1 00:01:35,595 --> 00:01:38,962 Perhatian semua unit... Markas besar memanggil Patroli Pusat. 2 00:01:39,065 --> 00:01:40,123 Seorang perampok laki-laki asal Tiongkok 3 00:01:40,233 --> 00:01:42,599 sedang menyandera di Duddell Street 4 00:01:42,702 --> 00:01:43,828 terhadap beberapa penjaga keamanan. 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,928 Semua unit segera melanjutkan. 6 00:01:53,113 --> 00:01:54,102 Jangan datang. 7 00:01:56,783 --> 00:01:58,307 aku akan membunuhnya. 8 00:02:06,059 --> 00:02:08,027 Dua penjaga tewas. 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,323 Sial, begitu banyak dari kita dan kita tidak bisa berbuat apa-apa. 10 00:02:14,434 --> 00:02:15,696 Kita akan menjadi bahan tertawaan kota. 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,501 Biarkan dia pergi. 12 00:02:19,973 --> 00:02:21,804 Sama seperti kasus toko perhiasan itu. 13 00:02:21,908 --> 00:02:22,966 Sandera itu terluka parah. 14 00:02:23,076 --> 00:02:24,475 Dia berhasil lolos dan sanderanya masih terluka. 15 00:02:24,577 --> 00:02:26,909 Kesepakatan yang sama, sanderanya adalah milikmu, aku mengerti maksudnya. 16 00:02:31,217 --> 00:02:31,911 Ayo, kemari. 17 00:02:32,018 --> 00:02:35,579 Kalian akan membiarkan dia pergi. 18 00:02:35,688 --> 00:02:37,053 Pergi ke sana. 19 00:02:37,157 --> 00:02:38,852 Letakkan senjatamu. 20 00:02:40,393 --> 00:02:42,327 Kalian tidak pernah menampilkan pertunjukan yang bagus. 21 00:02:42,428 --> 00:02:44,225 Yang ini akan sama. 22 00:02:44,330 --> 00:02:47,163 Letakkan senjatamu, pergi ke sana. 23 00:02:59,779 --> 00:03:01,337 Kam, lihat sanderanya. 24 00:03:01,447 --> 00:03:02,311 Ya, Pak! 25 00:03:02,415 --> 00:03:03,313 Kalian bajingan, tembak sandera! 26 00:03:03,416 --> 00:03:05,008 aku akan menuntutmu. 27 00:03:08,388 --> 00:03:11,414 Sandera bertanya mengapa saya menembaknya. 28 00:03:11,524 --> 00:03:13,185 Saya katakan kepadanya bahwa senjatanya salah tembak. 29 00:03:13,293 --> 00:03:14,385 Dia bilang dia akan menuntut. 30 00:03:14,494 --> 00:03:16,189 Senjata-senjata ini dipasok oleh Inggris. 31 00:03:16,296 --> 00:03:18,594 Pergi tuntut Inggris. 32 00:03:18,698 --> 00:03:19,960 Dan dia mulai menangis. 33 00:03:20,066 --> 00:03:21,533 Kam, kamu duluan saja. 34 00:03:23,536 --> 00:03:24,525 Bos meminta kami untuk menemuinya. 35 00:03:24,637 --> 00:03:26,127 Saya akan menunggu Anda untuk mengikuti kuliahnya bersama. 36 00:03:30,376 --> 00:03:31,468 Berantakan sekali! 37 00:04:03,743 --> 00:04:06,303 Saraf tulang belakang Anda memengaruhi tangan kanan Anda. 38 00:04:06,412 --> 00:04:09,108 Membuatnya secara berkala di luar kendali. 39 00:04:09,215 --> 00:04:10,341 Ini sangat serius. 40 00:04:14,387 --> 00:04:16,116 Sebelum keadaan menjadi lebih buruk, 41 00:04:16,222 --> 00:04:18,349 Anda harus mendapatkan skorsing terlebih dahulu. 42 00:05:02,602 --> 00:05:05,799 Tuan Tse? Aku sudah mencarimu. 43 00:05:05,905 --> 00:05:08,567 Salah satu staf saya meninggalkan sesuatu di hotel. 44 00:05:08,675 --> 00:05:10,165 Anda mengerti, kan? 45 00:05:10,276 --> 00:05:11,265 Silakan kembalikan. 46 00:05:16,049 --> 00:05:17,448 Ya, album foto. 47 00:05:29,562 --> 00:05:32,395 Anda pasti sudah melihat jadwal pengirimannya, 48 00:05:32,498 --> 00:05:35,262 dan pergi memeriksa kami di Perusahaan Pelayaran. 49 00:05:40,740 --> 00:05:42,037 Pria itu terlalu serakah. 50 00:05:43,409 --> 00:05:45,240 Aku tidak peduli dari mana asalnya, bunuh dia. 51 00:05:45,345 --> 00:05:46,175 Ya! 52 00:05:57,623 --> 00:05:58,920 Bensin! 53 00:06:43,836 --> 00:06:45,098 Masuklah. Suruh dia pergi. 54 00:08:12,825 --> 00:08:16,317 Anda ingat pasangan lama Anda. Tse kurus. 55 00:08:16,429 --> 00:08:19,796 Dia mungkin dibunuh di Malaysia. 56 00:08:19,899 --> 00:08:22,333 Jenazahnya akan kembali besok. 57 00:08:23,569 --> 00:08:25,730 Anda berteman dengannya. 58 00:08:25,838 --> 00:08:31,071 Anda tetap ingin menangani kasus ini, bukan? 59 00:09:01,440 --> 00:09:03,635 Bekukan, Polisi! 60 00:09:27,133 --> 00:09:28,566 Pelapor! 61 00:09:48,354 --> 00:09:49,252 Ini! 62 00:09:51,891 --> 00:09:54,860 Apakah kamu baik-baik saja? 63 00:09:54,961 --> 00:09:55,893 kakiku. 64 00:10:51,851 --> 00:10:52,579 Yohanes! 65 00:11:04,163 --> 00:11:05,755 Dua minggu lagi menuju pernikahan. 66 00:11:07,600 --> 00:11:08,760 Apakah kamu menyesalinya? 67 00:11:14,173 --> 00:11:18,109 Pernikahannya harus ditunda. 68 00:11:19,178 --> 00:11:21,271 Mengapa? 69 00:11:29,889 --> 00:11:32,517 Saya punya alasan. 70 00:11:32,625 --> 00:11:34,752 Aku sudah menangani kasus Tse. 71 00:11:34,860 --> 00:11:37,727 Sebaiknya kita menunggu hingga kasus ini selesai. 72 00:11:37,830 --> 00:11:38,888 Biarkan aku mengantarmu pulang. 73 00:12:11,831 --> 00:12:13,526 Tse terlihat cukup bagus dalam segala hal. 74 00:12:13,632 --> 00:12:15,327 Cukup pintar. 75 00:12:15,434 --> 00:12:17,425 Sepertinya dia bisa hidup sampai usia 90 tahun. 76 00:12:17,536 --> 00:12:20,505 Lalu pop, dia pergi. 77 00:12:20,606 --> 00:12:22,130 Semoga itu bukan dia. Ujung longgar dari 78 00:12:23,542 --> 00:12:24,941 kasus narkoba mungkin menjadi penyebab pembunuhannya. 79 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Dia disusul ke Malaysia. 80 00:12:26,612 --> 00:12:30,013 Tentu saja tidak. Bosnya terbunuh di penjara. 81 00:12:30,116 --> 00:12:31,879 Tse bersembunyi di S.E. Asia karena dia ingin keluar. 82 00:12:31,984 --> 00:12:34,316 Dia pasti terlibat dalam sesuatu. 83 00:12:34,420 --> 00:12:37,355 Kelalaianku memaksa Tse bersembunyi. 84 00:12:39,458 --> 00:12:40,891 Sersan Lan, saya Waipong Wong. 85 00:12:40,993 --> 00:12:42,324 Sebut saja pemula 1006 ini Kwok Keung Lun. 86 00:12:42,428 --> 00:12:44,055 Katakan padanya untuk menemuiku di kamar mayat. 87 00:12:44,163 --> 00:12:47,360 Aku Pak, bukan Lan. 88 00:12:47,466 --> 00:12:49,457 Sersan Lan sedang cuti. 89 00:12:49,568 --> 00:12:50,865 Aku akan mencarikan pemula untukmu. 90 00:12:58,077 --> 00:12:59,374 Ada telepon. 91 00:13:00,279 --> 00:13:01,268 Hentikan mobilnya. 92 00:13:04,483 --> 00:13:06,178 Anda ingin meremukkan saya sampai mati? Maaf! 93 00:13:06,285 --> 00:13:08,344 Cadangkan, segera. 94 00:13:20,199 --> 00:13:22,497 Perawat, apakah ini serius. 95 00:13:22,601 --> 00:13:23,465 Lebih dari 10 jahitan. 96 00:13:23,569 --> 00:13:25,594 Tidak akan bisa duduk untuk sementara waktu. 97 00:13:25,704 --> 00:13:26,033 Bekas luka permanen juga. 98 00:13:26,138 --> 00:13:27,730 Silakan hubungi saya jika ada perubahan. 99 00:13:27,840 --> 00:13:29,137 Saya dari Kepolisian. 100 00:13:29,241 --> 00:13:30,538 ID saya. Nama saya adalah... 101 00:13:30,643 --> 00:13:32,873 Kwok Keung Lun! 102 00:13:32,978 --> 00:13:34,002 Cerdas! 103 00:13:34,113 --> 00:13:34,943 Dan kamu adalah Ada? 104 00:13:39,385 --> 00:13:41,512 Ini nomor saya, hubungi saya jika terjadi sesuatu. 105 00:13:41,620 --> 00:13:44,054 Hubungi aku meskipun tidak terjadi apa-apa. 106 00:13:49,728 --> 00:13:51,423 Sial, lupa menelepon kembali. 107 00:13:58,871 --> 00:14:01,066 Inspektur Ong dari Malaysia. 108 00:14:08,214 --> 00:14:09,806 Inspektur kami Wong. 109 00:14:11,750 --> 00:14:13,581 Unit Kejahatan, Inspektur Kepala Waipong Wong. 110 00:14:13,686 --> 00:14:14,983 Saya Obrolan Fu Ong. 111 00:14:15,087 --> 00:14:16,315 Panggil saja aku John. 112 00:14:16,422 --> 00:14:17,047 Dan aku, Ong. 113 00:14:17,156 --> 00:14:17,815 Masuklah. 