1
00:00:05,131 --> 00:00:06,171
Você acredita em monstros?
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,300
Abel diz que há
um monstro do pântano.
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,295
Quem é Abel?
4
00:00:10,386 --> 00:00:12,506
♪
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,466
Algo muito ruim
aconteceu aqui.
6
00:00:15,141 --> 00:00:17,351
Não foi uma alucinação.
Aconteceu, Pete.
7
00:00:17,435 --> 00:00:20,015
Eu me lembro do homem.
Não sou louco.
8
00:00:20,104 --> 00:00:21,734
John: Você a encontrou,
não foi,
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,984
minha amiga Andrea Black?
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,816
Eu sabia que ele iria me estuprar.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,277
Eu sei o que você fez, Maria.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,201
Eu tenho uma filha.
13
00:00:32,283 --> 00:00:33,533
Eu baguncei ela também.
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,158
-Mary: Ela é um monstro.
-Saia!
15
00:00:36,245 --> 00:00:38,285
-Sair! Sair!
-Ela é parte dele.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Eles levaram minha filha.
17
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Você tem Karen Miller?
18
00:00:43,294 --> 00:00:44,594
Ela pode me dizer a verdade.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,012
Ninguém nunca vai encontrá-la.
20
00:00:50,509 --> 00:00:52,179
♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪
21
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪
22
00:00:54,180 --> 00:00:56,180
-♪ Se eu estivesse em L.
-A. ♪
23
00:00:56,265 --> 00:00:59,185
Oh, vamos lá, querido, cante comigo.
24
00:00:59,268 --> 00:01:02,978
-Não consigo ver nada, mãe!
-♪ Califórnia sonhando ♪
25
00:01:03,063 --> 00:01:06,323
-♪ Num dia de inverno ♪
-[buzina toca]
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,570
[Acidente]
27
00:01:08,652 --> 00:01:11,032
Ah, meu Deus. Karen!
28
00:01:12,156 --> 00:01:13,276
Oh meu Deus.
29
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Você está bem?
30
00:01:16,660 --> 00:01:17,750
Você está ferido?
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,248
♪
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,620
[conversa na rádio policial]
33
00:01:21,707 --> 00:01:28,667
♪
34
00:01:31,592 --> 00:01:38,562
♪
35
00:01:41,894 --> 00:01:44,154
Mulher: Ela admite
um problema com álcool.
36
00:01:44,230 --> 00:01:45,770
A mãe tinha seu impulso.
37
00:01:46,398 --> 00:01:47,528
Eles entraram em uma vala.
38
00:01:48,984 --> 00:01:50,074
Ela está sob custódia.
39
00:01:50,152 --> 00:01:51,492
Eu quero minha mãe.
40
00:01:53,489 --> 00:01:55,829
Parece que você vai ficar
conosco por um tempo, Karen.
41
00:02:00,412 --> 00:02:02,332
Temos alojamento esta noite
42
00:02:02,414 --> 00:02:04,964
mas precisaremos colocá-la
em um orfanato amanhã.
43
00:02:05,501 --> 00:02:06,501
Obrigado.
44
00:02:06,585 --> 00:02:07,585
[Receptor desliga]
45
00:02:10,881 --> 00:02:13,381
Emma: Ninguém deveria levar uma criança
da mãe dela.
46
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Mamãe!
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,191
Ela está de volta!
48
00:02:25,271 --> 00:02:27,571
-Oi, garotinha.
-O que está errado?
49
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
Pequenininho. Ah, sim.
50
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Mel!
Venha aqui e veja isso!
51
00:02:32,945 --> 00:02:35,525
-[Gato miando]
-Oi, pequena Bitty.
52
00:02:35,614 --> 00:02:36,954
Mel!
53
00:02:37,032 --> 00:02:39,542
Senti a sua falta!
Onde você esteve?
54
00:02:39,577 --> 00:02:46,577
♪
55
00:02:47,710 --> 00:02:52,260
♪ Vou ficar com
minha bolsa pendurada no meu braço esquerdo ♪
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
♪ Vou para casa a pé ♪
57
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
♪ Chutando pedras
em carros estacionados ♪
58
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
♪ Mas tive uma ótima noite ♪
59
00:03:02,892 --> 00:03:05,022
♪ Porque você continuou esfregando
contra meu braço ♪
60
00:03:05,102 --> 00:03:07,772
Ei. Venha aqui.
61
00:03:07,855 --> 00:03:08,805
Tudo bem. Venha aqui.
62
00:03:08,898 --> 00:03:10,268
-Não!
-Venha aqui.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Está tudo bem.
64
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
Obrigado por me dar
o tempo livre.
65
00:03:13,819 --> 00:03:15,239
[Respirando pesadamente]
66
00:03:15,321 --> 00:03:16,911
Você leva tanto tempo
conforme você precisar.
67
00:03:17,615 --> 00:03:19,365
Estaremos aqui esperando por você.
68
00:03:19,450 --> 00:03:21,040
♪ ...para que eu possa te adorar ♪
69
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Você viu Tom por aí?
70
00:03:23,704 --> 00:03:25,964
♪ Quero a rua inteira
fora da cidade ♪
71
00:03:26,040 --> 00:03:28,080
♪
72
00:03:28,167 --> 00:03:29,917
♪ Eu te adoro ♪
73
00:03:30,002 --> 00:03:35,932
♪
74
00:03:40,220 --> 00:03:45,350
♪
75
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
[Abordagem de passos]
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,074
[Pássaros cantando]
77
00:03:59,865 --> 00:04:01,365
[Suspiros]
78
00:04:09,541 --> 00:04:10,581
[Suspiros]
79
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
Minha avó morreu.
80
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Eu tive que ir me despedir.
81
00:04:13,796 --> 00:04:15,376
Ou talvez você seja apenas um mentiroso.
82
00:04:15,464 --> 00:04:18,434
♪
83
00:04:18,509 --> 00:04:22,219
Talvez tudo o que Emma Hall sempre
disse que era apenas uma grande mentira.
84
00:04:22,304 --> 00:04:27,564
♪
85
00:04:27,643 --> 00:04:33,193
♪
86
00:04:33,273 --> 00:04:34,443
[Porta abre]
87
00:04:37,736 --> 00:04:44,076
♪
88
00:04:44,159 --> 00:04:50,579
♪
89
00:04:50,666 --> 00:04:56,956
♪
90
00:05:04,388 --> 00:05:06,428
[Porta fecha]
91
00:05:09,268 --> 00:05:10,388
Eu não sabia o que você gostaria.
92
00:05:14,148 --> 00:05:15,728
Rose: Você conseguiu um para você?
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Emma: Isso seria estranho.
94
00:05:17,109 --> 00:05:19,029
Eu estava pronto para ir com você.
95
00:05:19,111 --> 00:05:22,821
Eu ia deixar minha família,
minha casa, esta cidade.
96
00:05:22,906 --> 00:05:25,276
Você acha que alguns doces e
um chaveiro compensa isso?
97
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Eu estava triste.
98
00:05:29,913 --> 00:05:31,793
As pessoas fazem coisas malucas
quando estão tristes.
99
00:05:34,585 --> 00:05:36,795
[Água correndo]
100
00:05:39,506 --> 00:05:41,046
Você me disse
alguma merda realmente sombria
101
00:05:41,133 --> 00:05:42,473
sobre coisas ruins acontecendo aqui,
102
00:05:43,552 --> 00:05:45,052
e então você simplesmente foi.
103
00:05:47,723 --> 00:05:48,683
Mas você sabe o que?
104
00:05:50,017 --> 00:05:52,097
Talvez você seja a coisa ruim
isso aconteceu aqui.
105
00:05:52,186 --> 00:05:54,726
-Emma: O quê?
