1
00:00:12,440 --> 00:00:16,797
A Lengyel Televízió bemutatja

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,752
főszerepben

3
00:01:26,440 --> 00:01:29,796
A becsület ideje
5. évad

4
00:01:32,000 --> 00:01:33,911
Sokan nem akarnak

5
00:01:34,080 --> 00:01:36,310
korábban...
- küldetésem, hogy sikerüljön.

6
00:01:36,480 --> 00:01:41,235
Anya azt mondta, hogy gyorsan menjek haza.
Soha nem küld ilyen táviratokat.

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,436
Mi?
Elengedtek.

8
00:01:43,600 --> 00:01:46,558
- Nem ismered ezeket?
-Tudom kit kérdezhetek.

9
00:01:46,720 --> 00:01:50,918
-Powisle-i vagy?
-Igen. 6 Tamka utca 7. lakás.

10
00:01:53,400 --> 00:01:55,868
- A biztonsági szolgálat.
- Az nem jó

11
00:01:56,040 --> 00:01:59,749
-a titkosrendőrség talált meg először.
-Mikor találkozom valakivel?

12
00:01:59,920 --> 00:02:02,434
A találkozót már megszervezték.

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,434
Az unokatestvér Murmanszkból
59. rész

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,990
- Mit döntöttél?
-Leül.

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,834
Folytasd.

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,434
-Láttad Celinát tegnap?
-Igen.

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,397
- Látsz még valakit?
-Nem.

18
00:02:19,560 --> 00:02:21,073
Tudod mit kell tenni?

19
00:02:22,640 --> 00:02:24,471
Micsoda ötlet.

20
00:02:25,000 --> 00:02:27,992
Azt hiszed, Celina
füvesített minket?

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,628
- Lehet, hogy figyelték őket.
-De miért?

22
00:02:30,800 --> 00:02:34,475
Lehet, hogy félresiklott, tudja
te vagy ők gallyaztak.

23
00:02:37,840 --> 00:02:40,752
Figyelnünk kell rá.
Ahová ő megy,

24
00:02:41,000 --> 00:02:43,639
kivel találkozik,
hol lakik stb.

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,793
- Rossz ötlet.
- Ez parancs!

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,671
Wanda is.

27
00:02:51,400 --> 00:02:54,710
-Nem találkoztam vele, mondtam.
-De te a színházban voltál.

28
00:02:54,880 --> 00:02:58,759
- Lehet, hogy figyelték, nem?
-Rendben, megyek oda.

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,355
Este találkozunk.

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
Mi van Rudával?
Ő is abban a lakásban volt?

31
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
-Ruda Lublinban van.
- Ernesttel?

32
00:03:37,880 --> 00:03:41,236
-Itt vagy lányom...
-Anya.

33
00:03:46,240 --> 00:03:49,596
- Mi a baj?
-Gyere át.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,152
Az út hosszú évekig tartott.
Órákig kellett várnunk,

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,756
mert ők
katonai vonatokat engedtek át.

36
00:04:06,640 --> 00:04:08,835
Apa meghalt.

37
00:04:23,040 --> 00:04:25,554
Azt állítod, hogy Rainernek hívják?

38
00:04:25,720 --> 00:04:29,952
Nem állítom. Lars Rainer vagyok.
Obersturmbannführer,

39
00:04:30,120 --> 00:04:33,430
- a varsói Gestapo vezetője.
- Ezt nyíltan beismeri?

40
00:04:34,320 --> 00:04:39,235
Nem látok okot arra, hogy titkoljam.
Nem követtem el bűncselekményt.

41
00:04:39,480 --> 00:04:43,553
Miért volt ez olyan fontos számodra
hogy a mi oldalunkra csapjon fel?

42
00:04:44,920 --> 00:04:47,878
Az oroszok semmilyen jogot nem tisztelnek.

43
00:04:48,800 --> 00:04:52,315
- Ezek állatok.
- Gondolom, mint a zsidók?

44
00:04:53,440 --> 00:04:57,479
Nem értem, mit kell tenniük a zsidóknak
ezzel. Csak az oroszokat mondtam

45
00:04:57,640 --> 00:05:00,438
minden németet bűnözőként kezel,
ennyi az egész.

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,753
Tudod mit gondolok?

47
00:05:02,920 --> 00:05:07,391
Ezt reméled, ha ránk bújsz
oldalán elkerüli a hurkot.

48
00:05:09,160 --> 00:05:13,073
Követelem, hogy lássam
egyenrangú tiszt.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,030
Miért ne adnánk át
átmentél a lengyelekhez?

50
00:05:23,840 --> 00:05:27,196
Nagyszerű lenne
tévedés az Ön nevében.

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,599
Van valami, amit tudok
érdekelni fogja az intelligenciáját.

52
00:05:38,800 --> 00:05:41,234
Hétfőn letartóztatták.

53
00:05:41,720 --> 00:05:43,199
négy nappal ezelőtt.

54
00:05:45,640 --> 00:05:50,350
Valami nem dicséreteset mondott
a szovjetekről előadás közben.

55
00:05:51,640 --> 00:05:54,837
Először a dékán hívta fel,

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,799
akkor...

57
00:05:57,880 --> 00:06:02,078
Először azt hittem, hogy hiba
és minden kitisztulna.

58
00:06:02,920 --> 00:06:07,835
De amikor nem jött haza
másnap elküldtem a táviratot.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,876
Aztán elmentem a kastélyba,

60
00:06:12,040 --> 00:06:16,158
Nem látogathattam meg
és akkor ez jött ma.

