1 00:00:06,006 --> 00:00:08,217 Conosci uno studente? chiamato Chris Montgomery? 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,930 A quanto pare hai fatto un'accusa riguardo Chris che ti ha aggredito sessualmente. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,307 Lucy, sei stata tu a fare questa accusa? 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,559 Sarai allarmato da quanto poco Conosco la fotografia. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,102 Dio mio. Andrà bene. Bree può tenerti d'occhio. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,437 È per questo che ho scelto il corso. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,314 - Non farlo. - Fare? 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,483 Non c'è bisogno di chiedere alla gente di, tipo... 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,318 per farmi da babysitter. 10 00:00:26,401 --> 00:00:29,196 Dimmi se pensi che sia stupido, 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,782 ma forse dovremmo baciarci? 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 No, non è stupido. 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 L'ho vista uscire dall'ufficio di Oliver. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,081 - Sono Bree. - Oh, Amanda. 15 00:00:39,164 --> 00:00:40,666 In realtà mi sono sentito davvero male per lei. 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,750 Facciamo una foto. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,253 Pensi ancora molto a lui? 18 00:00:44,336 --> 00:00:47,965 Ovviamente. Così stanco di essere scioccato dalle persone a cui tengo. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,008 - Stai bene? - No. 20 00:00:50,092 --> 00:00:51,218 Ok, ti aiuterò. 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,595 Perché non fai questo? come se disprezzassi tutta l'umanità? 22 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 Perché ridi? 23 00:00:55,138 --> 00:00:57,015 Penso che sto avendo un attacco di panico. 24 00:00:57,099 --> 00:01:00,185 Volevo comprare alcune pillole anti-ansia da parte tua. 25 00:01:00,269 --> 00:01:03,689 Conosco quello spacciatore, Alex. 26 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Mi stai facendo scegliere tra te e Bree. È malato. 27 00:01:06,817 --> 00:01:09,695 - È abbastanza ovvio chi stai scegliendo. - Sì, scelgo Bree. 28 00:01:09,778 --> 00:01:13,907 L'unica ragione per cui ho scopato Evan è perché mi hai lasciato. 29 00:01:13,991 --> 00:01:16,493 Ma non ho fatto nulla nemmeno lontanamente alla merda che hai fatto. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,454 - Come ti senti? - Penso... 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 Sono davvero, ehm... 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,542 sconvolto. 33 00:01:24,126 --> 00:01:25,419 Questo è brutto. 34 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Lucia. 35 00:01:53,030 --> 00:01:54,323 Cosa fai? 36 00:01:54,740 --> 00:01:56,074 Di cosa stai parlando? 37 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 Tutti possono vederti. 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 CIAO. 39 00:02:43,455 --> 00:02:46,249 - Hai un secondo? - Wow, 9 in punto. 40 00:02:46,333 --> 00:02:47,584 Eri là fuori ad aspettare? 41 00:02:47,668 --> 00:02:48,752 Scusa, sei... sei occupato? 42 00:02:48,835 --> 00:02:50,337 No, entra. 43 00:02:54,299 --> 00:02:55,759 Ho pensato a te. 44 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 Fantastico, sì. Uh, in realtà, io... 45 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 Volevo parlarne il programma di scrittura in Spagna l'anno prossimo. 46 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 E'... è troppo tardi per fare domanda? 47 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Oh, non lo sapevo eri interessato a uno studio all'estero. 48 00:03:08,146 --> 00:03:11,358 Non pensavo di essere, ma penso davvero che sarebbe, 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 sai, buono da spendere qualche tempo lontano da qui. 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,612 Basta essere in un posto totalmente nuovo. 51 00:03:17,656 --> 00:03:19,658 Tecnicamente la scadenza era la settimana scorsa. 52 00:03:20,450 --> 00:03:21,493 Va bene. 53 00:03:22,911 --> 00:03:27,416 Ma se puoi procurarmi un campione di scrittura che soddisfi le linee guida entro venerdì, 54 00:03:27,499 --> 00:03:29,167 Farò pervenire la tua domanda. 55 00:03:45,517 --> 00:03:46,518 Ehi. 56 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Mattina. 57 00:03:56,945 --> 00:03:58,155 Non riesco a respirare! 58 00:03:58,864 --> 00:04:02,242 Probabilmente è perché hai dormito in jeans come uno psicopatico. 59 00:04:02,325 --> 00:04:05,036 Ti avrei lasciato un prestito dei pantaloni della tuta o qualcosa del genere. 60 00:04:05,120 --> 00:04:09,666 Uhm, mi sembra che tu dormi esclusivamente in graziosi abiti di seta. 61 00:04:19,843 --> 00:04:20,927 Cosa fai oggi? 62 00:04:21,511 --> 00:04:26,516 Oh, um, ho una lezione e poi Più tardi esco con Wrigley. 63 00:04:29,394 --> 00:04:32,898 Senti, è ovviamente complicato, 64 00:04:32,981 --> 00:04:36,401 ma non conosco nessuno di noi due voglio fare del male a Wrigley in questo momento. 65 00:04:36,485 --> 00:04:39,780 Uhm, vuoi non farlo di nuovo? 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Oh, no, no, no. Quello è... Non è quello che sto dicendo. 67 00:04:42,908 --> 00:04:48,413 Ma... penso che sia ok se non lo facciamo sapere esattamente di cosa si tratta subito. 68 00:04:48,497 --> 00:04:51,958 Ad esempio, non dobbiamo farlo qualsiasi decisione in questo momento. 69 00:04:52,042 --> 00:04:53,043 Sì. 70 00:04:56,922 --> 00:04:58,006 Mi dispiace. 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,801 Che cosa? Perché ti dispiace? 72 00:05:00,884 --> 00:05:05,013 Non lo so, per avere un fidanzato e rendere le cose complicate. 73 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 EHI. 74 00:05:07,349 --> 00:05:08,683 Non essere stupido. 75 00:05:10,060 --> 00:05:14,523 Onestamente, ci sto ancora provando per scrollarsi di dosso lo scorso semestre con Stephen. 76 00:05:15,690 --> 00:05:17,442 E Wrigley ha bisogno di te. 77 00:05:17,526 --> 00:05:19,861 No, lo so. Lo so. Lo so. 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 Io... dovrei andare a lezione anch'io. 79 00:05:23,198 --> 00:05:25,033 Sì, assolutamente. 80 00:05:25,659 --> 00:05:26,785 Anche io. 81 00:05:30,997 --> 00:05:33,583 Ti chiamo. Ti manderò un messaggio. 82 00:05:58,233 --> 00:06:01,069 Non posso credere che ci stiamo diplomando, amico. Quella merda è volata via. 83 00:06:01,152 --> 00:06:02,279 Non per me. 84 00:06:02,946 --> 00:06:04,281 Giusto. 