1
00:00:05,172 --> 00:00:06,632
Pete: Eu te disse isso
um dos efeitos colaterais
2
00:00:06,716 --> 00:00:09,006
dos remédios que você está tomando
são alucinações.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,055
Ainda estamos tentando
juntar as peças
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,519
as coisas
que você não se lembra.
5
00:00:15,349 --> 00:00:19,269
Continuo esperando que cheguemos
um ponto onde podemos sofrer.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,653
Theresa não está morta.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,190
Você não precisa
venha mais.
8
00:00:22,273 --> 00:00:23,773
Não é bom para você
estar aqui.
9
00:00:23,816 --> 00:00:26,436
Eu sou um dos maiores impulsionadores
desta equipe.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,027
Por favor.
Não venha.
11
00:00:28,738 --> 00:00:30,158
Acabou, João.
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,659
Não acabou
até que vi que acabou!
13
00:00:32,742 --> 00:00:34,032
John: Você me colocou de volta
em um caminho ruim,
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,158
você me fez pensar
sobre coisas ruins.
15
00:00:36,245 --> 00:00:37,575
E agora aqui estamos.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,833
Eu sei de uma coisa,
você sabe de alguma coisa.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,165
Encontramos um colar
nos restos mortais.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,959
-É da nossa filha.
-Sh.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,125
Estamos fechados.
20
00:00:47,631 --> 00:00:48,721
eu esperava
Eu simplesmente pegaria você.
21
00:00:51,051 --> 00:00:56,811
♪
22
00:00:56,891 --> 00:00:58,891
Esse colar pertencia
para Theresa Barlow.
23
00:00:59,852 --> 00:01:02,312
A garota desaparecida,
aquele cuja mãe
24
00:01:02,396 --> 00:01:03,436
-fez disso o trabalho de sua vida...
-Eu sei. Eu sei.
25
00:01:03,522 --> 00:01:04,942
Eu sei quem ela é.
26
00:01:05,024 --> 00:01:06,074
...para provar isso
você é tão culpado quanto Parker.
27
00:01:07,485 --> 00:01:10,275
-Você ainda tem certeza?
-Do quê?
28
00:01:10,362 --> 00:01:11,532
Você nunca a viu.
29
00:01:12,156 --> 00:01:13,776
Você nunca se cruzou
com ela?
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,870
A única coisa que aconteceu
naquela floresta, estava...
31
00:01:18,871 --> 00:01:20,751
estava dando à luz Freya.
Isso é tudo que sei.
32
00:01:20,831 --> 00:01:22,291
eu não sei de nada
sobre um corpo.
33
00:01:23,375 --> 00:01:24,785
Talvez você tenha bloqueado.
34
00:01:26,045 --> 00:01:27,955
Você acha que
Eu poderia esquecer de ver isso?
35
00:01:28,047 --> 00:01:29,087
Sim, eu quero.
36
00:01:29,882 --> 00:01:31,052
Eu acho que é isso.
37
00:01:32,301 --> 00:01:36,221
Acho que este é o evento que
desencadeou seus apagões de memória.
38
00:01:36,305 --> 00:01:37,175
É isso.
39
00:01:38,140 --> 00:01:41,310
Sim, bem, isso é--
isso é ótimo para você, Pete.
40
00:01:41,393 --> 00:01:43,483
Estou feliz. Estou feliz por isso
você tem algum encerramento.
41
00:01:43,562 --> 00:01:44,942
Um corpo foi encontrado
em Minesota...
42
00:01:45,064 --> 00:01:46,114
Não, permanece.
Você disse que permanece.
43
00:01:46,190 --> 00:01:47,020
Pete: Desde quando você
e ele foram presos.
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
Poderia ser um animal.
Poderia ser qualquer coisa.
45
00:01:48,400 --> 00:01:51,070
O crânio foi esmagado.
46
00:01:51,153 --> 00:01:52,573
Provavelmente por um martelo.
47
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Emma, é ele.
48
00:01:54,949 --> 00:01:57,159
Este era Parker, e eu acho
você estava lá,
49
00:01:57,243 --> 00:01:59,123
e acho que você viu tudo isso,
e eu acho
50
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
que você bloqueou
tudo desde então.
51
00:02:02,206 --> 00:02:03,616
Então dê uma olhada.
52
00:02:06,377 --> 00:02:07,837
Eu não me lembro.
53
00:02:09,755 --> 00:02:11,085
Bem, é melhor você tentar.
54
00:02:11,799 --> 00:02:13,839
Porque muito em breve,
o FBI vai me perguntar
55
00:02:13,926 --> 00:02:15,176
o que eu acho que você sabe.
56
00:02:17,388 --> 00:02:22,138
Mais uma vez, por favor, dê uma olhada.
57
00:02:26,438 --> 00:02:31,188
Às vezes,
Eu recebo esses... flashes.
58
00:02:36,240 --> 00:02:37,660
Mas eu não sei
o que são, Pete.
59
00:02:37,741 --> 00:02:41,451
eu não sei
se são pesadelos ou...
60
00:02:41,495 --> 00:02:46,165
[respirando pesadamente]
61
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
...ou memórias.
62
00:02:48,544 --> 00:02:51,964
♪ Toda vez que fecho os olhos ♪
63
00:02:52,047 --> 00:02:56,717
♪ Posso tocar nas cores
Perto de mim ♪
64
00:02:56,802 --> 00:03:00,642
♪ De repente, eu percebo ♪
65
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
♪ Tudo ♪
66
00:03:02,016 --> 00:03:03,136
Você não está mantendo
alguma coisa?
67
00:03:06,145 --> 00:03:08,265
Jogando fotos fora.
68
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
69
00:03:11,734 --> 00:03:15,454
fiz fritada...
está na geladeira.
70
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
Quando?
71
00:03:17,072 --> 00:03:19,622
Noite passada.
Não dormi.
72
00:03:19,700 --> 00:03:22,750
Fiz biscoitos de chocolate,
também... seu favorito.
73
00:03:23,454 --> 00:03:25,254
Sim, quando eu tinha oito anos.
74
00:03:30,044 --> 00:03:31,504
Nós vamos
superar isso.
75
00:03:33,964 --> 00:03:35,344
Estou bem, mãe.
76
00:03:38,010 --> 00:03:39,300
OK.
77
00:03:45,768 --> 00:03:52,728
♪
78
00:03:57,780 --> 00:03:58,820
[Funga]
79
00:04:00,366 --> 00:04:01,616
-Ai!
-Ah Merda!
80
00:04:01,700 --> 00:04:03,040
Eu sinto muito.
81
00:04:04,286 --> 00:04:05,536
Você está bem?
82
00:04:07,081 --> 00:04:14,051
♪
83
00:04:19,593 --> 00:04:20,843
Band-Aids nas costas.
84
00:04:20,928 --> 00:04:23,508
[farfalhar]
85
00:04:28,268 --> 00:04:30,898
Você é a garota de Seattle,
não é você?
