1
00:00:48,987 --> 00:00:50,074
¿Alan?

2
00:00:50,827 --> 00:00:52,342
¿Querida?

3
00:00:55,072 --> 00:00:57,534
Mira, está tomado.
¿Ves?

4
00:00:58,682 --> 00:00:59,989
Creo que tienes razón.

5
00:01:00,748 --> 00:01:02,871
Criado a partir de semillas.

6
00:01:03,887 --> 00:01:06,737
Hermiso Cloris.
El primero en cautiverio.

7
00:01:08,067 --> 00:01:10,411
Y también florecerá
Te lo prometo.

8
00:01:10,565 --> 00:01:11,865
Eres una chica muy inteligente.

9
00:01:12,057 --> 00:01:14,581
Sí, por supuesto que lo soy.
Te atrapé, ¿no?

10
00:01:15,396 --> 00:01:17,818
Oye, me atraparás
el saco. Vamos.

11
00:01:19,654 --> 00:01:21,864
No olvides mi
beso de buenos días.

12
00:01:25,125 --> 00:01:26,113
Hasta luego.

13
00:03:08,425 --> 00:03:10,507
no lo sabia
tenías dedos verdes.

14
00:03:10,785 --> 00:03:14,814
Ciencias económicas. Ley de oferta y demanda.
Elimina al intermediario.

15
00:03:15,014 --> 00:03:17,982
Empresa privada.
Estoy cultivando mis propios ojales.

16
00:03:18,160 --> 00:03:21,604
¿Oh? ¿Por qué?
- Bueno, tiene que empezar por algún lado.

17
00:03:21,808 --> 00:03:23,481
Amanecer de la mañana,

18
00:03:23,682 --> 00:03:27,546
Una floración en toda regla
de delicados tintes rojizos.

19
00:03:27,748 --> 00:03:31,547
en un inquietante
Un ramo para usted, señora Peel.

20
00:03:31,723 --> 00:03:33,026
Siento un soborno.

21
00:03:33,159 --> 00:03:36,105
Tonterías, quiero que lo hagas
obtener las primicias de mis trabajos.

22
00:03:36,998 --> 00:03:40,958
¿Qué situación tan desagradable tienes?
Tengo algo reservado para mí esta vez, ¿eh?

23
00:03:41,150 --> 00:03:44,078
Tienes el tuyo propio incorporado
sistema de alerta temprana, ya sabes.

24
00:03:44,263 --> 00:03:46,364
Una cierta mirada a los ojos.
Rosas.

25
00:03:47,405 --> 00:03:48,631
rosas...

26
00:03:48,812 --> 00:03:50,668
¿Rosas?
- Rosas.

27
00:03:50,868 --> 00:03:51,243
¡Ah!

28
00:03:52,250 --> 00:03:55,568
Los horticultores desaparecidos.
- Diana.

29
00:03:56,498 --> 00:04:00,866
Los profesores Taylor y
Knight y el Dr. Connolly.

30
00:04:01,036 --> 00:04:03,936
todos desaparecieron
sin dejar rastro, ¿verdad?

31
00:04:04,144 --> 00:04:05,939
la puntuación
ahora es de cuatro.

32
00:04:06,125 --> 00:04:08,577
Otro se unió
la camioneta alegre ayer

33
00:04:08,742 --> 00:04:11,674
Salió de un invernadero,
pisoteado muchas plantas premiadas,

34
00:04:11,834 --> 00:04:13,324
y no ha sido visto desde entonces.

35
00:04:13,495 --> 00:04:15,238
un viejo conocido
Tuya, Laura Burford.

36
00:04:15,422 --> 00:04:18,041
¿Laura?
- Me temo que sí.

37
00:04:18,228 --> 00:04:21,856
Me la presentaste una vez.
Criatura bella y glamorosa...

38
00:04:22,024 --> 00:04:24,042
Un experto en
¿Enfermedades de las plantas?

39
00:04:24,212 --> 00:04:26,968
Uno de los mejores.
¿Qué crees que le ha pasado?

40
00:04:27,159 --> 00:04:30,080
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
Todo esto es muy desconcertante.

41
00:04:30,250 --> 00:04:34,722
Cuatro expertos, todos brillantes en su
propio campo de horticultura, simplemente desaparecido.

42
00:04:34,859 --> 00:04:38,922
¿Tienes algo con qué continuar?
- No mucho, lo que hay es tenue.

43
00:04:39,051 --> 00:04:42,595
todos desaparecieron
en esta zona: Surrey.

44
00:04:42,772 --> 00:04:45,121
¿Quién te habló de
¿La desaparición de Laura?

45
00:04:45,291 --> 00:04:46,489
Carretero.
- ¿OMS?

46
00:04:47,890 --> 00:04:48,888
Pensé que lo sabías.

47
00:04:49,683 --> 00:04:53,127
Ella se comprometió hace un par de
Hace unas semanas a un tipo llamado Alan Carter.

48
00:04:53,289 --> 00:04:54,826
Él también es botánico.

49
00:04:56,016 --> 00:04:57,715
no puedo creer eso
ella podría ir así.

50
00:04:57,875 --> 00:05:00,789
¿Cómo qué, señor Carter?
¿Qué pasó exactamente ayer?

51
00:05:00,976 --> 00:05:03,972
Bueno, nada. En un momento ella estuvo aquí,
feliz y emocionado, y luego el siguiente...

52
00:05:04,153 --> 00:05:06,175
¿Viste?
o escuchar algo?

53
00:05:06,334 --> 00:05:08,571
No, pero puede que no lo haga.

54
00:05:09,058 --> 00:05:12,953
Es un mal hábito, me temo, pero a veces
Cuando me estoy concentrando, bajo el volumen.

55
00:05:13,784 --> 00:05:15,023
Pero fue el
camino en el que ella fue.

56
00:05:15,553 --> 00:05:18,187
¿Ves?
Pisoteó los macizos de flores,

57
00:05:18,375 --> 00:05:21,832
Rompiendo marcos de vidrio,
Destruyó meses de investigación, casi como si...

58
00:05:22,684 --> 00:05:24,214
Casi como si
ya no importaba.

