1
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
Shumë vite që kur isha këtu.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,924
Nuk është ende këtu? Zotëri?

3
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
kisha mater d'
telefononi për makinën time

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,028
rreth 20 minuta më parë.
Do të vonohem, shok.

5
00:00:28,062 --> 00:00:29,297
Po e kaloja kohën.

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
Ne morëm një 01206.

7
00:00:31,232 --> 00:00:34,768
Në të majtë dhe në të djathtë.

8
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Zotëri, më falni. Ne nuk duket se
e keni këtë automjet në lot.

9
00:00:37,405 --> 00:00:38,572
Makina është marrë.

10
00:00:38,606 --> 00:00:39,940
Dreqin ka!

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,509
Djali im thotë se makina nuk është këtu.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,120
Tani, prisni një minutë. I
nuk e kam marrë makinën time.

13
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
Unë kam qenë në restorantin tuaj
duke ngrënë drekë.

14
00:00:44,945 --> 00:00:47,381
Një çaj i ftohtë me limonverbenë
dhe sallatë me salmon,

15
00:00:47,415 --> 00:00:49,025
e cila ishte e pjekur shumë,
për atë që vlen.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,427
Dhe sigurisht që nuk jam
një nga këto koka mishi

17
00:00:50,451 --> 00:00:51,628
kush te thote ta mbaje afer.

18
00:00:51,652 --> 00:00:53,121
Por nëse Range Rover-i im është zhdukur...

19
00:00:53,154 --> 00:00:54,355
Zotëri, bileta...

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,990
Bileta është kolateral
për automjetin tim 100,000 dollarë,

21
00:00:57,024 --> 00:00:58,768
dhe nese nuk eshte...
Kjo është një humbje e kohës sime.

22
00:00:58,792 --> 00:01:00,270
Më duhet të flas
te menaxheri juaj, mirë?

23
00:01:00,294 --> 00:01:03,164
Duke thënë "Ku jemi?"

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,799
Ndaloni në të tretën dhe 43

25
00:01:05,833 --> 00:01:08,202
me vjen shume keq. Ne kemi një
situata e vogël e punonjësve.

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
Nuk dua ta dëgjoj, shef.

27
00:01:09,670 --> 00:01:12,306
Vetëm bëni punën tuaj
dhe parkoni makinën.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
Dhe, shef? Mbajeni afër.

29
00:01:14,242 --> 00:01:16,977
Ooh Ndihet shumë mirë sonte

30
00:01:17,010 --> 00:01:19,113
Oh

31
00:01:19,147 --> 00:01:21,182
Kush kujdeset për nesër

32
00:01:21,215 --> 00:01:23,651
Pra, zemër, më mirë beso

33
00:01:23,684 --> 00:01:25,253
jam kthyer

34
00:01:25,286 --> 00:01:28,456
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

35
00:01:28,489 --> 00:01:30,224
Jam kthyer Ooh, po

36
00:01:30,258 --> 00:01:33,727
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,563
jam kthyer

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

39
00:01:38,432 --> 00:01:39,900
Elizabeta. si jeni sot?

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,802
Unë jam mirë. ku jeni ju?

41
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Mendova se po takoheshim.

42
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Sapo u përplas me
disa miq të vjetër,

43
00:01:45,306 --> 00:01:46,340
vetëm duke kapur hapin.

44
00:01:46,374 --> 00:01:47,675
A janë ato sirena?

45
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
po.

46
00:01:48,842 --> 00:01:51,279
Jemi jashtë.
Këtu është shumë zhurmë.

47
00:01:51,312 --> 00:01:52,846
Ndoshta mund të të thërras përsëri.

48
00:01:52,880 --> 00:01:55,015
Prisni. Reddington, a je mirë?
Nuk ka qenë kurrë më mirë.

49
00:01:55,048 --> 00:01:56,817
Hej, pse nuk kaloni
vendi im i ri.

50
00:01:56,850 --> 00:01:58,419
Do ta adhuroni pishinën.

51
00:01:58,452 --> 00:01:59,820
Unë do t'ju dërgoj adresën.

52
00:01:59,853 --> 00:02:01,889
Më fal, zemër.
Më duhet të zbres.

53
00:02:01,922 --> 00:02:04,658
Pra, zemër, më mirë beso

54
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
jam kthyer

55
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

56
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Oh jam kthyer

57
00:02:11,332 --> 00:02:13,701
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

58
00:02:13,734 --> 00:02:16,337
Oh jam kthyer

59
00:02:16,370 --> 00:02:18,239
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

60
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
Oh jam kthyer

61
00:02:21,409 --> 00:02:23,477
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

62
00:02:24,712 --> 00:02:26,914
jam kthyer

63
00:02:26,947 --> 00:02:29,217
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

64
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
Oh jam kthyer

65
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
Kthehu në brazdë të Nju Jorkut

66
00:02:35,623 --> 00:02:36,890
jam kthyer

67
00:02:36,924 --> 00:02:39,560
groove Nju Jork

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,795
groove Nju Jork

69
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
groove Nju Jork

70
00:02:43,364 --> 00:02:44,632
jam kthyer.

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,673
Zoti im, Raymond.

72
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Ajo është një bukuroshe.

73
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
po. Po, ajo është.

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
Si ia ka dalë ajo?

75
00:02:57,478 --> 00:02:59,713
Ashtu si Bergita Olofson
në dhomën rumpus të prindërve të saj

76
00:02:59,747 --> 00:03:00,981
në një natë të shtune.

77
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
Kjo duhet të mbulojë
borxhi im i papaguar,

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,086
së bashku me pjesën tjetër
të muajit.

79
00:03:06,119 --> 00:03:08,389
Dhe, Dariush, nëse nuk është
tepër mendjemadh,

80
00:03:08,422 --> 00:03:11,225
Unë do të doja të paguaj për pije
në orën sociale të sonte.

81
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Ndihem i skuqur.

82
00:03:12,460 --> 00:03:14,995
Një, dy, zbrit

83
00:03:20,268 --> 00:03:23,036
Pagoi koston për të qenë shefi

84
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
Pagoi koston për të qenë shefi

85
00:03:29,810 --> 00:03:32,613
Unë pagova koston për të qenë shefi

86
00:03:34,748 --> 00:03:38,552
Më shiko,
ju e dini atë që shihni

87
00:03:39,653 --> 00:03:41,221
Ju shikoni një mutha të keqe

88
00:03:44,658 --> 00:03:48,529
Më shiko,
ju e dini atë që shihni

89
00:03:49,196 --> 00:03:51,299
Ju shikoni një mutha të keqe

90
00:03:54,768 --> 00:03:56,904
Pagoi koston për të qenë shefi

91
00:03:59,507 --> 00:04:01,475
Pagoi koston për të qenë shefi

92
00:04:04,077 --> 00:04:08,015
Më shiko,
ju e dini atë që shihni

93
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Ju shikoni një mutha të keqe.

94
00:04:10,484 --> 00:04:12,420
Qëndroni lart. Agjenti Navabi.

95
00:04:12,453 --> 00:04:13,621
“Agjenti Navabi”?

96
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
Unë mendoj se ne jemi
pak më tej.

97
00:04:15,389 --> 00:04:16,457
"Agjenti Navabi," apo jo?

98
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
Po, um, 100%,

99
00:04:18,058 --> 00:04:20,561
por, um, ne ramë dakord ta mbajmë atë
profesionale në punë.

100
00:04:22,830 --> 00:04:25,198
Nuk është se kemi thyer ndonjë ligj.

101
00:04:25,232 --> 00:04:26,900
Zoti im. Kam harruar biçikletën time.

102
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
Biçikleta juaj. Ku është?

103
00:04:28,669 --> 00:04:29,903
Në dyqan.

104
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Unë e plasa qendrën
në timon Rolf,

105
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
kështu, mori një taksi.

106
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
Epo, ju jeni vonë.

107
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Cooper po ju kërkon.

108
00:04:37,311 --> 00:04:38,546
Çfarë po ndodh?

109
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
Drejtori i ri i FBI-së
u betua sot.

110
00:04:40,247 --> 00:04:41,615
Dhe porosia e tij e parë e biznesit

111
00:04:41,649 --> 00:04:44,452
është një rishikim në të gjithë byronë
të të gjitha operacioneve speciale.

112
00:04:44,485 --> 00:04:45,519
Ata do ta zbulojnë

113
00:04:45,553 --> 00:04:47,096
se perandoria e zotit Reddington
është asgjësuar.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,922
Ajo që ata do të gjejnë është se
Reddington na jep

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,034
më shumë objektiva të nivelit të lartë se
kushdo tjetër në byro.

116
00:04:51,058 --> 00:04:53,361
Unë nuk jam i shqetësuar për të tijën
aftësia për të na ofruar raste.

117
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Jam i shqetësuar se mund të kemi
një problem perceptimi.

118
00:04:55,863 --> 00:04:58,031
Çfarë do të thotë kjo?
"Perceptimi," zotëri?

119
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
Kishte një test të ADN-së

120
00:05:01,001 --> 00:05:02,703
midis Reddington dhe Keen.

121
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
Dhe është vetëm çështje kohe

122
00:05:04,137 --> 00:05:06,974
përpara se të më duhet të zbuloj
rezultatet e atij testi.

123
00:05:07,007 --> 00:05:08,576
Cilat ishin?

124
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
Raymond Reddington është babai i saj.

125
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
Reddington?

126
00:05:21,622 --> 00:05:22,890
Elizabeta.

127
00:05:22,923 --> 00:05:26,026
Sapo ke humbur
familja Ludeman.

128
00:05:26,059 --> 00:05:30,964
Unë duhet të kem hedhur në gjyq për këtë
vajzë e vogël për të marrë për më shumë se dy orë.

129
00:05:30,998 --> 00:05:32,065
Sode pop?

130
00:05:32,766 --> 00:05:34,067
Ju po jetoni këtu.

131
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
Unë rregulloj shtratin tim
ku e vendosa kokën.

132
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
Në Terrace Vista
Lozha motorike?

133
00:05:39,139 --> 00:05:40,207
Më duhet t'ju them,

134
00:05:40,240 --> 00:05:41,485
Unë jam duke menduar për
duke e bërë atë të përhershëm.

135
00:05:41,509 --> 00:05:44,612
Dariush, pronari dhe unë,
janë disi të njëjta madhësi,

136
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
e cila ka qenë një dhuratë nga Zoti.

