1
00:00:05,381 --> 00:00:06,341
[Emma] Não foi
uma alucinação.
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,259
Aconteceu, Pete.
Isso aconteceu.
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,216
Eu não posso simplesmente aparecer lá
e comece a fazer perguntas
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,515
sobre uma garota que você pensa
desapareceu.
5
00:00:15,599 --> 00:00:17,059
[Van] Eu verifiquei
no seu senhorio.
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,603
Ele trabalhou em St. Jerome.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,266
Mas sua licença foi suspensa.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,864
[Kamala]
De mãe para mãe.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,519
Parker não matou
nossa filha.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,896
[Maria]
Como você pode saber disso?
11
00:00:24,984 --> 00:00:27,034
Porque Parker me contou.
12
00:00:27,111 --> 00:00:28,571
[Kit] O máximo
parte perigosa de mim
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,324
nem está nesta cela de prisão.
14
00:00:30,406 --> 00:00:32,576
Alguém pior que eu
ainda está por aí.
15
00:00:32,658 --> 00:00:34,738
Você copiou
uma gravação privada
16
00:00:34,827 --> 00:00:35,697
de uma conversa.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,912
[Gayle] Vovó Moses
criou tantas crianças,
18
00:00:38,998 --> 00:00:41,628
mas ela não conseguiu salvar
aquele.
19
00:00:41,667 --> 00:00:43,997
Seu segredo está seguro.
20
00:00:44,086 --> 00:00:45,126
Eu te amo.
21
00:00:47,006 --> 00:00:49,376
[Ester] Você aceitaria
o lobo sai, por favor?
22
00:00:51,177 --> 00:00:52,637
[porta vibra]
23
00:00:55,473 --> 00:00:57,523
Karen?
Meu nome é Pete Guillory.
24
00:00:58,142 --> 00:00:59,982
Estou muito feliz que você concordou
para me conhecer.
25
00:01:02,354 --> 00:01:04,324
eu não sinto
Eu tive muita escolha.
26
00:01:05,483 --> 00:01:08,153
O FBI, uh, é conhecido
ser um pouco agressivo.
27
00:01:09,445 --> 00:01:11,565
Então eles me perguntaram
para vir falar com você,
28
00:01:11,655 --> 00:01:13,405
para ver se você se lembra
qualquer outra coisa.
29
00:01:15,618 --> 00:01:17,078
Você esteve aqui
apenas duas semanas.
30
00:01:18,287 --> 00:01:20,617
Aposto que cada minuto parece
tipo uma hora, não é?
31
00:01:21,415 --> 00:01:23,455
Você não pode escolher
o que você come, quando você dorme.
32
00:01:24,126 --> 00:01:26,666
Um momento todas as luzes
estão ligados, e o próximo, bem,
33
00:01:26,754 --> 00:01:28,304
tudo que você tem é escuridão total.
34
00:01:30,090 --> 00:01:33,800
Enquanto você estiver aqui,
nenhuma escolha jamais será sua.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,393
Você veio me contar coisas
Eu já sei?
36
00:01:39,767 --> 00:01:41,347
Ninguém gosta de pensar
eles entenderam errado
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,935
sobre alguém em quem confiavam,
alguém que eles amavam.
38
00:01:44,980 --> 00:01:49,570
Amar uma pessoa má
não faz de você uma pessoa má.
39
00:01:49,652 --> 00:01:51,322
Quem é você?
40
00:01:51,403 --> 00:01:54,493
Eu sou psiquiatra.
Eu trabalho com Proteção a Testemunhas.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,333
Eu faço psicológico
avaliações.
42
00:01:56,951 --> 00:01:58,621
Meu trabalho é determinar
se ou não
43
00:01:58,702 --> 00:02:00,752
alguém como você é, bem...
44
00:02:02,331 --> 00:02:03,831
é adequado para o programa.
45
00:02:06,293 --> 00:02:07,803
Você acha que eu sou louco?
46
00:02:07,878 --> 00:02:10,458
Não. Eu acho que você tem TEPT.
47
00:02:11,632 --> 00:02:13,092
É por isso que você puxa
seu cabelo para fora.
48
00:02:14,635 --> 00:02:16,715
É também por isso que você não se lembra
tudo o que aconteceu
49
00:02:16,804 --> 00:02:18,684
entre você e Parker,
o que é lamentável,
50
00:02:18,764 --> 00:02:21,604
porque se você fizesse e você pudesse
ajude-nos com outros casos,
51
00:02:21,684 --> 00:02:24,854
Eu tiraria você daqui por completo
muito mais rápido do que, uh...
52
00:02:25,604 --> 00:02:26,694
do que sete anos.
53
00:02:28,232 --> 00:02:29,572
Eu poderia te dar uma nova vida.
54
00:02:31,944 --> 00:02:33,614
Quero minha antiga vida de volta.
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,372
E eu disse tudo
Eu lembro.
56
00:02:45,082 --> 00:02:45,882
[bater na porta]
57
00:02:46,667 --> 00:02:49,627
Karen? Luísa.
Estou ao lado.
58
00:02:51,589 --> 00:02:53,129
-Oi.
-Ei.
59
00:02:53,799 --> 00:02:55,129
Você está bem?
Precisa de alguma coisa?
60
00:02:55,217 --> 00:02:58,347
Xícara de açúcar,
dia de orientação?
61
00:02:58,429 --> 00:03:00,059
É muita coisa para se acostumar.
62
00:03:00,139 --> 00:03:01,019
Sim.
63
00:03:01,849 --> 00:03:04,519
Mas eu estava brincando,
sobre a xícara de açúcar.
64
00:03:05,144 --> 00:03:06,314
Certo.
65
00:03:07,146 --> 00:03:08,766
Você quer que eu pegue isso
para a sala de correspondência para você?
66
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
-Ah, não, ainda não terminei.
-Eu vou levar.
67
00:03:12,318 --> 00:03:13,488
Isso é para ele?
68
00:03:14,653 --> 00:03:15,533
Sair.
69
00:03:15,613 --> 00:03:17,453
Desculpe?
70
00:03:17,531 --> 00:03:20,241
Não é da sua conta
quem estou escrevendo.
71
00:03:21,493 --> 00:03:22,413
Huh.
72
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
Eu disse que você deveria sair.
[geme]
73
00:03:27,875 --> 00:03:30,955
Veja, todos nós temos filhas
do lado de fora.
74
00:03:31,045 --> 00:03:33,295
E mulheres como você,
ajudando homens como ele...
75
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
Bem, isso nos deixa doentes
para nossos estômagos.
76
00:03:37,927 --> 00:03:39,257
Eu não o ajudei.
77
00:03:40,346 --> 00:03:42,096
Ei, essa vadia acabou
tanta mentira
78
00:03:42,181 --> 00:03:43,561
ela está começando a acreditar nisso.
79
00:03:44,767 --> 00:03:46,227
Nós vamos ajudá-lo a lembrar.
80
00:03:47,061 --> 00:03:48,691
[telefone toca]
81
00:03:51,815 --> 00:03:52,725
[Pete] Olá?
