1
00:00:22,389 --> 00:00:25,459
♪ Feche meus olhos ♪

2
00:00:27,929 --> 00:00:32,567
♪ Parece
ainda há uma luz acesa ♪

3
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
♪ Na escuridão ♪

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,582
♪ Cada momento ♪

5
00:00:50,618 --> 00:00:55,222
♪ Passa para se tornar outro ♪

6
00:00:59,092 --> 00:01:01,796
♪ E ainda estou esperando ♪

7
00:01:07,602 --> 00:01:10,404
♪ E você entrará ♪

8
00:01:10,538 --> 00:01:13,041
♪ Através da árvore alta ♪

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,944
♪ Na floresta ♪

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
♪ Dos meus sonhos ♪

11
00:01:18,846 --> 00:01:21,481
♪ Quando você me encontrar ♪

12
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
♪ Estarei esperando ♪

13
00:01:24,519 --> 00:01:27,154
♪ Com a promessa ♪

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,489
♪ Isso eu posso manter ♪

15
00:01:29,624 --> 00:01:35,863
♪ Eu sei disso
está tudo perfeito ♪

16
00:01:40,735 --> 00:01:47,675
♪ E eu sei disso
está tudo certo ♪

17
00:01:52,312 --> 00:01:57,018
♪ Eu sei disso
está tudo perfeito ♪

18
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
[Kayla geme]

19
00:01:59,419 --> 00:02:00,855
Ah, não pare.

20
00:02:00,989 --> 00:02:03,256
Ah, isso é tão bom. Tudo bem.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,392
♪ E eu sei disso ♪

22
00:02:05,526 --> 00:02:08,195
♪ Está tudo certo ♪♪

23
00:02:08,328 --> 00:02:10,632
[geme]
Ah, sim, bem aí.

24
00:02:10,765 --> 00:02:13,133
[gemendo]

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
Ah, continue.

26
00:02:15,803 --> 00:02:17,839
[gemendo]

27
00:02:21,609 --> 00:02:23,911
Não pare, não pare.

28
00:02:24,045 --> 00:02:25,780
[gemendo]

29
00:02:25,913 --> 00:02:28,049
[Rad grunhe]

30
00:02:28,181 --> 00:02:29,684
[grunhidos]
Pare.

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
[respirando pesadamente]

32
00:02:32,053 --> 00:02:33,420
Deus.

33
00:02:36,223 --> 00:02:38,760
[ambos suspiram]

34
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[suspira]

35
00:02:52,372 --> 00:02:55,475
Por que você fez isso, me sufocou?

36
00:02:55,610 --> 00:02:59,346
Você sabe, eu quero começar
explorando mais na cama.

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,616
Ok, mas me sufocando, sério?

38
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
Não sei se gosto disso.

39
00:03:03,551 --> 00:03:06,219
O que, é divertido.

40
00:03:06,721 --> 00:03:08,690
Eu gostaria que você me sufocasse mais.

41
00:03:09,891 --> 00:03:12,927
OK. Acho que posso tentar.

42
00:03:13,061 --> 00:03:14,194
O que mais?

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,296
Que tal trazer um terceiro?

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,099
- Kayla.
- Eu conheço alguns.

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,634
Legal?

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Você continua me perguntando e me perguntando

47
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
e toda vez, eu vou
dar-lhe a mesma resposta.

48
00:03:24,572 --> 00:03:26,007
Se você é íntimo
com outra pessoa

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,308
além da pessoa
você está, é trapaça.

50
00:03:28,442 --> 00:03:30,243
Período.
Como é que você não consegue ver isso?

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Eu não acho.

52
00:03:32,345 --> 00:03:33,715
Se você está apaixonado por alguém

53
00:03:33,848 --> 00:03:36,818
verdadeiramente apaixonado,
nada pode quebrar isso,

54
00:03:36,951 --> 00:03:39,554
nem nós dois
foder outra pessoa.

55
00:03:39,687 --> 00:03:41,455
Oh, meu Deus, Kayla, por que você
tem que colocar assim?

56
00:03:41,589 --> 00:03:42,957
- Como o que?
- Porra.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,826
- Foder outra pessoa.
- Porra, sim.

58
00:03:44,959 --> 00:03:48,096
Porque é isso que é.
É apenas sexo.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,731
Não é o que temos.

60
00:03:49,864 --> 00:03:51,899
Nós fazemos amor.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
Por que eu sinto
seus relacionamentos passados

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,603
continuar rastejando no nosso?

63
00:03:55,737 --> 00:03:57,505
Querida, superei meu passado.

64
00:03:57,638 --> 00:03:59,372
Sério, então por que você não está
sobre essa ideia

65
00:03:59,507 --> 00:04:00,641
de ser
em um relacionamento aberto?

66
00:04:00,775 --> 00:04:02,442
Não. Não, eu nunca disse isso.

67
00:04:02,577 --> 00:04:04,679
eu não quero
um relacionamento aberto com você.

68
00:04:04,812 --> 00:04:08,182
Talvez eu já tenha feito isso antes,
mas, querido, isso não somos nós.

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
Eu não te pedi isso.

70
00:04:10,818 --> 00:04:13,286
Ok, então o que você está perguntando?

71
00:04:14,222 --> 00:04:15,455
Não quero que fiquemos entediados.

72
00:04:15,590 --> 00:04:17,792
Eu não quero ficar entediado.
Eu me conheço.

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
Eu vou ficar entediado,
e eu vou embora

74
00:04:19,627 --> 00:04:22,262
e eu não quero fazer isso,
não com você.

75
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Isso é na verdade
eu lutando por nós.

76
00:04:29,837 --> 00:04:33,808
[suspira]
Não, não estou,
Eu não estou bem com isso

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,476
e se você me ama,
você respeitará isso.

78
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
Querido, não.
Onde você está indo?

79
00:04:42,517 --> 00:04:46,053
Preciso de um banho. Você sabe,
lave meu entupimento.

80
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[gotas de água]

81
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
[música dramática]

82
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
[música acelerada]

83
00:05:33,634 --> 00:05:36,537
Hum, tão lindo.

84
00:05:38,005 --> 00:05:41,075
Isso tudo é um sonho
e você está prestes a acordar.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,644
Acho que não quero acordar.

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,382
Querida, prepare-se.
Partiremos em 30 minutos.

87
00:05:49,517 --> 00:05:50,952
Merda.

88
00:05:51,786 --> 00:05:53,621
[suspira]
Por que tivemos que sair tão cedo?

89
00:05:53,754 --> 00:05:55,923
Querida, é como,
uma viagem de quatro horas.

90
00:05:58,726 --> 00:06:00,895
Acho que prefiro ficar aqui,
e observar você o dia todo.

91
00:06:02,063 --> 00:06:04,532
[inala]

92
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
Bem, temos lugares para ir.

93
00:06:08,169 --> 00:06:09,469
Tudo bem, eu acho.

94
00:06:09,604 --> 00:06:14,642
♪ Você pode me curar ♪

95
00:06:15,610 --> 00:06:20,848
♪ Com alma na boca ♪

96
00:06:25,253 --> 00:06:28,789
- 'Você vai adorar Glória.'
- Uh, espere, Glória?

97
00:06:28,923 --> 00:06:30,390
Esta é sua terceira noiva.

98
00:06:30,524 --> 00:06:32,927
- Três. Tipo um, dois, três.
- Como?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,863
Esse último cara era algum
Desenvolvedor de hotéis em Las Vegas

100
00:06:35,997 --> 00:06:39,399
e o primeiro cara
era seu professor universitário.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,869
Ou nosso professor universitário.

102
00:06:42,003 --> 00:06:43,371
Uau, mesma turma?

103
00:06:43,504 --> 00:06:47,141
- Ela pelo menos tirou A?
- Tão estúpido, sim, claro.

104
00:06:47,275 --> 00:06:49,210
(Rad)
'Ei, que tal esse cara novo
vamos nos encontrar?

105
00:06:49,343 --> 00:06:51,045
(Kayla)
'Se esse cara
tem coragem de conseguir Glória'

106
00:06:51,178 --> 00:06:54,447
'ele deve ser algum tipo
de Deus ou do diabo.'

107
00:06:54,582 --> 00:06:55,917
(Rad)
'Hum.'

108
00:06:56,050 --> 00:07:02,023
♪ Fiquei agora ♪

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
[bate na porta]

110
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
[pássaros cantando]

111
00:07:09,997 --> 00:07:11,132
Glória?

112
00:07:13,134 --> 00:07:14,869
Eu ouço pessoas.

113
00:07:15,303 --> 00:07:16,737
[batendo]

114
00:07:16,871 --> 00:07:18,906
Ei, Glory, é Kayla.

115
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
(Rad)
'Deixe-me tocar a campainha.'

116
00:07:22,510 --> 00:07:25,212
[música de gaita de foles]

117
00:07:30,551 --> 00:07:33,120
Uau, uma campainha incrível.
Nossa.

118
00:07:35,556 --> 00:07:38,292
Uh, talvez haja uma porta
lá atrás.

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
- Vamos verificar.
- Sim, vamos tentar.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
[a música da gaita de foles continua]

121
00:07:43,463 --> 00:07:45,066
Tem certeza que é uma boa ideia?

122
00:07:45,199 --> 00:07:47,101
Sim. Claro, por que não?

123
00:07:50,871 --> 00:07:53,473
- Está aberto.
- Tudo bem.

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
Uau.

125
00:08:00,214 --> 00:08:02,450
[gemido abafado]
Você ouviu isso?

126
00:08:02,583 --> 00:08:03,851
Sim.

127
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
Eu acho que está chegando
do fundo do corredor.

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,056
- Vamos.
- Hum.

129
00:08:09,190 --> 00:08:11,726
[gemendo continua]

130
00:08:11,859 --> 00:08:14,161
O que é esse som?

131
00:08:14,762 --> 00:08:17,798
Você sabe, este lugar é incrível.

132
00:08:17,932 --> 00:08:19,834
Sim, funciona muito bem.

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,938
Ok, isso é definitivamente
Glória porra.

134
00:08:24,472 --> 00:08:25,806
- Realmente?
- Tenho certeza.

135
00:08:25,940 --> 00:08:27,908
Vivi com a bomba dois anos.

136
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Acho que está vindo de cima.

137
00:08:31,245 --> 00:08:32,546
[gemendo]

138
00:08:32,680 --> 00:08:35,149
Não, definitivamente está chegando
deste jeito.

139
00:08:37,051 --> 00:08:38,853
Não, isso parece
alguns animais.

140
00:08:38,986 --> 00:08:40,488
Tem certeza que são pessoas?

141
00:08:40,621 --> 00:08:42,957
Tenho certeza, é apenas sexo.

142
00:08:43,090 --> 00:08:45,092
[Glória geme]
'Pare.'

143
00:08:47,862 --> 00:08:51,098
[Glória geme mais alto]

144
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
Não, não mais.

145
00:08:57,304 --> 00:08:59,974
'Não, pare, oh!'

146
00:09:00,107 --> 00:09:01,542
[gemendo]

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
'Pare, ah.'

148
00:09:03,444 --> 00:09:05,046
Parar.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,915
Porra, aí?

150
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
Papai!

151
00:09:09,183 --> 00:09:11,819
- Ah, sim, sim.
- Porra, porra, porra.

152
00:09:11,952 --> 00:09:14,555
- Porra.
- Ah, sim, sim.

153
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
Sim! Sim, ah.