137
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Unë mendoj se ju do të
mjaft pëlqen këtu.

138
00:05:47,548 --> 00:05:49,783
Ata organizojnë një orë shoqërore
në perëndimin e diellit...

139
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Muzikë dhe kokteje.

140
00:05:51,552 --> 00:05:53,487
Është një turmë e bukur, me të vërtetë.

141
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
Eklektik, për të thënë të paktën.

142
00:05:55,489 --> 00:05:57,858
Mendova se do të ishe një
pak më proaktive,

143
00:05:57,891 --> 00:05:59,693
duke u përpjekur për të gjetur mënyra për të rindërtuar,

144
00:05:59,727 --> 00:06:02,095
zvarriteni përsëri në majë.

145
00:06:03,731 --> 00:06:04,765
Ku është Dembe?

146
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Zhyt gishtat e këmbëve.

147
00:06:06,233 --> 00:06:09,837
Betohem që Dariush e mban
pishinë në temperaturën e trupit.

148
00:06:09,870 --> 00:06:12,339
Nuk mund ta ndjeni as ujin.

149
00:06:12,372 --> 00:06:14,508
Më vjen mirë që keni
një kohë e bukur.

150
00:06:14,542 --> 00:06:16,444
Por në fakt Cooper
më dërgoi për të parë

151
00:06:16,477 --> 00:06:18,045
nëse mund të keni një rast.

152
00:06:18,078 --> 00:06:20,013
nuk e kuptova

153
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
ti ishe ketu
në punë zyrtare.

154
00:06:21,582 --> 00:06:23,417
Epo ti je babai im dhe...

155
00:06:24,552 --> 00:06:29,022
Zoti im, ajo fjali
dhe gjithçka që do të thotë.

156
00:06:29,056 --> 00:06:31,692
Por, për të qenë i sinqertë, duke ditur se kush
babai im është në këtë pikë

157
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
nuk do të ndryshojë kush jam

158
00:06:33,727 --> 00:06:35,162
ose fakti që ju jeni CI im.

159
00:06:35,195 --> 00:06:37,665
Dhe kam nevojë për një rast.

160
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
Atëherë supozoj
Do të më duhen pantallonat e mia.

161
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
Mirëdita.

162
00:06:47,641 --> 00:06:50,644
Të gjithë të jenë të ftohtë.
Unë e di kush jeni.

163
00:06:50,678 --> 00:06:53,246
Gjithmonë kam dashur
për të gjuajtur për begati.

164
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Ju jeni Raymond Reddington.
Dhe ju jeni një skllav me kusht,

165
00:06:58,018 --> 00:06:59,929
që do të thotë se ka të ngjarë
në kërkim të një të arratisuri.

166
00:06:59,953 --> 00:07:01,154
Besoj se mund të ndihmoj.

167
00:07:01,188 --> 00:07:02,756
Po kërkoni punë?

168
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
po. Rasti juaj më i madh.

169
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Kush është? Kjo nuk po ndodh.

170
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
Ju po ofroni të më ndihmoni
gjeni një të arratisur?

171
00:07:08,529 --> 00:07:09,597
Ju jeni një i arratisur.

172
00:07:09,630 --> 00:07:10,831
Dhe aq sa më dhemb

173
00:07:10,864 --> 00:07:12,199
për të gjuajtur një nga unë,

174
00:07:12,232 --> 00:07:14,702
më dhemb më shumë ta pranoj
Më duhen paratë.

175
00:07:14,735 --> 00:07:15,836
Pra, një emër.

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,742
Smokey Putnum,

177
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
i kërkuar për përvetësim
mbi 2 milionë dollarë

178
00:07:24,578 --> 00:07:26,013
nga Davis dhe Fox
Argëtim.

179
00:07:26,046 --> 00:07:28,381
Kompania e filmave?
Jo, karnaval.

180
00:07:28,415 --> 00:07:30,651
Sa qejf. Edhe më mirë.
Më pëlqen një karnaval i mirë.

181
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
A mund të na falni
vetëm për një moment?

182
00:07:32,820 --> 00:07:33,954
Sigurisht.

183
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
me vjen keq. Çfarë po bën?

184
00:07:35,723 --> 00:07:36,857
Ne kemi nevojë për një listë të zezë.

185
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
Haroldit i duhet një listë e zezë.

186
00:07:38,626 --> 00:07:39,960
Më duhet të paguaj qiranë,

187
00:07:39,993 --> 00:07:41,194
dhe lypësit nuk mund të jenë zgjedhës.

188
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
Na duhet një emër. Dhe ne kemi një.

189
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
Smokey Putnum. Ju lutem, tregoni.

190
00:07:45,899 --> 00:07:47,835
Putnum u errësua
rreth dy ditë më parë.

191
00:07:47,868 --> 00:07:50,604
Ai pritet në D.C.
për një provë në 36 orë.

192
00:07:50,638 --> 00:07:51,772
Tani, nëse ai nuk shfaqet,

193
00:07:51,805 --> 00:07:55,175
Unë humbas 80,000 dollarët e mia,
obligacion allcash.

194
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
Çfarë bëjnë skip tracers
zakonisht merrni?

195
00:07:57,177 --> 00:07:58,345
Rreth 10%.

196
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
20%?

197
00:08:01,081 --> 00:08:04,151
Nuk mund të flija mirë nëse
Mora një qindarkë mbi 50%.

198
00:08:04,184 --> 00:08:07,154
40,000 dollarë dhe unë do të kem Smokey
në gjykatë në kohë.

199
00:08:07,187 --> 00:08:08,922
Elizabeth, do të të duhet
për të paketuar një çantë.

200
00:08:08,956 --> 00:08:10,824
Ne po bëjmë një udhëtim. "Ne"?

201
00:08:10,858 --> 00:08:11,925
Po, ju lutem.

202
00:08:11,959 --> 00:08:13,160
Unë nuk kam një makinë.

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,798
Shihemi në 36.

204
00:08:19,032 --> 00:08:20,634
Më thuaj se ke lajme.

205
00:08:22,302 --> 00:08:24,104
Unë arrita të gjurmoja valixhen

206
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
në një stacion autobusi
në Columbia Heights.

207
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Por ka ikur.

208
00:08:27,274 --> 00:08:29,442
Asnjë dëshmitar, asnjë survejim.

209
00:08:29,476 --> 00:08:32,279
Dembe, një nga Kaplani
bashkëpunëtorët duhet ta kenë atë.

210
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
Duhet ta gjejmë atë valixhen

211
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
para se të gjejë rrugën e saj
tek Elizabeta.

212
00:08:43,891 --> 00:08:45,926
Po, zotëri.
I tregova situatën.

213
00:08:48,128 --> 00:08:50,230
Jo, duket se nuk i intereson.

214
00:08:52,232 --> 00:08:55,135
Është Cooper. Ai ka qenë më i lumtur.

215
00:08:55,168 --> 00:08:56,336
Përshëndetje, Harold.

216
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
Jeni një gjuetar dhuratash tani?

217
00:08:57,905 --> 00:08:59,115
A keni pasur ndonjëherë
gjalpë i skuqur?

218
00:08:59,139 --> 00:09:01,008
Sjellja e një të arratisuri
menaxheri i karnavalit u kthye

219
00:09:01,041 --> 00:09:02,285
për të dalë në gjyq për përvetësim?

220
00:09:02,309 --> 00:09:05,345
Bllokon më shumë arterie se një makinë
aksident gjatë orës së pikut,

221
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
dhe, megjithatë, njerëzit këtu jashtë
nuk mund të ngopet me të.

222
00:09:07,715 --> 00:09:09,082
Keen ju tha
jemi ne shqyrtim.

223
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
Kemi një drejtor të ri.
Më duhen listat e zeza.

224
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
Dhe së shpejti do ta keni një
bëjmë pak rindërtim.

225
00:09:13,787 --> 00:09:15,932
Ju prisni që FBI t'ju ndihmojë
rindërtoni një perandori kriminale?

226
00:09:15,956 --> 00:09:18,558
Ndoshta ju jeni ai brenda
nevoja për disa sqarime.

227
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
Lista e zezë ka vlerë

228
00:09:20,227 --> 00:09:23,196
sepse bazohet në
inteligjencën më të mirë të mundshme.

229
00:09:23,230 --> 00:09:25,733
Informacion që nuk ishte
në dispozicion dje

230
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
dhe nesër do të jetë i vjetëruar.

231
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
Bota e krimit
nuk është statike, Harold.

232
00:09:30,270 --> 00:09:34,207
Ai përbëhet nga vazhdimisht
ndryshimi i aleancave dhe lidershipit

233
00:09:34,241 --> 00:09:37,077
të cilat vetëm mund të dallohen
nga disa lojtarë kyç.

234
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Unë isha një nga ata lojtarë,

235
00:09:38,946 --> 00:09:41,414
dhe me ndihmën tuaj,
Kam ndërmend të jem sërish një.

236
00:09:41,448 --> 00:09:43,350
Sepse, si gjalpi i skuqur,

237
00:09:43,383 --> 00:09:46,720
Unë jam i sëmurë
e megjithatë i papërmbajtshëm.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
Më falni, zotëri?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
Unë pyes veten nëse, ju keni vendosur
për t'i thënë drejtorit të ri

240
00:09:54,227 --> 00:09:57,130
rreth agjentit Keen dhe z.
Marrëdhënia e Reddingtonit.

241
00:09:57,164 --> 00:09:59,066
Ende jo, por si rregull,

242
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
Më pëlqen të zbres në
anën e transparencës.

243
00:10:01,168 --> 00:10:03,603
Pra ju mendoni se byroja
duhet mbajtur i informuar

244
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
për marrëdhëniet personale?

245
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
Hej. Sapo mora fjalë
nga drejtësia kryesore.

246
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Laurel Hitchin u gjet i vdekur.

247
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
Këshilltari i Sigurisë Kombëtare.

248
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
Ekzaminues mjekësor dhe celular
Tani krimi është në skenë.

249
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
Ju dhe Navabi, shkoni atje. Zotëri?

250
00:10:21,088 --> 00:10:22,465
Ne të dy e dimë
Reddington është pas kësaj.

251
00:10:22,489 --> 00:10:24,925
Nëse tregon për të,
na tregon. Shkoni.

252
00:10:24,958 --> 00:10:26,727
Zbuloni se çfarë po ndodh.

253
00:10:27,494 --> 00:10:29,229
Aah! Qetësohu, djalë.