-Você me disse que minha mãe estava certa,
106
00:05:54,813 --> 00:05:57,113
que não é seguro
aqui em São Tiago.
107
00:05:58,484 --> 00:05:59,864
Mas talvez seja por sua causa.
108
00:06:03,072 --> 00:06:05,452
♪
109
00:06:05,532 --> 00:06:07,332
E se você não estiver
quem eu pensei que você fosse?
110
00:06:08,744 --> 00:06:11,624
Talvez eu precise contar ao meu pai
foi você quem quebrou meu nariz.
111
00:06:13,332 --> 00:06:14,502
Ei. Espere.
112
00:06:14,583 --> 00:06:15,883
Rosa.
113
00:06:15,959 --> 00:06:17,129
Rosa!
114
00:06:20,881 --> 00:06:22,471
Ei, eu me importo com você.
115
00:06:24,009 --> 00:06:26,799
E é verdade...
algo ruim aconteceu aqui.
116
00:06:26,887 --> 00:06:27,927
O que?
117
00:06:28,013 --> 00:06:33,693
♪
118
00:06:33,769 --> 00:06:35,439
[Funga]
119
00:06:35,521 --> 00:06:42,491
♪
120
00:06:43,779 --> 00:06:44,989
Jess está morta.
121
00:06:45,072 --> 00:06:50,202
♪
122
00:06:50,285 --> 00:06:52,365
E eu acho que eles sabem disso
em São Jerônimo.
123
00:06:52,454 --> 00:06:53,544
Acho que eles estão mentindo.
124
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
Como você sabe?
Como você pode ter certeza?
125
00:06:56,458 --> 00:06:57,328
Eu a vi.
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Eu a vi. Eu a vi morta.
127
00:07:01,672 --> 00:07:03,552
Não. Não.
128
00:07:03,632 --> 00:07:05,552
Estou tentando ser
honesto com você.
129
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
E se fosse você?
130
00:07:09,388 --> 00:07:10,758
-O que?
-E se você machucá-la?
131
00:07:10,848 --> 00:07:12,518
-Não. Rose, me escute...
-Você me machucou.
132
00:07:12,599 --> 00:07:14,349
Sim, eu estava protegendo ela.
Eu estava protegendo Jess.
133
00:07:14,434 --> 00:07:16,354
-E se você estiver mentindo?
-Eu não sou.
134
00:07:16,436 --> 00:07:17,856
Se você não fez nada de errado,
por que você não conta para alguém?
135
00:07:17,938 --> 00:07:19,478
Porque eu tenho
fiz algo errado.
136
00:07:21,984 --> 00:07:23,034
Eu tenho.
137
00:07:24,820 --> 00:07:26,360
O que você fez?
138
00:07:27,197 --> 00:07:29,987
Eu sofri um acidente.
Bati em alguém e fui embora.
139
00:07:32,077 --> 00:07:33,577
E eu não posso permitir que isso seja divulgado.
140
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Então eu preciso que você não diga
qualquer coisa sobre Jess. eu...
141
00:07:39,918 --> 00:07:42,048
Eu preciso que você confie em mim,
confie que eu vou...
142
00:07:42,129 --> 00:07:46,549
♪
143
00:07:46,633 --> 00:07:48,223
Eu vou descobrir o que aconteceu.
144
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
Você confia em mim?
145
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
Você confia em mim?
146
00:07:58,061 --> 00:07:59,481
Você não vai mais mentir?
147
00:08:01,231 --> 00:08:02,521
Eu prometo.
148
00:08:02,608 --> 00:08:08,448
♪
149
00:08:11,033 --> 00:08:12,413
Eu confio em você.
150
00:08:12,492 --> 00:08:18,792
♪
151
00:08:18,874 --> 00:08:20,884
[Risos, conversa indistinta]
152
00:08:20,959 --> 00:08:23,209
[Música mid-tempo toca]
153
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
♪ Não é apenas uma dívida ♪
154
00:08:27,799 --> 00:08:30,259
♪ E tudo o que você deixou
são dívidas que você não paga ♪
155
00:08:30,344 --> 00:08:31,644
♪ Pague, pague ♪
156
00:08:32,804 --> 00:08:35,024
♪ Bem, você precisa
para fazer uma ligação rápida ♪
157
00:08:35,098 --> 00:08:37,728
♪ Chame isso de perda,
mas você não pode simplesmente... ♪
158
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Theresa: Sua chance.
159
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
♪ Não, não, não ♪
160
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
♪ Você não pode simplesmente me descartar ♪
161
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Obrigado.
162
00:08:45,108 --> 00:08:46,898
Eu precisava de um amigo esta noite.
163
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
♪ Não posso simplesmente me descartar ♪
164
00:08:51,073 --> 00:08:52,743
♪ Você não pode simplesmente me descartar ♪
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,284
[Ambos riem]
166
00:08:56,370 --> 00:08:58,160
♪ Você não pode simplesmente me descartar ♪
167
00:08:58,247 --> 00:09:00,827
♪ Não ♪
168
00:09:00,916 --> 00:09:02,996
♪ Você não pode simplesmente me escrever ♪
169
00:09:04,503 --> 00:09:05,713
♪ Desligado ♪
170
00:09:05,796 --> 00:09:07,836
♪ Você não pode simplesmente me escrever ♪
171
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
♪ Desligado ♪
172
00:09:10,592 --> 00:09:13,602
♪ Você não pode simplesmente me descartar ♪
173
00:09:13,679 --> 00:09:15,309
[Celular toca]
174
00:09:15,389 --> 00:09:18,059
♪ Você não pode simplesmente me descartar ♪
175
00:09:18,141 --> 00:09:20,481
♪
176
00:09:20,560 --> 00:09:21,900
[Garrafas tilintam]
177
00:09:21,979 --> 00:09:26,189
♪
178
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Você fez um amigo
no spa?
179
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
Embora estes pareçam
mais um funeral.
180
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
Eu acho que você lamentou
a perda de açúcar, certo?
181
00:09:38,078 --> 00:09:39,748
Uau. Você realmente não
abandone esse hábito.
182
00:09:41,498 --> 00:09:43,168
Então não faltou
minha consciência moral.
183
00:09:43,250 --> 00:09:44,420
Oh. Eu não acredito em você.
184
00:09:44,501 --> 00:09:45,791
[Risadas]
185
00:09:46,878 --> 00:09:47,838
De quem eles são?
186
00:09:47,921 --> 00:09:54,181
♪
187
00:09:54,261 --> 00:09:56,141
Maria: John, onde você está?
188
00:09:56,221 --> 00:09:58,101
Nós vamos conseguir
no mato de novo?
189
00:09:59,099 --> 00:10:01,439
Você não quer apenas um telefonema
um dia desses
190
00:10:01,518 --> 00:10:02,938
com algumas notícias realmente boas?
191
00:10:03,020 --> 00:10:05,440
Eu não acho que vou conseguir
mais aquele telefonema, John.
192
00:10:06,440 --> 00:10:08,030
E mesmo que eu fizesse,
193
00:10:08,108 --> 00:10:09,898
Eu não acho que você esteja
o homem certo para fazer isso.
194
00:10:09,985 --> 00:10:13,565
Você está sugerindo que eu receba
um assistente, peça para ele ligar para você?
195
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
Conheço vários candidatos,
196
00:10:15,282 --> 00:10:16,582
embora eu não tenha certeza
você gostaria dos métodos deles.
197
00:10:16,658 --> 00:10:19,238
Estou sugerindo que você pare.
198
00:10:19,328 --> 00:10:21,198
OK?
199
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Estou sugerindo que isso,
você e eu...
200
00:10:24,791 --> 00:10:27,091
está... acabou.
201
00:10:27,878 --> 00:10:28,918
Acabou, John.
202
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Depois de tudo que fiz?