154
00:09:17,825 --> 00:09:21,062
[Glória e Ângelo gemem]

155
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
Pare com isso. Pare com isso, pare com isso.

156
00:09:24,732 --> 00:09:26,767
Parar. Parar!

157
00:09:26,901 --> 00:09:28,736
(Ângelo)
'Eu aceito.'

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,505
[Ângelo grunhe]

159
00:09:30,638 --> 00:09:31,906
[Glória geme]

160
00:09:32,039 --> 00:09:34,742
Sim, ah. Papai, papai!

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,577
'Ah, papai.'

162
00:09:40,014 --> 00:09:41,248
Rad.

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
[Ângelo grunhe]

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,555
[Glória geme]

165
00:09:46,687 --> 00:09:49,924
[música de suspense]

166
00:09:51,292 --> 00:09:54,128
O que foi isso?
Eles sabiam que estávamos vindo?

167
00:09:54,261 --> 00:09:55,930
Isso é Glória.

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,200
[ambos respiram pesadamente]

169
00:09:59,333 --> 00:10:00,868
- Ah.
- Porra.

170
00:10:01,902 --> 00:10:03,671
- Ahh.
- Boa menina.

171
00:10:04,638 --> 00:10:05,739
Este lugar é uma loucura.

172
00:10:05,873 --> 00:10:06,941
Eu não posso acreditar

173
00:10:07,074 --> 00:10:09,143
Glory mudou-se para cá com ele.

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,811
É isso que o fim de semana é
vai ser como?

175
00:10:10,945 --> 00:10:13,013
- Ah, querido. Não.
- O que está acontecendo aí?

176
00:10:13,147 --> 00:10:16,283
Relaxe, lembre-se,
dissemos que íamos nos divertir.

177
00:10:16,417 --> 00:10:18,452
- Ah, querido.
- Você não se sente divertido tóxico.

178
00:10:18,587 --> 00:10:19,653
- É uma aventura.
- Sim.

179
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Vamos tentar nos soltar, certo.

180
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
Talvez possamos ver o pôr do sol.

181
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
(Rad)
Sim, vamos dar uma olhada.

182
00:10:32,199 --> 00:10:33,267
Uau.

183
00:10:34,268 --> 00:10:36,505
Cara, estou supondo
esse era o número três.

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,174
Sim, isso não foi bem-vindo
Eu estava esperando.

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
Mas meio quente.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,745
Sim, três.

187
00:10:44,879 --> 00:10:47,681
Só um pouquinho
de belezura.

188
00:10:48,617 --> 00:10:49,950
Só um pouco.

189
00:10:52,887 --> 00:10:54,755
Hum, querido.

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,191
Eu sei.

191
00:10:58,459 --> 00:11:00,529
Ah, dois anos.

192
00:11:01,228 --> 00:11:04,165
Cara, é o mais longo
qualquer coisa que eu já tive.

193
00:11:04,298 --> 00:11:07,201
E você é o primeiro a fazer
dois anos parecem cinco.

194
00:11:08,469 --> 00:11:09,436
Eu sei que estou apertado, apertado.

195
00:11:09,571 --> 00:11:10,971
Você sabe, toda aquela coisa de policial.

196
00:11:11,105 --> 00:11:12,406
Protestos.

197
00:11:12,541 --> 00:11:15,109
Você sabe, a investigação
acontecendo, tudo.

198
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
- Ei. Ei.
- Mas eu só...

199
00:11:17,478 --> 00:11:18,746
[Rad suspira]

200
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
Eu lidei com sua merda
por tanto tempo.

201
00:11:20,948 --> 00:11:23,450
Talvez eu esteja começando
para passar um pouco para você.

202
00:11:24,318 --> 00:11:25,386
Você é.

203
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
E aí, filhos da puta?

204
00:11:30,724 --> 00:11:32,826
[Glória e Kayla gritam]

205
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu senti sua falta.

206
00:11:35,396 --> 00:11:38,832
- Já faz tanto tempo.
- Muito tempo, irmã.

207
00:11:38,966 --> 00:11:41,235
- E você, senhor?
- Rad, isso é Glória.

208
00:11:41,368 --> 00:11:45,439
Também conhecida como minha irmã de outro
senhor, filha do diabo.

209
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Humildemente ao seu serviço, oficial.

210
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Kayla, mal posso esperar
para você conhecer

211
00:11:50,211 --> 00:11:52,313
meu maldito homem gostoso.

212
00:11:52,446 --> 00:11:54,114
Você quer dizer número três bae?

213
00:11:54,248 --> 00:11:56,350
Foda-se, vadia,
Eu não posso evitar.

214
00:11:56,483 --> 00:11:57,918
Eu sei que você não pode.

215
00:11:58,052 --> 00:12:00,888
Ei, Rad, você se importaria
nos pegando meninas

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,290
algumas poções de amor tóxicas
da cozinha?

217
00:12:03,424 --> 00:12:06,695
- Certo, claro, sim.
- Bebidas com muito álcool.

218
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
- Ok, entendi.
- Sim.

219
00:12:08,062 --> 00:12:09,129
Angelo sabe do que eu gosto.

220
00:12:09,263 --> 00:12:11,198
- Ângelo, entendi.
- Sim.

221
00:12:11,899 --> 00:12:14,969
Ângelo? Ângelo,
essa é a porra do nome dele?

222
00:12:15,102 --> 00:12:19,139
Sim, mas, hum, eu ligo para ele
papai às vezes.

223
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
Kayla, oh, meu Deus,
você tem que me deixar

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
tenha um pouco dessa Radness.

225
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
- Não, Glória, pare.
- Por favor.

226
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
- Não.
- Nunca tive um policial antes.

227
00:12:26,247 --> 00:12:28,583
E, vadia, você ainda me deve
da faculdade.

228
00:12:28,717 --> 00:12:31,452
Por favor, deixe-me ter um pouco
novo D antes de me casar.

229
00:12:31,586 --> 00:12:32,786
Presente de casamento antecipado.

230
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
Este pode estar fora dos limites.

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,725
Por favor, eu preciso.

232
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Eu vou negociar com você.

233
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
- Glória.
- Kayla.

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
Um último viva para nós, mmm?

235
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
- Foda-se.
- Boa menina.

236
00:12:47,101 --> 00:12:48,902
Tenho tanta coisa para te contar.

237
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Tanta coisa tem acontecido.

238
00:12:50,505 --> 00:12:52,540
Ah, eu sei, nós temos
tanta coisa para colocar em dia.

239
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
(Glória)
'Nós realmente queremos.'

240
00:12:54,108 --> 00:12:55,909
[Angelo funga alto]

241
00:13:00,781 --> 00:13:02,816
(Ângelo)
'Ah, porra.'

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
[Ângelo funga]

243
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
[suspira pesadamente]
Foda-se.

244
00:13:10,991 --> 00:13:13,494
- Oh.
- Ei, cara. Uh--

245
00:13:13,628 --> 00:13:16,096
Shh, não estrague meu barato.

246
00:13:16,230 --> 00:13:18,866
[respira profundamente]

247
00:13:19,967 --> 00:13:21,402
Ah, isso é bom.

248
00:13:21,536 --> 00:13:22,936
Sua vez, amigo, oh.

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,339
- Minha vez, o que?
- Ah, cocaína.

250
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
Koga de ioga. Oh, meu Deus.

251
00:13:28,142 --> 00:13:31,111
Esta inspiração e expiração profunda
é como a porra dos unicórnios

252
00:13:31,245 --> 00:13:33,147
saindo do seu nariz, cara.
Tão bom.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Você sabe que sou policial, certo?

254
00:13:35,082 --> 00:13:37,318
Ah, vou interpretar isso como um não.

255
00:13:37,451 --> 00:13:39,521
- Sim, definitivamente.
- Tudo bem, legal.

256
00:13:39,654 --> 00:13:42,289
Você deve ser o infame Rad.

257
00:13:42,423 --> 00:13:44,825
- Uh, sim, você me conhece?
- Pequeno.

258
00:13:44,958 --> 00:13:48,295
Bem, olhe, Rad,
este é o meu castelo, bem-vindo.

259
00:13:48,429 --> 00:13:51,231
O que é meu é literalmente
vai ser todo seu.

260
00:13:51,365 --> 00:13:52,567
- OK.
- Apreciá-lo. OK.

261
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Tudo bem, sim, ótimo.

262
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Então as garotas que eles me enviaram
aqui para pegar algumas bebidas,

263
00:13:57,539 --> 00:14:00,709
e eles disseram que você pode
me ajude com isso, cara.

264
00:14:01,408 --> 00:14:06,013
Então você pode me mostrar
o que precisamos fazer? Hum.

265
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
A menos que, ah,
muito fodido para saber

266
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
o que estou dizendo agora--

267
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
Só estou tentando ouvir você.

268
00:14:11,753 --> 00:14:13,755
Apenas tentando ouvir
à sua vibração.

269
00:14:13,887 --> 00:14:14,855
É a nossa primeira reunião,
você sabe.

270
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Você trouxe todos os brancos

271
00:14:16,725 --> 00:14:18,392
porque estamos fazendo
uma festa toda branca esta noite.

272
00:14:18,526 --> 00:14:20,595
- Você recebeu o memorando, certo?
- Sim, eu acredito Kayla...

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,262
- Legal, legal.
- Arrumei-os para mim. Então--

274
00:14:22,396 --> 00:14:24,632
- Hora de festa, com certeza.
- Sim.

275
00:14:24,766 --> 00:14:27,802
Sim. De qualquer forma, você sabe,
se pudéssemos ficar,

276
00:14:27,935 --> 00:14:31,438
apenas uma parada por apenas um segundo,
tentando fazer as meninas felizes.

277
00:14:32,039 --> 00:14:33,608
- As bebidas?
- Bebidas.

278
00:14:33,742 --> 00:14:35,810
- Yeah, yeah.
- Hum, hum.

279
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Bebidas, senhoras, libações, claro.

280
00:14:37,545 --> 00:14:39,814
O que devemos comprar para eles?
Algo da prateleira de baixo.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
- Claro, isso funciona. Sim.
- Legal.

282
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
(Glória)
— Então, o que há com vocês dois?

283
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
É sério?

284
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
Ei, você pode acreditar?

285
00:14:50,592 --> 00:14:52,493
Uau, Kayla.

286
00:14:53,927 --> 00:14:57,131
Então é um relacionamento aberto,
ou é um daqueles

287
00:14:57,264 --> 00:14:59,601
baunilha, monogâmico,
coisas exclusivas?

288
00:14:59,734 --> 00:15:02,202
Glória, por que você tem
colocar assim?

289
00:15:02,336 --> 00:15:05,807
Garota, nós dois sabemos
você não foi feito para a monotonia.

290
00:15:05,939 --> 00:15:08,008
Eu sei, eu sei.

291
00:15:08,142 --> 00:15:11,613
- Mas...
- "Mas", é isso?

292
00:15:11,746 --> 00:15:13,347
Isso é uma grande bunda, mas.

293
00:15:13,480 --> 00:15:16,216
[risos]
O que há com ele?

294
00:15:17,451 --> 00:15:21,088
Ah, é porque
ele usa uniforme.

295
00:15:21,221 --> 00:15:22,690
Ei, você sabe que isso me excita.

296
00:15:22,824 --> 00:15:24,091
(Glória)
'Eu quero.'

297
00:15:24,224 --> 00:15:26,728
Não, mas ele é tão doce
e ele está se importando

298
00:15:26,861 --> 00:15:28,028
e compassivo.