254
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
Shtëpia e qenve është e mbyllur.

255
00:10:32,232 --> 00:10:34,001
Ne jemi duke kërkuar për Joe Putnum,

256
00:10:34,034 --> 00:10:35,936
ose "Smokey", siç e quajnë.

257
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
Marshalët e SHBA-së vijnë dhe ikin.

258
00:10:37,805 --> 00:10:39,973
Keazeep yeazour
meazouth sheazut.

259
00:10:40,007 --> 00:10:42,776
Unë nuk jam i dobët goeaznneaza
seazay neazotheazin'.

260
00:10:42,810 --> 00:10:46,279
Yeazou është gati
seazaid teazoo meazuch.

261
00:10:50,818 --> 00:10:55,488
Wheazat, deazid yyeazou...

262
00:10:55,522 --> 00:10:57,891
Dreqin me të. Marshallët.

263
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
Çfarë u tha atyre?

264
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
Dhe mundësisht jo në Cant.
Nuk mundem?

265
00:11:02,029 --> 00:11:04,031
Është një gjuhë private
përdorim carnies

266
00:11:04,064 --> 00:11:06,099
për të mbajtur të huajt
nga të kuptuarit

267
00:11:06,133 --> 00:11:07,500
për çfarë po flasin.

268
00:11:07,534 --> 00:11:10,103
Kam kaluar dy vera
duke operuar me WhacktheCats

269
00:11:10,137 --> 00:11:11,271
në Panairin e Qarkut Emmet.

270
00:11:11,304 --> 00:11:12,740
Dhe për të qenë i sinqertë,

271
00:11:12,773 --> 00:11:15,642
Nuk e kisha idenë se çfarë dreqin
thoshte ndonjëri prej tyre.

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Por jam shumë i sigurt

273
00:11:17,044 --> 00:11:20,080
ky po e thoshte këtë
një për të mos bashkëpunuar.

274
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
Këshilla e keqe.

275
00:11:21,849 --> 00:11:25,118
Ne do t'ju tregojmë
ashtu siç i thamë.

276
00:11:25,152 --> 00:11:27,020
Nuk e di ku është.

277
00:11:27,054 --> 00:11:28,188
Nuk do të thosha edhe sikur ta bënim.

278
00:11:28,221 --> 00:11:30,090
Pse jo? Putnum vodhi nga ju.

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,025
thotë Hawkins.

280
00:11:32,059 --> 00:11:33,526
Ajo trajtonte librat.

281
00:11:33,560 --> 00:11:35,162
Gjithmonë merrej numërimi i parë.

282
00:11:35,195 --> 00:11:36,830
Totali i ëmbëlsirave.

283
00:11:36,864 --> 00:11:39,332
U kap, bëj një marrëveshje
për të dëshmuar kundër Putnum.

284
00:11:39,366 --> 00:11:40,567
Kjo është arsyeja pse ai kapërceu.

285
00:11:40,600 --> 00:11:41,969
Në minutën kur ai vë këmbën
në gjykatë,

286
00:11:42,002 --> 00:11:43,512
ai ka një hajdut
duke pritur për t'i dhënë gisht

287
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
për një krim që nuk e ka kryer.

288
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Kush është T.L.?

289
00:11:50,844 --> 00:11:53,280
Zonja ju bëri një pyetje.

290
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
Kush është T.L.?

291
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Tammy Lynn Thompson.

292
00:12:00,520 --> 00:12:04,091
Dhe ku mund të gjejmë
Tammy Lynn?

293
00:12:18,305 --> 00:12:20,040
Mendoni se ishte një aksident?

294
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Asnjë shenjë e hyrjes së detyruar.

295
00:12:21,474 --> 00:12:22,976
Ndonjë printim, shenja lufte?

296
00:12:23,010 --> 00:12:24,411
Epo, ne jemi ende duke pluhurosur.

297
00:12:24,444 --> 00:12:26,564
Lajmi i mirë është, rezulton ajo
ka një sistem mbikëqyrjeje.

298
00:12:27,080 --> 00:12:28,381
Dhe?

299
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Sapo arritëm këtu.
Më jep pak kohë.

300
00:12:30,117 --> 00:12:33,120
Po flasim për Kombëtaren
Këshilltarja e Sigurisë ka vdekur në shtëpinë e saj.

301
00:12:33,153 --> 00:12:34,855
Dua informacion në kohë reale për këtë.

302
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
Kur ju e dini, unë e di.

303
00:12:39,893 --> 00:12:41,294
Kjo nuk ishte rastësi.

304
00:12:48,802 --> 00:12:50,570
nuk e dija
Smokey nuk kishte motër.

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,940
Jam i sigurt që nuk e ke bërë.
Smokey ende nuk e di.

306
00:12:52,973 --> 00:12:56,176
Loretta kaloi pesë të fundit
vite duke u përpjekur për ta gjetur atë.

307
00:12:56,209 --> 00:12:57,477
Dhe kur vdiq ajo?

308
00:12:57,510 --> 00:12:59,212
Pak më pak se një vit më parë,

309
00:12:59,246 --> 00:13:02,415
kjo është arsyeja pse ne duhet
gjeni së shpejti zotin Putnum.

310
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
Nëse nuk mund të konkludoj
dokumentet deri në fund të javës,

311
00:13:05,485 --> 00:13:09,156
gjithë trashëgimia testament
t'i konfiskohet shtetit.

312
00:13:09,189 --> 00:13:14,061
Tammy Lynn, kam punuar me të
Jacobson dhe Orr për 36 vjet.

313
00:13:14,094 --> 00:13:17,564
Unë kurrë nuk kam parë
një pagesë pasurie kaq e madhe.

314
00:13:17,597 --> 00:13:21,234
po flasim
paratë që ndryshojnë jetën.

315
00:13:21,268 --> 00:13:22,870
Putnum pi duhan Hartswicks.

316
00:13:22,903 --> 00:13:25,505
Ne pamë një foto të tij
në Russell Springs.

317
00:13:25,538 --> 00:13:26,739
Kjo është ende e ngrohtë.

318
00:13:27,240 --> 00:13:29,009
I dashur.

319
00:13:29,042 --> 00:13:30,243
Ku është ai?

320
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
Çfarë dreqin po bën?

321
00:13:31,544 --> 00:13:33,914
Zoti Putnum, ju duhet
për të dalë menjëherë,

322
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
ose do të bëjmë rrëmujë
në dhomën e ndenjes së Tammy Lynn.

323
00:13:36,583 --> 00:13:39,119
Dilni jashtë! Dil nga shtëpia ime!

324
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
Zoti Putnum?
Unë do të numëroj deri në tre.

325
00:13:41,688 --> 00:13:44,091
Një, dy, tre.

326
00:13:44,124 --> 00:13:46,293
Çfarë dreqin?

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,295
Jo?

328
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Le të provojmë përsëri, apo jo?

329
00:13:51,164 --> 00:13:53,133
Smokey?

330
00:13:53,166 --> 00:13:54,567
Qesharak.

331
00:13:54,601 --> 00:13:58,038
Portierja në shkollën time fillore
shkolla quhej "Smokey".

332
00:13:58,071 --> 00:13:59,572
Nuk ka ide pse.

333
00:13:59,606 --> 00:14:01,508
Ai kurrë nuk pi duhan një ditë
në jetën e tij.

334
00:14:01,541 --> 00:14:03,176
Por unë ju them se çfarë.

335
00:14:03,210 --> 00:14:05,578
Nëse nuk zbret këtu
tani,

336
00:14:05,612 --> 00:14:07,014
ata do të të thërrasin ...

337
00:14:13,486 --> 00:14:14,988
Tani, ka një hyrje.

338
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
Nuk mund të më kthesh mbrapsht.

339
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Ata morën Hawkins.
Ajo bëri një marrëveshje.

340
00:14:21,028 --> 00:14:24,731
Ai i pangopur, i mallkuar, i vogël
frikacak do të dëshmojë,

341
00:14:24,764 --> 00:14:26,109
dhe kur ajo e bën,
ata do të më mbyllin.

342
00:14:26,133 --> 00:14:27,210
Ndoshta duhet të kishe bërë
mendoi për këtë

343
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
para se të vidhni paratë.

344
00:14:28,368 --> 00:14:29,569
Më thuaj që është e vërtetë.

345
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
Dosja thotë se keni qenë një gafer

346
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
me Vëllezërit Ringling.

347
00:14:32,505 --> 00:14:35,275
Unë kam qenë gjithmonë i magjepsur
nga linja juaj e punës.

348
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
"Puna" e tij?
Drejtimin e makinave parakolp?

349
00:14:37,344 --> 00:14:39,512
Elizabeta,
ky njeri ishte përgjegjës

350
00:14:39,546 --> 00:14:43,116
për lëvizjen e shfaqjes më të madhe
në tokë nga qyteti në qytet.

351
00:14:43,150 --> 00:14:45,152
Pentagoni dërgoi njerëzit e tij të lartë

352
00:14:45,185 --> 00:14:48,455
për të studiuar
legerdemën e tij logjistike

353
00:14:48,488 --> 00:14:51,458
për të mësuar se si të lëvizin trupat
brenda dhe jashtë betejës.

354
00:14:51,491 --> 00:14:55,095
Imagjinoni trenat,
të gjithë interpretuesit,

355
00:14:55,128 --> 00:14:58,031
pajisjet e tyre,
ekuipazhi, rostobouts,

356
00:14:58,065 --> 00:15:00,900
grindjet e kafshëve,
veterinerët.

357
00:15:00,934 --> 00:15:04,304
Një qytet i tërë lëvizi natën.

358
00:15:04,337 --> 00:15:07,474
Për të mos përmendur luanët
dhe tigrat dhe arinjtë, moj.

359
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Çfarë showman. Çfarë mendjeje.

360
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Kam harruar insulinën time
në shtëpi.

361
00:15:11,144 --> 00:15:12,488
Duhet të... Ne... Ne...
Duhet të kthehemi.

362
00:15:12,512 --> 00:15:14,347
Ne nuk po kthehemi.
Por insulina ime.

363
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Unë sinqerisht dyshoj se keni ...

364
00:15:15,682 --> 00:15:16,926
cfare deshironi?
Dëshironi para?

365
00:15:16,950 --> 00:15:18,118
Ju mund të keni para.

366
00:15:18,151 --> 00:15:19,486
Është e juaja nëse më lini të shkoj.