82
00:03:54,735 --> 00:03:55,605
É a Karen.
83
00:03:57,196 --> 00:03:58,486
Eu mudei de ideia.
84
00:04:00,157 --> 00:04:01,577
Estou pronto para conversar.
85
00:04:06,330 --> 00:04:07,290
[broca zumbindo]
86
00:04:21,345 --> 00:04:22,295
[suspira]
87
00:04:23,097 --> 00:04:24,347
Algo aconteceu
aqui fora, senhorita?
88
00:04:27,017 --> 00:04:29,767
Eu só... moro sozinho.
Eu quero me sentir seguro.
89
00:04:31,105 --> 00:04:32,145
Pelo menos você tem um gatinho.
90
00:04:32,856 --> 00:04:33,686
[gato mia]
91
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
Com licença um momento.
Eu tenho que te calar.
92
00:04:43,784 --> 00:04:47,454
Kit? Kit, eles têm
algodão doce, nuvens dele,
93
00:04:47,538 --> 00:04:49,418
e eles são
apenas doando.
94
00:04:49,498 --> 00:04:52,128
Ora, essa é a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo.
95
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
Que tal você ir e pegar
a maior nuvem
96
00:04:54,753 --> 00:04:56,423
você pode carregar
e trazê-lo de volta para mim?
97
00:04:56,505 --> 00:04:58,795
Não, vou esperar.
Vou esperar até você terminar.
98
00:04:58,882 --> 00:05:00,262
Podemos ir juntos.
99
00:05:00,884 --> 00:05:02,144
Vou demorar um pouco aqui.
100
00:05:05,431 --> 00:05:07,521
Vá pegar um pouco para mim
algodão doce, amor.
101
00:05:13,605 --> 00:05:14,645
Se apresse.
102
00:05:21,864 --> 00:05:23,874
[música tema tocando]
103
00:05:49,725 --> 00:05:50,805
Ah, Deus.
104
00:05:54,104 --> 00:05:55,024
Jake?
105
00:05:58,233 --> 00:05:59,113
Você está bem?
106
00:05:59,985 --> 00:06:01,775
Você já viu tudo isso?
Você está neste tópico?
107
00:06:03,572 --> 00:06:06,332
Não olhe para isso.
Apenas... deixe isso.
108
00:06:06,408 --> 00:06:07,828
E não fazer nada?
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,503
Não, tenho que ligar para ela.
110
00:06:10,579 --> 00:06:12,659
Eu tenho que contar a ela
que sinto muito.
111
00:06:13,957 --> 00:06:15,537
Eu fui tão cuidadoso
com esse upload.
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,376
eu não coloquei
a parte do casamento,
113
00:06:17,461 --> 00:06:18,751
apenas aquele momento.
114
00:06:18,837 --> 00:06:19,797
Foi o momento dela.
115
00:06:19,880 --> 00:06:22,220
Você roubou uma gravação
116
00:06:22,299 --> 00:06:24,929
isso foi tão privado
e tão pessoal,
117
00:06:25,010 --> 00:06:27,470
e você compartilhou
com todos.
118
00:06:29,723 --> 00:06:32,023
Eu não acho que você pode
desculpe por isso.
119
00:06:32,101 --> 00:06:33,691
Eu nunca quis machucar
ou danificá-los.
120
00:06:33,769 --> 00:06:36,269
Eu só... eu só queria
para fazer valer a pena.
121
00:06:36,355 --> 00:06:39,645
Não importa, mãe,
suas razões, sua validação.
122
00:06:42,569 --> 00:06:44,819
Não, preciso ver Kamala.
Eu não posso deixar isso.
123
00:06:44,905 --> 00:06:46,945
É como você
não vai me ouvir. Mãe.
124
00:06:47,032 --> 00:06:48,242
Faça uma pausa...
125
00:06:49,243 --> 00:06:50,493
de tudo isso,
126
00:06:50,577 --> 00:06:52,327
mas especialmente
de Karen Miller.
127
00:06:53,455 --> 00:06:55,035
Mãe, você tem que parar agora.
128
00:06:55,124 --> 00:06:56,174
Por favor.
129
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
Você está com frio?
130
00:07:10,889 --> 00:07:12,429
Há um frio tão grande
aqui.
131
00:07:13,809 --> 00:07:15,849
Você sabe que eu adoro o frio.
132
00:07:19,398 --> 00:07:24,488
Karen disse que adorava o frio,
mas foi porque ela pensou
133
00:07:24,570 --> 00:07:27,990
Eu não poderia pagar
para comprar aquele casaco quente para ela.
134
00:07:29,408 --> 00:07:31,868
Ela sempre se preocupou muito.
135
00:07:32,536 --> 00:07:33,656
Isso mesmo.
136
00:07:34,746 --> 00:07:37,206
Ela estava com frio,
mas ela nunca disse.
137
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
Ela ligou?
138
00:07:42,546 --> 00:07:45,166
Eu não quero perder a chance
para falar com ela na próxima vez.
139
00:07:47,342 --> 00:07:48,432
[cala-se]
140
00:07:49,553 --> 00:07:51,723
Ela ainda tem
a pedra dela...
141
00:07:52,806 --> 00:07:54,176
para o lago?
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,307
Quando chega a ser demais
143
00:07:57,978 --> 00:08:01,018
e ela precisa jogar
esses pecados fora,
144
00:08:02,107 --> 00:08:04,527
ela precisará colocá-los
em sua pedra.
145
00:08:07,029 --> 00:08:08,819
Espero que sim.
146
00:08:08,906 --> 00:08:10,486
"Não esqueça sua pedra."
147
00:08:10,574 --> 00:08:12,534
Quantas vezes
eu digo a ela?
148
00:08:14,203 --> 00:08:16,333
E esse é o Lago Elsinor?
149
00:08:19,041 --> 00:08:21,631
Você precisa de uma pedra, Roger?
150
00:08:27,466 --> 00:08:29,836
Eles estão procurando por ela.
151
00:08:34,139 --> 00:08:36,229
Então é melhor
encontre-a primeiro.
152
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
[aplausos]
153
00:08:42,397 --> 00:08:44,147
Eu te disse que não estava
não vou fazer nenhum discurso
154
00:08:44,233 --> 00:08:45,903
para te dizer o quanto
eu te amo
155
00:08:45,984 --> 00:08:47,824
porque ninguém precisa
esse tipo de sentimentalismo.
156
00:08:47,903 --> 00:08:49,283
[risos]
157
00:08:49,363 --> 00:08:50,663
Mas vocês simplesmente não fariam
deixe mentir.
158
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
-[telefone vibra]
-Você sabe, eu escolhi
159
00:08:52,282 --> 00:08:54,622
para ir sozinho,
só eu e meu bebê.
160
00:08:54,701 --> 00:08:58,331
Mas nunca me senti sozinho
porque vocês nunca me abandonaram,
161
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
-nem por um minuto
-Desculpe.
162
00:08:59,456 --> 00:09:00,826
...de toda esta jornada.
163
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
Isso mesmo.