299
00:15:28,162 --> 00:15:29,930
Ah, desculpe, acabei de adormecer

300
00:15:30,063 --> 00:15:31,365
ouvindo suas besteiras.

301
00:15:31,498 --> 00:15:33,133
[risos]

302
00:15:34,334 --> 00:15:38,372
Mas realmente, Glória,
ele é leal pra caralho,

303
00:15:38,506 --> 00:15:40,007
e eu não preciso ir
ir para a cama à noite preocupado

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,709
que ele vai me trair.

305
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
E o segundo motivo?

306
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Vamos, cuspa isso.

307
00:15:48,115 --> 00:15:50,417
Ele me dá equilíbrio.

308
00:15:50,552 --> 00:15:54,154
Jesus.
Você e essa merda de equilíbrio.

309
00:15:54,288 --> 00:15:57,491
Estou aqui tendo uma overdose
sobre os prazeres da vida

310
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
e você está preso
em uma pose de ioga.

311
00:16:00,994 --> 00:16:02,463
- Mas ele é policial.
- Então?

312
00:16:02,597 --> 00:16:05,633
E eu poderia pegá-lo
para relaxar um pouco mais

313
00:16:05,767 --> 00:16:07,334
seria perfeito.

314
00:16:08,001 --> 00:16:09,236
Hum.

315
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
eu posso ser capaz
para ajudá-lo com isso.

316
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
Para não deixar o gato
fora da bolsa muito cedo,

317
00:16:14,308 --> 00:16:18,479
mas Angelo e eu temos
essa coisinha sexy acontecendo,

318
00:16:18,613 --> 00:16:22,382
e pensei que talvez
você estaria disposto a se juntar a nós.

319
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Merda.

320
00:16:25,486 --> 00:16:28,288
Eu meio que disse isso ao Rad
este fim de semana seria sobre nós.

321
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
Você sabe que adoro explorar.

322
00:16:31,826 --> 00:16:33,026
- E?
- Mas, ei.

323
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
Se eu conseguir que Rad concorde,
Estou dentro.

324
00:16:36,163 --> 00:16:37,565
Bom.

325
00:16:38,600 --> 00:16:39,701
Estou triste.

326
00:16:41,769 --> 00:16:42,937
Vocês estão prontos?

327
00:16:43,070 --> 00:16:45,507
Rad, parece
estamos prontos?

328
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Ah, desculpe.

329
00:16:46,808 --> 00:16:48,543
Querida, nós desceremos
em alguns minutos.

330
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
(Rad)
‘Tudo bem, tudo bem.’

331
00:16:50,244 --> 00:16:51,846
(Kayla)
'Ok, ria o quanto quiser'

332
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
'mas eu rachei minhas calças'

333
00:16:53,548 --> 00:16:55,517
agachado na frente de
uma aula inteira de ioga antes.

334
00:16:55,650 --> 00:16:57,017
[todos riem]

335
00:16:57,150 --> 00:16:59,654
- Uau, eu quero ver isso.
- Tudo bem, legal.

336
00:16:59,787 --> 00:17:02,690
E, uh, então como é que
vocês dois se encontram de novo?

337
00:17:02,824 --> 00:17:04,091
Hum.

338
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
Roma, festa de swing.

339
00:17:08,796 --> 00:17:10,397
- Glória.
- O que?

340
00:17:10,532 --> 00:17:14,101
- 'Sim.'
- Então Rad deve ser uma fera na cama.

341
00:17:14,769 --> 00:17:16,504
Ele é uma fera.

342
00:17:17,505 --> 00:17:19,507
Sim, ele usa algemas?

343
00:17:19,641 --> 00:17:20,975
[Rad ri]

344
00:17:21,108 --> 00:17:24,646
Não, ainda não.
Mas eu tenho uma confissão.

345
00:17:24,779 --> 00:17:26,413
Temos que chegar um pouco mais cedo
e pego

346
00:17:26,548 --> 00:17:28,716
vocês dois, porra
na sala de estar.

347
00:17:28,850 --> 00:17:30,217
[Angelo e Glory riem]

348
00:17:30,350 --> 00:17:31,786
- Estou envergonhado?
- Certamente sim.

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,221
Ah, que diabos você é.
Você gosta de ser observado.

350
00:17:34,354 --> 00:17:37,324
Eu realmente quero, e você. Oh.

351
00:17:37,457 --> 00:17:39,359
Sim, eu realmente pensei
você precisava de ajuda aí.

352
00:17:39,493 --> 00:17:41,629
Eu não tinha certeza do que fazer.

353
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
Hum, Rad, é chamado de dramatização.

354
00:17:44,732 --> 00:17:48,468
- Hum, ah, ok.
- Seu maluco, gostou?

355
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
- Um pouco.
- Vagabunda, você sabe que gostou.

356
00:17:52,807 --> 00:17:54,008
Não dê ouvidos a ela.

357
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Estava tão quente
como quando eu te peguei

358
00:17:55,242 --> 00:17:56,209
transando com nosso professor?

359
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
- Uau.
- Glória, Jesus.

360
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
- Ei, professor?
- Sim.

361
00:18:00,582 --> 00:18:02,282
- Ah, isso é bom.
- Não.

362
00:18:02,416 --> 00:18:03,350
- Por que?
- Parar.

363
00:18:03,483 --> 00:18:04,752
Não, estou contando.

364
00:18:05,485 --> 00:18:07,555
Sim, de qualquer maneira, último ano

365
00:18:07,689 --> 00:18:10,123
eu tinha transferido
da universidade em Sydney

366
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
para a faculdade nos Estados Unidos

367
00:18:11,626 --> 00:18:13,561
e é aí que
Eu conheci essa garota, Kayla

368
00:18:13,695 --> 00:18:16,531
e eu não pensei que poderia
encontrar uma garota tão selvagem quanto eu.

369
00:18:16,664 --> 00:18:19,567
Eu peguei ela batendo
nosso professor de inglês.

370
00:18:19,701 --> 00:18:21,569
Acho que alguém estava olhando
por algum crédito extra.

371
00:18:21,703 --> 00:18:24,371
- Glória.
- Uau, sério, Kayla?

372
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Nenhuma surpresa
se você está andando com este

373
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
para desviá-lo do caminho.

374
00:18:28,442 --> 00:18:30,310
- Não podemos?
- 'Ei, ei, eu também sou culpado.'

375
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
- 'Eu me juntei a eles.'
- Trio, uau.

376
00:18:32,245 --> 00:18:34,849
- Está cada vez melhor.
- Foi mais como uma festa de foda.

377
00:18:34,983 --> 00:18:36,050
- Glória.
- OK.

378
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
'O que? O que?'

379
00:18:37,619 --> 00:18:39,821
'O que eu disse?
A verdade, então me castigue.

380
00:18:40,922 --> 00:18:42,657
Uh, mas adivinhe?

381
00:18:42,790 --> 00:18:45,325
Uh, é a primeira vez
Eu fiz Kayla cair em cima de mim.

382
00:18:45,459 --> 00:18:47,160
- 'Sim, foi.'
- Uau, ok.

383
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
- 'Eu gostaria de estar lá.'
- 'E?'

384
00:18:50,798 --> 00:18:53,300
(Rad)
'A verdadeira história vem à tona,
Kayla.'

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,903
- 'Legal.'
- Kayla.

386
00:18:57,437 --> 00:19:00,541
Querido, há uma coisa
em que Angelo vence você.

387
00:19:01,274 --> 00:19:02,710
Perdoe meu amigo.

388
00:19:02,844 --> 00:19:04,277
Ela fica assim.

389
00:19:04,411 --> 00:19:06,080
[Glória ri]

390
00:19:06,213 --> 00:19:07,815
(Ângelo)
Deixe-me salvá-lo, Rad.

391
00:19:07,949 --> 00:19:09,483
Levante-o, para onde nos voltamos?

392
00:19:09,617 --> 00:19:11,653
- Para quê?
- Para você ser minha dama de honra.

393
00:19:11,786 --> 00:19:13,487
Vadia, você não tem
quaisquer outros amigos

394
00:19:13,621 --> 00:19:15,089
quem pode aturar sua merda.

395
00:19:15,222 --> 00:19:16,824
- OK.
- 'Quem mais seria?'

396
00:19:16,958 --> 00:19:18,492
- Hum, eu contei um pouco a ela.
- 'Hum.'

397
00:19:18,626 --> 00:19:20,895
Ela disse talvez,
mas vou considerar isso um sim.

398
00:19:21,029 --> 00:19:22,730
- Ela fez?
- Disse a ela o que?

399
00:19:22,864 --> 00:19:26,299
Quer saber, eu vou explicar
tudo depois, não se preocupe.

400
00:19:26,433 --> 00:19:29,436
- Ah, para o seu casamento?
- Hum, não tão rápido.

401
00:19:29,570 --> 00:19:31,304
Ainda não chegamos lá,
mas que tal

402
00:19:31,438 --> 00:19:33,641
para este longo fim de semana
estamos prestes a ter?

403
00:19:33,775 --> 00:19:35,810
Porra, sim,
para este fim de semana gostoso.

404
00:19:35,943 --> 00:19:37,377
-Ah.
- Bom momento.

405
00:19:37,512 --> 00:19:39,113
- Adorei isso.
- Tudo bem.

406
00:19:39,246 --> 00:19:40,480
- Abaixo da escotilha.
- Vamos festejar.

407
00:19:40,615 --> 00:19:41,749
- Tudo bem.
- Hum.

408
00:19:41,883 --> 00:19:43,417
Uh-hmm.

409
00:19:43,551 --> 00:19:44,852
- Uau.
- Cara, isso é...

410
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- É bem forte.
- Isso é forte.

411
00:19:46,319 --> 00:19:47,889
Estou pronto para a sobremesa.

412
00:19:48,022 --> 00:19:50,058
Glória, alguma ideia?

413
00:19:50,190 --> 00:19:52,325
- Bom ou ruim.
- Oh.

414
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
Ou travesso?

415
00:19:53,795 --> 00:19:55,530
Você sabe, estou ficando
um pouco entediado

416
00:19:55,663 --> 00:19:58,198
com essa conversa então...

417
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
Glória, o que você está fazendo?

418
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
Kayla, sou eu lembrando você

419
00:20:03,370 --> 00:20:05,707
como sempre usamos
para viver isso.

420
00:20:07,240 --> 00:20:08,710
(Ângelo)
Ok.

421
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
- Hum. Hum.
- Não esperava por isso.

422
00:20:12,914 --> 00:20:14,347
Uau.

423
00:20:14,481 --> 00:20:16,718
Essa Glória, má influência.

424
00:20:16,851 --> 00:20:18,753
Ok, sim, então...

425
00:20:19,854 --> 00:20:22,289
Mas eu não sei,
é uma boa influência.

426
00:20:22,422 --> 00:20:23,991
Acho que vou me juntar a ela.

427
00:20:24,926 --> 00:20:27,427
E eu sei
ela é muito para lidar.

428
00:20:27,962 --> 00:20:29,630
E espero que você lide com isso.

429
00:20:29,764 --> 00:20:31,699
Hmm, bom, sim.

430
00:20:32,466 --> 00:20:33,801
(Ângelo)
'Glória.'

431
00:20:34,502 --> 00:20:35,435
- Hum
- O que você acha?

432
00:20:35,570 --> 00:20:38,371
Sobre Glória, sobre ele?

433
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Vamos nos juntar a eles.