86
00:04:30,980 --> 00:04:32,150
[Rosna]
87
00:04:34,441 --> 00:04:36,321
Você parece perturbado.
88
00:04:36,402 --> 00:04:43,372
♪
89
00:04:47,663 --> 00:04:52,583
Quando você estiver pronto
para descobrir, venha me ver.
90
00:04:52,668 --> 00:04:59,628
♪
91
00:05:02,970 --> 00:05:04,970
Muito obrigado.
Tomar cuidado.
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,425
Tudo bem.
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,387
[Porta se abre, campainha toca]
94
00:05:13,439 --> 00:05:14,729
[Porta se fecha, campainha toca]
95
00:05:15,941 --> 00:05:22,911
♪
96
00:05:28,454 --> 00:05:35,424
♪
97
00:05:37,629 --> 00:05:44,599
♪
98
00:05:49,683 --> 00:05:52,023
-Ei.
-Ei.
99
00:05:55,647 --> 00:05:56,727
Você está bem?
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,699
Não.
Eu não acho que estou.
101
00:06:03,072 --> 00:06:06,032
Então, uh, Caterina disse que você está
problemas e você acredita nela?
102
00:06:06,116 --> 00:06:09,196
Não, não que eu seja um problema,
que estou preocupado.
103
00:06:09,286 --> 00:06:10,616
É uma grande diferença.
104
00:06:11,914 --> 00:06:13,794
Existe algo
você não está me contando?
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,714
Não é isso
a pergunta mais louca
106
00:06:15,793 --> 00:06:17,883
quando você realmente
pense nisso?
107
00:06:21,548 --> 00:06:23,218
Há tantas coisas...
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,810
que todos nós não somos
contando um ao outro...
109
00:06:27,888 --> 00:06:29,558
o tempo todo.
110
00:06:29,640 --> 00:06:30,770
O que é?
111
00:06:31,433 --> 00:06:36,313
Isso simplesmente não é sobre
Caterina Keep, certo?
112
00:06:36,396 --> 00:06:37,976
Dê-me crédito por isso.
113
00:06:38,899 --> 00:06:40,689
[Suspiros]
114
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
O que você vê...
115
00:06:43,862 --> 00:06:45,532
quando você olha para mim?
116
00:06:46,615 --> 00:06:49,365
Você é um policial, você vê um monte de
pessoas em muitas situações.
117
00:06:49,451 --> 00:06:52,411
Você deve ser muito bom
em lê-los, então...
118
00:06:52,496 --> 00:06:59,456
♪
119
00:07:05,008 --> 00:07:09,098
♪
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,599
Eu vejo aquela pequena sarda.
121
00:07:11,682 --> 00:07:17,062
♪
122
00:07:17,146 --> 00:07:20,016
Eu vejo que você tem
uma pequena covinha.
123
00:07:20,107 --> 00:07:25,107
♪
124
00:07:25,195 --> 00:07:26,985
Não é isso que quero dizer.
125
00:07:29,491 --> 00:07:31,541
Quero dizer, tipo, realmente,
o que você vê?
126
00:07:32,786 --> 00:07:35,246
Como mais profundo
do que a sarda?
127
00:07:35,330 --> 00:07:37,330
Sim, como mais profundo
do que a sarda.
128
00:07:38,041 --> 00:07:39,711
O que você vê?
129
00:07:42,921 --> 00:07:44,841
Alguém com quem eu quero estar.
130
00:07:44,923 --> 00:07:50,183
♪
131
00:07:54,975 --> 00:07:58,645
-♪ Tudo ♪
-[Martelo batendo]
132
00:07:58,729 --> 00:08:01,399
♪ Brilha muito mais ♪
133
00:08:01,481 --> 00:08:06,821
♪ Eu quero voar
Para esta linda vida ♪
134
00:08:06,904 --> 00:08:09,664
♪ Acho que seria legal com você ♪
135
00:08:09,740 --> 00:08:15,080
♪ Eu quero voar
Para esta linda vida ♪
136
00:08:15,162 --> 00:08:21,042
♪ Acho que seria legal com você ♪
137
00:08:21,126 --> 00:08:25,546
♪ Com você ♪
138
00:08:25,631 --> 00:08:29,971
♪ Com você ♪
139
00:08:30,052 --> 00:08:33,852
♪ Com você ♪
140
00:08:33,931 --> 00:08:37,891
♪ Coloque fogo na noite
Se quisermos ♪
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,481
[Ambos ofegantes]
142
00:08:43,565 --> 00:08:50,525
♪
143
00:08:51,240 --> 00:08:57,870
♪
144
00:08:58,914 --> 00:09:00,334
Para onde você foi?
145
00:09:02,292 --> 00:09:09,262
♪
146
00:09:11,677 --> 00:09:18,637
♪
147
00:09:20,769 --> 00:09:23,979
[Obturador da câmera clica]
148
00:09:31,113 --> 00:09:38,083
♪
149
00:09:40,539 --> 00:09:44,419
♪ Pontas dos dedos, aurora boreal ♪
150
00:09:44,501 --> 00:09:48,841
♪ Cores de rastreamento
Atravessando o céu ♪
151
00:09:48,922 --> 00:09:52,592
-♪ Debaixo de uma canção de ninar ♪
-[Suspiros]
152
00:09:52,676 --> 00:09:56,306
-Ela adorou essa música.
-Sim.
153
00:09:56,388 --> 00:09:58,178
Eu só quero manter
ouvindo, sabe?
154
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
Sim.
Eu entendi.
155
00:10:00,559 --> 00:10:06,569
♪ E meu coração canta
Em um mundo tão incrível ♪
156
00:10:06,648 --> 00:10:10,858
É um banco para ela.
157
00:10:10,944 --> 00:10:12,824
♪ Brilha muito mais ♪
158
00:10:12,904 --> 00:10:17,284
♪ Eu quero voar
Para esta linda vida ♪
159
00:10:17,367 --> 00:10:20,787
É algo que eu estive
pensando em por
160
00:10:20,871 --> 00:10:22,791
muito tempo.
161
00:10:22,873 --> 00:10:24,883
Parece bom.
162
00:10:24,958 --> 00:10:28,168
Ouça, eu sei que há, uh,
vai ser um grande memorial,
163
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
da confiança...
Eu só...
164
00:10:32,799 --> 00:10:34,679
Eu não sei se eu realmente quero
o banco dentro de alguma igreja
165
00:10:34,760 --> 00:10:36,930
que ela nunca foi
mesmo antes.
166
00:10:37,929 --> 00:10:40,849
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
fazer alguma coisa, nós três.
167
00:10:40,932 --> 00:10:43,062
Faça algumas orações,
coloque algumas flores.
168
00:10:43,143 --> 00:10:45,693
Eu estava pensando que poderíamos fazer isso,
uh, no Lago Calaveras.
169
00:10:46,897 --> 00:10:48,517
Sim, ela adorou
lá fora.
170
00:10:48,607 --> 00:10:51,107
♪ Passando com as estrelas ♪
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,703
Estávamos pensando
talvez tarde amanhã.