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,087
O que é que você fez?
204
00:10:32,174 --> 00:10:34,514
Estou mais perto que você
poderia imaginar.
205
00:10:34,593 --> 00:10:36,973
Mais perto de quê? Para Miller?
206
00:10:37,054 --> 00:10:40,894
Por que você simplesmente não para?
está fazendo perguntas, Maria?
207
00:10:40,974 --> 00:10:42,854
Por que você não deita e relaxa?
208
00:10:42,934 --> 00:10:44,984
e deixe-me ligar para você
com boas notícias?
209
00:10:45,062 --> 00:10:48,022
E eu vou ligar para você, Mary.
Eu prometo.
210
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Você sabe o que eu acho?
211
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Que você é o único
com dor?
212
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Eu acho que você gosta
seu cartão de crédito,
213
00:10:57,199 --> 00:10:58,489
você gosta do seu carro,
214
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
e você não quer voltar
para o supermercado
215
00:11:01,370 --> 00:11:03,250
para estocar mais as prateleiras.
216
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Eu acho que você resolveu isso
contanto que você puder.
217
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
E acho que você não me conhece.
218
00:11:08,001 --> 00:11:09,041
Eu faço.
219
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
Eu faço.
220
00:11:12,506 --> 00:11:13,876
Eu sei o que você fez,
221
00:11:13,965 --> 00:11:16,085
e isso me assusta
que ninguém mais faz.
222
00:11:17,844 --> 00:11:19,724
Entregue-se, John.
223
00:11:21,056 --> 00:11:22,636
Para Andreia Black.
224
00:11:24,142 --> 00:11:25,442
Entregue-se...
225
00:11:26,770 --> 00:11:27,900
antes de mim.
226
00:11:27,979 --> 00:11:29,519
♪
227
00:11:29,606 --> 00:11:30,476
[Celular fecha]
228
00:11:30,565 --> 00:11:36,525
♪
229
00:11:38,031 --> 00:11:40,371
Gostou do seu presente?
230
00:11:40,450 --> 00:11:43,790
Tom: Ninguém me comprou
um chaveiro desde que eu tinha 10 anos.
231
00:11:45,455 --> 00:11:47,865
Geórgia disse que você perdeu
sua avó.
232
00:11:49,292 --> 00:11:50,462
Sinto muito.
233
00:11:53,004 --> 00:11:54,214
Sim, eu também.
234
00:11:56,883 --> 00:12:01,433
Então, hum, você pinta?
235
00:12:02,055 --> 00:12:03,555
Ah, eu desenho.
236
00:12:04,182 --> 00:12:07,692
Quero dizer, não é ótimo,
mas, uh, isso é mais minha praia.
237
00:12:07,769 --> 00:12:09,149
Não, quero dizer, tipo, pintar paredes.
238
00:12:09,229 --> 00:12:11,769
Ah. [Risadas]
239
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
Estou pintando meu quarto e...
240
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
não tenho escada
ou pincéis
241
00:12:22,784 --> 00:12:24,084
ou pintar.
242
00:12:26,538 --> 00:12:27,708
Uh-huh.
243
00:12:30,333 --> 00:12:33,383
[Pássaros cantando]
244
00:12:33,462 --> 00:12:35,262
Tom: eu não teria
assumido rosa.
245
00:12:35,338 --> 00:12:37,418
Existe tal coisa
como muita madeira.
246
00:12:37,507 --> 00:12:39,717
Foi um grande funeral?
247
00:12:39,801 --> 00:12:41,051
Não somos uma grande família.
248
00:12:42,345 --> 00:12:45,845
Qual, tipo, seu...
sua mãe, seu... seu pai?
249
00:12:45,932 --> 00:12:47,432
Quer dizer, eu não sei
se você tem algum irmão
250
00:12:47,517 --> 00:12:49,727
ou irmãs ou algo assim?
251
00:12:51,521 --> 00:12:52,611
Copie isso.
252
00:12:55,108 --> 00:12:58,648
Marthe LeGrande partiu meu coração.
253
00:12:58,737 --> 00:13:00,157
Há cinco anos.
254
00:13:00,238 --> 00:13:01,618
Ela se casou comigo,
255
00:13:02,908 --> 00:13:05,198
me deixou, levou minha casa.
256
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Ela ainda mora nesta cidade...
257
00:13:08,121 --> 00:13:10,251
Marthe LeGrande?
258
00:13:10,332 --> 00:13:12,502
[Rindo] Tanto faz?
259
00:13:12,584 --> 00:13:14,464
[Risos]
260
00:13:14,544 --> 00:13:15,924
-Sim.
-Sim.
261
00:13:16,004 --> 00:13:17,264
Você a aponta.
Eu vou bagunçar ela.
262
00:13:18,423 --> 00:13:20,053
O rosa é legal.
263
00:13:20,133 --> 00:13:21,133
Sim.
264
00:13:22,010 --> 00:13:23,890
E acho que ela vai adorar.
265
00:13:23,970 --> 00:13:25,390
Quem?
266
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
Minha filha.
267
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
Eu tenho uma filha, Tom.
268
00:13:31,561 --> 00:13:35,651
Uma linda,
linda garotinha.
269
00:13:36,608 --> 00:13:38,188
E eu não posso tê-la
comigo agora,
270
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
porque eu passei
uma época realmente sombria.
271
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
E um monte de coisas ruins
aconteceu, e...
272
00:13:44,824 --> 00:13:46,544
e ainda estou tentando
para trabalhar com tudo isso.
273
00:13:47,244 --> 00:13:48,544
Qual o nome dela?
274
00:13:50,664 --> 00:13:52,004
Freya.
275
00:13:52,082 --> 00:13:53,832
É um nome lindo.
276
00:13:59,756 --> 00:14:01,126
[Funga]
277
00:14:05,554 --> 00:14:07,604
Eu quero fazer algo aqui.
278
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Uma nova vida.
279
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
E eu quero esquecer
todas as coisas ruins...
280
00:14:12,894 --> 00:14:14,194
todos eles.
281
00:14:24,864 --> 00:14:28,084
♪ Oh, Mickey, que pena
você não entende ♪
282
00:14:28,159 --> 00:14:31,119
♪ Você me leva pelo coração
quando você me pega pela mão ♪
283
00:14:31,204 --> 00:14:34,214
♪ Ah, Mickey, você é tão lindo,
você não entende ♪
284
00:14:34,291 --> 00:14:36,591
♪ São caras como você, Mickey ♪
285
00:14:36,668 --> 00:14:39,298
♪ Ah, o que você faz,
Mickey, sim, Mickey ♪
286
00:14:39,379 --> 00:14:40,669
♪ Não quebre meu coração, Mickey ♪
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,295
Eu não sabia que você tinha um irmão.
288
00:14:42,382 --> 00:14:44,472
-O que?
-Um irmão!
289
00:14:44,551 --> 00:14:47,101
-Eu...
-Irmão!
290
00:14:47,178 --> 00:14:48,848
Uh...
291
00:14:48,930 --> 00:14:52,480
♪
292
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
Ei. Ah, desculpe.
293
00:14:54,144 --> 00:14:56,444
[Rindo]
294
00:14:59,482 --> 00:15:00,862
Uh...
295
00:15:00,942 --> 00:15:02,992
Sadie, vá dançar com seu pai.
296
00:15:03,069 --> 00:15:04,859
Ele não é meu pai.
Ele é meu padrasto.
297
00:15:04,946 --> 00:15:06,026
Vá dançar com ele.
298
00:15:06,781 --> 00:15:08,121
Foi um prazer conhecê-lo, João.
299
00:15:08,199 --> 00:15:10,579
Aqui. Obrigado.
300
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
Você pode simplesmente colocá-lo
na mesa?
301
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
Olá, mana.
