1
00:00:05,339 --> 00:00:06,469
Você tem sonhos?
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,933
Voltar e estar com alguém
Eu não tenho mais.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,595
Ela ainda tem a pedra...
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,682
para o lago?
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,806
Ela precisa jogar
esses pecados foram embora.
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,314
[Van pelo telefone] Eu verifiquei
no seu senhorio.
7
00:00:20,396 --> 00:00:21,896
Ele trabalhou em St. Jerome,
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,321
mas sua licença foi suspensa.
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,976
[Emma] Este lugar,
é realmente meu?
10
00:00:25,025 --> 00:00:25,985
É minha cabana.
11
00:00:26,402 --> 00:00:27,572
[Emma] É você...
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,703
você que está mentindo para mim.
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,237
Sua filha é linda.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,493
Eu quero ficar com você.
15
00:00:32,908 --> 00:00:33,908
Ir para casa.
16
00:00:33,993 --> 00:00:35,373
[Gayle] Vovó Moses...
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
Ela deu sua vida por aquelas crianças.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,500
[Mary] Eu sei que ela liga para você.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,212
Eu sei que você sabe onde ela está.
20
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Você nunca a encontrará.
21
00:00:43,043 --> 00:00:46,343
E essa é a única vez
minha Karen sempre voltará para casa,
22
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
é beijar meu caixão.
23
00:00:56,974 --> 00:00:58,564
[homem no rádio] ...agência federal
está se reestruturando,
24
00:00:58,642 --> 00:01:02,272
fechamento do escritório estadual de Minnesota
em relação ao próximo mês...
25
00:01:07,193 --> 00:01:09,453
[falando indistintamente no rádio]
26
00:01:13,032 --> 00:01:13,992
Olá.
27
00:01:21,165 --> 00:01:23,035
Minha doce menina.
28
00:01:23,125 --> 00:01:25,585
...que ocupa o terceiro lugar nacionalmente
para o número de...
29
00:01:26,170 --> 00:01:27,090
Você parece bem.
30
00:01:27,171 --> 00:01:28,091
Vestido novo?
31
00:01:29,048 --> 00:01:30,048
Pode apostar que é.
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,428
Estou aqui por alguém especial,
você sabe.
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Você continua contando os dias.
34
00:01:38,849 --> 00:01:39,929
Quando eu sair,
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,689
a primeira coisa que vou fazer...
36
00:01:46,315 --> 00:01:47,605
...é o seu cabelo.
37
00:01:47,691 --> 00:01:49,861
[rindo]
38
00:01:50,486 --> 00:01:52,446
E eu vou deixar isso
até você chegar em casa.
39
00:01:52,863 --> 00:01:54,743
Ninguém mais pode fazer isso.
40
00:01:55,699 --> 00:01:57,239
Você é uma boa pessoa.
41
00:01:58,202 --> 00:02:01,332
eu te amo
do fundo do meu coração
42
00:02:01,413 --> 00:02:04,083
até o fim do mundo
e de volta.
43
00:02:08,045 --> 00:02:09,125
[sussurrando] Estamos seguros?
44
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Você nos manteve seguros?
45
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
[chorando]
46
00:02:20,933 --> 00:02:22,603
[soluçando]
47
00:02:29,733 --> 00:02:30,733
[mulher no rádio]
Serviço Meteorológico Nacional
48
00:02:30,818 --> 00:02:33,608
está prevendo chuvas fortes
em todo Minnesota,
49
00:02:33,696 --> 00:02:35,606
até 15 a 20 centímetros
no norte.
50
00:02:35,698 --> 00:02:37,578
[mulher continua
falando indistintamente]
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
Traga.
52
00:02:53,299 --> 00:02:56,089
[homem na TV
falando indistintamente]
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,926
...são nossos travesseiros de plumas.
54
00:02:58,012 --> 00:03:00,972
Nossos travesseiros de plumas
são extraordinariamente macios,
55
00:03:01,056 --> 00:03:03,636
luxuoso e duradouro.
56
00:03:03,726 --> 00:03:06,186
Escolha entre uma ampla seleção
de estilos,
57
00:03:06,270 --> 00:03:08,020
densidades e formas,
58
00:03:08,105 --> 00:03:12,185
incluindo travesseiros reforçados,
travesseiros corporais e apoios de cama.
59
00:03:12,651 --> 00:03:15,911
Para o máximo em...
60
00:03:15,988 --> 00:03:17,988
[celular vibrando]
61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
[John] Ah, não sei.
Você é o profissional.
62
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
[Samantha] Cabe perfeitamente.
63
00:03:28,959 --> 00:03:31,499
Você parece... arrojado.
[João ri]
64
00:03:32,338 --> 00:03:33,628
Isso não é uma palavra
você ouve todos os dias.
65
00:03:33,714 --> 00:03:34,634
Ah, lá está ela.
66
00:03:35,007 --> 00:03:35,927
Maria, Samanta.
67
00:03:36,008 --> 00:03:37,888
Melhor vendedor
em todo Minnesota.
68
00:03:37,968 --> 00:03:38,798
Você é tão doce.
69
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
[John] E eu estou vendido.
70
00:03:41,972 --> 00:03:43,472
Você pode nos dar licença?
71
00:03:44,475 --> 00:03:45,305
Claro.
72
00:03:46,977 --> 00:03:49,727
-O que é que foi isso?
-Você disse que tinha uma emergência.
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,443
Não tenho nada para vestir.
74
00:03:51,774 --> 00:03:53,194
Talvez seja mais uma crise.
75
00:03:53,275 --> 00:03:54,435
Não jogue.
76
00:03:54,652 --> 00:03:56,242
Você foi muito rude
para Samantha agora há pouco.
77
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Isso não fica bem em você.
