1
00:00:05,131 --> 00:00:06,591
Ela se foi--
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,379
minha filha.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,297
Então agora... acabou.
4
00:00:10,386 --> 00:00:12,756
♪
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,267
Você é uma daquelas garotas,
você não está--
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,928
da casa do grupo?
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,136
Eles vêm e vão
tanto ao lado.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,767
Garotas sujas.
9
00:00:20,980 --> 00:00:24,530
Homem: Theresa Barlow-- você ainda
certeza de que você nunca a viu,
10
00:00:24,567 --> 00:00:25,817
nunca cruzou o caminho dela?
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Esta é Teresa.
12
00:00:27,987 --> 00:00:29,157
Olá.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,358
Olá.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,871
Vejo um homem procurando por você.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,616
Estou tentando
lembre-se de algo--
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,665
algo do meu passado.
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,587
E se eu estivesse correndo
porque eu fiz algo--
18
00:00:42,626 --> 00:00:45,166
algo pior
do que todo o resto?
19
00:00:46,589 --> 00:00:48,049
Foi você?
20
00:00:51,343 --> 00:00:55,893
[música de férias tocando]
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,153
Olá, Marnie.
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,071
Posso entrar
um pouco tarde amanhã?
23
00:01:07,359 --> 00:01:08,279
Acho que Kit tem uma espécie de...
24
00:01:09,153 --> 00:01:11,413
-Não sei, surpresa para mim.
-Oh.
25
00:01:13,157 --> 00:01:14,447
É meu aniversário,
26
00:01:15,201 --> 00:01:17,871
e eu tenho um sentimento
que ele tem alguma coisa...
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,043
algo planejado.
28
00:01:19,121 --> 00:01:21,291
-Mm.
-Para o meu aniversário.
29
00:01:22,875 --> 00:01:25,165
É seu aniversário.
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,092
Ah, você deveria ter dito.
31
00:01:28,172 --> 00:01:30,592
Sim, não posso recusar o amor jovem.
Eu não consigo segurar.
32
00:01:30,674 --> 00:01:33,264
-Então posso chegar tarde? Sim?
-Sim.
33
00:01:33,344 --> 00:01:35,224
Sim? Eu te amo.
34
00:01:36,222 --> 00:01:37,972
Eu amo muito todos vocês...
35
00:01:39,391 --> 00:01:41,981
mesmo que você tenha esquecido meu aniversário.
36
00:01:47,942 --> 00:01:52,402
Todos: ♪ Parabéns para você ♪
37
00:01:52,488 --> 00:01:57,198
♪ Parabéns para você ♪
38
00:01:57,284 --> 00:02:02,164
♪ Feliz aniversário,
querida Karen ♪
39
00:02:02,248 --> 00:02:06,998
♪ Parabéns para você ♪
40
00:02:07,086 --> 00:02:09,546
Homem: Você está mudando
sua história.
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,429
Você está dizendo que estou mentindo?
42
00:02:13,509 --> 00:02:15,929
Estou dizendo que você está me dando
uma versão diferente
43
00:02:16,053 --> 00:02:17,853
de uma história
que você já me contou.
44
00:02:21,642 --> 00:02:23,192
Eles ficaram felizes por mim.
45
00:02:23,269 --> 00:02:25,269
Marnie estava preocupada com você.
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,816
Você disse que ela pensava que ele era
cortando você
47
00:02:28,899 --> 00:02:30,189
nas pessoas
que se preocupam com você.
48
00:02:30,276 --> 00:02:31,936
Não, você disse isso.
49
00:02:34,154 --> 00:02:35,914
Eu disse que eles estavam felizes por mim.
50
00:02:36,991 --> 00:02:40,371
Você quer acreditar que eles
fiquei feliz por você,
51
00:02:40,578 --> 00:02:44,038
porque acreditar
caso contrário, faz você se sentir como
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,964
você não pode confiar em si mesmo.
53
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Você confia em si mesmo?
54
00:02:50,754 --> 00:02:52,264
Eu acho que você está reprimindo
as memórias
55
00:02:52,339 --> 00:02:53,759
que você acha traumático.
56
00:02:55,134 --> 00:02:57,184
Eu acho que você apagou
os momentos
57
00:02:57,261 --> 00:02:58,801
que você não quer lembrar.
58
00:03:00,848 --> 00:03:03,268
Não saia com ele esta noite.
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,310
Venha conosco.
60
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
Eu nunca te vejo lá fora
de trabalho mais.
61
00:03:08,814 --> 00:03:12,784
Ou talvez essas coisas
nunca aconteceu
62
00:03:12,860 --> 00:03:14,950
do jeito que você acha que eles fizeram.
63
00:03:19,116 --> 00:03:20,616
Então, eles acham que fui eu.
64
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
Bem, eles devem, ou eles
não gostaria de falar comigo.
65
00:03:22,786 --> 00:03:24,076
Então isso te deixa feliz?
66
00:03:24,163 --> 00:03:25,293
Eu pensei que você queria
para ser punido.
67
00:03:25,414 --> 00:03:27,214
Eu pensei que você queria
ser culpado.
68
00:03:27,291 --> 00:03:29,211
Não?
69
00:03:29,293 --> 00:03:31,553
Eu quero lembrar--
é isso que eu quero.
70
00:03:31,629 --> 00:03:34,129
Bem, o FBI vai fazer tudo
eles podem ajudá-lo a fazer isso.
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,094
Eu disse a eles, e você,
tudo que eu pudesse.
72
00:03:37,176 --> 00:03:40,006
Você nos contou tudo antes
eles encontraram o crânio de uma mulher
73
00:03:40,095 --> 00:03:41,965
que foi agredido
por um objeto pesado
74
00:03:42,056 --> 00:03:43,966
e-e-no mesmo local
75
00:03:44,058 --> 00:03:46,308
que um serial killer estava vivendo
ao mesmo tempo
76
00:03:46,393 --> 00:03:48,483
que o serial killer
estava morando lá.
