1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 Grazie per avermi permesso di restare qui. 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,093 Onestamente era uno dei più belli Le vacanze di Natale che ho avuto. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,637 Sono così felice che tu fossi qui. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 -Oh. Ti amo. -Ti amo. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,140 Hai sentito l'anziano? 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,309 No, lo sono onestamente sto solo facendo finta che Oliver 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,312 era come un frutto della mia immaginazione e pregando di non incontrarlo mai. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,357 Non posso credere che avesse qualcosa con un ragazzo sposato. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,234 Era sposato? Il vecchio? 10 00:00:25,317 --> 00:00:27,319 [Bree] Tornare insieme con Stephen è psicotico. 11 00:00:27,402 --> 00:00:28,946 Io e Stephen ci conosciamo così bene. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,448 Non penso che possa davvero sorprendimi a questo punto. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,076 Ehi, io e te stiamo bene? dopo le altre cose? 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,954 Onestamente, è stata dura pensando a te e Lucy insieme. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Mi dispiace, amico. Io... -Ma la realtà è che 16 00:00:38,622 --> 00:00:39,790 Voglio ancora stare con lei. 17 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 [chiacchiere indistinte] 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,334 Ehi, ragazzi! 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,961 Molly, sei drogata? 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 Sì, io sono. È MDMA. 21 00:00:45,921 --> 00:00:47,965 L'ho preso da questo, tipo, studente universitario. 22 00:00:48,048 --> 00:00:51,260 -Abbiamo già comprato erba da lui? -Non credo. Perché? 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Mi sembrava davvero familiare. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,639 Mi sento come se fossi da solo. 25 00:00:55,722 --> 00:00:56,974 Ho questa sensazione. 26 00:00:58,100 --> 00:01:00,143 Sei così critico, sempre. 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,020 Sembra che fossi davvero nei tuoi pensieri. 28 00:01:02,104 --> 00:01:04,898 Sì, in realtà è un problema soprattutto perché ho un fidanzato. 29 00:01:04,982 --> 00:01:07,401 Stefano, non c'è niente Non te lo dico. 30 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [Stephen] Hai fatto sesso con Evan. 31 00:01:08,986 --> 00:01:12,406 Ha tradito Bree con te. Lo so già. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 Mi dispiace. 33 00:01:14,157 --> 00:01:16,326 Mi dispiace. Mi dispiace. Per favore, per favore. 34 00:01:16,410 --> 00:01:18,203 Questo non deve rovinare nulla. 35 00:01:18,287 --> 00:01:19,746 Per favore, devi perdonarmi. Per favore. 36 00:01:19,830 --> 00:01:22,666 Ci sto provando. Non so se posso. 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,459 Vediamo come va. 38 00:01:27,296 --> 00:01:28,422 Va bene. 39 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 [linea telefonica che squilla] 40 00:01:45,897 --> 00:01:48,233 [Stephen] [durante la registrazione] Ehi, sono Stephen. Lascia un messaggio. 41 00:01:53,322 --> 00:01:55,907 -[il pulsante emette un segnale acustico] -[la linea telefonica squilla] 42 00:01:57,075 --> 00:01:59,453 -Ehi, sono Stephen. Lascia un messaggio. -[bip] 43 00:01:59,536 --> 00:02:04,708 Ehi, uh, pensavo che saresti venuto, ma non ho tue notizie. 44 00:02:04,791 --> 00:02:09,171 Ehm, volevo solo essere sicuro va tutto bene 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,882 Uhm, puoi... puoi chiamarmi? 46 00:02:12,841 --> 00:02:14,176 Ok, ciao. 47 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 -[bip] -[bussare alla porta] 48 00:02:17,179 --> 00:02:18,764 -Ciao. -EHI. 49 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 CIAO. 50 00:02:20,015 --> 00:02:21,099 [ridacchia] 51 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Hai un bell'aspetto. 52 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Grazie. Stavo cercando di chiamarti. 53 00:02:28,065 --> 00:02:30,692 Oh, scusa, il mio telefono è silenzioso. 54 00:02:30,776 --> 00:02:32,235 [Lucy] Oh, va tutto bene. 55 00:02:32,778 --> 00:02:34,988 -O si. Guarda quello. -No, Stephen, non devi... 56 00:02:35,072 --> 00:02:38,867 [Lucy] [durante la registrazione] Ehi, uh, pensavo che saresti venuto, 57 00:02:38,950 --> 00:02:40,410 ma non ho tue notizie. 58 00:02:40,494 --> 00:02:44,956 Uhm, volevo solo essere sicuro va tutto bene. 59 00:02:45,540 --> 00:02:47,668 Uhm, puoi... puoi chiamarmi? 60 00:02:48,543 --> 00:02:50,045 Va bene, ciao. 61 00:02:51,088 --> 00:02:53,256 -[chiude il telefono] -Perché sembri così nervoso? 62 00:02:53,340 --> 00:02:54,800 Mi sono comportato da stupido. 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,969 Eri in ritardo e ho pensato qualcosa non andava. 64 00:02:58,053 --> 00:02:59,596 Ero in ritardo di 15 minuti. 65 00:02:59,680 --> 00:03:03,475 Lo so. Ci stavo pensando troppo a causa della nostra chiacchierata di ieri. 66 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Cosa pensavi che avrei fatto? 67 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 Non lo so. Mi dispiace. 68 00:03:10,273 --> 00:03:11,817 Cerchiamo solo di divertirci stasera. 69 00:03:13,777 --> 00:03:15,487 -Va bene. -Sì. 70 00:03:16,154 --> 00:03:17,656 [ridacchiando] Va bene. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 [♪ riproduzione di musica drammatica] 72 00:03:27,290 --> 00:03:29,418 ♪ Rimbalza il tuo bottino, bottino, rimbalza il tuo bottino, bottino ♪ 73 00:03:29,501 --> 00:03:30,919 ♪ Rimbalza il tuo bottino, bottino ♪ 74 00:03:31,002 --> 00:03:33,547 ♪ Rimbalza il tuo bottino, bottino, rimbalza, rimbalza... ♪ 75 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 Ti amo. 76 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Ciao! 77 00:03:46,435 --> 00:03:48,145 -CIAO! -Scusa, siamo in ritardo. 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 -È colpa mia. -Va tutto bene. 79 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 Come va? 80 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Grande. 81 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 -[la musica si ferma] -[applausi e applausi] 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,162 È stato così bello. 83 00:04:05,245 --> 00:04:07,706 Sorprendente. Lavoro straordinario. 84 00:04:07,789 --> 00:04:09,583 Evan è venuto con voi, ragazzi? 85 00:04:10,542 --> 00:04:11,835 Perché dovrebbe venire con noi? 86 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 -No, pensavo solo che lui... -Non l'ha fatto. 87 00:04:15,922 --> 00:04:17,424 Ragazzi, canterete? 88 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 Uh, dovresti assolutamente cantare. 89 00:04:20,343 --> 00:04:22,095 -[Bree] Non lo so. -[Lucy] Andiamo. 90 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 Hai una voce così bella. Si deve. 91 00:04:23,847 --> 00:04:25,390 -Dai. -Non lo so. 92 00:04:25,474 --> 00:04:28,101 E se mi cantassi? e sarà super romantico? 93 00:04:28,185 --> 00:04:30,562 -[Bree] Non lo so... -[Lucy] Per favore? 94 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 Ehi, il barista mi sta ignorando. 95 00:04:33,774 --> 00:04:36,818 Uh... vuoi che ci provi? 96 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Cosa farai? colpirlo finché non ti serve? 97 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 No. No, cioè... non è quello che intendevo. 98 00:04:42,491 --> 00:04:45,160 Sto scherzando. Andiamo dall'altra parte. 99 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 Tornerò. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 -Cosa vuoi? -Uh, qualunque cosa tu stia mangiando. 101 00:05:00,801 --> 00:05:03,220 Mm! Ho dimenticato di dirtelo, 102 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 Wrigley sarà nel tuo lunedì lezione di fotografia. 103 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 Sono? 104 00:05:07,349 --> 00:05:09,935 Sì. I Fondamenti di ritratti, o altro. 105 00:05:10,018 --> 00:05:12,187 L'elettivo che abbiamo scelto per te. 106 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 -[ride] -No, sì, lo so. 107 00:05:13,647 --> 00:05:15,273 Semplicemente non lo sapevo Bree ci sarebbe stata. 