1
00:01:25,419 --> 00:01:29,465
HARI KE 7
2
00:04:21,220 --> 00:04:24,515
Saya dan ibu saya meninggalkan desa
dan tidak pernah kembali.
3
00:04:24,724 --> 00:04:28,686
Sementara itu ayahku tinggal,
mungkin untuk selamanya.
4
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
Dia akan mati dan dikuburkan di sana...
5
00:04:30,980 --> 00:04:32,815
...di desanya.
6
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
Kami memiliki pemandangan laut sekarang.
7
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
Saya mempunyai pekerjaan dengan gaji yang layak.
8
00:04:37,987 --> 00:04:40,823
Kami tidak kaya,
tapi kita berhasil.
9
00:04:42,408 --> 00:04:45,745
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya...
Itu saya tidak tahu.
10
00:04:46,120 --> 00:04:49,874
Ya itu benar.
Nama dan wajah memudar...
11
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
...dan Anda melihat sesuatu secara berbeda...
12
00:04:53,085 --> 00:04:55,838
...seolah-olah itu telah terjadi
kepada orang lain.
13
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
Kelihatannya aneh...
14
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
...semuanya dimulai dari kisah cinta.
15
00:05:53,020 --> 00:05:57,107
Pamanku, Amadeo yang "Cantik",
telah menarik perhatian...
16
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
Luciana Fuentes,
dari keluarga Fuentes.
17
00:06:00,110 --> 00:06:04,198
Dia adalah cinta pertama Luciana
dan dia jungkir balik.
18
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
Mereka bilang Amadeo merayunya
dan kemudian menolaknya...
19
00:06:19,421 --> 00:06:23,509
...bahwa Luciana tidak pernah menikah
dan terluka seumur hidup...
20
00:06:24,593 --> 00:06:28,681
...darahnya mengering
dan dia menjadi gila.
21
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Saya harap kamu mati,
kamu bajingan!
22
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Amadeo Jimenez!
23
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Mereka bilang dia menyuruh Jeronimo melakukannya.
24
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
Dan kemudian saudara laki-lakinya.
25
00:07:57,478 --> 00:07:59,313
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
26
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Desa penuh dengan rumor...
27
00:08:01,941 --> 00:08:03,484
...dan hal-hal lain
tetap diam.
28
00:08:04,026 --> 00:08:06,570
Jeronimo Fuentes memang membunuh...
29
00:08:06,779 --> 00:08:09,239
...pamanku Amadeo, dan kemudian melarikan diri.
30
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Untuk apa?
31
00:08:10,950 --> 00:08:14,954
Sebidang tanah di garis properti,
lama diperebutkan oleh dua keluarga...
32
00:08:15,162 --> 00:08:16,789
...keluarganya dan keluarga kami.
33
00:08:18,248 --> 00:08:21,752
Mereka bilang dia lari selama dua hari
dan dua malam.
34
00:08:22,503 --> 00:08:25,214
Mereka menangkapnya
di pinggir provinsi.
35
00:08:32,096 --> 00:08:34,807
Dia diadili dan dihukum
untuk pembunuhan tingkat pertama.
36
00:08:35,015 --> 00:08:38,394
Dia mendapat hukuman tiga puluh tahun.
Seumur hidup.
37
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
antonio!
38
00:09:41,248 --> 00:09:44,168
antonio!
Rumah itu terbakar!
39
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Rumah itu terbakar!
40
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
Emilio! Emilio!
41
00:09:52,176 --> 00:09:53,510
Emilio!
42
00:10:06,940 --> 00:10:07,608
Ibu!
43
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
Ibu!
44
00:10:10,944 --> 00:10:11,695
Ibu!
45
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Keluar!
46
00:10:19,787 --> 00:10:21,080
Keluar!
47
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Luciana! Babi!
48
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
Keluar! Keluar!
49
00:10:27,169 --> 00:10:29,463
Berlangsung! Keluar!
50
00:10:29,671 --> 00:10:33,300
Keluar!
Ayo, keluar!
51
00:10:34,093 --> 00:10:35,135
Luciana!
52
00:10:43,185 --> 00:10:44,520
Ibu terbakar!
53
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
Ibu terbakar!
54
00:10:48,232 --> 00:10:50,442
Ibu terbakar!
55
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Ibu!
56
00:11:33,235 --> 00:11:35,154
Saya tidak percaya
kami baru saja pergi.
57
00:11:36,405 --> 00:11:38,157
Apakah kamu tidak punya rasa bangga?
58
00:11:39,908 --> 00:11:42,953
Mereka membakar ibu kami
dan bawa kami ke luar kota!
59
00:11:44,663 --> 00:11:46,999
Mereka tidak akan mengusir kita.
60
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
Kami berangkat.
61
00:11:52,713 --> 00:11:54,173
Kami tidak diinginkan di sini.
62
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Ayo pergi.
63
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Ayo, kami akan kembali.
64
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
Mereka meninggalkan desa...
65
00:12:10,564 --> 00:12:13,984
...tapi tidak melangkah terlalu jauh.
Dan mereka tidak pernah lupa.
66
00:12:14,526 --> 00:12:18,780
Selama bertahun-tahun mereka menyimpan dendam,
memupuk kebencian mereka...
67
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
...saat mereka menunggu...
68
00:12:20,949 --> 00:12:24,828
...seperti predator menunggu
untuk saat yang tepat untuk menyerang.
69
00:12:36,006 --> 00:12:39,843
♪ Sebuah teras di Seville
bertabur bunga... ♪
70
00:12:40,052 --> 00:12:44,014
♪ ...air mancur di tengahnya
dengan cerat. ♪
71
00:12:44,223 --> 00:12:48,185
♪ Mawar dan anyelir
dari semua warna... ♪
72
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
♪ ...lebih cantik dari pelukis mana pun
bisa bermimpi. ♪
73
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
♪ Di balik jeruji besi
di jendela... ♪
74
00:12:56,193 --> 00:12:59,905
♪ ...duduk seorang gadis muda
dengan kulit perunggu. ♪
75
00:13:00,113 --> 00:13:03,784
♪ Di sisinya,
seorang yang berkulit gelap dan tampan... ♪
76
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
♪ ...pemuda berbicara dengan penuh kerinduan. ♪
77
00:13:07,663 --> 00:13:10,582
♪ Bulan yang hangat dan keperakan... ♪
78
00:13:10,791 --> 00:13:14,461
♪ ...mandi di teras
dengan cahayanya. ♪
79
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
♪ Dan lembut di telinganya... ♪
80
00:13:18,590 --> 00:13:25,013
♪ ...pemuda Andalusia itu berbisik: ♪
81
00:13:26,890 --> 00:13:31,561
♪ "Rocio, oh Rocio-ku... ♪
82
00:13:32,104 --> 00:13:36,984
♪ Seikat anyelir... ♪
83
00:13:37,317 --> 00:13:40,904
♪ Kuncup yang sedang mekar penuh... ♪
84
00:13:41,113 --> 00:13:42,823
♪ Hanya memikirkan cintamu... ♪
85
00:13:43,031 --> 00:13:47,661
♪ Aku kehilangan akal. ♪
86
00:13:48,161 --> 00:13:51,832
♪ Karena aku mencintaimu,
sayangku... ♪
87
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
♪ ...seperti yang belum pernah dilakukan siapa pun. ♪
88
00:13:55,127 --> 00:13:59,172
♪ Rocio, oh Rocio-ku... ♪
89
00:14:02,676 --> 00:14:05,345
- Kamu suka gaunnya, Antonia?
- Ya, sangat banyak.
90
00:14:05,554 --> 00:14:06,638
Kamu terlihat cantik.
91
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Tunggu dulu, aku harus mengelimnya.
92
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Cantik sekali.
93
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Selamat berciuman.
94
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
Tahukah kamu Jeronimo?
keluar dari penjara?
95
00:14:24,656 --> 00:14:27,492
Melihat ke belakang,
semuanya tampak seperti sebuah tanda.
96
00:14:27,701 --> 00:14:30,329
Bahkan hal terkecil sekalipun
mengambil makna...
97
00:14:30,537 --> 00:14:32,831
...dan menjadi bagian dari tragedi itu.
98
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
- Tubuh Kristus.
- Amin.
99
00:15:08,408 --> 00:15:09,618
Tubuh Kristus.
100
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
Segera setelah dia keluar,
Jeronimo Fuentes...
101
00:15:20,128 --> 00:15:22,089
...pergi mencari ayahku.
102
00:16:06,508 --> 00:16:07,968
Jose Jimenez!
103
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
Ini untuk ibuku,
kamu bajingan!
104
00:16:25,193 --> 00:16:27,112
Ibu mengira dia akan mati.
105
00:16:27,320 --> 00:16:30,031
Kita semua melakukannya, tapi dia selamat.