434
00:20:41,374 --> 00:20:42,442
Isso realmente aconteceu?

435
00:20:42,577 --> 00:20:45,278
Querida, não, agora não.

436
00:20:48,082 --> 00:20:49,316
OK.

437
00:20:50,151 --> 00:20:51,185
Tudo bem, não fique
o último a entrar.

438
00:20:51,318 --> 00:20:52,720
Vamos, amor, vamos.

439
00:20:57,390 --> 00:20:58,693
Ah, meu Deus.

440
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Ah, e olhe
quem decidiu aparecer.

441
00:21:00,862 --> 00:21:02,697
- Cidade festiva.
- Venha se juntar a nós.

442
00:21:02,830 --> 00:21:05,066
- Festa de quatro.
- Vamos.

443
00:21:05,199 --> 00:21:07,168
É disso que estou falando.

444
00:21:07,300 --> 00:21:10,337
[música acelerada]

445
00:21:19,346 --> 00:21:20,882
Você gosta quando eu faço isso.

446
00:21:21,448 --> 00:21:23,684
[a música continua]

447
00:21:36,429 --> 00:21:37,532
Ok.

448
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
♪ Antes de entrar
e eu estou implorando por favor ♪

449
00:21:42,904 --> 00:21:45,807
♪ Fique de joelhos ♪

450
00:21:45,940 --> 00:21:49,409
♪ Disse que você quer assim ♪

451
00:21:49,544 --> 00:21:50,778
Posso beijar você?

452
00:21:51,344 --> 00:21:55,650
♪ Vou deixar você fraco
fazer você implorar por favor ♪

453
00:21:55,783 --> 00:21:58,586
♪ Fique de joelhos ♪

454
00:21:58,719 --> 00:22:00,822
♪ Disse que você quer assim ♪

455
00:22:00,955 --> 00:22:01,889
Junte-se a nós.

456
00:22:02,023 --> 00:22:03,991
♪ Agora que estou nos seus lençóis ♪

457
00:22:04,125 --> 00:22:07,061
♪ Vou deixar você fraco
fazer você implorar como ♪

458
00:22:07,195 --> 00:22:11,799
♪ Você diz que está perdido
mas querido, eu não vou te decepcionar ♪

459
00:22:11,933 --> 00:22:13,134
Junto.

460
00:22:13,267 --> 00:22:14,602
♪ Não contaremos a ninguém ♪

461
00:22:14,735 --> 00:22:16,904
♪ Como você grita quando ♪♪

462
00:22:17,038 --> 00:22:19,073
Ah, não, Rad.

463
00:22:19,207 --> 00:22:21,943
Rad, não, onde você está indo?

464
00:22:23,311 --> 00:22:24,612
Rad.

465
00:22:28,049 --> 00:22:29,349
[suspira]

466
00:22:33,054 --> 00:22:34,789
[suspira]

467
00:22:34,922 --> 00:22:36,090
Relaxe, cara.

468
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
Relaxar.

469
00:22:39,026 --> 00:22:40,294
[suspira]

470
00:22:40,427 --> 00:22:43,598
Vamos, apenas trabalhe, porra,
caramba.

471
00:22:47,034 --> 00:22:49,070
[gotas de água]

472
00:22:50,271 --> 00:22:51,739
(Kayla)
'Radical.'

473
00:22:53,541 --> 00:22:55,142
'Querido, volte.'

474
00:22:56,911 --> 00:22:58,012
Chegando.

475
00:23:02,850 --> 00:23:06,921
Olha, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. E aí, cara?

476
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Aqui, aqui, aqui.
Tente isso, tente isso, tente isso.

477
00:23:08,856 --> 00:23:10,457
Isso ajudará.
Isso ajudará a relaxar...

478
00:23:10,591 --> 00:23:12,326
- Confie em mim, vá em frente.
- Tudo bem.

479
00:23:12,927 --> 00:23:14,595
[suspiro]
Você está bem com tudo isso?

480
00:23:15,596 --> 00:23:17,397
- Não, na verdade não estou, mas--
- Não, não, não.

481
00:23:17,531 --> 00:23:18,766
Não parece
Eu tenho uma escolha.

482
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
(Ângelo)
'Não, você tem escolha, cara.'

483
00:23:20,534 --> 00:23:21,936
'Quero dizer, vamos lá,
Quero dizer, olhe, tudo bem'

484
00:23:22,069 --> 00:23:23,170
'se isso torna tudo mais fácil,'

485
00:23:23,304 --> 00:23:25,873
e você e Kayla
nos observe primeiro?

486
00:23:26,007 --> 00:23:28,408
Veja como vai,
entre no clima.

487
00:23:28,542 --> 00:23:30,344
Ok, ok. Que tal, tudo bem.

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,915
Ainda mais fácil, eu e Glory
observe vocês, pessoal

489
00:23:34,048 --> 00:23:36,584
e quando você se sentir confortável,
podemos entrar.

490
00:23:36,717 --> 00:23:39,053
Mano, mano, olha,
Eu não estou tentando ficar nu

491
00:23:39,186 --> 00:23:40,453
perto de outro cara.

492
00:23:40,588 --> 00:23:41,956
- Eu não sou gay, certo?
-Ninguém...

493
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
[grunhidos]
Você está faltando
o quadro geral, cara.

494
00:23:44,325 --> 00:23:45,593
Ninguém está te chamando de gay.

495
00:23:45,726 --> 00:23:47,460
E não se trata
ser gay ou hetero.

496
00:23:47,595 --> 00:23:49,196
Nada disso, cara.
Isso nem importa.

497
00:23:49,330 --> 00:23:51,032
Se você tem certeza de si mesmo

498
00:23:51,165 --> 00:23:53,500
você pode ficar nu
perto de qualquer um, cara.

499
00:23:53,634 --> 00:23:55,503
E além disso, cara,
você já me viu nu.

500
00:23:55,636 --> 00:23:57,071
- Quer dizer, vamos lá, mano.
- Sim.

501
00:23:57,204 --> 00:23:59,373
E estou tentando conseguir
aquela imagem da minha mente.

502
00:23:59,507 --> 00:24:01,441
Tudo bem, olhe, é justo,

503
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
mas as senhoras
estão se divertindo.

504
00:24:03,744 --> 00:24:06,147
Eu sei que você não quer
para invadir a festa.

505
00:24:06,280 --> 00:24:09,183
Eu sei que Kayla quer
você se divertir, então...

506
00:24:10,551 --> 00:24:11,819
Tudo bem.

507
00:24:12,887 --> 00:24:14,021
Foda-se.

508
00:24:14,155 --> 00:24:15,623
Eu vou sacrificar.

509
00:24:15,756 --> 00:24:17,457
Eu irei primeiro.

510
00:24:17,591 --> 00:24:20,493
Siga meu exemplo, certo?
Você é bem-vindo à Glória.

511
00:24:20,628 --> 00:24:21,996
Você está convidado a ter
um bom momento para você.

512
00:24:22,129 --> 00:24:24,098
Não vai me insultar,
qualquer coisa assim, ok?

513
00:24:24,231 --> 00:24:25,299
Eu assumirei a liderança.

514
00:24:25,433 --> 00:24:26,901
Veja o que acontece, ok?

515
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
- Entendi. Aqui.
- Não sei, cara.

516
00:24:28,769 --> 00:24:30,638
Mais água de fogo
te dá coragem.

517
00:24:30,771 --> 00:24:32,073
- Sim.
- Sem problemas.

518
00:24:32,940 --> 00:24:34,542
Oh, senhoras, parte dois.

519
00:24:34,675 --> 00:24:36,811
Estamos de volta com Rad a reboque.

520
00:24:37,578 --> 00:24:39,246
Certo, onde paramos?

521
00:24:39,380 --> 00:24:41,782
Acho que estava bem aqui.

522
00:24:43,084 --> 00:24:45,252
[Ângelo gemendo]

523
00:24:46,087 --> 00:24:47,188
Legal...

524
00:24:47,321 --> 00:24:49,156
- Que porra é essa, cara?
- E aí, cara?

525
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
Eu te disse que não era legal
com essa merda.

526
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
- Rad, que porra é essa?
- Oh meu Deus.

527
00:24:54,028 --> 00:24:55,763
[Ângelo ri]
Tudo bem, tudo bem.

528
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
Um pouco rápido demais para você?

529
00:24:57,631 --> 00:24:58,599
Eu não estou bem com isso.
Vamos.

530
00:24:58,733 --> 00:25:00,368
Kayla, vamos.

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,203
[respingos de água]

532
00:25:03,704 --> 00:25:04,972
- Uau.
- Tudo bem.

533
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Sim, isso é bom.

534
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
- Fica bem em mim, certo?
- É verdade.

535
00:25:09,944 --> 00:25:12,713
Que merda, acho que é só
fazendo seu pau esta noite.

536
00:25:13,514 --> 00:25:15,316
Bem, eu poderia pensar
de coisas piores.

537
00:25:15,449 --> 00:25:16,884
Mas você sabe o que?

538
00:25:17,018 --> 00:25:18,886
Eu te devo, então deixe-me te mostrar
algo especial.

539
00:25:19,020 --> 00:25:21,622
- Que tal isso?
- Claro, papai, mostre o caminho.

540
00:25:21,756 --> 00:25:23,224
Tudo bem, legal.

541
00:25:27,161 --> 00:25:30,231
Você não pode andar por aí
batendo em meus amigos.

542
00:25:30,364 --> 00:25:32,933
Agora, Angelo é seu amigo?
Você acabou de conhecê-lo.

543
00:25:33,067 --> 00:25:34,402
Qual é o seu problema, Rad?

544
00:25:34,535 --> 00:25:36,437
- Ciúmes?
- Problema?

545
00:25:36,570 --> 00:25:38,372
Que você fez sexo
com seu melhor amigo?

546
00:25:38,507 --> 00:25:40,741
- De quem você tem ciúmes?
- Porra, não sei por onde começar.

547
00:25:40,875 --> 00:25:43,244
Estou aqui com você, só você.

548
00:25:43,377 --> 00:25:46,280
Nós concordamos neste fim de semana
seria sobre diversão.

549
00:25:47,114 --> 00:25:48,382
[Rad zomba]

550
00:25:48,517 --> 00:25:50,951
O que aconteceu com você dizendo,
"Você sabe, tudo"?

551
00:25:51,085 --> 00:25:53,387
O que você está falando?

552
00:25:53,522 --> 00:25:55,022
Seu professor, você tirou A

553
00:25:55,156 --> 00:25:57,391
por foder seu professor também,
ou isso é apenas Glória?

554
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
Eu tinha 20 anos e não sabia disso.

555
00:26:00,161 --> 00:26:01,762
Sim, como agora.

556
00:26:01,896 --> 00:26:04,298
Você sabe, esse foi o meu passado.
Você vai me julgar?

557
00:26:04,432 --> 00:26:06,700
Quem fez você se mexer,
eu saio por aí julgando você?

558
00:26:06,834 --> 00:26:08,102
Você é tão perfeito?

559
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
- E beijar o Angelo, sério?
- O que?

560
00:26:10,438 --> 00:26:14,008
- Foi uma coisa de grupo.
- Coisa de grupo, Jesus.

561
00:26:14,141 --> 00:26:16,577
Kayla, você não me contou
o que iria acontecer esta noite.

562
00:26:16,710 --> 00:26:19,046
- Estou tão perdido.
- Nós conversamos sobre isso.