367
00:15:19,519 --> 00:15:20,920
Si e di që e keni akoma?

368
00:15:20,954 --> 00:15:22,565
Nuk po mendoni seriozisht...
Është në Richmond.

369
00:15:22,589 --> 00:15:25,358
5052 West Graham Road.
Është e juaja.

370
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
Mirë. Unë do ta marr atë.

371
00:15:27,327 --> 00:15:28,528
Jo, pa marrëveshje! po! faleminderit.

372
00:15:28,561 --> 00:15:30,663
Pasi të dorëzoj ty
në gjykatë

373
00:15:30,697 --> 00:15:32,165
dhe mbledh bujarinë time.

374
00:15:32,199 --> 00:15:35,502
Tani, është thjesht
mbi 600 milje në D.C.,

375
00:15:35,535 --> 00:15:39,506
kështu që nëse vazhdojmë, duhet
të jetë atje për 10, 12 orë.

376
00:15:39,539 --> 00:15:41,608
Kjo tha, nëse koha e lejon,

377
00:15:41,641 --> 00:15:45,045
Do të doja të ndaloja së bashku
shtegu i Bourbonit

378
00:15:45,078 --> 00:15:46,313
dhe provoni një Honey Ginger Buck.

379
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
Mendoj se mund të ndalemi

380
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
pak më herët
sesa do të dëshironit.

381
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Duhet të jenë Marshallët e SHBA.

382
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
Marshallët e SHBA! Tërhiqe!

383
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Zoti. Mos u ndal.

384
00:15:58,491 --> 00:15:59,802
Jo, jo, ti...
Nuk mund të tërhiqesh.

385
00:15:59,826 --> 00:16:01,304
Ata janë Marshallët e SHBA.
Nëse nuk ndalem...

386
00:16:01,328 --> 00:16:02,962
Nëse ndaloni,
ata do të kërkojnë këtë makinë,

387
00:16:02,996 --> 00:16:05,432
dhe ndërsa mund të jetë
Zoti Putnum ata janë pas,

388
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
ata do të jenë të emocionuar
zbulimi i tyre i papritur.

389
00:16:08,201 --> 00:16:09,369
Më lër ta trajtoj.

390
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
Elizabeta, jo.

391
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
Thjesht më lër të shpëtoj prej tyre.

392
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
FBI. Unë jam duke transportuar
një i arratisur.

393
00:16:28,388 --> 00:16:29,956
Çfarë është ajo? Probleme.

394
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Këta nuk janë Marshallë.

395
00:16:32,025 --> 00:16:33,126
Elizabeta!

396
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
Reddington!

397
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Hyni brenda!

398
00:17:10,497 --> 00:17:12,399
Kam shumë pyetje!

399
00:17:12,432 --> 00:17:14,267
Por së pari,
kush dreqin ishin ata djem?

400
00:17:20,173 --> 00:17:21,441
Skinheads?

401
00:17:21,474 --> 00:17:23,009
Çfarë dreqin
do të thotë, skinheads?

402
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Përveç faktit që ata
ndodh të ketë skinheads?

403
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
Ata drejtojnë një kartel masiv droge

404
00:17:27,114 --> 00:17:29,782
që pastron fitimet nëpërmjet
Davis dhe Fox Entertainment.

405
00:17:29,816 --> 00:17:31,751
Karnaval? Është një
biznes i rëndë.

406
00:17:31,784 --> 00:17:32,985
Fitimet janë Smurfed

407
00:17:33,019 --> 00:17:34,659
dhe ka punuar në të ardhurat
të çdo qyteti.

408
00:17:34,687 --> 00:17:37,090
Pra, ju i shkëlqyer
sipërmarrje kriminale

409
00:17:37,124 --> 00:17:40,127
u themelua mbi konceptin
se ju vidhni para

410
00:17:40,160 --> 00:17:43,330
nga më të pamëshirshmit,
grupe basake racistësh

411
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
a mund të gjeni?

412
00:17:44,864 --> 00:17:47,767
Po më tërheq zvarrë përgjysmë
në të gjithë vendin për 40 grand.

413
00:17:47,800 --> 00:17:48,901
Ky është një plan biznesi?

414
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
Kjo makinë është qëlluar.

415
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Do të telefonoj Kuperin. Nr.

416
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Çfarë? Pse jo?

417
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
Nëse Fed-ët pranojnë Putnum-in,
Unë nuk i marr 40 vjetorët.

418
00:17:56,776 --> 00:17:57,844
po tallesh me mua?

419
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Unë jam një agjent i FBI-së.
Ai është në paraburgimin tim.

420
00:17:59,879 --> 00:18:01,248
Unë do të sigurohem
ju merrni paratë tuaja.

421
00:18:01,281 --> 00:18:02,825
Nëse i jap
tek ju, ju do ta merrni atë

422
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
në zyrën më të afërt në terren të FBI-së,

423
00:18:04,617 --> 00:18:06,186
ku do të kërkojë
një seancë identifikimi

424
00:18:06,219 --> 00:18:07,854
ose luftojnë ekstradimin.
Në secilin rast...

425
00:18:07,887 --> 00:18:09,456
Ai do të humbasë datën e tij të gjyqit,

426
00:18:09,489 --> 00:18:10,649
dhe ju nuk do të merrni paratë tuaja.

427
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
Hej. Flisni shpejt.

428
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
Makina juaj që pi duhan
si BatSignal.

429
00:18:14,494 --> 00:18:15,928
Këta të çuditshëm do të na gjejnë
çdo minutë.

430
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
Tjetra shkon në këmbën tuaj.

431
00:18:19,699 --> 00:18:21,901
Unë nuk kam frikë nga ju, Bub.

432
00:18:21,934 --> 00:18:24,271
A e dini edhe pse
po me kthen brenda?

433
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
Për të dalë në gjyq për
duke përvetësuar nga punëdhënësi im,

434
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
jo karteli,
nga karnavalet.

435
00:18:28,808 --> 00:18:31,178
Federalët nuk kanë asnjë ide
është përfshirë edhe karteli.

436
00:18:31,211 --> 00:18:33,222
Vetëm arsyeja pse ata dinë diçka
për paratë e munguara

437
00:18:33,246 --> 00:18:34,981
është për shkak të disa
auditimi i rastësishëm i IRS,

438
00:18:35,014 --> 00:18:36,492
por e vërteta është
do dal ne gjyq,

439
00:18:36,516 --> 00:18:37,726
dhe unë do të vritem në burg.

440
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
Pra, si thua të më lësh të shkoj,
Unë rri gjallë,

441
00:18:39,786 --> 00:18:42,422
dhe kur të jem i sigurt në shtëpi, do të shkruaj
keni një çek për 40 grand?

442
00:18:42,455 --> 00:18:43,532
Mendoni se është shumë më e zgjuar
se çfarëdo

443
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
ju dy gjenitë keni planifikuar.

444
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
"E planifikuar"?

445
00:18:46,926 --> 00:18:49,429
Unë nuk kam më të mjegullën
ideja si t'ju kthejë.

446
00:18:49,462 --> 00:18:51,898
Kjo është ajo që e bën atë argëtuese.
Surprizat.

447
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
Njerëzit e tu të karnavalit,
kokët e tu,

448
00:18:54,234 --> 00:18:56,135
goja jote që
nuk do të ndalet së vrapuari.

449
00:18:56,169 --> 00:18:59,105
Pra, shtrëngohu, Smokey,
sepse para se kjo të përfundojë,

450
00:18:59,138 --> 00:19:00,778
ju dhe unë do të
njiheni me njëri-tjetrin

451
00:19:00,807 --> 00:19:02,609
më mirë se secili prej nesh
do të donte.

452
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
Dhe 40 vjetri im...

453
00:19:04,777 --> 00:19:07,947
Unë do të kënaqem duke fituar
çdo qindarkë të mallkuar.

454
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Zhvendose atë.

455
00:19:18,591 --> 00:19:20,460
Unë jam... jam... po më merr mendja.

456
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
Më duhet të rris sheqerin në gjak.

457
00:19:22,061 --> 00:19:24,364
Më duhet... Më duhet të marr...
Merr pak ajër.

458
00:19:24,397 --> 00:19:26,666
Mendoni të më tregoni se çfarë po ndodh?

459
00:19:27,800 --> 00:19:30,403
nuk e di.
Ndihem mjaft mirë.

460
00:19:30,437 --> 00:19:31,738
Shkëputeni atë.

461
00:19:31,771 --> 00:19:34,641
Paratë me qira dhe një aventurë?

462
00:19:34,674 --> 00:19:36,443
me cfare po merresh?

463
00:19:37,344 --> 00:19:39,412
Ndihem i gjallë.

464
00:19:39,446 --> 00:19:41,848
Zbritja në atë makinë,
plumba që fluturojnë.

465
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Çfarë emocioni.

466
00:19:43,616 --> 00:19:45,818
Dhe ngasja.
Dembe është gjithmonë duke vozitur.

467
00:19:45,852 --> 00:19:47,354
Duhet të bëj më shumë ngarje.

468
00:19:47,387 --> 00:19:49,756
me vjen keq
për makinën tuaj, megjithatë.

469
00:19:49,789 --> 00:19:52,525
Mund të pretendosh të jesh
duke e dashur këtë gjithçka që dëshironi,

470
00:19:52,559 --> 00:19:53,826
por unë e di të vërtetën.

471
00:19:53,860 --> 00:19:56,396
E vërteta është se ju jeni të frikësuar.

472
00:19:56,429 --> 00:19:59,666
I frikësuar sepse
ke humbur gjithçka

473
00:19:59,699 --> 00:20:02,569
dhe ju nuk e dini
si ta ktheni atë.

474
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
Mirmengjesi.

475
00:20:09,576 --> 00:20:11,644
Cincinnati?

476
00:20:11,678 --> 00:20:13,680
Jo, ende jo.

477
00:20:13,713 --> 00:20:17,284
Unë kam një shaka qesharake
për Cincinnati, megjithatë.

478
00:20:17,317 --> 00:20:21,321
Një prift, një rabin dhe Pete
Rose hyn në një kazino dhe...

479
00:20:21,354 --> 00:20:22,455
Lëng portokalli!

480
00:20:22,489 --> 00:20:24,123
Më duhet një gotë lëng portokalli!

481
00:20:24,156 --> 00:20:25,325
Ndaloje atë. Dikush?

482
00:20:25,358 --> 00:20:26,759
Sheqeri im në gjak! Ndaloje!