108 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Beh, sarà divertente. 109 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 Sì. 110 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 Sarai allarmato da quanto poco Conosco la fotografia. 111 00:05:20,445 --> 00:05:22,364 [Pippa] Oh, mio ​​Dio. Andrà bene. Bree può tenerti d'occhio. 112 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 Ecco perché ho scelto il corso. 113 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Tienimi d'occhio? 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,746 Sì, perché ti amo. 115 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 Non farlo. 116 00:05:31,873 --> 00:05:32,958 Fare? 117 00:05:33,041 --> 00:05:36,711 Non hai bisogno di chiedere alla gente di farlo tipo, per farmi da babysitter. 118 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 Non intendevo questo. 119 00:05:39,339 --> 00:05:40,882 -Beh, come intendevi? -[Pippa] Volevo solo dire 120 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 come se potesse aiutarti con compiti e cose del genere. 121 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 [Wrigley] Pensi che io sia così un disastro? 122 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 [Pippa] No. 123 00:05:48,682 --> 00:05:51,393 Tesoro, stai esagerando. 124 00:05:52,018 --> 00:05:53,937 Devo andare in bagno. 125 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Ascolta, ho solo pensato sarebbe una buona idea 126 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 perché tu fossi in classe con le persone che conosci. 127 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Perché? 128 00:06:07,325 --> 00:06:09,703 Perché altrimenti sono preoccupato che in realtà non saresti andato. 129 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Sai fare un sacco di materie facoltative 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,290 non mi fermerà dall'uccidermi, giusto? 131 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 Se volessi uccidermi, Lo farei prima della lezione. 132 00:06:16,543 --> 00:06:18,962 O mentre dormivi. Troverei il mio momento. 133 00:06:24,843 --> 00:06:27,095 Sto scherzando. Sono divertente. 134 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 [Sciacquone del WC] 135 00:06:39,566 --> 00:06:42,027 Ehi, non eri nel mio? Lezione di economia l'anno scorso? 136 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Oh no. Sono una matricola. 137 00:06:44,404 --> 00:06:47,449 OH. Mi dispiace, devo averlo fatto ti ho scambiato per qualcun altro. 138 00:06:48,950 --> 00:06:49,993 Sono Bree. 139 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Oh, Amanda. 140 00:06:52,996 --> 00:06:56,833 In realtà sto solo temporeggiando qui finché posso. 141 00:06:57,500 --> 00:06:59,961 Il mio amico sta litigando con il suo ragazzo al bar. 142 00:07:00,045 --> 00:07:01,838 -Mi dispiace. -Va bene. 143 00:07:02,464 --> 00:07:03,924 Con chi sei qui? 144 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 Beh, ero qui con il mio coinquilino, 145 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 ma se n'è andata con un ragazzo a caso, quindi... 146 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 -Odio quando succede. -Sì. 147 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Vado a casa e basta. 148 00:07:14,225 --> 00:07:20,023 Perché non rimani e hai? un drink con me e i miei amici? 149 00:07:20,106 --> 00:07:22,067 Veramente? Sei... sei sicuro? 150 00:07:22,150 --> 00:07:25,236 Yeah Yeah. Puoi essere il mio cuscinetto nel caso stiano ancora combattendo. 151 00:07:25,320 --> 00:07:27,656 -[ridacchia] Ok. -Va bene? Freddo! 152 00:07:27,739 --> 00:07:29,908 [cantando indistintamente] 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 [applausi] 154 00:07:33,203 --> 00:07:34,996 Vuoi fare una canzone con me? 155 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 Oh, non canto. 156 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Beh, nemmeno io. 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Dai, sarà divertente. 158 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 -Va bene, certo. -Sì? 159 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Ehi, ragazzi. 160 00:07:46,007 --> 00:07:47,550 -[Wrigley] Ehi! -[Molly] Ehi! 161 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 -[Wrigley] Ciao. -[Pippa] Ciao. EHI. 162 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Tu, ehm... 163 00:07:52,681 --> 00:07:54,557 Ragazzi, vi siete riuniti o...? 164 00:07:54,641 --> 00:07:56,893 Lo so. Non ho rispetto per me stesso. 165 00:07:56,977 --> 00:07:58,144 Va bene. 166 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 Inoltre, non ricordo tutto quello che vi ho detto, ragazzi 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,273 quando prendevo MDMA. 168 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 -Oh, no, no. Sei stato fantastico. -No, è stato carino. 169 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Ehi, tutto bene? 170 00:08:06,528 --> 00:08:07,904 Sì, tutto bene. 171 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Uh, colpi? 172 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 -Sì. -SÌ. 173 00:08:14,035 --> 00:08:15,412 Ehi, andiamo, andiamo a richiedere una canzone. 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,872 Evan sta ricevendo delle iniezioni. Non vuoi un bicchierino? 175 00:08:19,791 --> 00:08:22,085 -Uhm... -Ehi, ragazzi. Questa è Amanda. 176 00:08:22,168 --> 00:08:23,253 E' una matricola. 177 00:08:23,336 --> 00:08:24,629 -CIAO. -[Lucia] Ehi. 178 00:08:25,588 --> 00:08:28,174 Oh, ehi. Oh merda, ne ho solo sei. 179 00:08:28,258 --> 00:08:30,051 Oh, va bene. Voglio comunque un cocktail. 180 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 -Vuoi bere qualcosa? Dai. -Mm-hmm. 181 00:08:33,638 --> 00:08:36,182 Ok, quindi immagino stiamo adottando delle matricole adesso? 182 00:08:36,266 --> 00:08:38,518 No, penso solo che sia di Bree una persona davvero gentile. 183 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 [tintinnare dei bicchieri] 184 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 Penso che farò una canzone divertente. 185 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [tintinnare dei bicchieri] 186 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 ♪ Nella notte più buia ♪ 187 00:08:51,031 --> 00:08:53,241 ♪ La mia unica possibilità è chiamare... ♪ 188 00:08:54,284 --> 00:08:56,327 Allora ti piacciono i tuoi professori? 189 00:08:56,911 --> 00:08:58,079 Sono qualunque cosa. 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,623 Giusto. Hai dei preferiti? 191 00:09:00,707 --> 00:09:02,375 Non proprio. 192 00:09:03,418 --> 00:09:04,627 Lo vuoi? 193 00:09:04,711 --> 00:09:05,962 Non ti piace? 194 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 È così zuccherato 195 00:09:07,630 --> 00:09:10,175 e sono sicuro che equivalga a un milione di calorie. 196 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 E devo perdere 10 chili. 197 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 Che cosa? No, non lo fai. 198 00:09:15,055 --> 00:09:16,306 No, è pazzesco. 199 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Io faccio. Fidati di me. 200 00:09:18,016 --> 00:09:20,268 Ho guadagnato così tanto peso quest'anno. 201 00:09:20,351 --> 00:09:24,439 E questo ragazzo con cui sto, Ho la sensazione che non gli piaccia. 202 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 Esci con qualcuno? 203 00:09:26,274 --> 00:09:28,777 Sì. È complicato. 204 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 [applausi] 205 00:09:36,409 --> 00:09:37,952 E' complicato come? 206 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Stiamo insieme dai tempi del liceo. 207 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 Ora stiamo provando a fare la lunga distanza. 208 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 È alla New York University. 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Giusto. Sì. 210 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 [ridacchia] 211 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 La lunga distanza è difficile. 212 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 Mi sta facendo un po' impazzire. 213 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 Lo scorso semestre è stato così stressante. 