85 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 Mi dispiace, amico. 86 00:06:05,824 --> 00:06:07,617 No, non intendevo quella parte. 87 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 Hai sentito Stephen oggi? 88 00:06:10,996 --> 00:06:13,456 - No. Perché? - Mi stavo giusto chiedendo. 89 00:06:13,540 --> 00:06:15,292 Si è schiantato a casa mia ieri notte, 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 ma poi se ne andò prima di svegliarmi stamattina. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 - Lui e Lucy si sono lasciati. - Mm. Già? 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,507 Sì, non sembrava molto bravo. 93 00:06:23,508 --> 00:06:26,219 Sono sicuro che sta bene. Stephen non sente veramente le cose. 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,180 Voi due siete fantastici comunque, vero? 95 00:06:29,264 --> 00:06:31,433 Dopo tutto quello dello scorso semestre. 96 00:06:32,225 --> 00:06:34,019 Sì. Voglio dire, stiamo bene. 97 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 È solo che, sai, In un certo senso mi sono reso conto che... 98 00:06:37,856 --> 00:06:41,276 a volte è più facile essere in pace con Stephen. 99 00:06:42,110 --> 00:06:44,696 Ok, vado in città e prendi alcune cose. 100 00:06:44,779 --> 00:06:46,615 Tu sei, ehm, stai ancora pre-giocando con noi, vero? 101 00:06:46,698 --> 00:06:49,576 - Prima della festa sulla neve? - No, devo già incontrare Molly. 102 00:06:50,619 --> 00:06:51,953 Va bene. 103 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Non è così, ok? È freddo. 104 00:06:54,247 --> 00:06:56,625 Ti ha schiaffeggiato. Quanto può essere freddo? 105 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Non sto cercando di uscire con lei. 106 00:06:59,044 --> 00:07:00,670 E lei lo sa questa volta? 107 00:07:01,254 --> 00:07:03,298 Voglio dire, ero sincero con lei a riguardo. 108 00:07:03,381 --> 00:07:07,302 Quindi se pensa che sia qualcosa diverso, dipende da lei. 109 00:07:09,262 --> 00:07:10,347 Va bene. 110 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Sono solo stanco di andare in giro in punta di piedi i sentimenti di tutti gli altri in ogni momento. 111 00:07:15,018 --> 00:07:16,394 Nessun altro lo fa. 112 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 Va bene. 113 00:07:21,316 --> 00:07:22,484 Ci vediamo. 114 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 Ok, aspetta, quindi lo è sicuramente cazzo di quella matricola? 115 00:07:31,368 --> 00:07:34,329 - Mm-hmm, sì. - Quell'uomo è seriamente squilibrato. 116 00:07:34,412 --> 00:07:36,790 La cosa più strana per me è... 117 00:07:36,873 --> 00:07:39,167 - Ok, sembrerà davvero cattivo. - Dillo. 118 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 Ma quella ragazza, Amanda, 119 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 sembra così debole e insicura, 120 00:07:43,838 --> 00:07:47,425 e continuo a pensare a me stesso, tipo, è per questo che Oliver ha scelto me? 121 00:07:47,509 --> 00:07:49,469 Perché anch'io sono così. 122 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 - Ovviamente no. - Amico, no! 123 00:07:51,388 --> 00:07:53,807 - No. - No, no, no. 124 00:07:54,432 --> 00:07:56,226 Non ti ho raccontato la parte peggiore. 125 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Che cosa? 126 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 A quanto pare si sono incontrati alla festa di Natale di Marianne 127 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 dopo che ero con lui nella lavanderia. 128 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 - No. - Aspetta, cos'è successo nella lavanderia? 129 00:08:08,613 --> 00:08:10,782 Bree, ehi! 130 00:08:10,865 --> 00:08:13,451 Ok, allora cosa vuoi fare? Dovremmo scopare con lui? 131 00:08:13,535 --> 00:08:15,745 Voglio dire, abbiamo già distrutto la sua macchina. 132 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 O si. 133 00:08:17,747 --> 00:08:20,375 E il culo pervertito di Marianne probabilmente sa già di Amanda. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,293 Quindi, tipo, cos'altro c'è? 135 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Ooh, mandagli un messaggio dicendogli che hai un herpes violento. 136 00:08:24,754 --> 00:08:27,173 Ciò significherebbe che ho l'herpes. 137 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 Potresti, potresti digli che sei incinta 138 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 e che lo manterrai. 139 00:08:30,176 --> 00:08:32,470 È psicotico e lo adoro. 140 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 Non posso farlo. 141 00:08:34,305 --> 00:08:35,890 Il piccolo Bartholomew ha bisogno di suo padre, Bree. 142 00:08:35,974 --> 00:08:38,435 - Oh, sto per avere un maschio. - Tu, lo sei davvero. 143 00:08:38,518 --> 00:08:39,811 Ho un senso per queste cose. 144 00:08:39,894 --> 00:08:42,564 Che ne dici di... Jasper? 145 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 - Mmm... - No. 146 00:08:43,857 --> 00:08:45,191 Jasper è un nome da stronzo. 147 00:08:45,275 --> 00:08:48,445 No. Va bene... Crispino. 148 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 Oh! 149 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Prendilo per Crispy. 150 00:08:53,867 --> 00:08:55,160 È salutare per il bambino. 151 00:08:55,243 --> 00:08:56,953 Va bene. A Croccante. 152 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 A Croccante. 153 00:09:00,915 --> 00:09:04,252 - Okay, puswas. Siamo après - sci pronto? 154 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 - Sì. - Sì? 155 00:09:05,920 --> 00:09:10,175 Lasciami solo... mandare un messaggio a Wrigley davvero veloce per vedere dove si trova. 156 00:09:13,970 --> 00:09:16,306 Ehi, Stephen lo è sicuramente non ci sarò, vero? 157 00:09:16,389 --> 00:09:20,393 No. Wrigley ha detto che, tipo, lasciato il campus o qualcosa del genere. 158 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 Sembri davvero a posto per averlo avuto ho appena attraversato una rottura. 159 00:09:24,147 --> 00:09:27,942 Yeah Yeah. Non gli permetterò, tipo, di rovinare le cose. 160 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 Sono fiero di te. 161 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 - Grazie. - Inoltre, 162 00:09:31,905 --> 00:09:35,325 Penso che tutti dovrebbero essere single per almeno un po' di college. 163 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Ok, ero single al college. 164 00:09:37,619 --> 00:09:41,372 E tu? Mi sento come se tu fossi un po' una persona con una relazione seriale. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Ho avuto, tipo, settimane singole. 166 00:09:45,001 --> 00:09:47,295 Non sto dicendo che tu non dovrebbe avere rapporti con le persone. 