61
00:06:20,440 --> 00:06:22,112
NINCS TIFIKÁCIÓ

62
00:06:22,280 --> 00:06:25,477
A halál oka.:
szívinfarktus.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,633
-"Szívroham."
-Igen.

64
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Mondhattak volna bármit,
csak azt nem.

65
00:06:33,800 --> 00:06:35,995
Olyan volt a szíve, mint a harangnak.

66
00:06:37,960 --> 00:06:41,635
– Összegyűjtheted a férjedét
test a ravatalozóból"

67
00:06:43,440 --> 00:06:46,796
"minden nap munkaidőben
8:00 és 14:00 között."

68
00:06:49,800 --> 00:06:52,553
"Munkaidőben..."

69
00:07:00,040 --> 00:07:03,828
- Túl sokat vettél.
- Kérem, csak azt.

70
00:07:04,040 --> 00:07:08,431
-Azok a tolvajok megkapják a többit.
- Látod, mi lett a vége?

71
00:07:08,600 --> 00:07:12,878
Úgy menekülünk, mint a patkányok.
Oké, add ide. Van még hely.

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,359
Otto, gyerünk.

73
00:07:15,880 --> 00:07:17,393
Szállj fel.

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,119
-Megy.
- Elnézést, nincs hely.

75
00:07:21,280 --> 00:07:22,998
- Várj ott.
-Ottó!

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,033
Szállj fel.

77
00:07:28,840 --> 00:07:31,957
-Nem megyek.
-Ottó.

78
00:07:34,600 --> 00:07:37,398
-Ottó.
-Lengyelországban maradok.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,199
-Vigyázz magadra.
-Mit mondasz?

80
00:07:42,160 --> 00:07:44,435
-Megyünk.
-Mit csinálsz?

81
00:07:45,280 --> 00:07:46,679
elmehetsz.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,277
mit csinálsz?

83
00:08:23,240 --> 00:08:26,789
Mikor voltál a feje a
Gestapo Varsóban?

84
00:08:26,960 --> 00:08:31,636
1941-ben, majd 1944-ben.

85
00:08:33,520 --> 00:08:37,115
Hány embert küldtél
a táborokba?

86
00:08:37,880 --> 00:08:39,791
Tessék?

87
00:08:40,960 --> 00:08:44,350
-Nem értem a kérdést.
-Nem?

88
00:08:44,520 --> 00:08:46,476
A kérdés egyszerű.

89
00:08:46,640 --> 00:08:50,553
Hány embert küldtél
ezalatt a halálba?

90
00:08:52,960 --> 00:08:56,635
-Beszélni akarok egy tiszttel.
- Miért tenné egy amerikai tiszt?

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
-akarsz olyan söpredékkel beszélni, mint te?
- Ez elfogadhatatlan.

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,918
- A genfi ​​egyezmény.
- Tedd fel a seggedre!

93
00:09:03,720 --> 00:09:07,190
Reméli, hogy képes lesz rá
alkudni az információiddal.

94
00:09:07,360 --> 00:09:10,830
És akkor a bíróságunk ítél
legfeljebb 10 évig.

95
00:09:11,000 --> 00:09:15,835
Vagy 5 ügyvéddel és tanúk nélkül.
Nincs szerencséd.

96
00:09:16,240 --> 00:09:19,676
Én abban az egységben voltam
felszabadította a buchenwaldi tábort.

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,637
Láttam azokat az embereket.

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,757
Oroszok, lengyelek és zsidók.

99
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Zsidók százezrei.

100
00:09:29,600 --> 00:09:31,955
Ön zsidó?

101
00:09:34,400 --> 00:09:38,188
-Nem a te dolgod.
- Előítéletes vagy velem szemben.

102
00:09:39,120 --> 00:09:41,873
Tehát addig nem vagyok hajlandó tanúskodni
a vallatóm

103
00:09:42,040 --> 00:09:45,953
- megváltozik.
-Mindenképpen. Huggis.

104
00:09:46,600 --> 00:09:48,352
Igen, uram.

105
00:09:48,880 --> 00:09:51,474
Vidd vissza ezt a szemetet a cellába.

106
00:10:50,520 --> 00:10:52,511
Marysia, igyál.

107
00:10:55,120 --> 00:10:57,634
Ez nem volt túl okos döntés.

108
00:10:58,040 --> 00:11:01,112
tudom.
De mindenhol orvosra van szükségük.

109
00:11:02,240 --> 00:11:06,313
-Otto, te német vagy.
- És egy orvos. Találok munkát.

110
00:11:08,240 --> 00:11:10,800
Remélem igazad van.

111
00:11:14,200 --> 00:11:16,839
Marysia, mindig is racionális voltam.

112
00:11:18,560 --> 00:11:20,835
Hadd kövessem...

113
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
ezúttal a szívem.

114
00:12:08,760 --> 00:12:13,311
-Helló, Krukowski úr itt lakik?
- Én vagyok az. miről van szó?

115
00:12:13,480 --> 00:12:16,517
- Biztosan hiba.
- Talán a fiamra gondolsz

116
00:12:16,680 --> 00:12:20,070
-Bocian? Barát vagy?
-Igen, itt lakik?

117
00:12:20,240 --> 00:12:22,435
Gyere be, beszélhetünk.

118
00:12:25,320 --> 00:12:30,348
Most nincs itt. Azért ment el
pár hete, de semmi hírem nem volt.

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,355
Fogalmam sincs, hova ment.

120
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Remélem egy pillanat alatt...

