1 00:00:12,760 --> 00:00:16,958 Lengyel Televízió bemutatja 2 00:00:25,280 --> 00:00:28,397 főszerepben... 3 00:01:26,520 --> 00:01:29,637 A becsület ideje 5. évad 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,355 korábban... - Megvan az első. 5 00:01:34,520 --> 00:01:36,556 - A feleséged? - Meghalt. 6 00:01:36,720 --> 00:01:39,996 -Helló. meg tudlak védeni. - Tudják az új főnökei 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,435 Gestapo nark voltál? 8 00:01:43,040 --> 00:01:44,996 - Ki az? - Meghalt 9 00:01:45,160 --> 00:01:47,469 a felkelésben, de nem lehetünk biztosak benne. 10 00:01:47,640 --> 00:01:50,279 ezt szedem. Felismersz valakit? 11 00:01:51,920 --> 00:01:54,354 -Nem. -Holnap kiengednek. 12 00:01:54,520 --> 00:01:57,353 - Jövő héten ugyanitt. -Beszélnünk kell. Jelenleg. 13 00:01:57,520 --> 00:01:59,715 Nem most, ma este beszélhetünk. 14 00:02:00,560 --> 00:02:02,710 -Ottó. - Írók egy csoportja 15 00:02:02,880 --> 00:02:05,838 itt van, hogy írjon róla Varsó újjáépítése. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,309 Kérlek vigyázz rájuk. 17 00:02:12,960 --> 00:02:16,509 - Kapd el! Segítsen! -Ki ő? - Ez egy hosszú történet. 18 00:02:21,200 --> 00:02:23,873 Emléktárgy a felkelésből 58. rész 19 00:02:24,040 --> 00:02:27,112 Ezt Okulicki tábornok írta alá. Jobbra? 20 00:02:27,280 --> 00:02:28,395 Igen. 21 00:02:29,320 --> 00:02:32,756 A Lubianka börtönben tartják fogva, szóval láttad Moszkvában? 22 00:02:33,040 --> 00:02:36,828 -A szovjetek elengedték? -Igen. De nem mondhatom 23 00:02:37,000 --> 00:02:39,560 bármi mást. A tábornok 24 00:02:39,960 --> 00:02:43,669 azt mondta, hogy beszéljek konkrét emberekkel. 25 00:02:45,200 --> 00:02:48,909 Csak a terveket tudom elmondani nekik. 26 00:02:50,440 --> 00:02:52,351 Ki vitt téged Lengyelországba? 27 00:02:58,960 --> 00:03:01,872 -A szovjetek állnak mögötte? -Igen. 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,031 Vagy inkább 29 00:03:06,320 --> 00:03:09,471 - tudtak róla. -Miért tartóztattak le? 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,552 -Nem tudom. -Miért ölték meg Jezierskit? 31 00:03:13,160 --> 00:03:16,994 Sokan nem akarnak küldetésem, hogy sikerüljön. 32 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 A lengyel kommunisták semmit sem tudnak. Az oroszok közül sem sokan. 33 00:03:22,920 --> 00:03:25,593 Talán két-három ember. 34 00:03:26,800 --> 00:03:28,438 Nincs több. 35 00:03:29,600 --> 00:03:32,160 Elfogadod, hogy ez az egész elég homályos. 36 00:03:33,600 --> 00:03:37,115 Főleg a letartóztatások után parancsnokaink márciusban. 37 00:03:37,280 --> 00:03:39,191 Nem tehetek róla. 38 00:03:39,880 --> 00:03:42,235 - Nem az én ötletem volt. - Kié volt? 39 00:03:45,520 --> 00:03:47,351 Okulicki tábornok. 40 00:03:47,520 --> 00:03:48,669 Mrowka. 41 00:03:52,160 --> 00:03:54,799 RENDBEN. Megpróbálok tenni ellene valamit. 42 00:03:55,160 --> 00:03:58,948 Szükségem lesz egy listára az emberekről beszéltél vele. 43 00:04:02,640 --> 00:04:04,437 mit csinálsz? 44 00:04:09,360 --> 00:04:11,078 A sarok. 45 00:04:47,920 --> 00:04:49,273 Leül. 46 00:04:50,400 --> 00:04:52,595 -Megmagyarázott valamit? - Nem sokat. 47 00:04:52,760 --> 00:04:55,558 -Nem akar beszélni? - Fél. 48 00:04:57,000 --> 00:05:00,276 Kicsit homályos az egész. Meg kell néznünk. 49 00:05:00,440 --> 00:05:02,078 Mit csináljunk vele? 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,994 Ha igazat mond, meg fogják tenni próbálja megfogni őt. 51 00:05:06,160 --> 00:05:08,833 -Te és Michal vigyázz rá. -Igen uram. 52 00:05:09,000 --> 00:05:12,515 Wladek. Vegyen ki néhány napot addig jobban érzed magad. 53 00:05:12,680 --> 00:05:15,717 Elkaptál egy verést. Hamarosan összeszedlek benneteket. 54 00:05:15,880 --> 00:05:20,795 Felső sárgaréz beszélni akar veled. Ez minden. Köszönök mindent. 55 00:05:25,240 --> 00:05:29,233 Még egy dolog. Mától Krawiec az Ön összekötője. 56 00:05:29,480 --> 00:05:31,914 - Felbukkant? - Megtaláltuk. 