164
00:09:02,459 --> 00:09:03,379
Este é o seu povo também.
165
00:09:04,211 --> 00:09:05,381
E eles amam você.
166
00:09:06,797 --> 00:09:07,667
E eu te amo.
167
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
Esta é a sua família.
168
00:09:11,385 --> 00:09:13,635
Tudo bem, alguém quiser
voluntária para dar à luz para mim?
169
00:09:13,720 --> 00:09:15,260
[risos]
170
00:09:15,347 --> 00:09:17,217
Porque eu quero terceirizar
essa parte.
171
00:09:18,267 --> 00:09:20,307
Você tem uma aura e tanto
sobre você.
172
00:09:22,271 --> 00:09:23,271
Com licença?
173
00:09:24,273 --> 00:09:26,323
Sinto outras vidas.
174
00:09:26,984 --> 00:09:29,654
Você já foi muitos outros
antes de você.
175
00:09:29,736 --> 00:09:33,366
E talvez possa
muitas mais vidas virão.
176
00:09:33,448 --> 00:09:35,278
Eu morava em Seattle.
Meu nome é Ema.
177
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
Eu não sei...
178
00:09:36,910 --> 00:09:39,080
Eu não sei o que mais
para te contar. Oi.
179
00:09:39,162 --> 00:09:41,292
-Oi.
-Oi.
180
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
Você vai ser ótimo
em ser mãe.
181
00:09:43,917 --> 00:09:44,877
Obrigado.
182
00:09:48,547 --> 00:09:50,467
Talvez não seja a sua aura.
183
00:09:51,174 --> 00:09:53,224
Talvez seja a aura
de outros que sinto.
184
00:09:53,844 --> 00:09:54,974
O que?
185
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
[telefone vibrando]
186
00:09:56,847 --> 00:09:58,267
Com licença.
187
00:10:02,602 --> 00:10:04,022
Oh meu Deus.
188
00:10:09,443 --> 00:10:11,573
Merda. Merda.
189
00:10:13,238 --> 00:10:16,778
Este é o meu trabalho.
Estou tentando construir uma vida aqui.
190
00:10:17,909 --> 00:10:19,539
Por que você mudou as fechaduras?
191
00:10:19,619 --> 00:10:23,419
Eu quero minha chave. Minha chave.
Não estou mais na prisão.
192
00:10:23,498 --> 00:10:25,038
Oi. Entre no caminhão.
193
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Eu não estou conseguindo
no caminhão.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Isso é sobre a garota?
195
00:10:28,754 --> 00:10:30,424
Você precisa que eu continue,
continuar procurando por ela?
196
00:10:30,505 --> 00:10:31,715
É disso que você precisa?
Diga-me, porque eu farei isso.
197
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
-É isso?
-Você foi demitido
198
00:10:33,842 --> 00:10:34,972
da Casa de São Jerônimo.
199
00:10:35,594 --> 00:10:37,264
Você tem registros selados.
200
00:10:37,346 --> 00:10:39,006
Então eu não acho
é uma ótima ideia
201
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
para você ir procurar
para uma garota de São Jerônimo.
202
00:10:40,682 --> 00:10:42,982
Foi você? Você correu
uma verificação de antecedentes sobre mim?
203
00:10:43,060 --> 00:10:44,640
Oh meu Deus.
Espere, como você fez isso?
204
00:10:44,728 --> 00:10:47,858
Espere, eu sei como você fez isso.
Seu novo namorado.
205
00:10:47,939 --> 00:10:49,439
Eu não tenho namorado.
206
00:10:49,524 --> 00:10:52,784
Dormindo com um policial
não está exatamente escondido.
207
00:10:53,445 --> 00:10:54,645
O que você quer de mim?
208
00:10:56,031 --> 00:10:56,951
Você quer ficar comigo?
209
00:10:58,450 --> 00:11:00,290
Você quer ser
meu namorado?
210
00:11:00,369 --> 00:11:01,659
-Sim.
-Você está com ciúmes?
211
00:11:01,745 --> 00:11:03,575
Sim, sim, sim.
Estou com ciúmes, sim.
212
00:11:03,663 --> 00:11:05,543
É por isso que você precisa de uma chave,
para que você possa vir me ver?
213
00:11:05,624 --> 00:11:08,214
Quando o tempo todo, é você.
214
00:11:08,293 --> 00:11:10,383
Você que está mentindo para mim.
215
00:11:14,049 --> 00:11:15,879
Eu trabalhei lá
quando eu tinha 20 anos.
216
00:11:16,968 --> 00:11:18,638
Verifique meu histórico.
217
00:11:18,720 --> 00:11:21,600
Verifique o que quiser.
Você não vai encontrar nada.
218
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
Por que eles estão selados?
219
00:11:23,266 --> 00:11:25,936
Emma, sou psiquiatra.
220
00:11:26,019 --> 00:11:27,399
eu trabalho com
o governo federal.
221
00:11:27,479 --> 00:11:29,109
eu fui examinado
por completo.
222
00:11:29,189 --> 00:11:31,069
Se houvesse algo obscuro
sobre minha formação,
223
00:11:31,775 --> 00:11:33,105
eu não seria capaz
para fazer este trabalho.
224
00:11:33,902 --> 00:11:35,452
Agora, se você não confia em mim,
tudo bem,
225
00:11:35,529 --> 00:11:37,069
e você quer jogar
Nancy Drew
226
00:11:37,155 --> 00:11:39,065
e você quer
para cavar, tudo bem.
227
00:11:40,158 --> 00:11:42,078
Mas prepare-se para começar
do zero...
228
00:11:43,286 --> 00:11:47,286
nova identidade, nova cidade,
tudo novo.
229
00:11:47,374 --> 00:11:48,584
-Sim?
-Sim.
230
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
Por que não a mesma identidade,
novo você?
231
00:11:54,631 --> 00:11:55,971
Porque é a minha cabana.
232
00:11:57,717 --> 00:11:58,677
O que?
233
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
Você não se lembra
você está me perguntando
234
00:12:01,430 --> 00:12:02,680
para um lugar
onde você poderia encontrar paz?
235
00:12:03,890 --> 00:12:04,930
Um lugar onde
você poderia respirar?
236
00:12:05,016 --> 00:12:06,596
Mas um lugar que é meu.
237
00:12:07,811 --> 00:12:09,651
Eu sou apenas um cara
isso está protegendo você.
238
00:12:09,729 --> 00:12:12,319
Agora, se você não me quer dentro
sua vida, diga a palavra.
239
00:12:13,442 --> 00:12:14,992
Vou providenciar uma transferência.
240
00:12:16,445 --> 00:12:18,105
Você fica com essa camisa.
241
00:12:18,196 --> 00:12:19,866
Fica muito melhor em você
do que já aconteceu comigo.
242
00:12:37,090 --> 00:12:39,800
Ei, Jake, querido.
É a mamãe.
243
00:12:40,594 --> 00:12:42,604
Hum, ouça, você estava, uh...
244
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
você estava... você estava certo.