302
00:15:17,876 --> 00:15:19,036
[Suspiros]
303
00:15:19,127 --> 00:15:22,377
Cara, o que você fez agora?
304
00:15:24,799 --> 00:15:26,339
Uh, eu poderia pegar uma garrafa
305
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
dos seus mais caros
champanhe, por favor?
306
00:15:28,011 --> 00:15:29,601
-Não! Eu--
-Minha irmã acabou de se casar.
307
00:15:29,679 --> 00:15:31,809
Shh! Quieto.
308
00:15:32,641 --> 00:15:34,681
Ninguém aqui sabe
quem eu sou, certo?
309
00:15:34,768 --> 00:15:36,808
Quero dizer, Sadie não
até lembre de mim.
310
00:15:36,895 --> 00:15:38,555
-Ela é minha sobrinha.
-Vamos, João.
311
00:15:38,647 --> 00:15:40,107
Não faça isso.
312
00:15:40,190 --> 00:15:42,190
Já se passaram sete anos.
313
00:15:42,817 --> 00:15:44,397
O que você quer de mim
dizer a ela?
314
00:15:44,486 --> 00:15:47,106
"Ei, querido,
este é seu tio, John.
315
00:15:47,197 --> 00:15:49,737
-O estuprador."
-Não diga isso, por favor.
316
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Não me chame assim.
E-eu trabalhei tanto.
317
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Olha, eu-eu não sei, eu não
sabe o que você quer de mim.
318
00:15:58,249 --> 00:16:00,789
Mas este é o meu casamento.
319
00:16:00,877 --> 00:16:02,417
-Você não pode estar aqui.
-Eu só...
320
00:16:02,504 --> 00:16:04,424
Eu-eu realmente preciso
para falar com alguém.
321
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Por que?
322
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Aqui.
323
00:16:08,885 --> 00:16:09,795
Hum...
324
00:16:09,886 --> 00:16:11,296
[Suspiros]
325
00:16:12,347 --> 00:16:15,727
Eu, uh... eu tenho um emprego.
326
00:16:17,394 --> 00:16:19,444
Estou, hum, trabalhando
para alguém muito importante.
327
00:16:19,521 --> 00:16:20,941
Uma senhora.
328
00:16:21,022 --> 00:16:23,072
O que, uh... Que trabalho?
329
00:16:23,149 --> 00:16:26,109
Uh, na verdade não posso
compartilhe os detalhes.
330
00:16:26,194 --> 00:16:28,784
-Meu trabalho é confidencial.
-Ah, vá se ferrar.
331
00:16:28,863 --> 00:16:31,243
Então por que-por que você está mesmo
falando sobre isso se você não puder...
332
00:16:31,324 --> 00:16:33,584
-Bem, vá se ferrar. Você perguntou.
-...compartilhar os detalhes?
333
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
Vamos, você sempre
era um intrometido.
334
00:16:35,745 --> 00:16:36,575
Oh.
335
00:16:40,417 --> 00:16:42,207
Obrigado. Obrigado.
336
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
[Os copos tilintam]
337
00:16:46,256 --> 00:16:47,916
Você está linda.
338
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
-Obrigado.
-Como sempre.
339
00:16:53,763 --> 00:16:56,813
Então, o que você está fazendo por ela?
340
00:16:58,852 --> 00:17:00,352
Procurando por alguém.
341
00:17:00,437 --> 00:17:02,397
Por que?
342
00:17:02,480 --> 00:17:05,940
Hum, ela pode saber algo sobre
algo ruim que aconteceu
343
00:17:06,025 --> 00:17:08,855
ou ela pode ter
feito algo ruim.
344
00:17:08,945 --> 00:17:11,565
Não. John, largue o emprego.
345
00:17:14,451 --> 00:17:18,661
Você é um estuprador condenado,
fora do estado.
346
00:17:18,747 --> 00:17:20,617
Mesmo se você não fosse meu irmão,
347
00:17:20,707 --> 00:17:24,337
Eu ficaria realmente preocupado
sobre a pessoa que o emprega.
348
00:17:24,419 --> 00:17:25,999
Quero ser uma família novamente.
349
00:17:27,756 --> 00:17:31,426
Eu quero ser um bom tio
para Sadie,
350
00:17:31,509 --> 00:17:33,139
e eu-eu quero conhecer Derek.
351
00:17:33,970 --> 00:17:35,260
É o Derek, certo?
352
00:17:35,346 --> 00:17:36,386
Hum-hmm.
353
00:17:37,390 --> 00:17:40,190
Eu nunca encontrei calvície
ser pouco atraente.
354
00:17:40,268 --> 00:17:41,438
[Risadas]
355
00:17:44,397 --> 00:17:45,647
Você, hum...
356
00:17:46,733 --> 00:17:48,993
Você não pode ser
na vida da minha filha.
357
00:17:50,737 --> 00:17:52,277
[Voz quebrada] Sempre.
358
00:17:52,363 --> 00:17:53,243
Desculpe.
359
00:17:55,283 --> 00:17:58,163
Apenas, hum, desista do trabalho.
360
00:17:58,828 --> 00:18:01,618
Não é, ah, uma coisa boa.
361
00:18:05,835 --> 00:18:07,335
Fique longe das mulheres, ok?
362
00:18:08,713 --> 00:18:11,803
Você não pode simplesmente limpar
aquelas coisas que você fez, John.
363
00:18:11,883 --> 00:18:16,143
Você não apenas estuprou aqueles
duas mulheres, você as destruiu.
364
00:18:19,098 --> 00:18:21,768
-Eu tenho que ir.
-Aqui.
365
00:18:21,851 --> 00:18:24,311
Não. Não. Não é muito.
É apenas um...
366
00:18:24,395 --> 00:18:27,975
♪
367
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
Barman: Cartão recusado.
368
00:18:32,612 --> 00:18:34,242
Apenas, uh, execute-o novamente.
369
00:18:34,322 --> 00:18:36,202
Eu fiz. Diz que foi cancelado.
370
00:18:36,950 --> 00:18:39,700
Você tem outro cartão, dinheiro?
371
00:18:40,703 --> 00:18:42,333
Eu já abri a garrafa,
então...
372
00:18:42,413 --> 00:18:47,543
♪
373
00:18:51,923 --> 00:18:58,513
♪
374
00:19:01,266 --> 00:19:03,976
[Vivas e aplausos]
375
00:19:07,564 --> 00:19:09,074
Olá, Emília. Emilly.
376
00:19:09,983 --> 00:19:12,573
Os boosters continuam falando
sobre o estado... sobre o registro.
377
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
-É muito emocionante, né?
-Tento não pensar nisso.
378
00:19:15,572 --> 00:19:18,032
O recorde de Theresa não está chegando
cairá em breve, Sra. Barlow.
379
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Ah, você não,
você não precisa dizer isso.
380
00:19:20,410 --> 00:19:22,450
Ela era mais que um recorde.
381
00:19:22,537 --> 00:19:23,907
Para que conste.
382
00:19:23,997 --> 00:19:25,617
Então, vá em frente.
Sério, vá em frente, ok?
383
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Claro. E-eu tenho que ir.
384
00:19:27,125 --> 00:19:28,785
Claro. Claro.
Tchau. Tchau, Emília.
385
00:19:30,336 --> 00:19:31,666
Ei, Marty, como está Tammy?
386
00:19:33,715 --> 00:19:34,545
Oi.
387
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Mary.
388
00:19:38,136 --> 00:19:39,256
Ei.
389
00:19:41,264 --> 00:19:42,274
Meninas com boa aparência.
390
00:19:42,348 --> 00:19:44,138
-Sim.
-Focado.
391
00:19:44,225 --> 00:19:47,095
Deus, lembre-se daquele dia em que
Theresa nadou aquelas cinco corridas,
392
00:19:47,186 --> 00:19:48,976
-ganhou todos?