106
00:16:30,824 --> 00:16:33,577
Dokter bilang kulitnya keras
dan dia beruntung.
107
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
Aku tidak melihat sesuatu yang beruntung
tentang itu.
108
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Aku tidak mengharapkanmu kembali.
109
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
Setidaknya tidak secepat ini.
110
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
Anda bertahan kurang dari dua bulan.
111
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Jadi sekarang bagaimana?
112
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
Anda tidak ingin bicara?
113
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
Dengan baik...
114
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
... tidak apa-apa.
115
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
Saya bisa menunggu.
116
00:17:21,500 --> 00:17:25,086
Tapi itu adalah masa lalu,
segalanya berbeda.
117
00:17:25,754 --> 00:17:29,216
Ibu selalu berkata
tragedi itu seperti mimpi buruk.
118
00:17:29,424 --> 00:17:32,260
Anda baru saja bangun
dan memimpikan sesuatu yang lebih baik.
119
00:17:32,844 --> 00:17:34,638
Saya masih cukup muda
untuk mempercayainya.
120
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
Coba tangkap aku, Lucia!
121
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
Encarna, hentikan!
122
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Biarkan dia pergi.
Kemana dia bisa pergi?
123
00:19:19,326 --> 00:19:23,580
Itu benar. Kota ini begitu
kecil tidak ada yang bisa tersesat.
124
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
Saya berharap saya bisa pergi ke Madrid.
125
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Madrid? Untuk apa?
126
00:19:31,880 --> 00:19:36,593
Untuk melihat orang-orang terkenal. Sepak Bola
pemain dan penyanyi, seperti di TV.
127
00:19:37,218 --> 00:19:40,221
Sepupu saya di Madrid
belum pernah melihat penyanyi.
128
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Dia pasti tidak melihat.
129
00:19:43,350 --> 00:19:44,225
Itu pasti itu.
130
00:19:50,565 --> 00:19:54,694
- Siapa gadis-gadis itu?
- Gadis Jimenez, konyol.
131
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
Ya Tuhan, betapa mereka telah tumbuh!
132
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Dan mereka sangat cantik.
133
00:20:04,120 --> 00:20:08,249
Saya tidak percaya betapa waktu berlalu.
Astaga.
134
00:20:18,176 --> 00:20:22,222
Anak laki-laki itu sakit kepala.
Sangat sakit di kepala.
135
00:20:27,644 --> 00:20:29,145
Lakukan seperti ini, paham?
136
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
Cukup mudah.
137
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Meskipun kondisiku sangat buruk.
138
00:20:37,529 --> 00:20:40,490
Daging yang tiba
sebelum tanggal 15 berangkat ke sana...
139
00:20:40,699 --> 00:20:43,618
...daging yang tiba
setelah tanggal 15 masuk kembali.
140
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Kamu mengerti?
- Ya, Tuan Jimenez.
141
00:20:46,454 --> 00:20:48,832
Berhentilah mengatakan "Ya, Tuan Jimenez,
tidak, Tuan Jimenez."
142
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
Katakan saja ya atau tidak.
143
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
- Tidak, kamu tetap di sini.
- Ya, Tuan Jimenez.
144
00:21:01,845 --> 00:21:02,971
Sial!
145
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Anak seorang...
146
00:21:06,599 --> 00:21:07,726
Ada apa, Ayah?
147
00:21:08,560 --> 00:21:11,146
Anak laki-laki itu lebih bodoh dari seekor keledai yang mati,
itu saja.
148
00:21:11,604 --> 00:21:13,648
Kita bisa memeriksa bukunya sekarang.
149
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
Bagaimana kabarnya?
150
00:21:20,280 --> 00:21:23,324
Aku perlu surat-suratnya siap
untuk pembeli pada hari Kamis.
151
00:21:25,744 --> 00:21:28,705
Pembeli apa?
Apakah Anda akan menjualnya?
152
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
Itu bukan urusanmu.
Tangani saja buku-bukunya.
153
00:21:36,963 --> 00:21:39,716
saya sudah selesai.
Kecuali RUU Romero.
154
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Benar.
155
00:21:46,306 --> 00:21:48,099
Baiklah, kamu bisa pergi.
156
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
Kamu berada di bawah sinar matahariku.
157
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Maaf.
158
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
Isabelle, apa rencanamu?
musim panas ini?
159
00:22:36,981 --> 00:22:37,899
Berjemur.
160
00:22:38,483 --> 00:22:41,027
Dengan serius.
Apakah kamu pergi kemana saja?
161
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
Mungkin ke pantai.
162
00:22:44,531 --> 00:22:47,659
Ya benar.
Ke Marbella bersama orang-orang kaya!
163
00:22:49,536 --> 00:22:50,995
Jadi kamu tetap di sini?
164
00:22:52,622 --> 00:22:53,456
Apa pedulimu?
165
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
Tentu saja saya peduli.
166
00:22:55,208 --> 00:22:56,209
Oh ya?
167
00:22:56,501 --> 00:22:59,212
Hei, apa aku sedang berbicara denganmu?
168
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
Lalu diamlah.
169
00:23:03,132 --> 00:23:04,425
Pergi bermain di suatu tempat.
170
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Ya.
171
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
Kapan saja...
172
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
Apa yang dia katakan?
173
00:23:18,106 --> 00:23:19,440
Bahwa dia punya sepeda motor.
174
00:23:19,649 --> 00:23:22,527
- Semua orang tahu itu.
- Tentu.
175
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
Anda sudah berada di sini selama lima tahun...
176
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
...dan Anda tidak membuat kemajuan apa pun.
177
00:23:31,411 --> 00:23:33,621
Jika ada yang membuat Anda menjadi lebih buruk.
178
00:23:34,664 --> 00:23:36,708
Anda harus berinteraksi dengan orang-orang.
179
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
Apakah kamu mengerti aku?
180
00:23:51,681 --> 00:23:52,432
Mudah.
181
00:23:56,352 --> 00:23:57,395
Tenang.
182
00:23:59,147 --> 00:24:00,523
Antonio, Pablo!
183
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
Brigadir Jenderal, Pak!
184
00:24:37,685 --> 00:24:40,939
Pensiunan, Chino.
Saya sudah pensiun.
185
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
Hai, Chino, sayang.
186
00:24:43,650 --> 00:24:45,944
Ada apa, sayang?
Bagaimana kabarnya?
187
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
Aku sekarat di sini.
Ada sesuatu untukku?
188
00:24:48,279 --> 00:24:50,740
Apa pun?
Apakah pantainya bersih?
189
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
Ini untukmu.
190
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
Bersyukur.
Saya tidak punya apa-apa lagi.
191
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
- Tunggu disini.
- Tidak usah buru-buru.
192
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
- Aku tersandung.
- Tidak perlu terburu-buru.
193
00:25:00,625 --> 00:25:01,751
Cina!
194
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
Itu pemandangan yang indah.
195
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
Anak seorang...
196
00:25:08,424 --> 00:25:10,593
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Apakah kamu mengerti?
197
00:25:10,802 --> 00:25:12,679
- Tentu saja.
- Ayo.
198
00:25:12,887 --> 00:25:13,972
Memperlambat.
199
00:25:14,931 --> 00:25:17,100
Jangan membuatku memohon, sayang.
200
00:25:18,810 --> 00:25:20,186
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
201
00:25:20,520 --> 00:25:23,064
Chino, jalan-jalanlah
atau sesuatu.
202
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
Jangan cemburu sekarang.
203
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
Cina... Cina!
204
00:25:31,531 --> 00:25:33,741
- Oke, aku berangkat.
- Sudah berangkat?
205
00:25:33,992 --> 00:25:35,576
- Ya. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
206
00:25:35,785 --> 00:25:37,662
Kamu juga. Selamat tinggal.
207
00:26:05,398 --> 00:26:07,358
- Apakah dia menelepon?
- Ya.
208
00:26:08,651 --> 00:26:09,736
Dia datang pada hari Kamis.
209
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
Aku tidak tahu.
210
00:26:13,823 --> 00:26:17,076
Saya belum yakin.
Mari kita lihat berapa banyak yang dia tawarkan.
211
00:26:18,453 --> 00:26:19,787
Kami sudah memutuskan.
212
00:26:20,580 --> 00:26:22,081
Meskipun dia menawarkan sedikit lebih sedikit.
213
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
Kemana kita akan pergi?
214
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
Ke Sevilla...
215
00:26:28,296 --> 00:26:29,547
...seperti Alejandro.
216
00:26:31,716 --> 00:26:32,842
Atau ke Madrid.
217
00:26:35,553 --> 00:26:36,512
Kami baik-baik saja di sini.
218
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Tidak, tidak, Jose.
219
00:26:41,392 --> 00:26:42,852
Kami tidak baik-baik saja di sini.