114 00:14:21,260 --> 00:14:22,090 Maaf! 115 00:14:27,399 --> 00:14:29,060 Apakah Anda kenal Inspektur Kepala Wong? 116 00:14:29,168 --> 00:14:30,601 Apakah dia di sini? Dia menyuruhku melapor ke sini. 117 00:14:30,703 --> 00:14:33,069 Saya 1006, Kwok Keung Lun. 118 00:14:33,839 --> 00:14:35,272 Kotoran! 119 00:14:38,377 --> 00:14:39,401 Mari kita mulai. 120 00:14:39,511 --> 00:14:40,876 Bulan! 121 00:14:42,681 --> 00:14:44,444 Karena Malaysia sudah memberitahu kami. 122 00:14:44,550 --> 00:14:46,848 Kami sudah menghubungi keluarga Tse. 123 00:14:46,952 --> 00:14:48,647 Dia telah hilang selama 2 minggu. 124 00:14:51,223 --> 00:14:53,248 Jika kasus Tse melibatkan kedua bidang tersebut, 125 00:14:53,359 --> 00:14:54,690 kita mungkin harus pergi ke Malaysia. 126 00:14:54,793 --> 00:14:56,590 Giliranmu, Ong. 127 00:14:56,695 --> 00:14:58,162 Bagus. 128 00:14:58,264 --> 00:14:59,060 Jalankan. 129 00:15:01,967 --> 00:15:04,162 Korban meninggal sebanyak 1,7M 130 00:15:04,270 --> 00:15:06,170 estimasi berat 45kg, 131 00:15:06,272 --> 00:15:07,899 telah dibakar dengan bensin. 132 00:15:08,007 --> 00:15:10,669 Memar di tulangnya. 133 00:15:10,776 --> 00:15:13,301 But basically the body is in one piece. 134 00:15:13,412 --> 00:15:16,973 Hasil rontgen menunjukkan kaki kirinya telah dioperasi 135 00:15:17,082 --> 00:15:21,644 tempat sambungan logam dipasang. 136 00:15:21,754 --> 00:15:25,315 Ini benar-benar cocok dengan sinar-X Anda. 137 00:16:06,966 --> 00:16:09,434 Kami menemukan tasnya di lokasi pembunuhan. 138 00:16:09,535 --> 00:16:11,526 Dengan fotokopi jadwal pengiriman. 139 00:16:11,637 --> 00:16:14,435 Yang dilingkari adalah kapal yang menuju Hongkong. 140 00:16:16,041 --> 00:16:17,668 Foto-foto duplikat ini adalah 141 00:16:17,776 --> 00:16:19,209 juga di dalam tas. 142 00:16:28,787 --> 00:16:30,049 Anda tidak akan sakit karena ini. 143 00:16:31,090 --> 00:16:33,991 Kumisnya adalah Kanin Ho. 144 00:16:35,494 --> 00:16:36,461 Dia memiliki Perusahaan Pelayaran. 145 00:16:42,668 --> 00:16:45,034 Dia jelas-jelas diperas. 146 00:16:46,038 --> 00:16:48,666 Mengenai pembunuhan Tse, 147 00:16:48,774 --> 00:16:51,038 satu-satunya petunjuk terletak pada dia. 148 00:16:51,143 --> 00:16:52,735 Tapi menyelidiki orang kaya adalah sebuah masalah. 149 00:16:52,845 --> 00:16:54,335 Lihat apakah Anda memiliki pengaruh yang cukup. 150 00:17:00,719 --> 00:17:01,378 Yohanes! 151 00:17:01,820 --> 00:17:05,950 Pria dengan Ho berasal dari Malaysia. 152 00:17:06,058 --> 00:17:06,888 Apakah kamu kenal dia? 153 00:17:06,992 --> 00:17:08,857 Dia adalah Ching Han, yang tampil sangat baik di Hong Kong akhir-akhir ini. 154 00:17:08,961 --> 00:17:11,429 Dia hebat, menjadi kaya raya begitu saja. 155 00:17:11,530 --> 00:17:13,896 Tidak bisa dibayangkan dia punya rekor bersih. 156 00:17:16,268 --> 00:17:18,065 Apa yang kamu lakukan sekarang, Lun Kikuk. 157 00:17:18,170 --> 00:17:19,535 Perangkat penyadap buatan sendiri. 158 00:17:24,710 --> 00:17:26,075 Tidak berhasil. Tidak ada suara. 159 00:17:26,178 --> 00:17:27,645 Mungkin baterainya habis? 160 00:17:27,746 --> 00:17:29,179 Anda menggunakan baterai! 161 00:17:30,382 --> 00:17:33,715 Ini adalah zaman pembangkit listrik tenaga air. 162 00:17:33,819 --> 00:17:36,014 Anda hanya perlu meludahinya dan itu berhasil. 163 00:17:36,121 --> 00:17:37,145 Oh ya, sudahkah kamu mencoba yang membuatmu kesal. 164 00:17:37,256 --> 00:17:38,655 Kam! 165 00:17:38,757 --> 00:17:42,249 Aku akan pergi dengan pemula untuk memeriksa Ho. 166 00:17:53,238 --> 00:17:55,502 Kami C.I.D. dari Unit Kejahatan Pusat. 167 00:17:55,607 --> 00:17:57,734 Kami ingin Tuan Ho membantu penyelidikan. 168 00:17:57,843 --> 00:17:59,105 Apa maksudmu dengan ini? 169 00:17:59,211 --> 00:18:00,109 Buatlah janji dengan kantor saya. 170 00:18:00,212 --> 00:18:01,941 Haruskah aku mengambil hadiah juga? 171 00:18:02,047 --> 00:18:03,036 Aku tidak bercanda denganmu. 172 00:18:03,148 --> 00:18:04,775 Bicaralah dengan pengacara saya. 173 00:18:13,625 --> 00:18:15,149 Dia mengulur waktu. 174 00:18:26,305 --> 00:18:28,637 Kam, bisakah kamu melihat ke sana dekat tiang bendera. 175 00:18:28,740 --> 00:18:30,537 Seseorang sedang membicarakan foto kita. 176 00:18:30,642 --> 00:18:33,770 Sial, pasti pencari bakat. 177 00:18:33,879 --> 00:18:36,006 Ada orang lain di atas podium. 178 00:18:36,115 --> 00:18:39,676 Kam, Lun, perbaiki yang di tiang bendera. 179 00:19:25,464 --> 00:19:27,728 Mereka sudah merencanakan jalan keluarnya, mereka akan kembali. 180 00:19:29,268 --> 00:19:30,701 Aku pikir hanya polisi yang membuntuti orang. 181 00:19:30,802 --> 00:19:32,497 Kenapa kita dibuntuti? 182 00:20:00,532 --> 00:20:01,590 Tolong tanda tangan di sini. 183 00:20:01,700 --> 00:20:02,359 Maaf, ini mendesak. 184 00:20:02,467 --> 00:20:02,899 Terima kasih! 185 00:20:03,001 --> 00:20:04,059 Unit Kejahatan! 186 00:20:04,169 --> 00:20:06,831 Apakah Inspektur Wong ada di sana? 187 00:20:06,939 --> 00:20:07,837 Tunggu. 188 00:20:09,808 --> 00:20:11,298 Waipong Wong! 189 00:20:11,443 --> 00:20:13,070 John, ini aku, Maggie. 190 00:20:13,712 --> 00:20:17,273 John, apakah kamu di sana? 191 00:20:34,199 --> 00:20:37,168 Kami punya anak gay yang bersama Ho. 192 00:20:37,302 --> 00:20:38,599 Namanya Ah Chi. 193 00:20:38,704 --> 00:20:40,763 Tinggal di Wanchai, jarang keluar. 194 00:20:40,872 --> 00:20:42,897 Hanya transaksi grosir, tidak ada perdagangan eceran. 195 00:20:43,008 --> 00:20:45,977 Pernah berkunjung ke setiap tempat nongkrong gay dan 2 pria mengenalnya. 196 00:20:46,111 --> 00:20:46,975 Bawa dia masuk. 197 00:20:59,324 --> 00:21:00,791 Saya Inspektur Wong dari Unit Kejahatan. 198 00:21:00,926 --> 00:21:02,518 Kami ada janji dengan Tuan Ho pada jam 4 sore. 199 00:21:04,329 --> 00:21:05,523 Apakah Anda punya pemesanan? 200 00:21:05,631 --> 00:21:07,565 Saya datang secara pribadi kemarin. 201 00:21:07,699 --> 00:21:08,495 Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ada janji! 202 00:21:08,600 --> 00:21:09,328 Ya, tidak ada. 203 00:21:09,434 --> 00:21:11,197 Tuan Ho sibuk selama sisa bulan ini. 204 00:21:39,064 --> 00:21:39,962 Buka. 205 00:21:42,701 --> 00:21:44,362 Sangat berisik. Pasti pesta gay. 206 00:21:47,306 --> 00:21:48,739 Buka. 207 00:21:59,951 --> 00:22:00,815 Buka. 208 00:22:57,275 --> 00:22:57,900 Yohanes! 209 00:22:58,009 --> 00:22:58,737 Apa? Berlangsung. 210 00:22:58,844 --> 00:23:01,677 Kapal yang dilingkari tiba hari ini 211 00:23:01,780 --> 00:23:03,213 dan akan berangkat dalam waktu 2 hari. 212 00:23:03,348 --> 00:23:04,781 Apakah kita punya waktu untuk mengajukan izin. 213 00:23:04,883 --> 00:23:06,646 Itu terlalu besar, kita tidak punya waktu untuk mencari. 214 00:23:06,752 --> 00:23:09,687 Kita akan membahasnya saat aku kembali. 215 00:23:28,240 --> 00:23:30,333 Pria itu masih mengikuti. 216 00:23:30,475 --> 00:23:32,067 Saya tahu saya telah gagal. 217 00:23:32,210 --> 00:23:33,905 Mencoba dua kali untuk bertemu pria itu. 218 00:23:34,012 --> 00:23:37,539 Maksudku, orang-orang itu membuntuti kita lagi. 219 00:23:37,682 --> 00:23:38,649 Mengejar kami? 220 00:23:38,784 --> 00:23:40,547 Ayo bermain petak umpet. Di mana? 221 00:23:44,322 --> 00:23:45,289 Jangan menakuti mereka. 