77
00:03:48,562 --> 00:03:52,232
Se você mentiu para mim ou para eles sobre
o que aconteceu com tudo isso,
78
00:03:52,316 --> 00:03:53,816
Eu prometo que você vai
voltar para a prisão
79
00:03:53,901 --> 00:03:55,651
e você vai servir o seu
todo o mandato e o FBI vai
80
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
cobrar de você ainda mais
obstrução da justiça.
81
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
Por que você está sendo
um idiota?
82
00:04:00,324 --> 00:04:02,164
Por que você não está me ajudando?
83
00:04:02,242 --> 00:04:03,872
Por que você não está contando a eles
que você acredita em mim?
84
00:04:03,953 --> 00:04:06,003
Bem, acho que meu julgamento é
tudo bagunçado.
85
00:04:06,830 --> 00:04:08,420
Estou apaixonado por você, lembra?
86
00:04:08,499 --> 00:04:10,329
-Vamos, Pete.
-Você está sozinho.
87
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
-Pete.
-Do jeito que você gosta.
88
00:04:11,627 --> 00:04:12,707
Ei.
89
00:04:13,462 --> 00:04:14,552
Pete.
90
00:04:14,630 --> 00:04:15,460
Ei!
91
00:04:15,547 --> 00:04:16,797
[Partida do motor do carro]
92
00:04:16,882 --> 00:04:18,512
Pete, vamos lá.
93
00:04:45,744 --> 00:04:49,044
[O motor do cortador de grama liga]
94
00:04:51,375 --> 00:04:52,575
[grunhidos]
95
00:04:52,668 --> 00:04:55,088
[Motor do cortador de grama zumbindo]
96
00:05:05,389 --> 00:05:06,349
Uau.
97
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
Trazendo o lugar
de volta à vida, hein?
98
00:05:09,560 --> 00:05:12,060
-Eu amo isso.
-Não, Saulo.
99
00:05:12,146 --> 00:05:14,726
-É hora de seguir em frente.
-Huh?
100
00:05:14,815 --> 00:05:16,565
[Batendo]
101
00:05:20,362 --> 00:05:22,202
Eu não quero viver
mais em um mausoléu.
102
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
[Campainha toca]
103
00:05:41,467 --> 00:05:43,677
Eu estou... eu estou...
104
00:05:43,761 --> 00:05:46,851
Sinto muito por Theresa.
105
00:05:49,349 --> 00:05:52,099
Bem, eu queria uma resposta.
106
00:05:52,186 --> 00:05:53,726
Cuidado com o que você deseja,
certo?
107
00:06:04,948 --> 00:06:07,238
Você, uh, você está indo embora de novo?
108
00:06:09,119 --> 00:06:11,499
Posso ficar aqui um pouco?
109
00:06:11,580 --> 00:06:13,370
Uh-- uh, você está-- você está falando sério?
110
00:06:13,457 --> 00:06:15,127
Quero dizer, eu... eu e as baratas?
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,670
Vamos fazer isso.
112
00:06:18,212 --> 00:06:19,842
Você, eu e as baratas.
113
00:06:19,922 --> 00:06:22,132
Yeah, yeah. Sim.
114
00:06:22,257 --> 00:06:24,547
-Sim? Sim?
-Sim.
115
00:06:31,308 --> 00:06:35,728
[Chuva tamborilando,
trovão rolando]
116
00:07:44,882 --> 00:07:48,222
Theresa ainda está em--
ela ainda está aqui.
117
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
O que?
118
00:07:51,346 --> 00:07:52,886
Eu não consegui.
119
00:07:56,727 --> 00:07:58,647
Você precisa fazer uma escolha.
120
00:07:58,729 --> 00:08:01,649
Não posso.
Ela não tem para onde ir.
121
00:08:01,732 --> 00:08:03,232
Achei que você gostava dela.
122
00:08:03,358 --> 00:08:04,898
Eu a odeio.
123
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
-Livre-se dela.
-Não é tão fácil.
124
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Ela confia em mim.
125
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
É assim que é fácil.
126
00:08:15,370 --> 00:08:18,250
Livre-se dela, entendeu?
127
00:08:23,503 --> 00:08:25,053
Ou eu irei.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,760
Kit.
129
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
Você está de volta.
130
00:08:38,101 --> 00:08:40,351
Eu estava começando a me preocupar
sobre você.
131
00:08:46,401 --> 00:08:48,281
Você não deveria se preocupar comigo.
132
00:09:20,227 --> 00:09:22,897
[ Ofegante ]
133
00:09:27,818 --> 00:09:29,988
Quem é você?
134
00:09:30,070 --> 00:09:31,660
Eu também sou um vidente.
135
00:09:33,907 --> 00:09:35,777
E você está em grande perigo.
136
00:09:42,249 --> 00:09:44,579
Esta coleira é do gato dela...
137
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
a mulher que eu preciso
para avisá-lo sobre.
138
00:09:51,675 --> 00:09:55,795
Eu tenho um-- um-- um--
uma situação de privilégio do cliente.
139
00:09:59,975 --> 00:10:01,845
-Você fuma?
-Não.
140
00:10:06,315 --> 00:10:11,315
Ela veio até você como um cordeiro,
pedindo ajuda, mas...
141
00:10:13,030 --> 00:10:15,620
ela é um lobo
142
00:10:15,699 --> 00:10:17,949
e ela pretende fazer-lhe mal.
143
00:10:18,035 --> 00:10:19,485
[Cachorro late]
144
00:10:19,578 --> 00:10:21,788
[Rosna]
145
00:10:28,295 --> 00:10:30,705
Se eu quebrasse o privilégio...
146
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
os termos sagrados
pelo qual estou vinculado...