214 00:09:57,472 --> 00:09:59,724 Voglio dire, ho letteralmente abbuffato ogni sera. 215 00:09:59,808 --> 00:10:03,812 E ora ci sto solo provando per tornare alle mie dimensioni normali 216 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 prima di vederlo dopo. 217 00:10:05,772 --> 00:10:07,357 Sei così bella. Tu non... 218 00:10:07,440 --> 00:10:09,192 Non dovresti pensare così. 219 00:10:09,275 --> 00:10:13,029 Mi dispiace. Di solito non dico vomito a meno che non sia ubriaco. 220 00:10:13,113 --> 00:10:15,949 Ehi, ascolta... Ascoltami. Sei così bella. 221 00:10:16,032 --> 00:10:18,159 Non è necessario perdere peso. 222 00:10:18,243 --> 00:10:21,663 E il tuo ragazzo può andare a fanculo se stesso se la pensa così, ok? 223 00:10:21,746 --> 00:10:27,335 Grazie. Penso semplicemente che, tipo, non ho ancora trovato il mio posto qui. 224 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 Beh, anno da matricola è davvero difficile per tutti. 225 00:10:30,421 --> 00:10:32,382 Forse è solo diverso per i ragazzi. 226 00:10:32,465 --> 00:10:36,594 Il mio ragazzo viene taggato nelle foto come ogni fine settimana, 227 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 e mi sento semplicemente la ragazza perdente 228 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 che è tutto triste e ha nostalgia di casa. 229 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 Bene, facciamo una foto. 230 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Va bene. [ride] 231 00:10:50,150 --> 00:10:51,359 [clic dell'otturatore della fotocamera] 232 00:10:51,442 --> 00:10:53,153 -Dammi il tuo numero, ok? -Va bene. 233 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 E te lo manderò, e puoi pubblicarlo. 234 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 [ridacchia] Ok. 235 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Dovrei tornare a casa. Domani ho lezione presto. 236 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 Grazie ancora per il drink 237 00:11:02,745 --> 00:11:05,748 e per essere così gentile. 238 00:11:06,499 --> 00:11:07,584 Ovviamente. 239 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 -Ciao. -Ciao. 240 00:11:11,087 --> 00:11:12,839 Ciao. [ride] 241 00:11:20,096 --> 00:11:21,181 Ehi. 242 00:11:21,264 --> 00:11:23,766 EHI. Il tuo piccolo amico è tornato a casa? 243 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 Era dolce. 244 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Ehi, tu ed io canteremo dopo. 245 00:11:27,896 --> 00:11:29,147 No, non credo di essere dell'umore giusto. 246 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 -Oh, andiamo. Sarà divertente. -Eh, fallo da solo. 247 00:11:31,524 --> 00:11:34,485 Non voglio farlo da solo. Voglio farlo con te. Dai! 248 00:11:34,569 --> 00:11:36,070 Va bene. Va bene. 249 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Sì! 250 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 Sì, Stefano! 251 00:11:41,159 --> 00:11:43,328 Canta per noi. 252 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 [applausi e applausi] 253 00:11:45,622 --> 00:11:46,706 Andiamo. 254 00:11:47,207 --> 00:11:48,875 Non posso. Tu vai. 255 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 -Che cosa? No. -Starai bene. 256 00:11:50,752 --> 00:11:52,170 -No, no, no. -Starai bene. 257 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 Stefano! Stefano, fai... 258 00:11:53,880 --> 00:11:55,548 [♪ inizia la canzone] 259 00:11:55,632 --> 00:11:57,008 [applausi] 260 00:11:57,675 --> 00:11:59,344 -[Bree] Hai capito! -Vai, Lucia! 261 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 ♪♪ 262 00:12:03,181 --> 00:12:05,099 Hai capito, ragazza! 263 00:12:06,601 --> 00:12:08,811 ♪ Non spezzarmi il cuore ♪ 264 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 ♪ Non potrei nemmeno provarci ♪ 265 00:12:14,108 --> 00:12:17,445 ♪ Oh, tesoro, se divento irrequieto ♪ 266 00:12:17,528 --> 00:12:19,697 ♪ Tesoro, non sei quel ragazzo ♪ 267 00:12:20,323 --> 00:12:22,784 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪ 268 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 ♪ Non spezzarmi il cuore ♪ 269 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 ♪ Mi togli il peso di dosso ♪ 270 00:12:30,458 --> 00:12:33,336 ♪ Oh, tesoro, quando hai bussato alla mia porta ♪ 271 00:12:34,170 --> 00:12:36,381 ♪ Ooh, ti ho dato la mia chiave ♪ 272 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 Oh mio Dio. SÌ! 273 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 [entrambi] ♪ Ooh-ooh ♪ 274 00:12:41,636 --> 00:12:44,514 ♪ Nessuno lo sa ♪ 275 00:12:46,766 --> 00:12:48,268 ♪ Quando ero giù ♪ 276 00:12:48,351 --> 00:12:49,894 ♪ Ero il tuo clown ♪ 277 00:12:49,978 --> 00:12:51,854 [entrambi] ♪ Ooh-ooh ♪ 278 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 ♪ Nessuno lo sa ♪ 279 00:12:57,402 --> 00:13:00,697 -♪ Fin dall'inizio ♪ -♪ Ti ho dato il mio cuore ♪ 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,700 [entrambi] ♪ Oh-oh ♪ 281 00:13:03,783 --> 00:13:05,994 ♪ Ti ho dato il mio cuore ♪ 282 00:13:08,705 --> 00:13:11,207 [Lucy] ♪ Non spezzarmi il cuore ♪ 283 00:13:12,292 --> 00:13:14,252 ♪ Non ti spezzerò il cuore ♪ 284 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 ♪ Non rompermi ♪ 285 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 ♪ Non rompermi ♪ 286 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 ♪ Non spezzarmi il cuore ♪ 287 00:13:20,633 --> 00:13:22,427 -[entrambi ridono] -[applausi e applausi] 288 00:13:26,973 --> 00:13:28,808 -[Bre] Naturalmente. Ovviamente. -[♪ la canzone finisce] 289 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 Wow. Sono state delle montagne russe emotive. 290 00:13:34,605 --> 00:13:37,191 Sì, Bree mi ha salvato. Grazie. 291 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 Non dovevi farlo. 292 00:13:42,488 --> 00:13:43,531 Vado. 293 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Ci vediamo tra un po', ragazzi. 294 00:13:52,373 --> 00:13:53,458 Va bene. 295 00:13:54,792 --> 00:13:56,753 -[Wrigley si schiarisce la voce] -Va bene... 296 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 Stefano. 297 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 Fanculo. Stefano, aspetta. 298 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Aspetta e basta. 299 00:14:03,801 --> 00:14:05,178 Guarda, ehi, ehi. 300 00:14:05,261 --> 00:14:06,763 Lo so, lo so che sei arrabbiato, 301 00:14:06,846 --> 00:14:08,806 ma non ce l'hai per sabotare tutto, ok? 302 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 Pensi che stia sabotando? 303 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Vedendo te ed Evan nella stessa stanza, immaginandovi insieme. 304 00:14:14,979 --> 00:14:17,065 Vedo Bree, piccola idiota felice. 305 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 Nessun fottuto indizio. Non... non lo so. Io... io... Forse non riesco a superarlo. 306 00:14:21,652 --> 00:14:23,363 C-cosa significa? 307 00:14:23,446 --> 00:14:24,697 Cosa intendi? 308 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Cosa vuoi dire, cosa significa? 309 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 Voglio dire, sei... Lo dirai a Bree? 310 00:14:29,994 --> 00:14:31,621 E' questo che ti preoccupa? 311 00:14:31,704 --> 00:14:34,582 Hai paura di perdermi? o hai paura di perdere Bree? 312 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 No, ho paura di perdervi entrambi, ok? 313 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Amo Bree, e ovviamente ti amo anch'io. 314 00:14:43,383 --> 00:14:45,218 Guarda, lo sai che ti amo. 315 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 Vuoi semplicemente tornare a casa mia? 316 00:14:58,940 --> 00:14:59,941 No. 317 00:15:00,024 --> 00:15:01,484 Parliamo domani. 318 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 -[bussare alla porta] -Ehi. 320 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 -EHI. -Ehi, dove sei andato? 321 00:15:24,340 --> 00:15:26,050 Mi dispiace. Avrei dovuto mandare un messaggio. 322 00:15:26,134 --> 00:15:28,511 Stephen e io siamo entrati uno stupido litigio, ma... 323 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Non dobbiamo entrarci. 324 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Va bene. 325 00:15:31,472 --> 00:15:33,766 Ti sei divertito con la tua nuova matricola? 326 00:15:33,850 --> 00:15:36,894 Sembrava così sola. Mi sono sentito male per lei. 327 00:15:37,603 --> 00:15:40,106 Hai solo... Hai solo avuto la sensazione che fosse sola? 328 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 Ok, ma penserai che sono pazzo. 329 00:15:45,903 --> 00:15:48,156 L'ho vista uscire dall'ufficio di Oliver. 330 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 NO! La stava scopando? 