121
00:12:43,120 --> 00:12:45,839
- Magától jött?
-Szerintem igen.

122
00:12:46,280 --> 00:12:50,478
- Ezt ki kellett hagynod?
- Mit mondjunk a főnöknek?

123
00:12:51,440 --> 00:12:54,671
Hogy nem jött senki.
Ezt mi magunk megoldjuk.

124
00:12:55,800 --> 00:12:59,349
Wanda, liftet akarsz?
Gyerünk. Van hely.

125
00:12:59,520 --> 00:13:01,636
-Gyerünk.
-Viszlát.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Óvatos.

127
00:13:22,520 --> 00:13:27,150
VÁROSI TANÁCS

128
00:13:57,720 --> 00:13:59,472
Igen?

129
00:14:01,200 --> 00:14:02,952
WHO?

130
00:14:05,240 --> 00:14:07,356
Igen, persze.
Engedd be.

131
00:14:20,200 --> 00:14:21,952
Gyere be.

132
00:14:27,080 --> 00:14:30,311
-Szia. A nevem Wanda Ryszkowska.
- Drága lányom.

133
00:14:34,920 --> 00:14:38,708
Nem mentegetem magam,
Csak bocsánatot kérhetek.

134
00:14:43,040 --> 00:14:45,508
Felnőttél.

135
00:14:46,560 --> 00:14:49,199
Gyönyörű lány vagy.

136
00:14:50,040 --> 00:14:52,793
Annyira hasonlítasz anyámra.

137
00:14:54,160 --> 00:14:57,391
-Hela soha nem mondta el?
-Nem. leülhetek?

138
00:14:57,560 --> 00:15:00,028
Természetesen foglaljon helyet.

139
00:15:05,360 --> 00:15:07,954
Kér valamit inni?

140
00:15:09,120 --> 00:15:10,712
Nem köszönöm.

141
00:15:14,080 --> 00:15:18,676
-Hela azt mondta, hogy bajod van.
-És csak ezért vagyok itt.

142
00:15:22,680 --> 00:15:24,591
De akkor is örülök, hogy eljöttél.

143
00:15:25,600 --> 00:15:28,239
Mondd el pontosan, miről van szó.

144
00:15:36,280 --> 00:15:40,512
Elnézést, az a nő, aki csak
bement... ledobta a kesztyűjét.

145
00:15:40,680 --> 00:15:43,831
-Akarom adni neki.
- Megteszem, ha kijön.

146
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Talán futhatnék utána?

147
00:15:50,720 --> 00:15:54,269
- Melyik szobába ment?
-Zawisza elvtárs, de kell

148
00:15:54,440 --> 00:15:57,079
egy különleges bérlet, hogy láthassa őt.

149
00:15:57,240 --> 00:15:59,151
Értem.

150
00:16:03,080 --> 00:16:05,310
Mi van a kesztyűvel?

151
00:16:16,880 --> 00:16:19,030
hova viszel?

152
00:16:19,200 --> 00:16:22,670
Azt követelte, hogy lásson egy
a hírszerzés tisztje.

153
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
Hajtson tovább.

154
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
Kérem, jöjjön be, elvtárs.

155
00:16:54,920 --> 00:16:58,469
Igazi megtiszteltetés,
hogy meglátogass.

156
00:16:58,800 --> 00:17:02,952
Emlékszem, hallottam legendákat
rólad partizán koromból.

157
00:17:03,440 --> 00:17:07,069
Hallottam, hogy együtt harcoltál
Walter tábornok elvtárs Spanyolországban.

158
00:17:08,280 --> 00:17:10,714
Ez mind a múlté.

159
00:17:10,880 --> 00:17:14,031
Kérem, üljön le.
Talán kér egy kávét.

160
00:17:14,200 --> 00:17:18,352
Nem köszönöm. Eltart egy percig.
vissza kell mennem. Ügyelet hív.

161
00:17:20,680 --> 00:17:22,557
Mit tehetek érted?

162
00:17:23,360 --> 00:17:25,430
Ez egy egyszerű dolog.

163
00:17:26,480 --> 00:17:30,996
Van egy férfi, aki neked dolgozik
ki kell dobni a fülére.

164
00:17:31,920 --> 00:17:34,514
Tényleg le kellene tartóztatni.

165
00:17:35,520 --> 00:17:38,557
- Hogy hívják?
-Ryszkowski.

166
00:17:40,560 --> 00:17:43,313
Mik a vádak
ellene?

167
00:17:44,120 --> 00:17:46,998
Egykori Gestapo ügynök.

168
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Honnan tudod ezt?

169
00:17:52,120 --> 00:17:55,556
A volt felesége,
Wanda Ryszkowska, színésznő,

170
00:17:55,720 --> 00:17:57,756
előterjesztette az igényt.

171
00:17:57,920 --> 00:18:00,957
Nyomkodik
és megzsarolja őt.

172
00:18:01,800 --> 00:18:05,554
Elnézést, elvtárs, nem értem.

173
00:18:06,400 --> 00:18:10,154
Zsarol, vagy fordítva?

174
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
Mert ha megzsarolja

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,918
azt jelenti, hogy tud róla valamit.

176
00:18:16,320 --> 00:18:19,517
Tudja, mit rejteget.

177
00:18:21,240 --> 00:18:23,800
Helyes az érvelésem?

178
00:18:26,600 --> 00:18:28,670
Mit akar eltitkolni?

179
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
Nem tudom. A lényeg az
békén kellene hagynia.