147
00:10:36,136 --> 00:10:38,426
O que você gostaria de saber?
148
00:10:40,349 --> 00:10:41,979
O que ela te contou.
149
00:10:44,311 --> 00:10:46,401
Para que eu possa mantê-lo seguro.
150
00:10:53,111 --> 00:10:55,111
Ela disse que não se lembra.
151
00:10:55,197 --> 00:10:57,567
Mas as cartas dela eram ruins.
152
00:10:57,657 --> 00:10:59,657
O diabo estava em suas cartas.
153
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Ela machucou uma garota.
154
00:11:03,497 --> 00:11:05,327
Uma garota com um colar.
155
00:11:06,583 --> 00:11:08,423
Ela estava na neve.
156
00:11:08,502 --> 00:11:12,092
Ela tinha uma pedra.
A pedra tinha sangue.
157
00:11:13,340 --> 00:11:15,010
E a morte estava nas cartas.
158
00:11:18,553 --> 00:11:21,183
Seu passado está preenchido
com violência.
159
00:11:24,768 --> 00:11:29,018
[Insetos cantando, canto dos pássaros]
160
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
Bom dia, mamãe.
161
00:11:49,626 --> 00:11:51,496
Você vem aqui todos os dias?
162
00:11:52,963 --> 00:11:55,383
Para falar com minha mãe.
163
00:11:55,465 --> 00:11:58,335
Certifique-se de que ela conhece o Festival
dos Santos está chegando.
164
00:12:02,764 --> 00:12:05,064
Ela gosta do festival?
165
00:12:05,142 --> 00:12:07,562
É a noite em que os mortos
volta.
166
00:12:07,644 --> 00:12:09,654
Estou garantindo que ela saiba
para voltar.
167
00:12:16,736 --> 00:12:18,406
Eu liguei para você porque...
168
00:12:20,991 --> 00:12:22,621
Eu encontrei isso.
169
00:12:27,122 --> 00:12:28,422
É Jess.
170
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
Você sabe
qual é a senha dela?
171
00:12:31,334 --> 00:12:33,134
Porque pode haver algo
nisso que poderia nos ajudar.
172
00:12:34,921 --> 00:12:36,261
Como você conseguiu isso?
173
00:12:36,339 --> 00:12:38,259
Eu não--
Alguém me deu.
174
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
Quem é a garota da foto
com vocês dois?
175
00:12:43,221 --> 00:12:44,311
Tina.
176
00:12:44,389 --> 00:12:46,179
Ela está no hospital.
177
00:12:46,266 --> 00:12:48,436
Ela pegou apendicite.
178
00:12:48,518 --> 00:12:50,808
Foi o que a senhorita Diana disse.
179
00:12:57,027 --> 00:12:59,567
Preciso que você me ajude, Jay.
180
00:12:59,654 --> 00:13:02,994
Há algo acontecendo
para as meninas da casa,
181
00:13:03,074 --> 00:13:05,044
e eu tenho um terrível
sentindo sobre isso.
182
00:13:05,160 --> 00:13:09,120
Então eu preciso que você assista
o que acontece lá,
183
00:13:09,206 --> 00:13:11,536
mas você tem que ter cuidado, ok?
184
00:13:13,001 --> 00:13:14,171
OK.
185
00:13:24,221 --> 00:13:27,391
Onde em Biloxi você vai
enviar as coisas da Tina?
186
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
Porque eu quero vê-la...
187
00:13:29,518 --> 00:13:31,688
quando ela está fora
do hospital.
188
00:13:31,770 --> 00:13:34,560
Tina é minha última amiga verdadeira.
189
00:13:34,648 --> 00:13:36,478
Tina está com Jesus.
190
00:13:37,859 --> 00:13:39,649
Apêndice ruim.
191
00:13:39,736 --> 00:13:41,236
Não posso mais ajudar você.
192
00:13:50,580 --> 00:13:53,670
[Celular tocando]
193
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
-Jay?
-Tina está com Jesus.
194
00:14:02,342 --> 00:14:05,432
-Por causa da apendicite.
-Foi isso que te disseram?
195
00:14:05,512 --> 00:14:08,012
Ela está com Jesus! Ela é!
196
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Não, não é isso.
197
00:14:09,891 --> 00:14:11,771
Então por que você não está
dizendo alguma coisa?
198
00:14:11,893 --> 00:14:13,813
Por que você não está cuidando de nós?
199
00:14:15,188 --> 00:14:18,108
-Não posso.
-Jessie e Tina se foram.
200
00:14:18,191 --> 00:14:20,741
Você pegou o telefone dela,
então é melhor você fazer alguma coisa.
201
00:14:20,819 --> 00:14:22,609
É melhor você ser uma boa pessoa!
202
00:14:25,282 --> 00:14:26,282
Estou tentando.
203
00:14:26,366 --> 00:14:28,696
Jessie pode ter usado meu
aniversário pela senha dela.
204
00:14:29,452 --> 00:14:31,962
15/07/08.
205
00:14:36,209 --> 00:14:37,339
Jay?
206
00:14:38,461 --> 00:14:39,381
Jay?
207
00:15:00,734 --> 00:15:03,494
[Suspiros]
208
00:15:51,201 --> 00:15:52,541
Ei.
209
00:15:52,661 --> 00:15:54,161
[Suspiros]
210
00:15:56,373 --> 00:15:57,503
Ei!
211
00:15:57,582 --> 00:16:00,172
O que, então você só vai
me ignorar agora?
212
00:16:04,881 --> 00:16:06,131
Você me abandonou
na outra noite.
213
00:16:06,216 --> 00:16:08,176
-Não.
-Nem uma palavra de desculpas.
214
00:16:08,259 --> 00:16:10,349
E agora eu acho
você precisa de algo.
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,758
-É por isso que você está aqui, certo?