59
00:05:26,782 --> 00:05:30,277
Sr. Steed, tengo que irme.
Hay una reunión del Círculo Hortícola.

60
00:05:30,440 --> 00:05:33,649
Normalmente lo cancelaría, pero el
El presidente está enfermo y tengo que sustituirlo.

61
00:05:33,847 --> 00:05:37,436
¿Señor Lyle Peterson?
- Sí, es la primera reunión que falta en diez años.

62
00:05:37,634 --> 00:05:39,144
Todo parece
estar yendo mal últimamente.

63
00:05:40,902 --> 00:05:43,262
Te agradecería si...
- Si encuentro algo, me pondré en contacto.

64
00:05:43,441 --> 00:05:46,499
Gracias.
Quédate aquí hasta que deje de llover.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,580
habia algo
No tuve el valor de preguntarle.

66
00:05:52,744 --> 00:05:53,811
¿Laura y otro hombre?

67
00:05:53,988 --> 00:05:56,053
Es posible.
- Todo es posible.

68
00:05:56,670 --> 00:05:59,034
Por ejemplo,
podría ser simplemente una coincidencia.

69
00:06:00,263 --> 00:06:04,480
Sir Lyle Peterson, un eminente
horticultor que falta a su primera reunión en diez años.

70
00:06:04,665 --> 00:06:08,101
Y su casa es
situado en Surrey Green.

71
00:06:37,032 --> 00:06:40,066
Mi nombre es Steed.
Tengo una cita con Sir Lyle Peterson.

72
00:06:40,226 --> 00:06:43,124
Sí, señor. Entra.

73
00:06:50,228 --> 00:06:53,126
Sir Lyle lo verá en breve, señor.
- Gracias.

74
00:06:57,021 --> 00:06:58,789
¿Esperarías aquí?

75
00:07:39,343 --> 00:07:41,390
Ven otoño,
Espero ver más de ti.

76
00:08:02,418 --> 00:08:05,394
Bueno, eso es todo por el momento, señores.
Habrá más informes más tarde hoy.

77
00:08:06,406 --> 00:08:09,729
Ah, señorita Perkins, antes no había tenido oportunidad.
Bienvenidos a nuestro pequeño grupo.

78
00:08:09,868 --> 00:08:11,580
Si hay algo que quieras,
no dudes en venir a verme.

79
00:08:11,741 --> 00:08:13,296
Gracias.

80
00:08:27,298 --> 00:08:28,690
Sr. Steed.
- Señor Lyle.

81
00:08:28,880 --> 00:08:31,203
Sociedad de Preservación de Árboles, ¿no?
- Así es.

82
00:08:31,752 --> 00:08:33,074
Podemos hablar en mi oficina.

83
00:08:43,099 --> 00:08:45,453
bebes
¿brandy, señor Steed?

84
00:08:45,620 --> 00:08:49,045
Si te refieres a ¿estoy acostumbrado?
bebiendo brandy Sir Lyle, la respuesta es sí.

85
00:08:49,243 --> 00:08:52,156
Si quieres decir ¿me gustaría uno ahora?
la respuesta también es sí.

86
00:08:52,354 --> 00:08:53,050
Bien.

87
00:08:54,364 --> 00:08:59,922
El hombre se diferencia poco de la vida vegetal.
La nutrición líquida es de vital importancia.

88
00:09:00,593 --> 00:09:01,790
Estoy de acuerdo.

89
00:09:02,005 --> 00:09:06,074
Es difícil sobrevivir sin él.
- Y relativamente innecesario.

90
00:09:08,928 --> 00:09:09,880
Gracias.

91
00:09:11,442 --> 00:09:13,997
Tu llamada me interesó.

92
00:09:14,183 --> 00:09:16,329
Los árboles son nuestros
patrimonio nacional.

93
00:09:16,507 --> 00:09:19,734
Ahora tala indiscriminada, mutilación,
esto es criminal. Es un acto de violencia.

94
00:09:20,121 --> 00:09:22,435
Pensamos igual, Sr. Steed.
- Me alegro mucho.

95
00:09:22,616 --> 00:09:27,163
Porque estamos presionando al gobierno.
aumentar la plantación obligatoria en ciudades y pueblos.

96
00:09:27,352 --> 00:09:30,256
Ahora tu nombre en nuestra lista de
las membresías asegurarían el éxito.

97
00:09:30,985 --> 00:09:31,953
Lo tendrás.

98
00:09:32,097 --> 00:09:36,091
¡Gracias! Y esto es delicioso.
- Me alegro mucho.

99
00:09:36,276 --> 00:09:40,918
Sabe, señor Steed, la gente a menudo
Considere las plantas como estas figuras de cera.

100
00:09:41,085 --> 00:09:43,651
Pasivo, inanimado.
- Qué pelo tan bonito.

101
00:09:43,838 --> 00:09:45,928
Sí.
Real también.

102
00:09:46,917 --> 00:09:48,344
Sin embargo, mira cómo
estas plantas trepan.

103
00:09:48,560 --> 00:09:52,342
Por lo que sabemos, ellos sienten,
tal vez incluso pensar.

104
00:09:54,152 --> 00:09:55,782
quiero
mostrarte algo.

105
00:09:58,101 --> 00:10:02,224
Mi planta favorita
La Venus atrapamoscas, devora insectos.

106
00:10:02,399 --> 00:10:05,490
Es todo un gourmet.
¿No es así, mi mascota?

107
00:10:06,254 --> 00:10:10,136
Muy partidario de las botellas azules,
pero no soporta la mosca doméstica.

108
00:10:10,817 --> 00:10:14,210
Sin embargo, tengo un regalo para
usted hoy, especialmente importado.

109
00:10:14,416 --> 00:10:15,817
Ahora, mira si te gustan estos.

110
00:10:17,079 --> 00:10:19,963
Aquí tienes eso.

111
00:10:20,152 --> 00:10:22,031
Ahora, ahora, ahora, no rompas.

112
00:10:22,921 --> 00:10:25,895
Así es.
Uno para ti, mi linda.

113
00:10:26,079 --> 00:10:27,901
Ahí está la elección.