331 00:15:49,740 --> 00:15:53,744 No. Sono solo clinicamente pazzo e paranoico. 332 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Sì, non lo so. Io... 333 00:15:55,663 --> 00:15:57,457 In realtà mi sono sentito davvero male per lei. 334 00:15:57,540 --> 00:15:59,667 Abbiamo iniziato a parlare e lei... 335 00:15:59,750 --> 00:16:01,461 È davvero insicura. 336 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Mm. 337 00:16:03,921 --> 00:16:05,882 Onestamente non lo so cosa c'è che non va in me. 338 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 Pensi ancora molto a lui? 339 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 No. 340 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Voglio dire, sì, ovviamente. 341 00:16:17,310 --> 00:16:19,437 Ma non è che mi manchi, sai? 342 00:16:19,520 --> 00:16:22,315 Penso che mi manchi semplicemente qualcosa. 343 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Oliver era così, tipo... 344 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 una cosa emozionante su cui concentrarmi, 345 00:16:27,278 --> 00:16:28,321 e ora... 346 00:16:29,363 --> 00:16:30,781 tutto ciò che ho sono me stesso. 347 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 E semplicemente non sembra molto. 348 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Sì, a volte semplicemente... 349 00:16:42,460 --> 00:16:44,003 Mi sento davvero solo. 350 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 -[sospira] -Bre. 351 00:16:50,301 --> 00:16:52,845 Sono così stanco di essere scioccato 352 00:16:52,929 --> 00:16:54,472 dalle persone a cui tengo. 353 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 [sospira] 354 00:17:01,896 --> 00:17:03,564 Mi dispiace così tanto. 355 00:17:06,442 --> 00:17:07,944 [sospira] 356 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 Mi dispiace. Scusa. 357 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 EHI. 358 00:17:14,992 --> 00:17:16,202 -Stai bene? -Sì. 359 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Sì, mi sento solo un po'... Mi sento un po' caldo. 360 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 Va bene. Hai la sensazione che potresti essere malato? 361 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 Non credo. 362 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 [sospira] In realtà... 363 00:17:28,506 --> 00:17:30,383 In realtà no. Non mi sento davvero bene. 364 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 -[ride] -Va bene. 365 00:17:31,801 --> 00:17:33,094 -[sospira] -Beh... 366 00:17:33,803 --> 00:17:36,347 Tieni, prendine un altro po'. 367 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 -Va bene. -Va bene? 368 00:17:39,016 --> 00:17:41,561 Avevo proprio, tipo, un litigio così grande con Wrigley 369 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 letteralmente niente. 370 00:17:42,979 --> 00:17:44,772 E' un fottuto stronzo. 371 00:17:45,439 --> 00:17:48,693 Stai bene? Hai un aspetto strano. 372 00:17:48,776 --> 00:17:51,988 Sì, è solo che... mi sento come se il mio, um... il mio cuore batte davvero forte. 373 00:17:52,071 --> 00:17:53,781 Ho solo un po' di nausea. 374 00:17:53,864 --> 00:17:55,366 -Vuoi sdraiarti? -Sì. 375 00:17:55,449 --> 00:17:56,534 [Bre] Va bene. 376 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Sì, va bene. 377 00:17:57,952 --> 00:17:59,328 [espira bruscamente] 378 00:18:00,121 --> 00:18:01,622 -[respiro tremante] -Come va? 379 00:18:01,706 --> 00:18:03,416 Sai, in realtà è peggio, in un certo senso. 380 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 [Bre] Va bene. 381 00:18:04,709 --> 00:18:06,627 Mi sento come se fosse la mia mano destra un po' insensibile. 382 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 Che cosa? 383 00:18:08,170 --> 00:18:10,423 O entrambi, forse? Sembra... Sì, è entrambe le cose. 384 00:18:10,506 --> 00:18:12,633 Forse stanno solo formicolio un po' o qualcosa del genere. 385 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Hai mangiato qualcosa di strano? 386 00:18:14,343 --> 00:18:16,846 No, penso che sto avendo un attacco di panico. 387 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Sì. 388 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 Sì, lo sono. È brutto. In realtà mi sento come se stessi per vomitare. 389 00:18:21,517 --> 00:18:24,937 OH. Cestino. Sì. Cestino. Cestino. Ecco qua. 390 00:18:25,021 --> 00:18:26,647 -[Lucy espira profondamente] -[Pippa] Andrà tutto bene. 391 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 Va bene. 392 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Sento di aver bisogno, tipo, di... come una pillola. 393 00:18:30,026 --> 00:18:31,902 Come una... Come una pillola per l'ansia o qualcosa del genere? 394 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 -[Pippa] Potremmo chiamare quel ragazzo. -Va bene. 395 00:18:33,404 --> 00:18:34,947 -Che ragazzo? - Lo spacciatore, Alex. 396 00:18:35,031 --> 00:18:36,782 -Sono sicuro che ne abbia un po'. -[Bre] Sì. 397 00:18:37,575 --> 00:18:38,701 EHI. 398 00:18:38,784 --> 00:18:40,620 Sembra che la mia lingua si stia gonfiando? 399 00:18:40,703 --> 00:18:42,663 -NO. È di dimensioni normali. -Lo giuri su Dio? 400 00:18:42,747 --> 00:18:43,789 -[linea che squilla] -Giuro su Dio. 401 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 -[Alex] [al telefono] Pronto? -Sì, ciao. E' questo Alex? 402 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 -Sì. -Sì, il mio amico sta bevendo 403 00:18:47,877 --> 00:18:49,045 un attacco di panico pazzesco, 404 00:18:49,128 --> 00:18:52,048 quindi volevo comprarne alcuni pillole anti-ansia da te. 405 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 -Uh, quanto ti serve? -Non... non lo so. 406 00:18:54,842 --> 00:18:56,469 -Come una coppia. -Più di questo! 407 00:18:56,552 --> 00:18:58,846 Uh, okay, sì. Qualunque cosa tu abbia, immagino. 408 00:18:58,929 --> 00:19:00,306 [Alessio] Posso portarne un po' domattina. 409 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 E'... Mi dispiace, no. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Uhm, ha bisogno che tu venga subito. 411 00:19:04,560 --> 00:19:06,604 -È notte fonda. -Sì. No, lo so. 412 00:19:06,687 --> 00:19:08,272 Ma è pallidissima... 413 00:19:08,356 --> 00:19:10,483 Puoi dirgli che ci si sente Sto per fluttuare fuori dal mio corpo, 414 00:19:10,566 --> 00:19:12,360 come attraverso il lato destro della mia testa. 415 00:19:12,443 --> 00:19:15,905 Ok, è davvero sudata, e sta dicendo un sacco di stronzate strane, 416 00:19:15,988 --> 00:19:17,073 e lei non vede l'ora. 417 00:19:17,156 --> 00:19:19,200 Quindi, per favore, vieni adesso. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Alessio] Bene. Dove sei esattamente? 419 00:19:22,578 --> 00:19:24,497 -Bre... -[Pippa] Ti mando un messaggio con il numero del dormitorio. 420 00:19:24,580 --> 00:19:25,706 Va bene. Va bene. 421 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 Allora, vuoi darle un'occhiata? 422 00:19:39,804 --> 00:19:41,263 Non sono un medico. 423 00:19:41,347 --> 00:19:44,392 -Giusto. -Ehi, vuoi Xanax o Klonopin? 424 00:19:44,475 --> 00:19:46,310 Qualunque cosa tu consigli. 425 00:19:47,812 --> 00:19:50,189 Ecco, sono $ 150. Ho un minimo di cinque pillole. 426 00:19:51,482 --> 00:19:52,483 [Pippa] Va bene. 427 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 [sospira] Sì. 428 00:19:57,029 --> 00:19:58,114 Ecco qui. 429 00:20:00,533 --> 00:20:02,868 Qui. Prendine uno stasera, ok? 430 00:20:04,495 --> 00:20:05,663 Va bene. 431 00:20:06,664 --> 00:20:09,041 Come... quanto tempo ci vuole per fare effetto? 432 00:20:09,125 --> 00:20:10,584 [Alex] Forse mezz'ora. 433 00:20:10,668 --> 00:20:11,919 Così a lungo? 434 00:20:13,504 --> 00:20:15,339 Qui. Dammi la mano. 435 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 -Che cosa? -Vieni qui. 436 00:20:21,262 --> 00:20:23,222 Questa è una tecnica calmante. 437 00:20:23,305 --> 00:20:25,725 -Va bene. -Sì, lo so, sembra stupido. Lo so. 438 00:20:25,808 --> 00:20:27,768 Ma è un modo per rallentare il tuo sistema nervoso 439 00:20:27,852 --> 00:20:29,395 prima che faccia effetto lo Xanax. 440 00:20:30,354 --> 00:20:31,397 [Lucia] Va bene. 441 00:20:34,191 --> 00:20:35,651 Vuoi farlo da solo? 442 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 -Va bene. -Sì, va bene. 443 00:20:41,574 --> 00:20:44,744 Bree, non ce lo hai mostrato? matricola? 