78
00:03:57,780 --> 00:04:00,820
[gagueja] Você não pula
reuniões comigo, John.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,490
Eu contratei você.
80
00:04:02,576 --> 00:04:03,986
Bem, então deixe-me fazer o meu trabalho.
81
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
E você deveria saber
que eu acredito na bondade,
82
00:04:06,205 --> 00:04:07,455
especialmente quando se trata
para as pessoas
83
00:04:07,539 --> 00:04:08,499
no setor de serviços.
84
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
Você pode querer se desculpar
para Samanta.
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,497
Agora você está me dando um sermão?
86
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Minha mãe trabalhava com cosméticos
87
00:04:13,879 --> 00:04:16,629
e ela me contou histórias horríveis
sobre a grosseria do cliente.
88
00:04:17,007 --> 00:04:19,217
Você é sensato, como minha mãe.
89
00:04:19,593 --> 00:04:22,223
Você tem a mesma expressão,
senso de estilo.
90
00:04:22,888 --> 00:04:25,718
Ela era uma incrível
companheiro de compras.
91
00:04:25,808 --> 00:04:26,888
Mas ela foi mais gentil.
92
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
E ela costumava olhar para mim
só assim.
93
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
adorei ser pego
em seu olhar.
94
00:04:39,446 --> 00:04:40,986
Este terno vai me ajudar a me misturar.
95
00:04:41,865 --> 00:04:42,985
Você quer que eu me misture,
não é, Maria?
96
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
Eu quero que você a encontre!
97
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Sim, e quando eu fizer isso?
Qual é o seu plano?
98
00:04:48,789 --> 00:04:50,999
O que eu faço é nada
do seu negócio.
99
00:04:51,083 --> 00:04:52,043
Porque você falou com ela.
100
00:04:52,710 --> 00:04:54,340
-Antes. Não foi?
-O que?
101
00:04:54,420 --> 00:04:55,500
Quando ela estava na prisão.
102
00:04:55,838 --> 00:04:56,668
Como você sabe disso?
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,217
É apenas meu trabalho.
104
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Tenho perguntas diferentes agora.
105
00:05:00,926 --> 00:05:03,346
Então você acredita na mudança,
Maria?
106
00:05:03,929 --> 00:05:06,519
Que podemos nos tornar
versões melhores de nós mesmos?
107
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Ester Moisés? Sim?
108
00:05:23,032 --> 00:05:25,872
[órgão tocando música sombria]
109
00:05:43,510 --> 00:05:44,470
Todo seu.
110
00:06:38,649 --> 00:06:41,819
[música tema tocando]
111
00:07:00,295 --> 00:07:01,295
[porta se fecha]
112
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
[clicando]
113
00:07:25,571 --> 00:07:26,661
[interruptor de luz clica]
114
00:08:36,975 --> 00:08:38,015
Olá.
115
00:09:04,086 --> 00:09:05,376
Mesmo.
116
00:09:08,590 --> 00:09:10,340
Estou fazendo salpicos.
117
00:09:11,760 --> 00:09:12,680
Você é.
118
00:09:14,304 --> 00:09:15,724
E seu lindo chapéu,
119
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
seu chapeuzinho de gato.
120
00:09:17,975 --> 00:09:18,845
Eu amo isso.
121
00:09:18,934 --> 00:09:19,944
Eu também.
122
00:09:34,866 --> 00:09:35,946
Você gosta de gatinhos?
123
00:09:36,618 --> 00:09:38,498
Sim. Gatinhos são divertidos.
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,503
Eu tenho um gatinho.
125
00:09:41,581 --> 00:09:42,461
Onde?
126
00:09:44,501 --> 00:09:45,541
Na minha caminhonete.
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
Mamãe adora gatinhos.
128
00:09:47,879 --> 00:09:48,759
Sim.
129
00:09:50,507 --> 00:09:51,837
Sim, ela quer.
130
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
Mamãe! [porta se abre]
131
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
-[mulher] O que foi, querido?
-[porta fecha]
132
00:10:01,518 --> 00:10:02,728
Quero conhecer o gatinho.
133
00:10:03,186 --> 00:10:04,096
Onde?
134
00:10:06,189 --> 00:10:08,069
[risos] Vá devagar!
135
00:10:10,402 --> 00:10:11,702
Onde? Onde?
136
00:10:12,779 --> 00:10:13,699
Foi bem aqui?
137
00:10:47,022 --> 00:10:48,942
Você ligou para Jake.
Deixe-me uma mensagem.
138
00:10:49,024 --> 00:10:50,364
[bip]
139
00:10:51,193 --> 00:10:54,403
Olá. Sou eu,
apenas... apenas verificando.
140
00:10:55,655 --> 00:10:58,075
Eu... eu quebrei as regras,
usando meu telefone.
141
00:10:58,533 --> 00:11:02,873
Uh, de qualquer maneira,
o intervalo foi ótimo.
142
00:11:02,954 --> 00:11:05,294
O spa é super relaxante.
143
00:11:05,374 --> 00:11:07,924
Estou prestes a receber um, hum...
144
00:11:08,001 --> 00:11:11,961
uma uh... uh, massagem profunda
agora mesmo.
145
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
não tenho nada a reclamar
sobre. [risos]
146
00:11:14,800 --> 00:11:16,470
Uau, me sinto tão enganado.
147
00:11:17,636 --> 00:11:20,386
Exceto que sinto sua falta.
148
00:11:24,017 --> 00:11:25,137
Então é isso.
149
00:11:28,522 --> 00:11:30,612
OK. Eu te amo.
Vejo você em breve.
150
00:11:31,316 --> 00:11:32,566
[celular fecha, baques]
151
00:12:42,596 --> 00:12:43,466
[bater na porta]
152
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
[Bodie] Ei, Abóbora.