220
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Dia akan bunuh diri suatu hari nanti.
221
00:27:26,646 --> 00:27:28,481
Dia akan membunuhku terlebih dahulu.
222
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, saya bersedia.
223
00:27:33,611 --> 00:27:34,987
Dia tampan.
224
00:27:36,239 --> 00:27:38,908
Ya, benar.
Dan dia punya sepeda motor.
225
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
Hei...
226
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Bagaimana jika dia menciummu?
227
00:27:45,081 --> 00:27:46,332
Lalu aku akan menciumnya kembali.
228
00:27:47,458 --> 00:27:48,835
Bagaimana jika dia menyentuhmu?
229
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Aku akan menyentuhnya kembali.
230
00:27:53,047 --> 00:27:54,382
Bagaimana jika dia mencintaimu?
231
00:27:56,008 --> 00:27:57,468
Aku akan mencintainya kembali.
232
00:29:07,788 --> 00:29:09,332
Saya tahu apa yang Anda semua pikirkan.
233
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
Ibuku sendiri,
istirahatkan jiwanya...
234
00:29:11,584 --> 00:29:15,713
...mengatakannya sebelum pernikahan kami:
“Nak, dia terlalu berlebihan bagimu.”
235
00:29:19,926 --> 00:29:21,177
Aku tidak tahu, Raul.
236
00:29:21,385 --> 00:29:23,471
Ya, benar, Jose.
237
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
Tapi kamu adalah teman yang baik,
jadi kamu tidak memberitahuku.
238
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
Terima kasih, Clara.
239
00:29:43,866 --> 00:29:47,036
Dia akan menjadi akhir dari diriku,
Aku bersumpah.
240
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
Lalu apa?
241
00:30:02,051 --> 00:30:02,760
Raul.
242
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
Sajikan aku yang lain.
243
00:30:18,025 --> 00:30:21,362
- Bir atau geli?
- Hentikan, Carlitos. Tidak sekarang.
244
00:30:24,407 --> 00:30:27,868
- Bir atau geli?
- Menjauhlah dariku.
245
00:30:31,831 --> 00:30:33,165
Bir atau centang...
246
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
Apakah masih sakit?
247
00:30:38,754 --> 00:30:39,964
Sajikan dia satu.
248
00:31:08,367 --> 00:31:10,870
- Kapan debutmu?
- Paling lambat musim gugur.
249
00:31:11,537 --> 00:31:13,914
Apakah Anda mendengarnya di radio?
250
00:31:17,335 --> 00:31:19,587
Jeronimo Fuentes
meninggal di penjara kemarin.
251
00:31:24,008 --> 00:31:26,635
Bajingan itu
hidup terlalu lama!
252
00:33:08,487 --> 00:33:10,990
- Pernahkah kamu mendengar?
- Mendengar apa?
253
00:33:13,492 --> 00:33:15,744
Jeronimo meninggal di penjara kemarin.
254
00:33:17,746 --> 00:33:19,039
Dia menjadi gila.
255
00:33:20,249 --> 00:33:22,042
Itulah yang saya dengar.
256
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
Ini sudah berakhir.
257
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
Belum, Jose.
258
00:33:38,184 --> 00:33:39,852
Belum.
259
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
With Jeronimo dead...
260
00:33:43,063 --> 00:33:43,939
saya berharap.
261
00:33:45,483 --> 00:33:47,902
Tapi yang lain masih hidup,
dan mereka sama buruknya.
262
00:33:49,987 --> 00:33:52,615
Darah busuk yang sama
mengalir melalui pembuluh darah mereka.
263
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Mereka akan selalu mengingatnya
ibu mereka.
264
00:33:56,911 --> 00:34:01,207
Mereka semua bisa langsung masuk neraka.
Mereka menjalani persidangan!
265
00:34:01,457 --> 00:34:05,336
Mereka tidak terlalu peduli pada keadilan,
hukum atau Tuhan sendiri.
266
00:34:08,380 --> 00:34:10,007
Mereka pikir kita bersalah.
267
00:34:10,257 --> 00:34:11,342
Bersalah?
268
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
itu membunuh saudaraku.
269
00:34:14,261 --> 00:34:16,347
Mereka semua harus terbakar di neraka.
270
00:34:16,597 --> 00:34:19,308
- Jose, gadis-gadis itu...
- Gadis-gadis itu sedang tidur.
271
00:35:21,745 --> 00:35:23,956
Desa kecil tidak akan pernah terlupakan.
272
00:35:24,790 --> 00:35:25,749
Kota melakukan...
273
00:35:25,958 --> 00:35:28,711
...karena yang lama sudah diganti
dengan yang baru.
274
00:35:28,919 --> 00:35:30,045
Tapi di sini...
275
00:35:30,546 --> 00:35:32,339
...semuanya tetap sama.
276
00:35:33,090 --> 00:35:36,302
Segala sesuatunya tidak pernah tumbuh dengan mudah,
dan mereka tidak pernah benar-benar mati.
277
00:35:46,979 --> 00:35:48,814
Tinggalkan aku sendiri,
Saya perlu buang air kecil!
278
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Apakah kalian berdua siap?
279
00:36:04,830 --> 00:36:08,542
Anda selalu harus pergi dulu.
Kamu sungguh menyebalkan!
280
00:36:33,525 --> 00:36:35,110
Dia bersamamu sekarang, Ibu.
281
00:36:37,821 --> 00:36:39,156
Orang malang.
282
00:36:45,079 --> 00:36:48,248
Begitu banyak darah buruk
di desa sialan ini!
283
00:36:56,632 --> 00:36:58,384
Itu akan membunuh kita semua.
284
00:37:13,524 --> 00:37:14,942
Tidak banyak pilihan.
285
00:37:15,818 --> 00:37:18,987
Kita sedang keluar musim.
Tidak ada yang merajut di musim panas.
286
00:37:20,906 --> 00:37:22,032
Yang ini baik-baik saja.
287
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Isa, kamu suka warna merah?
288
00:37:25,869 --> 00:37:27,913
- Ya.
- Mari kita lihat.
289
00:37:28,789 --> 00:37:30,124
Itu cocok untukmu.
290
00:37:32,084 --> 00:37:36,922
Saya tidak percaya mereka punya keberanian
untuk menguburkannya di sini.
291
00:37:38,340 --> 00:37:40,259
Situasi yang luar biasa, Carmen.
292
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Sweater musim dingin
dibuat di musim panas.
293
00:37:47,391 --> 00:37:50,018
Lihat, yang penting...
294
00:37:50,227 --> 00:37:52,771
... apakah dia ada di neraka
dengan ibunya yang gila.
295
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
Dan dia tidak akan kembali.
296
00:37:55,023 --> 00:37:58,318
- Dari mana?
- Bukan urusanmu.
297
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Lebih berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
298
00:38:03,490 --> 00:38:04,241
Mereka di sini.
299
00:38:04,450 --> 00:38:06,201
Mereka datang lebih awal.
300
00:38:07,703 --> 00:38:08,620
Siapa?
301
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
Pamer.
302
00:38:14,460 --> 00:38:16,253
Paco Fernandez itu...
303
00:38:16,503 --> 00:38:19,256
...benar-benar gelandangan,
dan sekarang lihat dia.
304
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
Pamer.
305
00:38:21,133 --> 00:38:24,762
Saya tidak ingin tahu
dari mana uangnya berasal.
306
00:38:31,059 --> 00:38:32,311
Apa yang akan kamu lakukan?
307
00:38:34,021 --> 00:38:35,147
Simpan itu.
308
00:38:37,566 --> 00:38:39,735
Jeronimo tidak akan membutuhkannya.
309
00:38:46,074 --> 00:38:47,493
Anda dapat memiliki milik saya.
310
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
Buang sampah itu
milikmu.
311
00:39:00,214 --> 00:39:03,759
Sama seperti saat kembali menjadi tentara.
312
00:39:04,885 --> 00:39:06,553
Kami telah dipromosikan.