-Estou tentando falar com você.
216
00:16:17,018 --> 00:16:20,228
[Trovão rolando]
217
00:16:22,107 --> 00:16:23,897
Eu não sei o que aconteceu.
218
00:16:25,735 --> 00:16:26,855
Ela...
219
00:16:28,738 --> 00:16:30,488
Ela veio até mim,
220
00:16:32,701 --> 00:16:34,831
e eu não a deixei entrar.
221
00:16:36,913 --> 00:16:38,833
E então, quando eu a encontrei,
222
00:16:39,874 --> 00:16:41,714
ela foi esfaqueada.
223
00:16:41,793 --> 00:16:43,753
E você está sentado nisso?
224
00:16:43,837 --> 00:16:47,507
Sabendo que há alguém
aí quem fez isso?
225
00:16:47,632 --> 00:16:49,302
Emma, o que há de errado com você?
226
00:16:49,384 --> 00:16:52,054
Não há uma razão na Terra
isso poderia parar você
227
00:16:52,137 --> 00:16:53,257
de relatórios
duas meninas estão mortas.
228
00:16:53,346 --> 00:16:54,886
Eu tenho uma história.
229
00:16:56,349 --> 00:16:57,679
Eu poderia perder minha filha.
230
00:16:57,809 --> 00:17:00,809
Eu poderia perder Freya por causa de
isso-- por causa do meu passado.
231
00:17:00,937 --> 00:17:02,687
Porque você está dentro
proteção a testemunhas.
232
00:17:05,942 --> 00:17:06,862
O que?
233
00:17:06,943 --> 00:17:08,783
Quando eu verifiquei
seu senhorio,
234
00:17:08,862 --> 00:17:11,112
Fiquei curioso sobre ele
e como você estaria envolvido
235
00:17:11,197 --> 00:17:12,777
com um psiquiatra.
236
00:17:14,200 --> 00:17:15,620
Ele trabalha para o programa.
237
00:17:16,870 --> 00:17:19,250
Emma Hall não existe.
238
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
Você não tem mídia social--
nada.
239
00:17:22,625 --> 00:17:24,285
Então eu sei que você não é ela.
240
00:17:25,587 --> 00:17:27,797
Mas eu não sei quem você era
ou por que você está se escondendo.
241
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
Meu nome é Karen.
242
00:17:39,434 --> 00:17:40,694
Meu namorado...
243
00:17:42,645 --> 00:17:44,225
matou nove mulheres.
244
00:17:45,899 --> 00:17:48,399
A polícia pensou que
Eu estava envolvido,
245
00:17:48,485 --> 00:17:50,895
que eu o ajudei
ou que eu mesmo os matei.
246
00:17:58,661 --> 00:18:00,711
Então não posso arriscar que eles descubram
quem eu sou,
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,130
pensando que estou de alguma forma
conectado a essas duas garotas.
248
00:18:05,210 --> 00:18:06,960
-Você fez?
-O que?
249
00:18:07,045 --> 00:18:08,795
Você tem alguma coisa
a ver com eles?
250
00:18:08,880 --> 00:18:11,470
-Não.
-Nenhum deles?
251
00:18:16,888 --> 00:18:18,098
Não consigo me lembrar.
252
00:18:24,229 --> 00:18:26,059
Há algo que não vai...
253
00:18:28,900 --> 00:18:31,820
desbloquear, então nada faz sentido.
254
00:18:34,697 --> 00:18:37,527
E eles dizem que é, tipo--
que é TEPT,
255
00:18:37,617 --> 00:18:39,617
que é por causa de alguma coisa
Eu vi, algo que aconteceu.
256
00:18:39,702 --> 00:18:41,202
Algo que você fez?
257
00:18:46,042 --> 00:18:47,342
Espero que não.
258
00:19:24,289 --> 00:19:25,869
Estamos todos lotados, senhor.
259
00:19:25,957 --> 00:19:28,537
Não estou procurando um quarto.
260
00:19:28,626 --> 00:19:31,416
Procuro uma menor de idade
que estava em um de seus quartos,
261
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
e eu gostaria de ver
com quem ela estava.
262
00:19:34,173 --> 00:19:37,053
Alguém ligou para você?
Eu não sei por que eles fariam isso.
263
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
Não temos nenhum problema aqui.
264
00:19:38,678 --> 00:19:42,058
E não posso divulgar informações
sobre nossa clientela.
265
00:19:43,850 --> 00:19:46,520
A garota está morta.
266
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
Mudei de ideia.
267
00:19:57,405 --> 00:19:59,275
Gostaria de reservar o quarto 308.
268
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
Esse quarto não está disponível, senhor.
269
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Diz aqui que está desocupado.
270
00:20:04,120 --> 00:20:05,710
Está sob acordo especial.
271
00:20:05,788 --> 00:20:07,078
Que arranjo?
272
00:20:08,750 --> 00:20:11,040
Não tenho liberdade para divulgar.
273
00:20:12,295 --> 00:20:14,625
Você teve uma jornada perdida,
senhor.
274
00:20:14,714 --> 00:20:16,264
— A menos que você tenha um mandado.
275
00:20:17,634 --> 00:20:20,224
Mas eu acho que vocês, policiais de trânsito
não tenho muitos desses.
276
00:20:30,647 --> 00:20:35,987
["Vad Hande Med Dem?" por O
O massacre de Brian Jonestown joga]
277
00:22:27,180 --> 00:22:29,430
[Telefone tocando]
278
00:22:35,188 --> 00:22:36,688
Ei.
279
00:22:36,773 --> 00:22:38,233
Sou eu.
280
00:22:39,776 --> 00:22:41,106
Sim?
281
00:22:41,235 --> 00:22:44,855
Então... O-o que você é
vai fazer agora?
282
00:22:44,947 --> 00:22:46,367
Agora que tudo acabou.