172
00:10:53,779 --> 00:10:56,159
♪ Muito bem, obrigado ♪
173
00:10:56,239 --> 00:10:58,619
Ah, ah, não sei, Saulo.
174
00:10:58,700 --> 00:11:01,040
Eu tenho essa conferência.
175
00:11:01,870 --> 00:11:03,540
♪ Coloque fogo na noite ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:05,962
Não precisa ser amanhã.
Nós... Nós queremos você lá.
177
00:11:06,041 --> 00:11:08,421
♪ Passando com as estrelas
E a grande lua ♪
178
00:11:08,502 --> 00:11:11,212
[Suspiros]
Ouça, é um ótimo lugar.
179
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
Você está absolutamente certo
onde você deseja colocá-lo.
180
00:11:14,049 --> 00:11:15,879
Você não precisa construí-lo
ao meu redor.
181
00:11:15,967 --> 00:11:21,717
♪ Acho que seria
Prazer com você ♪
182
00:11:21,807 --> 00:11:23,677
♪ Com você ♪
183
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
[Pássaros chorando]
184
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
[Estourando]
185
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
[Tronco bate]
186
00:12:18,947 --> 00:12:20,367
Tudo bem
aqui?
187
00:12:20,449 --> 00:12:22,079
Estou bem. Eu estou bem.
188
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
Obrigado.
Eu sei o que estou fazendo.
189
00:12:23,160 --> 00:12:23,990
Boa sorte.
190
00:12:26,580 --> 00:12:29,670
[Carro se aproxima]
191
00:12:33,545 --> 00:12:35,585
Estou bem!
Estou bem!
192
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
Continue.
Obrigado.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,800
Ah.
194
00:12:42,262 --> 00:12:44,182
Você beija sua mãe
com esse dedo?
195
00:12:46,475 --> 00:12:49,095
[Pássaros cantando]
196
00:13:01,114 --> 00:13:02,624
Ah, oi.
197
00:13:04,409 --> 00:13:05,739
Problemas com o carro?
198
00:13:05,827 --> 00:13:07,617
Infelizmente sim.
199
00:13:10,415 --> 00:13:11,785
Huh.
200
00:13:11,875 --> 00:13:13,205
Acabei de ler esse.
201
00:13:13,293 --> 00:13:15,383
Oh.
Você gosta disso?
202
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
É, uh, o suficiente para fazer um cara
como eu, pare de escrever.
203
00:13:18,965 --> 00:13:21,675
Oh.
Nunca conheci um escritor antes.
204
00:13:21,760 --> 00:13:23,510
eu nunca conheci
um policial antes.
205
00:13:23,595 --> 00:13:25,425
-John.
-Tom.
206
00:13:26,556 --> 00:13:29,596
Então, você tem problemas
debaixo do seu capô.
207
00:13:29,684 --> 00:13:31,814
Bem, presumo que você esteja falando
sobre o carro.
208
00:13:31,895 --> 00:13:33,305
Isso é quão pouco
eu sei sobre...
209
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
Sim.
Eu sei ainda menos.
210
00:13:36,650 --> 00:13:38,990
Vou mandar alguém sair
para você.
211
00:13:39,069 --> 00:13:41,449
-Vamos fazer você se mexer.
-Oh.
212
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Ei, seria
seja presunçoso
213
00:13:43,156 --> 00:13:46,736
se eu pegasse uma carona
com você na cidade?
214
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
Estou meio que voltando para casa,
então...
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,579
Eu só esperava conseguir
para o hotel.
216
00:13:52,666 --> 00:13:54,286
Vou encontrar minha garota lá.
217
00:13:57,504 --> 00:13:58,884
-Muito obrigado.
-Claro.
218
00:13:58,964 --> 00:14:00,594
Obrigado.
219
00:14:00,674 --> 00:14:02,184
OK.
220
00:14:02,259 --> 00:14:03,469
Abaixo.
221
00:14:09,432 --> 00:14:10,312
[Porta do carro fecha]
222
00:14:10,433 --> 00:14:11,983
Uh, você se importaria de colocar
as luzes acesas para mim?
223
00:14:12,060 --> 00:14:14,900
Por favor? Então eu pude sentir
como se eu estivesse em um filme?
224
00:14:15,981 --> 00:14:18,151
[A sirene toca]
225
00:14:18,233 --> 00:14:21,283
Então, hum, o que traz
você está aqui?
226
00:14:21,361 --> 00:14:23,111
Amor.
227
00:14:23,196 --> 00:14:25,446
Bem, o amor vai fazer você
fazer coisas malucas.
228
00:14:25,532 --> 00:14:26,952
Conte-me sobre isso.
229
00:14:27,033 --> 00:14:29,793
Somos um casal, uh,
ação ao vivo,
230
00:14:29,869 --> 00:14:32,249
interpretando românticos, Tom?
231
00:14:32,330 --> 00:14:34,750
Acho que sim.
232
00:14:34,833 --> 00:14:36,593
Então, ah,
qual é o bar da cidade
233
00:14:36,668 --> 00:14:38,668
isso realmente vai
explodir minha garota?
234
00:14:38,753 --> 00:14:41,343
Noites de quinta-feira no The Fly Trap
são muito divertidos.
235
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
Quero dizer, é mais legal
do que parece.
236
00:14:44,426 --> 00:14:46,796
[Risos]
Sim, isso não parece difícil.
237
00:14:46,886 --> 00:14:49,886
Agora você pode me pagar uma bebida
por insultar meu bar.
238
00:14:51,141 --> 00:14:53,311
Ei, você está ligado.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,273
Vamos fazê-lo.
Devo-lhe.
240
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
♪ Toque nas cores ao meu redor ♪
241
00:15:05,822 --> 00:15:09,372
♪ De repente, eu percebo ♪
242
00:15:09,451 --> 00:15:10,701
[Celular vibra]
243
00:15:10,785 --> 00:15:15,365
♪ Tudo o que pensei
O impossível está aqui ♪
244
00:15:15,457 --> 00:15:19,337
♪ E meu coração canta ♪
245
00:15:19,419 --> 00:15:21,209
♪ Em um mundo tão incrível ♪
246
00:15:21,296 --> 00:15:23,626
[O zumbido continua]
247
00:15:31,014 --> 00:15:32,184
João: Maria?
248
00:15:34,392 --> 00:15:37,852
Ela se foi, John.
249
00:15:40,273 --> 00:15:41,903
Minha filha.
250
00:15:43,943 --> 00:15:49,033
Então agora é hora de você
apenas seguir com sua vida.
251
00:15:49,115 --> 00:15:52,155
É isso que estou fazendo.
Isso é o que todos nós estamos fazendo.
252
00:15:52,243 --> 00:15:53,543
Acabou.
253
00:15:53,620 --> 00:15:55,290
Eu não a encontrei.
254
00:15:56,373 --> 00:15:59,253
Não, Maria, não.
255
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Não é você quem está falando.