114
00:10:28,654 --> 00:10:32,968
Y tú, ¿y tú, eh?
¿Cómo es eso? ¿Es eso lindo?

115
00:10:33,147 --> 00:10:36,131
Y tú.
Está bien, está bien, aquí viene.

116
00:10:36,893 --> 00:10:40,808
Allá. ¿Eso es bueno?
¿Eso es bueno?

117
00:10:41,699 --> 00:10:44,421
Qué artilugio tan interesante.

118
00:10:45,299 --> 00:10:47,692
Sí, es experimental.

119
00:10:47,820 --> 00:10:50,217
Controla la temperatura del suelo.
y suministro de agua.

120
00:10:50,928 --> 00:10:53,482
no hay sustituto
para equipos de primera clase, o cerebros.

121
00:10:53,632 --> 00:10:55,103
Ciertamente eres
bien abastecido con ambos.

122
00:10:55,278 --> 00:11:00,154
Ah, por cierto, ¿no era esa Laura Burford?
Escuché y seguramente el Dr. Connolly, ¿se acaba de ir?

123
00:11:00,749 --> 00:11:02,998
Oh querido, oh querido, oh querido,
Ya veo que el gato está fuera de la bolsa.

124
00:11:03,182 --> 00:11:08,271
Bueno, el hecho es que estoy comprometido
unas investigaciones con grandes posibilidades comerciales.

125
00:11:08,451 --> 00:11:09,971
Nuevos arbustos en flor.
Entonces...

126
00:11:11,080 --> 00:11:13,807
Naturalmente reuní el
El mejor equipo de expertos que pude encontrar.

127
00:11:13,971 --> 00:11:16,706
tal vez tengo
sido un poco demasiado cauteloso.

128
00:11:17,472 --> 00:11:19,421
Ciertamente eres muy observador.

129
00:11:19,610 --> 00:11:21,115
Bueno, la prensa
ha estado lleno de ellos.

130
00:11:21,317 --> 00:11:24,239
¿Dice que conoce a la señorita Burford?
- La conocí.

131
00:11:24,425 --> 00:11:25,726
Entonces entremos.

132
00:11:28,291 --> 00:11:30,780
Lennox, ¿podría enviar a la señorita Burford, por favor?
- Ahora mismo, señor.

133
00:11:30,953 --> 00:11:32,685
Ah, ¿otro?
- Gracias, no.

134
00:11:32,881 --> 00:11:36,337
Prefiero no ensuciar
Una añada tan perfecta con repetición.

135
00:11:37,746 --> 00:11:39,192
Fascinante.

136
00:11:42,928 --> 00:11:46,568
Ah, señorita Burford, pase.
Pasa, tengo un viejo amigo tuyo aquí.

137
00:11:47,220 --> 00:11:49,883
¿Te acuerdas? Juan Steed.
Te conocí con la señora Peel.

138
00:11:50,046 --> 00:11:52,959
Ah si claro, ¿cómo estás?
- Más concretamente, ¿cómo estás?

139
00:11:53,121 --> 00:11:55,772
¿Lo lamento?
- Me encontré con tu prometido el otro día.

140
00:11:55,954 --> 00:11:58,890
Está frenético contigo.
- Sí, me lo imagino.

141
00:11:59,030 --> 00:12:01,926
Pero no es frecuente
uno tiene una oportunidad como esta.

142
00:12:02,063 --> 00:12:05,874
Es un proyecto tan emocionante que cuando
Sir Lyle me llamó y lo dejé todo.

143
00:12:06,078 --> 00:12:09,178
¿Qué estás haciendo exactamente?
- ¿Qué?

144
00:12:09,279 --> 00:12:09,919
¿El proyecto?
- Bueno...

145
00:12:10,104 --> 00:12:13,615
Como te dije, estamos experimentando.
con un nuevo arbusto en flor.

146
00:12:13,746 --> 00:12:16,913
Sí, un nuevo arbusto en flor.
- Oh.

147
00:12:17,486 --> 00:12:19,992
Bueno, debo
volveré.

148
00:12:27,467 --> 00:12:31,647
Yo también. Tengo algunos bosques incipientes.
en Cambridge que debo atender.

149
00:12:33,591 --> 00:12:38,409
Te enviaré esos formularios de membresía.
- Por favor, hazlo.

150
00:13:20,420 --> 00:13:21,823
Lennox.

151
00:13:53,273 --> 00:13:54,721
Imagínese sentado sobre eso.

152
00:13:54,921 --> 00:13:56,763
Si mi auto tuviera techo,
Habría pasado por eso.

153
00:13:56,962 --> 00:13:59,532
Habrías ido más lejos que eso.
Estas púas son mortales.

154
00:14:00,687 --> 00:14:03,293
¿Me pregunto qué hicimos para molestar a Sir Lyle?
- Ah, no lo sé.

155
00:14:03,494 --> 00:14:04,587
Buscando a Laura
y los demás?

156
00:14:06,607 --> 00:14:06,701
Ups, se te cayó.

157
00:14:07,809 --> 00:14:10,516
¿Adónde se ha ido?
- Ahí abajo.

158
00:14:12,472 --> 00:14:14,816
debo decir que
La torre de perforación de petróleo me desconcierta.

159
00:14:15,849 --> 00:14:18,101
Bueno, lo que sea
están perforando, no es petróleo.

160
00:14:18,844 --> 00:14:21,931
No hay petróleo en Surrey.
- ¿Llamaste a la empresa de equipos?

161
00:14:22,113 --> 00:14:24,538
Sí, Peterson colocó
Dos pedidos hace aproximadamente un mes.

162
00:14:24,651 --> 00:14:25,502
Uno era para la finca,

163
00:14:25,677 --> 00:14:26,531
¿Y el otro?

164
00:14:26,661 --> 00:14:28,543
Ah, lo tengo.
Me están llamando de nuevo.

165
00:14:29,738 --> 00:14:33,139
Se suponía que iba a ir a alguna granja u otra,
pero en el último minuto, Peterson canceló.

166
00:14:33,324 --> 00:14:34,812
¿Dijeron por qué?
- No.