283
00:22:47,784 --> 00:22:49,164
Bem, ainda não acabou.
284
00:22:49,243 --> 00:22:51,873
Você precisa saber o que aconteceu
para sua filha.
285
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
Não.
286
00:22:54,457 --> 00:22:56,537
Não, eu não preciso saber
mais respostas.
287
00:22:56,626 --> 00:22:57,706
Ela...
288
00:22:58,961 --> 00:23:02,721
linda cabeça foi esmagada
separados pelo martelo de um monstro,
289
00:23:02,799 --> 00:23:04,879
então, não,
290
00:23:04,967 --> 00:23:06,887
Não preciso saber mais nada.
291
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Eu não preciso saber
qualquer coisa nunca mais.
292
00:23:12,266 --> 00:23:14,346
Por que você me ligou, então?
293
00:23:15,353 --> 00:23:16,483
Ah, sim.
294
00:23:17,355 --> 00:23:21,065
Então, alguém... alguém,
além de mim,
295
00:23:21,150 --> 00:23:22,820
sabe quem você realmente é?
296
00:23:25,613 --> 00:23:27,873
Porque é difícil, não é?
297
00:23:28,741 --> 00:23:31,161
Viver com tantas coisas
você não pode falar?
298
00:23:32,120 --> 00:23:36,620
Uh, meu círculo é relativamente
pequeno, mas eu consigo.
299
00:23:36,707 --> 00:23:38,287
Quem está no seu círculo?
300
00:23:38,376 --> 00:23:39,876
[Risos]
301
00:23:41,379 --> 00:23:42,629
João?
302
00:23:43,965 --> 00:23:45,465
Sou eu, não é?
303
00:23:45,550 --> 00:23:48,050
[Risos]
304
00:23:48,136 --> 00:23:50,636
Eu... eu sou seu círculo.
305
00:23:50,805 --> 00:23:52,715
[Continua rindo]
306
00:23:52,807 --> 00:23:54,427
Você está drogada, Mary?
307
00:23:55,810 --> 00:23:57,100
Não acho que seja apropriado
para você me ligar
308
00:23:57,186 --> 00:23:58,516
quando você está chapado.
309
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Uh, conversaremos pela manhã.
310
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
Eu não... eu não quero falar
pela manhã.
311
00:24:02,275 --> 00:24:04,735
Eu... eu quero saber como,
312
00:24:04,819 --> 00:24:09,159
quando-- quando você tem um segredo
tão grande,
313
00:24:09,240 --> 00:24:13,490
de quem você pode estar perto?
314
00:24:13,578 --> 00:24:15,408
Diga-me como, João.
315
00:24:15,496 --> 00:24:16,826
Como você--
316
00:24:16,914 --> 00:24:20,924
Como você gerencia
o que você fez?
317
00:24:22,587 --> 00:24:23,837
Não use drogas, Mary.
318
00:24:23,963 --> 00:24:25,173
Falaremos quando você estiver sóbrio.
319
00:24:25,256 --> 00:24:26,416
Não.
320
00:24:26,507 --> 00:24:28,007
João? John!
321
00:24:28,092 --> 00:24:30,012
[Desliga]
322
00:24:45,902 --> 00:24:47,322
Você já está pronto?
323
00:25:11,302 --> 00:25:12,852
Eu quero que você vá.
324
00:25:14,889 --> 00:25:16,429
E então eu quero queimar
os lençóis
325
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
então eu não
preciso mais sentir seu cheiro.
326
00:25:19,268 --> 00:25:20,388
[Gemidos]
327
00:26:00,559 --> 00:26:02,599
Ei.
328
00:26:03,771 --> 00:26:04,861
Não... não tenha medo.
329
00:26:04,939 --> 00:26:06,649
Eu não-- eu não quero dizer
nada por você.
330
00:26:08,150 --> 00:26:09,400
Espere. Ei!
331
00:26:24,041 --> 00:26:25,331
Ei!
332
00:26:39,598 --> 00:26:40,848
[Porta fecha]
333
00:26:50,192 --> 00:26:51,072
João?
334
00:26:52,194 --> 00:26:53,364
O que você está fazendo aqui?
335
00:26:55,072 --> 00:26:57,122
Uh, eu... eu vou ficar aqui.
336
00:26:58,326 --> 00:26:59,906
Mas você conseguiu um contrato para um livro.
337
00:27:01,078 --> 00:27:02,118
É pesquisa.
338
00:27:03,664 --> 00:27:06,424
Tudo bem, hum... Ei, cara,
você vê uma garota passar?
339
00:27:06,500 --> 00:27:07,840
Uma garota?
340
00:27:07,918 --> 00:27:09,248
Sim, cerca de 15.
341
00:27:13,924 --> 00:27:15,434
Eu-eu fiz.
342
00:27:15,509 --> 00:27:19,099
Eu acho que ela entrou no quarto
lá embaixo.
343
00:27:19,180 --> 00:27:21,020
Ainda está aberto... a porta.
344
00:27:21,098 --> 00:27:22,848
OK. Tudo bem, obrigado, João.
345
00:28:04,141 --> 00:28:05,891
Eu só quero falar com você.
346
00:28:08,062 --> 00:28:11,652
Não tenha medo.
Eu vou entrar, ok?
347
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
O que?
348
00:28:36,507 --> 00:28:39,137
Eu poderia jurar que a vi
entre aqui.
349
00:28:39,218 --> 00:28:40,678
Você viu isso?
350
00:28:41,846 --> 00:28:43,506
Cara, isso é sobre Emma.
351
00:28:48,561 --> 00:28:50,351
Quem está nesta sala?
352
00:28:51,772 --> 00:28:53,022
Meu.