313
00:40:20,961 --> 00:40:24,715
♪ Semua karena seorang wanita... ♪
314
00:40:25,465 --> 00:40:29,177
♪ Aku jadi gila. ♪
315
00:40:29,511 --> 00:40:33,348
♪ Aku tidak bisa tinggal bersamanya... ♪
316
00:40:33,557 --> 00:40:37,519
♪ ...tapi aku tidak bisa hidup tanpanya. ♪
317
00:40:38,228 --> 00:40:42,107
♪ Dan jika aku masih patah hati... ♪
318
00:40:42,691 --> 00:40:46,486
♪ ...di hari kematianku... ♪
319
00:40:47,029 --> 00:40:50,699
♪ ...jangan kirimkan aku bunga... ♪
320
00:40:51,033 --> 00:40:53,785
♪ Rumba ini memberi tahu alasannya: ♪
321
00:40:54,036 --> 00:40:58,248
♪ Aku mencoba memotong mawar segar
dari semak... ♪
322
00:40:58,498 --> 00:41:02,544
♪ ...berpikir cinta tidak akan menusukku... ♪
323
00:41:02,753 --> 00:41:06,757
♪ ...dan tertusuk
mengajariku satu hal: ♪
324
00:41:06,965 --> 00:41:11,720
♪ Bunga mawar tetaplah mawar. ♪
325
00:41:15,682 --> 00:41:19,728
♪ Saat aku membuka tanganku
dan biarkan dia terjatuh... ♪
326
00:41:19,978 --> 00:41:23,941
♪ ...dari luka di kulitku
darah mengalir deras. ♪
327
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
♪ Dengan kelopaknya... ♪
328
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
♪ ...dia menyembuhkan lukaku. ♪
329
00:41:28,779 --> 00:41:33,533
♪ Mawar tetaplah mawar. ♪
330
00:41:34,368 --> 00:41:38,288
♪ Tapi saat lukaku sembuh... ♪
331
00:41:38,705 --> 00:41:42,125
♪ ...rasa terbakar muncul di dalam. ♪
332
00:41:43,168 --> 00:41:46,672
♪ Karena cinta dan kepahitan... ♪
333
00:41:47,547 --> 00:41:51,218
♪ ...berjalan beriringan. ♪
334
00:41:51,802 --> 00:41:55,097
♪ Sebuah kebohongan dan keyakinan... ♪
335
00:41:55,931 --> 00:42:00,102
♪ ...untuk setiap duri memang... ♪
336
00:42:00,352 --> 00:42:04,314
♪ ...mendorong lebih dalam
jarimu. ♪
337
00:42:04,815 --> 00:42:07,192
♪ Mawar adalah rosario. ♪
338
00:42:07,401 --> 00:42:11,363
♪ Aku mencoba memotong mawar segar
dari semak... ♪
339
00:42:11,571 --> 00:42:15,951
♪ ...berpikir cinta tidak akan menusukku... ♪
340
00:42:16,159 --> 00:42:20,539
♪ ...dan tertusuk
mengajariku satu hal: ♪
341
00:42:20,747 --> 00:42:25,627
♪ Bunga mawar tetaplah mawar. ♪
342
00:42:29,256 --> 00:42:33,301
♪ Saat aku membuka tanganku
dan biarkan dia terjatuh... ♪
343
00:42:33,510 --> 00:42:37,556
♪ ...dari luka di kulitku
darah mengalir deras... ♪
344
00:42:38,890 --> 00:42:43,228
Tempat ini memiliki arti yang berbeda
kepada kami berdua.
345
00:42:45,939 --> 00:42:48,066
Bagimu, tempat ini adalah...
346
00:42:48,525 --> 00:42:49,776
Seluruh hidupku.
347
00:42:50,152 --> 00:42:51,528
Tepat.
348
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
Mengapa saya menginginkan hidup Anda?
349
00:42:55,365 --> 00:42:56,783
Saya akan berterus terang kepada Anda.
350
00:42:57,951 --> 00:43:00,078
Itu tidak ada gunanya
dalam waktu satu tahun.
351
00:43:00,787 --> 00:43:02,789
Pusat perbelanjaan akan menelan...
352
00:43:03,081 --> 00:43:04,207
...seluruh wilayah.
353
00:43:05,459 --> 00:43:08,754
Properti itu mungkin suatu hari nanti
jadilah sesuatu yang berharga...
354
00:43:08,962 --> 00:43:10,839
...tapi bukan itu yang Anda tanyakan.
355
00:43:11,048 --> 00:43:12,799
Itu harga yang wajar.
356
00:43:14,843 --> 00:43:16,011
Dengan tepat.
357
00:43:17,012 --> 00:43:20,515
Harga yang wajar akan hilang
margin kecil untuk dikerjakan.
358
00:43:22,434 --> 00:43:24,352
Saya seorang pengusaha.
359
00:43:24,561 --> 00:43:28,023
Saya berinvestasi untuk menghasilkan uang,
sesederhana itu.
360
00:43:30,358 --> 00:43:31,568
Ini tawaranku.
361
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
Yang pertama dan terakhir.
362
00:43:44,956 --> 00:43:48,293
- Ini terlalu sedikit.
- Mungkin.
363
00:43:48,919 --> 00:43:53,340
Lagi pula, kamu punya nomor teleponku.
Hubungi saya jika Anda menerimanya.
364
00:43:53,548 --> 00:43:57,636
Kalau tidak, kita akan berpisah saja
dan selamatkan diri kita dari masalah.
365
00:45:04,578 --> 00:45:07,038
Ini adalah apa
kamu ingin melihat?
366
00:45:09,791 --> 00:45:10,667
Mengapa?
367
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
Aku tidak tahu.
368
00:45:13,295 --> 00:45:15,964
Dia membunuh pamanku
dan hampir membunuh ayahku.
369
00:45:16,173 --> 00:45:19,092
Mungkin hanya untuk memastikan
dia sudah mati.
370
00:45:19,968 --> 00:45:21,553
Mati dan dikuburkan.
371
00:45:24,431 --> 00:45:25,891
Siapa yang melakukan itu?
372
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
PEMBUNUH
373
00:45:28,268 --> 00:45:28,977
Tidak ada.
374
00:45:29,311 --> 00:45:30,520
Bukan siapa-siapa?
375
00:45:30,937 --> 00:45:32,522
Tidak ada yang pernah melakukannya
apa pun di sini.
376
00:45:34,608 --> 00:45:35,525
Sama seperti tidak ada yang membakar...
377
00:45:35,734 --> 00:45:37,861
- Wanita tua itu...
- Itu kecelakaan.
378
00:45:38,069 --> 00:45:40,197
- Ada persidangan.
- Benar.
379
00:45:44,826 --> 00:45:45,744
isabel...
380
00:45:46,786 --> 00:45:48,622
Saya tidak memihak mereka.
381
00:45:49,915 --> 00:45:52,959
Saya hanya mengatakan itu
kota ini memiliki rahasianya.
382
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Apa yang kamu tahu?
383
00:45:56,213 --> 00:45:58,173
Aku? Tidak ada apa-apa.
384
00:46:00,926 --> 00:46:02,385
Jangan menyeretku ke dalam hal ini.
385
00:46:03,720 --> 00:46:05,972
Anda melihat kuburan.
Sekarang ayo pergi.
386
00:46:06,181 --> 00:46:09,434
- Kamu marah.
- Aku tidak suka dipermainkan.
387
00:46:12,395 --> 00:46:14,564
Saya pikir kami datang
karena alasan lain.
388
00:46:15,065 --> 00:46:17,484
- Aku tidak ingin datang sendirian.
- Benar.
389
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
Selain itu, ada...
390
00:46:19,027 --> 00:46:20,153
... alasan lain.
391
00:46:22,280 --> 00:46:24,658
Tapi tidak di sini.
Itu membuatku takut.
392
00:47:12,580 --> 00:47:13,540
Ada apa?
393
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Kami tidak akan pergi ke Madrid,
Carmen.
394
00:47:29,556 --> 00:47:30,598
Mengapa tidak?
395
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
Atau ke Sevilla.
396
00:47:36,604 --> 00:47:39,858
Saya lahir di sini dan saya tinggal di sini.
397
00:47:52,912 --> 00:47:57,417
♪ Rocio, oh Rocio-ku... ♪
398
00:47:57,667 --> 00:48:02,130
♪ Seikat anyelir... ♪
399
00:48:02,422 --> 00:48:06,301
♪ Kuncup yang sedang mekar penuh... ♪
400
00:48:06,551 --> 00:48:12,932
♪ Hanya memikirkan cintamu,
Aku kehilangan akal. ♪
401
00:48:13,350 --> 00:48:17,395
♪ Karena aku mencintaimu,
sayangku... ♪
402
00:48:17,604 --> 00:48:20,357
♪ ...seperti yang belum pernah dilakukan siapa pun. ♪
403
00:48:23,068 --> 00:48:23,985
Bunuh itu.
404
00:48:30,575 --> 00:48:31,785
Aku bilang bunuh saja.
405
00:48:37,290 --> 00:48:38,833
Bunuh itu, sial!
406
00:48:41,086 --> 00:48:42,504
- Bunuh itu!
- Biarkan aku.
407
00:48:45,382 --> 00:48:46,549
Apa yang kamu lihat?
408
00:48:48,885 --> 00:48:50,178
Tidak ada apa-apa.
409
00:48:51,971 --> 00:48:53,056
Apa yang kamu lihat?
410
00:48:57,018 --> 00:48:57,852
Tidak ada apa-apa.
411
00:48:59,979 --> 00:49:00,772
Tidak ada apa-apa?