57 00:05:32,360 --> 00:05:35,750 Eszméletlenül találtuk, de már túl van rajta. 58 00:05:35,920 --> 00:05:39,310 - Mi volt vele? - A mumpsz. 59 00:05:39,920 --> 00:05:42,480 Majdnem elvitte. 60 00:05:44,520 --> 00:05:49,150 - Mindig azt mondta, hogy nagy gyerek. - Vigyázz, nehogy elkapj semmit. 61 00:06:43,440 --> 00:06:45,476 -Két. -Köszönöm. 62 00:06:47,200 --> 00:06:49,589 - Tessék. -Köszönöm. 63 00:06:50,720 --> 00:06:53,029 Fagylalt. Finom fagylalt. 64 00:06:53,200 --> 00:06:56,192 Fagylalt. Finom fagylalt. 65 00:06:57,120 --> 00:06:58,348 Jól? 66 00:06:59,440 --> 00:07:02,796 Nem rossz. De a háború előtt jobbak voltak. 67 00:07:02,960 --> 00:07:05,997 Ne vigye túlzásba. Ugyanolyan, mint valaha. 68 00:07:07,600 --> 00:07:09,716 Mintha nyaralna. 69 00:07:12,280 --> 00:07:15,556 Igen. Mindig összekötöm a parkot kiküldetésekkel. 70 00:07:16,600 --> 00:07:19,592 Nem emlékszem, mikor volt annyi szabadidőt. 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,433 Majd megszokod. Ez könnyű hogy megszokja a szép dolgokat. 72 00:07:24,600 --> 00:07:27,353 Volt valami fontos hogy elmondjam. 73 00:07:27,520 --> 00:07:31,229 -Igazán? -Amikor Jezierskibe mentünk. 74 00:07:32,480 --> 00:07:36,268 -Nem, csak akkor, amikor lesz időnk. - Van időnk. 75 00:07:36,560 --> 00:07:38,994 -Hagyjuk. -De én... 76 00:07:58,720 --> 00:08:02,429 -Akkor nincs megállás a mi Wandánk? -Mire várjon? 77 00:08:02,600 --> 00:08:05,910 Amíg meg nem öregszik? Már öt évet veszített. 78 00:08:07,120 --> 00:08:09,429 Nem csak őt. 79 00:08:09,720 --> 00:08:12,393 De az idő sokkal gyorsabban telik 80 00:08:12,920 --> 00:08:17,710 egy színésznőnek. 30 és 40 között még rosszabb. 81 00:08:17,880 --> 00:08:21,668 Túl öreg vagy Opheliához, de túl fiatal Gertrude-hoz. 82 00:08:21,840 --> 00:08:24,400 Add ide. 83 00:08:24,600 --> 00:08:28,309 Wiktoria, volt valami poszt és kaptál egy táviratot. 84 00:08:29,120 --> 00:08:30,917 - Távirat? -Igen. 85 00:08:31,080 --> 00:08:33,799 - Nekem? - Igen, neked. 86 00:08:34,760 --> 00:08:37,513 -Köszönöm. -Egyáltalán nem. 87 00:08:45,920 --> 00:08:47,353 Gyerünk. 88 00:08:48,040 --> 00:08:50,600 Anya azt mondta, hogy gyorsan menjek haza. 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,399 Soha nem küld ilyen táviratokat. 90 00:08:57,440 --> 00:08:59,237 nagyon sajnálom, 91 00:08:59,400 --> 00:09:01,960 de van neked láttad a kisfiam, Tomasz? 92 00:09:02,720 --> 00:09:04,711 Attól tartok, nem. 93 00:09:07,720 --> 00:09:12,191 Nagyon sajnálom, de te láttad a kisfiam, Tomasz? 94 00:09:12,360 --> 00:09:14,396 Sajnos nem. 95 00:09:32,440 --> 00:09:35,432 Wladek és Guzik keresik az anyjukért 96 00:09:35,640 --> 00:09:37,198 Hello. 97 00:09:37,800 --> 00:09:40,394 Örvendek. 98 00:09:41,680 --> 00:09:44,069 Nem találkoztunk? 99 00:09:44,680 --> 00:09:46,989 nem emlékszem. 100 00:09:49,080 --> 00:09:51,594 Nem lenne itt az ideje, hogy ezen változtassunk? 101 00:09:52,760 --> 00:09:55,149 Michal Konarski. 102 00:09:57,080 --> 00:09:58,069 Mira. 103 00:09:58,440 --> 00:10:00,795 Mira. Milyen szép név. 104 00:10:04,440 --> 00:10:06,829 Én pedig Leon Darski vagyok. 105 00:10:07,000 --> 00:10:10,436 -Gratulálok. -Ennek a hölgynek a férje vagyok. 106 00:10:14,520 --> 00:10:15,589 Kár. 107 00:10:17,760 --> 00:10:21,230 - Annyira sajnálom. - Örülök. 108 00:10:24,560 --> 00:10:28,155 Nem vagyok annyira elégedett. Viszlát uraim. 109 00:10:29,600 --> 00:10:31,909 Viszlát, asszonyom. 110 00:10:37,440 --> 00:10:38,714 Menjünk. 111 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 -Sokáig leszel Breslauban? - Amíg egy kicsit jobban nem érzem magam. 112 00:10:53,440 --> 00:10:56,796 De kérlek ne ijedj meg, Elkezdek szobát keresni. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,389 Marysia, itt kell maradnod. 114 00:10:59,680 --> 00:11:04,310 Azt hallottam, hogy sok van elhagyott házak Breslau közelében. 115 00:11:07,960 --> 00:11:09,439 Megkapom. 