245
00:12:44,264 --> 00:12:46,394
Eu meio que perdi o controle de mim mesmo
lá atrás.
246
00:12:46,475 --> 00:12:48,975
Então, hum, obrigado por, hum,
247
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
me amando, me deixando saber.
248
00:12:51,771 --> 00:12:53,691
Então, ah, eu acho
eu vou decolar
249
00:12:53,773 --> 00:12:55,943
por alguns dias em um spa.
250
00:12:56,776 --> 00:12:58,946
Você sabe, desligue.
251
00:12:59,029 --> 00:13:00,159
Obtenha algum espaço livre.
252
00:13:00,238 --> 00:13:01,908
Deixe tudo isso queimar.
253
00:13:02,949 --> 00:13:06,659
Não entrarei em contato.
254
00:13:07,996 --> 00:13:08,826
OK?
255
00:13:08,914 --> 00:13:10,424
Então, ah, eu te amo.
256
00:13:11,291 --> 00:13:12,711
Vejo você em alguns dias.
257
00:13:25,263 --> 00:13:27,563
[clique em três fechaduras]
258
00:13:28,642 --> 00:13:29,982
[teclas chacoalham]
259
00:14:59,899 --> 00:15:02,819
Apenas mantenha-o coberto.
Se sentir algum desconforto, me ligue.
260
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Oh, você optou pelo rosa.
261
00:15:08,033 --> 00:15:09,083
Boa escolha.
262
00:15:12,037 --> 00:15:14,617
-[risos]
-Mm.
263
00:16:27,237 --> 00:16:28,817
Você
conseguir o que você precisa?
264
00:16:28,905 --> 00:16:31,655
Sim, é um ultra luxuoso
cobertor de aquecimento usável.
265
00:16:31,741 --> 00:16:34,951
Eles tinham na cor dela,
que estou captando é lilás.
266
00:16:35,036 --> 00:16:36,536
Está tão frio
no quarto dela.
267
00:16:37,455 --> 00:16:39,205
Ótimo.
Então vamos lá agora?
268
00:16:41,376 --> 00:16:44,086
Bem, eu não estou
tanta certeza sobre "nós".
269
00:16:45,588 --> 00:16:47,878
Eu tenho um jeito bem detalhado
de trabalhar.
270
00:16:47,966 --> 00:16:50,466
O diabo é, claro,
em todos esses detalhes.
271
00:16:52,470 --> 00:16:54,720
João, eu só preciso
um endereço.
272
00:16:55,390 --> 00:16:57,140
Você pode conseguir isso para mim,
você não pode?
273
00:16:57,809 --> 00:16:59,689
Eu posso fazer exatamente isso,
274
00:16:59,769 --> 00:17:02,309
mas eu preciso fazer
meu importante trabalho sozinho.
275
00:17:03,398 --> 00:17:04,268
OK.
276
00:17:05,650 --> 00:17:09,450
Olha, eu não quero ser isso
chefe idiota que microgerencia.
277
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
-Estou tão satisfeito.
-Mas eu vou com você.
278
00:17:11,364 --> 00:17:13,374
Eu só preciso entrar
e saia.
279
00:17:13,450 --> 00:17:15,120
De São Nuvem
Vida Assistida?
280
00:17:15,952 --> 00:17:17,042
De Minnesota.
281
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
Hum...
282
00:17:21,458 --> 00:17:23,668
Você me levou um pouco
desequilibrado aqui.
283
00:17:23,752 --> 00:17:26,132
Liguei para dizer que estava
fazendo bons progressos.
284
00:17:26,212 --> 00:17:28,472
Eu não esperava que você apenas
aparecer assim.
285
00:17:29,424 --> 00:17:31,014
Eu tinha uma janela.
286
00:17:32,343 --> 00:17:34,183
eu nem tenho
um pseudônimo para você.
287
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
Um nome falso.
288
00:17:38,266 --> 00:17:43,396
Ah, tente isso...
prima Helen de Tampa.
289
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
Ninguém questiona ninguém
da Flórida, certo?
290
00:17:46,733 --> 00:17:49,653
A construção de Helen
é muito próximo de Ester,
291
00:17:49,736 --> 00:17:51,816
com os E de cada lado
das consoantes.
292
00:17:53,198 --> 00:17:55,368
Por que não, digamos, Linda?
293
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
Multar. Linda.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,084
Bem, então um presente
seria um gesto simpático.
295
00:18:00,163 --> 00:18:01,463
Uma camisola nova?
296
00:18:01,539 --> 00:18:03,999
Os dela estão surrados
e manchado de comida.
297
00:18:04,083 --> 00:18:05,213
Odeio essas instituições.
298
00:18:05,293 --> 00:18:06,593
Não há mais cuidado.
299
00:18:08,505 --> 00:18:12,295
Vá escolher alguma coisa.
Coloque no seu Amex.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
[gaivotas chamando]
301
00:18:32,278 --> 00:18:34,778
[Emma] Eu preciso descobrir
o que ele fez. Meu senhorio.
302
00:18:34,864 --> 00:18:37,244
Como faço para conseguir isso
registros abertos?
303
00:18:37,951 --> 00:18:39,581
Você precisa de uma ordem judicial.
304
00:18:40,411 --> 00:18:42,371
-Ok, como faço para conseguir isso?
-Você não.
305
00:18:42,455 --> 00:18:46,125
Agora, se fosse eu, eu simplesmente
rescindir meu aluguel e me mudar.
306
00:18:47,377 --> 00:18:50,547
Não, não posso.
Não posso rescindir meu contrato, então...
307
00:18:51,339 --> 00:18:53,419
Você pode
se você não se sentir seguro.
308
00:18:53,508 --> 00:18:56,218
Isso é o que eu não consigo descobrir,
tipo, por que você fica.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,596
Então eu começo a me perguntar
310
00:19:00,682 --> 00:19:05,442
como você, em Seattle,
encontrar um psiquiatra
311
00:19:05,520 --> 00:19:07,310
no norte da Louisiana
312
00:19:08,106 --> 00:19:12,236
e alugue sua cabana
em São Tiago.
313
00:19:12,318 --> 00:19:14,278
Eu conheci muitas pessoas
através do meu trabalho.
314
00:19:15,572 --> 00:19:16,912
Você pode falar comigo...
315
00:19:18,491 --> 00:19:19,451
Ema.
316
00:19:21,077 --> 00:19:22,077
Sobre qualquer coisa.
317
00:19:24,163 --> 00:19:25,333
Você pode confiar em mim.
318
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Algo está acontecendo
com você,
319
00:19:29,335 --> 00:19:31,545
e eu não sei o que é,
320
00:19:31,629 --> 00:19:34,259
mas eu sei disso
está mantendo você sozinho.
321
00:19:35,967 --> 00:19:37,387
Eu gosto de ficar sozinho.
322
00:19:37,468 --> 00:19:38,968
-Ninguém quer ficar sozinho.
-Sim, eu quero.
323
00:19:39,053 --> 00:19:40,433
-Eu não acredito em você.
-Estou melhor assim.