153
00:12:55,650 --> 00:12:57,320
eu não me importo
que você está se escondendo.
154
00:13:00,030 --> 00:13:01,700
Eu quero me esconder com você.
155
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Ei.
156
00:13:09,915 --> 00:13:11,915
Por que você iria querer se esconder?
157
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
---Mova-se.
158
00:13:15,754 --> 00:13:16,634
[suspira]
159
00:13:17,672 --> 00:13:18,802
eu acho...
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
hoje é apenas um daqueles dias.
161
00:13:23,762 --> 00:13:24,852
O que está acontecendo?
162
00:13:30,477 --> 00:13:31,307
Nada.
163
00:13:32,354 --> 00:13:33,984
Não me faça ler sua mente.
164
00:13:36,900 --> 00:13:37,730
[cantarolando]
165
00:13:38,276 --> 00:13:39,106
Não.
166
00:13:40,529 --> 00:13:41,359
[continua cantarolando]
167
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
Pare.
168
00:13:43,782 --> 00:13:44,702
Parar!
169
00:13:46,743 --> 00:13:47,623
Tudo bem.
170
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
Com uma condição...
171
00:13:50,205 --> 00:13:51,455
que você me acompanhe para almoçar.
172
00:13:52,499 --> 00:13:53,829
Não estou com fome.
173
00:13:53,917 --> 00:13:55,537
--- Não, uh. Você está sempre com fome.
174
00:13:56,002 --> 00:13:57,502
E meu dia acabou de ser liberado.
175
00:14:03,635 --> 00:14:05,965
[cantarolando]
176
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
[celular tocando, vibrando]
177
00:14:21,987 --> 00:14:23,277
João?
178
00:14:23,363 --> 00:14:24,573
[John] Ela não estava
no funeral.
179
00:14:24,906 --> 00:14:26,156
Você ficou o tempo todo?
180
00:14:27,158 --> 00:14:29,078
Você não está tentando me dizer
como fazer meu trabalho, não é?
181
00:14:29,953 --> 00:14:31,583
E-Com licença?
182
00:14:31,663 --> 00:14:32,913
Tenho outras opções.
183
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
E-eu não quero opções.
Quero garantias.
184
00:14:36,501 --> 00:14:37,381
Sim, eu também.
185
00:14:38,420 --> 00:14:39,300
Desculpe?
186
00:14:41,089 --> 00:14:43,879
Receio que preciso saber
quais são suas intenções.
187
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
Não sou fã de rendição.
188
00:14:47,596 --> 00:14:48,846
O que você vai fazer
189
00:14:50,015 --> 00:14:51,265
quando eu a encontrar?
190
00:14:58,273 --> 00:14:59,113
Ei, João?
191
00:14:59,608 --> 00:15:00,528
Sim, Maria.
192
00:15:00,609 --> 00:15:01,779
Você quer ouvir alguma coisa?
193
00:15:03,320 --> 00:15:04,280
Sim, Maria.
194
00:15:04,696 --> 00:15:07,866
Quando meu filho era mais novo,
ele teve um pouco de fase.
195
00:15:07,949 --> 00:15:09,989
Ele deixou de ser
meu garotinho perfeito
196
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
para esse garoto
que pintou seu quarto de preto
197
00:15:12,370 --> 00:15:15,250
e me disse que eu representava
uma sociedade patriarcal
198
00:15:15,332 --> 00:15:17,832
obcecado por dinheiro
e a escravização de outros.
199
00:15:17,917 --> 00:15:18,957
Ele tinha razão?
200
00:15:19,377 --> 00:15:20,797
Então cortei a mesada dele.
201
00:15:22,797 --> 00:15:25,507
E, muito em breve, não precisávamos
para ter aquela conversa novamente.
202
00:15:25,759 --> 00:15:27,799
Estou começando a sentir
meio que sinto muito por Jake.
203
00:15:30,513 --> 00:15:32,063
Era "Jake", não era?
204
00:15:34,893 --> 00:15:37,193
Levaria
apenas um telefonema
205
00:15:37,270 --> 00:15:38,770
para o seu oficial de condicional.
206
00:15:39,522 --> 00:15:40,902
O que você diria a eles, Mary?
207
00:15:41,358 --> 00:15:43,898
Que você me deu um telefone
e uma conta de despesas
208
00:15:43,985 --> 00:15:46,065
e me chantageou
cruzar fronteiras estaduais?
209
00:15:48,114 --> 00:15:48,954
Hein?
210
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
Vou te mandar uma mensagem
quando eu tenho alguma coisa.
211
00:16:00,001 --> 00:16:02,921
[motor de avião rugindo]
212
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
Olá.
213
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
-Como foi seu voo?
-Valeu a pena.
214
00:16:16,685 --> 00:16:18,095
Mesmo que eu tenha que voar
de volta no mesmo dia.
215
00:16:18,186 --> 00:16:20,186
Você não pode contar a ninguém
você estava aqui.
216
00:16:20,271 --> 00:16:22,271
O spa nunca
deixe-me voltar
217
00:16:22,357 --> 00:16:24,027
se eles soubessem que eu estava quebrando
todas essas regras.
218
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Parece mais uma aliança.
219
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Um convento?
220
00:16:29,364 --> 00:16:31,454
Não, estou falando sério, no entanto.
Estou falando sério.
221
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
Você nunca esteve em Minnesota.
Você nunca me viu.
222
00:16:34,077 --> 00:16:35,447
Você não pode...
Você não pode contar a ninguém.
223
00:16:35,537 --> 00:16:37,827
[geme] Tudo bem, tudo bem.
224
00:16:38,331 --> 00:16:39,211
Posso ser um segredo sujo.
225
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
[trovão estrondoso]
226
00:17:10,572 --> 00:17:11,412
Você está bem?