483
00:20:26,793 --> 00:20:28,961
Unë kam nevojë për të, kam nevojë për të!
Unë jam... Do të sëmurem!

484
00:20:35,702 --> 00:20:36,769
si është?

485
00:20:36,803 --> 00:20:38,338
Është e shijshme.

486
00:20:39,171 --> 00:20:40,416
me vjen keq
Nuk kam para.

487
00:20:40,440 --> 00:20:41,474
Unë do të kisha paguar.

488
00:20:41,508 --> 00:20:42,942
Unë jam i lumtur që ju jeni të lumtur.

489
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
u përpoqa t'ju tregoja
Unë jam një diabetik.

490
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
Thjesht hani byrekun tuaj.

491
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
Ju lutemi mos e bëni këtë.

492
00:20:50,583 --> 00:20:51,984
Karteli, ata skinheads,

493
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
ata kanë njerëz brenda.

494
00:20:53,986 --> 00:20:55,988
Ti e di se çfarë do të ndodhë me mua.
po.

495
00:20:57,324 --> 00:20:59,359
Unë jam serioz për paratë.

496
00:20:59,392 --> 00:21:02,429
Është e jotja nëse ti... Nëse ti...

497
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
Është shefi im.

498
00:21:04,464 --> 00:21:06,999
Epo, kjo është një fjali
Nuk prisja kurrë të them.

499
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
Maurice, lajm i mrekullueshëm.
Ne kemi Putnum është kujdestari.

500
00:21:10,069 --> 00:21:11,938
Fantastike. ku jeni ju?

501
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
Epo, kishte një të vogël
lemzë në planet tona.

502
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
Ne do të marrim orën 14:00.
Kardinali largohet nga Cincinnati.

503
00:21:17,544 --> 00:21:20,046
Duhet të arrijë me shumë
të kohës para gjykimit.

504
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Sapo mora një vendndodhje në Putnum.

505
00:21:25,485 --> 00:21:28,688
Cincinnati Amtrak, treni tjetër
në Union Station, D.C.

506
00:21:28,721 --> 00:21:31,491
Tad mori një vendndodhje.

507
00:21:33,593 --> 00:21:34,761
Dëshironi të më shihni?

508
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Mbylle derën. Uluni.

509
00:21:36,596 --> 00:21:37,964
Diçka nuk shkon?

510
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
Ju ishit në Laurel Hitchin
në shtëpi ditën që ajo kaloi.

511
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
Po, të cilën e përfshiva
në raportin tim.

512
00:21:42,769 --> 00:21:43,836
Unë e pashë atë.

513
00:21:43,870 --> 00:21:45,605
Por e vura re
e ke anashkaluar faktin

514
00:21:45,638 --> 00:21:47,840
se kishte gjak të keq
mes jush te dyve.

515
00:21:47,874 --> 00:21:50,042
Epo, nuk pashë
se si ishte e rëndësishme.

516
00:21:51,878 --> 00:21:53,145
Në javët para se të vdiste,

517
00:21:53,179 --> 00:21:54,714
ju u futët me forcë në shtëpinë e Hitchin,

518
00:21:54,747 --> 00:21:57,116
qëlloi një nga rojet e saj,
dhe e akuzoi për vrasje.

519
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Nga ana tjetër, ajo kishte
ju është hequr distinktivi,

520
00:21:59,185 --> 00:22:02,221
dhe tani ju jeni një nga
njerëzit e fundit që e panë të gjallë.

521
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
Dhe?

522
00:22:04,924 --> 00:22:06,435
Dhe ju nuk keni asgjë
për të thënë për këtë?

523
00:22:06,459 --> 00:22:08,094
Nuk ka informacion se si ajo vdiq?

524
00:22:08,127 --> 00:22:10,797
Më vjen keq, por çfarë saktësisht
po arrini?

525
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
Po pyes nëse është rastësi

526
00:22:12,765 --> 00:22:14,701
se gruaja që përbuzove
përfundoi i vdekur

527
00:22:14,734 --> 00:22:17,437
pak pas
e ke bere nje vizite?

528
00:22:18,170 --> 00:22:19,539
Epo, tingëllon si ajo.

529
00:22:19,572 --> 00:22:23,476
Ose kjo ose karma.

530
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
Unë shoh.

531
00:22:28,280 --> 00:22:29,582
Më duhej të pyesja.

532
00:22:30,950 --> 00:22:32,051
Kjo është e gjitha, agjent Ressler.

533
00:22:42,795 --> 00:22:44,631
- Po?
- Hej, jam unë.

534
00:22:44,664 --> 00:22:47,366
Unë mendoj se ju dhe unë duhet të flasim.

535
00:22:55,942 --> 00:22:57,176
Treni po vonohet sërish.

536
00:22:57,209 --> 00:22:59,145
Përsëri? Sa kohë?

537
00:22:59,178 --> 00:23:00,246
Një orë tjetër.

538
00:23:01,481 --> 00:23:03,883
Ne do të humbasim kufirin.

539
00:23:03,916 --> 00:23:05,317
Do të na gjej një makinë.

540
00:23:05,818 --> 00:23:06,986
Për të vjedhur?

541
00:23:07,019 --> 00:23:08,855
Jo. Jo, nuk je.

542
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
Më fal, e dashur, ishe ti
gati për të sugjeruar diçka tjetër?

543
00:23:11,791 --> 00:23:13,860
Mos me fol
sikur të jem fëmijë.

544
00:23:13,893 --> 00:23:16,829
Elizabeth, të lutem mbaj një sy
mbi të arratisurin tonë.

545
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Treni i dytë për të mbërritur
në rrugën e pestë.

546
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Tjetra është shërbimi për në San Antonio.

547
00:23:23,770 --> 00:23:24,937
Të gjithë pasagjerët...

548
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
Ai është babai juaj.

549
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
Kjo është arsyeja pse ju po e ndihmoni atë,

550
00:23:29,976 --> 00:23:31,844
sepse ai është babai juaj.

551
00:23:33,279 --> 00:23:34,514
Pini kafen tuaj.

552
00:23:36,082 --> 00:23:39,185
Të pashë me distinktiv
shoferi ynë i autobusit.

553
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
Nuk arrija ta kuptoja.

554
00:23:41,020 --> 00:23:43,723
Një polic me të? Pse?

555
00:23:45,057 --> 00:23:46,358
Unë nuk po e ndihmoj atë.

556
00:23:46,392 --> 00:23:48,495
po sjell
një i arratisur drejt drejtësisë.

557
00:23:48,528 --> 00:23:50,730
Unë shoh. Ju nuk do të vidhni një makinë,

558
00:23:50,763 --> 00:23:51,907
por do më çoni në burg,

559
00:23:51,931 --> 00:23:53,165
ku do të vritem?

560
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
Unë jam duke e bërë këtë vetëm nga libri.

561
00:24:07,113 --> 00:24:10,850
Më duhet të përdor kanaçen. Nr.

562
00:24:10,883 --> 00:24:12,819
Mendon se do të përpiqem të vrapoj?

563
00:24:12,852 --> 00:24:14,186
Unë nuk jam budalla.

564
00:24:14,220 --> 00:24:16,388
Unë... Thjesht duhet të marr një rrjedhje.

565
00:24:16,422 --> 00:24:18,224
Në rregull.

566
00:24:18,257 --> 00:24:20,159
Unë do ta mbaj për ju.

567
00:25:19,351 --> 00:25:20,486
Hej!

568
00:25:32,498 --> 00:25:35,267
Ai e kapi atë! Ai ka ikur!

569
00:25:35,301 --> 00:25:37,003
Putnum ka ikur!

570
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Kamioni kishte targa të Teksasit.

571
00:25:38,571 --> 00:25:40,082
Unë po ju dërgoj gjithçka
Kam marrë nga baza e të dhënave

572
00:25:40,106 --> 00:25:41,307
përputhen me atë kriter.

573
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
6'1", qafë me tatuazh,

574
00:25:42,942 --> 00:25:45,077
supremacist i bardhë
me lidhje të njohura

575
00:25:45,111 --> 00:25:47,046
në shtetin e yjeve të vetmuar.

576
00:25:47,079 --> 00:25:48,648
Ai ka një tatuazh "luftëtar rune".

577
00:25:48,681 --> 00:25:49,858
Kjo mund të tregojë
ai bëri ca kohë

578
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
në burgun federal. Mirë, e kuptova.

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,785
Meqë ra fjala, na tha zoti Kuper

580
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
për ju dhe zotin Reddington.

581
00:25:54,286 --> 00:25:56,364
Shumica e njerëzve janë vërtet të lumtur
të ketë një avokat në familje.

582
00:25:56,388 --> 00:25:58,290
Ju keni një kriminel mjeshtër.

583
00:25:58,324 --> 00:25:59,458
Sa e lezetshme është kjo?

584
00:25:59,491 --> 00:26:01,193
Prit, ky është djali.

585
00:26:01,227 --> 00:26:02,795
Në rregull. Odin Neiland.

586
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Ai bëri pesë vjet
në FCI Lewisburg

587
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
për shpërndarje
të metamfetaminave.

588
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Prit, Liz, rri pak.

589
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
Mirë, ky djalë ka lidhje
te Roman LeMarc.

590
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
Mirë, LeMarc vrapon
një veshje neonaziste

591
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
quajtur Brigada Friedrich.

592
00:26:14,841 --> 00:26:17,644
Ata janë të pamëshirshëm,
Sindikata e krimit mafioz

593
00:26:17,677 --> 00:26:19,655
që kontrabandon drogën përmes
sistemi federal i burgjeve.

594
00:26:19,679 --> 00:26:21,247
Kontaktoni selinë e FBI-së.

595
00:26:21,280 --> 00:26:22,849
Lërini të vrapojnë
kontaktet dhe burimet e tyre

596
00:26:22,882 --> 00:26:24,159
dhe shikoni nëse ata nuk mund të marrin
një vendndodhje

597
00:26:24,183 --> 00:26:25,785
mbi këtë të poshtër.

598
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
LeMarc duhej të kishte të tijën
njerëz që na dëgjojnë.

599
00:26:28,420 --> 00:26:30,222
Për robërit, ndoshta?

600
00:26:30,256 --> 00:26:31,834
Është e vetmja mënyrë
mund të na kishin gjetur.

601
00:26:31,858 --> 00:26:34,794
Dhe sa për Putnum, nëse ai nuk është
i vdekur ende, ai do të jetë së shpejti.