324
00:19:40,513 --> 00:19:41,763
Eu não acredito em você.
325
00:19:53,693 --> 00:19:55,823
Você deveria me avisar
se você gosta de mim.
326
00:19:56,571 --> 00:19:57,611
[Emma] E como
Eu faria isso?
327
00:20:30,063 --> 00:20:32,573
Ei, qual é o...
qual é a pressa?
328
00:20:32,649 --> 00:20:34,279
Não é isso
o que você queria?
329
00:20:34,359 --> 00:20:36,899
Eu só não quero sentir
como se eu estivesse em uma briga, só isso.
330
00:20:36,986 --> 00:20:38,236
Bem, então não lute!
331
00:20:38,988 --> 00:20:39,908
Ema.
332
00:20:41,950 --> 00:20:44,240
Espere... Emma. Ema.
333
00:20:44,327 --> 00:20:45,947
-Aproveite seus livros.
-Emma, espere!
334
00:20:46,037 --> 00:20:48,667
Eu só estava dizendo, tipo,
vamos com calma, é...
335
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
Trouxe um velho amigo
para fazer uma visita.
336
00:21:01,260 --> 00:21:04,470
Não, há um lobo.
Há um lobo!
337
00:21:05,098 --> 00:21:06,518
[Denise] Por favor, senhorita Esther,
não há lobo.
338
00:21:06,599 --> 00:21:07,559
Vamos agora.
339
00:21:07,642 --> 00:21:09,732
Lá fora, na neve.
340
00:21:09,811 --> 00:21:11,231
"Na neve"?
341
00:21:11,312 --> 00:21:12,732
Existe algo
você esqueceu de me contar?
342
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
Ester tem sinais
de demência.
343
00:21:14,357 --> 00:21:15,777
Sinais?
344
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
Sim, mas também momentos
de grande clareza,
345
00:21:17,402 --> 00:21:19,322
que estamos tendo
com mais regularidade.
346
00:21:19,404 --> 00:21:21,284
Acho que sou capaz de centralizá-la,
e eu tenho toda confiança
347
00:21:21,364 --> 00:21:22,914
que eu vou conseguir
esse endereço.
348
00:21:23,616 --> 00:21:25,736
Olá, Denise.
Eu entendi isso agora.
349
00:21:25,827 --> 00:21:26,907
Denise. Deixe-me.
350
00:21:26,995 --> 00:21:29,655
Ei, você.
Como está minha garota?
351
00:21:29,747 --> 00:21:31,537
Tudo bem.
Está tudo bem.
352
00:21:31,624 --> 00:21:32,964
Estou aqui.
353
00:21:33,042 --> 00:21:34,502
Eu não te conheço.
354
00:21:35,211 --> 00:21:37,011
Sim, você quer, querido.
Sou eu.
355
00:21:37,088 --> 00:21:38,258
Eu não te conheço.
356
00:21:39,132 --> 00:21:40,382
Você se lembra de mim?
357
00:21:40,466 --> 00:21:43,846
Prima Hel... Linda?
Da Flórida?
358
00:21:43,928 --> 00:21:45,968
Tire-os de lá.
Afaste-os de mim.
359
00:21:46,055 --> 00:21:48,385
Eu não quero ver as meninas
da escola.
360
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
Nós não vamos conseguir
ela de volta hoje.
361
00:21:52,145 --> 00:21:52,975
Amo você.
362
00:21:53,730 --> 00:21:55,020
Lobo.
363
00:21:56,315 --> 00:21:57,725
Não me chame assim.
364
00:22:32,268 --> 00:22:33,308
[bates de pedra]
365
00:22:51,162 --> 00:22:53,542
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
366
00:22:53,623 --> 00:22:55,673
Dois, dois, três,
quatro, cinco, seis.
367
00:22:55,750 --> 00:22:57,670
Três, dois, três,
quatro, cinco seis.
368
00:22:57,752 --> 00:22:59,752
Quatro, dois, três,
quatro, cinco, seis.
369
00:22:59,837 --> 00:23:01,207
Fique em pé.
370
00:23:01,297 --> 00:23:02,547
Bom. Muito legal.
371
00:23:02,632 --> 00:23:04,302
Um, dois, três,
quatro, cinco...
372
00:23:04,383 --> 00:23:07,893
É um passo deslizante,
um passo deslizante.
373
00:23:07,970 --> 00:23:10,010
Você deveria se sentir como água,
374
00:23:11,182 --> 00:23:13,432
como correntes no rio.
375
00:23:15,478 --> 00:23:17,898
Muito legal.
Você está indo lindamente.
376
00:23:21,526 --> 00:23:23,276
Você quer
sair daqui?
377
00:23:23,361 --> 00:23:24,451
Como você
não acreditaria.
378
00:23:24,529 --> 00:23:25,609
Um, dois, três, quatro...
379
00:23:36,916 --> 00:23:38,996
Então essas são as coisas
Jess foi embora?
380
00:24:01,399 --> 00:24:02,729
Você já sabia
aquele homem?
381
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
O nome dele é Pete.
382
00:24:04,861 --> 00:24:06,401
Ele trabalhava aqui
há muito tempo.
383
00:24:06,487 --> 00:24:08,277
Ele tem barba agora.
384
00:24:10,032 --> 00:24:11,702
EU...
385
00:24:11,784 --> 00:24:14,164
[assessor] Em que luz está acesa?
Quem está naquela sala?
386
00:24:27,383 --> 00:24:29,143
O que você está fazendo aqui,
jovem?
387
00:24:29,218 --> 00:24:30,298
Você deveria estar
no baile.
388
00:24:31,053 --> 00:24:33,143
Eu só preciso encontrar
meus sapatos.
389
00:25:06,214 --> 00:25:07,384
O que sua mãe está fazendo?
390
00:25:08,549 --> 00:25:10,589
Quem até dança como
mais isso?
391
00:25:10,676 --> 00:25:12,426
Ela acha que é 1929
392
00:25:12,511 --> 00:25:14,261
e Wall Street
ainda não travou.
393
00:25:23,648 --> 00:25:24,938
[porta se abre]
394
00:25:27,944 --> 00:25:29,574
Eu só quero um tempo
sozinho com você.
395
00:25:32,073 --> 00:25:33,993
eu acordo à noite
e eu estou tão duro.
396
00:25:40,081 --> 00:25:41,831
Me desculpe,
Eu não posso fazer isso.
397
00:25:42,917 --> 00:25:43,827
O que?
398
00:25:55,721 --> 00:25:57,061
Você quer ficar chapado?
399
00:25:59,725 --> 00:26:01,635
Isso foi apenas
na chance.
400
00:26:01,727 --> 00:26:04,807
Há uma conversa de trabalho
Eu preciso conversar com meu chefe.
401
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Uh-huh.
402
00:26:05,982 --> 00:26:07,482
Estou baseado na Flórida.
403
00:26:07,566 --> 00:26:10,186
Vocês com certeza sabem
como jogar uma onda de frio.
404
00:26:10,278 --> 00:26:12,318
Claro, meu trabalho me traz
em todo o país.