227
00:17:17,746 --> 00:17:19,616
Eu sinto vontade de vir aqui
foi um erro.
228
00:17:21,082 --> 00:17:22,132
O spa?
229
00:17:22,917 --> 00:17:25,247
-Parece um bom problema.
-[risos]
230
00:17:27,255 --> 00:17:29,045
E-eu só precisava...
231
00:17:30,967 --> 00:17:33,507
ir embora depois do que aconteceu
com os caminhantes.
232
00:17:39,017 --> 00:17:40,977
Você sabe, eu gostaria que você fizesse
fale comigo sobre essas coisas.
233
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Você sabe, sobre Theresa.
234
00:17:48,109 --> 00:17:49,399
Sobre o que aconteceu.
235
00:17:49,903 --> 00:17:52,243
Você... você pode falar comigo,
você sabe?
236
00:17:52,322 --> 00:17:53,452
Você é um doce. Ei!
237
00:17:57,285 --> 00:17:59,155
Eu só quis dizer...
238
00:17:59,412 --> 00:18:00,962
Sim. ... você me lembra
239
00:18:01,039 --> 00:18:03,119
de um tempo antes de tudo isso.
240
00:18:07,629 --> 00:18:08,589
eu...
241
00:18:10,089 --> 00:18:12,009
Eu também sinto falta dela, ok?
242
00:18:15,845 --> 00:18:17,095
Teresa significou muito para mim.
243
00:18:23,561 --> 00:18:25,771
[trovão estrondoso]
244
00:18:48,002 --> 00:18:49,092
O que eu faço?
245
00:18:56,678 --> 00:18:58,888
Ah! Jesus!
Sou eu. Como você...
246
00:18:58,972 --> 00:19:00,972
-C-Calma. Relaxar. Ema. Ema.
-Como você me encontrou?
247
00:19:01,057 --> 00:19:03,597
Existem regras. Nós temos regras.
248
00:19:03,685 --> 00:19:04,635
Eu terminei com suas regras.
249
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Você se colocou em perigo
vindo aqui.
250
00:19:06,271 --> 00:19:07,771
-Você me entende?
-O único perigo...
251
00:19:07,856 --> 00:19:08,936
[grunhidos] ... é você.
252
00:19:12,110 --> 00:19:13,780
[porta do caminhão fecha, trava clica]
253
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
[grunhidos] Emma, abra a porta!
254
00:19:16,364 --> 00:19:17,374
-Abra a porta--
-Não!
255
00:19:17,448 --> 00:19:19,078
-Não me ignore!
-[o motor dá partida]
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Eu vou atropelar você!
257
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
Estou tentando ajudar você.
258
00:19:22,745 --> 00:19:24,825
Tudo que eu já fiz
é tentar ajudá-lo.
259
00:19:24,914 --> 00:19:25,754
Diga-me o que você fez com ela.
260
00:19:25,832 --> 00:19:27,632
Apenas me diga
o que você fez com ela!
261
00:19:27,709 --> 00:19:29,129
Nada.
Eu não fiz nada com ela.
262
00:19:29,210 --> 00:19:30,960
-Mentira. É besteira!
-[rotações do motor]
263
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Por que você foi demitido, Pete?
264
00:19:32,589 --> 00:19:33,759
Por que você foi demitido
de São Jerônimo?
265
00:19:33,840 --> 00:19:36,090
-Você quer ser um assassino agora?
-Por que? Por que?
266
00:19:36,175 --> 00:19:38,755
Eu vou te contar tudo
que você quer saber.
267
00:19:39,262 --> 00:19:40,602
Desligue o caminhão.
268
00:19:40,680 --> 00:19:42,020
Emma, desligue a caminhonete.
269
00:19:48,187 --> 00:19:49,687
[motor desliga]
270
00:19:51,149 --> 00:19:52,689
[ofegante]
271
00:19:58,031 --> 00:19:59,121
Não minta para mim.
272
00:20:00,241 --> 00:20:02,741
Eu costumava ser um conselheiro
na casa de São Jerônimo.
273
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
Havia uma garota lá.
274
00:20:05,496 --> 00:20:06,326
Tínhamos uma conexão.
275
00:20:06,998 --> 00:20:08,368
Na época, eu tinha 25 anos.
276
00:20:08,541 --> 00:20:09,711
Ela tinha 16 anos.
277
00:20:10,376 --> 00:20:12,086
Mas nada aconteceu.
Nada. Sempre.
278
00:20:13,421 --> 00:20:14,341
Por que eles demitiram você?
279
00:20:14,672 --> 00:20:16,972
Bem, quando o estado descobriu
quão perto estávamos,
280
00:20:17,550 --> 00:20:18,680
eles me baniram.
281
00:20:19,719 --> 00:20:21,009
Isso foi há 15 anos.
282
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
Eu nunca voltei, nunca,
até que você me pediu,
283
00:20:23,681 --> 00:20:24,721
e essa é a verdade.
284
00:20:24,974 --> 00:20:25,894
E o livro?
285
00:20:26,309 --> 00:20:27,889
Livro? Havia um livro,
escrevendo nele.
286
00:20:27,977 --> 00:20:29,477
A caligrafia de uma menina
tudo sobre isso.
287
00:20:29,562 --> 00:20:31,862
Ela desenhou um monstro.
Ela estava claramente assustada.
288
00:20:31,940 --> 00:20:33,980
Inferno, sim, ela estava com medo.
Ela odiava aquele lugar.
289
00:20:35,360 --> 00:20:36,650
Ela se sentiu presa ali.
290
00:20:37,445 --> 00:20:38,565
Ela não confiava neles.
291
00:20:39,530 --> 00:20:40,570
Ela confiou em mim.
292
00:20:41,908 --> 00:20:44,288
Quando ela fugiu,
Eu cometi o erro
293
00:20:44,369 --> 00:20:46,539
de deixá-la ficar
na cabine.