167
00:14:36,173 --> 00:14:38,786
¿Te importa?

168
00:14:45,528 --> 00:14:47,212
Si, esto es
Sra. Peel hablando.

169
00:14:48,382 --> 00:14:50,893
¿Repetirías eso?
Sí, lo tengo.

170
00:14:51,604 --> 00:14:53,836
Granja Mot, Denby.

171
00:15:07,590 --> 00:15:11,815
Bueno, este no es mi
idea de hacerse rico.

172
00:15:17,741 --> 00:15:19,620
No es de extrañar que Peterson
canceló su pedido.

173
00:15:22,227 --> 00:15:23,600
Vaya, cuidado con el charco.

174
00:15:24,041 --> 00:15:25,695
Bueno, después de ti.

175
00:15:25,841 --> 00:15:28,709
No, después de ti.
- Muy amable.

176
00:15:28,875 --> 00:15:30,394
Es un placer, señora Peel.

177
00:15:41,482 --> 00:15:43,799
Prefiero el ala oeste.
- Esto no está mal.

178
00:15:43,998 --> 00:15:45,944
¿Para qué?
- Un pie de tierra.

179
00:16:20,605 --> 00:16:22,151
¿Corcel?

180
00:16:28,678 --> 00:16:32,272
Parece que ha habido un incendio.
- Y hay algo ahí debajo.

181
00:17:56,817 --> 00:17:58,459
Corcel. Sra. Peel.

182
00:17:58,608 --> 00:18:00,662
Bueno, tenemos una identificación clara.
- ¿Y?

183
00:18:00,857 --> 00:18:03,024
una nave espacial,
lanzado hace aproximadamente un año.

184
00:18:03,192 --> 00:18:06,530
¿Y qué pasó con eso?
- Un fallo técnico justo después del lanzamiento.

185
00:18:06,747 --> 00:18:09,248
El pobre muchacho murió
allá arriba, solo.

186
00:18:09,434 --> 00:18:11,454
cinco mil
millas arriba en el cosmos.

187
00:18:12,212 --> 00:18:14,209
Intentamos silenciar a los
todo por supuesto.

188
00:18:14,410 --> 00:18:17,855
Desde entonces, el barco y el
cuerpo han estado dando vueltas en órbita.

189
00:18:18,052 --> 00:18:21,420
¿Qué causó el reingreso?
- Ah, esa es la pregunta.

190
00:18:22,162 --> 00:18:23,630
Colisión.

191
00:18:23,753 --> 00:18:25,599
¿Colisión?
¿Con qué?

192
00:18:25,792 --> 00:18:27,835
eso somos
a punto de descubrirlo.

193
00:18:56,908 --> 00:18:58,251
¿Qué diablos es eso?

194
00:18:58,415 --> 00:19:00,795
Parece algunos
Una especie de pulpo loco.

195
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
Bueno, ¿qué fue?
haciendo en el cosmos?

196
00:19:03,646 --> 00:19:07,953
Por la abolladura que hizo en la nave espacial,
El impacto debe haber sido enorme.

197
00:19:08,872 --> 00:19:12,848
Probablemente pesa medio centenar de peso.
- ¿Animal, vegetal o mineral?

198
00:19:13,049 --> 00:19:14,156
Es vegetal.

199
00:19:14,998 --> 00:19:15,984
¿Verdura?

200
00:19:16,176 --> 00:19:18,180
Estos no son tentáculos
son papus.

201
00:19:18,350 --> 00:19:21,826
Ay, papi.
- Definitivamente es vegetal.

202
00:19:23,159 --> 00:19:27,986
Treinta años de botánica,
y nunca antes había visto algo así.

203
00:19:28,158 --> 00:19:29,739
Pero es de
origen vegetal?

204
00:19:29,928 --> 00:19:33,499
Ah, de eso no hay duda.
Ven, te lo mostraré.

205
00:19:34,982 --> 00:19:37,074
Ahora, mira.

206
00:19:38,515 --> 00:19:43,182
Este es el caso de las semillas.
que contiene el embrión y las reservas de alimento.

207
00:19:43,404 --> 00:19:49,181
Sin embargo, bastante dañado
En colisión, me temo.

208
00:19:49,381 --> 00:19:51,306
Y estos son
sin duda papus.

209
00:19:51,763 --> 00:19:53,322
muy observador
de ti, querida.

210
00:19:53,495 --> 00:19:58,027
¿Puedes arriesgarte a adivinar?
¿A qué familia de plantas pertenece?

211
00:19:58,222 --> 00:20:01,378
Bueno, es inusual,
muy inusual.

212
00:20:01,588 --> 00:20:04,623
No es tropical
De eso estoy seguro.

213
00:20:04,805 --> 00:20:09,132
Por supuesto que querré un análisis completo.
- Sólo una suposición, señorita Sheldon.

214
00:20:09,293 --> 00:20:14,374
Bueno, no me obligues a hacerlo.
pero creo que es un compuesto.

215
00:20:14,535 --> 00:20:15,436
¿En realidad?

216
00:20:15,617 --> 00:20:18,237
tu lo sabes mejor
como una ''semilla de paracaídas''.

217
00:20:18,426 --> 00:20:20,331
Dispersos en el viento,

218
00:20:20,446 --> 00:20:22,980
como lo común,
o diente de león de jardín.

219
00:20:25,114 --> 00:20:27,886
Tal como dijo la señorita Sheldon,
como cientos de pequeños paracaídas.

220
00:20:28,084 --> 00:20:31,187
Dispersados ​​por el viento.
¿De dónde viene ese pequeño bebé?

221
00:20:31,326 --> 00:20:32,788
Marte.

222
00:20:33,008 --> 00:20:34,730
¿Marte?
- O incluso la luna.

223
00:20:34,897 --> 00:20:37,674
Fotografías recientes
mostrar áreas enteras de vegetación.

224
00:20:38,574 --> 00:20:41,123
¿También muestra
¿Algunos dientes de león de gran tamaño?

225
00:20:41,442 --> 00:20:43,008
- ¿Señor Steed?
- Sí, comandante.

226
00:20:43,196 --> 00:20:47,118
Acaba de llegar un mensaje
del Ministerio del Aire, control radar.