405
00:26:13,698 --> 00:26:14,868
Você tem sangue
em seu queixo, senhor.
406
00:26:25,293 --> 00:26:26,753
John.
407
00:26:26,836 --> 00:26:29,456
Oi. Eu apenas pensei,
nós dois estamos em Minnesota,
408
00:26:29,547 --> 00:26:30,967
deveríamos ter
jantar juntos.
409
00:26:31,048 --> 00:26:33,378
A menos que você prefira
jantar sozinho?
410
00:26:33,467 --> 00:26:36,007
eu não te dei
detalhes do meu hotel.
411
00:26:36,095 --> 00:26:39,175
Eu seria muito pobre no meu trabalho
se você precisasse.
412
00:26:54,071 --> 00:26:56,571
O que você terá
para entender, Maria,
413
00:26:57,283 --> 00:27:00,333
é demência não é
uma doença específica,
414
00:27:00,411 --> 00:27:02,911
uma doença...
É um termo genérico.
415
00:27:02,997 --> 00:27:05,327
Descreve uma coleção
de sintomas,
416
00:27:05,416 --> 00:27:09,206
tudo relacionado ao declínio
na memória, habilidades de pensamento.
417
00:27:10,588 --> 00:27:12,548
Eu sei sobre demência.
Minha mãe tinha.
418
00:27:13,924 --> 00:27:15,514
Ah, meu Deus,
Sinto muito.
419
00:27:15,593 --> 00:27:17,893
Não fique. Realmente.
Ela faleceu.
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
Então somos nós dois
sem mãe.
421
00:27:21,515 --> 00:27:22,475
Você perdeu sua mãe?
422
00:27:22,558 --> 00:27:23,848
Eu fiz, quando tinha nove anos.
423
00:27:25,853 --> 00:27:26,943
Alguma outra família?
424
00:27:27,021 --> 00:27:29,111
Sim, uma irmã. Jane.
425
00:27:30,983 --> 00:27:32,073
Jane?
426
00:27:33,152 --> 00:27:35,782
Jane e João?
Isso é...
427
00:27:35,863 --> 00:27:38,123
Os nomes
de cadáveres não identificados.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,159
-Obrigado, mãe.
-OK.
429
00:27:40,242 --> 00:27:41,792
Preciso,
ah, descanse,
430
00:27:41,869 --> 00:27:43,869
então acho que vamos, uh,
comece de novo amanhã.
431
00:27:43,954 --> 00:27:45,504
Eu preciso que você me deixe
fazer meu trabalho.
432
00:27:47,625 --> 00:27:49,455
Esta tarde
foi muito incomum.
433
00:27:49,543 --> 00:27:50,383
Hum...
434
00:27:51,337 --> 00:27:54,467
Você tem uma certa energia,
o que é compreensível,
435
00:27:54,548 --> 00:27:56,548
mas traz uma tensão.
436
00:27:56,634 --> 00:27:58,144
Eu tenho uma energia?
437
00:28:00,179 --> 00:28:01,759
Eu acho que você se esconde
muita raiva.
438
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Não me analise.
439
00:28:10,648 --> 00:28:13,608
Eu tenho uma teoria própria,
de pessoas que sofrem de demência.
440
00:28:13,692 --> 00:28:16,452
Eu acho que eles se tornam
muito instintivo.
441
00:28:16,529 --> 00:28:19,869
Como sua consciência
os processos diminuem,
442
00:28:19,949 --> 00:28:22,739
seu subconsciente
torna-se intensificado.
443
00:28:22,827 --> 00:28:27,247
E eu acho que Ester
que sentiu sua raiva.
444
00:28:30,376 --> 00:28:31,746
Você quer saber
sobre minha raiva?
445
00:28:34,463 --> 00:28:37,973
Está escuro e é
crescendo dentro de mim.
446
00:28:38,676 --> 00:28:43,346
É como um caroço grande e preto
de alcatrão ardente.
447
00:28:44,223 --> 00:28:47,893
Começou no meu peito,
e agora está no meu intestino.
448
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
E espero que nunca
sai, João.
449
00:28:50,604 --> 00:28:52,614
eu espero
Posso mantê-lo dentro.
450
00:28:54,191 --> 00:28:56,191
Você já considerou
meditação?
451
00:28:56,277 --> 00:28:57,447
Boa noite.
452
00:28:58,404 --> 00:29:00,164
Eu medito.
453
00:29:01,198 --> 00:29:03,738
Isso me ajuda a limpar
depois deste trabalho.
454
00:29:03,826 --> 00:29:06,366
Você não tem ideia do pedágio
nas emoções.
455
00:29:08,372 --> 00:29:11,172
Eu tenho uma conexão com ela,
com Ester,
456
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
sendo
o que ela precisa que eu seja.
457
00:29:14,253 --> 00:29:15,803
E o que é isso?
458
00:29:15,880 --> 00:29:19,220
Seu marido. Rogério.
Um homem notável.
459
00:29:19,300 --> 00:29:21,970
Ele é engenheiro
e um ativista político,
460
00:29:22,052 --> 00:29:23,182
amor de sua vida.
461
00:29:23,971 --> 00:29:25,511
Ataque cardíaco aos 50.
462
00:29:26,640 --> 00:29:29,390
Eles nunca tiveram tempo
juntos eles mereciam.
463
00:29:29,477 --> 00:29:32,187
Por que ela pensa
que você é o marido dela?
464
00:29:33,272 --> 00:29:35,232
Eu incentivei uma química.
465
00:29:35,316 --> 00:29:38,776
E a prima Linda da Flórida
está meio que atrapalhando.
466
00:29:39,820 --> 00:29:43,030
Não precisamos de três pessoas
neste casamento, Maria.
467
00:29:45,201 --> 00:29:46,791
Eu não quero você
lá amanhã.
468
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
Vê aquela estrela?
469
00:30:07,765 --> 00:30:08,675
O que?
470
00:30:10,893 --> 00:30:14,063
Aquela estrela...
aquele aí em cima.
471
00:30:14,146 --> 00:30:15,436
Você está louco?
472
00:30:15,523 --> 00:30:16,983
Há tipo um bilhão
lá em cima.
473
00:30:21,737 --> 00:30:24,907
[uiva, ri]
474
00:30:26,242 --> 00:30:27,162
[geme]
475
00:30:27,243 --> 00:30:28,583
[ambos rindo]
476
00:30:32,831 --> 00:30:34,631
Acho que vejo isso agora.
477
00:30:35,918 --> 00:30:37,288
[risos]
478
00:30:38,170 --> 00:30:40,920
[Rose] O que você estava fazendo lá
esta noite em São Jerônimo?
479
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
Aconteceu alguma coisa?
480
00:30:42,550 --> 00:30:44,130
Por que você odeia isso aqui?
481
00:30:45,427 --> 00:30:46,637
Eu não me encaixo.
482
00:30:48,847 --> 00:30:52,137
Você não é o...
rainha do carnaval?