602
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
Le të shkojmë.

603
00:26:36,896 --> 00:26:38,264
Shkoni ku? Po Putnum?

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,867
Dyshoj se ai ka vdekur dhe mendoj
Unë e di ku ta gjej.

605
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
Hyni brenda.

606
00:26:44,704 --> 00:26:45,972
Ka qenë një kënaqësi.

607
00:26:46,005 --> 00:26:47,206
Nuk do shkosh askund,

608
00:26:47,239 --> 00:26:48,975
jo derisa të më thuash
çfarë po ndodh.

609
00:26:49,008 --> 00:26:50,677
Ti e la trupin e Hitchin
në vendngjarje.

610
00:26:50,710 --> 00:26:52,350
Ka policë që zvarriten
në të gjithë atë vend.

611
00:26:52,378 --> 00:26:54,456
Ata do të zbulojnë se ajo rrëshqiti
dhe ra dhe goditi kokën e saj.

612
00:26:54,480 --> 00:26:55,915
Ju duhet të jeni një fiksues!

613
00:26:55,948 --> 00:26:57,125
Ju supozohej
për ta larguar këtë!

614
00:26:57,149 --> 00:26:58,985
Qetësohu, zoti Sturgeon.

615
00:27:01,721 --> 00:27:04,590
Laurel Hitchin ishte
këshilltarin e sigurisë kombëtare.

616
00:27:04,623 --> 00:27:06,225
Ajo kishte armiq,
ajo kishte shumë prej tyre.

617
00:27:06,258 --> 00:27:07,960
Dhe për shkak të
plani juaj i shkëlqyer,

618
00:27:07,994 --> 00:27:10,697
ju sapo aktivizuat një multiagjenci
hetim për vdekjen e saj!

619
00:27:10,730 --> 00:27:12,364
Zoti Sturgeon,

620
00:27:12,398 --> 00:27:14,300
Nuk më intereson çfarë lloji
të shqyrtimit që tërheq,

621
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
sepse jam shume mire
në atë që bëj.

622
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Provat janë zhdukur,
çdo gjurmë,

623
00:27:19,205 --> 00:27:22,074
që do të thotë
nuk ke qenë kurrë aty.

624
00:27:22,108 --> 00:27:23,442
Pra, nëse nuk shkoni në shtëpi

625
00:27:23,475 --> 00:27:24,715
dhe befas rritet një ndërgjegje,

626
00:27:24,744 --> 00:27:26,645
kjo gje ka mbaruar.

627
00:27:26,679 --> 00:27:28,014
Ju jeni të mirëpritur.

628
00:27:28,047 --> 00:27:29,515
Tani, mirupafshim.

629
00:27:43,662 --> 00:27:45,097
Djemtë.

630
00:27:49,702 --> 00:27:51,370
Zoti Putnum, shko gjeni paratë tuaja.

631
00:27:55,674 --> 00:27:57,443
Ju, ulu.

632
00:28:00,747 --> 00:28:03,249
Z. LeMarc,
E kuptoj që je i mërzitur.

633
00:28:03,282 --> 00:28:06,853
Ti i besove një njeriu për të larë
poshtërsia jote kriminale,

634
00:28:06,886 --> 00:28:08,687
dhe në vend të kësaj,
ai u arratis me të.

635
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
Unë jam këtu për t'i rregulluar gjërat.

636
00:28:10,256 --> 00:28:11,490
Një propozim.

637
00:28:11,523 --> 00:28:15,327
Ju merrni paratë tuaja, dhe unë marr
njeriu që ju mori paratë.

638
00:28:15,361 --> 00:28:17,096
Tani, pse do të pajtohesha me këtë?

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Sepse i kam armët.

640
00:28:23,102 --> 00:28:24,470
Merr paratë dhe shko.

641
00:28:24,503 --> 00:28:26,939
Çfarë? Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

642
00:28:26,973 --> 00:28:29,608
Nuk dua të përfshihem
në punët tuaja,

643
00:28:29,641 --> 00:28:31,811
kështu që nëse merrni paratë tuaja
dhe largohu,

644
00:28:31,844 --> 00:28:33,112
nuk do të më shohësh më.

645
00:28:33,145 --> 00:28:35,514
Dhe zoti Putnum nuk do
t'i thuash kujtdo...

646
00:28:35,547 --> 00:28:36,949
Gjykatat ose ndryshe,

647
00:28:36,983 --> 00:28:40,552
në lidhje me ndërlikimet
të operacioneve të biznesit tuaj.

648
00:28:40,586 --> 00:28:42,354
Unë jam rabini i tij tani.

649
00:28:43,222 --> 00:28:44,957
Ju jeni të lirë të shkoni.
Jo, nuk je.

650
00:28:44,991 --> 00:28:46,168
Ua, ua.
Çfarë dreqin po ndodh?

651
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Zoti LeMarc sapo po largohej.

652
00:28:47,526 --> 00:28:49,428
Dhe çfarë nëse ju them
Nuk po largohem nga këtu

653
00:28:49,461 --> 00:28:52,164
pa atë dhe paratë e mia?

654
00:28:52,198 --> 00:28:54,633
Të vura një plumb në kokë
dhe mbani paratë tuaja.

655
00:28:55,401 --> 00:28:56,602
Unë thashë jo.

656
00:28:56,635 --> 00:28:58,838
Zoti LeMarc, ajo nuk do t'ju qëllojë,

657
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
por besoj se do ta bëj.

658
00:29:00,572 --> 00:29:02,274
Në tre.

659
00:29:02,308 --> 00:29:03,742
Një, dy... Mos
prek ato para!

660
00:29:05,411 --> 00:29:08,347
Tani, kjo është një pamje e keqe
që kërkon praktikë.

661
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Duhet të kesh motra.

662
00:29:10,016 --> 00:29:12,919
Ti dil nga ajo derë, unë qëlloj.

663
00:29:34,040 --> 00:29:37,409
Mbaj mend që ishe një sharmer

664
00:29:38,510 --> 00:29:40,446
Duke qeshur sikur.

665
00:29:40,479 --> 00:29:41,914
Dëshironi të dini
pse i mora paratë?

666
00:29:41,948 --> 00:29:43,082
Nr.

667
00:29:43,115 --> 00:29:44,951
Është në natyrën time.

668
00:29:45,885 --> 00:29:47,954
Kur udhëtova
me majën e madhe,

669
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
Më pëlqente të merrja pak
lojë me letra që shkon pas repit.

670
00:29:51,323 --> 00:29:55,394
Ti e di, Stud, Hi/Lo,
Texas Hold'Em.

671
00:29:55,427 --> 00:29:58,630
Babi im, ai ishte
një kumarxhi si babi i tij,

672
00:29:58,664 --> 00:30:01,968
kështu, um, duhej të isha i kujdesshëm.

673
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
Ishte katër vjet më parë,

674
00:30:04,403 --> 00:30:05,537
U futa në një lojë

675
00:30:05,571 --> 00:30:06,738
me disa nga djemtë e LeMarc.

676
00:30:09,976 --> 00:30:12,578
Humbi shumë para atë natë.

677
00:30:12,611 --> 00:30:15,147
Shumë para.
Kështu më morën.

678
00:30:15,181 --> 00:30:17,149
LeMarc më donte
për të shlyer shënimin tim,

679
00:30:17,183 --> 00:30:20,186
më kërkoi të gjeja një mënyrë
për të pastruar paratë e tij për të,

680
00:30:20,219 --> 00:30:21,888
kështu që unë... e bëra,

681
00:30:21,921 --> 00:30:25,257
por nuk do ta bëja kurrë
dil nga poshtë tij.

682
00:30:25,291 --> 00:30:28,294
Kjo ishte arsyeja pse unë isha skremuar
nga karteli i tij.

683
00:30:28,327 --> 00:30:30,029
Për të dalë.

684
00:30:31,763 --> 00:30:33,365
Duhet ta kisha ditur
gjithë ato vite më parë,

685
00:30:33,399 --> 00:30:36,835
por ashtu si babi im,
Unë isha një kumarxhi.

686
00:30:38,204 --> 00:30:40,139
Nuk ka asnjë mënyrë për të shmangur
mallkimi i familjes.

687
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
Është natyra kundër edukimit.

688
00:30:42,341 --> 00:30:45,111
Dhe natyra fiton çdo herë.

689
00:30:45,144 --> 00:30:47,013
ADN-ja jonë është ajo që është.

690
00:30:47,046 --> 00:30:51,083
ahah, - ahahah

691
00:30:57,689 --> 00:31:00,259
Unë do... do...
Unë do të vdes atje.

692
00:31:01,060 --> 00:31:02,228
Mos e bëj këtë.

693
00:31:02,261 --> 00:31:04,063
Zoti Putnum,
Besoj se do të të dorëzoj

694
00:31:04,096 --> 00:31:06,665
është gjëja e duhur,
gjëja juridike.

695
00:31:06,698 --> 00:31:08,534
A jeni dakord, Elizabeth?

696
00:31:10,602 --> 00:31:13,439
Po, është gjëja e duhur për të bërë.

697
00:31:13,472 --> 00:31:17,409
Keni 45 minuta para meje
duhet të jetë në gjykatë.

698
00:31:17,443 --> 00:31:20,379
Mund të më lejoni të paktën të telefonoj
Tammy Lynn dhe të thuash lamtumirë?

699
00:31:26,118 --> 00:31:27,719
Pikërisht atje.

700
00:31:35,962 --> 00:31:38,364
Për një moment atje, nuk e bëra
mendoni se do t'ia dilnim.

701
00:31:38,397 --> 00:31:40,099
Nuk duhet ta lija kurrë LeMarc të ikte.

702
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
Nuk ishe i gatshëm të qëlloje
një burrë i paarmatosur në shpinë.

703
00:31:42,434 --> 00:31:45,337
Unë mendoj se kjo është diçka
për të admiruar, jo për të penduar.

704
00:31:45,371 --> 00:31:48,107
LeMarc është i keqi i vërtetë
në këtë.

705
00:31:48,140 --> 00:31:50,076
Nëse do ta kishim atë,

706
00:31:50,109 --> 00:31:52,778
Putnum mund të pajtohej
për të dëshmuar kundër LeMarc,

707
00:31:52,811 --> 00:31:55,081
merrni butësi, keni një shans.