227
00:20:47,244 --> 00:20:50,108
Han vuelto a comprobarlo y han
encontró que un meteorito fue reportado

228
00:20:50,296 --> 00:20:51,444
en el cuarto
del mes pasado.

229
00:20:52,374 --> 00:20:53,153
Encaja con todo esto.

230
00:20:53,319 --> 00:20:56,269
¿Y crees que de hecho
¿El meteorito era una nave espacial que reingresaba?

231
00:20:56,367 --> 00:20:59,326
Estoy seguro de ello.
Bueno, pensé que te gustaría saberlo.

232
00:20:59,501 --> 00:21:00,492
Gracias, comandante.

233
00:21:01,257 --> 00:21:03,489
¿Cuarto del mes pasado?
Eso es extraño.

234
00:21:04,419 --> 00:21:06,798
Ese es el día en que Caballero,
Connolly y Taylor desaparecieron.

235
00:21:07,006 --> 00:21:08,443
¿Hay alguna conexión?

236
00:21:08,656 --> 00:21:11,534
Sea lo que sea, Peterson
Lo tengo detrás de alambre de púas.

237
00:21:11,720 --> 00:21:13,871
Bueno, siempre podríamos
abrirnos paso.

238
00:21:14,093 --> 00:21:16,836
Vas y charlas con los lugareños,
ver lo que saben al respecto.

239
00:21:16,981 --> 00:21:18,212
¿Y tú?

240
00:21:19,147 --> 00:21:21,068
¡Señor Carter!

241
00:21:28,892 --> 00:21:31,199
¿Señor Carter?
- Ah, lo siento.

242
00:21:31,431 --> 00:21:34,257
Terrible tiempo que estamos teniendo.
Me encontré con tu prometido.

243
00:21:34,408 --> 00:21:36,221
¿Laura? ¿Dónde está ella?
¿Está ella bien?

244
00:21:36,355 --> 00:21:37,666
Ella está bastante bien.
He hablado con ella.

245
00:21:37,781 --> 00:21:39,554
Bueno, ¿dónde está ella?
- Está con Sir Lyle Peterson.

246
00:21:40,548 --> 00:21:43,221
Si esto es algún tipo de broma,
Creo que es del peor gusto posible.

247
00:21:43,372 --> 00:21:45,793
Ah, ahí es donde está ella.
Ella está trabajando para él.

248
00:21:46,624 --> 00:21:50,352
¿Trabajando para él?
Pero ella lo detesta.

249
00:21:50,531 --> 00:21:52,260
el de peterson
de su mascota odia.

250
00:21:53,090 --> 00:21:56,748
Cada teoría que alguna vez ha tenido
Es diametralmente opuesto al de Laura.

251
00:21:56,942 --> 00:21:58,776
Ella ya no trabaja para él.
que volar a la luna.

252
00:21:58,952 --> 00:22:02,142
De todos modos, ahí es donde está ella.
con Knight, Taylor y Connolly.

253
00:22:03,292 --> 00:22:04,904
que son
hacen ahí?

254
00:22:05,094 --> 00:22:09,230
Lo mismo que ella. Están desarrollando algunos
nuevo arbusto en flor, según Sir Lyle.

255
00:22:09,367 --> 00:22:12,124
Pero no puedes levantar ni injertar
Arbustos en esta época del año.

256
00:22:12,317 --> 00:22:15,652
Eso es lo que escuché. De todos modos
Debería pedirle a Laura que te lo explique.

257
00:22:15,854 --> 00:22:16,824
Llámala.

258
00:22:16,980 --> 00:22:18,700
¿Qué? después de que ella caminó
¿Me dejas sin decir una palabra?

259
00:22:18,855 --> 00:22:21,288
verde surrey,
doble 1, 4, 1.

260
00:22:33,946 --> 00:22:34,761
Lo mismo otra vez, Juan.

261
00:22:37,732 --> 00:22:40,713
Estoy buscando a Joe Mercer, suministros agrícolas.
¿Está él aquí?

262
00:22:40,867 --> 00:22:42,647
Sí, señorita.

263
00:22:44,993 --> 00:22:47,175
Joe, hay
alguien para ti.

264
00:22:48,870 --> 00:22:51,460
¿Me busca, señora?
- Sí. Mi nombre es Sra. Peel.

265
00:22:51,621 --> 00:22:55,492
Y acabo de comprar un pequeño
sosteniendo cerca de aquí. Te entiendo...

266
00:22:57,238 --> 00:23:00,405
Supongo que proporcionas un
amigo mío, Sir Lyle Peterson.

267
00:23:00,561 --> 00:23:01,771
Es mi mejor cliente.

268
00:23:01,931 --> 00:23:03,594
¡John!
Y una pinta para la señora.

269
00:23:04,162 --> 00:23:07,968
Le proporciono todo:
cercas de alambre, insecticidas y esas cosas.

270
00:23:08,110 --> 00:23:09,906
¿Para qué sirve el polietileno?

271
00:23:10,083 --> 00:23:13,437
Conserva el calor y la humedad,
y ayuda a que las plántulas germinen.

272
00:23:13,600 --> 00:23:16,790
Eso sí, esto es todo lo que me queda.
Lo mismo con el fertilizante.

273
00:23:16,914 --> 00:23:18,381
Ha tenido todos
onza en el lugar.

274
00:23:18,564 --> 00:23:19,497
Ah, gracias.

275
00:23:19,997 --> 00:23:22,317
¡Salud!
- ¡Salud!

276
00:23:24,363 --> 00:23:27,490
¿Qué está creciendo allí?
- No lo sabría.

277
00:23:27,652 --> 00:23:30,670
Pero debo haberle proporcionado
con 20 toneladas en el último mes.

278
00:23:30,840 --> 00:23:32,716
De hecho, el último
La carga del camión acaba de subir.

279
00:26:19,016 --> 00:26:21,114
¡Comandante Davis!

280
00:26:21,517 --> 00:26:24,554
Comandante Davis,
ven aquí, ven aquí.

281
00:26:24,735 --> 00:26:26,673
Ahora bien,
echa un vistazo a eso.