167 00:09:47,378 --> 00:09:50,924 Dovresti. Sto solo dicendo che forse, sai, 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,675 farlo in modo un po' più casual. 169 00:09:53,551 --> 00:09:54,886 Ciao! 170 00:09:54,969 --> 00:09:56,096 EHI! 171 00:09:56,179 --> 00:09:57,472 CIAO! 172 00:09:57,555 --> 00:09:59,182 Perché ci hai messo così tanto tempo? 173 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Quante borse avevi? arrivare a prenderne così tanti? 174 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Ventitré. 175 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Dovevo andare in due negozi. 176 00:10:10,568 --> 00:10:11,903 Questo è davvero dolce. 177 00:10:12,821 --> 00:10:13,905 Scusa, sono stato un coglione. 178 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 No, non... Non devi scusarti. Sul serio. 179 00:10:21,621 --> 00:10:25,083 La tua scorta è arrivata per accompagnarvi al Rifugio degli Sci. 180 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 È un vestito fantastico. 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,679 Ciao, sono Sadie. Lascia un messaggio. 182 00:10:41,474 --> 00:10:43,643 Ciao, sono Sadie. Lascia un messaggio. 183 00:10:48,648 --> 00:10:49,732 Ti va bene qui? 184 00:10:50,483 --> 00:10:51,776 Sì, tutto bene. 185 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 Tu sei Max, vero? 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,658 Sì. 187 00:10:58,741 --> 00:11:00,160 Pensavo di averti riconosciuto. 188 00:11:01,452 --> 00:11:02,787 Ci siamo incontrati? 189 00:11:02,871 --> 00:11:06,416 Sì, no, venivo qui tutto il tempo con la mia ragazza. 190 00:11:07,208 --> 00:11:08,209 Freddo. 191 00:11:08,293 --> 00:11:10,712 Beh, ciao di nuovo. 192 00:11:21,764 --> 00:11:22,932 Ehi, Sadie, ehi. 193 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 Devi smetterla di chiamarla. 194 00:11:25,393 --> 00:11:26,728 Mamma. 195 00:11:26,811 --> 00:11:28,438 La stai davvero spaventando. 196 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 Perché, perché hai il suo telefono? 197 00:11:31,232 --> 00:11:33,776 Perché è tornata a casa da scuola per il fine settimana. 198 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 Ok, non ne hai bisogno per impedirle di parlare con me. 199 00:11:36,654 --> 00:11:38,239 Lei non vuole parlare con te. 200 00:11:39,073 --> 00:11:41,951 Mi ha raccontato cosa è successo, Stephen, quando è venuta a trovarti. 201 00:11:42,535 --> 00:11:46,372 Riguardo quella ragazza che l'ha avvicinata e il tuo disgustoso messaggio vocale. 202 00:11:46,456 --> 00:11:49,792 Ehi, mi piacerebbe davvero per parlarle, ok? 203 00:11:49,876 --> 00:11:53,463 No. Mi dispiace, ma no. Non è in una bella situazione al momento. 204 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 C'è molto da fare. 205 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 Cosa intendi? Cosa intendi? Cosa sta succedendo? 206 00:11:57,842 --> 00:12:01,596 Beh, i suoi voti stanno peggiorando, quindi ha perso parte della sua borsa di studio. 207 00:12:01,888 --> 00:12:04,140 E potrebbe dover tornare a casa. 208 00:12:05,058 --> 00:12:07,644 Ma personalmente, penso potrebbe farle bene. 209 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 Ci siamo avvicinati molto, noi due. 210 00:12:11,147 --> 00:12:12,690 Adora quella scuola, mamma. 211 00:12:13,733 --> 00:12:15,610 Comunque devo andare. 212 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Ehi, aspetta, mamma? 213 00:12:17,654 --> 00:12:18,821 Sì? 214 00:12:19,656 --> 00:12:21,366 Posso tornare a casa per qualche giorno? 215 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 Nemmeno io sto bene. 216 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 Non credo. 217 00:12:26,788 --> 00:12:28,081 Mi dispiace. 218 00:12:49,310 --> 00:12:50,937 - Uno, due, tre... - Ehi! 219 00:12:51,020 --> 00:12:52,188 NO! 220 00:12:52,272 --> 00:12:53,690 Uno due tre. 221 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 Fermare! 222 00:12:54,941 --> 00:12:57,110 Va bene, va bene. Uno due tre. 223 00:12:57,193 --> 00:12:58,319 Aspetta, aspetta... 224 00:12:59,988 --> 00:13:01,406 mm. 225 00:13:01,489 --> 00:13:02,824 - Ha funzionato? -Wow! 226 00:13:02,907 --> 00:13:04,701 Bene. Ehi, Waylon. 227 00:13:04,784 --> 00:13:05,994 - EHI. - Vattene da qui. 228 00:13:06,077 --> 00:13:07,495 - Finalmente. - Oh, mi dispiace. 229 00:13:09,038 --> 00:13:10,540 Hai il sapore della tequila. 230 00:13:10,623 --> 00:13:12,166 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Va bene. 231 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 Sembra davvero bravo. 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Sì. 233 00:13:17,380 --> 00:13:18,589 Ehi! 234 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 Era solo una cosa appesa casualmente? nel tuo armadio? 235 00:13:22,635 --> 00:13:23,845 Sì, perché? 236 00:13:23,928 --> 00:13:25,305 Perché è sexy, ecco perché. 237 00:13:25,388 --> 00:13:26,639 Ragazzi, Alex è quasi arrivato. 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,392 - Chi è Alex? - Lo spacciatore di Bree. 239 00:13:30,518 --> 00:13:34,522 In realtà lo è anche lui una specie di mio vecchio fratello adottivo. 240 00:13:35,231 --> 00:13:36,274 Che cosa? 241 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 E... E lui va qui? 242 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 Yeah Yeah. E' uno studente universitario. 243 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 - Oh. - Lo so. 244 00:13:44,741 --> 00:13:45,783 Viene Stefano? 245 00:13:46,451 --> 00:13:48,870 No. Noi... ci siamo lasciati, a dire il vero. 246 00:13:49,579 --> 00:13:51,706 Che cosa? Già? 247 00:13:51,789 --> 00:13:54,083 - E' fantastica, però. - Sta andando così bene. 248 00:13:54,167 --> 00:13:55,835 Sì. Lei è... sì. 249 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Alex, ehi! 250 00:13:58,046 --> 00:13:59,714 EHI. Cosa sta succedendo? 251 00:14:00,798 --> 00:14:02,467 Ragazzi, questo è Alex. 252 00:14:02,550 --> 00:14:03,718 - EHI. Come stai? - EHI! 253 00:14:03,801 --> 00:14:05,303 Sì, bene. 254 00:14:05,386 --> 00:14:08,514 Aspetta, quindi sapevi che era Bree quando eravamo seduti nella tua macchina? 255 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 O si. Sì, immediatamente. 256 00:14:10,558 --> 00:14:12,310 - Come? - Non lo so. 257 00:14:12,393 --> 00:14:13,436 Lo sapevo e basta. 258 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Quelle fossette. 259 00:14:14,979 --> 00:14:18,649 Oh, lo ha fatto davvero che belle fossette, però. 260 00:14:18,733 --> 00:14:20,651 Va bene. 261 00:14:20,735 --> 00:14:22,362 Vado a cercare un bagno. 262 00:14:25,531 --> 00:14:27,075 Mi dispiace tanto per te e Stephen. 