444 00:20:48,831 --> 00:20:50,082 [ridacchia] 445 00:20:51,167 --> 00:20:53,377 Ehi, stai bene. 446 00:20:53,461 --> 00:20:56,422 Sì, probabilmente questo è solo peggio a causa dell'MDMA dell'altra sera. 447 00:20:56,505 --> 00:20:58,007 Come una sorta di discesa ritardata. 448 00:20:58,090 --> 00:20:59,300 Totalmente. 449 00:20:59,383 --> 00:21:01,427 Sì. E' una cosa, vero? 450 00:21:01,510 --> 00:21:02,887 Sì, è diverso per tutti. 451 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 L'hai preso tu. 452 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Come ti senti? 453 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 Bene. 454 00:21:11,854 --> 00:21:14,190 Sì, immagino che alcune persone può gestire la merda meglio di altri. 455 00:21:18,277 --> 00:21:19,570 Spero che ti sentirai meglio. 456 00:21:22,907 --> 00:21:25,201 -Ciao. -[la porta si chiude] 457 00:21:33,542 --> 00:21:35,711 [la linea telefonica squilla] 458 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 [Alex] [al telefono] Pronto? 459 00:21:38,547 --> 00:21:39,673 Alex. 460 00:21:40,466 --> 00:21:41,634 [Alex] Bre. 461 00:21:43,594 --> 00:21:45,012 Pippa mi ha dato il tuo numero. 462 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 [Alex ridacchia] 463 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 Sì, me lo stavo chiedendo se dovessi chiamare. 464 00:21:54,897 --> 00:21:56,607 [chiacchiere indistinte] 465 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Bree. EHI. 466 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 EHI. 467 00:22:04,031 --> 00:22:05,616 Ti sei divertito ieri sera? 468 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Sì, è stato divertente. 469 00:22:07,201 --> 00:22:08,911 [Evan] A che ora sei tornato a casa? 470 00:22:09,620 --> 00:22:10,663 Ehm... 471 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Non... non troppo tardi. 472 00:22:15,125 --> 00:22:16,919 Io... ci vediamo più tardi. 473 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Buongiorno, Eva. 474 00:22:29,682 --> 00:22:30,975 Tutto bene? 475 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Conosci Bree? 476 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 Eh sì. Penso che ci siamo incontrati una o due volte. 477 00:22:44,905 --> 00:22:47,449 Perché non vieni? parlarmi un secondo? 478 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Dai. Il mio ufficio. 479 00:22:59,003 --> 00:23:00,629 -Non hai un bell'aspetto. -Sì. 480 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Ti prendo un po' d'acqua. 481 00:23:03,632 --> 00:23:05,843 Tu e Bree vi conoscete? Come vi conoscete? 482 00:23:05,926 --> 00:23:08,262 Uh, era nella classe di mia moglie. 483 00:23:08,929 --> 00:23:10,556 Senti, non sono sicuro di quale sia il problema, 484 00:23:10,639 --> 00:23:12,641 ma perché non ti siedi? e possiamo parlarne? 485 00:23:12,725 --> 00:23:13,934 Questo è terribile. 486 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Penso che mi ammalerò. 487 00:23:16,353 --> 00:23:17,396 Beh, preferirei che non lo fossi. 488 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Eri tu? 489 00:23:19,607 --> 00:23:21,525 - Te la stavi scopando? -Okay, non hai senso. 490 00:23:21,609 --> 00:23:24,069 Ma qualunque cosa tu abbia a che fare, Sono sicuro che esiste una soluzione semplice. 491 00:23:24,153 --> 00:23:25,863 -Questo non va bene. -Devi calmarti. 492 00:23:25,946 --> 00:23:27,281 Beh, sei un fottuto professore! 493 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 Va bene, basta così! 494 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Facciamo, ehm... 495 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 Parliamone, ok? 496 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 Ho ragione, però. 497 00:23:48,802 --> 00:23:49,929 Non lo sono? 498 00:23:51,639 --> 00:23:52,806 Eri tu? 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,434 Lo dirò di nuovo. 500 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Non so di cosa stai parlando. 501 00:23:57,478 --> 00:23:58,562 [si fa beffe] 502 00:23:59,229 --> 00:24:03,400 Ma non mi piace che tu sia arrabbiato, e mi piacerebbe aiutarti, se posso. 503 00:24:05,194 --> 00:24:07,988 Evidentemente tieni davvero a questa ragazza, 504 00:24:08,072 --> 00:24:10,908 ma forse ha commesso qualche errore, vero? 505 00:24:13,285 --> 00:24:14,578 Giusto. 506 00:24:16,914 --> 00:24:19,124 Beh, per quello che vale, 507 00:24:19,208 --> 00:24:21,168 se stai cercando di tornare indietro nelle sue grazie, 508 00:24:21,251 --> 00:24:24,880 Penso che provochi una grande confusione e accusarla, 509 00:24:24,964 --> 00:24:27,341 questo è probabilmente il peggiore cosa che potresti fare. 510 00:24:28,425 --> 00:24:30,678 Voglio dire, per esempio, 511 00:24:30,761 --> 00:24:32,805 sarebbe estremamente sconvolgente per la sua vita, 512 00:24:32,888 --> 00:24:35,140 portando quel tipo di attenzione negativa a modo suo. 513 00:24:35,808 --> 00:24:37,142 Non te lo perdonerebbe mai. 514 00:24:38,936 --> 00:24:42,022 E inoltre, non è davvero attraente. 515 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 Attraente? 516 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Sei dannatamente serio in questo momento? 517 00:24:47,945 --> 00:24:50,572 Non è così importante se ci stai provando avere una relazione con questa ragazza? 518 00:24:50,656 --> 00:24:52,157 Smettila di dire: "Questa ragazza". 519 00:24:52,241 --> 00:24:53,283 Il suo nome è Bree. 520 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 E tu ti sei approfittato di lei quando ci siamo lasciati, 521 00:24:55,035 --> 00:24:56,578 e tu le hai scopato la testa. 522 00:24:56,662 --> 00:24:58,455 Ma in realtà mi importa davvero di lei. 523 00:24:58,539 --> 00:25:01,333 Ancora una volta, quello che dici non è vero, 524 00:25:01,417 --> 00:25:04,420 ma vedo che stai soffrendo, e sono empatico. 525 00:25:05,546 --> 00:25:08,090 Ma fare la vittima non ti porterà da nessuna parte. 526 00:25:08,799 --> 00:25:10,050 Se lei ti lasciasse, 527 00:25:10,134 --> 00:25:12,052 allora devi guardare al tuo comportamento. 528 00:25:15,014 --> 00:25:17,057 Sei una brava persona. 529 00:25:17,766 --> 00:25:19,101 Ho visto come ti comporti in classe. 530 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Cerchi sempre di creare le altre persone si sentono a proprio agio. 531 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 È bello. 532 00:25:23,439 --> 00:25:28,235 Ma la realtà è persone che ottengono ciò che vogliono 533 00:25:28,318 --> 00:25:30,279 sono le persone che prendono ciò che vogliono. 534 00:25:30,362 --> 00:25:33,407 E se sei troppo spaventato per farlo, non significa che lo saranno anche altre persone. 535 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 Non ha senso dispiacersi per te stesso 536 00:25:36,535 --> 00:25:39,121 perché le altre persone non lo sono educato quanto te. 537 00:25:44,001 --> 00:25:46,920 Presumo che ciò non accadrà diventare un problema più grande. 538 00:25:49,590 --> 00:25:50,674 No. 539 00:25:51,258 --> 00:25:52,259 Bene. 540 00:25:53,802 --> 00:25:55,679 Adesso dimmi che ti senti meglio 541 00:25:55,763 --> 00:25:57,973 e mi vedrai a lezione mercoledì. 542 00:25:59,308 --> 00:26:01,185 Ci vediamo mercoledì a lezione. 543 00:26:04,104 --> 00:26:05,773 E che ti senti meglio. 544 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 Vai a farti fottere. 545 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 [sospira] 546 00:26:18,285 --> 00:26:20,412 Allora, cosa ti ha fatto finalmente riconoscere me? 547 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 Era la questione del tocco. 548 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 -Sì. -[ridacchia] 549 00:26:24,458 --> 00:26:26,543 Sai, ti ho visto camminando un sacco per il campus 550 00:26:26,627 --> 00:26:28,003 da quando abbiamo iniziato lo scorso autunno. 551 00:26:28,670 --> 00:26:30,089 -Veramente? -Sì. 552 00:26:30,714 --> 00:26:33,008 Beh, come ha fatto... Come sapevi che ero io? 553 00:26:33,092 --> 00:26:35,219 Hai esattamente l'aspetto che eri quando eri piccolo. 554 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 [ridacchia] 555 00:26:37,179 --> 00:26:39,807 -Avresti dovuto dire qualcosa. -Sì. 556 00:26:39,890 --> 00:26:42,017 Non lo so, pensavo solo che lo fossi fingendo di non conoscermi. 557 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 No, non lo farei. 558 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 Sai, sembri stai andando davvero bene. 559 00:26:49,608 --> 00:26:51,110 -Lo faccio? -Sì. 560 00:26:52,319 --> 00:26:53,821 Sì, sono felice. 561 00:26:55,989 --> 00:26:57,783 Cosa fai a Baird? 