256
00:16:00,627 --> 00:16:02,957
Esta não é minha Maria.
257
00:16:03,046 --> 00:16:06,086
Eu não sou sua Maria.
258
00:16:06,174 --> 00:16:09,054
Isso é tristeza.
259
00:16:09,135 --> 00:16:11,045
Você não está pensando com clareza.
260
00:16:11,137 --> 00:16:14,177
Não, eu estou--
Finalmente estou pensando com clareza.
261
00:16:14,265 --> 00:16:15,595
Ok, João?
262
00:16:15,684 --> 00:16:17,194
-Adeus.
- Unh-unh.
263
00:16:17,268 --> 00:16:18,598
Vou ligar para você amanhã,
ok?
264
00:16:18,687 --> 00:16:20,727
Eu não-- eu não vou
abandonar você.
265
00:16:20,814 --> 00:16:22,324
Não quando você mais precisa de mim.
266
00:16:22,399 --> 00:16:26,739
♪
267
00:16:26,820 --> 00:16:28,990
-[Clique]
-Maria?
268
00:16:29,072 --> 00:16:32,532
♪
269
00:16:35,995 --> 00:16:37,865
[Pássaros cantando]
270
00:16:50,760 --> 00:16:53,050
[Pasta baques]
271
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
[Suspiros]
272
00:16:57,058 --> 00:17:04,018
♪
273
00:17:09,571 --> 00:17:16,541
♪
274
00:17:22,083 --> 00:17:29,053
♪
275
00:17:34,596 --> 00:17:40,516
♪
276
00:17:40,602 --> 00:17:44,272
[Billy Idol
Peça "Dancing With Myself"]
277
00:17:51,404 --> 00:17:54,074
♪ Nos andares de Tokyo-o ♪
278
00:17:54,157 --> 00:17:56,697
♪ Ou na cidade de Londres
Para ir, vá ♪
279
00:17:56,785 --> 00:17:58,285
♪ A-com uma seleção de discos ♪
280
00:17:58,369 --> 00:17:59,699
♪ E o espelho
Reflexão ♪
281
00:17:59,788 --> 00:18:02,208
♪ Estou dançando comigo mesmo ♪
282
00:18:02,290 --> 00:18:04,460
♪ Ah, quando não há mais ninguém
À vista ♪
283
00:18:04,542 --> 00:18:07,632
♪ A-no lotado
Noite solitária ♪
284
00:18:07,712 --> 00:18:10,512
♪ Bem, eu esperei tanto
Pela minha vibração de amor ♪
285
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
♪ E eu estou dançando comigo mesmo ♪
286
00:18:12,675 --> 00:18:15,135
♪ Ah, ah,
Dançando comigo mesmo ♪
287
00:18:15,220 --> 00:18:18,680
♪ Ah, ah,
Dançando comigo mesmo ♪
288
00:18:18,765 --> 00:18:21,265
♪ Quando não há nada a perder ♪
e não há nada a provar ♪
289
00:18:21,351 --> 00:18:26,021
♪ E estou dançando comigo mesmo
Ah, ah, ah, ah ♪
290
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
Ei, você não estava mentindo,
este lugar é a bomba.
291
00:18:28,691 --> 00:18:31,071
Ei!
Problemas com o carro.
292
00:18:31,152 --> 00:18:34,412
-John.
-Prazer.
293
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
Sem chance.
294
00:18:35,782 --> 00:18:37,742
Melhor corte de cabelo da cidade!
295
00:18:37,826 --> 00:18:42,076
Isso é estranho.
Isso é tão estranho.
296
00:18:42,163 --> 00:18:46,333
Isso é bom, estranho.
Você se importa?
297
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
-Sim.
--Obrigado.
298
00:18:48,002 --> 00:18:49,382
Por favor, por favor.
299
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
♪ Estou dançando comigo mesmo ♪
300
00:18:51,005 --> 00:18:53,505
♪ Ah, ah, estou dançando
comigo mesmo ♪
301
00:18:53,591 --> 00:19:00,561
♪
302
00:19:04,310 --> 00:19:08,440
Eu sou literalmente apenas
à sua mesa para uma bebida.
303
00:19:08,523 --> 00:19:10,733
eu não bato
encontro de outra pessoa.
304
00:19:10,817 --> 00:19:12,647
Ah, John, tudo bem, ok?
305
00:19:12,735 --> 00:19:14,605
Fique... até sua namorada
chega aqui.
306
00:19:14,696 --> 00:19:17,816
Seria--
será ótimo conhecê-la.
307
00:19:17,907 --> 00:19:20,447
Ela é um pouco tímida.
Mas obrigado.
308
00:19:22,453 --> 00:19:24,253
Emma... John é escritor.
309
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
Hum.
É apenas meu primeiro livro.
310
00:19:29,002 --> 00:19:30,252
De um contrato de três livros.
311
00:19:32,213 --> 00:19:33,423
Sobre o que você escreve,
João?
312
00:19:33,506 --> 00:19:35,506
Hum, é um trabalho em andamento.
313
00:19:35,592 --> 00:19:39,222
Uma mulher foge
com assassinato,
314
00:19:39,304 --> 00:19:42,184
mas sua consciência
basicamente a mata.
315
00:19:42,265 --> 00:19:49,055
A prisão de seu arrependimento é
pior do que a prisão literal.
316
00:19:49,147 --> 00:19:54,277
Ela nunca sabe disso,
porque ela nunca confessa isso.
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,990
Tem certeza que ela fez isso?
318
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Oh sim.
319
00:19:57,405 --> 00:19:59,655
Ela fez isso.
320
00:19:59,741 --> 00:20:01,531
Parece intenso.
321
00:20:01,618 --> 00:20:04,408
[Risadas]
322
00:20:04,495 --> 00:20:06,495
Eu preciso fazer xixi.
323
00:20:06,581 --> 00:20:13,501
♪
324
00:20:14,589 --> 00:20:17,049
Então, ah,
vocês estão por perto?
325
00:20:17,133 --> 00:20:21,853
Sim, sou da margem leste e da Emma
do outro lado da água.
326
00:20:21,930 --> 00:20:25,480
Sim, ainda estou conseguindo
minha orientação, é o norte...
327
00:20:25,558 --> 00:20:27,478
Nós o chamamos de Banco Longo.
"O Banco Longo."
328
00:20:27,560 --> 00:20:29,310
Hum-hmm.
Hum.
329
00:20:29,395 --> 00:20:31,435
Parece lindo.
330
00:20:31,522 --> 00:20:33,022
Mulher:
Nosso próximo orador é uma mulher
331
00:20:33,149 --> 00:20:35,489
Tenho grande admiração por.
332
00:20:35,568 --> 00:20:38,398
Ela tem sido uma defensora
crianças desaparecidas e exploradas
333
00:20:38,488 --> 00:20:42,328
não apenas no Texas, mas
em todos os Estados Unidos.
334
00:20:42,408 --> 00:20:45,698
E ela mostrou
tanta força de espírito
335
00:20:45,787 --> 00:20:47,957
em estar aqui conosco hoje.