412
00:49:01,648 --> 00:49:05,360
Itu kamu sebenarnya? Tidak ada apa-apa?
Salah satu hal sialan ini...
413
00:49:05,568 --> 00:49:06,861
...hampir membuatmu kehilangan perhatian.
414
00:49:07,612 --> 00:49:10,740
Jika Anda tidak bisa membunuh itu
itu merugikanmu...
415
00:49:11,241 --> 00:49:14,119
...maka kamu tidak berharga.
416
00:49:16,663 --> 00:49:17,872
Bukan itu, saudari.
417
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
Bukan itu.
418
00:49:41,771 --> 00:49:43,273
Tidak ada apa-apa.
419
00:50:29,819 --> 00:50:30,570
Clara.
420
00:50:31,279 --> 00:50:32,322
Tunggu.
421
00:50:42,290 --> 00:50:43,374
Mari ikut saya.
422
00:50:44,501 --> 00:50:45,502
Di mana?
423
00:50:49,380 --> 00:50:52,717
Saat ini saya sedang menuju ke Vitoria.
Setelah itu kita lihat saja.
424
00:50:54,636 --> 00:50:55,762
Kamu gila.
425
00:51:05,980 --> 00:51:07,232
Apa yang ada untukmu?
426
00:51:08,566 --> 00:51:10,276
Orang itu dan bar jeleknya.
427
00:51:11,361 --> 00:51:12,612
Mari ikut saya.
428
00:51:13,780 --> 00:51:16,741
Dia suamiku
dan ayah dari anak-anakku.
429
00:51:17,367 --> 00:51:18,785
Anda tidak punya anak.
430
00:51:20,578 --> 00:51:22,205
Kami sedang mencoba untuk mendapatkannya.
431
00:51:48,147 --> 00:51:52,277
♪ Kamu menatapku
seperti anak anjing... ♪
432
00:51:53,361 --> 00:51:57,407
...saat aku bilang aku akan menjemputmu
di Kursi 600 saya.
433
00:51:58,366 --> 00:52:02,328
♪ Kamu memelototiku
seperti macan kumbang... ♪
434
00:52:03,496 --> 00:52:07,375
♪ ...ketika kamu melihat betapa kecilnya
sebuah mobil itu. ♪
435
00:52:08,835 --> 00:52:12,005
♪ Kau tahu, aku anak desa... ♪
436
00:52:12,213 --> 00:52:16,259
♪ ...dan aku hanya punya satu mobil convertible. ♪
437
00:52:17,343 --> 00:52:21,973
♪ Ketika hari Minggu depan tiba... ♪
438
00:52:22,557 --> 00:52:26,978
♪ Aku akan membawakannya
untuk mengesankan Anda ♪
439
00:52:27,312 --> 00:52:30,565
♪ Saya punya traktor kuning... ♪
440
00:52:30,898 --> 00:52:34,110
♪ ...ini tren terkini. ♪
441
00:52:34,360 --> 00:52:37,405
♪ Saya punya traktor kuning... ♪
442
00:52:37,864 --> 00:52:41,159
♪ ...ini tren terbaru. ♪
443
00:52:41,367 --> 00:52:44,329
♪ "Dapatkan traktor," ♪
444
00:52:44,537 --> 00:52:47,707
♪ ...kata ibuku padaku. ♪
445
00:52:48,333 --> 00:52:51,085
♪ "Ini cara termurah... ♪
446
00:52:51,294 --> 00:52:54,756
♪ ...untuk memiliki mobil convertible." ♪
447
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
♪ Saya punya traktor kuning... ♪
448
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
♪ ...ini tren terbaru. ♪
449
00:53:02,221 --> 00:53:05,308
♪ "Dapatkan traktor," ♪
450
00:53:05,683 --> 00:53:08,686
♪ ...kata ibuku padaku. ♪
451
00:53:09,103 --> 00:53:11,981
♪ "Ini cara termurah... ♪
452
00:53:12,190 --> 00:53:15,693
♪ ...untuk memiliki mobil convertible." ♪
453
00:53:47,600 --> 00:53:50,061
Chino, maukah kamu mencintaiku selamanya?
454
00:53:51,938 --> 00:53:53,731
Selamanya adalah waktu yang lama.
455
00:53:54,941 --> 00:53:56,192
Selamanya adalah sekarang.
456
00:53:59,487 --> 00:54:01,322
Selamanya...
457
00:54:46,159 --> 00:54:47,410
Si bodoh?
458
00:54:48,161 --> 00:54:51,664
Bodoh...
Dia tidak sebodoh yang kamu kira.
459
00:54:52,290 --> 00:54:54,584
Dia ada di sana
hari kebakaran.
460
00:54:54,792 --> 00:54:57,378
- Dia melihat semuanya.
- Apa yang dia lihat?
461
00:54:58,004 --> 00:55:00,465
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Tentu saja.
462
00:55:01,132 --> 00:55:02,967
Aku bisa membawamu menemuinya.
463
00:55:03,176 --> 00:55:05,803
- Kamu pikir dia akan bicara padaku?
- Ya.
464
00:55:06,304 --> 00:55:08,014
Dia akan melakukannya jika aku memintanya.
465
00:55:08,222 --> 00:55:10,266
Carlitos adalah penjahat hash.
466
00:55:11,100 --> 00:55:14,562
- Jadi benarkah kamu setuju?
- Hanya untuk membayar gelarku.
467
00:55:15,062 --> 00:55:16,481
Gelar di bidang apa?
468
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Saya tidak tahu, dalam hal apa pun.
469
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Dengar, Isabelle.
470
00:55:19,817 --> 00:55:24,238
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan hal ini?
Mengapa menggali semua omong kosong lama ini?
471
00:55:26,073 --> 00:55:27,116
Itu urusanku.
472
00:55:27,575 --> 00:55:30,411
Tidak, sekarang milikku juga.
473
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
Saya tidak suka rahasia.
474
00:55:43,800 --> 00:55:45,384
Apa yang dia inginkan?
475
00:55:46,469 --> 00:55:48,888
Aku sudah bilang padamu.
Ceritakan padanya tentang kebakaran itu.
476
00:55:49,597 --> 00:55:50,932
Tidak, tidak.
477
00:55:51,140 --> 00:55:52,517
Bukan apinya.
478
00:55:52,725 --> 00:55:53,643
Untuk apa?
479
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
480
00:55:57,730 --> 00:55:58,439
Tidak.
481
00:55:58,940 --> 00:56:00,858
Anda tidak ingin tahu.
482
00:56:01,067 --> 00:56:03,069
Ayolah, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
483
00:56:04,237 --> 00:56:07,031
- Dia tidak akan menyukainya.
- Aku sudah bilang padanya.
484
00:56:10,701 --> 00:56:11,744
Katakan padaku, Nak.
485
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Kamu tahu, orang tuaku...
486
00:56:15,122 --> 00:56:16,958
...ayahku dan saudara perempuannya.
487
00:56:17,625 --> 00:56:21,921
Itu berarti kamu mengenal ibuku
juga bibiku.
488
00:56:22,380 --> 00:56:26,259
Dan itu artinya
Saya hanya punya satu nenek.
489
00:56:29,428 --> 00:56:33,432
Anda mungkin berpikir:
"Apa yang bisa diketahui si idiot itu?"
490
00:56:33,808 --> 00:56:35,142
Itu normal.
491
00:56:38,563 --> 00:56:40,231
Tapi saya melihat semuanya.
492
00:56:40,606 --> 00:56:44,902
Seluruh kota melihatnya,
tapi mereka semua menjadi bisu di persidangan.
493
00:56:47,363 --> 00:56:50,908
"Tanda-tanda perilaku kriminal,"
kata hakim.
494
00:56:51,117 --> 00:56:54,912
Mereka menemukan sekaleng bensin
di dalam rumah!
495
00:56:55,705 --> 00:56:58,666
Tapi mereka tidak bisa membuktikan apa pun
tanpa saksi.
496
00:57:12,096 --> 00:57:14,265
Ibu terbakar!
497
00:57:15,266 --> 00:57:17,143
Ibu terbakar!
498
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
Saya melihat apa yang saya lihat.
499
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Mereka semua terlibat di dalamnya.
500
00:57:23,190 --> 00:57:25,359
Satu-satunya cara untuk membuat pria berbicara...
501
00:57:25,651 --> 00:57:29,530
...adalah menyambungkan aki mobil
ke bolanya.
502
00:57:35,328 --> 00:57:37,121
Tapi ketika seluruh kota
terdiam...
503
00:57:39,081 --> 00:57:41,125
Apakah saya menyebutkan ibu saya
apakah bibiku?
504
00:57:42,710 --> 00:57:43,920
Benar-benar membosankan.
505
00:57:44,795 --> 00:57:47,340
Tapi itu fakta.
Aku harus menjalaninya.