263 00:14:27,158 --> 00:14:29,577 Oh, no, va... va davvero bene. 264 00:14:29,660 --> 00:14:32,997 Sì, ma non hai... Siete appena tornati insieme? 265 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Sì, no, abbiamo solo, um... Sai, si sta diplomando. 266 00:14:37,168 --> 00:14:38,836 Ho un sacco di cose da fare. 267 00:14:38,920 --> 00:14:40,713 È solo che... è difficile da spiegare. 268 00:14:40,797 --> 00:14:43,883 Ha semplicemente smesso di avere senso ma era reciproco. 269 00:14:44,884 --> 00:14:47,512 Puoi semplicemente dire che non vuoi parlarne. 270 00:14:50,348 --> 00:14:52,225 Diana! Qui! 271 00:14:53,017 --> 00:14:54,102 No, grazie. 272 00:14:54,811 --> 00:14:55,895 Diana! 273 00:14:55,978 --> 00:14:57,688 - EHI. - EHI! 274 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 OH! Ok, mettimi giù. 275 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 - CIAO. - EHI! 276 00:15:18,334 --> 00:15:19,627 Dobbiamo parlare. 277 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 Ok, non... non credo. 278 00:15:21,379 --> 00:15:24,006 Senti, non pensavo che voi ragazzi stavano per lasciarsi. 279 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Non lo lascerà mai andare. Lo sai? 280 00:15:26,592 --> 00:15:28,386 Terrà questo su di te per sempre. 281 00:15:28,469 --> 00:15:29,720 Stavo solo cercando di essere onesto. 282 00:15:29,804 --> 00:15:32,056 Oh, vuoi essere dannatamente onesto? Vai a dirlo a Bree, allora. 283 00:15:34,058 --> 00:15:35,518 È stata una mossa terribile da parte tua. 284 00:15:35,601 --> 00:15:37,395 Smettila di comportarti come se non c'eri quella notte. 285 00:15:38,563 --> 00:15:39,981 So di aver fatto una cazzata. 286 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 Lo possiedo. 287 00:15:41,441 --> 00:15:43,109 E credimi, me ne pento, cazzo. 288 00:15:43,192 --> 00:15:46,070 Ma Bree non ha alcun interesse nel cercare di tornare insieme a me. 289 00:15:46,154 --> 00:15:47,321 Sono il suo ex. 290 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 Sei ancora la sua migliore amica. 291 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 Quindi chi è peggio qui, io o te? 292 00:16:11,262 --> 00:16:14,015 Bene, Pippa e Wrigley sono stati insieme da più tempo. 293 00:16:14,098 --> 00:16:15,266 CIAO. 294 00:16:16,100 --> 00:16:17,477 Di cosa stiamo parlando? 295 00:16:17,560 --> 00:16:19,103 Le nostre vite di appuntamenti condannate. 296 00:16:19,187 --> 00:16:20,897 Tranne Pippa e Wrigley, 297 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 che probabilmente si sposerà. 298 00:16:22,523 --> 00:16:25,318 Sai, nessuna di queste persone ci conosceremo tra 10 anni. 299 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 Sembra un'affermazione piuttosto estrema. 300 00:16:28,237 --> 00:16:30,823 Beh, sai, il college è il massimo parte poco seria della tua vita. 301 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Fidati di me. 302 00:16:32,909 --> 00:16:34,827 Spero che sia vero, cazzo. 303 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 Mm-hmm. 304 00:16:39,373 --> 00:16:42,168 Ehi, com'era... com'era Bree? quando era piccola? 305 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Bree era incredibilmente prepotente. 306 00:16:44,253 --> 00:16:45,922 - Lo era? - Sì. 307 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Lo sai, se non lo facessi ascoltala, ti farebbe. 308 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 Ma mi sento come se parlassi a malapena allora. 309 00:16:52,470 --> 00:16:53,846 No, immagino che, ehm... 310 00:16:54,805 --> 00:16:56,849 Sì, immagino di sì quando sei arrivato lì per la prima volta. 311 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Ti sei calmato più tardi. Sì. 312 00:17:04,232 --> 00:17:06,067 - Devo fare pipì. - Sì. 313 00:17:10,988 --> 00:17:12,532 Sai, posso gestire le cose. 314 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Che cosa? 315 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 Nel mio dormitorio l'altra notte, 316 00:17:16,577 --> 00:17:19,789 hai detto che alcune persone può gestire le cose meglio di altri. 317 00:17:20,915 --> 00:17:21,999 Va bene. 318 00:17:24,502 --> 00:17:26,254 Ebbene, perché l'hai detto? 319 00:17:26,337 --> 00:17:28,047 Ha davvero importanza quello che penso? 320 00:17:28,673 --> 00:17:30,883 No. Sono solo curioso. 321 00:17:31,717 --> 00:17:35,513 Eri avvolto come un burrito morente che ha un attacco di panico. 322 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Era un'ipotesi azzardata. 323 00:17:37,181 --> 00:17:40,309 Sì, ho litigato con il mio ragazzo. Il mio... il mio ex ragazzo. 324 00:17:40,935 --> 00:17:43,062 È stata una relazione molto intensa. 325 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Oh, va bene. Sì. 326 00:17:45,940 --> 00:17:48,067 Cosa, non pensi al college le relazioni possono essere intense? 327 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 No, sono sicuro che possono esserlo. 328 00:17:49,860 --> 00:17:53,447 Ma, davvero, non lo so avere comunque delle relazioni, quindi... 329 00:17:53,531 --> 00:17:54,782 Non ti occupi di relazioni? 330 00:17:54,865 --> 00:17:56,951 No, a questo punto della mia vita, no. 331 00:17:57,034 --> 00:17:58,953 - Va bene. - Sai, siamo qui da qualche anno. 332 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 È tutto solo transitorio. 333 00:18:01,414 --> 00:18:04,834 Non sto cercando di avvicinarmi alle persone Non lo rivedrò mai più dopo che me ne sarò andato. 334 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 L'ho già fatto prima. 335 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Sono un amico migliore che sono un ragazzo, quindi... 336 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 E allora, sei semplicemente astinente? 337 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 No. 338 00:18:15,636 --> 00:18:18,014 Faccio sesso. Tutti hanno bisogno di fare sesso. 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 Solo non con le ragazze che realmente sentono le cose. 340 00:18:20,474 --> 00:18:22,852 Perché? Vuoi che ti scopi? 341 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Sai, sto scherzando. Relax. 342 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 Sono rilassato. 343 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Sì, posso dirlo. 344 00:18:50,296 --> 00:18:52,673 Perché stai in piedi? nell'angolo da solo? 345 00:18:52,757 --> 00:18:54,008 Non lo sono. 346 00:18:54,925 --> 00:18:56,010 Va bene. 347 00:18:58,054 --> 00:18:59,388 Stai bene? 348 00:19:00,514 --> 00:19:02,183 Mm-hmm. Perché? 349 00:19:04,185 --> 00:19:06,103 Ho solo un sacco di cose in mente. 350 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 Il semestre è stato piuttosto strano finora. 