222 00:23:45,424 --> 00:23:46,948 Ambil satu ujung saja, aku ambil ujung lainnya. 223 00:23:47,092 --> 00:23:47,820 Ya! 224 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Hati-hati! 225 00:24:13,885 --> 00:24:14,943 Gun, dia punya pistol. 226 00:24:20,725 --> 00:24:21,657 bajingan. 227 00:24:29,267 --> 00:24:30,234 Bulan! 228 00:24:32,070 --> 00:24:33,196 Membekukan. POLISI! 229 00:24:41,446 --> 00:24:43,277 Kamu juga punya senjata. Anda juga bisa menembak! 230 00:24:57,362 --> 00:24:58,294 Perhatikan itu. 231 00:24:58,430 --> 00:24:59,397 Apa yang sedang kamu lakukan? 232 00:25:21,786 --> 00:25:27,656 Anda beruntung masih hidup. Apakah kamu baik-baik saja? Membuatku takut. 233 00:26:31,823 --> 00:26:33,256 Baiklah, Pak! 234 00:26:33,358 --> 00:26:34,757 Bagaimana dengan yang Anda kejar. 235 00:26:34,859 --> 00:26:36,019 dia berhasil lolos. 236 00:26:36,161 --> 00:26:36,820 OKE? 237 00:26:36,962 --> 00:26:40,454 Bagus. 238 00:26:40,599 --> 00:26:41,429 Perbaiki. 239 00:26:41,533 --> 00:26:42,431 Ya! 240 00:27:03,955 --> 00:27:06,583 Kotoran! Dua hilang dalam sehari. 241 00:27:06,725 --> 00:27:08,420 Sepertinya kasus ini sangat rumit. 242 00:27:09,728 --> 00:27:11,662 Mereka benar-benar ingin tahu kemana tujuan kita. 243 00:27:14,599 --> 00:27:15,930 Ho akan berangkat ke Seattle besok. 244 00:27:16,034 --> 00:27:17,058 Apa yang bisa kita lakukan jika dia pergi? 245 00:27:19,804 --> 00:27:20,498 Kita tidak bisa menghentikannya untuk pergi. 246 00:27:20,639 --> 00:27:22,607 Tapi aku bisa memperbaikinya sehingga dia tidak bisa pergi. 247 00:27:23,975 --> 00:27:25,033 Kam, ayo kita tampilkan pertunjukan yang bagus besok. 248 00:27:25,176 --> 00:27:26,768 Kami akan bersenang-senang dengannya. 249 00:27:26,911 --> 00:27:29,106 Bagus, kalau begitu tidak akan membosankan. 250 00:27:40,358 --> 00:27:44,192 Apa yang kita lakukan terhadap Ho besok tidak ada dalam buku peraturan. 251 00:27:44,295 --> 00:27:45,728 Dapat kehilangan pekerjaan Anda kapan saja. 252 00:27:45,864 --> 00:27:46,796 Jika Anda tidak ingin ambil bagian. 253 00:27:49,134 --> 00:27:51,102 Saya akan mengajukan transfer Anda. 254 00:27:53,905 --> 00:27:55,600 Aku tepat di belakangmu. 255 00:27:55,740 --> 00:27:57,435 Saya tidak dapat mentransfer setelah saya mulai. 256 00:27:57,575 --> 00:27:58,564 Kami akan bersenang-senang! 257 00:28:03,982 --> 00:28:06,712 Anda mendapatkan foto saya untuk memaksa saya bekerja sama. 258 00:28:06,851 --> 00:28:08,443 Sekarang ada pembunuhan dan kamu menggantungkannya padaku? 259 00:28:08,586 --> 00:28:10,349 Siapa yang kamu bunuh di Malaysia? 260 00:28:10,488 --> 00:28:11,853 Mengapa polisi mengejarku? 261 00:28:17,729 --> 00:28:19,788 Aku punya seseorang yang membuntuti polisi. 262 00:28:19,931 --> 00:28:21,956 Apapun yang terjadi, aku akan mengatasinya. 263 00:28:22,100 --> 00:28:23,658 Pria itu dibunuh di Malaysia 264 00:28:23,802 --> 00:28:25,133 agar fotomu tidak tersebar. 265 00:28:25,270 --> 00:28:27,568 Anda tahu foto-foto itu tidak dapat dilihat. 266 00:28:27,706 --> 00:28:32,336 Anggota Dewan Anda yang lain tidak akan menyukainya. 267 00:28:32,477 --> 00:28:36,880 Perusahaan Anda akan menderita. 268 00:28:37,015 --> 00:28:41,076 Kau tahu aku bisa membereskan polisi dan geng. 269 00:28:41,219 --> 00:28:44,416 Jika Anda pintar, tunggu sampai kargo tiba dengan selamat, 270 00:28:44,556 --> 00:28:46,683 kalau tidak, aku bisa meremukkanmu dengan jari kelingkingku. 271 00:28:48,626 --> 00:28:50,059 Anda dengar? 272 00:28:52,731 --> 00:28:54,130 Jangan datang mencariku. 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,792 Aku akan mengatur segalanya untukmu. 274 00:28:58,536 --> 00:29:00,299 Seseorang akan menemuimu di Seattle. 275 00:29:20,158 --> 00:29:20,988 Saya Lun dari Unit Kejahatan. 276 00:29:21,126 --> 00:29:22,684 Tuan Ho, tolong turunkan jendelamu. 277 00:29:22,827 --> 00:29:23,885 Abaikan dia, lanjutkan! 278 00:29:24,028 --> 00:29:25,188 Tuan Ho! 279 00:29:25,330 --> 00:29:26,922 Tuan Ho! 280 00:29:29,734 --> 00:29:31,702 Dia benar-benar mengabaikanku. 281 00:29:34,139 --> 00:29:36,505 Lupakan saja, kami akan menanganinya. 282 00:29:36,641 --> 00:29:37,835 Kam, semuanya milikmu. 283 00:29:37,976 --> 00:29:38,806 Mengerti. 284 00:29:41,179 --> 00:29:43,113 Mulailah. Kamu sangat lambat. 285 00:29:43,214 --> 00:29:44,306 Lambat? Saya belum melihatnya. 286 00:29:45,784 --> 00:29:47,115 Tuan Ho. Itu lampu merah. 287 00:29:47,252 --> 00:29:48,844 Lanjutkan saja. 288 00:29:53,625 --> 00:29:54,216 Anda lihat itu! Bukankah kamu lambat? 289 00:29:56,361 --> 00:30:11,004 Pergi! 290 00:30:11,910 --> 00:30:14,970 Apakah kamu gila? Kami mengatakan pukulan dua kali. 291 00:30:16,481 --> 00:30:18,381 Pergilah, kamu bahkan lambat untuk melarikan diri. 292 00:30:22,086 --> 00:30:23,178 Sial, di mana kunci mobilnya? 293 00:30:25,657 --> 00:30:27,249 Tunggu aku. 294 00:30:34,098 --> 00:30:35,998 Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang berpindah mobil. 295 00:30:39,671 --> 00:30:40,695 Siapa yang menyuruhmu membuang kartu ini? 296 00:30:40,839 --> 00:30:41,430 Ini miliknya. 297 00:30:41,573 --> 00:30:42,164 Kami mengusirnya. 298 00:30:42,307 --> 00:30:43,035 Dia tidak bisa bergerak. 299 00:30:43,141 --> 00:30:43,664 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya. 300 00:30:43,775 --> 00:30:46,243 Jika saya tidak melanjutkan, saya akan berada dalam masalah besar. 301 00:30:46,377 --> 00:30:48,402 Kamu sangat cepat, kamu pasti akan menangkapku. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,878 Anda memakaikan saya. 303 00:30:49,981 --> 00:30:52,108 Parkirlah, aku akan menyelesaikannya denganmu. 304 00:31:02,160 --> 00:31:03,092 Tuan Ho., apa yang terjadi? 305 00:31:03,228 --> 00:31:04,752 Saya tidak tahu... tidak tahu! 306 00:31:08,399 --> 00:31:09,593 Orang-orang itu ada di sini untuk menghajarmu. 307 00:31:09,701 --> 00:31:11,464 Mereka mungkin akan kembali. 308 00:31:11,569 --> 00:31:13,036 Anda sebaiknya memberi saya pernyataan. 309 00:31:14,439 --> 00:31:17,237 Dengar, tak seorang pun boleh tahu kita sedang membicarakannya. 310 00:31:18,443 --> 00:31:20,035 Menurutku kamu tidak bisa menerimanya. 311 00:31:20,144 --> 00:31:21,076 Saya akan membiarkan Anda memulai. 312 00:31:21,179 --> 00:31:23,340 Kamu pergi dulu. Cari mati. 313 00:31:23,448 --> 00:31:24,676 Itu bahasa Melayu, kamu ingin mati. Kari apa? 314 00:31:24,782 --> 00:31:26,875 Gendong aku? Bawa aku? 315 00:31:26,985 --> 00:31:28,850 Anda memulainya. 316 00:31:28,953 --> 00:31:29,851 Aku membiarkanmu pergi dulu. 317 00:31:29,954 --> 00:31:31,216 Cari mati! 318 00:31:31,322 --> 00:31:33,222 Gendong aku? Membawa... 319 00:31:38,162 --> 00:31:39,527 Kacamataku... 320 00:31:41,733 --> 00:31:43,200 Reaksimu juga cepat. 321 00:31:43,301 --> 00:31:44,996 Cepatlah, kita belum selesai. 322 00:31:45,937 --> 00:31:47,928 Tuan Ho, lihat lagi. 323 00:31:48,039 --> 00:31:49,734 Apakah Anda mengenali pria ini? 324 00:31:52,510 --> 00:31:54,137 Mereka bertopeng. Bagaimana saya tahu? 325 00:31:54,245 --> 00:31:55,109 TIDAK? 326 00:31:55,213 --> 00:31:56,703 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 327 00:31:56,814 --> 00:31:57,678 TIDAK! 