-Você sabe que eu lembro de tudo.
393
00:19:49,063 --> 00:19:51,323
Você nunca precisa me lembrar
de qualquer detalhe.
394
00:19:51,399 --> 00:19:54,439
Porque está tudo armazenado corretamente
aqui em cima, cada minuto disso.
395
00:19:54,527 --> 00:19:56,817
Então você não precisa
ter essas conversas.
396
00:19:57,906 --> 00:19:59,906
eu gosto de ter
essas conversas.
397
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
Você não precisa
venha mais.
398
00:20:03,036 --> 00:20:04,076
Eu gosto de passar por aqui.
399
00:20:04,162 --> 00:20:05,962
Por favor, não venha.
400
00:20:08,833 --> 00:20:10,593
Por que?
401
00:20:10,668 --> 00:20:12,338
Não posso aceitar seu apoio
mais como um reforço.
402
00:20:12,420 --> 00:20:15,720
O blog.
A mãe daquela menina desaparecida.
403
00:20:15,798 --> 00:20:18,838
Apenas a gravação
que você compartilhou,
404
00:20:18,927 --> 00:20:21,047
fez muita gente
405
00:20:21,137 --> 00:20:22,717
muitos dos nossos pais
desconfortável, então...
406
00:20:22,805 --> 00:20:24,805
Eu sei. Quero dizer, essa coisa toda
foi exagerado.
407
00:20:24,891 --> 00:20:25,771
Sim.
408
00:20:25,892 --> 00:20:27,642
Eu acho que a própria Kamala
admitiria que ela...
409
00:20:27,727 --> 00:20:30,477
Você sabe, ela interpretou mal
minhas, uh... minhas intenções.
410
00:20:30,563 --> 00:20:32,193
Sim, bem, todo mundo sabe
o que você passou,
411
00:20:32,273 --> 00:20:34,943
e-e você obtém
um passe livre meu, ok?
412
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
Isso-Isso...
Nem é preciso dizer.
413
00:20:37,320 --> 00:20:39,110
Mas foi o que você fez.
414
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
Maria, isso mostra
falta de controle.
415
00:20:43,701 --> 00:20:44,991
Não é bom para você
estar aqui.
416
00:20:45,078 --> 00:20:47,618
Não é bom para nós
ter você aqui.
417
00:20:47,705 --> 00:20:51,825
♪
418
00:20:51,918 --> 00:20:55,248
Olha, eu sou um dos maiores
impulsionadores desta equipe.
419
00:20:56,297 --> 00:20:59,587
Então você diz ao PTA para
recue.
420
00:20:59,676 --> 00:21:02,136
Em uma semana, ninguém
vou me lembrar daquele blog,
421
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
mas meus cheques ainda serão compensados.
422
00:21:03,846 --> 00:21:06,976
Não é o PTA,
é o conselho.
423
00:21:07,058 --> 00:21:08,478
Eles fizeram uma votação. Está feito.
424
00:21:08,559 --> 00:21:12,439
Desculpe.
Eu tenho que pedir para você sair.
425
00:21:12,522 --> 00:21:16,402
♪
426
00:21:16,484 --> 00:21:18,954
Olha, deixe-me acompanhá-lo.
427
00:21:20,780 --> 00:21:21,950
Não me toque.
428
00:21:22,031 --> 00:21:25,911
♪
429
00:21:30,081 --> 00:21:32,581
[Celular vibrando]
430
00:21:32,667 --> 00:21:35,457
♪
431
00:21:35,545 --> 00:21:36,665
Acabou, João.
432
00:21:36,754 --> 00:21:38,844
Cancelando meu cartão, Mary?!
433
00:21:38,923 --> 00:21:40,933
-Essa foi uma péssima jogada!
-Vá para o inferno.
434
00:21:41,009 --> 00:21:43,469
Não acabou até que eu diga
que acabou!
435
00:21:43,553 --> 00:21:45,183
[Gritos]
436
00:21:45,263 --> 00:21:47,393
[Gritos]
437
00:21:47,473 --> 00:21:51,313
♪
438
00:21:51,394 --> 00:21:52,984
[Celular vibra]
439
00:21:53,062 --> 00:22:00,032
♪
440
00:22:02,280 --> 00:22:09,250
♪
441
00:22:11,539 --> 00:22:13,079
[Pássaros cantando]
442
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
-Tom: Você recebeu meu bilhete?
-Emma: Não.
443
00:22:15,251 --> 00:22:16,921
Nenhuma nota. O que isso disse?
444
00:22:17,003 --> 00:22:19,263
Oh. Que eu gostei de você.
445
00:22:21,883 --> 00:22:23,433
Isso é estranho.
446
00:22:23,509 --> 00:22:26,509
Uh... você acha que talvez
seu senhorio pegou?
447
00:22:26,596 --> 00:22:27,966
Não. Falei com ele.
448
00:22:28,056 --> 00:22:30,726
Acho que estamos...
endireitou-se.
449
00:22:30,808 --> 00:22:32,808
Ele ainda tem registros selados.
450
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
Foi um mal-entendido.
451
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Alguma garota de quem ele se aproximou
mas não em um...
452
00:22:37,398 --> 00:22:38,938
Você sabe, não foi, hum...
453
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
Não foi sexual.
454
00:22:41,944 --> 00:22:43,244
Segundo ele?
455
00:22:43,321 --> 00:22:44,911
Não quero falar sobre Pete.
456
00:22:51,871 --> 00:22:52,751
Não vá para casa.
457
00:22:53,539 --> 00:22:55,999
Eu meio que sinto
como se estivéssemos sendo observados.
458
00:22:56,084 --> 00:22:57,254
O que?
459
00:22:58,753 --> 00:23:00,553
♪
460
00:23:00,630 --> 00:23:02,760
[Risos]
461
00:23:02,840 --> 00:23:09,260
♪
462
00:23:10,932 --> 00:23:17,482
♪
463
00:23:19,065 --> 00:23:24,275
♪
464
00:23:27,198 --> 00:23:33,998
♪
465
00:23:35,331 --> 00:23:41,801
♪
466
00:23:45,299 --> 00:23:52,269
♪
467
00:23:55,309 --> 00:24:01,899
♪
468
00:24:03,985 --> 00:24:10,945
♪
469
00:24:13,077 --> 00:24:15,907
[Ambos riem]
470
00:24:15,997 --> 00:24:18,457
♪
471
00:24:18,541 --> 00:24:20,961
[Bolhando]
472
00:24:21,043 --> 00:24:26,423
♪
473
00:24:28,342 --> 00:24:29,762
Você mora sozinho?
474
00:24:31,429 --> 00:24:32,469
Há espaço suficiente.
475
00:24:34,182 --> 00:24:35,852
Você quer ficar?
476
00:24:35,933 --> 00:24:40,403
♪
477
00:24:40,479 --> 00:24:42,149
Sua linha de amor é forte...
478
00:24:44,734 --> 00:24:47,284
mas, tipo, dominante, você sabe,
479
00:24:47,361 --> 00:24:49,281
como se houvesse
alguém poderoso em sua vida.
480
00:24:51,240 --> 00:24:52,990
Você pode ver isso?
481
00:24:53,075 --> 00:24:55,825
Não como um verdadeiro leitor,
mas uma vez estive num festival.
482
00:24:55,912 --> 00:24:57,462
Aprendi com um xamã.
483
00:24:58,539 --> 00:24:59,919
Há coisas para procurar.
484
00:25:00,541 --> 00:25:02,131
Você pode realmente ver as coisas.
485
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
Eu vejo essa energia ao seu redor.
486
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
Poderia ser bom.
487
00:25:11,010 --> 00:25:12,800
Mas poderia ser
meio escuro também.