506
00:57:47,965 --> 00:57:49,508
Ayolah,
langsung ke intinya.
507
00:57:54,138 --> 00:57:56,974
Malam sebelum kebakaran...
508
00:57:57,600 --> 00:57:59,226
Ketika hari sudah larut...
509
00:57:59,769 --> 00:58:02,521
Aku melihat ayahmu
di pom bensin...
510
00:58:03,356 --> 00:58:05,107
...mengisi kaleng dengan gas.
511
00:58:06,692 --> 00:58:07,485
Jadi?
512
00:58:09,278 --> 00:58:10,196
Apa maksudmu dengan "jadi"?
513
00:58:11,656 --> 00:58:15,284
Aku mungkin orang desa yang bodoh,
tapi aku tidak bodoh.
514
00:58:15,701 --> 00:58:16,869
Apakah itu saja?
515
00:58:17,078 --> 00:58:19,413
Ayah saya mempunyai generator
di toko.
516
00:58:19,789 --> 00:58:21,624
Lampu selalu padam.
517
00:58:21,832 --> 00:58:23,668
Dia mengisi kaleng-kaleng itu
seminggu sekali.
518
00:58:24,377 --> 00:58:27,088
Apa lagi?
Apakah Anda melihatnya masuk ke dalam rumah?
519
00:58:28,422 --> 00:58:31,050
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak akan menyukainya.
520
00:58:32,176 --> 00:58:35,721
Mungkin itu ayahmu,
mungkin tidak.
521
00:58:36,389 --> 00:58:37,348
Ya, tapi tidak.
522
00:58:37,556 --> 00:58:39,058
Tidak, tapi ya.
523
00:58:40,226 --> 00:58:42,436
Mungkin itu kamu.
524
00:58:46,607 --> 00:58:48,859
Sudah kubilang dia tidak akan menyukainya.
525
00:58:52,279 --> 00:58:53,698
Sial, Carlitos.
526
00:58:56,659 --> 00:58:57,702
isabel.
527
00:58:59,829 --> 00:59:01,247
Ayo santai.
528
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Wanita gila!
529
00:59:03,249 --> 00:59:04,834
Wanita gila!
530
00:59:05,042 --> 00:59:09,171
Wanita gila, wanita gila!
531
00:59:36,157 --> 00:59:37,116
Enyahlah.
532
00:59:51,422 --> 00:59:52,590
Apa yang kamu inginkan?
533
00:59:53,883 --> 00:59:55,092
saya sudah selesai.
534
00:59:56,260 --> 00:59:59,138
Ibu berkata untuk membantunya
ketika saya selesai.
535
01:00:00,347 --> 01:00:02,349
Baiklah, silakan.
536
01:00:09,565 --> 01:00:10,566
Ayah.
537
01:00:10,775 --> 01:00:12,359
Apa itu?
538
01:00:14,695 --> 01:00:15,654
Tidak ada apa-apa.
539
01:00:53,359 --> 01:00:55,027
Jelai. Berapa harganya?
540
01:00:55,402 --> 01:00:59,156
800 kilogram...
700 kilo gandum...
541
01:00:59,657 --> 01:01:02,952
- 1.500 bunga matahari...
- Apakah itu saja?
542
01:01:03,786 --> 01:01:06,705
- Ya, hanya itu yang kami punya.
- Kepada siapa kamu menjualnya?
543
01:01:06,914 --> 01:01:09,458
Agustino dari koperasi.
544
01:01:09,667 --> 01:01:11,710
250 jagung...
545
01:01:12,294 --> 01:01:15,047
- Dan 600 lupin.
- Berapa harganya?
546
01:01:15,297 --> 01:01:16,382
Enam ratus.
547
01:01:26,267 --> 01:01:27,601
Ini dia...
548
01:01:40,906 --> 01:01:41,657
Apa?
549
01:01:42,575 --> 01:01:45,077
- Apa yang akan terjadi?
- Kebisingan, Angela.
550
01:01:47,663 --> 01:01:49,165
Kebisingan.
551
01:01:49,373 --> 01:01:51,375
Mereka membuat kita gila!
552
01:01:52,960 --> 01:01:54,336
Ini harus dihentikan.
553
01:01:55,045 --> 01:01:57,965
- Ini akan berhenti.
- Berhenti?
554
01:01:58,174 --> 01:02:01,093
Ini tidak akan pernah berhenti!
555
01:02:01,677 --> 01:02:04,722
- Antonio, lakukan sesuatu.
- Apa?
556
01:02:04,972 --> 01:02:06,932
-Antonio!
- Apa?
557
01:02:07,516 --> 01:02:10,728
- Kebisingan ini akan membunuh kita!
- Apa yang harus aku lakukan?
558
01:02:11,687 --> 01:02:13,397
antonio!
559
01:02:18,485 --> 01:02:20,529
Ibu terbakar!
560
01:02:52,478 --> 01:02:53,896
Gak suka pakai helm ya?
561
01:02:54,355 --> 01:02:57,024
- Tidak, aku punya helm.
- Tentu saja.
562
01:02:57,358 --> 01:02:59,860
- Dimana itu?
- Di rumah.
563
01:03:02,154 --> 01:03:03,530
Sentuh aku lagi.
564
01:03:04,365 --> 01:03:06,033
Silakan mencobanya.
565
01:03:07,159 --> 01:03:08,285
Sekarang giliranku.
566
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
Kamu pikir kami idiot?
Apakah itu saja?
567
01:03:12,706 --> 01:03:13,624
Tidak, tuan.
568
01:03:15,209 --> 01:03:18,504
Kami telah memperhatikanmu
sejak tahun lalu, Chino.
569
01:03:18,879 --> 01:03:22,549
Kami tahu jenis Anda.
Anda sedang menuju masalah.
570
01:03:24,218 --> 01:03:26,637
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kamu tidak?
571
01:03:26,845 --> 01:03:28,305
- Tidak tahu?
- Tidak ada.
572
01:03:29,598 --> 01:03:31,850
Jadi hashnya diasapi
di kota...
573
01:03:32,059 --> 01:03:34,436
... pasti masuk ke sini
dengan sendirinya.
574
01:03:39,441 --> 01:03:41,777
Chino, aku memberitahumu ini
demi kebaikanmu sendiri.
575
01:03:42,027 --> 01:03:43,279
Anda akan jatuh.
576
01:03:44,238 --> 01:03:46,031
Anda benar-benar terlibat dalam masalah besar.
577
01:03:47,157 --> 01:03:48,742
Kami orang baik.
578
01:03:49,535 --> 01:03:51,412
Tapi kami benar-benar kesal.
579
01:03:51,829 --> 01:03:54,248
- Benar.
- Kamu mengerti?
580
01:03:55,082 --> 01:03:56,333
- Ya, tuan.
- Mengerti?
581
01:03:56,583 --> 01:03:57,751
Ya, tuan.
582
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
Bagus.
583
01:04:04,008 --> 01:04:05,175
Ayo, kalahkan.
584
01:04:28,574 --> 01:04:30,367
Teman kecil yang tampan!
585
01:04:31,452 --> 01:04:34,079
Aku sudah melihat bagaimana mereka memandangmu.
586
01:04:42,046 --> 01:04:47,343
♪ Kalau saja bulan... ♪
587
01:04:47,968 --> 01:04:52,389
♪ ...adalah balkon
Saya bisa berdiri di atasnya. ♪
588
01:04:53,766 --> 01:04:58,103
♪ Aku akan memegang langit dengan tanganku... ♪
589
01:04:59,021 --> 01:05:03,859
♪ ...dan hitung bintangnya
satu per satu. ♪
590
01:05:34,431 --> 01:05:36,141
Anda telah melihat hari-harinya, Antonio.
591
01:05:37,184 --> 01:05:38,519
Dan malam hari.
592
01:05:39,561 --> 01:05:43,482
Selalu sama.
Tidak ada apa-apa.
593
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
Apa yang kamu inginkan dariku,
Luciana?
594
01:05:51,115 --> 01:05:54,326
Tunjukkan bahwa Anda punya nyali.
Keluarkan kami dari sini.
595
01:06:01,375 --> 01:06:02,709
Tidak ada jalan keluar.
596
01:06:03,627 --> 01:06:05,087
Ya, ada.
597
01:06:06,255 --> 01:06:08,048
Tapi Anda harus menggunakan kepala Anda.
598
01:06:12,553 --> 01:06:14,388
Istirahatkan kepalamu.
599
01:06:16,598 --> 01:06:18,642
Saya punya rencana yang sempurna.
600
01:06:19,643 --> 01:06:22,312
Beberapa senapan yang bagus
akan berhasil.
601
01:06:27,025 --> 01:06:28,235
Bagaimana dengan Emilio?
602
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
Emilio bersamaku...
603
01:06:35,576 --> 01:06:36,660
...ke mana pun saya pergi.