328 00:31:58,516 --> 00:32:01,246 Tahukah kamu siapa Skinny Tse itu? 329 00:32:01,352 --> 00:32:02,512 TIDAK! 330 00:32:02,620 --> 00:32:04,247 Berpikirlah jernih. 331 00:32:04,355 --> 00:32:08,291 Saya tidak mengerti hukum. Bicaralah dengan pengacara saya. 332 00:32:08,393 --> 00:32:09,587 Aku akan pergi ke luar negeri malam ini. 333 00:32:10,828 --> 00:32:12,989 Terima kasih telah mengizinkan saya kembali ke kantor. 334 00:32:16,301 --> 00:32:19,236 Tolong tandatangani pernyataan itu. 335 00:32:23,975 --> 00:32:25,272 Anda boleh pergi. 336 00:32:25,376 --> 00:32:27,207 Saya tahu bagaimana menjaga orang yang tidak tahu hukum. 337 00:32:27,312 --> 00:32:28,210 Terima kasih atas kerja sama Anda. 338 00:32:32,450 --> 00:32:36,409 Kami akan menemukan mobil Anda. 339 00:32:58,609 --> 00:33:00,201 Kami sudah mengirimkan barangnya. 340 00:33:01,679 --> 00:33:03,169 Mari kita lihat bagaimana reaksinya. 341 00:33:04,082 --> 00:33:05,379 Tolong segera sampaikan ini pada Tuan Ho. 342 00:33:05,483 --> 00:33:07,178 Ini mendesak. Dia harus segera melihatnya. 343 00:33:17,395 --> 00:33:21,354 Rapat ditunda. 344 00:33:22,300 --> 00:33:23,767 Dia mengambil foto dan kembali ke kantornya. 345 00:33:23,868 --> 00:33:26,462 Saya menyuruhnya untuk membawa $1 juta ke bioskop besok. 346 00:33:26,571 --> 00:33:27,697 Akankah dia menerima umpannya? 347 00:33:29,107 --> 00:33:30,734 Jika dia berada di balik pembunuhan Tse. 348 00:33:30,842 --> 00:33:32,833 Dia akan membunuh pemeras ini juga. 349 00:33:34,245 --> 00:33:37,806 Jika dia menelepon polisi, rencana kita gagal. 350 00:33:37,915 --> 00:33:40,941 Tidak ada yang tahu kita berada di balik semua ini. 351 00:33:41,052 --> 00:33:43,885 Jika dia melakukannya, kami akan mengambil alih kasus ini. 352 00:33:49,127 --> 00:33:51,095 Dia turun ke bawah. 353 00:33:55,767 --> 00:33:57,792 Stasiun panggilan, dia dibuat seperti yang ditunjukkan. 354 00:34:02,940 --> 00:34:04,202 Anda pergi dan berperan sebagai pemeras. 355 00:34:04,308 --> 00:34:05,639 Tunggu dia di depan bioskop. 356 00:34:05,743 --> 00:34:07,267 Bagaimana jika dia mengenaliku. 357 00:34:07,378 --> 00:34:09,278 Berbaikanlah, maka dia tidak akan melakukannya. 358 00:34:09,380 --> 00:34:10,278 Pergi dan bersiaplah. 359 00:34:11,049 --> 00:34:12,311 Kam, sesuai rencana. 360 00:34:12,417 --> 00:34:15,215 Ya! Ikuti saya. 361 00:34:16,387 --> 00:34:18,912 Maukah kalian menjagaku. 362 00:34:19,023 --> 00:34:20,251 Tidak masalah! 363 00:34:23,428 --> 00:34:24,588 Memanggil belalang. 364 00:34:24,695 --> 00:34:26,094 Bagaimana rasanya di bioskop? 365 00:34:26,197 --> 00:34:27,721 Kami telah menonton. 366 00:34:27,832 --> 00:34:30,460 Lun telah menunggu lebih dari satu jam. 367 00:34:30,568 --> 00:34:32,399 Tidak ada pertunjukan. 368 00:34:35,440 --> 00:34:36,532 Tidak ada apa-apa di sini juga. 369 00:34:40,912 --> 00:34:43,745 Ini belum waktunya. 370 00:34:48,019 --> 00:34:49,543 Hei, seekor paus biru besar lewat. 371 00:34:49,654 --> 00:34:50,348 Semua orang bersiap. 372 00:34:50,455 --> 00:34:51,149 Siaga! 373 00:34:53,691 --> 00:34:55,124 Mendaki dengan kecepatan 6 furlong. 374 00:34:55,226 --> 00:34:57,387 Brengsek, kamu menerobos lampu merah! 375 00:34:57,495 --> 00:34:58,553 Anda ingin mati muda. 376 00:34:58,663 --> 00:35:00,290 Tidak bisakah kamu melihatku? 377 00:35:00,398 --> 00:35:01,831 Pergilah ke neraka! 378 00:35:01,933 --> 00:35:04,959 Jika kamu mencakarku, aku akan menuntutmu. 379 00:35:11,976 --> 00:35:13,534 Dia menelepon. 380 00:35:14,946 --> 00:35:16,277 Lacak itu. 381 00:35:16,380 --> 00:35:18,439 Lacak panggilannya. 382 00:35:18,549 --> 00:35:21,040 Tolong Tuan Ching Han! 383 00:35:21,152 --> 00:35:22,244 Siapa itu? 384 00:35:22,353 --> 00:35:23,012 Itu Ho! 385 00:35:23,121 --> 00:35:23,951 Katakan padanya untuk datang ke telepon. 386 00:35:24,055 --> 00:35:25,955 Tuan Han bilang sebaiknya kamu tidak menelponnya lagi. 387 00:35:29,260 --> 00:35:30,488 Han tidak mau menerima teleponnya. 388 00:35:45,610 --> 00:35:47,134 Itu benar-benar kamu! 389 00:35:47,245 --> 00:35:48,644 Ada sesuatu yang terjadi. Jangan bergerak! 390 00:35:53,618 --> 00:35:55,245 Jangan tembak. Dia temanku. 391 00:35:55,353 --> 00:35:58,015 Menggugurkan. Menggugurkan. Semua orang dalam posisi. 392 00:35:58,122 --> 00:35:59,146 Apakah kamu sedang bertugas? 393 00:36:00,191 --> 00:36:03,160 Kalau begitu aku tidak akan menghalanginya. Sampai jumpa! 394 00:36:03,694 --> 00:36:04,592 Hati-hati! 395 00:36:05,763 --> 00:36:06,957 Aku akan meneleponmu. 396 00:36:07,565 --> 00:36:08,964 Sesuatu terjadi? 397 00:36:09,066 --> 00:36:10,192 Tidak ada sama sekali. 398 00:36:34,525 --> 00:36:36,425 Membantu! Datang! 399 00:36:36,527 --> 00:36:37,653 Berteriak minta tolong! 400 00:36:38,829 --> 00:36:39,955 Masuk! 401 00:37:10,561 --> 00:37:13,724 Sangat lambat. 402 00:37:17,668 --> 00:37:18,430 Apa itu? 403 00:37:18,536 --> 00:37:19,798 Pria itu memotong pergelangan tangannya. 404 00:37:21,305 --> 00:37:22,431 Astaga! 405 00:37:22,540 --> 00:37:23,438 Dapatkan suasana. 406 00:37:23,541 --> 00:37:24,007 Ya, Pak! 407 00:37:24,108 --> 00:37:25,405 Dapatkan suasana. 408 00:37:26,277 --> 00:37:27,938 Dia masih hidup, bawa dia ke rumah sakit. 409 00:37:28,045 --> 00:37:28,636 Buru-buru! 410 00:37:29,513 --> 00:37:30,411 Hubungi bangsal darurat untuk bersiap. 411 00:37:30,514 --> 00:37:31,776 Beritahu P.C. Chan untuk menutup semua berita. 412 00:37:31,882 --> 00:37:32,871 Jangan biarkan wartawan tahu. 413 00:37:32,984 --> 00:37:35,145 Juga, suruh Lun untuk menyelesaikannya. 414 00:37:45,529 --> 00:37:47,656 Anda berangkat besok. Apakah kamu ingat namaku? 415 00:37:47,765 --> 00:37:48,561 Ada! 416 00:37:48,666 --> 00:37:49,462 Anak yang baik! 417 00:37:49,567 --> 00:37:51,364 Jangan melompat-lompat ketika Anda sampai di rumah. 418 00:37:53,204 --> 00:37:54,466 Mengunjungi pasien Anda? 419 00:37:55,339 --> 00:37:56,966 Kamu benar-benar membuatku takut hari ini. 420 00:37:57,074 --> 00:37:59,133 Saya punya kasus di 15/F malam ini, saya akan berada di sini sepanjang malam. 421 00:37:59,243 --> 00:38:00,676 Benar-benar? Bolehkah aku mengunjungimu? 422 00:38:01,846 --> 00:38:03,711 Oke, bawakan aku camilan tengah malam. 423 00:38:03,814 --> 00:38:05,076 Camilan apa? 424 00:38:05,182 --> 00:38:09,482 Kacang tanah, keripik, dendeng, coklat. 425 00:38:09,587 --> 00:38:11,646 Itu makanan cepat saji. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lain. 426 00:38:15,793 --> 00:38:16,555 Tuan Ho sudah keluar dari bahaya. 427 00:38:16,661 --> 00:38:18,561 Tapi dia perlu istirahat, jangan bicara terlalu lama. 428 00:38:33,244 --> 00:38:34,939 Jika Anda bersedia bekerja sama, 429 00:38:35,046 --> 00:38:36,809 kamu tidak akan berada dalam kekacauan ini. 430 00:38:36,914 --> 00:38:38,745 Seseorang memerasmu, 431 00:38:38,849 --> 00:38:40,976 jadi kamu membunuhnya. 432 00:38:41,085 --> 00:38:43,883 Sekarang Anda tahu bahwa Anda tidak bisa lolos begitu saja. 433 00:38:43,988 --> 00:38:44,955 Apakah kamu membunuh Tse? 434 00:38:45,056 --> 00:38:45,454 Seorang pengacara... 435 00:38:45,556 --> 00:38:46,716 Pengacara juga mematuhi hukum. 436 00:38:46,824 --> 00:38:47,449 Seorang pengacara... 