488
00:25:15,348 --> 00:25:16,678
Por que você não quer ir para casa?
489
00:25:21,479 --> 00:25:23,109
Você não quer ser encontrado?
490
00:25:24,023 --> 00:25:28,743
♪
491
00:25:28,819 --> 00:25:29,699
Tom: Ema?
492
00:25:29,779 --> 00:25:35,489
♪
493
00:25:37,620 --> 00:25:44,210
♪
494
00:25:44,293 --> 00:25:51,223
♪
495
00:25:51,300 --> 00:25:54,800
Eu quero que você fique,
então se você não gosta dos meus convidados,
496
00:25:54,887 --> 00:25:56,507
vamos acabar com todos eles.
497
00:25:58,474 --> 00:26:04,654
♪
498
00:26:04,730 --> 00:26:10,950
♪
499
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
O que é isso?
500
00:26:12,321 --> 00:26:19,291
♪
501
00:26:20,496 --> 00:26:22,916
[Gaveta abre, fecha]
502
00:26:22,999 --> 00:26:29,509
♪
503
00:26:29,588 --> 00:26:36,138
♪
504
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Agulha de taxidermia.
505
00:26:40,057 --> 00:26:41,387
Era isso que estava na sua perna?
506
00:26:41,475 --> 00:26:43,475
Como diabos isso...?
507
00:26:43,561 --> 00:26:45,731
Eu estava no bayou.
508
00:26:46,355 --> 00:26:47,855
Você tem uma agulha no bayou?
509
00:26:48,649 --> 00:26:54,989
♪
510
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Você conhece um homem chamado Abel?
511
00:26:57,450 --> 00:26:58,910
Diz "Andrew Bellevue".
512
00:26:58,993 --> 00:27:01,253
Eu sei, mas acho
isso significa outra coisa.
513
00:27:01,871 --> 00:27:03,461
Você já ouviu alguma coisa
sobre um...
514
00:27:04,665 --> 00:27:06,705
um monstro do pântano?
Algo perigoso?
515
00:27:06,792 --> 00:27:10,342
Olha, nós temos um monte
do folclore por aqui, ok?
516
00:27:10,421 --> 00:27:12,841
Histórias sobre coisa homem/criatura
no bayou.
517
00:27:12,923 --> 00:27:14,633
-Mas são apenas histórias.
-Nada aconteceu?
518
00:27:14,717 --> 00:27:16,337
Nenhuma garota desapareceu?
519
00:27:16,427 --> 00:27:18,467
-Isso está ficando estranho.
-Por favor, apenas me diga.
520
00:27:18,554 --> 00:27:20,854
Tem alguma garota
já desapareceu daqui?
521
00:27:20,931 --> 00:27:23,561
Anos atrás, você sabe,
talvez 10,
522
00:27:23,642 --> 00:27:25,522
havia uma garota que era
descobri no bayou, mas...
523
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
Fui perseguido lá fora.
524
00:27:27,146 --> 00:27:30,686
Um homem me pegou,
e eu senti essa dor.
525
00:27:30,775 --> 00:27:31,725
O...
526
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
Foi a agulha na minha perna.
Eu acho que é ele.
527
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
Eu acho que Andrew Bellevue
é Abel.
528
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Quem é Abel?
529
00:27:39,283 --> 00:27:40,793
O homem que colocou a agulha
na minha perna.
530
00:27:40,868 --> 00:27:42,698
O monstro do pântano.
531
00:27:42,787 --> 00:27:43,697
Ema.
532
00:27:44,497 --> 00:27:46,827
Andrew Bellevue
está morto há cinco anos.
533
00:27:46,916 --> 00:27:53,506
♪
534
00:28:07,228 --> 00:28:09,228
[Respirando com dificuldade]
Ah, Deus. Ah, Deus.
535
00:28:09,313 --> 00:28:10,403
[Clique]
536
00:28:10,481 --> 00:28:17,031
♪
537
00:28:17,113 --> 00:28:23,203
♪
538
00:28:23,285 --> 00:28:25,445
[Respirando pesadamente]
539
00:28:25,538 --> 00:28:31,128
♪
540
00:28:31,210 --> 00:28:36,800
♪
541
00:28:36,882 --> 00:28:38,762
Então, Missouri?
Quais são os destaques?
542
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
O que devo ver
enquanto estou aqui?
543
00:28:40,886 --> 00:28:43,426
Se você gosta de música country, você
provavelmente deveria ir para Branson.
544
00:28:43,514 --> 00:28:46,024
Você você gosta de música country?
545
00:28:46,809 --> 00:28:48,729
Não, não gosto muito de música.
546
00:28:48,811 --> 00:28:50,481
Tem um posto de gasolina chegando.
547
00:28:50,563 --> 00:28:52,313
Você pode simplesmente me colocar no chão
bem ali, e eu vou...
548
00:28:52,398 --> 00:28:53,898
-peça para um amigo me levar--
-[risos] Não.
549
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
Ah, eu nem sonharia com isso.
550
00:28:55,776 --> 00:28:59,106
Um cavaleiro em um Dodge brilhante
não abandona sua donzela.
551
00:29:00,781 --> 00:29:02,201
Foi bom o suficiente
você para me pegar
552
00:29:02,283 --> 00:29:03,243
a beira da estrada.
553
00:29:03,325 --> 00:29:04,615
Eu ficarei bem
do posto de gasolina.
554
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
É só... Está logo à frente.
555
00:29:06,412 --> 00:29:08,912
♪
556
00:29:08,998 --> 00:29:12,458
[Chuveiro ligado] Shh.
557
00:29:12,543 --> 00:29:14,463
♪
558
00:29:14,545 --> 00:29:17,045
[Cantarolando]
559
00:29:17,131 --> 00:29:22,091
♪
560
00:29:22,178 --> 00:29:28,728
♪
561
00:29:28,809 --> 00:29:31,559
[Cheira]
562
00:29:31,645 --> 00:29:36,565
♪
563
00:29:36,650 --> 00:29:38,940
eu não quero ir
mais para o posto de gasolina.
564
00:29:39,028 --> 00:29:40,238
[Bloquear cliques]
565
00:29:42,072 --> 00:29:45,492
[Apito do trem soando]
566
00:29:46,911 --> 00:29:49,291
John: "O amor é uma mente virtuosa
que só cria paz
567
00:29:49,371 --> 00:29:50,791
e felicidade,
568
00:29:50,873 --> 00:29:53,923
enquanto o apego
nunca é virtuoso
569
00:29:54,001 --> 00:29:57,881
e isso só causa dor
e problemas."
570
00:29:57,963 --> 00:30:04,013
♪
571
00:30:05,888 --> 00:30:12,138
♪
572
00:30:13,437 --> 00:30:19,487
♪
573
00:30:21,695 --> 00:30:23,565
[Apito do trem]
574
00:30:23,656 --> 00:30:30,616
♪
575
00:30:31,288 --> 00:30:38,248
♪
576
00:30:46,178 --> 00:30:48,718
[Tocando]
577
00:30:48,806 --> 00:30:55,726
♪
578
00:30:55,813 --> 00:30:56,653
João: Olá.
579
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
João?
580
00:31:00,651 --> 00:31:01,491
Uh...
581
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Acho que fui cruel antes.
582
00:31:05,155 --> 00:31:07,315
Fui duro com você.
583
00:31:07,408 --> 00:31:09,868
Sim, você deixou bem claro
como você se sente em relação a mim.
584
00:31:10,786 --> 00:31:14,076
Você-você me assustou,
João, lá atrás.
585
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Descobrindo sobre
Andreia Black foi...
586
00:31:18,002 --> 00:31:20,842
Eu não esperava isso de você.
587
00:31:20,921 --> 00:31:22,591
-Você não fez?
-Não.