353
00:29:08,247 --> 00:29:09,577
[Descompacta]
354
00:29:13,043 --> 00:29:14,423
[Suspiros]
355
00:29:29,894 --> 00:29:31,904
[Tocando]
356
00:29:40,070 --> 00:29:41,360
Homem: Quem é?
357
00:29:44,408 --> 00:29:47,868
Ei, Emma, você viu meu pente?
Eu sei que tive isso.
358
00:29:47,953 --> 00:29:50,753
Cada vez que eu o coloco no chão,
vai.
359
00:30:01,550 --> 00:30:02,590
Olá, Ema.
360
00:30:33,415 --> 00:30:34,915
Eu não agradeço o suficiente...
361
00:30:36,669 --> 00:30:38,709
por tudo que você faz...
362
00:30:38,796 --> 00:30:40,206
para nós...
363
00:30:42,091 --> 00:30:43,341
para nossa família.
364
00:30:44,802 --> 00:30:46,722
É o trabalho de Deus que eu faço.
365
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
E Ele agradece através de mim.
366
00:30:51,767 --> 00:30:53,057
Através da nossa filha.
367
00:30:54,937 --> 00:30:56,647
Eu só quero que ela esteja segura.
368
00:30:58,941 --> 00:31:01,941
Quem era a garota--
coloriu o cabelo?
369
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
Ema.
370
00:31:07,908 --> 00:31:09,448
Ema Hall.
371
00:31:48,490 --> 00:31:50,330
Bem, olá, lindo.
372
00:31:53,746 --> 00:31:55,906
Lana, estou aqui para trabalhar.
373
00:31:55,998 --> 00:31:58,078
Eu sou um escritor.
Eu tenho horas loucas.
374
00:31:58,167 --> 00:32:01,627
Haverá noites em que
Eu trabalho e dias em que durmo.
375
00:32:01,712 --> 00:32:03,512
Você poderia colocar uma nota em--
376
00:32:03,589 --> 00:32:06,549
"Não preciso limpar meu quarto
enquanto estou aqui"?
377
00:32:07,468 --> 00:32:10,508
Claro que pode. Desejo a todos os nossos convidados
são tão receptivos.
378
00:32:10,596 --> 00:32:12,136
[Ambos riem]
379
00:32:12,264 --> 00:32:13,854
Vou te contar um segredo.
380
00:32:16,393 --> 00:32:18,193
Posso ser muito, muito exigente.
381
00:32:18,270 --> 00:32:20,860
Eu não acredito nisso
por um minuto.
382
00:32:43,295 --> 00:32:44,665
Oh.
383
00:32:46,423 --> 00:32:48,053
Eu preciso tomar banho.
384
00:32:48,133 --> 00:32:50,513
Bem, quando você festeja assim.
385
00:32:51,929 --> 00:32:52,759
Com você.
386
00:32:56,016 --> 00:32:58,186
Oh meu Deus. Eu vou morrer.
387
00:32:59,937 --> 00:33:01,267
[Chuveiro ligado]
388
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
Acho que deveríamos comprar um cachorro.
389
00:33:15,452 --> 00:33:17,252
Eu não sei por que
Eu nunca tive um.
390
00:33:19,998 --> 00:33:21,288
Bem, então vamos comprar um cachorro.
391
00:33:23,127 --> 00:33:24,167
Ou um gato.
392
00:33:26,213 --> 00:33:27,553
Vamos ter um bebê.
393
00:33:28,048 --> 00:33:29,378
[Risos]
394
00:33:30,467 --> 00:33:33,717
Ah, Adam, se...
se você realmente quer um bebê,
395
00:33:33,804 --> 00:33:35,224
eu não acho
isso vai funcionar.
396
00:33:35,305 --> 00:33:39,515
Eu-eu-eu só quero construir coisas
com você.
397
00:33:43,439 --> 00:33:44,609
Você faz?
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,281
Você realmente me ama?
399
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
Porra, eu quero.
400
00:34:11,633 --> 00:34:14,803
Quando você veio me ver
em Minnesota, eu...
401
00:34:16,638 --> 00:34:18,518
Eu não estava em um spa.
402
00:34:20,684 --> 00:34:22,604
OK?
403
00:34:25,397 --> 00:34:27,727
Eu fiz algo
quando eu estava lá.
404
00:34:27,816 --> 00:34:30,566
Maria, isso-- isso--
Não importa, ok?
405
00:34:30,652 --> 00:34:32,202
Dane-se Minnesota.
406
00:34:33,113 --> 00:34:34,663
Eu machuquei alguém.
407
00:34:34,740 --> 00:34:36,240
Bem, então eles mereceram.
408
00:34:39,036 --> 00:34:40,116
Ela não fez isso.
409
00:34:43,081 --> 00:34:45,131
Eu fiz algo terrível.
410
00:34:45,209 --> 00:34:48,749
Eu só preciso... eu...
Eu preciso ser capaz de falar,
411
00:34:48,837 --> 00:34:51,007
e eu sinto o que você e eu
tenho, isso significa que eu posso--
412
00:34:51,089 --> 00:34:52,419
Eu posso... eu posso te contar qualquer coisa.
413
00:34:52,508 --> 00:34:53,798
Você-- você-- você-você...
414
00:34:55,135 --> 00:34:59,345
Você realmente não a machucou,
você fez?
415
00:34:59,431 --> 00:35:01,731
-Eu--
-Quero dizer, você... você não poderia.
416
00:35:04,061 --> 00:35:05,521
Você não poderia fazer isso.
417
00:35:11,068 --> 00:35:14,948
Certo. Sim.
418
00:35:15,030 --> 00:35:17,530
Foi apenas um desentendimento,
isso foi tudo.
419
00:35:25,082 --> 00:35:27,082
[batendo forte]
420
00:35:33,257 --> 00:35:35,507
Você trouxe a polícia aqui?
421
00:35:35,592 --> 00:35:37,222
-Eu vi alguém entrar aqui.