562 00:26:57,866 --> 00:27:00,327 Cosa, oltre allo spaccio di droga a te e ai tuoi amici? 563 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 [Alessio ride] 564 00:27:02,704 --> 00:27:06,291 No, sono... Sto conseguendo un master in psicologia. 565 00:27:06,375 --> 00:27:08,001 [ridendo] Davvero? 566 00:27:08,085 --> 00:27:10,170 -[ridacchiando] Già. -Non c'è modo. 567 00:27:10,254 --> 00:27:11,547 [entrambi ridono] 568 00:27:11,630 --> 00:27:12,798 Sì, per quanto tempo... 569 00:27:12,881 --> 00:27:14,967 Quanto tempo è passato da quando ci vediamo? 570 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 Quanto avevi otto anni? 571 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Nove, credo? 572 00:27:18,345 --> 00:27:19,471 Sì. 573 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Stavi per ottenere il tuo permesso di studente. 574 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 Me lo ricordo. 575 00:27:24,601 --> 00:27:27,396 Si', mi... mi dispiace Non siamo rimasti in contatto, Bree. 576 00:27:27,479 --> 00:27:28,564 Anche io. 577 00:27:29,231 --> 00:27:31,817 Volevo, ma non lo sapevo come raggiungerti. 578 00:27:34,403 --> 00:27:35,904 Uh, come sta tua madre? 579 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 Non lo so. 580 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Sì, sono passati un paio d'anni. 581 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 L'ho vista un paio di volte al liceo. 582 00:27:45,497 --> 00:27:47,249 -Sai com'è. -Sì. 583 00:27:48,000 --> 00:27:49,001 Sì. 584 00:27:53,213 --> 00:27:54,339 [bussare alla porta] 585 00:27:54,423 --> 00:27:55,591 Ehi. 586 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 EHI. 587 00:27:57,301 --> 00:27:58,844 Ti senti meglio? 588 00:27:58,927 --> 00:28:00,304 Eh sì. Ho dormito. 589 00:28:00,387 --> 00:28:02,222 Mi sento una persona reale. 590 00:28:02,306 --> 00:28:04,016 -Grazie. -Ovviamente. 591 00:28:04,099 --> 00:28:05,851 Bene. Sono contento. 592 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Sì. 593 00:28:07,853 --> 00:28:09,104 Posso dirti una cosa? 594 00:28:09,813 --> 00:28:11,398 Sì, sì, certo. 595 00:28:12,649 --> 00:28:17,070 Allora, conosco quello spacciatore, Alex. 596 00:28:17,988 --> 00:28:19,531 [ride] Cosa? 597 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 Cosa... cosa intendi? 598 00:28:21,241 --> 00:28:25,662 Fin da piccoli lo eravamo in una casa famiglia insieme per un po'. 599 00:28:25,746 --> 00:28:27,247 Che cosa? È pazzesco. 600 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 -Lo so. Lo so. -È pazzesco. Che cosa? 601 00:28:29,249 --> 00:28:31,627 Sì. Lo so. Nemmeno io riconoscerlo all'inizio. 602 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Dio mio. Eravate... eravate amici? 603 00:28:34,129 --> 00:28:35,297 Credo di si. 604 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 Sì. Era... era gentile con me. 605 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Me lo ricordo. 606 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 Voglio dire, ero così piccolo. Io... 607 00:28:41,887 --> 00:28:43,138 ricorda a malapena qualcosa. 608 00:28:43,222 --> 00:28:44,264 [Lucy] Mm-hmm. 609 00:28:44,348 --> 00:28:46,225 E... E da quello che ricordo, 610 00:28:46,308 --> 00:28:49,478 è come se non sapessi cosa sia reale e qual è la mia immaginazione. 611 00:28:51,396 --> 00:28:53,899 Ma lo ricordo essere una sorta di protettivo. 612 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 Protettivo da cosa? 613 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Beh, sai che ho detto di sì in due belle case e una brutta? 614 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Mmm, sì. 615 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Ho incontrato Alex in quello cattivo. 616 00:29:13,126 --> 00:29:14,962 Quindi conosci quella matricola, Amanda? 617 00:29:15,045 --> 00:29:16,171 Mm-hmm. 618 00:29:16,255 --> 00:29:19,383 Mi sono sentito in colpa per aver fatto altri progetti con lei. 619 00:29:19,466 --> 00:29:23,053 Ma, voglio dire, questo è quello che ottengo per aver perseguitato gli innocenti, quindi va bene. 620 00:29:25,222 --> 00:29:27,307 [inspira profondamente] 621 00:29:27,391 --> 00:29:30,435 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto affrontare con così tante stronzate, Bree. 622 00:29:32,854 --> 00:29:33,939 Va bene. 623 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 Non è colpa tua. 624 00:29:38,193 --> 00:29:39,403 [il cellulare vibra] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,033 Dovrei prendere questo. 626 00:29:47,119 --> 00:29:49,579 -EHI. -[Stephen] [al telefono] Dobbiamo parlare. 627 00:29:49,663 --> 00:29:51,290 Sì, sono d'accordo. 628 00:29:51,373 --> 00:29:52,457 [Stefano] Proprio adesso. 629 00:29:53,500 --> 00:29:56,003 -Va bene, dove vuoi incontrarci? -Vieni nella mia stanza. 630 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 Sì, ci vediamo presto. 631 00:29:59,089 --> 00:30:00,257 [il telefono emette un segnale acustico] 632 00:30:01,133 --> 00:30:02,926 Dio, il suo tono fa schifo. 633 00:30:04,261 --> 00:30:06,221 Perché gli permetti di parlarti in quel modo? 634 00:30:06,805 --> 00:30:08,849 E'... e' complicato. 635 00:30:08,932 --> 00:30:11,977 Lui... In realtà l'ha fatto qualche valido motivo per essere arrabbiato. 636 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Ne vale la pena? 637 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 [♪ riproduzione di musica drammatica] 638 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 ♪♪ 639 00:30:31,455 --> 00:30:33,081 [sospira] 640 00:30:37,627 --> 00:30:39,296 -Ehi. -EHI. 641 00:30:43,759 --> 00:30:46,053 Io... ci stavo pensando riguardo ad alcune cose. 642 00:30:46,136 --> 00:30:47,304 Anche io. 643 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 Ehm... 644 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 È... è semplicemente... 645 00:31:01,276 --> 00:31:04,738 Sembra che stiamo cadendo di nuovo nella vecchia merda, 646 00:31:04,821 --> 00:31:08,283 e doveva essere così diverso questa volta, 647 00:31:08,367 --> 00:31:10,118 e semplicemente... 648 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 Non sembra diverso. 649 00:31:14,247 --> 00:31:15,248 Sono d'accordo. 650 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Non mi sento bene. 651 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 Sì. 652 00:31:21,129 --> 00:31:23,298 Ci ho provato veramente tanto per superare questa cosa di Evan, 653 00:31:23,382 --> 00:31:24,591 ma non posso farlo. 654 00:31:26,259 --> 00:31:28,678 Ti ho dato così tante possibilità per dirmi la verità. 655 00:31:30,222 --> 00:31:31,390 Ma non l'hai fatto. 656 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 -Mi dispiace. -Ho fatto così tanto 657 00:31:34,351 --> 00:31:35,769 per dimostrarti che ci tengo a te. 658 00:31:35,852 --> 00:31:38,647 Mi sono preso la colpa per quella fottuta lettera. 659 00:31:39,481 --> 00:31:41,608 Ho detto a tutti i nostri amici che l'ho scritto io. 660 00:31:41,691 --> 00:31:45,362 Ero... ero disposto a rovinare il mio... La mia amicizia con Wrigley per te. 661 00:31:45,445 --> 00:31:48,115 Lo so. E... E ti ho detto grazie per questo. 662 00:31:48,198 --> 00:31:49,491 Non va in entrambe le direzioni. 663 00:31:51,660 --> 00:31:53,412 Non so se ti importa di me. 664 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 San... 665 00:31:55,455 --> 00:31:58,166 Stephen, è ridicolo. Certo, mi importa di te. 666 00:31:58,250 --> 00:31:59,584 Voglio crederti. 667 00:32:03,422 --> 00:32:04,798 Ma penso che tu debba dimostrarlo. 668 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 Sono davvero ferito. 669 00:32:12,431 --> 00:32:16,059 Ma sarei disposto a perdonarti ad una condizione. 670 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Qual è... qual è la condizione? 671 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Devi dire a Bree che hai scopato Evan. 672 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 Se lo fai, possiamo farlo funzionare. 673 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Perché? Ehm... 674 00:32:33,201 --> 00:32:36,079 Come... Come aiuterebbe qualcuno? 675 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 Perché io... io non voglio stare lì che ci siano più bugie tra di noi. 676 00:32:40,834 --> 00:32:43,462 Quello... quello sarebbe... quello sarebbe rovinare la mia amicizia con Bree. 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,047 Non è già un po' rovinato? se hai scopato il suo ragazzo? 