708
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Unë nuk e mbroj atë që ai bëri,

709
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
por ai është vetëm
në këtë situatë sepse...

710
00:31:58,684 --> 00:32:00,152
Për shkak të babait të tij?

711
00:32:01,453 --> 00:32:02,521
Ndoshta.

712
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
Ose ndoshta është fati memec
e një kumarxhiu.

713
00:32:05,191 --> 00:32:08,294
Ai thjesht donte të ikte
nga krimineli në jetën e tij.

714
00:32:08,327 --> 00:32:09,528
Nuk mund ta fajësosh atë për këtë.

715
00:32:11,463 --> 00:32:12,631
Çfarë dreqin?

716
00:32:14,200 --> 00:32:15,501
Çfarë ndodhi? Çfarë po ndodh?

717
00:32:15,534 --> 00:32:17,734
Një bombë... Ata thonë se ka
një bombë në ndërtesë.

718
00:32:35,787 --> 00:32:37,889
Agjent federal! Nuk ka trajtim.

719
00:32:37,923 --> 00:32:40,526
Ky gjeni këtu thirri
një 1089 si një diversion

720
00:32:40,559 --> 00:32:41,760
për të shmangur një seancë gjyqësore.

721
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Unë kam nevojë që ju ta shoqëroni atë.

722
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
Ai ka një takim
me një gjyqtar në 40 minuta.

723
00:33:02,314 --> 00:33:04,750
Pra kjo është ajo? Reddington merr
ju në një aventurë madhështore

724
00:33:04,783 --> 00:33:06,518
për të sjellë një leh karnaval
drejt drejtësisë?

725
00:33:06,552 --> 00:33:08,630
E di që ai tingëllon i çmendur
do të bënte diçka të tillë

726
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
për t'ia dalë mbanë,

727
00:33:10,022 --> 00:33:12,791
por Putnum tani është në SHBA.
Kujdestaria e Marshallëve,

728
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
dhe ai është në gjyq ndërsa ne flasim.

729
00:33:14,893 --> 00:33:16,362
E bëri për paratë.

730
00:33:19,131 --> 00:33:20,666
Të kam borxh një falje.

731
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Zotëri?

732
00:33:23,869 --> 00:33:27,339
Unë kam vendosur të zbuloj tuajën
marrëdhënie me Reddington.

733
00:33:30,776 --> 00:33:34,380
Është gjëja e duhur për të bërë.

734
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
Unë dua të bëj gjënë e duhur.

735
00:33:36,348 --> 00:33:37,816
me vjen keq
për shqyrtimin personal

736
00:33:37,849 --> 00:33:39,351
që ka të ngjarë të rezultojë
nga kjo...

737
00:33:39,385 --> 00:33:43,355
Dyshimet,
dyshimet për besnikërinë tuaj,

738
00:33:43,389 --> 00:33:44,723
e cila mund të ngrihet përsëri.

739
00:33:44,756 --> 00:33:45,933
Unë nuk do ta lyej me sheqer.

740
00:33:45,957 --> 00:33:47,259
Kjo do të jetë një luftë.

741
00:33:47,293 --> 00:33:49,295
Por unë kam
besim i madh tek ju,

742
00:33:49,328 --> 00:33:51,597
besimin që do të krijoni
vendimet e duhura,

743
00:33:51,630 --> 00:33:53,799
nëse qëndroni i vërtetë
ndaj vetes.

744
00:34:04,576 --> 00:34:05,844
I ke paratë e dorëzanisë?

745
00:34:06,378 --> 00:34:07,879
Unë bëra. faleminderit.

746
00:34:08,747 --> 00:34:10,982
Ka diçka
duhet ta dini.

747
00:34:11,016 --> 00:34:14,886
Ju mund të jeni babai im, dhe unë do të shkoj
për t'ju ndihmuar të rindërtoni perandorinë tuaj,

748
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
sepse do të na mundësojë
për të kapur kriminelët.

749
00:34:17,889 --> 00:34:21,093
Por nuk do ta humbas shikimin
se kush jam në proces.

750
00:34:22,261 --> 00:34:23,962
Te lutem mos me bej
ktheni makinën.

751
00:34:23,995 --> 00:34:26,165
Gjithmonë kam dashur fshehurazi
një Vagonist.

752
00:34:26,198 --> 00:34:27,799
Ka erë si makina e babait.

753
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
Ashtu si lëvozhgat e kikirikut, benzina.

754
00:34:33,439 --> 00:34:35,407
Elizabeth, nëse ndihmon
për të shpëtuar plagën,

755
00:34:35,441 --> 00:34:37,042
ne sollëm
një i arratisur drejt drejtësisë.

756
00:34:37,075 --> 00:34:39,111
Dhe një neonazi po ecën i lirë,

757
00:34:39,145 --> 00:34:41,147
dhe karteli i tij po lulëzon.

758
00:34:41,180 --> 00:34:42,248
Dhe sa i përket Putnum-it,

759
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
mënyra e vetme
ai mund të merrte butësi

760
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
është nëse ai u kthye
paratë që ka përvetësuar,

761
00:34:45,717 --> 00:34:47,453
por falë nesh,
ai nuk mund ta bëjë këtë.

762
00:34:47,486 --> 00:34:49,121
Dhe ish-partneri i tij, Hawkins,

763
00:34:49,155 --> 00:34:52,391
është duke u transportuar
nga burgu në gjykatë

764
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
dhe do të dëshmojë
kundër Putnum,

765
00:34:54,293 --> 00:34:57,296
dhe ai do të shpallet fajtor,
dhe ai do të shkojë në burg.

766
00:34:57,329 --> 00:35:00,366
Dhe nuk ka asnjë garanci
LeMarc nuk do ta vrasë atë.

767
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
E di qe ke frike,
por kjo është në rregull

768
00:35:04,236 --> 00:35:06,538
Kur je duke jetuar
këtu në të egra

769
00:35:06,572 --> 00:35:09,308
Thjesht përgatituni të qëndroni gjallë

770
00:35:10,642 --> 00:35:12,744
Kur je duke jetuar
këtu në të egra

771
00:35:12,778 --> 00:35:14,746
Hej, Morgan. Çak.

772
00:35:14,780 --> 00:35:16,548
E keni paketën?

773
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
- Ndonjë problem?
- Mbyll thirrjen.

774
00:35:18,550 --> 00:35:20,786
Kaluam transportin e vërtetë
furgon në autostradë.

775
00:35:20,819 --> 00:35:22,721
Sigurohuni që rojtari
merr paratë e tij.

776
00:35:22,754 --> 00:35:24,956
Dhe faleminderit, djema.
Unë jam në borxhin tuaj.

777
00:35:24,990 --> 00:35:28,827
Instinkti është e vetmja gjë
që na mban gjallë

778
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Merr dorën time dhe çdo hap

779
00:35:31,730 --> 00:35:33,265
Kush jeni ju?

780
00:35:33,299 --> 00:35:34,966
Kumbara jote e zanave.

781
00:35:35,000 --> 00:35:36,535
Marrëveshja juaj me prokurorin

782
00:35:36,568 --> 00:35:38,604
ju është ulur dënimi
deri në katër vjet.

783
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Me mua, është reduktuar në asnjë.

784
00:35:40,539 --> 00:35:42,174
Keni kujdes të dëgjoni më shumë?

785
00:35:42,208 --> 00:35:43,742
Po.

786
00:35:43,775 --> 00:35:46,645
I kam dhënë prokurorisë
disa vazhdimësi.

787
00:35:46,678 --> 00:35:48,880
Dhe tani dëshmitari juaj yll
nuk gjendet askund...

788
00:35:48,914 --> 00:35:50,482
I nderuari, nëse më lejoni,
ishte duke vazhduar...

789
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
Jo, nuk keni dëshmitar.

790
00:35:52,584 --> 00:35:55,387
Akuzat kundër
të pandehurit shkarkohen.

791
00:35:55,421 --> 00:35:58,357
Zoti Putnum, ju jeni i lirë të shkoni.

792
00:35:58,390 --> 00:36:00,859
Kur je duke jetuar këtu
në të egra

793
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
Kjo është ajo që
e gjithë kjo ishte rreth?

794
00:36:04,029 --> 00:36:06,298
Duhej ta ktheje Putnumin
për të nxjerrë Hawkins jashtë,

795
00:36:06,332 --> 00:36:09,034
gjë që mund të ndodhë vetëm nëse
Putnum u paraqit në gjyq.

796
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
E gjithë kjo ishte rreth
duke shkuar te llogaritari.

797
00:36:11,503 --> 00:36:12,871
Kjo është gjysma e saj.

798
00:36:12,904 --> 00:36:14,673
Do të isha i lumtur të shpjegoja,

799
00:36:14,706 --> 00:36:17,843
por ka diçka që unë
ju duhet të bëni për mua fillimisht.

800
00:36:19,711 --> 00:36:22,581
Agjenti Navabi dhe unë...

801
00:36:23,282 --> 00:36:25,251
Ne jemi, um...

802
00:36:26,285 --> 00:36:27,686
Takime? po.

803
00:36:27,719 --> 00:36:29,397
Dhe nëse, kjo do të jetë
një problem, e dini,

804
00:36:29,421 --> 00:36:31,423
me nivelet më të larta, atëherë,
Do të isha i gatshëm të...

805
00:36:31,457 --> 00:36:33,659
Hej. Dëshironi të na shihni?

806
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Aram, nuk është problem.

807
00:36:35,894 --> 00:36:37,028
Çfarë po ndodh?

808
00:36:37,062 --> 00:36:38,664
kam dëgjuar
nga mjeku mjekësor.

809
00:36:38,697 --> 00:36:41,633
Ai ka përfunduar Laurel Hitchin's
vdekja ishte një aksident.

810
00:36:41,667 --> 00:36:43,835
Mjekësia ligjore nuk tërhoqi asgjë
jashtë mbikëqyrjes.

811
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Me sa duket, ishte po aq e thjeshtë
siç tingëllon.

812
00:36:46,372 --> 00:36:47,839
Rrëshqiti dhe goditi kokën e saj.

813
00:36:47,873 --> 00:36:50,141
Pra, kjo është ajo. Çështja e mbyllur.

814
00:36:51,477 --> 00:36:52,678
Çështja e mbyllur.

815
00:36:54,280 --> 00:36:56,448
Ju mund të mendoni se dëshironi
të jesh jashtë pishinës,

816
00:36:56,482 --> 00:36:58,183
më besoni, lart dhe ba... Smokey!