116 00:11:11,480 --> 00:11:14,711 -Otto, beszélnünk kell. - Várj még néhány napot. 117 00:11:14,880 --> 00:11:19,192 - Meglátod, minden sikerülni fog. - Magától nem, nem fog. 118 00:11:19,360 --> 00:11:22,272 Biztos van valami hiba. 119 00:11:22,680 --> 00:11:26,389 Ez az ember azt mondja, néhány idegen beköltözik a lakásunkba. 120 00:11:26,560 --> 00:11:29,472 Íme a fogadás sorrendje az új bérlők. 121 00:11:31,160 --> 00:11:34,277 És itt a kiosztás egy szobából ennek a párnak. 122 00:11:34,440 --> 00:11:37,830 Anna és Pawel Dobosz Varsóból. 123 00:11:38,000 --> 00:11:40,878 -De ez az én házam. - Már nem. 124 00:11:41,040 --> 00:11:44,350 Elő kell készíteni egy szobát az új bérlők számára. 125 00:11:44,800 --> 00:11:48,873 Használhatja a konyhát és fürdőszoba. Bármilyen probléma, 126 00:11:49,320 --> 00:11:53,029 gyere az osztályra és tájékoztassa őket. 127 00:11:53,840 --> 00:11:56,513 Otto, csinálj valamit. 128 00:11:57,640 --> 00:11:59,551 Ez most Lengyelország. 129 00:12:00,680 --> 00:12:04,468 Ha nem tetszik, menj vissza Németországba. 130 00:12:28,800 --> 00:12:32,998 Helló. Beszélhetek Celina Dluzewskával? 131 00:12:33,840 --> 00:12:36,593 Van időpontod? 132 00:12:36,760 --> 00:12:40,514 Nem, de biztos vagyok benne, Miss Dluzewska beleegyezik, hogy lássam. 133 00:12:41,720 --> 00:12:43,711 Nem hiszem, hogy fog. 134 00:12:44,120 --> 00:12:47,635 -Elment az újjáépítésre. -Ahol? 135 00:12:48,080 --> 00:12:51,595 -Az újjáépítéshez néhány íróval. -Értem. 136 00:12:51,760 --> 00:12:54,558 Ludwik, megkaphatnám az 5-ös szoba kulcsát. 137 00:12:54,720 --> 00:12:56,039 Itt vagy. 138 00:12:59,280 --> 00:13:02,078 -Köszönöm. - Messzire mentek? 139 00:13:02,240 --> 00:13:05,152 Valószínűleg a Színház térre, ahol általában járnak, 140 00:13:05,320 --> 00:13:07,959 de nem lehetek biztos benne. 141 00:13:11,200 --> 00:13:14,078 -Köszönöm. -Ne említsd. 142 00:14:07,880 --> 00:14:10,155 Helló szerkesztő asszony! 143 00:14:12,040 --> 00:14:13,519 Hello, uram. 144 00:14:14,360 --> 00:14:16,920 mit keresel itt? 145 00:14:18,200 --> 00:14:21,431 - Csak elmúlik. - Ne higgy neked. 146 00:14:23,880 --> 00:14:26,110 Ahogy akarod. 147 00:14:26,400 --> 00:14:29,039 Szeretnék venni neked egy fagylaltot. 148 00:14:29,640 --> 00:14:33,997 - Dolgozom, ahogy látod. -Azt hittem, csak az öröm kedvéért. 149 00:14:51,520 --> 00:14:55,069 Hallottam, hogy vigyázol a lengyel irodalom jövője. 150 00:14:55,240 --> 00:14:56,468 igen, 151 00:14:56,640 --> 00:14:59,279 ott dolgoznak. 152 00:15:01,920 --> 00:15:05,879 Nem kellene dolgozniuk? a stílusuk, nem az izmaik? 153 00:15:06,040 --> 00:15:09,919 Az írónak ismerősnek kell lennie műve témájával. 154 00:15:10,440 --> 00:15:13,750 Írni fognak róla Varsó újjáépítése. 155 00:15:13,920 --> 00:15:15,592 És te? 156 00:15:15,760 --> 00:15:18,479 Miért vettél először egy lapátot? 157 00:15:23,320 --> 00:15:26,357 Azt teszem, amit úgy érzem, meg kell tennem. 158 00:15:26,720 --> 00:15:28,312 Neked is kellene. 159 00:15:29,000 --> 00:15:32,151 Szerintem az embereknek meg kell tenniük miben jók. 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,232 Igazán? És miben vagy jó? 161 00:15:38,960 --> 00:15:40,757 Semmi. 162 00:15:41,400 --> 00:15:43,436 Ezen a világon semmi. 163 00:15:45,840 --> 00:15:48,832 Velünk dolgozol vagy elmész? 164 00:16:01,040 --> 00:16:02,268 Tipikus. 165 00:16:29,920 --> 00:16:31,831 Hogyan hagyhattad, hogy megtörténjen? 166 00:16:32,000 --> 00:16:35,595 Meg kell adnunk nekik otthonunkat? Ez rablás. 167 00:16:35,760 --> 00:16:37,637 Mit tehetek? 168 00:16:42,800 --> 00:16:44,995 De ez a mi otthonunk! 169 00:16:45,600 --> 00:16:50,116 Varsó teljesen lepusztult. Ezeknek az embereknek valahol élniük kell. 170 00:16:50,440 --> 00:16:52,476 Nem akarom, hogy itt legyenek. 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,668 Visszamehetnek oda, ahová valók. 172 00:16:55,840 --> 00:17:00,356 De te elpusztítottad Varsót! Otthonuk, életük! 