588
00:31:22,673 --> 00:31:26,013
Eu acreditei em você
quando você veio ao meu escritório.
589
00:31:26,093 --> 00:31:27,643
Eu acho que você é esse cara.
590
00:31:27,720 --> 00:31:30,010
E-fiquei surpreso ao saber
havia coisas
591
00:31:30,097 --> 00:31:32,177
-sobre você eu não sabia.
-Sim, bem, idem.
592
00:31:33,517 --> 00:31:37,057
Existe o que não é inconsequente
questão de Ester.
593
00:31:39,773 --> 00:31:41,903
Eu me sinto muito sozinho agora.
594
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
Eu sinto que você me decepcionou,
e você a decepcionou,
595
00:31:47,114 --> 00:31:48,874
e talvez você até
deixe-se abater.
596
00:31:51,285 --> 00:31:52,575
O que você vai fazer?
597
00:31:52,661 --> 00:31:54,251
O que você vai fazer?
598
00:31:54,913 --> 00:31:56,463
O que você quer dizer?
599
00:31:56,540 --> 00:31:58,290
Você vai dizer
você sente muito?
600
00:31:59,918 --> 00:32:01,548
Para quê?
601
00:32:01,629 --> 00:32:05,339
Por, uh, me despedir,
cancelar meus cartões,
602
00:32:05,424 --> 00:32:06,474
por ser um assassino.
603
00:32:07,176 --> 00:32:13,056
♪
604
00:32:13,140 --> 00:32:14,770
eu me odeio
pelo que fiz.
605
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
Sim, e para quê
você me obrigou a fazer isso.
606
00:32:16,977 --> 00:32:18,647
O que eu fiz você fazer?
607
00:32:18,729 --> 00:32:20,359
Você me colocou de volta em um caminho ruim.
608
00:32:20,439 --> 00:32:23,189
você me fez pensar coisas
que eu não queria pensar,
609
00:32:23,275 --> 00:32:27,065
Você me fez sentir coisas
Eu não quero sentir.
610
00:32:29,448 --> 00:32:31,988
Bem, quando se trata
para Theresa, eu tenho...
611
00:32:33,744 --> 00:32:35,164
Eu tenho visão de túnel.
612
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
Eu sei que ela está lá fora,
em algum lugar,
613
00:32:39,166 --> 00:32:42,246
e eu tudo que posso pensar
está chegando até ela.
614
00:32:44,505 --> 00:32:48,875
Mas eu não estive
agradecido por...
615
00:32:50,594 --> 00:32:52,724
...todo o seu bom trabalho...
616
00:32:55,933 --> 00:32:57,483
...seus sentimentos.
617
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
Bem, então aqui estamos, hein?
618
00:32:59,478 --> 00:33:01,978
E-e-eu sei de uma coisa,
e você sabe de uma coisa.
619
00:33:02,981 --> 00:33:05,031
Ambos-Nós dois temos nossos...
620
00:33:05,109 --> 00:33:09,489
nossos dedos no botão,
como Khrushchev e Kennedy.
621
00:33:10,948 --> 00:33:13,528
Acho que sou Kennedy,
porque eu-eu tenho o cabelo.
622
00:33:17,621 --> 00:33:19,211
Eu significo algo para você?
623
00:33:21,709 --> 00:33:23,749
Seu trabalho é muito
importante para mim.
624
00:33:23,836 --> 00:33:26,756
Não é meu trabalho... eu.
625
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
Eu não poderia fazer isso sem você.
626
00:33:31,635 --> 00:33:33,005
Bem, o que, o que, o que
isso significa?
627
00:33:33,095 --> 00:33:34,595
Quero dizer, o que isso
realmente significa?
628
00:33:35,264 --> 00:33:36,564
Na verdade.
629
00:33:36,640 --> 00:33:38,310
Que eu quero que você fique.
630
00:33:39,727 --> 00:33:44,437
Isso... eu quero que nós...
631
00:33:45,441 --> 00:33:49,951
seguir em frente juntos novamente
como colegas.
632
00:33:50,946 --> 00:33:52,276
Não colegas.
633
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Amigos.
634
00:34:01,790 --> 00:34:03,330
Como amigos.
635
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
Obrigado.
636
00:34:10,716 --> 00:34:12,216
Adeus, Maria.
637
00:34:12,301 --> 00:34:17,391
♪
638
00:34:17,473 --> 00:34:22,853
♪
639
00:34:22,936 --> 00:34:25,936
Jess: Abel diz
há um monstro do pântano...
640
00:34:26,023 --> 00:34:29,363
3 metros de altura, pele com todas as escamas,
como um jacaré...
641
00:34:29,443 --> 00:34:31,703
um olho vermelho, um preto.
642
00:34:32,571 --> 00:34:33,821
Emma: Quem é Abel?
643
00:34:34,615 --> 00:34:36,115
Jess: Não posso falar sobre Abel.
644
00:34:36,200 --> 00:34:42,000
♪
645
00:34:42,080 --> 00:34:47,460
♪
646
00:34:47,544 --> 00:34:49,094
[Batendo, quebrando]
647
00:34:51,006 --> 00:34:57,966
♪
648
00:35:00,516 --> 00:35:07,476
♪
649
00:35:09,983 --> 00:35:16,953
♪
650
00:35:19,493 --> 00:35:26,463
♪
651
00:35:29,002 --> 00:35:35,972
♪
652
00:35:38,470 --> 00:35:45,440
♪
653
00:35:47,980 --> 00:35:54,950
♪
654
00:35:57,489 --> 00:36:04,449
♪
655
00:36:06,957 --> 00:36:13,917
♪
656
00:36:16,258 --> 00:36:17,378
[Batendo na porta]
657
00:36:17,467 --> 00:36:19,717
Ei! O que você está fazendo?!
658
00:36:19,803 --> 00:36:21,393
[Batendo]
659
00:36:21,471 --> 00:36:22,851
O que você está fazendo?!
660
00:36:24,892 --> 00:36:26,602
[Batendo]
661
00:36:29,104 --> 00:36:31,114
[Batendo]
662
00:36:31,189 --> 00:36:38,159
♪
663
00:36:46,330 --> 00:36:53,170
♪
664
00:37:01,470 --> 00:37:02,720
Emma: Estou atrás de você.
665
00:37:06,642 --> 00:37:08,892
[Música de órgão tocando]
666
00:37:08,977 --> 00:37:15,937
♪
667
00:37:18,445 --> 00:37:25,405
♪
668
00:37:27,871 --> 00:37:29,371
Maria: Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
669
00:37:31,458 --> 00:37:33,128
Sacerdote:
Qual é o seu pecado, meu filho?
670
00:37:36,421 --> 00:37:40,841
Eu tenho um cachorro... um cão de caça.
671
00:37:42,219 --> 00:37:46,929
Teve uma vida ruim.
Eu pensei que tinha resgatado.
672
00:37:48,642 --> 00:37:50,982
Isso soa como uma gentileza,
não é um pecado.
673
00:37:51,061 --> 00:37:54,521
Há uma imprevisibilidade
para isso, uma raiva.
674
00:37:54,606 --> 00:37:57,776
E quanto mais ele cresce,
menos posso controlá-lo.
675
00:37:58,402 --> 00:37:59,492
Ele é perigoso, pai.
676
00:37:59,569 --> 00:38:01,609
O que exatamente você está confessando?
677
00:38:01,697 --> 00:38:07,827
♪
678
00:38:09,246 --> 00:38:10,746
Meu egoísmo.
679
00:38:12,499 --> 00:38:13,539
Meu...
680
00:38:14,835 --> 00:38:18,505
quero o que o cachorro me traz.
681
00:38:21,883 --> 00:38:24,473
Por maiores que sejam meus medos...
682
00:38:28,140 --> 00:38:31,140
...meu desejo
manter o cachorro é maior.