294
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Foi por isso que fui demitido.
295
00:20:50,416 --> 00:20:51,666
Havia marcas na parede.
296
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
No abrigo,
havia marcas,
297
00:20:53,670 --> 00:20:54,880
como se ela estivesse contando os dias.
298
00:20:54,963 --> 00:20:56,343
Eu fiz essas marcações.
299
00:20:56,923 --> 00:20:58,263
Quando criança, eu costumava brincar de guerra.
300
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
[rindo] Eu costumava fingir
301
00:21:01,803 --> 00:21:02,853
que eu era um prisioneiro de guerra.
302
00:21:04,013 --> 00:21:05,393
Onde ela está agora, aquela garota?
303
00:21:05,765 --> 00:21:06,595
Ela está bem.
304
00:21:06,683 --> 00:21:07,853
-Ela está bem, Emma.
-O que aconteceu com ela?
305
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
-Emma, ela está bem.
306
00:21:09,227 --> 00:21:10,647
-Eu não acredito em você.
-Emma...
307
00:21:11,479 --> 00:21:12,729
Ela é minha esposa.
308
00:21:15,942 --> 00:21:18,992
Anos depois,
bem depois de São Jerônimo,
309
00:21:19,696 --> 00:21:20,736
nós nos reconectamos.
310
00:21:21,197 --> 00:21:22,277
Os sentimentos eram reais.
311
00:21:24,117 --> 00:21:25,077
Eu casei com ela.
312
00:21:25,910 --> 00:21:27,830
Agora você sabe tudo.
313
00:21:28,079 --> 00:21:29,959
Eu nunca contei aos federais
que você desapareceu.
314
00:21:30,123 --> 00:21:31,623
Eu quebrei todas as regras
no livro,
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,538
tentando proteger você.
316
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
Tudo que eu já fiz
é tentar protegê-lo.
317
00:21:34,419 --> 00:21:35,749
Então, se você não confia em mim agora,
318
00:21:37,547 --> 00:21:38,507
vá para o inferno.
319
00:21:41,592 --> 00:21:42,892
[Emma] Ei, ei!
320
00:21:53,104 --> 00:21:54,444
[gato miando, porta do caminhão se fecha]
321
00:22:06,242 --> 00:22:08,242
[tocando música acelerada]
322
00:22:17,336 --> 00:22:18,376
Eu sabia que você estava com fome.
323
00:22:21,049 --> 00:22:21,969
Tudo bem.
324
00:22:22,050 --> 00:22:25,050
["Feliz Aniversário" tocando]
325
00:22:25,386 --> 00:22:28,426
-[risos]
-♪ Parabéns para você ♪
326
00:22:28,931 --> 00:22:31,681
♪ Parabéns para você ♪
327
00:22:32,018 --> 00:22:35,098
♪ Feliz aniversário, querida Rose ♪
328
00:22:35,271 --> 00:22:38,071
♪ Parabéns para você ♪
329
00:22:38,149 --> 00:22:40,279
[todos torcendo e aplaudindo]
330
00:22:40,359 --> 00:22:41,279
-[homem 1] Feliz aniversário.
-[homem 2] Parabéns.
331
00:22:41,360 --> 00:22:42,240
Ah, papai.
332
00:22:42,320 --> 00:22:43,610
Faça um desejo para si mesmo, querido.
333
00:22:51,162 --> 00:22:52,662
Uau! [risos]
334
00:22:54,540 --> 00:22:55,420
Muito obrigado.
335
00:22:55,875 --> 00:22:56,705
Isso parece bom.
336
00:22:56,793 --> 00:22:58,503
Você sabe, algum dia em breve,
as pessoas vão descobrir
337
00:22:58,586 --> 00:23:00,246
quando é meu aniversário real.
338
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
Todo mundo sabe
como é o dia, amendoim.
339
00:23:02,882 --> 00:23:04,012
Mas eles também sabem
340
00:23:04,092 --> 00:23:06,472
minha garotinha é muito especial
ter apenas um dia.
341
00:23:07,804 --> 00:23:09,764
E o pai dela fica
para celebrá-la
342
00:23:09,847 --> 00:23:10,887
sempre que ele quiser.
343
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
Você sabe, nem todo mundo
acha que sou tão especial.
344
00:23:14,519 --> 00:23:15,649
Os espertos sim.
345
00:23:17,563 --> 00:23:18,653
Eu vou te contar isso.
346
00:23:19,816 --> 00:23:21,316
O que você quiser nesta vida,
347
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
ou quem você quiser,
348
00:23:24,112 --> 00:23:24,952
você vai buscá-lo.
349
00:23:25,905 --> 00:23:27,115
Lute por isso, menina.
350
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
[mascando chiclete, suspiros]
351
00:23:47,718 --> 00:23:48,798
[bater na janela]
352
00:23:53,182 --> 00:23:54,102
Você a encontrou?
353
00:23:55,852 --> 00:23:56,772
Ficando mais quente.
354
00:23:56,853 --> 00:23:58,483
Mas encontrei este gorro.
355
00:23:58,813 --> 00:24:00,233
Pulverizado à prova d'água.
356
00:24:02,942 --> 00:24:04,362
Você já viu uma ovelha
sendo cortado?
357
00:24:05,862 --> 00:24:07,912
Eles dizem que nunca são arrancados
ou ferido no processo,
358
00:24:07,989 --> 00:24:08,989
mas não acredito.
359
00:24:11,868 --> 00:24:16,658
Então estou com dor
e consciente do sacrifício,
360
00:24:16,747 --> 00:24:21,167
mas não há genuinamente
substituto satisfatório para lã.
361
00:24:21,252 --> 00:24:24,762
Como todas as vacas que morreram aqui
362
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
para que você possa comer seu bom bife.