173 00:17:00,880 --> 00:17:03,394 Miattad vannak itt! 174 00:17:07,480 --> 00:17:09,471 sajnálom. 175 00:17:19,600 --> 00:17:24,720 Két szobát kellene nekünk adniuk és még mindig vitatkoznak? Rohadt hunok! 176 00:17:25,760 --> 00:17:29,116 -De ez a családi házuk. - El kellene tévedniük, 177 00:17:29,280 --> 00:17:31,714 - jobb lesz. -Ők is emberek. 178 00:17:31,880 --> 00:17:33,996 Biztos vagy benne? 179 00:17:35,600 --> 00:17:39,115 mi van veled? Lajája voltál a náciknak? 180 00:17:42,520 --> 00:17:44,351 Elnézést kérek a férjemtől. 181 00:17:46,920 --> 00:17:49,992 A Gestapo megölte a szüleit. 182 00:17:54,920 --> 00:17:57,434 megyek hozzá. 183 00:18:00,360 --> 00:18:03,875 Mi van Varsóval? Olyan rossz, mint az emberek mondják? 184 00:18:05,160 --> 00:18:08,470 Nem tudod leírni. De lassan javul. 185 00:18:08,640 --> 00:18:12,428 Takarítják el a romokat, és új Varsót építenek. 186 00:18:12,600 --> 00:18:15,990 Még maradni is akartam, de nem tette. 187 00:18:16,800 --> 00:18:19,712 Kórházat nyitottak? 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,599 Két. De orvoshiányuk van. 189 00:18:23,440 --> 00:18:25,590 Mit mondasz neki? 190 00:18:29,200 --> 00:18:31,919 A színház visszatér Varsóba. 191 00:18:49,520 --> 00:18:52,830 - Hány órakor akartál jönni? - Nyugi, 192 00:18:53,000 --> 00:18:54,956 Vettem egy kis kenyeret. 193 00:18:56,120 --> 00:18:59,430 - Mondott valamit? -Nem, végig aludt. 194 00:18:59,840 --> 00:19:01,990 Cserélje ki az öltözködését. 195 00:19:02,280 --> 00:19:06,068 -Mész velem enni? -Nem, találkoznom kell valakivel. 196 00:19:07,440 --> 00:19:11,638 Holnap találkozunk, ha nem változik semmi. Viszlát. Tegyél rendet itt. 197 00:19:12,400 --> 00:19:13,355 Persze. 198 00:19:15,120 --> 00:19:18,351 Guzik, zárd be az ajtót. 199 00:19:21,520 --> 00:19:23,715 Halott a világnak. 200 00:19:32,080 --> 00:19:34,719 Miért nem szóltál nekem, hogy Wanda visszatért? 201 00:19:34,880 --> 00:19:37,155 Miért nem mondtad, hogy Wanda él? 202 00:19:37,320 --> 00:19:41,438 -Próbáltam, de mindig elfoglalt voltál. -Hazudsz. Ez a te bosszúd? 203 00:19:41,600 --> 00:19:44,273 Rendben, megmondom. 204 00:19:45,960 --> 00:19:49,475 Mondtam Wandának, hogy visszatértél, de nem akart találkozni veled. 205 00:19:49,640 --> 00:19:53,474 Nem is tudja, hogy itt vagyok. Segítesz nekünk? 206 00:19:55,840 --> 00:19:58,912 - Először őt akarom látni. -Nem akarja. 207 00:19:59,080 --> 00:20:01,594 Itt fogok várni rá. 208 00:20:22,360 --> 00:20:23,918 - Viszlát. -Viszlát. 209 00:20:27,480 --> 00:20:31,155 -Csókold meg tőlem az Adonisaidat. -Persze, fogom. 210 00:20:35,800 --> 00:20:41,238 Elnézést, de néhány pasas volt ácsorogni, Wandát kérni. 211 00:20:42,680 --> 00:20:46,036 - Mit mondtál neki? -Az a Wanda elfoglalt a próbával 212 00:20:46,200 --> 00:20:50,910 és nincs ideje üres csevegésre. Talán kimehetne a hátsó ajtón? 213 00:20:52,840 --> 00:20:57,675 Nem, nem menekülök senki elől. Köszönöm szépen. Búcsú. 214 00:21:01,240 --> 00:21:03,470 Jó éjt, Wanda. 215 00:21:10,640 --> 00:21:12,198 Gustaw? 216 00:21:13,120 --> 00:21:14,519 Igen. 217 00:21:14,760 --> 00:21:19,595 Meghívtál egy pohár borra nemrég. Ma van egy kis időm. 218 00:21:19,760 --> 00:21:21,398 Drága Istenem... 219 00:21:21,680 --> 00:21:26,117 Mit tegyek, mivel tartozom ezzel a jutalommal? Nem azért, amit a színpadon csináltam, az biztos. 220 00:21:28,400 --> 00:21:31,039 Próba után megengedett. 221 00:21:42,400 --> 00:21:46,552 Csak a sarkon, két perc távol, van egy csodálatos étterem. 222 00:21:46,720 --> 00:21:50,713 Egy szép, sértetlen épületben. Nagyon szeretném, ha látná. 223 00:22:00,000 --> 00:22:02,514 -Tessék. -Köszönöm. 224 00:22:05,400 --> 00:22:09,632 Tudod, amikor először láttalak a színházban 225 00:22:10,480 --> 00:22:13,278 -sírtam ki a szemem. -Én is. 226 00:22:13,520 --> 00:22:16,557 A cipőm túl szűk volt és le akartam venni őket. 227 00:22:20,880 --> 00:22:23,269 - Milyen ő? -WHO? 228 00:22:23,600 --> 00:22:25,511 Schiller. 