336
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
É um prazer
para dar as boas-vindas a Mary Barlow.
337
00:20:51,125 --> 00:20:56,545
[Aplausos]
338
00:21:02,011 --> 00:21:04,101
Obrigado.
339
00:21:04,180 --> 00:21:05,560
Muito obrigado.
340
00:21:05,640 --> 00:21:07,140
Obrigado.
341
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
[Feedback do microfone]
342
00:21:13,106 --> 00:21:16,146
Quando minha filha
Theresa desapareceu--
343
00:21:16,234 --> 00:21:22,034
uma das 90 mil pessoas que vão
desaparecendo todos os anos na América.
344
00:21:22,115 --> 00:21:25,905
Eu, como tantos pais,
345
00:21:25,994 --> 00:21:29,084
sentiu impotência
e incerteza
346
00:21:29,163 --> 00:21:32,633
na ausência que sobrou.
347
00:21:32,709 --> 00:21:34,749
Minha Fundação é sobre
348
00:21:34,836 --> 00:21:38,756
transcendendo a impotência
e incerteza.
349
00:21:38,840 --> 00:21:40,970
eu queria saber...
350
00:21:45,096 --> 00:21:46,966
[zomba]
351
00:21:48,975 --> 00:21:50,635
Hum...
352
00:21:58,526 --> 00:22:00,696
Eu não acho que posso fazer isso.
353
00:22:04,699 --> 00:22:09,749
A verdade é...
354
00:22:09,829 --> 00:22:12,829
incerteza é agonia,
355
00:22:12,915 --> 00:22:18,625
mas pelo menos permite
para fantasia,
356
00:22:18,713 --> 00:22:23,553
alguns... alguns imaginários
final feliz.
357
00:22:25,678 --> 00:22:29,768
Eu não quero ouvir
que minha filha foi enterrada
358
00:22:29,849 --> 00:22:34,809
na beira da estrada,
ou deixado morto na floresta, ou...
359
00:22:34,896 --> 00:22:38,936
ou vendido para alguém
que a viu morrer,
360
00:22:39,025 --> 00:22:41,985
mas é isso que está por vir.
361
00:22:45,907 --> 00:22:49,987
Tudo isso era sobre certeza
e-- e agora eu sei
362
00:22:50,078 --> 00:22:54,708
e eu daria essa certeza,
363
00:22:54,791 --> 00:22:57,041
esse conhecimento
de volta em um piscar de olhos.
364
00:22:57,126 --> 00:23:04,086
♪
365
00:23:07,386 --> 00:23:14,346
♪
366
00:23:17,688 --> 00:23:24,648
♪
367
00:23:27,949 --> 00:23:34,909
♪
368
00:23:38,251 --> 00:23:45,221
♪
369
00:23:48,511 --> 00:23:50,971
[Suspiros]
370
00:23:52,348 --> 00:23:55,938
♪ Coloque fogo na noite
Se quisermos ♪
371
00:23:56,018 --> 00:24:00,268
♪ Passando com as estrelas
E a grande lua ♪
372
00:24:00,356 --> 00:24:04,936
♪ Coloque-os no chão para dançar
Com seu laço ♪
373
00:24:05,027 --> 00:24:06,817
[Registre arranhões,
a música para]
374
00:24:06,904 --> 00:24:08,494
Eu estava ouvindo isso.
375
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
Suficiente.
Chega de música.
376
00:24:11,117 --> 00:24:12,367
Ela adorava aquela música.
377
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
Você adorou essa música.
378
00:24:14,745 --> 00:24:17,825
Ela fingiu adorar,
para você.
379
00:24:17,915 --> 00:24:20,035
Besteira.
380
00:24:20,126 --> 00:24:22,166
Ela se foi.
381
00:24:22,253 --> 00:24:24,013
Ela se foi.
382
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
Desculpe.
383
00:24:31,888 --> 00:24:33,888
[Suspiros]
384
00:24:33,973 --> 00:24:36,893
Eu pensei isso
é o que eu queria.
385
00:24:40,104 --> 00:24:43,324
♪
386
00:24:47,653 --> 00:24:50,743
♪
387
00:24:50,823 --> 00:24:53,533
Ela se foi.
388
00:24:53,618 --> 00:24:55,238
Nossa garota se foi.
389
00:24:59,832 --> 00:25:02,752
Tudo bem.
390
00:25:02,835 --> 00:25:06,415
[Soluçando]
391
00:25:06,505 --> 00:25:08,415
Está tudo bem.
392
00:25:08,507 --> 00:25:09,927
Tudo bem.
393
00:25:10,009 --> 00:25:16,969
♪
394
00:25:22,521 --> 00:25:27,611
♪
395
00:25:27,693 --> 00:25:29,953
[A fivela do cinto tilinta]
396
00:25:30,029 --> 00:25:31,859
[Descompactando]
397
00:25:31,948 --> 00:25:38,908
♪
398
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Você estava prestes a dar à luz,
então, se você estivesse correndo,
399
00:25:46,045 --> 00:25:48,505
foi porque você estava com medo.
Tinha que ser.
400
00:25:48,589 --> 00:25:51,969
[Suspiros]
401
00:25:52,051 --> 00:25:53,721
Theresa: Se você é minha amiga,
você acreditaria em mim.
402
00:25:53,803 --> 00:25:55,433
Você simplesmente acreditaria em mim.
403
00:25:58,349 --> 00:26:01,189
-Há quanto tempo você o conhece?
-Por que você está me perguntando isso?
404
00:26:01,269 --> 00:26:03,439
Porque há algo
sobre ele.
405
00:26:03,521 --> 00:26:08,191
Há algo em seus olhos,
na maneira como ele olha para mim.
406
00:26:08,276 --> 00:26:11,776
Não há nada no caminho
ele olha para você.
407
00:26:11,862 --> 00:26:14,072
Ele tem olhos escuros, só isso.
408
00:26:14,156 --> 00:26:15,656
Você já ouviu falar
essa expressão--
409
00:26:15,741 --> 00:26:17,871
os olhos são a janela
para a alma?
410
00:26:17,952 --> 00:26:23,372
♪
411
00:26:23,457 --> 00:26:27,247
O quê?
O que você acabou de lembrar?
412
00:26:27,336 --> 00:26:28,956
Lembro-me de um sentimento.
413
00:26:29,046 --> 00:26:31,086
Que sentimento?
414
00:26:31,173 --> 00:26:34,223
E se eu estivesse correndo
porque eu-eu fiz alguma coisa?
415
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Algo tão ruim que
Eu não conseguia me lembrar disso.
416
00:26:36,095 --> 00:26:37,715
Algo...
417
00:26:40,433 --> 00:26:42,103
...pior do que
todo o resto?
418
00:26:42,184 --> 00:26:44,404
Ema, eu conheço você.
419
00:26:46,439 --> 00:26:47,939
Você sabe o que eu lhe digo.