351 00:19:10,232 --> 00:19:11,484 Starai bene. 352 00:19:12,652 --> 00:19:13,986 Sì, no, lo so. 353 00:19:17,907 --> 00:19:19,700 Allora, di nuovo tu e Molly, eh? 354 00:19:21,702 --> 00:19:22,745 E' davvero carina. 355 00:19:24,038 --> 00:19:25,873 Sì, è stupenda. 356 00:19:30,711 --> 00:19:33,464 Sai, smetterei di parlarle in un secondo se me lo dicessi. 357 00:19:36,717 --> 00:19:38,344 Ma questo lo sapevi già, vero? 358 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 - EHI. - EHI. 359 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 - Vuoi andare? - Mmm. 360 00:20:02,952 --> 00:20:06,789 Quindi, sei proprio il tipo di persona chi è a suo agio con i silenzi imbarazzanti? 361 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 Molto. 362 00:20:27,184 --> 00:20:28,686 Ehi, torno subito. 363 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Che cosa? Che cosa? 364 00:20:33,023 --> 00:20:34,525 Ti piace Alex? 365 00:20:34,608 --> 00:20:37,153 Che cosa? No. Quello è... quello è tuo fratello. 366 00:20:37,862 --> 00:20:41,073 - Sicuramente non è mio fratello. - Eppure no. No. 367 00:20:41,157 --> 00:20:43,993 Per la cronaca, lo sostengo pienamente, ok? 368 00:20:44,076 --> 00:20:46,954 Non è strano per me. E Pippa ha ragione. Hai bisogno di un rimbalzo. 369 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 Ok, Alex non poteva esserlo meno interessato a me. 370 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Tutti sono interessati a te. 371 00:20:51,834 --> 00:20:54,086 - Va bene. - Dai, è perfetto. 372 00:20:54,170 --> 00:20:55,796 Hai bisogno di qualcosa di casual, vero? 373 00:20:55,880 --> 00:20:58,716 E Alex lo è sicuramente non mi trasformerò in un fidanzato. 374 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 Sei ubriaco, ok? 375 00:21:00,468 --> 00:21:01,886 Non significa che non ho ragione. 376 00:21:13,022 --> 00:21:16,484 Ho deciso che è così del tutto normale e per niente imbarazzante. 377 00:21:16,567 --> 00:21:18,402 Oh, no, è decisamente imbarazzante. 378 00:21:21,655 --> 00:21:22,907 Ti senti in colpa? 379 00:21:22,990 --> 00:21:24,158 Sì. 380 00:21:27,912 --> 00:21:32,166 Ma è più che altro che mi sento in colpa di non sentirsi abbastanza in colpa. 381 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Sei davvero carino. 382 00:21:39,715 --> 00:21:41,509 Grazie. Anche tu. 383 00:21:43,511 --> 00:21:45,262 Pippa, birra-pong. 384 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Sta succedendo. 385 00:21:47,014 --> 00:21:48,974 Anche noi abbiamo bisogno di te. Abbiamo bisogno di un altro giocatore. 386 00:21:49,058 --> 00:21:51,352 Sì, non mi piace molto il beer pong. 387 00:21:51,435 --> 00:21:54,688 Questo ha molto senso per te, ma non è davvero importante in questo momento. 388 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Vai lì e basta. 389 00:21:56,315 --> 00:21:59,610 Ok, voi due contro me e Pippa. 390 00:21:59,693 --> 00:22:00,778 - CIAO. - EHI. 391 00:22:00,861 --> 00:22:03,364 Diana, se potessi fare gli onori di casa. 392 00:22:03,447 --> 00:22:05,115 Va bene. 393 00:22:07,660 --> 00:22:09,119 OH! Dio mio! 394 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Non me lo aspettavo! 395 00:22:11,247 --> 00:22:13,791 Non lasciare che ti spaventi. È la fortuna del principiante. 396 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 Non essere nervoso. Perché sei teso? 397 00:22:15,835 --> 00:22:17,837 Sei così teso. Devi rilassarti. 398 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Stai ancora bene? 399 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 Sì, fantastico. 400 00:22:27,388 --> 00:22:28,597 Ehi, sai una cosa? 401 00:22:29,598 --> 00:22:31,684 Tu... conosci la mia ragazza. 402 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 - L'hai già incontrata. - O si? 403 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 SÌ. 404 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Ehm, Lucy Albright. 405 00:22:41,735 --> 00:22:44,530 - Giusto. Va bene. - Grazie. Arrivederci. 406 00:22:46,156 --> 00:22:48,284 È un vero pezzo di merda, eh? 407 00:22:50,786 --> 00:22:52,746 Non hai detto che era la tua ragazza? 408 00:22:54,832 --> 00:22:56,542 L'ho detto, vero? 409 00:23:00,212 --> 00:23:01,964 Posso averne un altro? 410 00:23:03,507 --> 00:23:05,175 Penso che tu sia bravo con l'acqua. 411 00:23:32,453 --> 00:23:34,079 EHI. Grazie per avermi invitato. 412 00:23:34,163 --> 00:23:35,789 Certo, grazie per essere venuto. 413 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 So che le feste delle confraternite possono essere un po' noiose. 414 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 No, è stata una... è stata una notte da sogno. Sì. 415 00:23:42,546 --> 00:23:43,756 Buona fortuna. 416 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 Buona fortuna. 417 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 Non è stato grandioso. 418 00:23:54,266 --> 00:23:56,060 Vuoi inseguirlo, vero? 419 00:23:58,771 --> 00:23:59,813 Sono imbarazzante? 420 00:24:00,481 --> 00:24:02,399 Un po', ma va bene. 421 00:24:11,784 --> 00:24:13,077 EHI. 422 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 Vengo con te. 423 00:24:18,749 --> 00:24:20,167 Va bene. 424 00:24:44,191 --> 00:24:45,401 Allora, come... 425 00:25:24,481 --> 00:25:25,607 mm. 426 00:25:25,691 --> 00:25:27,317 Un secondo 427 00:25:43,042 --> 00:25:45,085 Che cosa? 428 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 Ti piace davvero questa cosa? 429 00:25:48,213 --> 00:25:49,798 Sei sopra di me. 430 00:25:50,382 --> 00:25:51,592 Sì. 431 00:25:55,345 --> 00:25:59,183 Hai semplicemente risposto a un messaggio mentre ero a cavalcioni di te. 432 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 È una questione di tempo. 433 00:26:03,395 --> 00:26:05,355 Sei, sei sicuro di volermi qui? 434 00:26:08,984 --> 00:26:10,069 Ascolta... 435 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 sembri una brava persona. 436 00:26:13,614 --> 00:26:17,159 Ma sento che tu sei una persona che ha bisogno molte rassicurazioni in questo momento, 437 00:26:17,242 --> 00:26:18,952 e io non sono quel ragazzo. 438 00:26:20,370 --> 00:26:23,499 sei tipo la persona meno rassicurante di sempre. 439 00:26:23,582 --> 00:26:27,669 Tu... lo sei stato davvero un po' cattivo con me per gran parte della notte. 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,880 Forse stai cercando quello. 441 00:26:29,963 --> 00:26:33,300 Uh, perché dovrei cercare? che qualcuno sia cattivo con me? 442 00:26:33,383 --> 00:26:34,635 Non lo so. 443 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 Ma tu sei quello giusto che voleva venire qui. 444 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Forse dovrei semplicemente andare. 