-Não.
422
00:35:37,302 --> 00:35:39,432
Não há polícia aqui, senhora.
423
00:35:43,225 --> 00:35:45,975
-Não podemos ter a polícia aqui.
-[Aplausos]
424
00:35:46,144 --> 00:35:47,314
Isso mesmo.
425
00:35:47,396 --> 00:35:49,816
Ele veio aqui procurando
uma jovem
426
00:35:49,898 --> 00:35:50,898
que estava trabalhando aqui.
427
00:35:50,983 --> 00:35:52,613
Eu acho que ela não
tenho os papéis dela.
428
00:35:52,693 --> 00:35:56,033
Eles estão reprimindo isso.
429
00:35:57,281 --> 00:35:58,451
Trabalho ilegal.
430
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
Então você fuma.
431
00:36:04,037 --> 00:36:06,497
Valor S-Sentimental.
432
00:36:06,623 --> 00:36:09,673
-Minha mãe.
- Hum.
433
00:36:11,628 --> 00:36:12,878
O que você vai fazer?
434
00:36:13,922 --> 00:36:16,432
Sobre a mulher? Sobre Ema?
435
00:36:19,761 --> 00:36:22,261
Fui enviado aqui para mantê-lo
tudo seguro.
436
00:36:23,640 --> 00:36:24,890
Todas vocês, mulheres vulneráveis.
437
00:36:34,359 --> 00:36:35,609
É o Tom. Deixe uma mensagem,
438
00:36:35,694 --> 00:36:37,494
e eu entrarei em contato com você
assim que puder.
439
00:36:37,571 --> 00:36:38,781
Ei, sou eu.
440
00:36:40,407 --> 00:36:41,827
Eu só estou, hum,
441
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
verificando para ver
se você encontrou alguma coisa.
442
00:36:47,331 --> 00:36:48,211
E, hum,
443
00:36:49,499 --> 00:36:50,789
verificando se você está bem.
444
00:37:09,436 --> 00:37:10,646
Você usa beijos?
445
00:37:11,688 --> 00:37:12,898
Apenas tentando ser...
446
00:37:14,274 --> 00:37:15,574
consistente.
447
00:37:16,443 --> 00:37:17,613
[Celular toca]
448
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[Alternar clicando]
449
00:37:35,587 --> 00:37:37,707
[Tom geme]
450
00:37:44,179 --> 00:37:46,769
[Gemendo]
451
00:37:51,770 --> 00:37:54,730
Eu queria te avisar
sobre sua namorada.
452
00:37:55,649 --> 00:37:58,069
Ela não é realmente Emma.
453
00:37:58,151 --> 00:38:01,661
Na verdade, ela é uma pessoa muito, muito ruim
pessoa chamada Karen Miller.
454
00:38:01,738 --> 00:38:05,738
-[abafado]
-O que é isso?
455
00:38:08,954 --> 00:38:11,084
Olha, eu realmente preciso pegá-la
para se abrir para mim,
456
00:38:11,164 --> 00:38:14,084
e eu sinto que, hum,
457
00:38:14,167 --> 00:38:15,837
ela será mais generosa
458
00:38:17,838 --> 00:38:19,668
quando ela está sozinha.
459
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
O que você acha?
460
00:38:23,885 --> 00:38:26,385
[gritos abafados]
461
00:38:26,513 --> 00:38:28,523
[Chave gira na fechadura]
462
00:38:39,860 --> 00:38:42,280
-Karen.
-Shhhhhh.
463
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Eu não acredito nisso. Olhe para você.
464
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Desculpe.
465
00:38:55,584 --> 00:38:57,714
Eu sinto muito.
466
00:38:57,794 --> 00:38:59,424
Você fez isso?
467
00:39:00,213 --> 00:39:02,093
As coisas que eles disseram
no julgamento?
468
00:39:05,552 --> 00:39:07,012
O que você quer de mim?
469
00:39:09,222 --> 00:39:11,982
estou tentando fazer
sentido das coisas.
470
00:39:12,059 --> 00:39:15,899
Algo aconteceu, Marn.
Minha... Minha memória ficou confusa.
471
00:39:15,979 --> 00:39:19,069
Todos nós pensamos que você era
mentindo quando ouvimos isso
472
00:39:19,149 --> 00:39:20,479
no julgamento sobre sua memória.
473
00:39:20,567 --> 00:39:22,897
Você nunca teve problemas
sobre sua memória.
474
00:39:22,986 --> 00:39:24,276
Marnie, o que você quis dizer
quando você disse,
475
00:39:24,362 --> 00:39:26,242
"Não saia com ele esta noite"?
476
00:39:26,323 --> 00:39:27,993
O que você acha que eu quis dizer?
477
00:39:28,658 --> 00:39:30,078
Todos nós vimos o que ele era.
478
00:39:30,202 --> 00:39:32,502
Não, eu não acredito nisso.
Eu não.
479
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
eu saberia
se fosse tão óbvio.
480
00:39:34,372 --> 00:39:37,422
Eu teria tido um... um...
um instinto.
481
00:39:37,542 --> 00:39:40,592
Mas você não fez,
e ele matou nove mulheres.
482
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
E você está dizendo
que você sabia disso?
483
00:39:42,255 --> 00:39:44,965
estou falando dele
transando com aquela garota desaparecida.
484
00:39:47,677 --> 00:39:49,597
Eu estive lá uma noite.
485
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Ele devia estar com sua chave.
486
00:40:26,216 --> 00:40:29,256
É por isso que eu disse,
"Não saia com ele esta noite."
487
00:40:29,344 --> 00:40:31,854
Foi depois do meu aniversário, certo?
488
00:40:31,930 --> 00:40:34,060
Querida, mnh-mnh.
489
00:40:34,141 --> 00:40:36,141
Foi um mês
antes do seu aniversário.