483
00:30:55,688 --> 00:30:57,688
Toda noite minha mãe me tranca
no meu quarto
484
00:30:57,773 --> 00:30:59,483
para me manter seguro
do mundo.
485
00:31:00,526 --> 00:31:02,066
E todos os dias
ela me deixa pronto
486
00:31:02,152 --> 00:31:04,782
para um palco que todos
na cidade pode me assistir.
487
00:31:07,950 --> 00:31:10,040
[suspira] Do que ela tem medo,
sua mãe?
488
00:31:11,036 --> 00:31:12,366
[Rose] Homens perigosos.
489
00:31:13,872 --> 00:31:15,872
Algo muito ruim
aconteceu aqui.
490
00:31:18,544 --> 00:31:19,384
O que?
491
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
Você precisa
para ir para casa, Rosa.
492
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
O que você está falando?
O que aconteceu?
493
00:31:28,053 --> 00:31:30,813
Ela está certa.
Sua mãe.
494
00:31:30,889 --> 00:31:32,929
Não é seguro aqui.
Não é um bom lugar.
495
00:31:33,767 --> 00:31:36,057
Eu não quero ir para casa.
Eu odeio isso lá.
496
00:31:36,145 --> 00:31:38,765
Eu odeio isso nesta cidade.
Eu quero ficar com você.
497
00:31:38,856 --> 00:31:39,766
Ir para casa.
498
00:31:41,942 --> 00:31:43,192
Vá para casa, Rosa!
499
00:32:47,383 --> 00:32:49,093
[batida]
500
00:33:25,170 --> 00:33:28,630
[cala-se]
Está tudo bem, Ester.
501
00:33:28,716 --> 00:33:29,926
Eu sou seu amigo.
502
00:33:31,468 --> 00:33:32,848
Linda?
503
00:33:32,928 --> 00:33:34,848
eu não estive
um bom amigo.
504
00:33:35,597 --> 00:33:39,637
Então eu queria vir
para você esta noite,
505
00:33:39,727 --> 00:33:44,017
mãe para mãe,
para lhe dizer que sinto muito.
506
00:33:44,690 --> 00:33:47,280
Sinto muito por tê-lo trazido
em sua vida.
507
00:33:49,194 --> 00:33:50,204
Quem?
508
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
O homem que esteve
vindo ver você.
509
00:33:54,074 --> 00:33:58,004
O homem que está vindo
é um homem muito, muito mau.
510
00:33:58,078 --> 00:34:00,748
Nenhum de nós
é tudo ruim, Linda.
511
00:34:02,624 --> 00:34:06,004
Mary. Eu sou Maria.
512
00:34:07,129 --> 00:34:08,799
Eles queriam que ela apodrecesse.
513
00:34:10,674 --> 00:34:12,514
Mas eu sei que ela está crescendo.
514
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
Eu sei que ela está florescendo.
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,769
Ela é?
516
00:34:22,186 --> 00:34:23,556
Bem, isso é bom.
517
00:34:24,396 --> 00:34:25,766
Onde ela está florescendo?
518
00:34:25,856 --> 00:34:27,356
Esse é o meu
gatinho da menina.
519
00:34:28,192 --> 00:34:29,112
-Eu reconheci.
-[gatinho mia]
520
00:34:29,902 --> 00:34:32,992
Nem mesmo o pior de nós
é tudo ruim.
521
00:34:33,781 --> 00:34:35,781
Não há monstros,
522
00:34:36,992 --> 00:34:39,082
apenas crianças assustadas.
523
00:34:40,704 --> 00:34:42,374
Saia da minha casa.
524
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Ela nunca virá.
525
00:34:44,958 --> 00:34:46,378
Ela é muito inteligente.
526
00:34:48,128 --> 00:34:48,958
O que?
527
00:34:50,172 --> 00:34:52,222
Você pensa
Eu não conheço lobos?
528
00:34:53,091 --> 00:34:54,761
Você enviou seu lobo.
529
00:34:55,719 --> 00:34:57,509
Mas eu sobrevivi a ele.
530
00:34:58,889 --> 00:35:01,229
E ela sobreviverá a você.
531
00:35:02,142 --> 00:35:04,272
Porque você a machucaria
se você pudesse.
532
00:35:04,353 --> 00:35:06,363
O que você está falando?
Eu não machucaria ninguém.
533
00:35:06,438 --> 00:35:09,478
Eu vim aqui
para ter certeza de que você estava bem.
534
00:35:09,566 --> 00:35:11,236
Você nunca a encontrará.
535
00:35:12,361 --> 00:35:15,821
Eles a mantêm segura
por causa de pessoas como você.
536
00:35:15,906 --> 00:35:17,366
Saia da minha casa.
537
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Ela é um monstro.
538
00:35:21,745 --> 00:35:23,825
Ela é parte dele,
539
00:35:23,914 --> 00:35:27,884
o homem que quebrou nove mulheres
crânios com um martelo.
540
00:35:27,960 --> 00:35:29,710
Saia da minha casa!
541
00:35:29,795 --> 00:35:31,875
[Mary] Esmagou-os para que eles
estavam irreconhecíveis
542
00:35:31,964 --> 00:35:33,424
exceto através de DNA.
543
00:35:33,507 --> 00:35:35,837
Ela fez exatamente o que
ele disse a ela para fazer,
544
00:35:35,926 --> 00:35:38,136
e eles levaram minha filha.
545
00:35:38,220 --> 00:35:39,720
[vidro quebra]
546
00:35:39,805 --> 00:35:41,135
vou tocar minha campainha
547
00:35:41,223 --> 00:35:42,983
e peça-lhes para levá-lo
fora do meu quarto.
548
00:35:43,058 --> 00:35:44,808
Não, não, não, não, não.
549
00:35:44,893 --> 00:35:46,483
Sair. Sair!
550
00:35:46,562 --> 00:35:49,272
Sair! Sair!
Sair!
551
00:35:50,399 --> 00:35:52,989
Você vai ouvir a verdade
sobre esse monstro
552
00:35:53,068 --> 00:35:54,818
que você está protegendo.
553
00:35:54,903 --> 00:35:56,573
Eu sei que ela telefona para você.
554
00:35:57,322 --> 00:35:59,282
Eu sei que você sabe
onde ela está.
555
00:36:00,951 --> 00:36:04,451
Então vou sentar e esperar
556
00:36:05,163 --> 00:36:08,383
até você desenhar
seu último suspiro,
557
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
se isso for tão longo
como for preciso.
558
00:36:12,546 --> 00:36:14,716
Então é melhor você
fique confortável,
559
00:36:15,424 --> 00:36:17,434
porque isso é
o que será necessário.
560
00:36:18,427 --> 00:36:22,387
E essa é a única vez
minha Karen sempre voltará para casa,
561
00:36:22,472 --> 00:36:24,272
é beijar meu caixão.
562
00:36:26,310 --> 00:36:27,940
[tossindo]
563
00:36:29,438 --> 00:36:32,148
Eu não posso nem perguntar
para um copo de água,
564
00:36:32,232 --> 00:36:34,742
vendo como você
peguei minha campainha.