180
00:18:33,200 --> 00:18:38,035
Elnézést a kérdésért, elvtárs
de mi köt téged ehhez a színésznőhöz?

181
00:18:39,080 --> 00:18:42,675
- Ő egy ismerős.
- Tudsz kezeskedni érte?

182
00:18:43,600 --> 00:18:47,593
-Természetesen.
- Ez fontos, nagyon fontos.

183
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
Rendben, ígérem, utánanézek.
A neve...

184
00:18:51,560 --> 00:18:53,915
Karol Ryszkowski.

185
00:18:56,400 --> 00:19:00,313
Számíthatok rád?
Csinál valamit?

186
00:19:00,720 --> 00:19:03,632
Ígérem, ki fogjuk vizsgálni az esetet.

187
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
Bíróság elé kellene állnia.

188
00:19:07,200 --> 00:19:11,352
Nem tudok azonnal.
Először is vizsgálatot kell indítanom.

189
00:19:12,080 --> 00:19:14,071
Hacsak nem kapok rendelést.

190
00:19:16,400 --> 00:19:18,994
Felhívom Bierutot?

191
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
Ha olyan kedves lennél.

192
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Én magam nem tudok ilyen döntést hozni,
érted...

193
00:19:37,120 --> 00:19:39,031
Igen.

194
00:19:41,960 --> 00:19:45,555
Hibát követsz el,
ezredes elvtárs.

195
00:19:54,560 --> 00:19:56,790
Hibát követsz el.

196
00:20:30,960 --> 00:20:32,871
Ez meleg.

197
00:20:40,080 --> 00:20:41,991
ezredes elvtárs.

198
00:20:44,040 --> 00:20:45,519
ezredes elvtárs.

199
00:20:50,880 --> 00:20:52,438
Cigaretta?

200
00:20:53,640 --> 00:20:56,996
Mi köt össze
Wanda Ryszkowskának?

201
00:21:02,240 --> 00:21:03,912
Ő a volt feleségem.

202
00:21:05,400 --> 00:21:07,834
A Gestapónak dolgozott?

203
00:21:16,560 --> 00:21:18,312
Igen.

204
00:21:22,120 --> 00:21:23,792
Cserben hagytál.

205
00:21:25,400 --> 00:21:29,996
Tudod-e az egész életedet
függ tőlem egy szó?

206
00:21:42,840 --> 00:21:44,159
Leül.

207
00:21:48,760 --> 00:21:51,149
Különleges küldetést adok neked.

208
00:21:53,760 --> 00:21:55,478
Csak nekem.

209
00:21:55,640 --> 00:21:57,870
Igen, uram.

210
00:22:02,400 --> 00:22:04,118
Igyál egy cigarettát.

211
00:22:11,600 --> 00:22:13,192
Elromlott.

212
00:22:14,600 --> 00:22:16,352
Köszönöm.

213
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
-Jól?
-Hogy vagy?

214
00:22:41,120 --> 00:22:43,554
Wladeknek igaza lehetett.

215
00:22:44,280 --> 00:22:47,397
Nehéz elhinni, de
mindig van lehetőség.

216
00:22:47,560 --> 00:22:49,516
mi van veled?

217
00:22:51,920 --> 00:22:55,071
Várjuk meg Wladeket.

218
00:22:56,480 --> 00:22:58,835
Nem akarok beszélni róla.

219
00:24:47,440 --> 00:24:50,716
Fizetni fognak ezért.
Esküszöm.

220
00:24:51,600 --> 00:24:55,354
-Ne mondd ki hangosan.
-Ne aggódj.

221
00:25:11,520 --> 00:25:15,035
-Mit csinálsz?
- Ezt nem írhatod.

222
00:25:15,200 --> 00:25:17,668
Mit nem tehetek?
Ő az apám.

223
00:25:17,840 --> 00:25:20,877
Azt írta, hogy meghalt
tragikusan nem megengedett.

224
00:25:21,040 --> 00:25:24,157
Hagyd békén!
Egyébként ki vagy?

225
00:25:24,320 --> 00:25:27,357
Nem érted, mit
Azt mondom neked, kisasszony?

226
00:25:27,520 --> 00:25:31,672
Nem engedem, hogy tiltakozást rendezzenek itt.
Menj, vagy bezárlak mindkettőtöket.

227
00:25:31,840 --> 00:25:35,355
- Gyerünk lányom, gyerünk...
-Várj!

228
00:25:36,280 --> 00:25:38,953
Ha tudni akarod,
apádat csak megütötték

229
00:25:39,120 --> 00:25:41,111
a csókosban néhányszor.

230
00:25:42,920 --> 00:25:45,673
mit bámulsz?
Tűnj el, mondtam!

231
00:26:01,600 --> 00:26:04,672
Menjünk innen.
Gyors.

232
00:26:05,360 --> 00:26:07,590
Menj Eryk bácsihoz Gdyniába.

233
00:26:07,760 --> 00:26:10,194
Vöröskeresztes járművel fogsz menni.

234
00:26:10,520 --> 00:26:13,353
Akkor megpróbállak elvinni Svédországba.

235
00:26:13,520 --> 00:26:15,750
Nem igazán tudom, ki vagy.

236
00:26:16,960 --> 00:26:19,713
- A lányod.
-A lányom nem ölt volna

237
00:26:19,880 --> 00:26:21,632
valaki hidegvérrel.

238
00:26:22,040 --> 00:26:25,077
Anya, érted
mit mondok neked?

239
00:26:25,760 --> 00:26:29,196
Gdyniába mész és
soha nem jössz vissza.