229 00:22:25,960 --> 00:22:30,158 Nagyon pontos és tudja, hogyan kell hallgatni. Inkább hallgat, mint beszél. 230 00:22:30,920 --> 00:22:34,196 -Azt mondják, visszajön. - Bárcsak. 231 00:22:34,920 --> 00:22:38,037 -A mester visszatérésére. - Ó, én. 232 00:22:43,680 --> 00:22:46,240 Egész Varsó tönkrement. 233 00:22:46,400 --> 00:22:50,109 És itt van boruk és poharaik. 234 00:22:57,840 --> 00:23:00,912 -Mondd meg, hol laksz most. -Miért kérdezed? 235 00:23:02,600 --> 00:23:04,875 Hallottam, hogy hosszú utat jártál be. 236 00:23:05,040 --> 00:23:08,350 És van két szobám itt Prágában. Közelben. 237 00:23:08,800 --> 00:23:11,155 Pénzt és időt takaríthat meg. 238 00:23:19,200 --> 00:23:21,236 Tudd mit. 239 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 Térjünk vissza Schillerhez. 240 00:23:25,600 --> 00:23:28,160 Azt mondod, visszajön, igaz? 241 00:23:42,640 --> 00:23:43,868 Helló. 242 00:23:44,600 --> 00:23:45,589 Mi? 243 00:23:47,680 --> 00:23:51,150 -Elengedtek. -De hogyan? Csak úgy? 244 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 Csak úgy. Nem hiszed el? 245 00:24:03,320 --> 00:24:06,198 Biztos, hogy a felkelés után van? 246 00:24:06,400 --> 00:24:10,075 - Lehet, hogy be akarnak csalni. - Miért vagy ilyen óvatos? 247 00:24:10,240 --> 00:24:13,073 Csak most mondtad hogy bármi lehetséges. 248 00:24:13,440 --> 00:24:14,793 Bolek, 249 00:24:15,000 --> 00:24:17,912 Ki kell derítenem, érted? muszáj. 250 00:24:20,080 --> 00:24:24,392 Különben is, miért tenné? Ő az archívumot akarja, nem Lena. 251 00:24:24,960 --> 00:24:28,999 Nem tudok semmilyen archívumról, még ha felakasztottak is a golyóimnál fogva. 252 00:24:29,160 --> 00:24:32,709 Bolek, ügyelj a nyelvedre. Van itt egy gyerek. 253 00:24:33,640 --> 00:24:36,359 Neki tanulnia kell. Nehéz idők ezek. 254 00:24:36,520 --> 00:24:40,069 Különben is, az emberek azt mondják, hogy senki valaha is kikerül arról a helyről. De 255 00:24:40,240 --> 00:24:41,878 Janek sikerült. 256 00:24:42,040 --> 00:24:46,113 Gondolom igen, de megütötték néhányszor az arcba. 257 00:24:47,120 --> 00:24:49,634 nem panaszkodhatok elengedtek. 258 00:24:51,600 --> 00:24:53,955 Finom. 259 00:24:54,120 --> 00:24:55,269 Bolek, 260 00:24:55,440 --> 00:24:59,194 -Biztos nem ismered ezeket? -Nem. 261 00:24:59,480 --> 00:25:01,516 De tudom, kit kérdezhetek. 262 00:25:09,720 --> 00:25:12,712 Tehát holnap akcióba lépünk? 263 00:26:00,280 --> 00:26:04,637 Bolek, ötször jártam itt már. Mindent elolvastam. 264 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 Add ide a fényképet és várj. 265 00:26:17,760 --> 00:26:20,877 -Szia jóképű, van kedved sétálni? -Nem, köszönöm. 266 00:26:21,160 --> 00:26:24,470 -A barátom a feleségét keresi. - Keress egy másik balekot. 267 00:26:24,640 --> 00:26:27,359 - Ismered őt? -Nem, de ő Siwy. 268 00:26:27,920 --> 00:26:30,150 -Igen, haver. -Tudod hol lakik? 269 00:26:30,320 --> 00:26:33,357 - El tudnál vinni minket oda? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 270 00:26:38,080 --> 00:26:40,469 - Jól néz ki. -Felismerte Lenát? 271 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 Nem, azt. Az álneve Siwy, Zakroczymskában él. 272 00:26:44,680 --> 00:26:47,399 -Odavisz minket. -Menjünk. 273 00:27:11,920 --> 00:27:13,399 Ki van ott. 274 00:27:13,560 --> 00:27:15,232 Ernest. 275 00:27:23,200 --> 00:27:24,918 Ernest, öreg. 276 00:27:26,000 --> 00:27:27,558 -Szia. -Szia. 277 00:27:28,880 --> 00:27:32,839 Szerencsés vagy, haver. Mindenki azt hittem, nem fog sikerülni. 278 00:27:34,280 --> 00:27:35,713 én vagyok. 279 00:27:38,680 --> 00:27:40,193 Nincs itt Ruda? 280 00:27:43,200 --> 00:27:44,394 Nem. 281 00:27:49,800 --> 00:27:51,438 Miért? 282 00:27:52,960 --> 00:27:55,030 Ó, semmi. 283 00:27:57,440 --> 00:28:00,398 Mondd meg neki, hogy várok egy hetet. 284 00:28:01,400 --> 00:28:03,391 Vigyázz magadra. 285 00:28:32,040 --> 00:28:34,349 mit akartál kérdezni? 286 00:28:39,040 --> 00:28:41,315 Itt van egy fényképem. 