563
00:26:19,180 --> 00:26:21,115
Eu te disse que queria
para começar a explorar mais

564
00:26:21,248 --> 00:26:23,784
e este foi o perfeito
oportunidade de fazer coisas.

565
00:26:23,918 --> 00:26:26,020
Porra, você armou tudo isso,
não foi?

566
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
Isso tudo é apenas uma grande manobra

567
00:26:27,688 --> 00:26:28,889
para que eu venha
para o lado negro.

568
00:26:29,023 --> 00:26:32,059
Que diabos. Não, Rad, não.

569
00:26:32,193 --> 00:26:34,361
eu nem sabia de nada disso
iria acontecer.

570
00:26:34,495 --> 00:26:38,032
Sim, sério? Apenas acredite
você agora? Quão conveniente.

571
00:26:38,165 --> 00:26:40,868
Que coincidência
que tudo isso aconteça esta noite,

572
00:26:41,001 --> 00:26:44,138
neste fim de semana, e estou apenas
deveria aceitar isso?

573
00:26:44,271 --> 00:26:46,173
Realmente, você pensa
que eu faria isso com você?

574
00:26:46,307 --> 00:26:49,210
Como se eu fosse tão malicioso
e te foder assim?

575
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
Você sabe, você precisa
parar de me tratar

576
00:26:51,278 --> 00:26:53,714
como algum tipo de suspeito.
Isto não é um crime.

577
00:26:53,848 --> 00:26:56,050
Eu não fiz nada ilegal.

578
00:26:56,183 --> 00:26:57,618
Você está sempre vendo
o negativo e tudo mais,

579
00:26:57,751 --> 00:27:00,287
assim como um policial.
Você sabe o que?

580
00:27:00,421 --> 00:27:03,257
Por que você não vai
relaxe, policial.

581
00:27:10,865 --> 00:27:12,433
[grilos cantando]

582
00:27:12,567 --> 00:27:15,803
[música de suspense]

583
00:27:20,374 --> 00:27:21,709
[suspira]

584
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
[Glória respirando pesadamente]

585
00:27:41,795 --> 00:27:44,665
[Glória gemendo]

586
00:27:51,105 --> 00:27:55,442
♪ Quem pode me salvar ♪

587
00:27:55,577 --> 00:27:58,779
♪ Céus sombrios chovendo ♪

588
00:27:58,913 --> 00:28:00,848
Sim, bem aí.

589
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Bem ali.

590
00:28:03,384 --> 00:28:05,219
Ah, porra.

591
00:28:07,488 --> 00:28:10,457
Oh! Oh, Deus, tão bom.

592
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
[Glória geme]

593
00:28:12,927 --> 00:28:15,429
♪ Na escuridão ♪

594
00:28:15,564 --> 00:28:17,431
(Glória)
'Ah, papai.'

595
00:28:17,566 --> 00:28:20,067
[Glória geme]

596
00:28:21,603 --> 00:28:24,071
♪ Está tão frio ♪

597
00:28:24,205 --> 00:28:25,739
[gemendo]

598
00:28:25,873 --> 00:28:30,477
♪ Na escuridão ♪

599
00:28:30,612 --> 00:28:32,446
♪ Na escuridão ♪

600
00:28:32,581 --> 00:28:33,981
- Você está pronto?
- Estou pronto.

601
00:28:34,114 --> 00:28:38,485
- Uh-huh, você está pronto.
- Oh, Deus, vou esguichar.

602
00:28:38,620 --> 00:28:40,387
[Glória geme]

603
00:28:41,822 --> 00:28:43,658
Eu vou esguichar.

604
00:28:44,258 --> 00:28:46,026
[geme]
Eu estou indo.

605
00:28:47,928 --> 00:28:50,264
[Glória geme alto]

606
00:28:50,397 --> 00:28:52,766
Eu estou indo.

607
00:28:52,900 --> 00:28:54,868
[Ângelo geme]

608
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
[geme]
Ah, porra.

609
00:28:59,340 --> 00:29:01,976
[geme alto]

610
00:29:11,686 --> 00:29:14,589
Ah, porra.
Oh meu Deus.

611
00:29:15,222 --> 00:29:19,193
♪ Na escuridão ♪

612
00:29:20,562 --> 00:29:22,129
Ah, meu Deus.

613
00:29:22,796 --> 00:29:24,164
[Ângelo grunhe]

614
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
Ah, papai.

615
00:29:26,900 --> 00:29:28,435
Obrigado.

616
00:29:28,570 --> 00:29:29,738
[geme]

617
00:29:29,870 --> 00:29:32,641
- Porra.
- 'Ah, porra.'

618
00:29:33,340 --> 00:29:36,810
(Glória)
'Ah, meu Deus. Eu mereço isso.

619
00:29:36,944 --> 00:29:38,379
Eu precisava disso.

620
00:29:38,513 --> 00:29:40,515
[ambos suspiram]

621
00:29:40,649 --> 00:29:43,450
- Obrigado, querido.
- Obrigado, papai.

622
00:29:44,586 --> 00:29:47,821
[ambos respiram pesadamente]

623
00:29:48,623 --> 00:29:51,859
[música dramática]

624
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
[fogo crepita]

625
00:30:01,703 --> 00:30:04,204
[sapos coaxando]

626
00:30:17,752 --> 00:30:19,521
Foda-se você também, cara.

627
00:30:19,654 --> 00:30:22,356
[música de suspense]

628
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
(Glória)
Kayla, querida.

629
00:30:29,363 --> 00:30:30,397
O que?

630
00:30:31,098 --> 00:30:34,101
Por que você está sentado
sozinho em uma banheira?

631
00:30:35,936 --> 00:30:37,271
Não se preocupe com isso.

632
00:30:39,674 --> 00:30:41,208
Anteriormente, eu te contei um pouco

633
00:30:41,342 --> 00:30:43,511
sobre essa coisa toda
com Ângelo.

634
00:30:44,746 --> 00:30:48,616
O que ele é seu mestre agora,
você pertence a ele?

635
00:30:50,317 --> 00:30:53,053
Parece a vida. Sortudo.

636
00:30:54,321 --> 00:30:57,891
[risos]
Essa é apenas a superfície.

637
00:30:59,126 --> 00:31:00,595
Mas primeiro.

638
00:31:06,735 --> 00:31:09,970
[música de suspense]

639
00:31:13,340 --> 00:31:14,609
Ah.

640
00:31:16,410 --> 00:31:19,980
Irmão Rad,
o que você está fazendo aí em cima, cara?

641
00:31:20,615 --> 00:31:21,949
Não sei.

642
00:31:23,551 --> 00:31:26,286
Você não vai descer aqui,
atirar alguma merda comigo?

643
00:31:31,024 --> 00:31:32,292
OK.

644
00:31:35,062 --> 00:31:37,965
[a música continua]

645
00:31:40,200 --> 00:31:41,669
Vamos, cara, não vou morder.

646
00:31:43,070 --> 00:31:45,339
É uma noite fodida, certo?

647
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Você pensa.

648
00:31:46,674 --> 00:31:49,476
Você sabe o que,
você viveria muito mais...

649
00:31:50,477 --> 00:31:53,347
...se você não pegou as coisas
tão pessoal.

650
00:31:54,148 --> 00:31:56,450
Compartilhando a garota que eu amo,
sim, não sei, cara.

651
00:31:56,584 --> 00:31:58,986
Eu vou pegar isso
pouco pessoal.

652
00:31:59,119 --> 00:32:00,855
E daí, os policiais não podem aproveitar a vida?

653
00:32:01,021 --> 00:32:02,322
Não sei.

654
00:32:02,456 --> 00:32:04,324
Não é sobre isso, olha.

655
00:32:04,458 --> 00:32:07,961
Há uma diferença
entre o legal e o ilegal.

656
00:32:08,095 --> 00:32:10,632
Como seu hábito de cocaína,
por exemplo.

657
00:32:10,765 --> 00:32:12,199
E quanto a isso?

658
00:32:12,332 --> 00:32:14,836
É o tipo de coisa
Eu coloquei pessoas na prisão por.

659
00:32:14,968 --> 00:32:16,638
[suspira]
Rad

660
00:32:17,505 --> 00:32:20,240
Estou tentando pegar você
parar de pensar como um policial.

661
00:32:20,374 --> 00:32:22,777
Comece a sentir
como um ser humano.

662
00:32:23,410 --> 00:32:25,179
A vida te deu um presente.

663
00:32:25,312 --> 00:32:27,014
A vida era como, "Aqui, Rad,

664
00:32:27,147 --> 00:32:29,183
aqui estão dois lindos
mulheres na sua frente."

665
00:32:29,316 --> 00:32:30,618
O que você vai fazer?

666
00:32:31,653 --> 00:32:35,456
Cara, vamos lá, não me diga
alguma besteira clichê, como

667
00:32:35,590 --> 00:32:39,326
"Você só vive uma vez"
ou “A vida é muito curta”.

668
00:32:39,460 --> 00:32:42,262
Quer saber?
A vida é tão curta quanto você a faz.

669
00:32:42,396 --> 00:32:46,768
E eu tenho tentado
toda a minha vida para viver para sempre.

670
00:32:47,501 --> 00:32:51,071
Sim, bem, como é isso
está funcionando para você até agora?

671
00:32:53,106 --> 00:32:57,712
Bem, espero que no final
deste fim de semana, vamos descobrir.

672
00:32:59,079 --> 00:33:00,648
Garota, como você faz isso?

673
00:33:00,782 --> 00:33:04,051
Porque eu sei que você não faz
ioga todos os dias como eu.

674
00:33:04,184 --> 00:33:06,521
- Bons genes, talvez.
- Sim, certo.

675
00:33:06,654 --> 00:33:09,122
Não, mas sério,
qual é o seu segredo?

676
00:33:09,256 --> 00:33:11,391
- Você parece impecável.
- Bem

677
00:33:11,526 --> 00:33:15,028
Quando você vive sem estresse,
sem trabalho, sem chefe.

678
00:33:15,162 --> 00:33:16,831
Sem trabalho, sério?

679
00:33:16,965 --> 00:33:19,934
E quanto ao status de VP
você estava puxando o banco?

680
00:33:20,067 --> 00:33:22,469
Mmm, deixei isso.

681
00:33:22,604 --> 00:33:25,673
Que porra foi quando, isso foi
quanto 300 mil por ano?

682
00:33:25,807 --> 00:33:27,374
- Cinco.
- Cinco?

683
00:33:27,509 --> 00:33:29,744
Glória, você foi embora
meio milhão na mesa?

684
00:33:29,878 --> 00:33:31,211
Para quê, quando?

685
00:33:31,913 --> 00:33:33,046
Ângelo?

686
00:33:33,180 --> 00:33:34,114
Por pau, por cara?

687
00:33:34,248 --> 00:33:35,917
Glória, que porra é essa?

688
00:33:36,049 --> 00:33:37,886
Não me venha com merda nenhuma.

689
00:33:38,018 --> 00:33:41,556
Glória, depois que você parou
namorando o professor universitário

690
00:33:41,689 --> 00:33:43,892
você ainda manteve seu show,
e o segundo cara era, o que,

691
00:33:44,024 --> 00:33:45,425
um desenvolvedor de hotéis em Las Vegas,

692
00:33:45,560 --> 00:33:47,094
e você ainda não
desistir de sua carreira.

693
00:33:47,227 --> 00:33:48,663
Seu ponto é?