678 00:32:46,131 --> 00:32:47,299 Dai. 679 00:32:47,382 --> 00:32:49,551 Stephen, sarebbe devastata. Non me lo perdonerebbe. 680 00:32:49,634 --> 00:32:50,677 Starà bene. 681 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 Infine. E tu ed io staremo bene. 682 00:32:55,515 --> 00:32:57,434 Voglio essere in grado di perdonarti. 683 00:32:57,517 --> 00:32:59,728 Non è perdono. Questa è la punizione. 684 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 E non stai solo punendo me. Stai punendo Bree. 685 00:33:03,899 --> 00:33:06,693 No. No, non lo farò. 686 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 E' così facile per te una decisione? 687 00:33:08,612 --> 00:33:11,948 Tu... mi stai facendo scegliere tra te e Bree. È malato. 688 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Beh, è abbastanza ovvio chi stai scegliendo. 689 00:33:13,658 --> 00:33:15,619 Stephen, mi stai costringendo a scegliere. 690 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 Ma se... se è questo ciò di cui hai bisogno, allora va bene. 691 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Sì, scelgo Bree. 692 00:33:22,751 --> 00:33:24,211 Non ti capisco. 693 00:33:24,294 --> 00:33:27,005 Bree non ti parlerebbe mai più se sapesse cosa hai fatto. 694 00:33:27,088 --> 00:33:29,633 Nel frattempo, sono qui, disposto a perdonare te dopo tutto quello che hai fatto. 695 00:33:29,716 --> 00:33:31,968 Tutto... Tutto quello che ho fatto? 696 00:33:32,052 --> 00:33:35,555 Mi stai prendendo per il culo? E tutto quello che hai fatto? 697 00:33:35,639 --> 00:33:37,766 Sei un così fottuto ipocrita. 698 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Che tu... L'unica ragione che ho scopato Evan 699 00:33:41,061 --> 00:33:42,854 è perché mi hai lasciato. 700 00:33:42,938 --> 00:33:45,774 Te ne sei andato con Diana. 701 00:33:46,525 --> 00:33:48,985 Tu... mi hai lasciato in un maledetto reggiseno di cocco. 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 A... Un reggiseno in cocco, ok? 703 00:33:51,321 --> 00:33:54,866 E... E questo è... Non è nemmeno la cosa peggiore. 704 00:33:54,950 --> 00:33:56,993 Tratti tutti come una merda. 705 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Uh, sì, ho fatto degli errori. Io ho. 706 00:34:01,331 --> 00:34:03,833 Ma non ho fatto nulla anche vicino alla merda che hai fatto. 707 00:34:03,917 --> 00:34:05,710 Wow, c'è altro? 708 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Sì, in realtà, non dimentichiamoti lasciando Macy da solo in una macchina dannatamente morto, 709 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 e sono io qui a scusarmi? 710 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Se non vuoi dirlo a Bree, forse glielo dirò io stesso. 711 00:34:16,471 --> 00:34:17,681 [ride] 712 00:34:19,975 --> 00:34:21,017 Diglielo. 713 00:34:22,394 --> 00:34:23,687 Chiamala adesso. 714 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 Non lo farai. 715 00:34:27,107 --> 00:34:30,569 So che non lo farai perché altrimenti... non avrò più nulla da trattenere su di me. 716 00:34:30,652 --> 00:34:33,280 E non ti resterà nulla tenere sotto controllo Evan. 717 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 [la porta si apre, si chiude] 718 00:34:53,675 --> 00:34:57,178 Ehi. Sono ancora maledettamente arrabbiato con te riguardo alla faccenda di Lucy. 719 00:34:57,262 --> 00:34:59,931 Ehi, ehi, ehi. Mi... mi dispiace, amico. Te l'ho detto. 720 00:35:00,015 --> 00:35:01,808 Hai rovinato la mia relazione con lei. Te ne rendi conto? 721 00:35:01,891 --> 00:35:04,102 Ok, cosa sta succedendo? È successo qualcosa? 722 00:35:04,185 --> 00:35:05,854 -Sì, è successo qualcosa! -Perché non ti siedi? 723 00:35:05,937 --> 00:35:07,647 Non mi siedo! Perché dovevi dirmelo? 724 00:35:07,731 --> 00:35:10,025 -Pensavo fosse la cosa giusta da fare. -È ridicolo! 725 00:35:10,108 --> 00:35:12,527 Sei stupido? Ovviamente non era la cosa giusta da fare. 726 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Devi darti una calmata, cazzo oppure esci da casa mia! 727 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Non ti parlerò mentre ti comporti come un pazzo. 728 00:35:32,339 --> 00:35:34,007 Allora, cos'è successo con Lucy? 729 00:35:34,924 --> 00:35:36,051 Ci siamo lasciati. 730 00:35:37,135 --> 00:35:38,428 Per sempre. 731 00:35:40,013 --> 00:35:42,474 Non potevo sopportare il pensiero di voi due che scopate. 732 00:35:47,729 --> 00:35:50,440 Voglio dire, mi ha implorato di perdonarla, 733 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 ma non potevo farlo. 734 00:35:52,025 --> 00:35:53,443 Senti, mi dispiace, amico. 735 00:35:54,903 --> 00:35:56,029 Lo sono davvero. 736 00:35:57,781 --> 00:35:59,366 Ma probabilmente è meglio così. 737 00:36:01,785 --> 00:36:02,827 Non hai bisogno di lei. 738 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 [sospira] 739 00:36:05,664 --> 00:36:06,831 Va bene? 740 00:36:09,084 --> 00:36:10,085 Va bene. 741 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [♪ musica cupa] 742 00:36:28,061 --> 00:36:31,189 Quindi sì. E' finita di nuovo. 743 00:36:31,272 --> 00:36:33,525 Uhm, ma va bene. 744 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 Ma cosa è successo? 745 00:36:35,652 --> 00:36:38,363 Io non... non voglio davvero per entrare in tutto questo. 746 00:36:40,990 --> 00:36:42,492 E'... E' stato reciproco. 747 00:36:42,575 --> 00:36:45,412 Oh. È appena finita così in fretta. 748 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 Sì, più velocemente di quanto pensassimo. 749 00:36:48,998 --> 00:36:51,000 Quanto velocemente pensavi che sarebbe finita? 750 00:36:53,670 --> 00:36:56,214 Abbiamo pensato che magari fossero le vacanze di primavera. 751 00:36:58,216 --> 00:36:59,592 -Giusto. -[Bree] Mi dispiace, Lucy. 752 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 No, è... 753 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Anche io. 754 00:37:01,970 --> 00:37:04,681 Voglio dire, Stephen è l'incarnazione del male, 755 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 ma voglio che tu sia felice. 756 00:37:07,142 --> 00:37:08,393 Sono felice. 757 00:37:09,936 --> 00:37:11,980 Onestamente, questo... va bene. 758 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 E non lascerò che mi rovini il semestre. 759 00:37:35,879 --> 00:37:37,338 -CIAO. -EHI. 760 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Entra. 761 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Uh, grazie per essere venuto. 762 00:37:42,510 --> 00:37:43,845 Sì, certo. 763 00:37:45,472 --> 00:37:46,806 Che cosa succede? 764 00:37:46,890 --> 00:37:47,974 Guarda... 765 00:37:49,017 --> 00:37:50,977 ovviamente mi dispiace per Drew. 766 00:37:52,145 --> 00:37:54,564 Mi sento malissimo che lo abbiamo invitato al campus, 767 00:37:54,647 --> 00:37:57,650 ma ci ho provato non pensarci perché 768 00:37:58,318 --> 00:38:00,153 è troppo travolgente. 769 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Lo so. 770 00:38:03,406 --> 00:38:08,161 Ma mi dispiace di esserlo così insensibile quando parlavamo. 771 00:38:09,370 --> 00:38:13,208 Non riesco a immaginare quanto sia stato difficile per te cercando di prendersi cura di Wrigley. 772 00:38:15,376 --> 00:38:17,212 Grazie per averlo detto. 773 00:38:20,924 --> 00:38:25,053 E, ehm, anche, quell'altra cosa che hai detto. 774 00:38:25,136 --> 00:38:26,679 Oh, non dobbiamo parlarne. 775 00:38:26,763 --> 00:38:30,308 In realtà sto benissimo comportandomi come se non fosse mai successo, quindi... 776 00:38:30,391 --> 00:38:32,185 No, no, voglio parlarne. 777 00:38:34,437 --> 00:38:38,233 Quando sono andato a casa per la pausa, Ti ho pensato molto. 778 00:38:41,152 --> 00:38:42,362 Mi sei mancato. 779 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [sospira] 780 00:38:44,405 --> 00:38:47,325 Sono successe così tante cose lo scorso semestre. 781 00:38:48,076 --> 00:38:51,246 E a parte la faccenda di Drew, 782 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 il che è terribile, 783 00:38:53,706 --> 00:38:57,544 ciò di cui ero più turbato è così che sono finite le cose con te. 784 00:38:59,003 --> 00:39:00,088 E... 785 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Ed è strano, vero? 786 00:39:02,298 --> 00:39:03,550 Come... 787 00:39:04,509 --> 00:39:08,346 [sospira] Perché non è così siamo sempre stati migliori amici o qualcosa del genere. 788 00:39:10,223 --> 00:39:12,684 Quindi non lo so. Ehm... 789 00:39:14,310 --> 00:39:16,563 Immagino che forse questo significhi qualcosa. 