683
00:38:53,957 --> 00:38:55,247
Não me olhe assim.
684
00:38:56,793 --> 00:38:58,713
Você teve um milagre
traga seu filho de volta.
685
00:38:58,795 --> 00:39:00,795
Eu tenho que fazer o meu.
686
00:39:00,881 --> 00:39:06,221
♪
687
00:39:06,303 --> 00:39:07,553
Salve Maria.
688
00:39:07,637 --> 00:39:14,387
♪
689
00:39:15,270 --> 00:39:16,440
[Telefone tocando]
690
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
Bella: Olá?
691
00:39:19,941 --> 00:39:21,491
João: Bem, olá.
692
00:39:21,568 --> 00:39:22,818
Quem é esse?
693
00:39:22,903 --> 00:39:23,903
Bela.
694
00:39:26,490 --> 00:39:29,910
E é Bella
a mamãe da pequena Bitty?
695
00:39:30,619 --> 00:39:32,039
Sim.
696
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
Bom.
697
00:39:33,747 --> 00:39:36,247
E onde na Louisiana
a pequena Bitty vive?
698
00:39:37,501 --> 00:39:38,841
São Tiago.
699
00:39:40,170 --> 00:39:42,300
Como você sabe o nome do meu gatinho?
700
00:39:43,882 --> 00:39:50,852
♪
701
00:39:57,813 --> 00:39:59,773
-Ei.
-Ei.
702
00:40:01,274 --> 00:40:02,984
Quer ir jantar?
703
00:40:03,068 --> 00:40:05,108
Jake: Ah. Uh, papai e eu
na verdade, peguei comida para viagem.
704
00:40:05,195 --> 00:40:06,605
-Sushi.
-Oh.
705
00:40:06,696 --> 00:40:08,316
Você fez com que ele saísse
do trailer.
706
00:40:08,406 --> 00:40:11,236
Bom para você.
Você pediu para mim também?
707
00:40:11,326 --> 00:40:14,036
Claro que sim. Nada mais
irritante do que ter que compartilhar.
708
00:40:14,996 --> 00:40:16,286
E você se pergunta por que terminamos.
709
00:40:16,373 --> 00:40:17,963
[Campainha toca]
710
00:40:18,041 --> 00:40:20,631
Ah. eu posso cheirar
o wasabi daqui.
711
00:40:23,797 --> 00:40:25,127
[Porta abre]
712
00:40:25,215 --> 00:40:32,055
♪
713
00:40:32,139 --> 00:40:33,429
Detetive Samuelson,
714
00:40:33,515 --> 00:40:35,515
Delegacia do Lago Elsinore,
Minesota.
715
00:40:38,145 --> 00:40:40,805
Sente-se, por favor, Sra. Barlow.
716
00:40:41,439 --> 00:40:42,689
Jake: O que é isso?
717
00:40:44,609 --> 00:40:46,239
Sinto muito, Jake.
Eu não queria...
718
00:40:46,319 --> 00:40:47,609
Mãe... o quê?
719
00:40:47,696 --> 00:40:49,276
Eu sinto muito.
720
00:40:50,115 --> 00:40:51,365
O que está acontecendo?
721
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
Sra.
722
00:40:52,993 --> 00:40:54,543
Sr.
723
00:40:54,619 --> 00:40:56,709
Tenho notícias muito difíceis.
724
00:40:58,165 --> 00:41:02,585
Alguns caminhantes encontraram um
cova rasa na floresta de Elsinore.
725
00:41:02,669 --> 00:41:04,919
A sepultura continha
restos humanos.
726
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
O que isso
tem a ver conosco?
727
00:41:09,634 --> 00:41:12,514
Encontramos um colar
nos restos mortais
728
00:41:13,305 --> 00:41:16,015
correlacionado com um FBI
relatório de pessoas desaparecidas.
729
00:41:16,099 --> 00:41:18,769
Sra. Barlow, tenho que perguntar...
730
00:41:19,728 --> 00:41:21,558
você reconhece esse colar?
731
00:41:21,646 --> 00:41:28,606
♪
732
00:41:29,487 --> 00:41:30,657
É da nossa filha.
733
00:41:30,739 --> 00:41:36,329
♪
734
00:41:36,411 --> 00:41:42,001
♪
735
00:41:42,083 --> 00:41:43,343
Apenas respire. Respirar.
736
00:41:58,433 --> 00:42:05,403
♪
737
00:42:06,441 --> 00:42:08,191
Theresa: Então você tem
mora com alguém?
738
00:42:11,154 --> 00:42:12,534
Karen: Meu namorado.
739
00:42:13,448 --> 00:42:14,988
Eu pensei que tinha dito.
740
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
Não. Você não disse.
741
00:42:21,790 --> 00:42:23,120
[Porta abre]
742
00:42:23,208 --> 00:42:24,248
Kit?
743
00:42:27,045 --> 00:42:29,125
[Chaves raspando, tilintando]
744
00:42:33,551 --> 00:42:40,521
♪
745
00:42:41,977 --> 00:42:44,307
Karen: Esta é Theresa.
746
00:42:44,396 --> 00:42:46,226
Eu-eu disse a ela que ela poderia ficar.
747
00:42:47,899 --> 00:42:49,229
Olá.
748
00:42:49,317 --> 00:42:50,317
Ei.
749
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Karen: Quer uma cerveja?
750
00:42:55,365 --> 00:42:59,035
Temos cerveja e frio,
pizza mutilada.
751
00:42:59,119 --> 00:43:00,579
Terminarei em um minuto.
752
00:43:00,662 --> 00:43:07,632
♪
753
00:43:09,462 --> 00:43:10,922
Querido, vamos lá.
754
00:43:11,881 --> 00:43:12,801
Estou chegando.
755
00:43:12,882 --> 00:43:19,602
♪
756
00:43:22,517 --> 00:43:29,017
♪
757
00:43:31,192 --> 00:43:38,162
♪
758
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
[Celular vibra]
759
00:43:45,165 --> 00:43:47,075
[O zumbido continua]
760
00:43:47,167 --> 00:43:48,247
Pete?
761
00:43:49,377 --> 00:43:50,877
Oh, Deus, que bom que é você.
762
00:43:50,962 --> 00:43:52,552
Eu simplesmente tive uma sensação tão estranha.
763
00:43:53,340 --> 00:43:55,340
Pete: Emma.
764
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
Tenho notícias muito difíceis.
765
00:43:59,512 --> 00:44:00,642
O quê?
766
00:44:02,015 --> 00:44:02,845
Emma...
767
00:44:03,808 --> 00:44:05,348
O que é isso? O que?
768
00:44:05,435 --> 00:44:08,855
Alguns restos mortais foram encontrados
em Minesota,
769
00:44:08,938 --> 00:44:11,318
perto de onde
Ester Moisés viveu.
770
00:44:11,399 --> 00:44:13,739
Eles acham que é de
por volta do momento da sua prisão.
771
00:44:13,818 --> 00:44:20,778
♪
772
00:44:22,869 --> 00:44:29,829
♪
773
00:44:31,920 --> 00:44:33,460
[batendo]
774
00:44:33,546 --> 00:44:34,706
Estamos fechados.
775
00:44:38,093 --> 00:44:39,433
Eu disse que estamos fechados.
776
00:44:39,511 --> 00:44:46,481
♪
777
00:44:47,894 --> 00:44:49,774
Eu esperava apenas pegar você.
778
00:44:49,854 --> 00:44:54,824
♪
779
00:44:57,779 --> 00:45:04,739
♪
780
00:45:05,787 --> 00:45:12,747
♪
781
00:45:13,753 --> 00:45:20,723
♪
782
00:45:25,223 --> 00:45:27,103
Criança: Conte-me uma história.