445 00:26:45,354 --> 00:26:48,816 Sì, ho capito. Non voglio che tu lo faccia tutto quello che non vuoi fare, ok? 446 00:26:58,033 --> 00:26:59,368 Scusa. 447 00:27:17,761 --> 00:27:18,762 EHI. 448 00:27:19,429 --> 00:27:20,931 Sembri una merda. 449 00:27:22,975 --> 00:27:24,268 Ne ho voglia. 450 00:27:26,895 --> 00:27:29,565 Hai mangiato 500 Starburst? 451 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 È uno scherzo interno con Pippa. 452 00:27:32,067 --> 00:27:34,153 Meno male che hai un singolo questo semestre. 453 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Non devo preoccuparmi essere un blocco del gallo. 454 00:27:36,071 --> 00:27:37,114 Sì. 455 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Dove sei stato? Evan era preoccupato. 456 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 Oh, è carino da parte sua. 457 00:27:42,953 --> 00:27:44,204 Sì, sono andato in città. 458 00:27:45,205 --> 00:27:46,582 Avevo bisogno di pensare. 459 00:27:46,665 --> 00:27:47,916 Giusto. 460 00:27:48,000 --> 00:27:51,128 Ho parlato con il mio incubo di madre. 461 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Nessun miglioramento lì. 462 00:27:53,589 --> 00:27:54,631 Mi dispiace, amico. 463 00:27:54,715 --> 00:27:56,967 Ah, non capiresti. I tuoi genitori sono normali. 464 00:28:03,056 --> 00:28:04,141 Non lo so, amico. 465 00:28:04,725 --> 00:28:06,935 Non penso che tu possa giocare più quella carta. 466 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Sono abbastanza sicuro che la mia vita sia decisamente peggiore del tuo a questo punto. 467 00:28:09,771 --> 00:28:11,523 O si. No, sì. 468 00:28:12,608 --> 00:28:14,443 Hai ragione. Hai ragione. 469 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 Quanto è difficile 470 00:28:18,322 --> 00:28:20,073 che non puoi fare lo stronzo con me in questo momento? 471 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Va tutto bene. 472 00:28:25,495 --> 00:28:27,998 Sono sicuro che troverai qualcun altro puoi portarlo fuori. 473 00:28:30,042 --> 00:28:31,877 Non sarei dovuto andare a casa con Alex. 474 00:28:32,586 --> 00:28:33,837 Perché? 475 00:28:33,921 --> 00:28:36,965 Perché è strano. Ragazzi, siete cresciuti insieme. 476 00:28:37,049 --> 00:28:38,508 Oh, mio ​​Dio, no, non lo è. 477 00:28:38,592 --> 00:28:40,719 - Praticamente ti ho costretto ad andare. - NO. 478 00:28:41,762 --> 00:28:43,722 - Come è stato? - È stato strano. 479 00:28:44,640 --> 00:28:45,807 Era strano. 480 00:28:46,934 --> 00:28:48,852 No, andava bene. Andava bene. 481 00:28:48,936 --> 00:28:50,729 Alex è davvero... 482 00:28:53,273 --> 00:28:56,652 Stavo per dire "bello" ma in realtà è... non è così carino. 483 00:28:56,735 --> 00:28:57,945 È intenso. 484 00:28:58,028 --> 00:29:00,614 Ma è un bravo ragazzo. Ha semplicemente passato un periodo difficile. 485 00:29:01,573 --> 00:29:04,326 - Scusa. Non volevo metterlo a dura prova. - Oh, no, no, non l'hai fatto. 486 00:29:04,409 --> 00:29:08,455 Stavo chiaramente cercando qualcosa. 487 00:29:11,375 --> 00:29:13,919 È stato carino quando ha detto eri prepotente da bambino. 488 00:29:14,503 --> 00:29:16,797 La piccola Bree che comanda la gente. 489 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Sì. 490 00:29:18,674 --> 00:29:20,300 È strano, però. Non è... 491 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 come mi ricordo di me stesso. 492 00:29:25,973 --> 00:29:29,393 Ma i ricordi sono così sconnessi. 493 00:29:30,811 --> 00:29:33,146 Ti senti come se avessi un buon senso di chi eri da bambino? 494 00:29:34,815 --> 00:29:36,066 Sì. 495 00:29:36,149 --> 00:29:41,196 Sì, ma è solo perché mia madre ci ha fatto guardare i video domestici ogni Natale. 496 00:29:46,118 --> 00:29:47,286 Ehm... 497 00:29:48,245 --> 00:29:50,163 Perché Stephen mi sta chiamando? 498 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Non rispondere. 499 00:29:52,499 --> 00:29:54,918 E' davvero incazzato sulla rottura, 500 00:29:55,002 --> 00:29:57,212 e probabilmente è giusto cercando di sfogarsi su di me o qualcosa del genere. 501 00:29:58,588 --> 00:30:01,049 Ok, ma perché dovrebbe sfogarsi con me? 502 00:30:01,133 --> 00:30:02,718 Perché è fottutamente pazzo. 503 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 - Dove stai andando? - Sto per, ehm... 504 00:30:04,511 --> 00:30:07,222 Vado ad occuparmi di lui e digli di lasciare in pace i miei amici. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,308 Va bene. Lui... continua a chiamarmi. 506 00:30:09,391 --> 00:30:11,685 Solo non... Non rispondere, Bree. Va bene? 507 00:30:11,768 --> 00:30:13,270 Ok, non lo farò. 508 00:30:13,353 --> 00:30:14,771 Ti chiamo più tardi. 509 00:30:30,287 --> 00:30:32,414 Aspetta, cosa stai facendo? Perché chiami Bree? 510 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 Oh, perché ho deciso per dirle che hai scopato Evan. 511 00:30:37,127 --> 00:30:38,420 Stefano. 512 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Perché lo stai facendo? 513 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 Sembri sconvolto. 514 00:30:42,674 --> 00:30:44,885 Questo rovinerà le cose anche per te. Lo sai, vero? 515 00:30:44,968 --> 00:30:46,345 Evan non ti parlerà più. 516 00:30:46,428 --> 00:30:48,930 - Oh, non me ne frega un cazzo di Evan. - Sì, lo fai. 517 00:30:49,014 --> 00:30:51,683 - Va bene. - Stephen, per favore, non farlo. 518 00:30:51,767 --> 00:30:53,769 - Non prendertela con Bree. - Non supplicare. 519 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 Va bene, va bene. 520 00:30:55,604 --> 00:30:58,231 Senti, so che sei arrabbiato, ok? 521 00:30:58,315 --> 00:31:00,609 So che entrambi abbiamo detto cose incasinate, ma non intendevo loro. 522 00:31:00,692 --> 00:31:02,611 - Non mi interessa. -Stefano, per favore. 523 00:31:02,694 --> 00:31:04,696 Volevo che funzionassimo questa volta. L'ho fatto. 524 00:31:04,780 --> 00:31:07,157 Non volevo... non volevo dover scegliere. 525 00:31:07,240 --> 00:31:09,451 Tu... me l'hai fatto fare tu, ok? 526 00:31:09,534 --> 00:31:12,496 L'intera ragione per cui siamo qui è perché mi hai fatto scegliere tra te e Bree. 527 00:31:12,579 --> 00:31:14,039 Ti ho fatto scopare anche Evan? 528 00:31:14,122 --> 00:31:16,416 Stefano, per favore. Ti amo ancora. 529 00:31:16,500 --> 00:31:18,126 Ti amo ancora. 530 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 Per favore, per favore. 531 00:31:21,421 --> 00:31:23,507 Questo non cambierà nulla, ok? 532 00:31:23,590 --> 00:31:25,050 Ti stai solo mettendo in imbarazzo. 533 00:31:27,594 --> 00:31:29,262 Perché lo stai facendo? 534 00:31:31,139 --> 00:31:34,726 Perché voglio ferirti, e non so come altro farlo. 