282
00:26:27,049 --> 00:26:31,881
Seguir. No, no, concéntrate, concéntrate.
Ahora bien, ¿qué ves?

283
00:26:32,068 --> 00:26:36,231
Parece una esponja.
- ¡Una esponja!

284
00:26:36,415 --> 00:26:38,681
¡Oh, esto es increíble!

285
00:26:38,850 --> 00:26:41,058
¡Historia en ciernes!

286
00:26:41,246 --> 00:26:45,210
lo que ves ahí
Son células, células cerebrales.

287
00:26:46,034 --> 00:26:49,243
Esta semilla tenía
un cerebro embrionario.

288
00:26:50,036 --> 00:26:53,673
Ay que desastre
que estaba dañado.

289
00:26:53,886 --> 00:26:56,947
Imagínate,
Una planta que podría pensar.

290
00:26:57,859 --> 00:26:59,717
¡Pensar!

291
00:27:07,076 --> 00:27:08,335
Ahí, ¿ves?

292
00:27:09,106 --> 00:27:12,482
Lo he intentado más de una docena de veces.
Y nunca hay nadie allí.

293
00:27:12,890 --> 00:27:15,142
Quizás el teléfono esté averiado.
- No, lo hice revisar.

294
00:27:17,366 --> 00:27:19,922
¿Estás seguro de que Peterson estaba allí?
- Lo estaba cuando me fui.

295
00:27:22,448 --> 00:27:25,974
He estado pensando en lo que
dijiste, sobre Peterson y Laura.

296
00:27:26,860 --> 00:27:28,833
No tiene sentido.

297
00:27:29,529 --> 00:27:34,042
¿Por qué debería trabajar para él?
Tiene un buen trabajo y completas instalaciones de investigación.

298
00:27:34,174 --> 00:27:38,110
Dinero. Los cerebros son comercializables,
y Peterson quiere lo mejor.

299
00:27:38,262 --> 00:27:39,736
Pero ese es sólo mi punto.

300
00:27:40,571 --> 00:27:41,710
Laura es inteligente.

301
00:27:43,004 --> 00:27:45,246
Ella fue alumna mía.
Así nos conocimos.

302
00:27:45,383 --> 00:27:46,774
pero ella tiene
mucho que aprender.

303
00:27:46,948 --> 00:27:48,344
eso no lo haría
¿Serán uvas agrias?

304
00:27:48,511 --> 00:27:50,352
Mira, si Peterson hubiera
Si se me acercara, le habría dicho que no.

305
00:27:50,533 --> 00:27:51,639
Me sorprende que no lo haya hecho.

306
00:27:52,044 --> 00:27:55,261
Pero, de hecho, si fuera
buscando a los botánicos más capaces,

307
00:27:55,390 --> 00:27:58,793
yo no hubiera elegido
Connolly, pero el Dr. Sheldon.

308
00:27:58,984 --> 00:28:00,850
y por que
¿Todo este secreto?

309
00:28:01,720 --> 00:28:03,585
¿Por qué ella no
discutir el asunto conmigo?

310
00:28:03,762 --> 00:28:06,224
Bueno, pregúntale.
- Lo haría si pudiera comunicarme con ella.

311
00:28:06,401 --> 00:28:08,869
Bueno, haré lo mejor que pueda.

312
00:28:09,043 --> 00:28:10,210
Disculpe.

313
00:28:13,671 --> 00:28:15,499
Sí, habla Steed.
¿Hola?

314
00:28:16,605 --> 00:28:19,533
No voy a esperar más. me voy
Voy a Peterson's para ver de qué se trata.

315
00:28:19,708 --> 00:28:21,008
Y voy a romper
en si es necesario.

316
00:28:21,211 --> 00:28:24,139
Ay, doctor Sheldon.
¿Carretero? ¡Carretero!

317
00:28:25,321 --> 00:28:26,503
Sí.

318
00:28:27,001 --> 00:28:28,213
¿Tú qué?

319
00:29:01,701 --> 00:29:04,447
¡Laura! ¡Laura!

320
00:29:06,759 --> 00:29:09,220
¡Laura!

321
00:29:09,802 --> 00:29:11,209
¡Laura!

322
00:29:15,379 --> 00:29:17,122
¡Laura!

323
00:29:39,014 --> 00:29:42,513
Y ahora, como nuestro proyecto
está a punto de finalizar,

324
00:29:42,629 --> 00:29:45,606
Me gustarían sus informes,
en orden de prioridad.

325
00:29:46,651 --> 00:29:48,539
¿Germinación, profesor Taylor?

326
00:29:49,288 --> 00:29:52,392
Satisfactorio.
Se espera a las 18:00.

327
00:29:52,551 --> 00:29:55,042
Bajo calentamiento del suelo,
¿Profesor Caballero?

328
00:29:55,226 --> 00:29:57,713
La temperatura especificada
se está manteniendo.

329
00:29:58,474 --> 00:30:00,627
¿Irrigación, doctor Connolly?

330
00:30:00,804 --> 00:30:03,500
Todos los canales probados,
y trabajando normalmente.

331
00:30:03,690 --> 00:30:07,018
Excelente, excelente.
Y por último, ¿control de plagas?

332
00:30:08,902 --> 00:30:11,241
Todos los preparativos
A tiempo, Sir Lyle.

333
00:30:14,396 --> 00:30:17,650
Estas células. ellos son
idénticas a las células cerebrales humanas.

334
00:30:17,848 --> 00:30:19,556
Sí, pero la forma.

335
00:30:19,737 --> 00:30:24,059
En mi opinión,
esta es la semilla de una planta trepadora.

336
00:30:24,219 --> 00:30:27,266
Un tallo de frijol.
Ahora bien, ¿dónde estamos?

337
00:30:27,994 --> 00:30:31,888
Sí, el frijol promedio
mide aproximadamente media pulgada de largo,

338
00:30:32,062 --> 00:30:35,137
y crece, digamos,
cuatro o cinco pies de alto.

339
00:30:35,255 --> 00:30:38,831
Proporcionalmente,
esto crecería hasta...