565
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
Você tem isso em você
me servir um copo?
566
00:36:45,871 --> 00:36:47,871
Está tudo bem
que você a ama.
567
00:36:49,333 --> 00:36:51,133
Até eu posso
entenda isso.
568
00:36:52,461 --> 00:36:54,501
Não está tudo bem
que você a esconda.
569
00:36:56,340 --> 00:37:01,090
Se ela é inocente, então ela
não tem nada a temer.
570
00:37:03,305 --> 00:37:06,925
Por que ela está com medo?
Por que ela está se escondendo?
571
00:37:08,477 --> 00:37:12,807
Esther, volte para a cama agora.
Vamos.
572
00:37:13,774 --> 00:37:15,284
Você se afasta de mim.
573
00:37:15,359 --> 00:37:17,439
Eles vão chamar a polícia.
Eu sei que eles vão.
574
00:37:17,527 --> 00:37:20,947
Eles têm regras muito rígidas
sobre quem pode vir nos ver.
575
00:37:21,615 --> 00:37:22,905
De volta para a cama.
576
00:37:24,326 --> 00:37:25,576
Eu só quero saber
577
00:37:25,661 --> 00:37:27,291
-onde ela está.
-Não.
578
00:37:27,371 --> 00:37:29,411
Se você me disser isso,
579
00:37:29,498 --> 00:37:30,998
-então eu irei.
-Não.
580
00:37:31,667 --> 00:37:33,537
-OK. [cala-se]
-[choramingando]
581
00:37:33,627 --> 00:37:35,047
Não faça isso.
Não faça isso, por favor.
582
00:37:35,128 --> 00:37:36,588
-[grunhindo]
-Apenas pare. Parar.
583
00:37:36,672 --> 00:37:38,762
Parar. Apenas pare com isso.
Não faça esse barulho.
584
00:37:38,840 --> 00:37:41,470
Apenas-- pl--
Você tem que parar.
585
00:37:41,551 --> 00:37:43,471
Você tem que parar
fazendo aquele barulho.
586
00:37:43,553 --> 00:37:44,933
Por favor, pare com isso.
587
00:37:45,013 --> 00:37:46,063
Pare com isso.
588
00:37:46,682 --> 00:37:48,522
[ofegante]
589
00:38:02,114 --> 00:38:03,664
[Pete] Você reconhece
alguma dessas garotas?
590
00:38:08,787 --> 00:38:10,997
Karen, tudo o que você puder
dê-nos irá ajudá-lo.
591
00:38:12,332 --> 00:38:13,582
Qualquer coisa.
592
00:38:16,503 --> 00:38:18,263
Estou aqui para ajudá-lo.
593
00:38:18,338 --> 00:38:21,338
Estou aqui para estar
um amigo para você.
594
00:38:37,024 --> 00:38:38,324
Dela.
595
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
Acho que me lembro dela.
596
00:38:41,528 --> 00:38:43,778
Acho que a vi com Kit,
em sua van.
597
00:38:45,449 --> 00:38:48,039
Estávamos na Carolina do Norte
em um festival de música.
598
00:38:48,118 --> 00:38:49,238
Foi...
599
00:38:52,122 --> 00:38:55,672
Maio, há dois anos.
600
00:38:57,961 --> 00:38:59,131
Isso é bom.
601
00:39:03,759 --> 00:39:05,259
Eu vou cuidar de você.
602
00:39:08,013 --> 00:39:11,563
Vou ficar perto,
cuidar de você.
603
00:39:13,935 --> 00:39:15,305
eu vou estar
em sua nova vida.
604
00:39:37,584 --> 00:39:39,214
[homem] Ei, sou eu.
605
00:39:39,294 --> 00:39:41,844
Eu quero ouvir
sua voz novamente. Ligue para mim.
606
00:39:43,090 --> 00:39:43,970
Sou eu.
607
00:39:45,300 --> 00:39:46,890
Não sei o que aconteceu
lá atrás,
608
00:39:46,968 --> 00:39:48,548
mas você pode me ligar?
609
00:39:49,429 --> 00:39:51,219
[mulher] Você ainda tem
um arquivo sobre mim?
610
00:39:53,517 --> 00:39:54,387
O que?
611
00:39:55,602 --> 00:39:56,982
Você já foi meu paciente.
612
00:39:57,062 --> 00:39:59,482
Sim, claro
Eu tenho um arquivo sobre você.
613
00:39:59,564 --> 00:40:00,654
Eu quero ver isso.
614
00:40:02,234 --> 00:40:03,074
Por que?
615
00:40:04,152 --> 00:40:07,162
Porque eu quero saber como você
me viu antes de me amar.
616
00:40:14,746 --> 00:40:15,826
Bem, talvez...
617
00:40:18,917 --> 00:40:20,127
apenas talvez...
618
00:40:26,633 --> 00:40:28,143
Eu sempre amei você.
619
00:40:42,649 --> 00:40:45,779
Olá, estou ligando para, uh,
para Ester Moisés.
620
00:40:48,029 --> 00:40:52,529
[homem] Sinto muito.
Esther faleceu ontem à noite.
621
00:41:00,959 --> 00:41:02,129
[soluços]
622
00:41:03,086 --> 00:41:04,166
Não.
623
00:41:08,633 --> 00:41:09,933
Essa é a Karen?
624
00:41:40,498 --> 00:41:42,328
Meu pai nem vai notar
acabou.
625
00:41:43,501 --> 00:41:45,461
Sim, bem, ele vai notar
que você se foi.
626
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
Então você
é melhor dirigir rápido.
627
00:41:51,384 --> 00:41:52,514
Você trouxe algum dinheiro?
628
00:41:53,386 --> 00:41:54,966
Não podemos desaparecer
de graça.
629
00:41:55,972 --> 00:41:57,102
Eu tenho 400.
630
00:41:57,182 --> 00:41:58,272
Não é suficiente.
631
00:41:59,017 --> 00:42:01,097
Eu tenho meu débito.
Podemos conseguir mais.
632
00:42:01,186 --> 00:42:02,686
Não, não podemos.
633
00:42:02,771 --> 00:42:05,821
Não podemos usar cartões uma vez
estamos em movimento.
634
00:42:05,899 --> 00:42:08,399
Eu sei onde meu pai guarda
seu estoque no escritório.
635
00:42:13,240 --> 00:42:14,620
Você não precisa
faça isso.
636
00:42:16,952 --> 00:42:18,622
Você não precisa
venha comigo.
637
00:42:19,537 --> 00:42:20,997
Dê-me cinco minutos.
638
00:42:22,374 --> 00:42:23,674
Cinco minutos, ok?
639
00:42:27,837 --> 00:42:29,167
Já volto!
640
00:42:53,071 --> 00:42:54,361
[o motor dá partida]
641
00:42:59,661 --> 00:43:01,161
[suspira]
642
00:44:58,238 --> 00:44:59,278
[suspiros]
643
00:45:32,772 --> 00:45:34,772
[música tema tocando]
644
00:46:03,178 --> 00:46:04,638
[criança]
Conte-me uma história.