817
00:36:59,318 --> 00:37:01,420
Çfarë dreqin po bën këtu?

818
00:37:01,453 --> 00:37:06,091
Jo. Nuk ka rrugë në ferr. Në asnjë mënyrë.

819
00:37:06,124 --> 00:37:10,429
Eazl teazold yeazou ieazf
Ieaz eeazver seazaw yeazou...

820
00:37:10,462 --> 00:37:13,332
Beazack oeazff, peazal.
Ieaz'm ieazn neazo meazood.

821
00:37:13,365 --> 00:37:15,467
Mirë, merr frymë.
Le të festojmë.

822
00:37:15,501 --> 00:37:18,537
A mundet një diabetik
pi verë? Dariush.

823
00:37:18,570 --> 00:37:20,539
Kush ka diabet?

824
00:37:20,572 --> 00:37:21,949
Epo, nuk mund të fajësosh
një djalë për të provuar.

825
00:37:21,973 --> 00:37:26,278
Më herët sot, ju të dy ishit
të dy në rrugën tuaj për në gjyq,

826
00:37:26,312 --> 00:37:30,015
në burg, dhe tani, faleminderit
për ne, ju të dy jeni të lirë.

827
00:37:30,048 --> 00:37:33,084
Mundësi e lirë për të përshëndetur
duke trokitur në derën tuaj.

828
00:37:33,118 --> 00:37:34,420
Çfarë? Mundësi?

829
00:37:34,453 --> 00:37:38,657
Imagjinoni të zotëroni 2% në një
konglomerat shumëkombësh

830
00:37:38,690 --> 00:37:42,561
me interesa për udhëtime,
pije, teknologji,

831
00:37:42,594 --> 00:37:45,431
kibernetike, mbrojtje, revolucion,

832
00:37:45,464 --> 00:37:47,866
me fitime bruto
kjo do të ishte zilia

833
00:37:47,899 --> 00:37:50,636
e shumicës së kompanive
në Fortune 500.

834
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
Cili... Cili...
Cili konglomerat është ai?

835
00:37:52,571 --> 00:37:53,839
E imja.

836
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
Ju jetoni në një motel.

837
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
Dhe LeMarc është ende atje.

838
00:37:57,909 --> 00:38:01,547
Unë kam besim të plotë se
FBI është në proces

839
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
e gjetjes së çfarëdolloj shkëmbi LeMarc
dhe njerëzit e tij janë fshehur poshtë.

840
00:38:05,651 --> 00:38:07,386
Epo, ne...

841
00:38:07,419 --> 00:38:10,622
Ne... Ne... Ne... Nuk e dimë
çdo gjë në lidhje me linjën tuaj të punës.

842
00:38:10,656 --> 00:38:12,458
Hawkins këtu
njeh pastrim parash

843
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
siç e njeh Papa Biblën.

844
00:38:14,526 --> 00:38:15,861
Dhe ti, Smokey...

845
00:38:15,894 --> 00:38:17,963
Ju dini gjithçka
ka për të ditur

846
00:38:17,996 --> 00:38:20,366
në lidhje me logjistikën dhe taktikat.

847
00:38:20,399 --> 00:38:21,833
Nuk ishte faji yt

848
00:38:21,867 --> 00:38:24,636
shfaqja më e madhe në tokë
doli jashtë biznesit.

849
00:38:24,670 --> 00:38:27,873
Kjo tregon më shumë për mungesën e
vizion se çdo gjë tjetër.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
Dhe sigurisht,
ju jeni të pakënaqur me fatin tuaj

851
00:38:29,775 --> 00:38:32,744
dhe keni bërë disa zgjedhje të dobëta
që vendos një pykë mes jush,

852
00:38:32,778 --> 00:38:35,113
por unë e hoqa atë pykë sot.

853
00:38:35,146 --> 00:38:38,384
Dhe nëse jeni aq i zgjuar
siç e di që jeni ju të dy,

854
00:38:38,417 --> 00:38:40,586
ju do të jeni dakord me këtë propozim.

855
00:38:40,619 --> 00:38:44,089
Dhe së bashku,
do të bëjmë një udhëtim të egër.

856
00:38:46,958 --> 00:38:48,727
Po?

857
00:38:48,760 --> 00:38:50,128
Më shumë verë!

858
00:38:50,161 --> 00:38:53,432
Ndihmoni veten në
gjevrekët dhe djathrat.

859
00:38:53,465 --> 00:38:55,300
Ne jemi të gjithë familje këtu.

860
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
Nuk do të vish të shohësh për mua

861
00:39:00,005 --> 00:39:02,508
e kisha gabim.

862
00:39:02,541 --> 00:39:05,577
Nuk je fare
të frikësuar nga e ardhmja.

863
00:39:05,611 --> 00:39:07,546
Zoti im.

864
00:39:07,579 --> 00:39:10,616
Duke më dhënë gjithçka,
brenda dhe jashtë

865
00:39:11,450 --> 00:39:13,719
Mos me harro mua.

866
00:39:13,752 --> 00:39:15,186
Ju në fakt po e doni këtë.

867
00:39:16,455 --> 00:39:18,524
Mos, mos, mos, mos

868
00:39:18,557 --> 00:39:23,429
Mos me harro mua

869
00:39:23,462 --> 00:39:25,196
Ndërsa kaloni pranë

870
00:39:26,965 --> 00:39:30,836
A do të thërrasësh emrin tim?

871
00:39:30,869 --> 00:39:33,071
Çfarë po bën këtu?
Ju nuk duhet të jeni këtu.

872
00:39:33,104 --> 00:39:35,273
isha i kujdesshëm
të mos ndiqet.

873
00:39:38,610 --> 00:39:40,479
Raporti zyrtar u kthye.

874
00:39:40,512 --> 00:39:42,814
ME e vendosa vdekjen si aksident.

875
00:39:42,848 --> 00:39:44,516
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

876
00:39:44,550 --> 00:39:46,485
Po, nuk mund të mos pyesja veten

877
00:39:46,518 --> 00:39:49,287
si është Reddington
njeri i sigurimit, zoti Sturgeon,

878
00:39:49,320 --> 00:39:51,389
dinte detaje vetëm policia
duhet ditur.

879
00:39:51,423 --> 00:39:54,025
Kështu bëra pak
policia punoj vetë.

880
00:39:54,059 --> 00:39:55,494
Kam drejtuar printimet e tua.

881
00:39:55,527 --> 00:39:58,296
Rezulton se nuk je
Në fund të fundit, zoti Sturgeon,

882
00:39:58,329 --> 00:40:01,733
por më tepër Agjent Special
Donald Ressler me FBI-në.

883
00:40:01,767 --> 00:40:02,934
cfare deshironi?

884
00:40:02,968 --> 00:40:04,746
Unë dua që ju të dini se jeni
do të më bëjë disa favore

885
00:40:04,770 --> 00:40:05,937
në të ardhmen shumë të afërt.

886
00:40:05,971 --> 00:40:07,615
A e harrove atë
ju hoqët qafe provat

887
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
që isha edhe në
atë skenën e krimit?

888
00:40:10,108 --> 00:40:12,544
Nuk e hoqa qafe,
Agjenti Ressler.

889
00:40:12,578 --> 00:40:14,480
e fsheha.

890
00:40:14,513 --> 00:40:18,984
Bëj atë që kërkoj, kur të kërkoj,
dhe do të mbetet e fshehur.

891
00:40:20,318 --> 00:40:21,520
Ne do të jemi në kontakt.

892
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
Lala, lala, lala, lala

893
00:40:24,289 --> 00:40:26,558
La, la, la la, la, lalala

894
00:40:29,194 --> 00:40:30,261
Ky ishte Cooper.

895
00:40:30,295 --> 00:40:31,997
Ai ka një rrahje
mbi LeMarc dhe ekuipazhin e tij,

896
00:40:32,030 --> 00:40:33,775
dhe ata duhet të jenë brenda
paraburgim brenda orës.

897
00:40:33,799 --> 00:40:36,201
Kështu që ju merrni njerëzit tuaj të këqij,
dhe unë marr timen.

898
00:40:37,569 --> 00:40:39,505
Dembe. ku keni qenë?

899
00:40:39,538 --> 00:40:40,772
Dëshironi një pije?

900
00:40:40,806 --> 00:40:42,508
po. Faleminderit, Elizabeth.

901
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
si ia dolët?

902
00:40:45,844 --> 00:40:47,012
Nuk e gjeta dot.

903
00:40:48,880 --> 00:40:50,682
Dembe, ajo valixhe...

904
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
Duhet ta gjejmë atë valixhen.

905
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
Hej. Mos gjuaj.

906
00:41:05,764 --> 00:41:08,133
Ju jeni kthyer!

907
00:41:11,136 --> 00:41:12,203
si ja kaloni?

908
00:41:12,237 --> 00:41:13,304
A jeni vërtet këtu?

909
00:41:13,338 --> 00:41:15,440
Unë me të vërtetë jam. Zot me ke munguar.

910
00:41:17,876 --> 00:41:18,977
Kam disa lajme.

911
00:41:19,010 --> 00:41:20,812
Keni lajme? Kam lajme.

912
00:41:21,479 --> 00:41:22,748
Bëhet fjalë për Reddington.

913
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
Po ai?

914
00:41:25,584 --> 00:41:26,718
Ai është babai im.

915
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
Ai është babai juaj?

916
00:41:28,820 --> 00:41:30,355
E di, është çmenduri.

917
00:41:30,388 --> 00:41:32,190
Por kjo shpjegon kaq shumë.

918
00:41:33,792 --> 00:41:34,993
Dua të them, sigurisht,

919
00:41:35,026 --> 00:41:38,029
Jam i hutuar pse ai
u desh kaq shumë për të më thënë

920
00:41:38,063 --> 00:41:40,999
dhe si ndihem
për gjithçka, por...

921
00:41:41,032 --> 00:41:43,969
Prisni një minutë. Ju jeni këtu.

922
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
Pra, a keni
diçka për të më thënë?

923
00:41:46,371 --> 00:41:50,375
doja t'ju tregoja
se te dua, Liz,

924
00:41:50,408 --> 00:41:51,768
dhe se nuk jam kurrë
do të të lë,

925
00:41:52,611 --> 00:41:53,745
kurrë përsëri.

926
00:42:10,796 --> 00:42:12,330
Më mirë të mos largohesh.

927
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Unë do të të vras.