420
00:26:48,024 --> 00:26:51,744
Não, eu conheço comportamento,
Eu conheço pessoas.
421
00:26:51,819 --> 00:26:54,409
Eu sei que não estou sentado ao lado
para um assassino agora.
422
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
E se você estiver muito fundo
saber o que você vê?
423
00:26:59,493 --> 00:27:03,253
[Risadas]
O que você quer dizer?
424
00:27:05,624 --> 00:27:08,344
Transferência.
425
00:27:08,419 --> 00:27:10,299
Então agora você está
me analisando?
426
00:27:10,379 --> 00:27:12,839
Pete, você me trouxe
morar aqui na sua casa.
427
00:27:12,923 --> 00:27:16,593
Você é meu único visitante.
Você não me encoraja
428
00:27:16,677 --> 00:27:19,847
para formar qualquer outro
anexos.
429
00:27:19,930 --> 00:27:21,520
Você sabe quase tudo
que eu faço.
430
00:27:21,599 --> 00:27:23,389
"Quase"?
Talvez você saiba tudo.
431
00:27:23,476 --> 00:27:24,886
Você sabe tudo?
432
00:27:24,977 --> 00:27:26,397
Nós tivemos esses
conversas.
433
00:27:26,479 --> 00:27:28,149
Eu pensei que nós trabalhávamos
através disso.
434
00:27:28,230 --> 00:27:30,860
Não, nós trabalhamos comigo.
Nunca trabalhamos com você.
435
00:27:30,941 --> 00:27:32,901
Eu acho que você tem
sentimentos por mim.
436
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Bem, eu quero.
437
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
Eu me importo
todos os meus pacientes.
438
00:27:41,202 --> 00:27:42,702
Mais do que isso.
439
00:27:42,787 --> 00:27:46,327
O que você pensa
Estou apaixonado por você?
440
00:27:46,415 --> 00:27:49,375
Sim, eu quero.
441
00:27:49,460 --> 00:27:51,210
E eu acho que isso fica
no caminho do que você faz.
442
00:27:51,295 --> 00:27:53,125
Eu não acho isso
você me vê claramente.
443
00:27:53,214 --> 00:27:54,724
OK.
444
00:27:54,799 --> 00:27:59,219
Bem, eu acho
você quer respostas fáceis.
445
00:27:59,303 --> 00:28:02,773
Acho que você quer que eu confirme
que você é uma pessoa má.
446
00:28:02,848 --> 00:28:06,228
Eu acho que você me quer
para justificar sua culpa.
447
00:28:06,310 --> 00:28:08,690
Você não vai conseguir
respostas fáceis minhas.
448
00:28:14,235 --> 00:28:15,945
E eu não estou
apaixonado por você.
449
00:28:23,035 --> 00:28:25,405
[Porta abre]
450
00:28:25,496 --> 00:28:27,076
[Porta fecha]
451
00:28:30,376 --> 00:28:32,416
Eu ainda te amo.
452
00:28:32,503 --> 00:28:39,473
♪
453
00:28:44,014 --> 00:28:45,724
Eu não sou uma boa pessoa.
454
00:28:48,352 --> 00:28:49,692
Sim, você é.
455
00:28:49,770 --> 00:28:55,320
♪
456
00:28:55,401 --> 00:28:57,071
Você é minha boa pessoa.
457
00:29:01,657 --> 00:29:04,617
[Suspiros]
458
00:29:04,702 --> 00:29:11,672
♪
459
00:29:17,214 --> 00:29:24,184
♪
460
00:29:29,393 --> 00:29:30,693
Karen: Não demonstre.
461
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
Que você está com medo.
462
00:29:34,190 --> 00:29:36,280
É perigoso ter medo.
463
00:29:38,486 --> 00:29:39,856
Foi você?
464
00:29:41,572 --> 00:29:43,242
Foi você?
465
00:29:47,995 --> 00:29:51,205
Saulo: "Não fique perto do meu túmulo
e chorar.
466
00:29:51,290 --> 00:29:54,210
Eu não estou lá, não durmo.
467
00:29:54,293 --> 00:29:57,133
Sou mil ventos que sopram.
468
00:29:57,213 --> 00:30:01,093
Eu sou o diamante que brilha na neve.
469
00:30:01,175 --> 00:30:04,635
Eu sou a luz do sol
em grãos não amadurecidos.
470
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
Eu sou a suave chuva do outono.
471
00:30:07,681 --> 00:30:10,061
Quando você acorda
no silêncio da manhã.
472
00:30:12,144 --> 00:30:14,154
Eu sou a corrida rápida e edificante.
473
00:30:14,230 --> 00:30:17,020
De pássaros quietos
em vôo circular.
474
00:30:19,068 --> 00:30:21,488
Eu sou as estrelas suaves
que brilham à noite.
475
00:30:24,865 --> 00:30:28,535
Não fique parado
no meu túmulo e chorar.
476
00:30:28,619 --> 00:30:30,539
Eu não estou lá.
477
00:30:30,621 --> 00:30:32,081
Eu não morri."
478
00:30:32,164 --> 00:30:37,634
♪
479
00:30:39,171 --> 00:30:43,091
[Grilos cantando]
480
00:30:43,175 --> 00:30:46,925
[gritos indistintos]
481
00:31:00,484 --> 00:31:04,454
[O alarme do carro toca à distância]
482
00:31:07,658 --> 00:31:09,538
Ema:
Vim para uma leitura.
483
00:31:14,456 --> 00:31:16,416
[Bloquear cliques]
484
00:31:20,546 --> 00:31:22,376
Bem, isso não parece bom.
485
00:31:22,464 --> 00:31:26,804
Todas as cartas são boas
como todas as cartas são verdadeiras.
486
00:31:26,885 --> 00:31:29,805
Vejo aqui que você está
deixando as coisas para trás.
487
00:31:29,888 --> 00:31:34,638
Eu vejo muitas mudanças
e muita dor.
488
00:31:34,727 --> 00:31:40,227
Eu vejo uma cidade no norte
perto da água.
489
00:31:40,316 --> 00:31:41,606
"Seattle"?
490
00:31:41,692 --> 00:31:43,572
As cartas não são
um guia de viagem,
491
00:31:43,652 --> 00:31:45,202
as cartas são metafóricas.
492
00:31:45,279 --> 00:31:47,489
Eu estou... Ok, me desculpe.
Sinto muito.
493
00:31:47,573 --> 00:31:49,743
Eu não acho isso
você pode me ajudar.
494
00:31:49,825 --> 00:31:53,075
Quanto eu devo a você
para o seu tempo?
495
00:31:58,125 --> 00:31:59,245
Você fuma?
496
00:31:59,335 --> 00:32:00,785
-O que?
-Não cigarros.
497
00:32:00,878 --> 00:32:05,048
Não me refiro aos cigarros.
Quero dizer coisas mais difíceis.
498
00:32:05,132 --> 00:32:06,472
Uh, nada tão difícil.
Por que?
499
00:32:06,550 --> 00:32:08,180
Você tem alguma alergia?