363
00:24:29,051 --> 00:24:33,221
Às vezes coisas boas vêm
de uma experiência que dói.
364
00:24:39,645 --> 00:24:40,515
[suspira]
365
00:24:41,772 --> 00:24:43,572
Você quer fingir
como se você estivesse no topo disso,
366
00:24:43,649 --> 00:24:46,399
mas você continua protelando.
367
00:24:48,154 --> 00:24:50,914
Estou começando a pensar que você está
apenas brincando comigo,
368
00:24:51,365 --> 00:24:53,655
como se você realmente não soubesse
como fazer esse trabalho.
369
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Parece que é demais?
370
00:24:58,372 --> 00:25:00,332
O fracasso não é uma boa aparência
em você, John.
371
00:25:00,416 --> 00:25:01,456
Não diga isso, Maria.
372
00:25:02,752 --> 00:25:04,342
Prefiro "Sra. Barlow".
373
00:25:04,795 --> 00:25:06,585
Oh sim?
Mas eu realmente conheço você agora.
374
00:25:06,672 --> 00:25:07,512
Então...
375
00:25:09,675 --> 00:25:10,715
será Maria.
376
00:25:13,221 --> 00:25:16,101
Uau, você continua estourando esse chiclete
como minha amiga Andrea Black.
377
00:25:16,766 --> 00:25:17,976
Ela também estava nervosa.
378
00:25:18,351 --> 00:25:20,441
Eu tentei dizer a ela
sobre o Beco da Meditação.
379
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
Ela não quis ouvir.
380
00:25:22,313 --> 00:25:23,153
É muito engraçado,
381
00:25:23,231 --> 00:25:24,901
você me lembra da minha mãe
esta manhã
382
00:25:24,982 --> 00:25:26,902
e Andrea Black agora.
383
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Ah, pare com essa merda.
384
00:25:30,071 --> 00:25:31,911
Eu quero ver Karen Miller
até o final do dia,
385
00:25:31,989 --> 00:25:33,739
e então eu penso
você e eu terminamos.
386
00:25:33,824 --> 00:25:35,794
-Não vamos terminar.
-[suspira]
387
00:25:38,037 --> 00:25:39,367
Porque eu faria
sinto muito a sua falta.
388
00:25:40,915 --> 00:25:42,535
Pare de mastigar!
389
00:25:43,334 --> 00:25:44,294
Agora, engula!
390
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Agora, engula!
391
00:25:47,797 --> 00:25:48,707
Engula.
392
00:25:57,640 --> 00:25:58,470
[cospe]
393
00:25:59,976 --> 00:26:01,346
Saia do meu carro.
394
00:26:08,734 --> 00:26:09,614
Essa é uma boa garota.
395
00:26:11,112 --> 00:26:11,992
[porta do carro abre]
396
00:26:16,200 --> 00:26:17,620
-[suspira]
-[bloqueio de cliques]
397
00:26:23,582 --> 00:26:24,712
[soluços]
398
00:26:34,010 --> 00:26:36,050
[teclas batendo]
399
00:26:48,733 --> 00:26:50,653
[teclas batendo]
400
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
Mas eu o conheci
401
00:27:03,748 --> 00:27:06,168
talvez cerca de um mês antes.
402
00:27:07,793 --> 00:27:10,343
Ele fez, hum,
serviço de limpeza no meu quarteirão.
403
00:27:11,714 --> 00:27:13,764
Acho que disse bom dia.
404
00:27:15,426 --> 00:27:17,506
Ele disse que eu o ignorei,
405
00:27:17,595 --> 00:27:20,885
mas não sou esse tipo de pessoa.
406
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
Ele pegou uma das chaves mestras.
407
00:27:24,560 --> 00:27:26,770
E eu acordei.
408
00:27:30,191 --> 00:27:32,071
E ele estava ao lado da minha cama.
409
00:27:36,197 --> 00:27:37,197
Masturbação.
410
00:27:40,159 --> 00:27:41,039
Eu só...
411
00:27:44,163 --> 00:27:45,923
Eu sabia que ele iria me estuprar.
412
00:27:48,000 --> 00:27:53,800
Havia essa escuridão
aos olhos dele, esse poder.
413
00:27:55,299 --> 00:27:57,339
Ele tinha todo o meu... meu poder.
414
00:27:58,511 --> 00:28:00,641
Ele tomou todo o meu poder.
415
00:28:02,765 --> 00:28:05,885
Ele usou um nome falso
416
00:28:06,727 --> 00:28:08,057
no trabalho, então,
417
00:28:09,772 --> 00:28:10,822
eles nunca o pegaram.
418
00:28:16,737 --> 00:28:17,737
Mas eu posso...
419
00:28:20,866 --> 00:28:22,656
Ainda posso sentir o cheiro do suor dele...
420
00:28:25,037 --> 00:28:27,917
...e o peso dele em cima de mim.
421
00:28:32,962 --> 00:28:34,342
E nos meus sonhos, ele está...
422
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
...ele está lá.
423
00:28:40,928 --> 00:28:42,008
Ele está sempre lá.
424
00:29:29,810 --> 00:29:32,100
[falando indistintamente]
425
00:29:42,698 --> 00:29:43,658
[homem] Posso ajudá-la, senhora?
426
00:29:46,285 --> 00:29:47,445
Eu quero uma arma.
427
00:29:48,704 --> 00:29:49,624
Algo...
428
00:29:50,789 --> 00:29:51,619
básico.
429
00:29:53,751 --> 00:29:55,041
Ok, então.
430
00:29:55,878 --> 00:29:57,088
[arma clicando]
431
00:30:01,926 --> 00:30:03,006
[cliques de arma]
432
00:30:07,806 --> 00:30:09,056
[cliques de arma]
433
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
Pegue-os. Veja como
eles se sentem em sua mão.