287 00:28:41,800 --> 00:28:44,394 Két másik sráccal együtt vagy benne. 288 00:28:44,560 --> 00:28:47,711 Lapátot fogsz és temetsz az archívum. 289 00:28:47,960 --> 00:28:51,839 - Arra emlékszem. - Egy lány áll mögötted. 290 00:28:52,000 --> 00:28:56,551 - A feleségem. őt keresem. - Egy lány sem volt velünk. 291 00:28:56,720 --> 00:29:01,111 -Siwy, próbálj visszaemlékezni. -A látásomat veszítettem el, nem a memóriámat. 292 00:29:02,040 --> 00:29:05,271 De ő itt áll mögötted! 293 00:29:06,760 --> 00:29:10,355 Nem volt velünk lány. Pont. 294 00:29:18,520 --> 00:29:19,953 Bármi más. 295 00:29:22,920 --> 00:29:25,878 -Tessék. - Drágám. 296 00:29:26,040 --> 00:29:31,034 Fagylalt. Finom fagylalt. Gyere és szerezd meg. Vanília, csokoládé. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,033 Kérsz ​​egy jeget? 298 00:29:36,240 --> 00:29:40,233 Gyere és szerezd meg. Fagylalt, fagylalt. 299 00:29:44,280 --> 00:29:46,555 Nézz oda. 300 00:29:48,480 --> 00:29:52,439 Vanília, csokoládé. Fagylalt. Gyere és szerezd meg. 301 00:29:55,000 --> 00:29:57,719 Talán egy fagyira vágyik? 302 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 -Igen kérem. - Vanília vagy csokoládé? 303 00:30:04,000 --> 00:30:07,959 Lányok fogadalma -Elnézést, vanília vagy csokoládé? 304 00:30:10,240 --> 00:30:11,719 Bármi. 305 00:30:26,040 --> 00:30:28,554 - "Most mi van?" – Elzsibbadt a térdem. 306 00:30:28,720 --> 00:30:31,518 "Nem volt puha" – Figyelemre méltó dolog. 307 00:30:31,840 --> 00:30:34,149 – Talán nem hallotta. -"Talán?" 308 00:30:34,320 --> 00:30:36,470 -"Talán." – Ő maga mondta. 309 00:30:36,640 --> 00:30:39,313 – Nem, kérdeztem. -Wanda! 310 00:30:42,800 --> 00:30:43,915 Wanda... 311 00:31:00,240 --> 00:31:02,356 Ó, te vagy az. 312 00:31:06,920 --> 00:31:11,311 Azt hittem, tud valamit Janekről. Mindenhol megnéztem. 313 00:31:11,760 --> 00:31:14,399 -Még exhumálásra is járok. -Ne! 314 00:31:15,360 --> 00:31:18,318 - A testvéred? -Ő is eltűnt. 315 00:31:18,520 --> 00:31:20,988 Amikor az épület összeomlott, ő volt 316 00:31:21,160 --> 00:31:23,469 az utca másik oldalán. 317 00:31:23,640 --> 00:31:26,552 -Tehát nem temethették el, igaz? - Így van. 318 00:31:26,720 --> 00:31:29,518 Még valami? Egy pohár ugyanabból a borból? 319 00:31:29,720 --> 00:31:31,438 Nem, köszönöm. 320 00:31:33,400 --> 00:31:36,915 Csoda, hogy megmenekültél abból a törmelékből. 321 00:31:37,080 --> 00:31:39,594 Három napig temettek bennünket. 322 00:31:39,760 --> 00:31:43,150 A Néphadsereg egyik tisztje ásott ki minket. 323 00:31:45,000 --> 00:31:47,355 Kommunista, de jó ember. 324 00:31:48,040 --> 00:31:50,076 Most vele maradunk. 325 00:31:52,200 --> 00:31:54,714 Vele vagy? 326 00:31:55,200 --> 00:31:57,475 Nem, csak ott élünk. 327 00:31:57,640 --> 00:32:01,519 Jó, őszinte ember. Vigyázott ránk és etetett. 328 00:32:01,760 --> 00:32:06,356 Néhány hétig ágyhoz kötöttem. Jasio meghalt volna nélküle. 329 00:32:11,880 --> 00:32:14,189 Mi lesz a fiúkkal? 330 00:32:16,400 --> 00:32:20,473 -Élnek, de Isten tudja, hol. - Az legalább jó. 331 00:32:23,000 --> 00:32:25,719 Vissza kell mennem a próbára. 332 00:32:27,080 --> 00:32:28,229 Igen, igen. 333 00:32:29,480 --> 00:32:32,631 Ígérem, felveszem a kapcsolatot amikor láttam Broneket. 334 00:32:32,800 --> 00:32:34,313 Köszönöm. 335 00:32:34,480 --> 00:32:37,199 Minden rendben lesz. 336 00:32:37,640 --> 00:32:38,993 -Viszlát. -Viszlát. 337 00:33:14,320 --> 00:33:16,595 Elnézést, Majerski professzor? 338 00:33:17,400 --> 00:33:22,474 -Igen. Bocsánat, nem emlékszem. -Markiewicz, 1. évfolyam építészet. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 - Rajzoltam veled 1938-ban. - Emlékszem. 340 00:33:25,600 --> 00:33:29,957 -Egy csinos lánnyal jönnél. - Lena volt, a feleségem. 341 00:33:30,480 --> 00:33:33,472 Már kerestem őt a felkelés óta. 342 00:33:35,360 --> 00:33:39,114 -Ő a barátom, Bolek Pustulka. -Építésznek is készül? 343 00:33:39,280 --> 00:33:43,558 - Nem, textil. - Tervezi, hogy elkezdi tanulmányait? 