500
00:32:08,260 --> 00:32:11,100
Ah, não.
501
00:32:11,180 --> 00:32:13,350
Sente-se, por favor.
502
00:32:18,812 --> 00:32:20,482
[Choramingos]
503
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
[Água derramando]
504
00:32:28,364 --> 00:32:30,664
Eu não posso te ajudar.
505
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
Talvez você possa se ajudar.
506
00:32:34,495 --> 00:32:37,205
-O que é aquilo?
-Chá de Vidente.
507
00:32:37,289 --> 00:32:39,789
Ótimo.
O que é, uh, "chá do vidente"?
508
00:32:39,875 --> 00:32:41,455
Esse.
509
00:32:41,543 --> 00:32:42,713
Beba.
510
00:32:45,089 --> 00:32:46,719
Então o que acontece?
511
00:32:46,799 --> 00:32:49,759
Quem sabe.
Por que você tem um lugar para estar?
512
00:32:53,305 --> 00:32:56,385
[Engolindo em seco]
513
00:32:56,475 --> 00:32:57,845
[Tosse]
514
00:32:57,935 --> 00:33:00,145
Deus.
515
00:33:00,229 --> 00:33:03,399
Agora feche os olhos.
[Suspiros]
516
00:33:03,482 --> 00:33:06,442
E pense no que é
você quer lembrar.
517
00:33:06,527 --> 00:33:13,487
♪
518
00:33:19,039 --> 00:33:25,999
♪
519
00:33:28,632 --> 00:33:31,722
Esse é o colar dela.
Não é?
520
00:33:31,802 --> 00:33:34,222
Eu me lembro disso.
521
00:33:34,304 --> 00:33:36,224
Ela nunca tirou.
522
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
Jess: Eles vão me machucar.
523
00:33:40,477 --> 00:33:43,187
Eles vão me machucar.
524
00:33:43,272 --> 00:33:50,242
♪
525
00:33:55,784 --> 00:34:01,874
♪
526
00:34:01,957 --> 00:34:04,877
[Tosse]
527
00:34:04,960 --> 00:34:08,010
[Engasgando e tossindo]
528
00:34:13,552 --> 00:34:16,762
O que há--
O que há nessas coisas?
529
00:34:16,847 --> 00:34:18,097
[Suspiros]
[Água correndo]
530
00:34:18,182 --> 00:34:20,432
Então por que você tem
o colar dela?
531
00:34:21,685 --> 00:34:23,265
O que?
532
00:34:29,777 --> 00:34:32,067
Desculpe.
Sem pressão de água.
533
00:34:32,154 --> 00:34:37,664
[Homem falando indistintamente]
534
00:34:37,743 --> 00:34:40,703
Eles estão prontos para seus jogos
ao lado.
535
00:34:40,788 --> 00:34:42,658
Eles deixaram o chuveiro
correr sem parar
536
00:34:42,748 --> 00:34:45,328
depois que eles terminarem
seus negócios.
537
00:34:45,417 --> 00:34:46,997
Garotas sujas.
538
00:34:49,797 --> 00:34:52,337
Então, por que você tem
o colar dela?
539
00:34:52,424 --> 00:34:54,134
Você conhece Jess?
540
00:34:54,218 --> 00:34:57,508
Não pelo nome,
todos eles se misturam em um.
541
00:34:57,596 --> 00:35:01,016
Eles vêm e vão
tanto ao lado.
542
00:35:01,099 --> 00:35:02,849
Mas eu me lembro disso.
543
00:35:02,935 --> 00:35:05,845
É uma pedra
com propriedades muito especiais.
544
00:35:05,938 --> 00:35:09,228
Eu pedi a ela para negociar uma vez,
mas ela não quis.
545
00:35:09,316 --> 00:35:11,486
O que você quer dizer com--
"eles vêm e vão tanto"?
546
00:35:11,568 --> 00:35:14,778
Eles vêm atrás dos homens,
claro.
547
00:35:14,863 --> 00:35:17,873
Garotas gostam disso de um lugar
assim.
548
00:35:17,950 --> 00:35:20,910
É um caminho para a ruína.
549
00:35:20,994 --> 00:35:23,754
As maçãs caem não muito longe
das árvores.
550
00:35:27,626 --> 00:35:32,916
O que... O que acontece na casa ao lado?
O que acontece?
551
00:35:33,006 --> 00:35:35,046
Não, espere, espere.
Não se envolva.
552
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
Por favor.
Por favor, pare.
553
00:35:37,678 --> 00:35:40,138
Catarina:
Não faça isso, por favor.
554
00:35:40,222 --> 00:35:42,892
Não, não, não.
555
00:35:42,975 --> 00:35:43,805
Ei.
556
00:35:43,892 --> 00:35:45,062
Não, não, vamos parar com isso.
Por favor.
557
00:35:45,185 --> 00:35:47,395
Ei, abra!
Isto não é da sua conta.
558
00:35:47,479 --> 00:35:49,729
Ah, por favor.
Não crie problemas para mim.
559
00:35:49,815 --> 00:35:51,725
-Eles pagam meu aluguel!
-Quem?
560
00:35:51,817 --> 00:35:52,937
Quem?
561
00:35:53,068 --> 00:35:54,648
Apenas por favor,
não crie problemas--
562
00:35:54,736 --> 00:35:56,406
-Abra!
-Por favor.
563
00:35:56,488 --> 00:35:59,238
Abrir!
564
00:35:59,324 --> 00:36:02,494
[Grunhindo]
565
00:36:02,578 --> 00:36:05,038
[ofegante]
566
00:36:05,122 --> 00:36:06,502
Olá?
567
00:36:13,714 --> 00:36:17,634
Olá?
568
00:36:17,718 --> 00:36:20,428
Ah, Deus. Ah, Deus.
569
00:36:20,512 --> 00:36:21,642
Olá?!
570
00:36:21,722 --> 00:36:23,932
Ei. Ei.
571
00:36:27,811 --> 00:36:29,061
Ela está morta?
572
00:36:29,146 --> 00:36:30,306
Não, ela está respirando.
573
00:36:30,397 --> 00:36:32,477
Ligue para o 911.
Ligue para o 911!
574
00:36:32,566 --> 00:36:34,566
Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem.
575
00:36:37,863 --> 00:36:39,783
Tudo bem.
576
00:36:39,865 --> 00:36:44,285
♪
577
00:36:44,369 --> 00:36:46,159
Ah, Jesus.
578
00:36:46,246 --> 00:36:53,206
♪
579
00:36:54,504 --> 00:36:57,594
[Gemidos]
580
00:36:57,674 --> 00:37:00,014
Ei. Ei.
581
00:37:00,093 --> 00:37:01,643
Ei.
582
00:37:06,099 --> 00:37:08,099
Eu não posso ficar.
583
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Eu sinto muito.
584
00:37:14,441 --> 00:37:16,441
A ajuda está chegando.
Está chegando.