437 00:38:47,558 --> 00:38:50,789 Anda melakukan pembunuhan. Seorang pengacara tidak bisa menyelamatkan Anda. 438 00:38:50,895 --> 00:38:51,657 Almarhum adalah teman saya. 439 00:38:51,762 --> 00:38:53,320 Saya berbicara kepada Anda dalam kapasitas pribadi. 440 00:38:53,431 --> 00:38:54,329 Saya ingin pengacara saya. 441 00:38:54,432 --> 00:38:56,400 Jangan lempar pengacara ke arahku. Anda membunuh teman saya. 442 00:38:56,500 --> 00:38:57,660 saya tidak... 443 00:38:57,768 --> 00:39:00,828 Lalu mengapa Anda tidak mau bekerja sama? 444 00:39:00,938 --> 00:39:01,905 Saya tidak membunuh. 445 00:39:02,006 --> 00:39:03,598 Jika Anda bekerja sama, Anda dapat menghindari skandal. 446 00:39:03,708 --> 00:39:05,198 Saya tidak membunuh. 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,640 Bagaimana Anda bisa menghadapi orang sekarang. 448 00:39:09,347 --> 00:39:10,974 Di mana perangkat penyadapmu yang jelek itu. Mari kita memilikinya. 449 00:39:19,690 --> 00:39:21,453 Jika bukan Anda, lalu siapa yang melakukannya? 450 00:39:21,559 --> 00:39:22,685 Orang yang memerasmu. 451 00:39:22,793 --> 00:39:23,521 TIDAK! 452 00:39:23,894 --> 00:39:25,452 Dia tidak tahan lagi, John. 453 00:39:25,563 --> 00:39:27,394 Jangan menyangkalnya. Siapa yang memerasmu? 454 00:39:27,498 --> 00:39:27,793 TIDAK! 455 00:39:27,898 --> 00:39:28,990 Kamu benar-benar sampah. 456 00:39:29,100 --> 00:39:30,567 Anda akan mati kembali lalu memberi tahu siapa yang memeras Anda. 457 00:39:30,668 --> 00:39:31,635 Sungguh, tidak! 458 00:39:31,736 --> 00:39:33,499 Apa yang telah dia lakukan untukmu sehingga kamu melindunginya? 459 00:39:33,604 --> 00:39:35,970 Sungguh, tidak ada siapa-siapa. Sampah sepertimu seharusnya sudah mati. 460 00:39:36,073 --> 00:39:37,301 Sekarang tidak ada yang akan melindungimu. 461 00:39:37,408 --> 00:39:38,898 Namamu akan hancur. 462 00:39:39,009 --> 00:39:39,441 Bicara! 463 00:39:39,543 --> 00:39:41,670 Ching Han! 464 00:39:55,226 --> 00:39:56,386 Segera keluar. 465 00:39:57,995 --> 00:39:59,394 Hubungi dokter. 466 00:40:00,765 --> 00:40:01,993 Kam, bakar barang palsu ini. 467 00:40:03,067 --> 00:40:03,362 Apa itu? 468 00:40:03,467 --> 00:40:04,491 Ayo pergi! 469 00:40:13,077 --> 00:40:14,840 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri Anda sendiri adalah dengan melakukannya 470 00:40:14,945 --> 00:40:17,106 beritahu kami siapa yang memerasmu. 471 00:40:17,214 --> 00:40:19,307 Han diam-diam memotretku 472 00:40:20,985 --> 00:40:21,747 dan telah mengancam saya untuk membantunya 473 00:40:21,852 --> 00:40:23,615 memindahkan kargo dengan kapal saya. 474 00:40:23,721 --> 00:40:24,380 Kargo macam apa? 475 00:40:24,488 --> 00:40:26,479 Kaleng. Tapi saya tidak tahu apa isinya. 476 00:40:26,590 --> 00:40:27,818 Kenapa Tse bisa terlibat? 477 00:40:27,925 --> 00:40:29,859 Saya tidak kenal dia. 478 00:40:29,960 --> 00:40:33,487 Han bilang Tse menemukan foto itu secara tidak sengaja 479 00:40:33,597 --> 00:40:34,962 dan dia harus dibunuh. 480 00:40:36,367 --> 00:40:39,928 Kargo macam apa yang dipindahkan oleh Han? 481 00:40:40,037 --> 00:40:41,129 Aku akan mencari di gudang. 482 00:41:05,996 --> 00:41:07,554 Pintu terbuka. 483 00:41:10,701 --> 00:41:11,929 Sudah kubilang itu terbuka. 484 00:41:41,332 --> 00:41:44,699 Sial, menyuruhku untuk mengawasi orang-orang ini. 485 00:41:44,802 --> 00:41:46,531 Menyia-nyiakan bakatku. 486 00:41:46,637 --> 00:41:47,968 Jika saya turun ke jalan, 487 00:41:48,072 --> 00:41:50,131 tingkat kejahatan akan turun. 488 00:41:50,241 --> 00:41:50,866 apakah kamu setuju? 489 00:42:21,405 --> 00:42:22,702 Mengerti! 490 00:42:33,083 --> 00:42:35,574 Mari kita pindahkan ini. 491 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Kita akan memindahkan semuanya malam ini, makanannya ditanggung olehku. 492 00:42:38,188 --> 00:42:39,120 Dia tampak familier. 493 00:42:39,223 --> 00:42:40,053 Apakah kamu kenal dia? 494 00:42:40,157 --> 00:42:42,751 Itu nomor I dari distrik berikutnya. 495 00:42:42,860 --> 00:42:45,385 Han benar-benar baik, 496 00:42:45,496 --> 00:42:46,463 mendapatkan orang-orang kita juga. 497 00:42:55,873 --> 00:42:57,670 Cewek pirang, target emigrasi. 498 00:43:07,451 --> 00:43:10,181 Lebih bagus lagi, tidak bisa hijrah, pilih yang ini. 499 00:43:10,921 --> 00:43:11,580 Dimana camilanku? 500 00:43:11,689 --> 00:43:13,088 Menangkap! 501 00:43:13,190 --> 00:43:13,849 Terima kasih! 502 00:43:13,958 --> 00:43:17,257 Kacang tanah, kumquat, aprikot, dendeng, dan coklat. 503 00:43:17,361 --> 00:43:18,919 Anda harus memakan semuanya. 504 00:43:20,230 --> 00:43:21,060 Dia rekanku, Tangerine! 505 00:43:21,165 --> 00:43:21,688 Halo! 506 00:43:21,799 --> 00:43:24,290 Clumsy Lun, kulihat kamu tidak begitu canggung sekarang. 507 00:43:24,401 --> 00:43:25,800 Sungguh, apakah dia canggung? 508 00:43:57,334 --> 00:43:58,426 Cukup? 509 00:43:58,535 --> 00:44:00,059 Kepala rumah sakit Anda punya selera. 510 00:44:00,170 --> 00:44:02,070 Semua perawat sangat cantik. 511 00:44:02,172 --> 00:44:04,265 Bahkan perawat pirang tadi pun cantik. 512 00:44:04,375 --> 00:44:06,400 pirang! Rumah sakit ini hanya memiliki perawat Tiongkok. 513 00:44:10,714 --> 00:44:11,646 Kotoran! 514 00:44:12,182 --> 00:44:13,046 Botol air garam. 515 00:44:13,150 --> 00:44:14,208 Kemana kamu pergi? 516 00:44:46,050 --> 00:44:46,846 Maaf! 517 00:45:00,798 --> 00:45:01,162 Apa itu? 518 00:45:01,265 --> 00:45:01,492 Jaga Tuan Ho! 519 00:45:01,598 --> 00:45:02,895 Lun, ada apa? 520 00:45:10,407 --> 00:45:11,271 Cepat keluar. 521 00:45:11,375 --> 00:45:12,433 Keluarkan dia. 522 00:45:12,543 --> 00:45:13,475 Ya! Ayo pergi! 523 00:45:24,988 --> 00:45:25,784 Hati-hati...hati-hati! 524 00:45:25,889 --> 00:45:27,982 Bawa Ho ke 13/F. 525 00:45:39,436 --> 00:45:40,334 Tahan! 526 00:45:52,683 --> 00:45:53,342 Ada yang tidak beres di lantai atas. 527 00:45:53,450 --> 00:45:54,280 Kotoran! 528 00:46:08,599 --> 00:46:09,395 Kak, ikut aku. 529 00:46:43,967 --> 00:46:45,559 Kam, matikan listriknya. 530 00:46:58,382 --> 00:46:59,747 Turun, cepat. 531 00:47:26,810 --> 00:47:29,040 Kalian berdua tetap di sini. 532 00:47:31,949 --> 00:47:33,075 Aku akan berada di bawah sini. 533 00:48:40,851 --> 00:48:41,681 Wang! 534 00:48:43,553 --> 00:48:45,521 Apa yang kamu lakukan di sini, turun. 535 00:48:49,593 --> 00:48:51,390 Kam, hati-hati di bawah. 536 00:49:01,405 --> 00:49:03,066 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 537 00:49:03,173 --> 00:49:04,663 Saya tidak sengaja menekan tombol pengaman. 538 00:49:35,138 --> 00:49:36,196 Kotoran! 539 00:49:41,678 --> 00:49:43,168 Orang-orang itu tergantung. 540 00:49:56,460 --> 00:49:58,121 Bantu aku! 541 00:50:02,833 --> 00:50:04,164 Aku bisa melihatnya, John! 542 00:50:05,168 --> 00:50:06,260 Apakah dia dekat denganmu sekarang? 543 00:50:06,370 --> 00:50:08,338 Ya, aku akan menjemputnya. 544 00:50:09,339 --> 00:50:11,398 Membantu! 545 00:50:11,508 --> 00:50:13,271 Sakit! 546 00:50:18,915 --> 00:50:20,542 Berbahaya, dia punya granat. 547 00:50:23,620 --> 00:50:25,383 Minggir, Ong! 548 00:50:36,500 --> 00:50:37,364 Astaga! 549 00:51:01,391 --> 00:51:02,619 Hubungi dokter Chang! 550 00:51:09,699 --> 00:51:11,462 Awas, permisi! 551 00:51:11,568 --> 00:51:13,536 Oksigen, kita membutuhkan oksigen. 