604
01:06:53,218 --> 01:06:56,638
- Berapa harganya?
- Itu emas.
605
01:06:56,889 --> 01:06:58,515
Aku tahu itu emas.
606
01:06:59,224 --> 01:07:00,434
Saya bertanya berapa.
607
01:07:00,642 --> 01:07:02,561
35 ribu peseta.
608
01:07:02,895 --> 01:07:04,897
- Aku punya beberapa barang lain...
- Tidak.
609
01:07:05,481 --> 01:07:06,440
Saya ingin yang itu.
610
01:07:37,471 --> 01:07:38,305
Apa yang terjadi?
611
01:07:40,140 --> 01:07:41,016
aku pergi.
612
01:07:42,768 --> 01:07:44,102
Apa maksudmu?
Di mana?
613
01:07:45,270 --> 01:07:46,980
Aku tidak tahu. Dimanapun.
614
01:07:47,481 --> 01:07:48,941
- Kapan?
- Sekarang.
615
01:07:49,191 --> 01:07:50,067
Mengapa?
616
01:07:51,652 --> 01:07:54,947
Karena kota ini sangat menyebalkan.
617
01:07:56,490 --> 01:07:58,784
Apa yang telah terjadi?
Tetaplah di sini dan ceritakan padaku tentang hal itu.
618
01:07:58,992 --> 01:08:00,452
Tidak, aku tidak bisa tinggal diam.
619
01:08:00,827 --> 01:08:04,248
Ketika tiba waktunya untuk berangkat,
kamu pergi saja. Tidak ada cara lain.
620
01:08:07,834 --> 01:08:09,086
Kapan kamu akan kembali?
621
01:08:10,462 --> 01:08:12,005
Saya tidak akan pernah kembali.
622
01:08:16,343 --> 01:08:17,219
Bagaimana dengan saya?
623
01:08:18,262 --> 01:08:19,179
Aku tidak tahu.
624
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Anda memiliki keluarga Anda.
625
01:08:24,851 --> 01:08:26,895
- Kamu akan baik-baik saja.
- Tapi aku mencintaimu.
626
01:08:27,104 --> 01:08:31,400
Aku tidak ingin cinta siapa pun.
Aku lebih baik sendiri.
627
01:08:35,612 --> 01:08:36,280
Bawa aku bersamamu.
628
01:08:36,572 --> 01:08:37,197
Tidak, saya tidak bisa.
629
01:08:37,447 --> 01:08:38,532
Kenapa kamu tidak bisa?
630
01:08:41,535 --> 01:08:43,120
Saya hanya punya satu helm.
631
01:08:50,877 --> 01:08:53,005
- Apa ini?
- Ini untukmu.
632
01:08:53,213 --> 01:08:54,798
Untuk keberuntungan.
633
01:09:43,513 --> 01:09:47,976
Beginilah orang-orang tercinta pergi,
membawa sebagian dari dirimu bersama mereka...
634
01:09:49,519 --> 01:09:51,355
...membuatmu hancur di dalam.
635
01:09:51,563 --> 01:09:54,816
- Kenapa kamu tidak keluar?
- Aku tidak menyukainya.
636
01:09:55,359 --> 01:09:57,402
Chino telah pergi
dan musim panas telah berakhir.
637
01:09:57,903 --> 01:10:01,490
Semuanya sudah berakhir...
bahkan sebelum itu dimulai.
638
01:10:10,749 --> 01:10:12,084
Ada yang salah.
639
01:10:13,502 --> 01:10:14,836
Seperti apa?
640
01:10:15,921 --> 01:10:19,549
Ayolah, Yes.
Aku juga pernah menjadi seekor rusa betina, kamu tahu.
641
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Ibu, tolong.
"Kelinci betina?"
642
01:10:22,177 --> 01:10:24,763
Orang tidak menggunakan
kata itu lagi.
643
01:10:24,971 --> 01:10:27,641
Lalu bagaimana pun Anda mengatakannya.
Tidak masalah.
644
01:10:28,558 --> 01:10:29,226
Lihat.
645
01:10:30,519 --> 01:10:32,646
Pertama kali
aku melihat ayahmu...
646
01:10:33,063 --> 01:10:35,524
Aku punya benjolan di sini
di tenggorokanku...
647
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
...dan selama dinas militernya...
648
01:10:39,152 --> 01:10:42,030
...seluruh dadaku ambruk.
Tapi dia kembali.
649
01:10:42,447 --> 01:10:43,990
Yang ini tidak akan kembali.
650
01:10:44,366 --> 01:10:45,575
Bagaimana kamu tahu?
651
01:10:45,784 --> 01:10:48,328
Kenapa dia harus melakukannya?
Tidak ada apa pun di sini.
652
01:10:48,954 --> 01:10:50,580
Ayolah, Yes.
653
01:10:54,292 --> 01:10:55,252
Semangat.
654
01:10:55,794 --> 01:10:57,713
Banyak hal berubah, Anda tahu.
655
01:10:58,964 --> 01:11:00,090
Anda akan lihat.
656
01:11:02,926 --> 01:11:05,887
- Haruskah aku memanaskan susu?
- Tidak, aku akan melakukannya.
657
01:11:06,555 --> 01:11:07,931
Dan langsung ke tempat tidur.
658
01:11:47,596 --> 01:11:48,972
Berhenti, berhenti.
659
01:11:54,311 --> 01:11:55,729
Tenang saja, Irene.
660
01:11:56,229 --> 01:11:58,732
Jika Anda tidak diam
Saya tidak bisa melakukan ini.
661
01:11:58,940 --> 01:12:01,026
Bu, kamu menyakitiku!
662
01:12:01,234 --> 01:12:03,278
Lalu sisir pada malam hari
lain kali.
663
01:12:11,203 --> 01:12:12,537
Apakah kita akan berangkat sekarang?
664
01:12:14,414 --> 01:12:15,874
Kenakan sepatu Anda yang lain.
665
01:12:16,082 --> 01:12:17,292
Mereka tidak cocok.
666
01:12:17,834 --> 01:12:19,795
Tidak cocok?
Kami baru saja membelinya.
667
01:12:20,003 --> 01:12:21,505
Mereka benar-benar tidak cocok.
668
01:12:21,713 --> 01:12:23,924
- Dia akan tumbuh menjadi mereka.
- Mustahil!
669
01:12:24,257 --> 01:12:27,636
Aku muak memakai barang-barang lamanya.
Saya ingin sepatu baru.
670
01:12:27,886 --> 01:12:29,846
- Oke.
. cengeng.
671
01:12:30,055 --> 01:12:33,141
- Aku ingin sepatu baru!
- Baiklah, diam saja.
672
01:12:35,811 --> 01:12:37,813
Kapan saya bisa mulai
memakai lipstik?
673
01:12:38,188 --> 01:12:39,189
Lipstik?
674
01:12:39,981 --> 01:12:41,399
Jangan khawatir tentang hal itu.
675
01:12:42,192 --> 01:12:43,819
Anda punya banyak waktu
untuk itu.
676
01:12:44,194 --> 01:12:45,612
Ada apa dengannya?
677
01:12:48,740 --> 01:12:49,699
Tidak ada apa-apa.
678
01:12:56,373 --> 01:12:57,415
Hentikan!
679
01:12:58,542 --> 01:13:00,126
Dia mabuk cinta, Ayah.
680
01:13:23,733 --> 01:13:24,693
Hari ini?
681
01:13:25,402 --> 01:13:26,361
Mungkin.
682
01:13:59,728 --> 01:14:00,979
Gadis-gadis, tunggu!
683
01:14:03,148 --> 01:14:05,108
- Tunggu sebentar.
- Apa itu?
684
01:14:05,775 --> 01:14:07,694
Kita akan terlambat menghadiri misa.
685
01:14:07,903 --> 01:14:08,987
Tunggu sebentar.
686
01:14:09,738 --> 01:14:11,531
Kenapa selalu banyak foto?
687
01:14:11,740 --> 01:14:14,910
Berdiri di sana. Untuk diingat.
688
01:14:15,285 --> 01:14:17,871
Anda tidak perlu terlalu banyak untuk itu.
689
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
Untuk berjaga-jaga.
690
01:14:20,248 --> 01:14:23,501
Mereka bilang beberapa orang tua
bahkan lupa nama mereka sendiri.
691
01:14:23,710 --> 01:14:25,086
- Alzheimer.
- Apa?
692
01:14:25,337 --> 01:14:28,757
penyakit Alzheimer.
Saya melihatnya di TV.
693
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
Benar. Alzheimer.
694
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Carmen, kemarilah.
695
01:14:33,762 --> 01:14:35,305
Sekarang hanya gadis-gadis itu.
696
01:14:35,639 --> 01:14:37,599
Carmen...
isabel di tengah.