240
00:26:29,680 --> 00:26:31,910
Csomagolj be egy kis pénzt és ékszert.

241
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
mi van veled?

242
00:26:37,920 --> 00:26:41,629
Most nem mehetek el.
Még van mit elintéznem.

243
00:26:42,400 --> 00:26:45,472
Gyermekem, majd kiderül.
Elkapnak téged.

244
00:26:45,640 --> 00:26:48,108
Rendben leszek.

245
00:27:07,320 --> 00:27:11,233
- Helló, Mrs. Rudnickához jöttem.
-Miről van szó?

246
00:27:11,400 --> 00:27:14,358
-Szeretnék beszélni vele.
-Jacek?

247
00:27:14,560 --> 00:27:17,677
Istenem, Jacek, kérlek, gyere be.

248
00:27:21,840 --> 00:27:25,355
Őszinte részvétem, Rudnicka asszony.

249
00:27:28,160 --> 00:27:32,517
Ismerkedj meg Jacekkel, apád asszisztensével.

250
00:27:33,160 --> 00:27:36,277
Mindenki a
az egyetem nagyon megdöbbent.

251
00:27:36,440 --> 00:27:39,637
Nem is tennék
Hadd jöjjünk el a temetésre.

252
00:27:39,800 --> 00:27:41,677
Az emberek félnek.

253
00:27:42,840 --> 00:27:46,515
De ha szükséged van valamire...

254
00:27:47,760 --> 00:27:50,797
Nagyon sokat köszönhetek Rudnicki professzornak.

255
00:27:50,960 --> 00:27:55,078
-Köszönöm szépen, emlékezni fogok.
-Nem akarom zavarni...

256
00:27:55,240 --> 00:27:56,992
viszlát.

257
00:28:02,200 --> 00:28:04,395
Letartóztattak még valakit?

258
00:28:04,560 --> 00:28:07,233
Kalicki professzor, két nappal ezelőtt.

259
00:28:07,400 --> 00:28:11,075
Néhány barátnak sikerült felvennie a kapcsolatot
valaki, aki a kastélyban dolgozik.

260
00:28:11,240 --> 00:28:15,233
Azt mondják, hogy az egészet ő rendezte
néhány Wachowicz Varsóból.

261
00:28:15,400 --> 00:28:18,392
-Ő volt az, aki kínzott...
-Értem.

262
00:28:18,560 --> 00:28:22,951
Azt mondják, már elhagyta Lublint.
Talán megnyugszanak a dolgok.

263
00:28:23,120 --> 00:28:24,951
Talán.

264
00:28:25,120 --> 00:28:26,519
Köszönöm.

265
00:28:34,880 --> 00:28:37,235
Nincs idő.

266
00:28:50,000 --> 00:28:52,958
Miért mentél el?

267
00:28:53,640 --> 00:28:56,871
Most már semmi sem tesz boldoggá,

268
00:28:57,960 --> 00:29:01,191
Amikor az álmaim véget érnek.

269
00:29:02,120 --> 00:29:06,318
Ki fogja meggyógyítani a szívemet?

270
00:29:06,480 --> 00:29:09,233
Letörölni a könnyeket a szememből?

271
00:29:10,920 --> 00:29:14,390
Arany krizantém,

272
00:29:15,160 --> 00:29:18,675
Kérlek mosolyogj rám.

273
00:29:19,160 --> 00:29:22,869
Talán elmúlik a szomorúságom

274
00:29:23,400 --> 00:29:26,597
-Rég elveszett emlékek között.
- Már majdnem végeztek.

275
00:29:27,760 --> 00:29:28,795
Stop.

276
00:29:29,680 --> 00:29:32,752
A zenekar szünetet tart.

277
00:29:35,080 --> 00:29:38,436
-Gyerünk.
-Igyunk az ifjú házasok egészségére!

278
00:29:38,600 --> 00:29:41,876
Csókold meg a menyasszonyt! Csókold meg a menyasszonyt!

279
00:29:46,720 --> 00:29:49,712
-Siwy küldött minket.
-Miről van szó?

280
00:29:51,560 --> 00:29:55,473
- Ezt a lányt keresem.
-Nem rossz. Sajnálom, hogy nem ismerem.

281
00:29:55,640 --> 00:29:58,029
- A feleségemről beszélsz.
- Elnézést.

282
00:29:58,200 --> 00:29:59,792
Jól nézd meg.

283
00:30:02,120 --> 00:30:04,190
-Furcsa.
- Mi a furcsa?

284
00:30:04,360 --> 00:30:08,797
Emlékszem, Chudy készítette ezt a fényképet,
de szerintem nem volt lány.

285
00:30:08,960 --> 00:30:11,315
Ne gondold?

286
00:30:12,120 --> 00:30:15,476
-Ölj meg, de nem emlékszem.
- Próbáld meg egy kicsit jobban!

287
00:30:17,960 --> 00:30:20,394
Figyelj, ez az egyetlen vezetésem.

288
00:30:23,520 --> 00:30:26,193
Istenre esküszöm, hogy nem emlékszem.

289
00:30:31,800 --> 00:30:33,358
Köszönöm.

290
00:30:42,640 --> 00:30:45,438
festett babát,

291
00:30:46,920 --> 00:30:50,390
Szívtelen és lélektelen.

292
00:30:51,080 --> 00:30:54,231
Soha semmi nem mozdít meg,

293
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
Amikor a gonosz ott lapul benned.

294
00:30:58,400 --> 00:31:02,234
Vigyázat, fel nem robbant bombák.
Menj vissza. Ne gyere közelebb.