694
00:33:48,796 --> 00:33:51,265
O que quero dizer é, Glória,
você não desiste da sua vida

695
00:33:51,398 --> 00:33:53,668
para um cara porque você... Você.

696
00:33:53,801 --> 00:33:55,469
Acaba não dando certo,
e você vai deixá-lo

697
00:33:55,603 --> 00:33:58,540
e depois?
Você ficou sem nada?

698
00:33:58,673 --> 00:34:00,942
Mas e se for para sempre
desta vez?

699
00:34:01,743 --> 00:34:05,078
Dê-me um momento
e deixe-me vomitar.

700
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
- Kayla, pare.
- Glória, sério.

701
00:34:07,314 --> 00:34:09,483
Que porra você fez?

702
00:34:09,617 --> 00:34:11,485
Angelo é realmente tão carregado?

703
00:34:12,319 --> 00:34:13,755
Oh meu Deus.

704
00:34:14,288 --> 00:34:16,123
Não me diga
é sobre o sexo.

705
00:34:16,891 --> 00:34:18,860
Kayla, você esguichou?

706
00:34:19,694 --> 00:34:22,030
- O que você está bebendo?
- Você já?

707
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
- O que é?
- Foda-se, você não fez isso.

708
00:34:24,766 --> 00:34:26,801
Coitadinho.

709
00:34:26,935 --> 00:34:28,570
Não é engraçado.

710
00:34:29,202 --> 00:34:30,772
[risos]
Ei.

711
00:34:32,072 --> 00:34:33,508
Como é?

712
00:34:35,643 --> 00:34:39,346
[suspira]
Você sabe, antes de conhecer Angelo

713
00:34:39,479 --> 00:34:41,516
Achei que fosse algum mito.

714
00:34:41,649 --> 00:34:43,585
Tipo, algo apenas
estrelas pornô poderiam fazer

715
00:34:43,718 --> 00:34:46,219
porque eles levaram
tantos paus.

716
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
No passado, pensei
Eu só precisava fazer xixi.

717
00:34:48,790 --> 00:34:52,392
Então, uma e outra vez,
Eu parei.

718
00:34:53,061 --> 00:34:55,262
Quero dizer, quem diabos
quer mijar na cama

719
00:34:55,395 --> 00:34:56,531
enquanto faz sexo?

720
00:34:56,664 --> 00:34:59,834
[risos]
Mas eu entendi tudo errado

721
00:34:59,968 --> 00:35:02,302
esse tempo todo.

722
00:35:02,436 --> 00:35:04,939
Você sabe
quão raro é esguichar?

723
00:35:05,073 --> 00:35:06,139
Não, quão raro?

724
00:35:06,273 --> 00:35:08,009
Muito raro.

725
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
Você está brincando comigo?

726
00:35:09,777 --> 00:35:13,615
Estamos nos privando
este presente dos deuses.

727
00:35:13,748 --> 00:35:16,216
Porra, e quando você coloca
dessa forma.

728
00:35:17,351 --> 00:35:20,454
[suspira]
Você vê, para esguichar,

729
00:35:20,588 --> 00:35:23,256
o segredo é que você precisa
relaxe,

730
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
e quero dizer, relaxe.

731
00:35:25,593 --> 00:35:27,562
E eu não estou falando
sobre o corpo.

732
00:35:28,563 --> 00:35:29,964
Eu estive fodido
mil vezes,

733
00:35:30,098 --> 00:35:33,500
e meu corpo se sentiu indefeso
e totalmente relaxado.

734
00:35:33,635 --> 00:35:35,268
Estou falando sobre a mente.

735
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
É tudo mental.

736
00:35:37,672 --> 00:35:40,074
Angelo foi quem me guiou.

737
00:35:40,207 --> 00:35:42,810
Finalmente, Kayla, conheci um homem

738
00:35:42,944 --> 00:35:46,413
quem tem paciência
para não apenas foder meus miolos

739
00:35:46,547 --> 00:35:48,215
mas quem realmente
quer que eu alcance

740
00:35:48,348 --> 00:35:50,417
as mais altas rodadas de prazer.

741
00:35:50,551 --> 00:35:54,254
Tipo, esguichar é tipo,
sendo fodido com a mente primeiro,

742
00:35:54,388 --> 00:35:56,390
e então, quando sua mente relaxar

743
00:35:56,524 --> 00:35:59,493
diz ao seu corpo para acionar
algo em seu gatinho.

744
00:35:59,627 --> 00:36:00,628
Acionar?

745
00:36:00,762 --> 00:36:02,630
Eu tenho que acreditar
todos nós temos isso.

746
00:36:02,764 --> 00:36:05,767
Quer dizer, eu parei de esguichar,
de ser tocado

747
00:36:05,900 --> 00:36:10,071
para ser fodido,
para então ser comido fora.

748
00:36:10,203 --> 00:36:11,939
Ah, Kayla.

749
00:36:12,073 --> 00:36:15,710
Quando você começa a esguichar,
toda a sua boceta ganha vida.

750
00:36:16,878 --> 00:36:18,211
Salve Satanás.

751
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
Você faz isso soar
como se o meu estivesse morto.

752
00:36:20,447 --> 00:36:23,618
Não, amor, só precisa
para ser despertado.

753
00:36:23,751 --> 00:36:25,520
Foda-se, exagere o suficiente?

754
00:36:26,120 --> 00:36:28,355
Ok, posso pegar uma bebida agora?

755
00:36:28,488 --> 00:36:30,925
Ah, você não quer descer
esta toca de coelho.

756
00:36:31,059 --> 00:36:33,427
Vadia, vamos lá, compartilhe.

757
00:36:33,561 --> 00:36:35,362
Você tem certeza
você quer ser um esguichante

758
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
deusa durona como eu?

759
00:36:37,732 --> 00:36:39,801
Você sabe, eu sou bom nisso.

760
00:36:39,934 --> 00:36:42,970
- Na verdade não posso.
- E por que não?

761
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Porque você não é um de nós.

762
00:36:47,274 --> 00:36:48,543
Quem?

763
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Ângelo e eu.

764
00:36:51,679 --> 00:36:53,948
eu não estive
totalmente honesto com você,

765
00:36:54,082 --> 00:36:57,151
mas eu pensei que você poderia
esteja pronto para se juntar a nós.

766
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
Estou aqui, não estou?

767
00:36:58,753 --> 00:36:59,821
[risos]

768
00:37:01,189 --> 00:37:03,157
Sim, é mais do que isso.

769
00:37:03,290 --> 00:37:04,692
Apenas ouça.

770
00:37:06,460 --> 00:37:07,829
Eu não entendo.

771
00:37:09,296 --> 00:37:10,565
Conseguir o quê?

772
00:37:12,066 --> 00:37:15,703
Oh, o que, com isso eu estou bem
você está sendo íntimo de Glory?

773
00:37:15,837 --> 00:37:18,271
Quero dizer, trocando
é apenas físico, cara.

774
00:37:18,405 --> 00:37:19,841
É apenas no momento.

775
00:37:19,974 --> 00:37:23,443
Mas o que fazemos,
nós compartilhamos isso juntos

776
00:37:23,578 --> 00:37:25,312
e é consensual.

777
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
Isso faz sentido?

778
00:37:28,315 --> 00:37:30,718
Sim, sim,
Eu não sei como...

779
00:37:30,852 --> 00:37:32,319
eu não sei
como isso poderia ser

780
00:37:32,452 --> 00:37:34,321
bom para um relacionamento, no entanto.

781
00:37:34,454 --> 00:37:37,158
[suspira]
Parece que toda vez...

782
00:37:38,192 --> 00:37:41,996
...eu me apego a uma garota,
Eu fico fodido.

783
00:37:42,130 --> 00:37:45,533
Então, quando Kayla começar a me perguntar,

784
00:37:45,666 --> 00:37:47,668
"Ei, vamos fazer um ménage à trois"

785
00:37:47,802 --> 00:37:50,370
ou "Ei, vamos enlouquecer
com outro casal..."

786
00:37:50,505 --> 00:37:51,739
Uh-huh.

787
00:37:51,873 --> 00:37:54,474
Uh, você sabe,
Eu realmente vejo isso

788
00:37:54,609 --> 00:37:56,844
como uma forma de ela querer
trapacear, para ser honesto, então--

789
00:37:56,978 --> 00:37:58,112
Ciúme é uma merda.

790
00:37:58,246 --> 00:37:59,412
Significa apenas que você é humano, cara.

791
00:37:59,547 --> 00:38:00,748
Você é mortal.

792
00:38:00,882 --> 00:38:02,349
Que diabos
você está falando?

793
00:38:02,482 --> 00:38:04,085
Quer dizer, o que é loucura já é

794
00:38:04,218 --> 00:38:06,554
você já imaginou
como seria

795
00:38:06,687 --> 00:38:08,122
se eu foder Kayla na sua frente,

796
00:38:09,190 --> 00:38:11,793
e isso assusta
a merda viva de você.

797
00:38:12,660 --> 00:38:14,695
Ainda nem aconteceu

798
00:38:14,829 --> 00:38:16,264
e isso não deveria assustar você.

799
00:38:16,396 --> 00:38:17,832
Na verdade deveria te excitar

800
00:38:17,965 --> 00:38:20,535
porque se abre
tantas possibilidades.

801
00:38:20,668 --> 00:38:23,971
O que? Por que diabos
algo assim me excita?

802
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
[risos]

803
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
Quer dizer, eu sei
isso é difícil de ouvir

804
00:38:27,675 --> 00:38:31,212
mas honestamente,
Acho que você é um voyeur.

805
00:38:32,079 --> 00:38:34,515
Há uma raça rara
do homem lá fora

806
00:38:34,649 --> 00:38:37,051
isso realmente fica excitado
observando outros homens

807
00:38:37,185 --> 00:38:39,854
dormir com eles
namoradas gostosas e esposas gostosas.

808
00:38:39,987 --> 00:38:42,223
Eu acho que você pode
estar nessa categoria.

809
00:38:42,355 --> 00:38:44,391
O que? Porra, não, cara.

810
00:38:44,525 --> 00:38:46,928
[risos]
Cara, estou longe dessa categoria

811
00:38:47,061 --> 00:38:51,032
mas, você sabe, parece
você está nessa categoria.

812
00:38:51,165 --> 00:38:52,934
Eu definitivamente poderia acreditar nisso.

813
00:38:53,067 --> 00:38:56,336
[zomba]
Ah, eu sei que é fácil
para desviá-lo sobre mim

814
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
mas não, na verdade,
Eu não fico excitado

815
00:38:58,438 --> 00:39:00,975
observando outros homens
fazer sexo com Glory, na verdade.

816
00:39:01,108 --> 00:39:03,077
Tipo, eu nem sei
como chegamos a esse assunto,

817
00:39:03,211 --> 00:39:04,477
mas quer saber?

818
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
É uma espécie de
me assustando, cara,

819
00:39:07,380 --> 00:39:09,083
mesmo imaginando essas coisas.

820
00:39:09,217 --> 00:39:12,220
Então vamos apenas talvez
falar sobre outra coisa.

821
00:39:12,352 --> 00:39:13,988
É tudo mental, cara.

822
00:39:14,121 --> 00:39:15,656
Está tudo na sua cabeça.

823
00:39:16,524 --> 00:39:18,659
Literalmente,
Quero dizer, é, literalmente,

824
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
seu ego
está impedindo você disso,

825
00:39:20,862 --> 00:39:24,632
suas inseguranças
de ser ciumento e seu ego.