344 00:33:43,720 --> 00:33:47,395 Nem, még nem. Nemrég jöttem egy táborból. 345 00:33:47,560 --> 00:33:50,916 - Jelentkezés szeptemberben. -Talán. De az ujjaim merevek. 346 00:33:51,160 --> 00:33:53,628 Érdemes lenne lazítani őket. 347 00:33:53,800 --> 00:33:56,997 Varsóban dolgozom Újjáépítési Hivatal. 348 00:33:57,600 --> 00:34:00,160 Rajzolókra van szükségünk. 349 00:34:02,160 --> 00:34:06,312 Mielőtt elkezdené saját projektjeit dolgozhatna másokon. 350 00:34:06,480 --> 00:34:08,675 Először meg kell találnom Lenát. 351 00:34:11,400 --> 00:34:14,836 Politikai nézetektől függetlenül, újjá kell építeni a fővárost 352 00:34:15,200 --> 00:34:18,317 és jó lenne okosan csinálni. 353 00:34:18,960 --> 00:34:23,238 Ez egy nagyon nehéz kihívás, több generáción keresztül. 354 00:34:24,520 --> 00:34:26,988 Lehetőséged van hozzájárulni. 355 00:34:28,360 --> 00:34:32,194 -Kérlek gondold át. -Köszönöm, hogy gondoltál rám. 356 00:34:34,160 --> 00:34:37,675 sok sikert kívánok. És remélem még találkozunk. 357 00:34:39,000 --> 00:34:40,319 Búcsú. 358 00:34:42,440 --> 00:34:43,634 professzor, 359 00:34:45,080 --> 00:34:47,799 köszönöm szépen amiért figyelembe vett engem. 360 00:34:48,360 --> 00:34:50,032 Hol van az Iroda? 361 00:35:07,880 --> 00:35:09,154 Nyiss! 362 00:35:10,640 --> 00:35:13,200 -Ki van ott? - Biztonsági szolgálat. 363 00:35:17,480 --> 00:35:19,789 Biztonsági Szolgálat. 364 00:35:20,600 --> 00:35:21,828 Nyiss! 365 00:35:22,000 --> 00:35:24,389 Jövök, jövök. 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,274 Nyiss! 367 00:35:39,560 --> 00:35:41,232 Megfordul. 368 00:35:42,760 --> 00:35:44,079 Kezeket fel. 369 00:35:48,280 --> 00:35:49,872 Megfordul. 370 00:35:52,160 --> 00:35:54,116 Csókold meg a seggem, elvtárs. 371 00:36:10,080 --> 00:36:13,311 Könyveket adnak ki elképesztő mennyiségben. 372 00:36:14,840 --> 00:36:16,034 80. 373 00:36:16,200 --> 00:36:18,270 De csak azt, ami nekik megfelel. 374 00:36:19,120 --> 00:36:21,315 Ez minden kormánnyal így van. 375 00:36:21,480 --> 00:36:25,359 Amúgy Mickiewicz és Slowacki egyáltalán nem kommunistapárti írók. 376 00:36:25,520 --> 00:36:29,195 Guzik, meghaltak és nem tudnak írni bármit a kormány ellen. 377 00:36:29,360 --> 00:36:32,033 -Dabrowska nekik is ír. - Na és mi van? 100. 378 00:36:32,200 --> 00:36:35,749 Elfelejtetted, hol voltál? ha nem rugtunk volna rád? 379 00:36:35,920 --> 00:36:39,037 - Lengyelország most ilyen. - Ez két külön dolog. 380 00:36:39,200 --> 00:36:42,954 -A biztonsági szolgálat és a kultúra. -De csak egy Lengyelország van. 381 00:36:43,280 --> 00:36:47,319 A háború előtt kiadták a klasszikusok, de nem vertek át. 382 00:36:47,480 --> 00:36:50,950 Amúgy a háború előtti kiadások ugyanolyan nagyok voltak. 383 00:37:20,360 --> 00:37:23,238 - Vedd fel a kabátodat. -Mi? 384 00:37:23,800 --> 00:37:26,678 - A biztonsági szolgálat. -Ahol? -Mindenhol. 385 00:37:27,880 --> 00:37:30,348 Elmentünk innen. 386 00:37:30,840 --> 00:37:34,435 -A padlásra. -Michal. Felmászunk. 387 00:37:35,760 --> 00:37:37,557 A part tiszta. 388 00:37:38,440 --> 00:37:41,398 -Hogy érted, hogy leugrott? -Öngyilkosság. 389 00:37:41,560 --> 00:37:44,597 Ne mondd, mi az öngyilkosság, jó? 390 00:37:44,920 --> 00:37:48,754 Kérdezem, miért nem tetted bilincseljék meg, mielőtt ugrott volna. 391 00:37:48,920 --> 00:37:52,959 -Ugrott, mielőtt bementünk volna... - Elnézést kérek? 392 00:37:55,520 --> 00:37:57,795 Ugrott, mielőtt bementél? 393 00:37:58,240 --> 00:38:01,198 - Ez szabotázs! - Ezredes elvtárs, esküszöm... 394 00:38:01,360 --> 00:38:04,193 Menj innen! Mindketten! 395 00:38:08,200 --> 00:38:11,351 - Hány férfi van Markiewiczen? - Ahogy parancsoltad, 396 00:38:11,520 --> 00:38:14,796 négy férfi figyeli őt éjjel-nappal. 397 00:38:14,960 --> 00:38:16,279 Menj ki! 398 00:38:24,440 --> 00:38:27,318 Öten tudtak erről a lakásról. 399 00:38:29,240 --> 00:38:31,595 Kizárom magam és Brodowiczot. 