295
00:31:08,040 --> 00:31:11,316
Kérem, lépjen vissza.
Menj vissza.

296
00:31:12,200 --> 00:31:14,509
Ne gyere közelebb.

297
00:31:20,920 --> 00:31:22,717
Menjünk.

298
00:31:25,080 --> 00:31:28,231
- Hol vannak a többiek?
-Bronek ellenőrzi, hogy nincs-e farka.

299
00:31:28,400 --> 00:31:30,038
Mi van Wladekkel?

300
00:31:30,280 --> 00:31:33,192
Eltűnt.
Tegnap elhagyta a házat és...

301
00:31:33,360 --> 00:31:36,397
-Azóta nem láttam.
-Tudod hova ment?

302
00:31:36,560 --> 00:31:37,834
Nem.

303
00:31:38,400 --> 00:31:39,879
Egyedül megyünk.

304
00:31:40,320 --> 00:31:44,677
Garlicki ezredes a fegyveres erőktől
Lengyelországi küldöttség vár.

305
00:31:44,840 --> 00:31:46,478
Menjünk.

306
00:32:36,200 --> 00:32:38,316
Üdvözöljük, uraim.

307
00:32:38,560 --> 00:32:41,757
- Ismerős arcok?
- Isten hozott.

308
00:32:42,680 --> 00:32:45,035
Üljenek le, uraim.

309
00:32:45,600 --> 00:32:49,195
Egy ember, akit jól ismersz
néhány óra múlva jön.

310
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
Szóval lenne néhány kérdésem hozzád.
Kérem, maradjon itt

311
00:32:52,600 --> 00:32:56,388
estig a rendezvényen
további kérdésekről.

312
00:32:56,560 --> 00:32:59,950
Szóval kérlek mutasd be
az események sorrendjét

313
00:33:00,120 --> 00:33:02,315
részt vettél.

314
00:33:02,480 --> 00:33:05,995
Május 22-én a bátyám és én
behívtak...

315
00:33:06,160 --> 00:33:09,709
- Kérem, maradjon ülve.
-...a felettes tisztünktől,

316
00:33:09,880 --> 00:33:12,792
Jezierski őrnagy.
Délután jelenteni.

317
00:33:13,440 --> 00:33:15,635
- Ki hozta a parancsot?
- Egy futár.

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,554
- Találkoztál vele korábban?
-Nem.

319
00:33:19,480 --> 00:33:23,996
Megérkeztünk a nyaralóhoz
ahol Jezierski tartózkodott 4.45-kor.

320
00:33:24,160 --> 00:33:26,993
Nem számítottunk rá
csend vagy csend.

321
00:33:27,160 --> 00:33:30,914
Bementünk.
Először egy katona holttestét találtuk meg

322
00:33:31,080 --> 00:33:33,913
az őrnagy testőrségétől.
Aztán más testek.

323
00:33:34,120 --> 00:33:38,033
Jezierski, közelről lőtt
és egy ismeretlen férfi

324
00:33:38,200 --> 00:33:41,112
- oldalba lőtt.
-Eszméleténél volt a sebesült?

325
00:33:41,480 --> 00:33:44,916
Nem. Vagy legalábbis nekünk úgy tűnt.

326
00:33:45,080 --> 00:33:46,354
Mi van akkor?

327
00:33:46,520 --> 00:33:50,559
A keresés során találtunk egy darabot
a férfi kabátjába vetett papírból.

328
00:33:50,720 --> 00:33:56,477
Okulicki tábornok felhatalmazása.
És úgy döntöttünk, hogy evakuáljuk.

329
00:33:56,640 --> 00:33:58,756
És akkor körülvettek.

330
00:33:58,960 --> 00:34:00,313
Igen, uram.

331
00:34:04,040 --> 00:34:07,828
Krawiec őrnagy tájékoztatott

332
00:34:09,520 --> 00:34:12,512
hogy a bátyád eltűnt.

333
00:34:14,080 --> 00:34:17,390
Igen. Tegnap kiment
és nem tért vissza.

334
00:34:20,040 --> 00:34:24,318
Gondolod, hogy ez összefügg
a vita tárgyát?

335
00:34:28,360 --> 00:34:30,999
Nem tudok erre a kérdésre válaszolni.

336
00:34:36,680 --> 00:34:38,989
Nagyon jól. Folytatjuk.

337
00:34:39,640 --> 00:34:42,837
-Miniszter. Wasilewski ezredes.
- Beléphet.

338
00:34:48,440 --> 00:34:50,829
- Miniszter elvtárs...
- Ülj le.

339
00:34:53,920 --> 00:34:56,275
Nos, van valami számomra?

340
00:34:56,440 --> 00:34:59,318
Szorít a hurok, mondjuk.

341
00:34:59,480 --> 00:35:01,118
Milyen költői...

342
00:35:01,480 --> 00:35:04,392
- És az eredmények?
- Kényes ügyre jöttem.

343
00:35:05,160 --> 00:35:07,276
Zawisza elvtársról van szó.

344
00:35:08,640 --> 00:35:12,633
-És mi köze hozzánk?
- Azt javasoltam neki,

345
00:35:12,800 --> 00:35:15,872
- de nem volt boldog.
-Zawisza eljött hozzád? Miért?

346
00:35:16,120 --> 00:35:19,556
Megkért, hogy hívjam fel a
egy bizonyos nő megfigyelése.

347
00:35:19,720 --> 00:35:23,235
-Egy ismerőse, állította.
- Ki ez a nő?