697
01:14:39,851 --> 01:14:41,895
- Tunggu.
- Carmen, kumohon.
698
01:14:44,481 --> 01:14:45,690
Senyum.
699
01:14:53,156 --> 01:14:54,032
Di sana.
700
01:14:54,282 --> 01:14:55,951
mungkin aku lupa namaku...
701
01:14:56,534 --> 01:14:58,495
...tapi aku tidak mau
untuk melupakan salah satu dari kalian.
702
01:15:00,872 --> 01:15:02,123
Ayo, ayo pergi.
703
01:15:09,798 --> 01:15:10,882
Bukan hitam.
704
01:15:12,342 --> 01:15:14,052
Hitam untuk pemakaman.
705
01:16:09,983 --> 01:16:11,735
Sekarang apa?
706
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
♪ Seandainya saja... ♪
707
01:17:13,213 --> 01:17:15,548
♪ ...bulan... ♪
708
01:17:15,757 --> 01:17:21,262
♪ ...adalah balkon
Saya bisa berdiri di atasnya. ♪
709
01:17:21,471 --> 01:17:25,892
♪ Aku akan memegang langit dengan tanganku... ♪
710
01:17:26,142 --> 01:17:30,814
♪ ...dan hitung bintangnya
satu per satu. ♪
711
01:18:06,182 --> 01:18:09,018
Angelito, tampan.
Sajikan aku minuman!
712
01:18:11,479 --> 01:18:13,982
Semua orang saling kenal
di kota kecil.
713
01:18:14,190 --> 01:18:17,068
Polisi, pendeta...
714
01:18:17,777 --> 01:18:19,696
Raul dari bar,
Clara, istrinya...
715
01:18:19,904 --> 01:18:22,824
...walikota,
Encarna dan anak-anaknya...
716
01:18:23,366 --> 01:18:24,951
Araceli dan Dolores...
717
01:18:25,160 --> 01:18:26,911
...bahkan pelacur lokal.
718
01:18:27,912 --> 01:18:30,915
Di kota kecil
kita semua mungkin berbeda...
719
01:18:31,124 --> 01:18:32,876
...tapi kita semua sama.
720
01:19:22,383 --> 01:19:23,843
Aku tidak mengira kamu akan datang.
721
01:19:25,637 --> 01:19:28,556
- Ini aku.
- Kamu terlambat.
722
01:19:29,682 --> 01:19:32,268
- Saya pikir...
- Itu berjalan dengan baik.
723
01:20:00,505 --> 01:20:02,173
Tolong, tiga soda.
724
01:20:02,632 --> 01:20:03,925
Saya tidak menginginkannya.
725
01:20:06,719 --> 01:20:08,179
Nyalakan musiknya.
726
01:20:14,811 --> 01:20:15,979
Mereka datang!
727
01:20:16,187 --> 01:20:18,064
Mereka datang!
728
01:20:18,731 --> 01:20:19,565
Para serigala!
729
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
Serigala datang!
730
01:20:22,860 --> 01:20:23,987
Tenanglah, Carlitos.
731
01:20:47,885 --> 01:20:48,970
Aku ingin menari juga.
732
01:22:43,543 --> 01:22:45,586
Mereka bilang Tuhan menciptakan dunia
dalam enam hari...
733
01:22:45,920 --> 01:22:47,755
...dan dia beristirahat pada hari ketujuh.
734
01:22:48,047 --> 01:22:51,676
Itulah sebabnya terkadang yang paling penting
hal-hal buruk terjadi pada hari Minggu...
735
01:22:52,009 --> 01:22:53,386
...saat Tuhan tidur.
736
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
Suara apa itu?
737
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
Ayo pergi.
738
01:23:57,533 --> 01:23:58,576
Alun-alun.
739
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
740
01:24:10,796 --> 01:24:12,465
Ya Tuhan!
741
01:24:14,467 --> 01:24:15,426
Araceli!
742
01:24:18,387 --> 01:24:19,138
Araceli!
743
01:24:28,564 --> 01:24:29,815
Bawa mereka pergi.
744
01:25:21,158 --> 01:25:24,120
Ayo cepat,
mereka akan membunuh kita semua.
745
01:25:24,328 --> 01:25:25,413
Menjelmakan.
746
01:25:26,414 --> 01:25:27,707
Menjelmakan.
747
01:25:28,332 --> 01:25:29,834
Encarna, sayang.
748
01:25:30,543 --> 01:25:32,003
Menjelmakan.
749
01:25:42,013 --> 01:25:43,389
Demi Tuhan...
750
01:25:45,141 --> 01:25:48,686
Raul, tolong lihat aku.
751
01:26:37,401 --> 01:26:38,277
Bukan yang itu!
752
01:26:58,172 --> 01:26:59,423
Jose!
753
01:27:02,510 --> 01:27:04,387
Jose Jimenez!
754
01:29:21,524 --> 01:29:22,399
Mama!
755
01:29:36,163 --> 01:29:36,997
Jose.
756
01:29:37,581 --> 01:29:38,999
Jose, gadis-gadis itu...
757
01:29:39,708 --> 01:29:40,835
Gadis-gadis...
758
01:29:41,836 --> 01:29:42,878
Gadis-gadis...
759
01:30:59,246 --> 01:31:00,998
Mereka bahkan tidak mencoba melarikan diri.
760
01:31:01,332 --> 01:31:04,835
Fuentes bersaudara
bermalam di atas bukit.
761
01:31:05,377 --> 01:31:07,713
Mereka tidak memberikan perlawanan
saat ditangkap.
762
01:31:08,547 --> 01:31:12,760
Mereka bilang Luciana dan Angela Fuentes
juga pergi dengan tenang.
763
01:31:13,135 --> 01:31:18,641
Dan itu adalah kebencian Luciana
yang telah menghasut saudara laki-lakinya.
764
01:31:20,267 --> 01:31:23,020
♪ Sekumpulan... ♪
765
01:31:28,984 --> 01:31:31,403
♪ ...anyelir. ♪
766
01:31:31,612 --> 01:31:34,531
Sembilan orang terbunuh,
dua belas terluka.
767
01:31:34,949 --> 01:31:36,659
Beberapa sudah bisa berjalan lagi,
768
01:31:37,201 --> 01:31:39,662
...yang lainnya tidak pernah pulih.
769
01:31:40,412 --> 01:31:41,455
Antonio dan Emilio Fuentes...
770
01:31:41,664 --> 01:31:44,667
...dihukum
hingga 345 tahun penjara.
771
01:31:44,959 --> 01:31:47,127
Pemeriksaan kejiwaan mereka menunjukkan...
772
01:31:47,378 --> 01:31:49,004
...tidak ada tanda-tanda kegilaan.
773
01:31:49,338 --> 01:31:53,425
Ayahku ditangkap di luar
gedung pengadilan dengan pisau.
774
01:31:54,093 --> 01:31:56,470
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
775
01:31:57,346 --> 01:31:59,598
Dia dibebaskan
beberapa hari kemudian.
776
01:32:01,892 --> 01:32:06,397
Para suster Fuentes ditempatkan
di rumah sakit jiwa, tempat mereka tinggal.
777
01:34:26,703 --> 01:34:30,082
Ibuku dan aku meninggalkan desa
dan tidak pernah kembali.
778
01:34:30,290 --> 01:34:34,378
Sementara ayahku tinggal,
mungkin untuk selamanya.
779
01:34:34,753 --> 01:34:38,257
Dia akan mati dan dikuburkan
di sana, di desanya.
780
01:34:39,007 --> 01:34:40,968
Sekarang kita bisa melihat pemandangan laut.
781
01:34:41,260 --> 01:34:43,178
Saya mempunyai pekerjaan dengan gaji yang layak.
782
01:34:43,428 --> 01:34:46,390
Kami tidak kaya,
tapi kita berhasil.
783
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya...
Itu saya tidak tahu.
784
01:34:51,770 --> 01:34:55,566
Ya, itu benar. Nama-namanya
dan wajah memudar...
785
01:34:55,983 --> 01:34:58,068
...dan kamu melihat sesuatu
berbeda,
786
01:34:58,485 --> 01:35:01,530
...seolah-olah itu telah terjadi
kepada orang lain.
787
01:35:07,244 --> 01:35:09,413
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
788
01:36:29,993 --> 01:36:32,621
Film ini didasarkan pada peristiwa nyata.
789
01:36:35,916 --> 01:36:39,962
Karakternya fiktif.
Sayangnya, kejahatan tersebut nyata.
790
01:36:43,298 --> 01:36:45,467
Kami mengucapkan terima kasih kepada warga
791
01:36:45,676 --> 01:36:49,012
Vegas de Matute, Zarzuela de los Montes
dan Otero de los Herreros
792
01:36:49,012 --> 01:36:51,265
atas kerjasamanya
dalam realisasi film ini.