552 00:51:13,637 --> 00:51:14,035 Botol lain. 553 00:51:14,137 --> 00:51:15,661 Di Sini. 554 00:52:20,804 --> 00:52:22,669 Kami sudah mendapat pernyataan Ho. 555 00:52:22,772 --> 00:52:24,467 Mengapa kita tidak pergi dan menjemput Han sekarang? 556 00:52:28,311 --> 00:52:28,709 Ho sudah mati. 557 00:52:28,812 --> 00:52:31,303 Pergilah dan beri tahu Han sekarang, 558 00:52:31,414 --> 00:52:33,575 dia akan menuntutmu habis-habisan, idiot! 559 00:52:33,683 --> 00:52:34,775 Itu benar. 560 00:52:34,885 --> 00:52:35,408 Tahun lalu, 561 00:52:35,519 --> 00:52:38,977 pria Chan ini menipu banyak uang 562 00:52:39,089 --> 00:52:40,989 dari bank, tapi dia dinilai tidak bersalah. 563 00:52:41,091 --> 00:52:42,718 Lagipula ini berantakan. 564 00:52:55,372 --> 00:52:58,068 Apa itu? Semua ayahmu meninggal? 565 00:53:00,977 --> 00:53:03,343 Kasus ini belum selesai. 566 00:53:03,446 --> 00:53:04,743 Lihat ini. 567 00:53:07,584 --> 00:53:09,051 Susu bubuk. 568 00:53:09,186 --> 00:53:12,155 Benar sekali, susu bubuk. 569 00:53:12,255 --> 00:53:14,723 Jika begitu banyak orang yang terbunuh karena susu bubuk, 570 00:53:14,824 --> 00:53:16,917 wanita tidak akan berani mempunyai anak. 571 00:53:17,027 --> 00:53:18,688 Mari kita ambil untuk tes. 572 00:53:38,215 --> 00:53:40,410 Kami memiliki informan di polisi, 573 00:53:40,517 --> 00:53:42,280 kamu harus membantu kami 574 00:53:42,385 --> 00:53:44,478 mencari tahu benda apa ini. 575 00:53:55,932 --> 00:53:58,799 Apa ini? Tanam benih. 576 00:54:06,876 --> 00:54:10,243 Saya akan memberi tahu Anda. 577 00:54:12,382 --> 00:54:14,612 Ini mendesak tetapi berhati-hatilah. 578 00:54:14,718 --> 00:54:16,948 Tidak seorang pun boleh mengetahuinya. 579 00:54:18,321 --> 00:54:21,518 Saya akan melakukan tes ketika tidak ada orang di sekitar. 580 00:54:29,866 --> 00:54:32,096 Hubungi saya jika Anda sudah mendapatkan hasilnya. 581 00:54:32,202 --> 00:54:34,568 Aku ingin menerima teleponmu. 582 00:54:35,772 --> 00:54:42,007 Yohanes! Tunggu! Ayo pergi. Ini urusan keluarga. 583 00:54:48,518 --> 00:54:53,114 Apakah Anda menginginkannya kembali? 584 00:55:34,531 --> 00:55:37,159 Saya akan menghubungi Anda dan memberitahukan hasilnya. 585 00:55:37,267 --> 00:55:38,393 Berhati-hatilah. 586 00:55:41,237 --> 00:55:41,999 Saya akan. 587 00:55:43,206 --> 00:55:44,605 Saya harap saya dapat membantu Anda memecahkan kasus ini. 588 00:56:00,423 --> 00:56:01,788 Dia kembali, diam. 589 00:56:01,891 --> 00:56:05,122 Orang-orang ini sungguh punya nyali. 590 00:56:07,263 --> 00:56:08,287 Mengikuti kami lagi! 591 00:56:12,702 --> 00:56:13,828 Apa yang kita lakukan? 592 00:56:13,937 --> 00:56:16,531 Tenang saja, mereka tidak akan lolos. 593 00:56:18,007 --> 00:56:19,338 Menelepon Stasiun Distrik Barat, Inspektur Chan di sini. 594 00:56:19,442 --> 00:56:21,706 Menurut informasi kami, mereka ada di depan kami. 595 00:56:21,811 --> 00:56:23,972 Kami akan menangkapnya, selesai! 596 00:56:34,624 --> 00:56:36,854 Ini Inspektur Wong. 597 00:56:36,960 --> 00:56:38,325 Saya akan melewati Jalan Sheung Wan. 598 00:56:38,428 --> 00:56:40,293 Satu sedan 4 pintu berwarna coklat muda 599 00:56:42,399 --> 00:56:44,663 registrasi BT 6041 600 00:56:44,768 --> 00:56:46,759 4 tersangka di dalam mobil. 601 00:56:46,903 --> 00:56:48,530 Kami melanjutkan ke Jalan Wing Lok. 602 00:56:48,638 --> 00:56:50,731 Awasi mereka, ganti! 603 00:56:59,382 --> 00:57:00,440 Kita harus menangkap mereka hari ini. 604 00:57:00,583 --> 00:57:05,043 Mereka datang. 605 00:57:22,806 --> 00:57:24,205 Saya belum pernah terlibat baku tembak. 606 00:57:24,307 --> 00:57:25,740 Tutup pintunya dan saksikan kesenangannya. 607 00:57:34,651 --> 00:57:36,141 Sepertinya mereka bersenjata. 608 00:57:50,066 --> 00:57:51,431 Mereka bersenjata. 609 00:57:51,534 --> 00:57:53,161 Dapatkan bantuan. 610 00:57:53,436 --> 00:57:55,495 Mereka yang berada di dalam tidak bergerak. Kami adalah C.I.D. 611 00:57:57,674 --> 00:57:59,733 Kami C.I.D. juga. Mengapa Anda mengikuti kami? 612 00:58:00,210 --> 00:58:01,871 Kami akan menembak jika Anda tidak keluar. 613 00:58:02,745 --> 00:58:06,146 Sial, siapa pun yang menembak lebih dulu akan mendapatkannya. 614 00:58:10,887 --> 00:58:12,354 Turun! 615 00:58:16,392 --> 00:58:17,757 Masukkan ID Anda. jauh. 616 00:58:18,461 --> 00:58:20,224 Saya melihatnya. 617 00:58:20,330 --> 00:58:21,354 Tembak kembali. 618 00:58:26,736 --> 00:58:28,795 Kam, Ong, jangan tembak. 619 00:58:28,938 --> 00:58:30,633 Seseorang sedang mempermainkan kita. 620 00:58:30,740 --> 00:58:32,537 Kam, Ong! 621 00:58:35,278 --> 00:58:36,575 Benar-benar C.I.D 622 00:58:40,350 --> 00:58:41,282 Bagaimana kabarmu? 623 00:59:09,412 --> 00:59:10,208 Pertarungan senjata! 624 00:59:10,313 --> 00:59:11,371 Serius itu? 625 00:59:12,582 --> 00:59:13,674 Seseorang sedang menunggu kami. 626 00:59:14,150 --> 00:59:15,913 Menyerang polisi, saya ingin tempat ini disegel. 627 00:59:16,019 --> 00:59:16,951 Ya! 628 00:59:17,086 --> 00:59:19,145 Sepertinya orang-orang dari distrik sebelah. 629 00:59:19,289 --> 00:59:20,950 nasib buruk bagi mereka, menerobos masuk pada kita seperti ini. 630 00:59:30,733 --> 00:59:32,667 Kalian brengsek menemukan sesuatu yang baru setiap hari. 631 00:59:32,769 --> 00:59:34,566 Jangan biarkan berita ini tersebar. 632 00:59:34,671 --> 00:59:37,003 Atau itu akan masuk 10 tangga lagu teratas. 633 00:59:37,106 --> 00:59:40,234 Unit kejahatan kami mengatakan seseorang mengikuti mereka 634 00:59:42,211 --> 00:59:42,973 seseorang memberi kami petunjuk 635 00:59:43,079 --> 00:59:46,105 untuk mengikuti pria Anda, Pak! 636 00:59:46,249 --> 00:59:48,149 Suruh mereka semua keluar. Sekarang. 637 00:59:48,251 --> 00:59:49,115 Ya! 638 00:59:49,218 --> 00:59:53,086 Kalian semua yang berada di dalam, keluarlah. 639 00:59:53,189 --> 00:59:54,451 Ini Ng. Jangan keluar. 640 00:59:59,462 --> 01:00:01,896 Bagaimana kamu bisa menjamin orang-orangmu tidak akan menyerang. 641 01:00:01,998 --> 01:00:04,865 Jika orang-orangku menembak, orang-orangmu tidak bisa keluar. 642 01:00:04,968 --> 01:00:06,902 Saya jamin keselamatan mereka. 643 01:00:07,036 --> 01:00:08,060 OKE! 644 01:00:09,038 --> 01:00:10,699 Saya Hukum dari Pusat. 645 01:00:10,840 --> 01:00:13,138 Orang-orang kita keluar. 646 01:00:35,832 --> 01:00:38,232 Siapa yang memulai penembakan? 647 01:00:38,334 --> 01:00:40,461 Saya akan memasukkan ini ke dalam laporan saya, tunggu saja. 648 01:00:44,140 --> 01:00:45,164 Saya melepaskan tembakan pertama. 649 01:00:46,643 --> 01:00:50,409 Orang sepertimu merusak citra polisi. 650 01:00:51,547 --> 01:00:52,411 Kotoran! 651 01:00:58,855 --> 01:01:01,517 Apakah menurut Anda Petrus yang mengatur hal ini? 652 01:01:12,835 --> 01:01:14,268 Bukankah itu Ching Han? 653 01:01:23,212 --> 01:01:25,203 Inspektur Wong, mohon bertemu dengan Anda. 654 01:01:30,086 --> 01:01:30,984 Apa kabarmu? 655 01:01:32,055 --> 01:01:36,014 Saya dengar kalian geng sangat teliti, bagus! 656 01:01:39,195 --> 01:01:44,599 Hong Kong hanya punya waktu 10 tahun lagi, tidak banyak waktu. 657 01:01:44,734 --> 01:01:47,259 Bagaimana kita bisa mencari nafkah jika kita tidak teliti. 658 01:01:47,403 --> 01:01:48,495 Anda tahu kami sedang menyelidiki Anda. 659 01:01:48,638 --> 01:01:51,004 Tanganmu ada di pundakku, mau bertransaksi? 660 01:01:53,443 --> 01:01:57,675 Saya tidak tahu tentang kesepakatan. 