340
00:30:39,011 --> 00:30:43,420
bueno, digamos 200 veces mayor
que el Empire State Building.

341
00:30:43,637 --> 00:30:46,862
Perspectiva encantadora.
- ¡Y piensa en los zarcillos!

342
00:30:47,024 --> 00:30:49,730
Preferiría que no.
- ¡Alcanzando millas!

343
00:30:49,854 --> 00:30:53,361
Si se le permitiera sembrar,
cubriría bien la tierra...

344
00:30:53,498 --> 00:30:55,440
¡cuestión de semanas!

345
00:30:55,637 --> 00:30:57,736
Bueno, habría
no faltan frijoles.

346
00:30:57,841 --> 00:31:01,050
Ah, pero esto no es lo común,
o hortalizas.

347
00:31:01,247 --> 00:31:04,403
Si tiene cerebro,
tiene reflejos.

348
00:31:04,572 --> 00:31:07,875
Estos zarcillos
se movería, alimentaría,

349
00:31:08,058 --> 00:31:10,906
protegerlo.
¡Oh, le pido perdón!

350
00:31:11,187 --> 00:31:15,272
Ahora bien, ¿qué acertijos?
Yo es su sistema digestivo.

351
00:31:15,456 --> 00:31:19,766
Para germinar, este
requeriría toneladas de fertilizante,

352
00:31:19,903 --> 00:31:23,711
enorme calor,
y suministros interminables de agua.

353
00:31:23,885 --> 00:31:26,292
Señorita Sheldon,
esto acaba de llegar.

354
00:31:26,397 --> 00:31:29,637
Ah, ja, ahora seré
capaz de decirte algo.

355
00:31:29,828 --> 00:31:31,751
un informe
del laboratorio.

356
00:31:31,934 --> 00:31:34,311
envié algunos
muestras para su análisis.

357
00:31:36,324 --> 00:31:38,706
¡Hidrocromo oxidasa!

358
00:31:38,870 --> 00:31:42,728
Una enzima química
presente en el tejido.

359
00:31:42,912 --> 00:31:44,584
Pero las enzimas
son perfectamente inofensivos.

360
00:31:44,763 --> 00:31:47,492
Sí, pero esencial para el crecimiento.

361
00:31:47,656 --> 00:31:51,804
Podemos pensar nosotros mismos
Qué suerte que esto haya sido dañado.

362
00:31:51,969 --> 00:31:53,074
¿Por qué?

363
00:31:53,215 --> 00:31:56,824
En la Tierra solo hay uno.
fuente de hidracromo oxidasa.

364
00:31:57,125 --> 00:31:58,287
Hombre.

365
00:31:58,426 --> 00:31:59,334
¿Hombre?

366
00:31:59,431 --> 00:32:02,681
Si, esto fue
una planta devoradora de hombres.

367
00:32:04,358 --> 00:32:06,604
Si hubiera germinado,

368
00:32:06,709 --> 00:32:11,743
nos hubiera requerido igual
tanto como necesitamos vegetales verdes.

369
00:32:11,927 --> 00:32:14,233
Ah, es una suerte
solo hay uno de ellos.

370
00:32:32,234 --> 00:32:34,580
Aumentar la temperatura cinco grados.

371
00:32:38,906 --> 00:32:41,879
Indique la tasa de crecimiento.

372
00:32:42,084 --> 00:32:44,386
trescientos
y aumentando constantemente.

373
00:33:50,401 --> 00:33:53,213
¿Dónde está la señorita Sheldon?
- Recogida del herbicida.

374
00:33:53,382 --> 00:33:56,216
Bueno, si hay otra semilla,
Será mejor que se dé prisa o estaremos todos en el menú.

375
00:33:56,362 --> 00:33:57,374
ese es solo uno
de nuestros problemas.

376
00:33:57,545 --> 00:33:58,508
¿Oh?

377
00:33:58,676 --> 00:34:01,886
Los horticultores desaparecidos,
Deben haber estado bajo algún tipo de hechizo.

378
00:34:01,968 --> 00:34:02,750
¿Cómo es eso?

379
00:34:02,928 --> 00:34:03,773
Bueno, tomemos a Peterson.

380
00:34:03,927 --> 00:34:07,890
Pide suministros, un especial
taladre para plantar a la profundidad adecuada.

381
00:34:08,067 --> 00:34:10,075
Bueno, ¿cómo lo supo?
Debe haber sido dirigido.

382
00:34:10,248 --> 00:34:13,434
No, esos científicos desaparecidos.
fueron recogidos a mano por la planta.

383
00:34:13,624 --> 00:34:16,669
Entonces, ¿por qué no meterse con Alan o la señorita Sheldon?
Estaban mucho más calificados.

384
00:34:16,850 --> 00:34:18,776
¿Por qué no?
Ahora, ponte eso.

385
00:34:19,772 --> 00:34:22,130
Bueno, ¿no reconoces una ayuda sorda?
- ¿Indulto?

386
00:34:22,283 --> 00:34:24,843
Una ayuda para sordos.
- ¿Quién necesita una ayuda para sordos?

387
00:34:25,551 --> 00:34:26,673
Por irrumpir en la finca.
Ahora adelante, póntelo.

388
00:34:26,850 --> 00:34:29,039
Pero si Alan y la señorita Sheldon...
- ...eran inmunes.

389
00:34:29,434 --> 00:34:30,654
¿Qué hicieron?
tienen en común?

390
00:34:30,851 --> 00:34:31,866
¡Ah!

391
00:34:33,070 --> 00:34:33,960
Ahora bien, ¿cómo funciona?

392
00:34:34,160 --> 00:34:38,143
Bueno, probablemente sea un
circuito transistorizado. Actúa como barrera.

393
00:34:39,339 --> 00:34:41,070
¡Una barrera!
¡Oh!

394
00:34:41,848 --> 00:34:43,949
Sí, bueno, no te pierdas, ¿quieres?
- ¿Por qué no?

395
00:34:44,102 --> 00:34:47,164
la planta
sólo devorador de hombres.

396
00:35:00,752 --> 00:35:02,689
Temperatura al máximo.