790 00:39:18,898 --> 00:39:19,941 Sì. 791 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 [ridacchia] Potrebbe. 792 00:39:24,988 --> 00:39:28,116 ♪ La tua puntura rossa ferma la mia pelle... ♪ 793 00:39:28,199 --> 00:39:29,534 Ok. Ehm... 794 00:39:30,368 --> 00:39:34,330 dimmi se pensi che sia stupido, ma non lo so. 795 00:39:35,456 --> 00:39:39,043 Forse dovremmo, tipo, baciarci? 796 00:39:39,127 --> 00:39:40,253 [ridacchia nervosamente] 797 00:39:41,129 --> 00:39:42,422 [ride] 798 00:39:42,505 --> 00:39:43,673 Ehm... 799 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 No, non è stupido. 800 00:39:50,680 --> 00:39:52,932 ♪ E sono al sicuro dai pericoli ♪ 801 00:39:53,016 --> 00:39:55,476 ♪ Se rimango in questo chalet ♪ 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,106 ♪ E tienimi stretto ♪ 803 00:40:00,189 --> 00:40:02,567 ♪ E affonderò ♪ 804 00:40:05,445 --> 00:40:09,824 ♪ Sono assorbito dai tuoi pensieri ♪ 805 00:40:19,876 --> 00:40:25,757 ♪ Ma non lo sai ♪ 806 00:40:35,850 --> 00:40:37,602 Ehi, stai bene? 807 00:40:38,645 --> 00:40:40,146 Oh sì, va bene. 808 00:40:41,648 --> 00:40:43,232 Hai pianto? 809 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 E' il mio ragazzo. 810 00:40:45,652 --> 00:40:46,778 Ci siamo lasciati. 811 00:40:46,861 --> 00:40:48,071 Mi dispiace. 812 00:40:49,155 --> 00:40:51,157 Sembrava un idiota. 813 00:40:51,240 --> 00:40:53,910 È stata colpa mia, in realtà. Io, ehm... 814 00:40:53,993 --> 00:40:55,620 Ho fatto amicizia con qualcun altro. 815 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 OH. 816 00:40:58,456 --> 00:41:00,375 So che è terribile, 817 00:41:00,458 --> 00:41:04,837 ed è anche una situazione davvero strana. 818 00:41:06,005 --> 00:41:07,715 Strano come? 819 00:41:08,800 --> 00:41:11,970 [sospira] Beh, è ​​molto più vecchio di me. 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,057 E' sposato. 821 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 [sussulta] Ok. Oh. 822 00:41:20,687 --> 00:41:22,563 È un po' pazzesco il modo in cui è iniziato. 823 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 È stato così casuale. 824 00:41:24,524 --> 00:41:26,275 Ero a questa festa di Natale 825 00:41:26,359 --> 00:41:29,112 lui e sua moglie stavano ospitando prima della pausa. 826 00:41:29,195 --> 00:41:32,573 E lui era, tipo, flirtare con me tutta la notte. 827 00:41:32,657 --> 00:41:36,577 E non ci ho pensato niente perché è tipo sposato. 828 00:41:37,704 --> 00:41:41,749 Ma poi ha avuto il mio numero, e abbiamo iniziato a mandare messaggi. 829 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 Lo vedi ancora? 830 00:41:49,007 --> 00:41:50,591 Tutto il tempo. 831 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 ♪♪ 832 00:42:02,812 --> 00:42:03,896 Mi scusi, signora. 833 00:42:03,980 --> 00:42:07,275 Mi dispiace disturbarti, ma penso sei il mio accompagnatore dalle 15:15 alle 16:45. 834 00:42:08,067 --> 00:42:09,152 EHI. 835 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 [istruttore] Va bene, gente, inizieremo la lezione di oggi 836 00:42:12,363 --> 00:42:14,907 con un semplice esercizio di ritrattistica. 837 00:42:14,991 --> 00:42:19,287 Quindi prendi un partner e fai a turno facendo una serie di scatti. 838 00:42:19,370 --> 00:42:23,416 L'obiettivo è sperimentare con angolazioni ed emozioni diverse. 839 00:42:26,836 --> 00:42:28,171 Vuoi essere il mio partner? 840 00:42:29,005 --> 00:42:31,841 Hmm? Oh, sì, certo. Sì. 841 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 -Perché non inizio? -Va bene. 842 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 [si schiarisce la gola] 843 00:42:41,768 --> 00:42:43,144 [clic dell'otturatore della fotocamera] 844 00:42:44,228 --> 00:42:46,105 Non so nemmeno se questa cosa è attiva. 845 00:42:46,189 --> 00:42:47,940 Oh, non si accende. Stiamo girando un film. 846 00:42:48,024 --> 00:42:49,025 OH! 847 00:42:49,108 --> 00:42:50,902 Questo è vero. Va bene. 848 00:42:56,032 --> 00:42:57,283 Stai bene? 849 00:42:59,869 --> 00:43:01,037 No. 850 00:43:09,420 --> 00:43:10,463 [si schiarisce la gola] 851 00:43:13,716 --> 00:43:15,093 Ok, ti aiuterò. 852 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Perché non fai questo? come se disprezzassi tutta l'umanità? 853 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 [ridacchia] 854 00:43:19,722 --> 00:43:21,224 [clic di persiane] 855 00:43:21,307 --> 00:43:23,976 Ok, è il contrario di cosa L'ho chiesto, ma è perfetto. 856 00:43:24,060 --> 00:43:26,020 -È perfetto. Tienilo così. -[ridacchiando] 857 00:43:27,271 --> 00:43:31,359 Ok, fai questo come se volessi ucciderti... 858 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 [sussulta] 859 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 ...ma non hai ancora capito come. 860 00:43:35,696 --> 00:43:37,907 - Bagnatevi di benzina. -[ride] 861 00:43:37,990 --> 00:43:39,534 Oh mio Dio. 862 00:43:39,617 --> 00:43:41,911 -Dai fuoco. -[ridendo] Cosa? 863 00:43:41,994 --> 00:43:44,205 Fatti un bagno... con il microonde. 864 00:43:44,288 --> 00:43:45,832 [ridendo] 865 00:43:45,915 --> 00:43:47,917 -Fermare! - Per favore, sii... per favore, sii serio. 866 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 -Io... -Stiamo parlando di suicidio qui. 867 00:43:50,128 --> 00:43:52,088 Ho bisogno che tu sia serio per il, per la foto. 868 00:43:52,171 --> 00:43:53,673 -[ridendo] -[clic della fotocamera] 869 00:43:53,756 --> 00:43:56,717 Perché ridi? Sono un fotografo molto serio adesso. 870 00:43:56,801 --> 00:43:59,178 -Non lo sai? -Io-- [ridendo] 871 00:43:59,262 --> 00:44:01,264 [♪ riproduzione di musica edificante] 872 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 Oh mio Dio. 873 00:44:15,111 --> 00:44:16,863 Ho dormito tutto il giorno? 874 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 Sì, quasi. 875 00:44:18,990 --> 00:44:21,534 Gesù, ho dormito durante tutte le lezioni. 876 00:44:22,785 --> 00:44:24,871 Non... non ho mai dormito durante una lezione. 877 00:44:27,039 --> 00:44:28,249 Come ti senti? 878 00:44:31,002 --> 00:44:33,129 penso... 879 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 Sono davvero, ehm... 880 00:44:38,009 --> 00:44:39,260 sconvolto. 881 00:44:39,343 --> 00:44:41,345 [♪ "Diventeremo sagome" da Il servizio postale in riproduzione] 882 00:44:45,099 --> 00:44:46,642 Sì, questo è... 883 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Questo è brutto. 884 00:44:51,564 --> 00:44:54,483 ♪ Ho un armadio con scatolette di cibo ♪ 885 00:44:54,567 --> 00:44:57,612 ♪ Acqua filtrata e tue foto ♪ 886 00:44:57,695 --> 00:45:01,782 ♪ E non uscirò allo scoperto finché tutto questo non sarà finito ♪ 887 00:45:03,826 --> 00:45:07,079 ♪ E sto guardando attraverso il vetro ♪ 888 00:45:07,163 --> 00:45:09,999 ♪ Dove la luce si piega nelle fessure ♪ 889 00:45:10,082 --> 00:45:13,711 ♪ E sto urlando a pieni polmoni ♪ 890 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 ♪ Fingendo gli echi appartenere a qualcuno ♪ 891 00:45:21,469 --> 00:45:23,846 ♪ Qualcuno che conoscevo ♪ 892 00:45:23,930 --> 00:45:25,264 [chiacchiere indistinte] 893 00:45:28,517 --> 00:45:30,436 ♪ E diventiamo ♪ 894 00:45:32,688 --> 00:45:36,234 ♪ Silhouette quando i nostri corpi finalmente se ne vanno ♪ 895 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 [sfarfallio dell'accendino] 896 00:45:46,994 --> 00:45:50,206 ♪ Volevo camminare per le strade vuote ♪ 897 00:45:50,289 --> 00:45:53,292 ♪ E senti qualcosa di costante sotto i miei piedi ♪ 898 00:45:53,376 --> 00:45:58,547 ♪ Ma tutte le notizie lo consigliavano che rimango in casa ♪ 899 00:45:59,465 --> 00:46:02,385 ♪ Perché l'aria fuori farà ♪ 900 00:46:02,468 --> 00:46:05,388 ♪ Le nostre cellule si dividono a una velocità allarmante ♪ 901 00:46:05,471 --> 00:46:08,808 ♪ Fino a quando le nostre conchiglie semplicemente non riusciranno a reggere ♪ 902 00:46:08,891 --> 00:46:10,810 ♪ Tutte le nostre viscere in ♪ 903 00:46:10,893 --> 00:46:14,397 ♪ Ed è allora che esploderemo ♪ 904 00:46:17,149 --> 00:46:19,777 ♪ E non sarà un bello spettacolo ♪ 905 00:46:21,320 --> 00:46:22,947 ♪ E diventeremo ♪ 906 00:46:25,366 --> 00:46:28,744 ♪ Silhouette quando i nostri corpi finalmente se ne vanno ♪ 907 00:46:33,624 --> 00:46:36,585 -♪ E diventeremo ♪ -♪ E diventeremo ♪ 908 00:46:36,669 --> 00:46:38,129 ♪ E diventeremo ♪ 909 00:46:38,212 --> 00:46:41,340 ♪ Silhouette quando i nostri corpi finalmente se ne vanno ♪ 910 00:46:45,636 --> 00:46:48,889 -♪ E diventeremo ♪ -♪ E diventeremo ♪ 911 00:46:48,973 --> 00:46:50,433 ♪ E diventeremo... ♪