661 01:01:57,814 --> 01:01:59,941 Aku tahu kamu akan datang mencariku. 662 01:02:00,083 --> 01:02:02,017 Itu sebabnya saya datang secara sukarela. 663 01:02:02,118 --> 01:02:04,678 Silakan bertanya. Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjawab. 664 01:02:04,821 --> 01:02:08,154 Jawaban yang Anda berikan mungkin tidak bagus cukup. 665 01:02:09,959 --> 01:02:12,951 Jangan terburu-buru, aku akan mencarimu. 666 01:02:13,096 --> 01:02:15,621 Jangan mendapatkan tiket ke Seattle ketika waktunya tiba. 667 01:02:17,567 --> 01:02:20,536 Anda menjatuhkan sesuatu. Bawa pulang dan periksa. 668 01:02:37,720 --> 01:02:40,154 Entah pengemis mana yang membuang uang kotor itu. 669 01:02:42,692 --> 01:02:43,886 Suruh dia pergi makan sial. 670 01:03:32,875 --> 01:03:34,240 Apakah kamu melihat wajah itu! 671 01:03:34,343 --> 01:03:37,335 Melihat kami membuang uangnya. Menyenangkan sekali! 672 01:03:37,480 --> 01:03:38,504 Menyenangkan, ya! 673 01:03:38,648 --> 01:03:41,378 Hati saya hancur ketika saya melihat uang itu pergi. 674 01:04:01,804 --> 01:04:03,738 Anda tidak dapat menskors saya sekarang. 675 01:04:03,840 --> 01:04:05,330 Aku hampir sampai. 676 01:04:05,474 --> 01:04:06,532 biarkan aku melanjutkan. 677 01:04:06,676 --> 01:04:09,770 Bagaimana bisa tiba-tiba ada $300,000 di bank saya? 678 01:04:09,912 --> 01:04:10,879 Seseorang sedang menjebakku. 679 01:04:11,013 --> 01:04:14,244 Maaf, I.C.A.C. mengejarmu. 680 01:04:14,383 --> 01:04:17,113 Meski begitu, saya tidak perlu diskors. 681 01:04:17,253 --> 01:04:18,185 Saya telah mengikuti kasus ini dari awal. 682 01:04:18,287 --> 01:04:19,413 Sekarang orang lain memulai dari awal lagi. 683 01:04:19,555 --> 01:04:21,580 Kapan kita mendapat cukup bukti untuk menangkap Han? 684 01:04:21,724 --> 01:04:22,656 Anda berbicara dengan I.C.A.C. 685 01:04:22,758 --> 01:04:24,055 Beri aku satu bulan lagi. 686 01:04:24,193 --> 01:04:25,455 Kalau tidak, semua pekerjaanku akan sia-sia. 687 01:04:25,595 --> 01:04:27,790 Lagi pula darimu, kamu mendapat investigasi juga. 688 01:04:28,297 --> 01:04:29,821 Lun, jangan main-main. 689 01:04:29,966 --> 01:04:30,830 Aku akan memperbaikinya bos. 690 01:04:36,472 --> 01:04:38,406 Ho dibunuh di rumah sakit. 691 01:04:38,507 --> 01:04:40,771 Kasus ini belum selesai. 692 01:04:40,877 --> 01:04:42,538 Anda akan sibuk di pengadilan sepanjang waktu. 693 01:04:50,086 --> 01:04:51,485 Jangan melanjutkan penyelidikan bulan ini. 694 01:04:51,621 --> 01:04:53,612 Aku harus menelepon. 695 01:04:55,791 --> 01:04:58,385 Lun, panggil Maggie, pergi dan lihat apa itu. 696 01:05:10,806 --> 01:05:12,899 Halo, Maggie, Lun di sini. 697 01:05:13,009 --> 01:05:16,103 Saya mengerti, itu benih kokain. 698 01:05:16,245 --> 01:05:18,076 Setelah dimurnikan, menjadi heroin. 699 01:05:18,180 --> 01:05:19,306 Ah. 700 01:05:19,448 --> 01:05:20,472 Aku akan memberitahu Inspektur Wong! 701 01:07:09,091 --> 01:07:10,649 1 1/2 menit lagi. 702 01:07:10,760 --> 01:07:11,818 Buang ke luar jendela. 703 01:07:16,432 --> 01:07:18,195 Ada situs bangunan di sana. 704 01:07:24,840 --> 01:07:25,829 Permisi! Minggir! 705 01:07:29,779 --> 01:07:31,371 Permisi... 706 01:07:31,480 --> 01:07:32,640 Pergi! 707 01:07:36,552 --> 01:07:37,951 Memanggil markas besar! 708 01:07:39,655 --> 01:07:40,212 Permisi! 709 01:07:40,322 --> 01:07:41,584 Aku akan menembak jika kamu tidak berhenti. 710 01:07:45,728 --> 01:07:47,628 Minggir, aku C.I.D.! 711 01:07:52,768 --> 01:07:54,167 Sial, itu akan meledak. 712 01:07:54,270 --> 01:07:55,237 Berangkat! 713 01:07:55,738 --> 01:07:57,035 Mati! 714 01:07:57,139 --> 01:07:57,662 Apa itu? 715 01:07:57,773 --> 01:08:01,072 Jangan lari... 716 01:08:01,177 --> 01:08:02,371 aku akan menembak. 717 01:08:23,766 --> 01:08:25,666 Apakah kamu baik-baik saja, Kam? 718 01:08:26,035 --> 01:08:30,062 Kamu benar, aku lambat. 719 01:08:30,172 --> 01:08:33,608 Membiarkan tentara tua itu menembakku, sial. 720 01:08:33,709 --> 01:08:34,698 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 721 01:08:36,212 --> 01:08:37,702 Ibuku sungguh keras kepala. 722 01:08:37,813 --> 01:08:40,782 Dia pasti tidak tahu aku tertembak. 723 01:08:49,492 --> 01:08:54,555 Kak, Kak... 724 01:08:55,264 --> 01:08:57,425 Wanita tua... 725 01:08:57,533 --> 01:09:00,229 Tahukah kamu di mana anakku Kam berada? 726 01:09:00,336 --> 01:09:01,633 Polisi yang pemarah? 727 01:09:01,737 --> 01:09:03,295 Benar, dimana dia? 728 01:09:03,405 --> 01:09:04,963 Di tempat tidur nomor 52. 729 01:09:05,074 --> 01:09:06,041 Terima kasih! 730 01:09:06,509 --> 01:09:08,170 Kam! 731 01:09:09,245 --> 01:09:10,303 Astaga! 732 01:10:52,514 --> 01:10:53,606 Anda harus pergi ke pengadilan besok. 733 01:11:00,723 --> 01:11:02,088 Aku akan kembali ke K.L. besok. 734 01:11:02,891 --> 01:11:05,792 Bos Anda melaporkan saya ke bos saya. 735 01:11:05,894 --> 01:11:07,555 markas besar ingin aku kembali. 736 01:11:10,766 --> 01:11:12,734 I.C.A.C. dengar besok. Tidak dapat mengirimkanmu. 737 01:11:13,902 --> 01:11:14,459 Hati-hati di jalan! 738 01:11:14,570 --> 01:11:15,229 Saya akan! 739 01:11:20,009 --> 01:11:25,606 Saya tidak tahu apakah ini saat yang tepat untuk mengundurkan diri. 740 01:11:25,714 --> 01:11:28,478 Ibuku takut aku akan terbunuh. 741 01:11:33,022 --> 01:11:34,853 Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya. 742 01:11:36,659 --> 01:11:38,456 Jika Anda memerlukan bantuan, kapan saja. 743 01:11:44,667 --> 01:11:46,658 Apakah Anda punya komentar tentang penyelidikan ini? 744 01:11:46,769 --> 01:11:47,599 Maaf, tidak ada komentar. 745 01:11:47,703 --> 01:11:49,534 Tuan Han! 746 01:11:49,638 --> 01:11:52,038 Kenapa kamu terlibat dalam hal ini? 747 01:11:52,141 --> 01:11:52,766 Sebenarnya pengusaha yang baik seperti saya 748 01:11:52,875 --> 01:11:55,173 benci penegak hukum yang korup. Maaf! 749 01:11:57,079 --> 01:11:59,013 Saya tidak pernah tahu kami akan bertemu satu sama lain di pengadilan. 750 01:11:59,114 --> 01:12:03,050 Tapi kamu tidak mengejarku, aku mengejarmu. 751 01:12:03,152 --> 01:12:07,350 Sejujurnya, ini adalah kesempatan Anda untuk terus maju. 752 01:12:07,456 --> 01:12:10,118 Aku juga merasa kasihan padamu. 753 01:12:10,225 --> 01:12:13,092 Saya selalu meragukan hukum Hong Kong 754 01:12:13,195 --> 01:12:16,062 tapi banyak orang menyia-nyiakan waktu yang baik 755 01:12:16,165 --> 01:12:18,497 saat ini mempelajari hukum dasar, hukum ini, hukum itu, 756 01:12:18,600 --> 01:12:20,761 sebenarnya tidak ada hukum. 757 01:12:20,869 --> 01:12:23,997 Masalah kecil. Habiskan beberapa tahun di dalam. Mulai lagi. 758 01:12:24,106 --> 01:12:24,595 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi. 759 01:12:24,707 --> 01:12:27,801 Jika ada masalah, hubungi saya. 760 01:12:43,459 --> 01:12:44,448 Kamu bajingan. 761 01:13:03,545 --> 01:13:04,204 Biarkan dia pergi! 762 01:13:04,313 --> 01:13:07,282 Biarkan aku pergi. Aku akan menghajarnya sampai mati. 763 01:13:07,383 --> 01:13:09,078 Biarkan aku pergi! 764 01:13:09,184 --> 01:13:10,378 Berhenti, berhenti! 765 01:13:18,494 --> 01:13:20,257 Jangan repot-repot, Nak. Anda memerlukan beberapa pil vitamin. 766 01:13:22,164 --> 01:13:22,789 Ayo pergi! 767 01:13:22,898 --> 01:13:24,297 Jangan pergi. 768 01:13:26,235 --> 01:13:28,533 Ada reporter di sini, jangan tertipu. 