535 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 E che mi dici di Macy? 536 00:31:50,158 --> 00:31:52,619 - Chi? - Stai scherzando, cazzo? Macy. 537 00:31:52,702 --> 00:31:53,829 Stai parlando del tuo coinquilino? 538 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 Quello che le ha fatto schiantare la macchina su un albero perché era ubriaca? 539 00:31:56,123 --> 00:31:58,125 Lo dirò a tutti. 540 00:31:58,208 --> 00:32:01,044 - Dirgli cosa? - Che andavi a letto con lei. 541 00:32:01,128 --> 00:32:03,422 Che eri in macchina con lei la notte in cui morì. 542 00:32:03,505 --> 00:32:05,799 - Lucy, non ho la macchina. - Eri nella sua macchina. 543 00:32:06,299 --> 00:32:08,802 - Non riesco a rintracciare nulla di quello che dici. - Dirò loro tutto. 544 00:32:08,885 --> 00:32:11,346 Dirò loro tutto quello che mi hai detto. Ho il fiore che hai disegnato per lei. 545 00:32:11,430 --> 00:32:14,099 Il fiore che le ho disegnato? Ti senti? 546 00:32:15,392 --> 00:32:17,352 Vedi come suona, vero? esce dalla tua bocca? 547 00:32:18,186 --> 00:32:20,856 Non farti da solo sembri più pazzo di quanto già lo sei. 548 00:32:21,606 --> 00:32:22,774 Non mi ami. 549 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Sei disperato per i tuoi amici per non scoprire che schifezza... 550 00:32:26,695 --> 00:32:29,072 - Bene! Bene! - ...sei. 551 00:32:30,699 --> 00:32:32,909 Vuoi farmi del male? Fammi male, ok? 552 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 Fai... fai qualsiasi cosa. 553 00:32:34,536 --> 00:32:37,456 Trova... Trova qualsiasi altra cosa da usare contro di me 554 00:32:37,539 --> 00:32:39,166 o umiliarmi o qualsiasi altra cosa. 555 00:32:39,249 --> 00:32:43,170 Per favore, per favore, lascia Bree fuori da questa faccenda, per favore. 556 00:32:43,837 --> 00:32:46,882 Questo è il punto, però. Non c'è nient'altro da usare. 557 00:32:49,217 --> 00:32:51,553 Tu... puoi dirlo a tutti Ho scritto la lettera. 558 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Va bene? 559 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 A nessuno frega un cazzo riguardo quella maledetta lettera. 560 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Poi mi inventerò qualcosa! 561 00:32:58,268 --> 00:33:00,854 Qualcosa di davvero dannatamente umiliante. 562 00:33:00,937 --> 00:33:02,105 Beh, l'hai detto tu stesso. 563 00:33:02,189 --> 00:33:04,441 Non c'è equivalenza tra noi. 564 00:33:04,524 --> 00:33:07,277 Non hai fatto niente è così brutto. Le tue parole. 565 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 Vai a casa, Lucia. Ho bisogno di parlare con Bree. 566 00:33:13,700 --> 00:33:16,286 Ho mentito riguardo alla violenza sessuale lo scorso semestre. 567 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Il fratello di Lidia. 568 00:33:20,332 --> 00:33:22,918 Ho detto alla gente che mi aveva aggredito perché ha aggredito qualcun altro 569 00:33:23,001 --> 00:33:25,754 e non voleva farsi avanti, quindi ho detto che l'ha fatto a me. 570 00:33:30,050 --> 00:33:32,385 Whoa, quello... quello... 571 00:33:33,803 --> 00:33:35,180 Questo è piuttosto brutto. 572 00:33:35,263 --> 00:33:37,349 Sì, è stato dannatamente terribile, ok? 573 00:33:37,432 --> 00:33:39,935 Puoi... puoi dire a tutti che ho mentito. 574 00:33:40,018 --> 00:33:41,186 Puoi dirlo a tutti. 575 00:33:41,269 --> 00:33:44,189 A nessuno importerà se dico che hai mentito. Sono il tuo ex ragazzo. 576 00:33:44,272 --> 00:33:46,024 Ovviamente parlerei male di te. 577 00:33:49,903 --> 00:33:51,696 Dovresti dire a tutti che hai mentito. 578 00:33:51,780 --> 00:33:52,906 Va bene. 579 00:33:53,823 --> 00:33:56,535 Lo farò. Lo farò. Bene. 580 00:33:56,618 --> 00:33:59,287 No, non una manciata di persone. Devi ammetterlo davanti a tutti. 581 00:33:59,955 --> 00:34:02,207 Cosa... cosa vuoi che faccia? Postarlo su Facebook? 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,751 Lo pubblicherò su Facebook. Io, io... Va bene, qualunque cosa. 583 00:34:04,834 --> 00:34:07,379 Solo... per favore, lascia Bree in pace. Per favore. 584 00:34:07,462 --> 00:34:08,838 No. 585 00:34:09,631 --> 00:34:13,176 Cosa intendi con no? Lo farò subito. Scriverò tutto. 586 00:34:13,260 --> 00:34:14,427 Per favore. 587 00:34:15,303 --> 00:34:17,013 Penso che dovresti registrarlo. 588 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 - Che cosa? - Sì. 589 00:34:32,654 --> 00:34:35,407 Diciamo che hai mentito sul nastro, oppure dirò a Bree che hai scopato Evan. 590 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 La tua scelta. 591 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Non posso farlo. 592 00:34:40,203 --> 00:34:41,246 Va bene. 593 00:34:43,582 --> 00:34:44,624 Stefano! 594 00:34:49,129 --> 00:34:50,338 Stefano. 595 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 Ehi, sono Bree. Lascia un messaggio. 596 00:34:54,050 --> 00:34:55,510 Ehi, Bree. Sono Stefano... 597 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 - Va bene, va bene. - Voglio solo... 598 00:34:58,847 --> 00:35:01,224 Come faccio a sapere che non lo dirai comunque a Bree? 599 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 Immagino di no, davvero. 600 00:35:04,436 --> 00:35:06,146 Ma quale altra scelta hai? 601 00:35:07,480 --> 00:35:10,942 E hai ragione, non sono disperato rovinare le cose con Evan per il momento. 602 00:35:15,488 --> 00:35:18,116 Se lo mostri alla gente, tutti mi odieranno. 603 00:35:23,663 --> 00:35:25,457 Penso che nel profondo, 604 00:35:25,540 --> 00:35:27,834 sai che te lo meriti. 605 00:35:34,424 --> 00:35:35,717 Va bene. 606 00:35:40,138 --> 00:35:41,598 Bene. 607 00:35:46,269 --> 00:35:47,520 Siediti sul letto. 608 00:35:57,322 --> 00:35:58,948 No, fatti avanti. 609 00:35:59,032 --> 00:36:00,325 Alla tua destra. 610 00:36:09,459 --> 00:36:10,835 Tutto questo per Bree? 611 00:36:13,797 --> 00:36:15,131 Non posso farle del male. 612 00:36:22,222 --> 00:36:23,682 Andare. 613 00:36:26,601 --> 00:36:27,769 Io, ehm... 614 00:36:28,978 --> 00:36:30,397 Mi sento malissimo. 615 00:36:30,480 --> 00:36:31,564 No. 616 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 Digli che devi scusarti. 617 00:36:35,819 --> 00:36:36,986 Parla chiaramente. 618 00:36:39,280 --> 00:36:40,699 Andare. 619 00:36:42,659 --> 00:36:44,285 Ho bisogno di scusarmi 620 00:36:44,369 --> 00:36:46,955 perché ho inventato una storia 621 00:36:47,038 --> 00:36:48,665 sulla violenza sessuale. 622 00:36:48,748 --> 00:36:52,585 No, "violenza sessuale" è un termine così vago. Chiamiamolo stupro, ok? 623 00:36:53,837 --> 00:36:55,463 Hai mentito sullo stupro. 624 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 Ancora. 625 00:37:01,678 --> 00:37:05,473 Ho bisogno... ho bisogno di scusarmi perché ho mentito sullo stupro. 626 00:37:07,267 --> 00:37:09,018 Stavo cercando di proteggere un amico. 