826
00:39:24,765 --> 00:39:26,534
Quero dizer, agora mesmo,
você está bebendo sozinho

827
00:39:26,667 --> 00:39:28,468
"Ah, meu Deus,
e se eu não conseguir atuar

828
00:39:28,603 --> 00:39:30,004
enquanto outras pessoas me observam?"

829
00:39:30,137 --> 00:39:32,372
"Oh, oh, e se o pau dele
é maior que o meu?"

830
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
"Ah, meu Deus,
e se eu gozar muito rápido?"

831
00:39:34,642 --> 00:39:36,210
Deixe essa merda ir.

832
00:39:36,344 --> 00:39:38,579
Apenas desconecte esse ego.

833
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Você tem que fazer isso,
e eu estou te dizendo

834
00:39:41,749 --> 00:39:44,552
se você parar de pensar
o que vai acontecer

835
00:39:44,685 --> 00:39:47,121
e apenas deixe acontecer.

836
00:39:49,824 --> 00:39:53,661
Realmente?
Se eu ceder a fazer isso?

837
00:39:57,265 --> 00:40:02,136
Sim, você a mantém selvagem
sendo você mesmo selvagem...

838
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
... ela vai te amar
para isso, observe.

839
00:40:06,674 --> 00:40:08,676
[suspira profundamente]

840
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Tudo bem.

841
00:40:13,381 --> 00:40:16,584
Foda-se, eu... eu acho.

842
00:40:16,717 --> 00:40:19,687
Experimente. Quero dizer,
tente tudo uma vez, certo?

843
00:40:19,820 --> 00:40:23,824
Quero dizer, Kayla é...
Continue me incomodando com isso.

844
00:40:24,725 --> 00:40:27,995
Rad, estamos bem agora?

845
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Isso é, ah...
Desculpe pelo soco.

846
00:40:31,032 --> 00:40:35,102
Quer dizer, eu acho
Eu exagerei.

847
00:40:38,139 --> 00:40:39,373
[suspira]

848
00:40:39,507 --> 00:40:41,208
É quase um...

849
00:40:41,342 --> 00:40:42,877
É quase lua cheia,
não é?

850
00:40:43,443 --> 00:40:46,647
Quase... amanhã.

851
00:40:47,848 --> 00:40:50,584
[risos]
Mentiras.

852
00:40:50,718 --> 00:40:51,752
Mentira tudo isso.

853
00:40:51,886 --> 00:40:54,588
Que porra é essa, desde quando?

854
00:40:54,722 --> 00:40:57,558
No ano passado,
quando fui para Bora Bora,

855
00:40:57,692 --> 00:40:59,827
Acordei de madrugada
para o sol nascente

856
00:40:59,961 --> 00:41:03,463
e tudo dentro de mim
me senti vivo.

857
00:41:04,332 --> 00:41:07,500
No primeiro dia, eu renasci.

858
00:41:07,635 --> 00:41:09,437
Eu me senti como um vulcão.

859
00:41:09,570 --> 00:41:10,905
Meu corpo,

860
00:41:11,038 --> 00:41:13,507
tudo dentro de mim
ferveu...

861
00:41:14,041 --> 00:41:16,476
...até que eu não consegui
aguenta mais.

862
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
Eu tive que fazer sexo.

863
00:41:19,347 --> 00:41:20,414
Mentiras.

864
00:41:20,881 --> 00:41:23,884
E agora... não me canso...

865
00:41:24,719 --> 00:41:27,621
...de tudo...tudo.

866
00:41:28,389 --> 00:41:30,458
Sou viciado em prazer.

867
00:41:30,591 --> 00:41:32,193
Viciado na vida.

868
00:41:33,861 --> 00:41:37,665
Foda-se. Estou triste. Para baixo,
para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.

869
00:41:38,299 --> 00:41:39,567
Vamos.

870
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Kayla, piadas à parte...

871
00:41:44,171 --> 00:41:46,707
...eu não estou tentando
convencê-lo sobre isso.

872
00:41:47,441 --> 00:41:49,643
Se você quer o que eu tenho,

873
00:41:49,777 --> 00:41:51,779
o que o Ângelo tem...

874
00:41:51,912 --> 00:41:53,881
...esta tem que ser sua escolha.

875
00:41:57,251 --> 00:42:00,121
Bonito. Parece velho.

876
00:42:02,023 --> 00:42:03,157
Ancestral.

877
00:42:04,959 --> 00:42:07,094
Só uma amostra do que está por vir.

878
00:42:10,464 --> 00:42:13,701
[música de suspense]

879
00:42:24,412 --> 00:42:26,180
[líquido girando]

880
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
[gotas de água]

881
00:42:47,368 --> 00:42:48,969
[Glória suspira]

882
00:42:58,212 --> 00:42:59,914
(Rad)
Seu castelo é enorme, cara.

883
00:43:00,047 --> 00:43:01,782
Você tem certeza, como você sabe
eles estão aqui embaixo?

884
00:43:01,916 --> 00:43:04,185
Eu não sei,
Eu podia sentir isso.

885
00:43:04,318 --> 00:43:05,319
Eu não sei, você sabe?

886
00:43:05,453 --> 00:43:07,154
Ei, posso estar errado.

887
00:43:09,457 --> 00:43:10,958
[Kayla e Glory gemendo]

888
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
- Você ouviu isso?
- Sim.

889
00:43:14,762 --> 00:43:17,731
[respira pesadamente]

890
00:43:18,933 --> 00:43:21,168
[música de suspense]

891
00:43:27,074 --> 00:43:29,076
[gemendo]

892
00:43:30,377 --> 00:43:32,246
Vamos descobrir.

893
00:43:32,379 --> 00:43:34,381
[respira pesadamente]

894
00:43:43,224 --> 00:43:45,693
- Não, não.
- Achei que deveríamos...

895
00:43:45,826 --> 00:43:48,395
Não, não, não, não, não.
Shh, shh, shh.

896
00:43:48,530 --> 00:43:51,198
[Kayla e Glory gemendo]

897
00:43:59,874 --> 00:44:01,108
O que é?

898
00:44:01,242 --> 00:44:03,310
Vamos, apenas deixe as senhoras
ter o seu momento.

899
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
Eu não entendo.

900
00:44:04,845 --> 00:44:05,880
Já estamos aqui,
por que não apenas...

901
00:44:06,013 --> 00:44:08,115
Bem, temos o fim de semana inteiro, certo?

902
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
Não há pressa.

903
00:44:09,518 --> 00:44:11,085
Deixe as mulheres se atualizarem

904
00:44:11,218 --> 00:44:14,421
e se eles realmente nos querem,
eles vão nos avisar, certo?

905
00:44:14,556 --> 00:44:15,723
Mantenha-a selvagem, certo?

906
00:44:15,856 --> 00:44:18,259
Isso mesmo, isso mesmo.

907
00:44:18,659 --> 00:44:21,328
[música de suspense]

908
00:44:26,700 --> 00:44:28,469
[Kayla suspira]

909
00:44:28,603 --> 00:44:31,839
[canto indistinto]

910
00:44:54,161 --> 00:44:56,297
[lâmpada zumbindo]

911
00:45:05,940 --> 00:45:09,143
[vocalizando]

912
00:45:49,551 --> 00:45:51,085
[Ângelo suspira]

913
00:45:52,820 --> 00:45:54,755
(Glória)
Eu fiz bem, papai?

914
00:45:55,489 --> 00:45:58,025
[risos]
Você se saiu tão bem.

915
00:45:58,158 --> 00:45:59,927
Contanto que fosse escolha dela.

916
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- Foi mesmo.
- Foi?

917
00:46:02,229 --> 00:46:05,866
- Uh-hmm, ela estava pronta.
- Ela estava, hein?

918
00:46:06,000 --> 00:46:08,335
Como vai tudo com Rad?

919
00:46:08,469 --> 00:46:10,538
Ah, seu garoto, Rad.

920
00:46:11,472 --> 00:46:13,974
Você sabe, eu acho
ele está se aquecendo com a ideia.

921
00:46:15,376 --> 00:46:20,047
Mas enquanto isso,
vamos dar as boas-vindas à Kayla adequadamente.

922
00:46:20,749 --> 00:46:22,116
Uh-hmm.

923
00:46:22,249 --> 00:46:25,019
Você gostaria
algum café da manhã esta manhã?

924
00:46:25,152 --> 00:46:27,454
- Pensei que você nunca iria perguntar.
- Hum.

925
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
Venha aqui.

926
00:46:33,628 --> 00:46:35,963
[Angelo respira pesadamente]

927
00:46:44,071 --> 00:46:45,573
Venha aqui.

928
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
[respiração pesada]

929
00:46:49,843 --> 00:46:52,346
[passos batendo]

930
00:46:52,479 --> 00:46:55,049
[música de suspense]

931
00:47:06,528 --> 00:47:08,228
[voz sutil]
Acorde, acorde.

932
00:47:08,362 --> 00:47:11,098
Acorde, acorde,
acorde, acorde.

933
00:47:11,231 --> 00:47:12,199
Acordar.

934
00:47:12,333 --> 00:47:13,568
[risos]

935
00:47:13,702 --> 00:47:16,771
Glória, pare, não.

936
00:47:16,904 --> 00:47:18,906
Ei, como você se sente?

937
00:47:22,276 --> 00:47:25,580
Meus contatos,
Acho que dormi com eles.

938
00:47:25,714 --> 00:47:28,048
Por que está tudo claro?

939
00:47:28,949 --> 00:47:30,250
Claro?

940
00:47:32,019 --> 00:47:34,221
- Sim, não sou cego.
- Uh-hmm.

941
00:47:34,888 --> 00:47:38,025
Ou talvez você não precise
use-os mais porque...

942
00:47:38,158 --> 00:47:40,194
- De jeito nenhum.
- Sim. Sim.

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,396
- Eu sou um...
- Uh-hmm.

944
00:47:43,997 --> 00:47:46,801
Bem-vindo a um mundo totalmente novo.

945
00:47:46,934 --> 00:47:49,236
Um tudo totalmente novo.

946
00:47:50,137 --> 00:47:52,540
Tudo bem, levante-se,
vamos para a piscina.

947
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
Tudo bem.

948
00:48:01,850 --> 00:48:03,217
<i>(Kayla)</i>
<i>Rapaz.</i>

949
00:48:10,792 --> 00:48:13,293
[sofá range]

950
00:48:15,663 --> 00:48:17,164
<i>Querido, vamos lá.</i>

951
00:48:20,668 --> 00:48:23,270
[sofá range]

952
00:48:28,510 --> 00:48:29,910
<i>Volte.</i>

953
00:48:35,784 --> 00:48:38,352
[chão range]

954
00:48:39,420 --> 00:48:42,022
<i>Ah. Legal.</i>

955
00:48:42,356 --> 00:48:45,593
[música de suspense]

956
00:48:48,095 --> 00:48:50,998
[Kayla geme]

957
00:48:52,966 --> 00:48:55,068
<i>Ah, sim. Oh, meu Deus.</i>

958
00:48:55,936 --> 00:48:57,806
[a música continua]

959
00:48:57,938 --> 00:48:58,972
<i>Rapaz.</i>

960
00:48:59,106 --> 00:49:01,408
[geme]

961
00:49:06,915 --> 00:49:08,248
<i>Não pare.</i>

962
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
<i>Ah, sim. Oh, meu Deus.</i>

963
00:49:10,885 --> 00:49:12,986
<i>Ah. Ah, querido.</i>

964
00:49:13,922 --> 00:49:16,457
<i>[gemidos]</i>
<i>Oh, meu Deus.</i>

965
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
<i>Ah, ah, sim.</i>

966
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
[Kayla geme]

967
00:49:20,494 --> 00:49:22,897
[vocalizando]

968
00:49:23,030 --> 00:49:25,733
[Kayla geme]

969
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
[vocalizando]

970
00:49:31,706 --> 00:49:33,741
[gemendo]

971
00:49:42,717 --> 00:49:44,251
Que porra é essa?