348
00:35:24,760 --> 00:35:27,593
Az egyik szabotőr felesége.

349
00:35:33,080 --> 00:35:36,072
De miért hoztad fel?

350
00:35:37,000 --> 00:35:40,709
Miniszter elvtárs, azt szeretném kérdezni
Zawisza megfigyelésének engedélyezéséért.

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,917
-De csak addig, amíg el nem rendezzük.
-Tudod ki támogatja?

352
00:35:45,240 --> 00:35:48,118
Ezért jövök hozzád.

353
00:35:57,880 --> 00:35:59,791
Csináld diszkréten.

354
00:35:59,960 --> 00:36:01,871
Köszönöm.

355
00:36:08,840 --> 00:36:12,037
Adj át elvtársnak
Korytowski a városi tanácstól.

356
00:36:12,200 --> 00:36:13,758
Igen, Zawisza doktor.

357
00:36:13,920 --> 00:36:17,674
Nem hiszek az érzéseidben,

358
00:36:17,840 --> 00:36:21,469
Ahogy nem hiszem
kártyaházakban.

359
00:36:21,640 --> 00:36:25,189
Tudod, hogy megvetem a hazugságot,

360
00:36:25,760 --> 00:36:28,638
De nem akarsz becsületesen élni.

361
00:36:29,880 --> 00:36:32,235
Elvtárs, melyik az a Kobra?

362
00:36:39,240 --> 00:36:42,550
- Biztonsági szolgálat.
-Mi folyik itt?

363
00:36:43,920 --> 00:36:47,913
- Le vagy tartóztatva.
-De én nem csináltam semmit.

364
00:36:50,240 --> 00:36:53,152
-Mi folyik itt?
-Te is akarsz jönni?

365
00:36:53,920 --> 00:36:56,753
mi folyik itt?
Hadd szóljon a zene.

366
00:36:57,720 --> 00:36:59,472
Játsszunk, elvtársak.

367
00:37:01,360 --> 00:37:03,271
Chop-chop.

368
00:37:09,840 --> 00:37:14,391
VARSÓI ÚJJÁJELÉPÍTÉSI IRODA
TÁRSADALMI REKONSTRUKCIÓS ALAP

369
00:37:17,560 --> 00:37:19,278
Hello.

370
00:37:19,720 --> 00:37:21,676
Helló.

371
00:37:22,480 --> 00:37:25,233
-Majerski professzor itt dolgozik?
-Igen.

372
00:37:25,400 --> 00:37:27,436
Hol találom őt?

373
00:37:28,080 --> 00:37:32,039
-Nagyon örülök, hogy eljöttél.
- Professzor úr, még nem döntöttem el.

374
00:37:32,200 --> 00:37:37,911
-De be kell vallanom, hogy vonzódom...
- Igen. Nézze meg, mennyi munka van.

375
00:37:38,560 --> 00:37:41,358
Ez az osztály
Történelmi Építészet.

376
00:37:41,520 --> 00:37:45,593
De te sokkal jobban szereted a régit
épületek. mutatok valamit.

377
00:37:48,760 --> 00:37:50,512
Elnézést.

378
00:37:52,120 --> 00:37:56,432
-Itt fog épülni a drága babánk.
- Egy út?

379
00:37:56,600 --> 00:38:00,309
A Nyugat-Kelet autópálya.
Ez egy széles, városi út lesz,

380
00:38:00,480 --> 00:38:02,948
átkelve Varsón
kelet-nyugati tengelyén.

381
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Alagutat ásunk
a Plac Zamkowy alatt.

382
00:38:06,200 --> 00:38:10,830
Senki nem tervezett ilyesmit
ambiciózus a párizsi Haussmann óta.

383
00:38:13,120 --> 00:38:14,473
Ők

384
00:38:14,640 --> 00:38:18,030
új ház tervezése
birtokok odaát.

385
00:38:18,200 --> 00:38:21,078
Mint a varsói ház
Szövetkezet Zoliborzban?

386
00:38:21,240 --> 00:38:23,834
Remélem hasonló lesz.

387
00:38:24,000 --> 00:38:27,117
-Végül is Bierut volt a fórumon.
-Igazán?

388
00:38:27,280 --> 00:38:28,838
Igen.

389
00:38:29,000 --> 00:38:32,231
-Meg kell válaszolnom.
-Természetesen.

390
00:38:35,200 --> 00:38:37,156
Viszlát, professzor.

391
00:38:37,760 --> 00:38:39,990
Ne várj rám.

392
00:38:40,600 --> 00:38:44,036
Igen? igen,
Zachwatowicz professzor most hívott.

393
00:38:56,080 --> 00:38:58,355
Megérkeztek.

394
00:39:03,560 --> 00:39:07,951
Ha továbbra is így grillez minket
egész éjjel itt lehetünk.

395
00:39:18,760 --> 00:39:22,639
-A lengyelek háta mögött a vörösök...
-Melyik lengyelek?

396
00:39:22,800 --> 00:39:26,588
lengyel kommunisták. Szeretné elkészíteni
megállapodás a londoni kormánnyal.

397
00:39:27,080 --> 00:39:31,358
Sztálin képviselője járt
a tábornok és tett néhány ajánlatot.

398
00:39:31,520 --> 00:39:34,876
-Mikor történt ez?
-Körülbelül két hete.

399
00:39:35,040 --> 00:39:39,909
A tábornok azt állította, hogy nem tud
hozzon döntéseket anélkül, hogy beszélne

400
00:39:40,200 --> 00:39:42,714
a lengyel hatóságokhoz.