400 00:38:32,320 --> 00:38:35,153 - Mitől? - A gyanútól. - Sajnálom? 401 00:38:37,120 --> 00:38:39,190 kimentél? 402 00:38:42,600 --> 00:38:46,036 kimentél? Eh? Kimentél. 403 00:38:46,200 --> 00:38:48,953 Felesleges volt mindketten itt maradni. 404 00:38:49,120 --> 00:38:53,113 Megkértem, hogy ne menj el, nem? nem? 405 00:38:55,600 --> 00:38:58,478 Biztosan farokba kerültél. Hol van most Bocian? 406 00:38:58,640 --> 00:39:01,916 Bronek elvitte Jasny búvóhelyére. 407 00:39:02,120 --> 00:39:05,112 -Követte valaki? -Nem, engem sem követett senki. 408 00:39:05,280 --> 00:39:07,271 Bassza meg, minden vizes! 409 00:39:09,600 --> 00:39:13,991 Ezt fogjuk tenni. Csatlakozz hozzájuk. És elmegyek Krawiecért. 410 00:39:14,160 --> 00:39:15,434 Jelenleg. 411 00:39:16,160 --> 00:39:18,628 Most mondtam. 412 00:39:18,840 --> 00:39:21,149 Miért vagy még mindig itt? 413 00:39:31,680 --> 00:39:34,274 Helló. itthon vagyok. 414 00:39:40,280 --> 00:39:42,748 Mondtam, hogy ne emeld fel. 415 00:39:45,200 --> 00:39:47,430 Most olyan nagy. 416 00:39:52,080 --> 00:39:55,356 Elég vaskos srác. Gyere ide Jasio. Szia. 417 00:39:58,360 --> 00:40:01,238 -Mi ez? - Valami újdonság a munkahelyen? 418 00:40:02,080 --> 00:40:04,799 Nem, abszolút semmi. 419 00:40:08,440 --> 00:40:10,795 Találkoztam egy régi barátommal, 420 00:40:10,960 --> 00:40:12,279 egy színésznő. 421 00:40:12,760 --> 00:40:15,718 Azt mondta, megpróbálja segíts megtalálni Janeket. 422 00:40:20,440 --> 00:40:24,672 Lena, mondtam, ellenőriztem mindenhol százszor. 423 00:40:26,200 --> 00:40:27,952 A Vöröskereszt, 424 00:40:31,040 --> 00:40:32,996 az áldozatok listája, 425 00:40:34,000 --> 00:40:35,831 kórházak. 426 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Nincs sehol. 427 00:40:45,080 --> 00:40:46,911 Ki a színésznő? 428 00:40:47,080 --> 00:40:49,310 Amúgy sem ismered. 429 00:40:50,640 --> 00:40:51,993 Jöjjön velem. 430 00:40:52,200 --> 00:40:53,838 Üljünk le. 431 00:40:56,120 --> 00:40:57,269 Lena... 432 00:41:08,200 --> 00:41:10,634 Kérsz levest? 433 00:41:14,720 --> 00:41:16,631 Köszönöm a levest. 434 00:41:17,400 --> 00:41:19,516 Ez a kanál vagy ez? 435 00:41:19,680 --> 00:41:22,319 A nagy vagy a kicsi? Természetesen. 436 00:41:31,080 --> 00:41:32,752 Hello uraim. 437 00:41:35,520 --> 00:41:37,112 Hagyj békén minket. 438 00:41:39,960 --> 00:41:43,077 Helló. Krawiec őrnagy. hogy érzed magad? 439 00:41:43,240 --> 00:41:48,712 Rossz. Ez nem jó a titkosrendőrség talált meg először. 440 00:41:51,800 --> 00:41:55,395 - Majd megtudjuk, hogyan történt. - Remélem. 441 00:41:55,560 --> 00:41:57,869 -Most velem jössz. - Hová? 442 00:41:58,320 --> 00:42:02,836 - Csak én tudom. Bíznod kell bennem. -Mikor találkozom valakivel? 443 00:42:06,440 --> 00:42:09,398 A találkozót már megszervezték. 444 00:42:16,480 --> 00:42:20,155 Tudja meg, melyikőtök volt a biztonsági szolgálat. 445 00:42:20,320 --> 00:42:23,039 Brodowicz holnapra számít jelentésre. 446 00:42:23,200 --> 00:42:25,509 Honnan tudjuk, hogy volt egy farok? 447 00:42:25,840 --> 00:42:28,035 És mi az elméleted? 448 00:42:32,320 --> 00:42:34,709 a következő epizódban... -Szerinted Celina 449 00:42:34,880 --> 00:42:37,394 -füvesített minket? - Vigyáznunk kell rá. 450 00:42:37,560 --> 00:42:41,439 Hová megy, kivel találkozik, hol lakik stb. 451 00:42:41,600 --> 00:42:43,989 - Rossz ötlet. - Ez parancs! 452 00:42:44,160 --> 00:42:47,709 Miért volt ez olyan fontos számodra hogy a mi oldalunkra csapjon fel? 453 00:42:48,440 --> 00:42:51,989 Itt vagy, lányom... Apa meghalt. 454 00:42:54,480 --> 00:42:58,359 -Helló, Krukowski úr itt lakik? -Talán a fiamra gondol, Bocian? 455 00:42:58,520 --> 00:43:01,990 - Melyik szobába ment? -Zawisza elvtárs, de kell 456 00:43:02,160 --> 00:43:04,549 egy különleges bérlet, hogy láthassa őt. 457 00:43:05,160 --> 00:43:07,958 Helló. A nevem Wanda Ryszkowska. 458 00:43:22,720 --> 00:43:26,554 Angol verzió: DubbFilm Fordítás: David francia 459 00:43:26,720 --> 00:43:29,473 Feliratok: Michał Kosiba