627 00:37:09,102 --> 00:37:10,603 - No, no, no, no. -Stefano... 628 00:37:10,687 --> 00:37:13,690 Ehi, ce l'hai fatta perché volevi attenzione. 629 00:37:16,234 --> 00:37:17,360 Ancora. 630 00:37:19,237 --> 00:37:20,655 Andare. 631 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Ho bisogno di scusarmi. 632 00:37:29,581 --> 00:37:30,665 A tutti. 633 00:37:40,008 --> 00:37:41,760 Cosa ne farai? 634 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Forse niente. 635 00:37:48,141 --> 00:37:51,060 O forse lo manderò via email a tutto il corpo studentesco stasera. 636 00:37:52,312 --> 00:37:53,521 O la prossima settimana. 637 00:37:53,605 --> 00:37:56,274 Oppure... l'anno prossimo. 638 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 È confortante sapere che ce l'ho. 639 00:38:21,800 --> 00:38:23,384 Bree, ehi. 640 00:38:24,427 --> 00:38:25,720 - EHI. - Lo giuro, questo posto 641 00:38:25,804 --> 00:38:27,472 mi ha tenuto in vita. 642 00:38:27,555 --> 00:38:30,308 Probabilmente dovrei semplicemente prenderlo Adderall come tutti gli altri. 643 00:38:35,480 --> 00:38:36,898 Ti ho mandato un messaggio. 644 00:38:36,981 --> 00:38:39,192 O si. Scusa. Sono stato molto occupato. 645 00:38:39,275 --> 00:38:40,360 O si. Anche io. 646 00:38:40,443 --> 00:38:43,238 I miei professori lo sono stati molto più intenso questo semestre. 647 00:38:44,322 --> 00:38:46,574 E quel ragazzo più grande di cui ti ho parlato? 648 00:38:46,658 --> 00:38:48,868 Dice che è inverno. 649 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Li mette di cattivo umore o qualcosa del genere. 650 00:38:51,830 --> 00:38:53,748 Il tempo è lo stesso ogni anno. 651 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Sì, penso che stesse scherzando. 652 00:38:56,292 --> 00:38:59,128 Guarda, mi dispiace, Non voglio davvero sentir parlare di lui. 653 00:38:59,963 --> 00:39:01,965 Penso che quello che stai facendo sia davvero sbagliato. 654 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 -Oh, io... - Non è qualcosa 655 00:39:03,883 --> 00:39:05,510 dovresti parlarne ad altre persone. 656 00:39:05,593 --> 00:39:07,387 Va bene? Stai dormendo con il marito di qualcun altro. 657 00:39:08,888 --> 00:39:09,973 È disgustoso. 658 00:39:43,089 --> 00:39:44,716 - EHI. - EHI. 659 00:39:46,384 --> 00:39:47,802 Come sei stato? 660 00:39:48,887 --> 00:39:51,055 Sto bene. Sì. 661 00:39:59,647 --> 00:40:01,357 In realtà, ehm... 662 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 è tutto incasinato. 663 00:40:05,111 --> 00:40:06,321 È successo qualcosa? 664 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 Sì. 665 00:40:13,620 --> 00:40:15,747 Sadie potrebbe perdere la borsa di studio. 666 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 Uffa. 667 00:40:18,082 --> 00:40:21,377 E non c'è modo mia madre pagherà per questo, 668 00:40:21,461 --> 00:40:23,463 quindi dovrà tornare a casa. 669 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Scommetto che se ne potrebbe occupare mio padre. 670 00:40:29,385 --> 00:40:32,430 Sì, è la retta di un anno intero. 671 00:40:32,931 --> 00:40:35,350 Allora, quanto, tipo 50, 60 mila? 672 00:40:35,892 --> 00:40:37,685 No, 28. 673 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Oh. 674 00:40:39,437 --> 00:40:41,898 Non è un problema. Lo chiamerò stasera. 675 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Lo fai sembrare stai comprando il pranzo. 676 00:40:44,567 --> 00:40:46,653 È facile, amico. 677 00:40:47,654 --> 00:40:49,155 Ti ho preso. 678 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 Fanculo. 679 00:40:52,283 --> 00:40:53,534 Ehm... 680 00:40:55,954 --> 00:40:58,539 Io-io-non so cosa dire. Ehm... 681 00:40:59,999 --> 00:41:01,376 Grazie mille. 682 00:41:04,671 --> 00:41:06,005 Ma ora stiamo bene. 683 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Sì. 684 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Stiamo bene. 685 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Stiamo bene. 686 00:41:17,433 --> 00:41:19,018 Oh, quasi dimenticavo. 687 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 Mi servono le chiavi di casa mia. 688 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 OH. 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,303 - EHI. - Posso entrare? 690 00:42:36,054 --> 00:42:37,138 Sicuro. 691 00:42:47,148 --> 00:42:48,691 So che pensi che io sia patetico. 692 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Non ti conosco nemmeno. 693 00:42:52,779 --> 00:42:53,946 Va bene. 694 00:42:55,281 --> 00:42:57,075 Va bene se pensi che io sia patetico. 695 00:43:31,234 --> 00:43:33,444 ♪ Testa a testa, schiena contro schiena, andiamo ♪ 696 00:43:33,528 --> 00:43:36,572 ♪ Amore mio, è molto tardi ♪ 697 00:43:37,657 --> 00:43:40,284 ♪ Fino al mattino ♪ 698 00:43:42,870 --> 00:43:44,372 ♪ Tasselliamo ♪ 699 00:44:17,780 --> 00:44:21,909 Devo chiedere scusa a tutti. 700 00:44:23,202 --> 00:44:27,331 Ho mentito riguardo allo stupro lo scorso semestre. 701 00:44:28,708 --> 00:44:30,751 Dimmi quanto sono dannatamente patetico. 702 00:44:31,752 --> 00:44:33,880 L'ho fatto perché volevo attenzione. 703 00:44:34,380 --> 00:44:36,507 Sei dannatamente patetico. 704 00:44:41,012 --> 00:44:44,557 E così ho inventato una storia su Chris Montgomery. 705 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 Ma niente di tutto ciò è realmente accaduto. 706 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 Cos'altro? 707 00:44:55,902 --> 00:44:58,070 Volevo solo che le persone si sentissero male per me. 708 00:44:59,655 --> 00:45:01,115 Non sei niente. 709 00:45:03,576 --> 00:45:05,453 Quindi sto realizzando questo nastro... 710 00:45:06,454 --> 00:45:07,830 Non sei niente, cazzo. 711 00:45:09,123 --> 00:45:10,291 Lo so. 712 00:45:11,209 --> 00:45:13,920 ...per dire che mi dispiace tanto. 713 00:45:14,003 --> 00:45:16,380 ♪ Pietre verdi selvagge ♪ 714 00:45:17,215 --> 00:45:21,385 ♪ Solo, amore mio ♪ 715 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 ♪ Tre pistole e una spara ♪ 716 00:45:28,017 --> 00:45:30,853 ♪ Uno è vuoto, l'altro non è abbastanza veloce ♪ 717 00:45:32,104 --> 00:45:35,608 ♪ Una bruciatura, una rossa, un sorriso ♪ 718 00:45:36,108 --> 00:45:39,737 ♪ Cerca nelle tombe mentre la telecamera gira ♪ 719 00:45:40,279 --> 00:45:44,116 ♪ Pezzi di te affonderanno fino a diventare sigilli ♪ 720 00:45:44,492 --> 00:45:47,411 ♪ I triangoli sono la mia forma preferita ♪ 721 00:45:48,537 --> 00:45:52,416 ♪ Tre punti in cui due linee si incontrano ♪ 722 00:45:52,500 --> 00:45:55,419 ♪ Testa a testa, schiena contro schiena, andiamo ♪ 723 00:45:55,503 --> 00:45:59,924 ♪ Amore mio, è molto tardi ♪ 724 00:46:00,007 --> 00:46:02,802 ♪ Fino al mattino ♪ 725 00:46:05,096 --> 00:46:06,312 ♪ Tasselliamo ♪