401
00:39:43,040 --> 00:39:47,875
-Ez megmagyarázza a küldetésemet.
- Alkut akarnak kötni...

402
00:39:49,640 --> 00:39:54,156
-Miért változtattak a szovjetek?
- Miért higgyünk benne?

403
00:39:54,720 --> 00:39:58,315
A tábornok szerint
csak egy magyarázat a pénz.

404
00:39:58,480 --> 00:40:01,756
A letartóztatást követően
a lengyel földalatti vezetői,

405
00:40:01,920 --> 00:40:06,118
az amerikaiak visszatartották a hitelt.
Ők is visszatartották

406
00:40:07,080 --> 00:40:10,755
anyagi segély, és különösen
ami a szovjetek számára fontos,

407
00:40:10,920 --> 00:40:15,152
- gabonaellátás.
-Miért nem engedik el a tizenhatost?

408
00:40:15,800 --> 00:40:18,553
Vagy maga Okulicki tábornok?

409
00:40:18,760 --> 00:40:23,959
-Miért nem küld delegációt Londonba?
-Az propaganda katasztrófa lenne.

410
00:40:24,120 --> 00:40:27,795
Ez azt jelentené, hogy elmennek
a lengyel kommunisták bajban vannak.

411
00:40:27,960 --> 00:40:31,396
Mindig rendezik a dolgokat
hogy zárt ajtók mögött.

412
00:40:31,560 --> 00:40:34,393
Hogyan került küldöttként?

413
00:40:34,560 --> 00:40:36,152
Véletlenül.

414
00:40:39,120 --> 00:40:43,238
Egy cellában voltam vele és
a háború előtt ismertük egymást.

415
00:40:43,400 --> 00:40:46,995
De nem sok választása volt.
És én sem.

416
00:40:47,960 --> 00:40:49,678
Rendben,

417
00:40:52,840 --> 00:40:56,071
mik azok a szovjetek?
konkrét javaslatok?

418
00:40:56,280 --> 00:41:00,990
Az emberük részletesen megajándékozza őket.
A 16-i szabadulást érintik,

419
00:41:01,160 --> 00:41:03,310
egyetemes leszerelés

420
00:41:04,240 --> 00:41:08,438
és meghatározott számú kommunistát
az új kormánytól függetlenül

421
00:41:08,600 --> 00:41:11,239
- választási eredmények.
- Hogyan tárgyalnánk?

422
00:41:11,640 --> 00:41:15,349
Az oroszok találkozót javasolnak
elszigetelt helyen,

423
00:41:15,960 --> 00:41:18,872
ami lenne
mindkét fél védi.

424
00:41:19,280 --> 00:41:22,670
Az egyik oldalon a fegyveresek állnának
Erők lengyelországi küldöttsége,

425
00:41:23,000 --> 00:41:25,958
képviselői a
a föld alatt, és döntően

426
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
a politikai pártok vezetői.
Másrészt egy személy, akinek teljes

427
00:41:30,480 --> 00:41:35,270
szovjet felhatalmazással és az egyetlen
férfi Lengyelországban, aki mindent tud.

428
00:41:38,320 --> 00:41:41,710
Nem fárasztjuk tovább.

429
00:41:42,760 --> 00:41:45,274
Ma este döntés születik.

430
00:41:48,960 --> 00:41:51,190
Mondd el.

431
00:41:51,360 --> 00:41:55,399
Feltéve, hogy a döntés pozitív,
hogyan lépjünk kapcsolatba velük?

432
00:41:55,560 --> 00:41:58,916
Adták a nevet
és személyük jelszavát.

433
00:41:59,080 --> 00:42:02,117
-Hova mész vele találkozni?
- Ez egy nő,

434
00:42:02,280 --> 00:42:06,159
képviselőjük
a Biztonsági Minisztériumban.

435
00:42:07,240 --> 00:42:09,515
Ada Lewinska a neve.

436
00:42:23,280 --> 00:42:26,909
Látnom kell Ada Lewinskát.
Kérem, mondja meg neki, hogy az unokatestvére

437
00:42:27,080 --> 00:42:29,469
Murmanszkból itt van.
Ez fontos.

438
00:42:29,640 --> 00:42:31,437
A miniszterrel?

439
00:42:32,280 --> 00:42:34,510
Az unokatestvére. Murmanszkból.

440
00:42:41,040 --> 00:42:44,191
Idegen Mrs. Lewinska számára.

441
00:42:50,480 --> 00:42:52,675
Ön letartóztatásban van.

442
00:42:59,040 --> 00:43:01,349
Csak Lewinska miniszterrel fogok beszélni.

443
00:43:01,520 --> 00:43:03,750
a következő epizódban...
- Milyen hír?

444
00:43:04,320 --> 00:43:08,108
- Nem igazán értem.
- Azért vagy itt, hogy parancsokat teljesíts,

445
00:43:08,280 --> 00:43:10,555
- nem érteni.
-Igen?

446
00:43:10,960 --> 00:43:13,315
Egy csomag Wachowicz századosnak.

447
00:43:13,480 --> 00:43:16,711
Több mint egy napja lovagoltam sötétben,
büdös teherautó,

448
00:43:16,880 --> 00:43:20,555
- étel és ital nélkül.
-Rendben, most már tiltakozhatsz.

449
00:43:37,160 --> 00:43:40,914
Angol verzió: DubbFilm
Fordítás: David francia

450
00:43:41,080 --> 00:43:43,833
Feliratok: Monika Choba