434
00:30:23,531 --> 00:30:25,911
Essa é uma boa aí.
Eu mesmo tenho alguns desses.
435
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Eles são ótimos
para transporte oculto.
436
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
Na verdade, eles são mais confiáveis
que o revólver.
437
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
Bela moldura de polímero.
438
00:30:32,998 --> 00:30:34,248
Se você carregar a revista,
você tem oito,
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,293
e depois um na câmara.
440
00:30:36,126 --> 00:30:37,456
Essas armas são super populares.
441
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
Fácil de desenhar. Fácil de coldre.
442
00:30:40,381 --> 00:30:41,971
Você não pode errar
com qualquer um desses.
443
00:30:45,177 --> 00:30:46,717
O que... O que será
você usa isso para?
444
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
Proteção.
445
00:30:54,395 --> 00:30:56,225
[pássaros cantando]
446
00:31:19,753 --> 00:31:20,803
[maçaneta faz barulho]
447
00:32:43,045 --> 00:32:43,915
Ema...
448
00:32:45,798 --> 00:32:46,918
o que estamos fazendo aqui?
449
00:32:59,645 --> 00:33:01,015
eu não voltei
450
00:33:01,730 --> 00:33:04,020
só para dizer adeus
para Ester, Pete.
451
00:33:05,067 --> 00:33:05,897
OK.
452
00:33:07,069 --> 00:33:08,779
Vim buscar minha filhinha.
453
00:33:10,739 --> 00:33:12,619
[respirando pesadamente]
454
00:33:22,126 --> 00:33:23,286
[gemendo]
455
00:33:35,848 --> 00:33:37,018
[suspiros]
456
00:33:47,693 --> 00:33:49,743
[mulher vocalizando]
457
00:33:52,072 --> 00:33:54,452
[gemendo]
458
00:34:03,125 --> 00:34:04,995
[inaudível]
459
00:34:20,392 --> 00:34:23,102
[vocalização continua]
460
00:35:10,234 --> 00:35:11,404
[Emma] Eu a chamei de Freya.
461
00:35:11,985 --> 00:35:14,145
[vocalização continua]
462
00:35:16,365 --> 00:35:17,865
[bebê chorando]
463
00:35:34,675 --> 00:35:36,255
Ela é linda, Pete.
464
00:35:38,262 --> 00:35:39,682
Ela tem meus olhos.
465
00:35:45,394 --> 00:35:46,814
Eu sabia que tinha que mantê-la segura.
466
00:35:48,355 --> 00:35:49,225
Não, eu não sei.
467
00:35:51,024 --> 00:35:53,824
Eu sei que algo aconteceu.
468
00:35:53,902 --> 00:35:54,742
eu...
469
00:35:56,822 --> 00:35:59,372
Eu não sei por que tive Freya
aqui com Ester.
470
00:36:03,245 --> 00:36:05,825
Ela disse que apenas
me encontrou aqui.
471
00:36:07,082 --> 00:36:09,792
Ela é a única
quem sabia onde meu bebê estava.
472
00:36:10,127 --> 00:36:11,167
Com um casal.
473
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Alguém que ela promoveu
anos atrás.
474
00:36:16,008 --> 00:36:19,258
Mas era apenas para ser
até que eu pudesse voltar para buscá-la.
475
00:36:23,599 --> 00:36:24,929
Eu não sei quem eu sou...
476
00:36:27,686 --> 00:36:28,976
quem eu posso ser...
477
00:36:30,480 --> 00:36:31,320
sem ela.
478
00:36:34,985 --> 00:36:36,025
Você vai me ajudar?
479
00:36:36,278 --> 00:36:37,108
Sim.
480
00:36:37,905 --> 00:36:39,695
Eu sempre farei
meu melhor por você.
481
00:36:42,951 --> 00:36:46,121
Será difícil e estranho.
482
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
Ela só os conhece, mas...
483
00:36:57,799 --> 00:36:58,629
Não.
484
00:37:00,636 --> 00:37:01,596
Não, Pete.
485
00:37:01,929 --> 00:37:04,769
Não. Esther, ela sempre
deixou bem claro
486
00:37:06,433 --> 00:37:08,563
foi só até
Eu poderia voltar para buscá-la.
487
00:37:08,894 --> 00:37:09,984
Ema. eu sou...
488
00:37:11,396 --> 00:37:12,436
Não. Não.
489
00:37:12,522 --> 00:37:13,822
-Não vou embora sem ela.
-Não estou perguntando...
490
00:37:13,899 --> 00:37:16,779
Emma, eu não estou perguntando a você
deixá-la permanentemente.
491
00:37:16,860 --> 00:37:18,280
Eu voltei por ela.
492
00:37:18,362 --> 00:37:19,202
Eu entendo isso,
493
00:37:19,279 --> 00:37:21,029
mas há um caminho certo
fazer isso
494
00:37:21,365 --> 00:37:22,315
e um caminho errado.
495
00:37:23,659 --> 00:37:26,119
Eu vou te ajudar a trazer Freya de volta,
mas não hoje, ainda não.
496
00:37:28,497 --> 00:37:31,877
Agora, o que você pode fazer
é se preparar para ela.
497
00:37:32,542 --> 00:37:33,382
Recomponha-se.
498
00:37:33,460 --> 00:37:35,670
E, mais importante,
mantenha-se junto.
499
00:37:38,507 --> 00:37:41,257
Eu irei ver todos os juízes
que preciso ir ver.
500
00:37:41,343 --> 00:37:42,723
Eu pro... Emma, olhe para mim. Ema.
501
00:37:43,553 --> 00:37:45,013
Emma, vou ficar ao seu lado.
502
00:37:47,015 --> 00:37:48,345
Você tem que confiar em mim agora.