490
00:40:37,185 --> 00:40:40,015
Marnie, não é possível.
Ele não a conhecia então.
491
00:40:40,105 --> 00:40:43,435
Seu homem, o tatuador,
492
00:40:43,525 --> 00:40:45,485
bem ao lado dela.
493
00:40:45,569 --> 00:40:48,449
Então um de vocês está mentindo.
494
00:40:51,158 --> 00:40:54,868
Ela é a garota desaparecida,
não é ela?
495
00:40:54,953 --> 00:40:57,873
Aquele que vocês dois disseram
você não sabia nada sobre.
496
00:40:58,707 --> 00:41:01,627
Você precisa contar para alguém.
497
00:41:01,710 --> 00:41:03,420
Você deve isso à garota.
498
00:41:04,379 --> 00:41:06,009
Você deve isso à mãe dela.
499
00:41:07,340 --> 00:41:08,760
Ah, Deus!
500
00:41:20,937 --> 00:41:24,567
[Trovão rola,
celular vibrando]
501
00:41:33,617 --> 00:41:34,657
Olá?
502
00:41:37,829 --> 00:41:39,659
Sim, esta é Mary Barlow.
503
00:41:42,834 --> 00:41:44,424
[Campainha toca]
504
00:41:47,589 --> 00:41:49,549
Posso ajudá-lo?
505
00:41:49,633 --> 00:41:51,513
[Bebê chorando por dentro]
506
00:41:53,595 --> 00:41:56,135
Olha, eu ouço você, e eu totalmente
aprecio o que você está dizendo,
507
00:41:56,223 --> 00:41:57,563
mas agora,
Eu vou pedir para você me deixar negociar
508
00:41:57,641 --> 00:41:58,811
com esse caminho no caminho
que me sinto melhor.
509
00:41:58,892 --> 00:41:59,942
-Desligue o telefone, Pete.
-Olha, agora--
510
00:42:00,018 --> 00:42:01,058
Emma está aqui.
511
00:42:01,895 --> 00:42:02,805
O que?
512
00:42:03,605 --> 00:42:04,975
Da cabine.
513
00:42:05,065 --> 00:42:06,185
Nossa cabana.
514
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Aquele que você disse que vendeu.
515
00:42:13,490 --> 00:42:15,030
Vou ter que ligar de volta para você.
516
00:42:17,911 --> 00:42:21,081
Lisa, vamos conversar
sobre isso, mas agora...
517
00:42:21,164 --> 00:42:22,714
-Merda!
-Ei!
518
00:42:22,791 --> 00:42:25,671
Você tem 10 minutos,
então eu quero ela fora da minha casa.
519
00:42:29,714 --> 00:42:32,224
Vá atrás dela.
Você deveria ir atrás dela, Peter.
520
00:42:32,300 --> 00:42:33,640
Não.
521
00:42:33,718 --> 00:42:35,468
Eu quero falar com você
sobre os restos mortais.
522
00:42:35,553 --> 00:42:36,603
Eu a matei.
523
00:42:38,265 --> 00:42:39,515
Teresa.
524
00:42:40,350 --> 00:42:41,230
Não.
525
00:42:42,435 --> 00:42:44,305
Eu quebrei a cabeça dela
com uma pedra...
526
00:42:46,231 --> 00:42:47,821
porque eu estava com ciúmes...
527
00:42:49,192 --> 00:42:51,822
-porque ela estava saindo com Kit.
-Emma, não.
528
00:42:51,903 --> 00:42:53,283
Você não matou Theresa.
529
00:42:53,363 --> 00:42:55,743
Ela é a coisa que
Eu não consigo entender. É ela.
530
00:42:55,824 --> 00:42:56,704
Ouça-me,
531
00:42:57,492 --> 00:42:59,952
eles fizeram um teste de DNA
nos restos, ok?
532
00:43:00,996 --> 00:43:03,116
Não foi Theresa Barlow.
533
00:43:03,206 --> 00:43:05,746
Foi uma mulher que desapareceu
há quatro anos em Minnesota.
534
00:43:05,834 --> 00:43:07,634
O nome dela é Amy Walker.
Você se lembra?
535
00:43:07,711 --> 00:43:10,921
Você se lembra de Parker
mencionando uma Amy Walker?
536
00:43:11,047 --> 00:43:13,507
Eles acabaram de me enviar uma foto.
Eu quero que você veja isso.
537
00:43:16,845 --> 00:43:18,425
Você a reconhece?
538
00:43:30,900 --> 00:43:32,900
[ Ofegante ]
539
00:43:40,452 --> 00:43:44,042
Não. Não. Não! Não! Não!
540
00:43:44,122 --> 00:43:46,582
Não! Não!
541
00:43:46,833 --> 00:43:49,633
Ah! Faça isso parar!
542
00:44:01,264 --> 00:44:03,274
-Mãe?
-Maria, que diabos?
543
00:44:04,976 --> 00:44:06,226
Não é ela.
544
00:44:06,311 --> 00:44:08,061
O corpo em Minnesota.
545
00:44:08,146 --> 00:44:10,226
É outra pessoa.
546
00:44:10,315 --> 00:44:12,225
Ela não está morta.
547
00:44:12,317 --> 00:44:13,987
Ela ainda está lá fora!
548
00:44:16,029 --> 00:44:18,909
Nossa garotinha
ainda está por aí!
549
00:44:18,990 --> 00:44:22,410
[Risos]
550
00:44:28,249 --> 00:44:29,789
[Trovão caindo]
551
00:45:23,805 --> 00:45:26,465
[Começa]
552
00:45:26,558 --> 00:45:29,138
[Trovão caindo]
553
00:45:34,899 --> 00:45:37,819
[Música tocando]
554
00:46:02,802 --> 00:46:04,682
Menina: Conte-me uma história!