585
00:37:16,526 --> 00:37:23,486
♪
586
00:37:29,039 --> 00:37:34,709
♪
587
00:37:34,795 --> 00:37:40,255
[Fala indistinta]
588
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
Catarina: Por favor,
é uma emergência.
589
00:37:44,179 --> 00:37:45,509
Tem essa garota.
590
00:37:45,597 --> 00:37:48,387
Eu não sei o que aconteceu
para ela.
591
00:37:51,228 --> 00:37:53,268
Provavelmente alto
em crack, cocaína,
592
00:37:53,355 --> 00:37:55,605
mas não cabe a nós julgar.
593
00:37:55,691 --> 00:37:57,941
Basta enviar os paramédicos.
Por favor.
594
00:37:58,026 --> 00:38:00,276
Sim, por favor, apresse-se.
595
00:38:09,413 --> 00:38:12,043
[Porta abre]
[Suspiros]
596
00:38:12,124 --> 00:38:13,544
[Porta fecha]
597
00:38:17,212 --> 00:38:19,422
Como foi a pousada?
598
00:38:19,506 --> 00:38:20,796
O que?
599
00:38:20,882 --> 00:38:23,092
Eu pensei que você tinha
uma reunião da loja hoje à noite.
600
00:38:23,176 --> 00:38:25,136
Oh sim.
601
00:38:25,220 --> 00:38:26,300
Multar.
602
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Eu estava bem.
Foi bom.
603
00:38:28,432 --> 00:38:32,062
Tenho mais trabalho a fazer.
Estarei lá em cima por um tempo.
604
00:38:34,938 --> 00:38:37,728
[Insetos cantando]
605
00:38:45,323 --> 00:38:47,373
[Cachorro late ao longe]
606
00:38:52,289 --> 00:38:54,579
[Bloquear cliques]
607
00:39:05,260 --> 00:39:09,600
♪
608
00:39:09,681 --> 00:39:11,731
[Suspiros]
609
00:39:11,808 --> 00:39:18,768
♪
610
00:39:23,570 --> 00:39:30,540
♪
611
00:39:35,332 --> 00:39:42,092
♪
612
00:39:48,887 --> 00:39:55,847
♪
613
00:39:57,562 --> 00:39:58,942
[A máquina emite um sinal sonoro]
614
00:39:59,022 --> 00:40:00,902
Para gravar um personalizado
saudação,
615
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
por favor, pressione cinco.
616
00:40:02,526 --> 00:40:04,236
Quando você tiver concluído
sua mensagem,
617
00:40:04,319 --> 00:40:05,699
pressione a tecla cerquilha.
618
00:40:05,779 --> 00:40:07,909
[Cliques no botão]
619
00:40:07,989 --> 00:40:10,239
[Secretária eletrônica emite um bipe]
620
00:40:10,325 --> 00:40:13,655
Mary Barlow não é mais
aceitando chamadas.
621
00:40:13,745 --> 00:40:18,705
Por favor consulte todas as perguntas
para Jake Barlow no ramal 303.
622
00:40:18,792 --> 00:40:21,502
Obrigado.
[Secretária eletrônica emite um bipe]
623
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
Não, não.
624
00:40:23,630 --> 00:40:25,800
Eu só--
Estou apenas de passagem.
625
00:40:31,847 --> 00:40:34,677
Você sabe, isso...
626
00:40:34,766 --> 00:40:41,686
tudo isso, esse... esse lugar,
é tudo em vão.
627
00:40:47,737 --> 00:40:52,197
Eu encontrei outras pessoas
filhas, filhos de outras pessoas.
628
00:40:52,284 --> 00:40:53,914
Mas...
629
00:40:57,122 --> 00:40:58,752
...minha garota?
630
00:41:02,836 --> 00:41:06,756
[Voz quebrada]
Minha... Minha filha...
631
00:41:09,426 --> 00:41:13,636
Minha filha está morta.
632
00:41:13,722 --> 00:41:16,062
Minha filha.
633
00:41:16,141 --> 00:41:19,481
Minha filha está morta.
634
00:41:19,561 --> 00:41:20,981
Oh.
635
00:41:21,062 --> 00:41:24,522
Ela teve a cabeça espancada
636
00:41:24,608 --> 00:41:29,648
por um homem que assassinou
muitas, muitas mulheres.
637
00:41:29,738 --> 00:41:31,318
Então...
638
00:41:33,992 --> 00:41:35,452
Então, sinto muito.
639
00:41:35,535 --> 00:41:37,575
Eu não acho que você precisa
vir mais aqui
640
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
porque este... este lugar,
641
00:41:39,247 --> 00:41:43,417
isto... este mausoléu acabou.
642
00:41:43,501 --> 00:41:44,791
Está tudo acabado.
643
00:41:44,878 --> 00:41:46,918
[Soluços]
644
00:41:47,005 --> 00:41:53,965
♪
645
00:41:59,517 --> 00:42:06,477
♪
646
00:42:12,030 --> 00:42:16,080
♪
647
00:42:16,159 --> 00:42:19,039
Maria: "Não fique no meu túmulo
e chorar.
648
00:42:21,248 --> 00:42:25,918
Eu não estou lá, não durmo.
649
00:42:26,002 --> 00:42:29,012
Sou mil ventos que sopram.
650
00:42:31,007 --> 00:42:34,297
Eu sou o diamante que brilha na neve.
651
00:42:38,223 --> 00:42:41,103
Eu sou a luz do sol
em grãos não amadurecidos.
652
00:42:43,186 --> 00:42:47,356
Eu sou a suave chuva do outono.
653
00:42:47,440 --> 00:42:51,490
Quando você acorda
no silêncio da manhã.
654
00:42:51,569 --> 00:42:55,619
Eu sou a corrida rápida e edificante.
655
00:42:55,699 --> 00:43:00,409
De pássaros quietos
em vôo circular.
656
00:43:00,495 --> 00:43:04,285
Eu sou as estrelas suaves
que brilham à noite.
657
00:43:07,961 --> 00:43:12,721
Não fique parado
no meu túmulo e chorar.
658
00:43:12,799 --> 00:43:16,009
Eu não estou lá.
659
00:43:16,094 --> 00:43:18,644
Eu não morri."
660
00:43:18,722 --> 00:43:25,692
♪
661
00:43:31,234 --> 00:43:38,204
♪
662
00:43:42,620 --> 00:43:49,590
♪
663
00:43:54,049 --> 00:44:01,009
♪
664
00:44:05,435 --> 00:44:09,435
[Gritos]
665
00:44:09,522 --> 00:44:16,492
♪
666
00:44:17,530 --> 00:44:24,500
♪
667
00:44:25,580 --> 00:44:27,250
[Grita]
668
00:44:34,798 --> 00:44:41,758
♪
669
00:44:44,182 --> 00:44:51,152
♪
670
00:44:52,649 --> 00:44:59,609
♪
671
00:45:01,157 --> 00:45:08,037
♪
672
00:45:12,210 --> 00:45:13,880
Criança:
Conte-me uma história.