503
00:37:51,144 --> 00:37:52,314
[voz quebrada]
504
00:37:54,481 --> 00:37:55,691
Não posso deixá-la aqui.
505
00:37:58,652 --> 00:38:00,322
Você não quer gastar
o resto da sua vida
506
00:38:00,404 --> 00:38:01,784
olhando por cima do ombro,
507
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
esperando por aquela batida
na porta,
508
00:38:03,949 --> 00:38:05,779
ou temendo o dia
que eles finalmente vieram
509
00:38:05,867 --> 00:38:06,907
para levá-la embora.
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,576
Volte para St. James comigo.
511
00:38:10,539 --> 00:38:13,959
Volte e eu prometo
Vou trazer Freya de volta para você.
512
00:38:14,292 --> 00:38:16,042
Mas temos que fazer isso
o caminho certo.
513
00:38:16,378 --> 00:38:18,418
Emma, você poderia viver a vida
que você quer viver,
514
00:38:19,214 --> 00:38:20,344
mas você tem que confiar em mim.
515
00:38:29,766 --> 00:38:30,926
[funga]
516
00:38:39,985 --> 00:38:41,525
"Colocamos nossos pecados...
517
00:38:43,655 --> 00:38:44,985
[suspira pesadamente]
518
00:38:46,616 --> 00:38:49,656
...nossos erros em uma pedra...
519
00:38:50,871 --> 00:38:52,081
...um de cada vez.
520
00:38:53,123 --> 00:38:54,713
Lance-os neste lago
521
00:38:56,251 --> 00:38:57,631
com o coração aberto.
522
00:38:58,879 --> 00:39:00,009
Quando eles caem...
523
00:39:03,467 --> 00:39:04,627
somos livres.
524
00:39:07,679 --> 00:39:09,139
Livre dos nossos pecados.
525
00:39:10,640 --> 00:39:12,430
Livre do passado."
526
00:39:13,226 --> 00:39:14,436
Livre do passado, hein?
527
00:39:17,064 --> 00:39:18,824
Bem, então me dê
uma maldita pedra.
528
00:39:44,800 --> 00:39:46,090
[voz cantada] Eu encontrei você.
529
00:40:01,525 --> 00:40:03,355
[suavemente] Olhe para você.
530
00:40:03,652 --> 00:40:06,492
-[tocando na janela]
-Você é uma gracinha.
531
00:40:07,447 --> 00:40:08,567
[gato miando]
532
00:40:16,581 --> 00:40:18,421
[bater na porta]
533
00:40:23,046 --> 00:40:24,006
[Tom] Emma, você está aí?
534
00:40:26,174 --> 00:40:27,934
[bater na porta]
535
00:40:48,738 --> 00:40:49,568
[porta do veículo fecha,
partida do motor]
536
00:41:01,501 --> 00:41:02,501
[expira bruscamente]
537
00:41:08,466 --> 00:41:11,046
[celular tocando, vibrando]
538
00:41:16,099 --> 00:41:17,679
[toque, parada vibratória]
539
00:41:20,729 --> 00:41:21,559
Você está com ela?
540
00:41:23,481 --> 00:41:25,531
É bom ouvir você, Maria.
Como vai você?
541
00:41:26,735 --> 00:41:27,645
Você tem Karen Miller?
542
00:41:30,447 --> 00:41:31,567
Ela não apareceu.
543
00:41:35,827 --> 00:41:36,657
OK.
544
00:41:38,205 --> 00:41:39,405
Você está com o coração partido, Maria?
545
00:41:45,670 --> 00:41:49,340
Você se deparou com ela, não foi?
minha amiga Andrea Black?
546
00:41:52,886 --> 00:41:54,756
Você deve ter feito isso, pelo seu silêncio.
547
00:41:56,097 --> 00:41:59,307
Ah, eu amo essa intimidade...
548
00:42:00,018 --> 00:42:02,348
ambos tão, tão familiares
um com o outro.
549
00:42:07,275 --> 00:42:09,485
Eu sei o que você fez, Maria.
550
00:42:15,033 --> 00:42:15,873
Oh sim?
551
00:42:17,869 --> 00:42:18,699
O que você sabe?
552
00:42:20,038 --> 00:42:21,288
O quê, você vai jogar?
553
00:42:22,207 --> 00:42:23,037
[linha desconectada]
554
00:42:25,752 --> 00:42:26,592
[celular fecha]
555
00:42:46,314 --> 00:42:47,194
[gato miando]
556
00:42:47,274 --> 00:42:48,444
Olá, você.
557
00:42:48,525 --> 00:42:49,355
[miando]
558
00:42:49,442 --> 00:42:50,492
[assobio, miado]
559
00:42:59,744 --> 00:43:00,794
[silenciando]
560
00:43:04,291 --> 00:43:05,461
Eu levo você de volta.
561
00:43:06,418 --> 00:43:07,838
Cheguei aqui sozinho.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,344
OK.
563
00:43:16,386 --> 00:43:17,216
[suspira]
564
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
[gritando]
565
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
[respirando pesadamente]
566
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
[tiro]
567
00:44:36,049 --> 00:44:37,009
[clicando na língua]
568
00:44:37,092 --> 00:44:37,932
Pequenininho?
569
00:44:42,514 --> 00:44:43,354
Onde você está?
570
00:44:49,396 --> 00:44:50,476
Aí está você.
571
00:44:53,191 --> 00:44:54,031
Oi.
572
00:44:55,360 --> 00:44:56,650
Eu sei que te deixei sozinho
por um tempo.
573
00:44:56,736 --> 00:44:57,566
Desculpe.
574
00:45:01,699 --> 00:45:02,869
Você perdeu sua coleira?
575
00:45:03,993 --> 00:45:04,833
Huh?