397
00:35:42,100 --> 00:35:43,847
Este herbicida,
¿Estás seguro de que funcionará?

398
00:35:44,036 --> 00:35:47,948
Oh sí. Nada más
eficaz que el ácido propiónico.

399
00:35:48,141 --> 00:35:51,526
Una cucharadita llena de esto.
mataría un gran roble.

400
00:35:51,635 --> 00:35:54,317
Bien. Esperemos que la planta
ya no es más grande cuando llegamos.

401
00:36:36,278 --> 00:36:37,656
Excelente.

402
00:36:37,989 --> 00:36:39,198
¡Excelente!

403
00:36:40,245 --> 00:36:41,422
mis amigos,
lo has hecho bien.

404
00:36:42,189 --> 00:36:44,464
Y te lo prometo
sus servicios no quedarán sin recompensa.

405
00:36:45,208 --> 00:36:47,684
Tu experiencia
resultará invaluable.

406
00:36:49,017 --> 00:36:51,542
No tengas miedo.
Sin miedo.

407
00:36:51,719 --> 00:36:53,909
La protección será
brindado a todos ustedes,

408
00:36:54,752 --> 00:36:58,220
cuando tenemos
control total.

409
00:37:06,797 --> 00:37:08,011
¿Dónde está el conductor?

410
00:37:08,642 --> 00:37:11,238
Te daré tres conjeturas.
Vamos, aparcaremos aquí.

411
00:38:14,008 --> 00:38:15,744
Bueno, ¿dónde están todos?

412
00:38:47,809 --> 00:38:50,728
La batería debe tener...
¡Señorita Sheldon!

413
00:38:53,167 --> 00:38:55,137
¡Oh! ¡Oh!

414
00:38:59,731 --> 00:39:02,504
Oh querido. Oh querido. Oh querido.
Qué extraordinario.

415
00:41:11,725 --> 00:41:13,899
Ah...

416
00:41:15,281 --> 00:41:20,193
Yuca Gloriosa.
Oh, deberías verlo en el verano.

417
00:41:28,995 --> 00:41:33,608
Es el techo, el follaje,
¡La tasa de crecimiento es fantástica!

418
00:41:33,776 --> 00:41:37,859
De hecho puedes verlo moverse.
- Cada segundo está más oscuro.

419
00:41:39,268 --> 00:41:41,085
La oficina de Peterson.
Los controles están ahí.

420
00:42:23,961 --> 00:42:25,657
Ahí está el panel.

421
00:42:43,897 --> 00:42:45,165
¡No toques eso!

422
00:42:45,949 --> 00:42:47,481
Aléjate de eso,
me oyes.

423
00:42:47,658 --> 00:42:49,172
¡Aléjate de eso!

424
00:43:25,593 --> 00:43:28,534
Se los llevó a todos.
Todos.

425
00:43:29,384 --> 00:43:30,754
Lo intentas, pero
no puedes resistirlo.

426
00:43:30,944 --> 00:43:32,707
Te traeré una bebida.
- Gracias.

427
00:43:34,767 --> 00:43:38,606
Ha cubierto todo el edificio.
En unas horas sembrará.

428
00:43:48,020 --> 00:43:50,958
Mantenlo ahí. Actuará como una barrera.
contra la fuerza de la planta.

429
00:43:51,154 --> 00:43:53,348
¿Hay algo que podamos hacer ahora?
- Nada.

430
00:43:54,920 --> 00:43:55,518
¿Cómo funciona esto?

431
00:43:55,701 --> 00:43:59,210
Es demasiado tarde para eso. No es un hombre.
Es como un monstruo prehistórico.

432
00:43:59,394 --> 00:44:02,192
La única posibilidad es un potente herbicida.
- Tenemos algunos.

433
00:44:02,364 --> 00:44:03,474
¡Señorita Sheldon!

434
00:44:08,665 --> 00:44:10,696
¿Dónde está el herbicida?
- Lo tuviste el último.

435
00:45:15,762 --> 00:45:18,862
Estoy bien.
Muchas gracias.

436
00:45:24,706 --> 00:45:26,544
Cuídala.

437
00:46:00,676 --> 00:46:03,017
Sra. Peel,
¿No me reconoces?

438
00:46:03,208 --> 00:46:04,661
Aparentemente no.
¡Ay!

439
00:47:29,581 --> 00:47:32,486
Está alrededor de esta habitación, no podemos salir.
- El herbicida, cógelo.

440
00:47:32,679 --> 00:47:34,261
¿Qué?
- El herbicida.

441
00:47:35,987 --> 00:47:36,739
Oh sí.

442
00:47:46,616 --> 00:47:47,801
¡Por el amor de Dios, date prisa!

443
00:47:57,037 --> 00:47:58,205
¡Vamos!

444
00:48:21,294 --> 00:48:23,032
¿Crees que funcionará?

445
00:49:46,068 --> 00:49:48,894
Corcel...

446
00:49:50,548 --> 00:49:52,413
¿Qué pasó con...?

447
00:49:54,035 --> 00:49:58,192
Ah, ¿eso? Soy un maníaco herbicida.
¿No lo sabías?

448
00:50:04,533 --> 00:50:08,869
Primero el almuerzo, creo,
luego un meandro a través del Surrey hacia abajo,

449
00:50:09,855 --> 00:50:11,681
a través de claros del bosque,

450
00:50:12,401 --> 00:50:16,243
justo a tiempo para el té y coagulado
crema con un viejo amigo mío.

451
00:50:16,902 --> 00:50:19,728
Dirige una guardería.
Crece todo tipo de cosas:

452
00:50:19,928 --> 00:50:23,276
rosas, narcisos,
escaladores gigantes.

453
00:50:23,439 --> 00:50:26,336
¿Qué?
- Crecen tan altos como esto.

454
00:50:26,504 --> 00:50:28,436
¿Qué es?
¿hábitos alimentarios?

455
00:50:28,644 --> 00:50:31,685
Estrictamente vegetariano.

456
00:50:35,532 --> 00:50:38,156
Jo, jo...
¡Boing!

457
00:50:40,343 --> 00:50:49,180
Subtítulos por: rick@peoplesguidetothecosmos.com