769 01:13:28,637 --> 01:13:29,399 Biarkan aku pergi! 770 01:13:29,505 --> 01:13:31,405 Saya tidak bisa hidup dengan itu. 771 01:13:31,507 --> 01:13:31,802 Biarkan aku pergi! 772 01:13:34,143 --> 01:13:36,043 Jika ini adalah kehidupan seorang polisi, saya berhenti. 773 01:13:36,145 --> 01:13:37,339 Bulan! 774 01:13:37,446 --> 01:13:44,113 bulan. Kwok Keung Lun! 775 01:13:46,221 --> 01:13:46,710 Kemana kamu akan pergi? 776 01:13:46,822 --> 01:13:47,447 Tinggalkan aku sendiri, jangan ikuti aku. 777 01:13:47,556 --> 01:13:54,724 Ayo! Bulan! 778 01:14:13,248 --> 01:14:14,340 $3,70. 779 01:14:17,152 --> 01:14:21,919 Itu benar. Biarkan saja reda. 780 01:14:29,231 --> 01:14:30,255 $12,0. 781 01:14:31,366 --> 01:14:31,991 Beri aku korek api. 782 01:14:32,100 --> 01:14:32,725 $2,0. 783 01:14:43,612 --> 01:14:44,943 Apa itu? 784 01:14:45,047 --> 01:14:46,571 Beritahu Inspektur Wong dan Kam. 785 01:14:46,682 --> 01:14:48,673 Suruh mereka menunggu, aku punya petunjuk baru. 786 01:15:17,412 --> 01:15:18,003 Ayo pergi! 787 01:15:18,113 --> 01:15:20,308 Setidaknya kamu harus memberitahuku ke mana harus pergi. 788 01:15:20,415 --> 01:15:22,042 Saya C.I.D. ikuti Rolls Royce itu. 789 01:15:22,150 --> 01:15:25,608 Setelah beberapa perampok? 790 01:16:17,539 --> 01:16:21,839 Anda ceroboh dalam pekerjaan, muatannya hampir tidak keluar. 791 01:16:21,944 --> 01:16:23,809 Ini akan menjadi lebih merepotkan. 792 01:16:23,912 --> 01:16:25,573 Polisi mengawasi kami. 793 01:16:25,681 --> 01:16:28,115 Jaringan transportasi kami di S.E. Asia. 794 01:16:28,216 --> 01:16:31,583 telah dihancurkan sepenuhnya olehmu. 795 01:16:31,687 --> 01:16:33,348 Ching Han, kamu adalah orang yang mempunyai sumber daya, 796 01:16:33,455 --> 01:16:35,548 sekarang ada masalah, lalu bagaimana? 797 01:16:35,657 --> 01:16:40,253 Tuan Molotov, Hong Kong akan segera diserahkan, 798 01:16:40,362 --> 01:16:42,887 banyak yang menunggu untuk beremigrasi. 799 01:16:42,998 --> 01:16:44,090 Mereka membutuhkan uang. 800 01:16:44,199 --> 01:16:47,566 Saya setuju dengan Anda, inilah saatnya untuk mengambil uang. 801 01:16:47,669 --> 01:16:50,433 Selama kita menanggung akibatnya, apalagi narkoba, 802 01:16:50,539 --> 01:16:52,302 Anda dapat mengirimkan seluruh Hong Kong ke negara Anda. 803 01:16:53,442 --> 01:16:57,003 Daftar ini ada pada pejabat tinggi pemerintah. 804 01:16:57,112 --> 01:16:59,171 Ya, kami menghabiskan sejumlah uang. 805 01:16:59,281 --> 01:17:00,805 tapi dibandingkan dengan keuntungan kami, 806 01:17:00,916 --> 01:17:03,407 investasi pada kacang tanah ini. 807 01:17:15,430 --> 01:17:19,059 Anda benar. Semua orang mencari uang sekarang. 808 01:17:19,167 --> 01:17:24,764 Menjual narkoba dan kapitalisme secara bersamaan adalah cara terbaik. 809 01:17:24,873 --> 01:17:26,738 Mari kita minum sampai tahun 1997. 810 01:17:26,842 --> 01:17:29,003 Selamat! 811 01:17:29,111 --> 01:17:30,339 Untuk kesuksesan yang lebih besar. 812 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Tuan Han, pemula itu mengikuti kita ke sini. 813 01:18:36,745 --> 01:18:37,507 Bekukan! 814 01:18:39,848 --> 01:18:41,372 Mencoba menakut-nakuti seseorang? 815 01:18:41,683 --> 01:18:42,707 Sudahkah Anda menelepon Inspektur Wong! 816 01:18:42,818 --> 01:18:43,910 Dia akan segera tiba di sini. 817 01:18:46,988 --> 01:18:49,183 Aku sudah merekam pertemuan han. 818 01:18:49,291 --> 01:18:51,691 Dia menjual narkoba untuk Rusia. 819 01:18:51,793 --> 01:18:53,192 Han berhasil kali ini. 820 01:18:58,934 --> 01:19:00,231 Itu orang itu. 821 01:19:11,513 --> 01:19:13,344 Bulan! Tidak bisa menelepon. 822 01:19:18,553 --> 01:19:20,248 Pergi melalui jendela itu. 823 01:19:23,158 --> 01:19:24,284 Lompat ke bawah 824 01:19:28,597 --> 01:19:29,894 dan berikan rekaman itu kepada Inspektur Wong! 825 01:20:38,633 --> 01:20:40,760 Kenapa wajahmu bisa terpotong pisau? 826 01:20:40,869 --> 01:20:42,734 Saya pikir itu terbuat dari baja. 827 01:20:44,472 --> 01:20:45,837 Aku benci orang bodoh sepertimu. 828 01:20:45,941 --> 01:20:47,568 Anda tidak menghargai hidup Anda. 829 01:20:49,544 --> 01:20:51,171 Anda pergi jauh-jauh setiap saat, 830 01:20:53,582 --> 01:20:55,573 tanpa motif tersembunyi, tanpa keuntungan. 831 01:20:55,684 --> 01:20:57,652 Saya tidak tahu untuk apa. 832 01:20:58,019 --> 01:21:00,749 Saya pikir orang yang keras kepala seperti Anda 833 01:21:00,856 --> 01:21:02,847 sudah punah. 834 01:21:05,126 --> 01:21:06,753 Tuan Han, kami menemukan rekamannya. 835 01:21:06,862 --> 01:21:07,954 Selain anak itu. 836 01:21:08,063 --> 01:21:10,258 orang lain pasti tahu rahasia kita juga. 837 01:21:15,670 --> 01:21:18,537 Kasihan, cukup buruk bagimu, 838 01:21:20,475 --> 01:21:24,241 mengapa kamu melibatkan orang lain. 839 01:21:24,346 --> 01:21:28,749 Anda ingin kematian cepat, beri tahu saya siapa 840 01:21:28,850 --> 01:21:30,750 pernah mendengar rekaman ini sebelumnya. 841 01:21:44,032 --> 01:21:45,260 Petugas kebersihan sudah mati. 842 01:22:34,249 --> 01:22:35,147 Bulan! 843 01:22:35,250 --> 01:22:35,841 Jangan, Inspektur Wong! 844 01:22:35,951 --> 01:22:39,114 Bulan... 845 01:22:39,220 --> 01:22:42,087 Jangan pergi ke sana. 846 01:22:42,190 --> 01:22:43,248 Bulan! 847 01:22:54,002 --> 01:22:56,095 Bulan! 848 01:22:59,641 --> 01:23:02,109 Bulan! 849 01:23:55,864 --> 01:23:56,694 Ada! Bersembunyi. 850 01:24:04,205 --> 01:24:05,263 Cari mati! 851 01:24:13,248 --> 01:24:14,306 Ayo pergi! 852 01:24:16,317 --> 01:24:17,807 Ayo tangkap dia. 853 01:24:21,122 --> 01:24:22,646 Kam... 854 01:26:29,684 --> 01:26:30,776 Cari mati! 855 01:27:06,821 --> 01:27:08,789 Aku akan menghancurkanmu sampai mati. 856 01:27:29,377 --> 01:27:31,174 Jangan lepaskan pedalnya. 857 01:27:39,754 --> 01:27:41,688 Lompat, kita terjatuh. 858 01:28:04,646 --> 01:28:05,578 Kamu tidak apa apa? 859 01:28:05,680 --> 01:28:06,977 Tidak masalah! 860 01:28:55,763 --> 01:28:59,130 Kamu bajingan, pergilah ke neraka! 861 01:29:03,171 --> 01:29:05,264 Ambil ini. 862 01:30:05,600 --> 01:30:08,000 Kami tidak pernah tahu siapa yang ada dalam daftar Han. 863 01:30:08,102 --> 01:30:10,093 Namun narkoba meninggalkan Hongkong 864 01:30:10,238 --> 01:30:11,637 ditemukan oleh Polisi Marinir. 865 01:30:11,739 --> 01:30:13,604 Setidaknya usahamu tidak sia-sia. 866 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Dokter mengatakan jahitan saya akan dilepas selanjutnya bulan. 867 01:30:26,854 --> 01:30:28,151 Aku ingin melamar untuk bersamamu. 868 01:30:28,723 --> 01:30:29,849 Saya pikir Anda ingin berhenti. 869 01:30:30,792 --> 01:30:33,920 Kalau dipikir-pikir lagi, lebih aman punya senjata. 870 01:30:45,006 --> 01:30:47,873 Permisi, yang mana Inspektur Wong? 871 01:30:49,577 --> 01:30:51,306 Saya telah dipindahkan dari Distrik Barat. 872 01:30:51,412 --> 01:30:53,642 Nomor 1003, Pantat Yiuming! 873 01:30:54,248 --> 01:30:54,680 Entah dimana dia... 874 01:30:54,782 --> 01:30:55,305 Saya Waipong Wong! 875 01:30:55,450 --> 01:30:57,315 Kita akan membicarakannya kembali di stasiun. 876 01:31:00,888 --> 01:31:02,856 Mobil ini, tidakkah kamu ingin mobilmu sendiri? 877 01:31:02,990 --> 01:31:03,922 Tidak, Pak! 878 01:31:05,626 --> 01:31:07,924 Bekerja dengan homo berambut panjang ini, sial! 879 01:31:12,800 --> 01:31:15,428 Tunggu aku, aku tidak tahu jalannya.