972
00:49:46,119 --> 00:49:47,054
[rosna]

973
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
[suspiros]

974
00:49:53,728 --> 00:49:54,995
Kayla?

975
00:49:56,731 --> 00:49:57,998
Kayla?

976
00:49:59,734 --> 00:50:02,737
[música de suspense]

977
00:50:04,772 --> 00:50:06,006
Kayla?

978
00:50:11,613 --> 00:50:12,714
Kayla?

979
00:50:20,287 --> 00:50:22,222
[envelopes farfalham]

980
00:50:39,674 --> 00:50:40,775
[zíperes]

981
00:50:41,876 --> 00:50:43,410
[botões do telefone bipam]

982
00:50:44,712 --> 00:50:45,780
[linha telefônica toca]

983
00:50:48,550 --> 00:50:50,685
- Olá, Sílvia.
- 'Olá?'

984
00:50:50,818 --> 00:50:53,855
- Ei, é Rad.
- 'Ah, ei, Rad. Você está de folga?

985
00:50:53,988 --> 00:50:55,222
'Como estão suas férias?'

986
00:50:55,355 --> 00:50:56,758
Ei, você pode...
Ah, sim, é bom.

987
00:50:56,891 --> 00:50:58,358
'Jesus, preciso de férias.'

988
00:50:58,492 --> 00:51:00,360
Uh, ei, você pode olhar para cima
um criminoso para mim?

989
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
- 'Sim. Qual é o nome?
- Uh.

990
00:51:02,329 --> 00:51:04,999
Sim, Ângelo Veilious.

991
00:51:05,132 --> 00:51:08,235
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'OK.'

992
00:51:08,368 --> 00:51:11,171
'Ângelo Veilious.'

993
00:51:11,305 --> 00:51:13,675
- 'Não, nada, sem antecedentes.'
- O quê, nada?

994
00:51:13,808 --> 00:51:15,743
'Não, na verdade,
ele nem está no sistema.

995
00:51:15,877 --> 00:51:17,311
Estranho.

996
00:51:17,444 --> 00:51:19,179
'Talvez ele seja um estrangeiro da América.'

997
00:51:19,313 --> 00:51:20,515
Não, está tudo bem.

998
00:51:20,648 --> 00:51:22,382
Talvez outro país, sim.

999
00:51:22,517 --> 00:51:24,752
'Ah, deveríamos
vá buscar um mandado.

1000
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
Tudo bem, tudo bem.

1001
00:51:26,688 --> 00:51:28,422
'Aproveite suas férias.
Tome cuidado, Rad.

1002
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Claro. Sim, você também, obrigado.

1003
00:51:32,125 --> 00:51:34,361
[música de suspense]

1004
00:51:39,968 --> 00:51:43,203
[vocalizando]

1005
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
[pássaros cantando]

1006
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
[vocalização continua]

1007
00:52:02,255 --> 00:52:03,825
[porta se abre]

1008
00:52:03,958 --> 00:52:05,560
[passos se aproximando]

1009
00:52:07,562 --> 00:52:09,396
Ei, como foi ontem à noite?

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,835
Amor. Kayla?

1011
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
Como foi?

1012
00:52:16,004 --> 00:52:19,206
Sinceramente, não me lembro.

1013
00:52:20,440 --> 00:52:21,843
Mas me sinto ótimo.

1014
00:52:23,911 --> 00:52:25,580
Tudo bem, bem.

1015
00:52:25,713 --> 00:52:27,849
- Quer seus contatos hoje?
- Não.

1016
00:52:30,384 --> 00:52:32,319
Ei, você está bem?

1017
00:52:33,021 --> 00:52:34,789
Você está cego como um morcego.

1018
00:52:34,922 --> 00:52:37,058
Bobo, eu não sou um morcego.

1019
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Não, sério, estou bem.

1020
00:52:38,960 --> 00:52:40,494
Mais do que bom.

1021
00:52:41,194 --> 00:52:42,930
Você está, você está bem?

1022
00:52:43,064 --> 00:52:45,600
Uh. Sim, sim, acho que sim.

1023
00:52:45,733 --> 00:52:48,368
Quero dizer, a noite passada foi uma loucura,

1024
00:52:48,502 --> 00:52:51,139
e eu não estava no meu melhor,

1025
00:52:51,271 --> 00:52:53,875
e eu meio que estraguei tudo,
na verdade,

1026
00:52:54,008 --> 00:52:55,442
mas você pode me culpar?

1027
00:52:55,576 --> 00:52:58,378
Eu não estava pronto para você
estar com outra pessoa.

1028
00:52:59,379 --> 00:53:01,549
Não, eu entendo
e se estiver aqui

1029
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
não é sua praia,
então podemos ir.

1030
00:53:04,719 --> 00:53:06,921
Então é só isso?
Vamos apenas arrumar nossas coisas.

1031
00:53:07,055 --> 00:53:09,791
Você deixa sua garota para trás
e vamos embora.

1032
00:53:10,925 --> 00:53:13,293
Não, eu não quero ir.

1033
00:53:13,427 --> 00:53:16,898
Eu quero ficar,
mas isso não é sobre mim.

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,266
É sobre você.

1035
00:53:19,399 --> 00:53:23,037
Você tem seus problemas,
e eu não.

1036
00:53:23,171 --> 00:53:24,371
Suspensões.

1037
00:53:24,505 --> 00:53:26,641
Eu só estou tentando
ser respeitoso.

1038
00:53:28,876 --> 00:53:30,712
Uau, tudo bem.

1039
00:53:31,746 --> 00:53:34,782
[Ângelo gemendo]

1040
00:53:38,119 --> 00:53:39,554
- Rad.
- O que?

1041
00:53:39,687 --> 00:53:41,689
Ontem à noite você teve
a oportunidade perfeita

1042
00:53:41,823 --> 00:53:44,792
para jogar com calma, e você
explodiu e entrou no modo policial.

1043
00:53:45,492 --> 00:53:46,728
É disso que se trata.

1044
00:53:46,861 --> 00:53:48,730
Você teve um problema
comigo sendo um policial.

1045
00:53:48,863 --> 00:53:52,934
(Glória)
'Ah, papai.
Ah, sim, sim, sim, sim.

1046
00:53:53,634 --> 00:53:56,771
Rad, não, acho que está quente
que você é um policial,

1047
00:53:56,904 --> 00:54:00,141
mas você não está reconhecendo
que preciso ser alimentado.

1048
00:54:00,273 --> 00:54:03,745
Nosso relacionamento
precisa ser alimentado.

1049
00:54:03,878 --> 00:54:06,446
Chama-se crescimento.
Não quero ficar estagnado.

1050
00:54:06,581 --> 00:54:09,016
Coisas que ficam paradas morrem.

1051
00:54:10,084 --> 00:54:12,787
Você sabe o que,
você parece o Ângelo.

1052
00:54:12,920 --> 00:54:16,456
Bem, talvez Angelo
me entende mais do que você.

1053
00:54:19,459 --> 00:54:21,294
Por que você está comigo?

1054
00:54:22,797 --> 00:54:28,002
Honestamente, sou selvagem,
mas não posso ser selvagem 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1055
00:54:28,569 --> 00:54:29,871
Você é meu equilíbrio.

1056
00:54:30,872 --> 00:54:32,507
Então, sou apenas uma pose de ioga para você?

1057
00:54:32,640 --> 00:54:34,742
Porra, me perdoe
se eu estou atraído por você

1058
00:54:34,876 --> 00:54:37,879
porque você é estável pra caralho,
quando não estou.

1059
00:54:39,379 --> 00:54:41,048
- Desculpe.
- O que?

1060
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Por que você está arrependido?

1061
00:54:42,349 --> 00:54:44,018
[Glória geme]

1062
00:54:46,353 --> 00:54:50,124
(Ângelo)
'Ei, pessoal, vocês estão prontos
para a caminhada?

1063
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
- Sim.
- Sim.

1064
00:54:56,197 --> 00:54:58,966
[música animada]

1065
00:54:59,499 --> 00:55:00,868
[suspira]

1066
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
[conversa indistinta]

1067
00:55:05,940 --> 00:55:08,743
- ''Porque você estava com tesão.'
- 'Quer saber...'

1068
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
(Kayla)
Agora, isso, eu posso ver.
Foda-se o D.

1069
00:55:10,611 --> 00:55:12,280
Dê-me algumas panquecas e carne seca.

1070
00:55:12,412 --> 00:55:13,948
(Rad)
Parece bom para mim.

1071
00:55:14,081 --> 00:55:16,818
(Ângelo)
Foda-se, sim, e um pouco de sombra,
filhos da puta.

1072
00:55:16,951 --> 00:55:19,319
Vamos, querido,
Eu peguei você, vamos.

1073
00:55:20,521 --> 00:55:21,823
[Rad grunhe]

1074
00:55:22,256 --> 00:55:24,725
♪ Luzes apagadas, estou em cima de você ♪

1075
00:55:24,859 --> 00:55:28,696
♪ Tão fodido
do jeito que você toca ♪

1076
00:55:28,830 --> 00:55:31,766
♪ Todo meu
então não seja durão ♪

1077
00:55:31,899 --> 00:55:34,569
♪ Antes de entrar
e eu estou implorando tipo ♪

1078
00:55:34,702 --> 00:55:37,572
♪ Por favor
fique de joelhos ♪

1079
00:55:37,705 --> 00:55:41,008
- Vamos entrar lá?
- Sim, estamos.

1080
00:55:41,142 --> 00:55:43,144
- Mostre o caminho.
- Vá em frente, querido.

1081
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
[Rad geme]

1082
00:55:45,146 --> 00:55:46,214
Tudo bem, tudo bem.

1083
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
- Tão excitado.
- Esperei o dia todo.

1084
00:55:49,884 --> 00:55:51,319
Uau, olha, já entrei.

1085
00:55:51,451 --> 00:55:52,787
- Ah, ah, ah, legal.
- Rad, vá em frente.

1086
00:55:52,920 --> 00:55:55,756
Muito bom,
estaremos bem atrás de você.

1087
00:55:56,389 --> 00:55:58,025
- Tão fofo.
- Vamos, Rad.

1088
00:55:58,159 --> 00:55:59,293
Mostre-nos como isso é feito.

1089
00:55:59,426 --> 00:56:01,863
[torcendo]

1090
00:56:03,097 --> 00:56:04,031
[respingos de água]

1091
00:56:04,165 --> 00:56:05,166
- Ah.
-Ah.

1092
00:56:05,299 --> 00:56:07,500
- Ah, ah.
- Ir.

1093
00:56:07,635 --> 00:56:08,936
(Ângelo)
Ah.

1094
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
Ah, porra, ah.

1095
00:56:11,138 --> 00:56:12,707
(Kayla)
Uau.

1096
00:56:13,741 --> 00:56:17,812
♪ Matei todos os meus dias azuis
e mate todos os cinzas ♪

1097
00:56:17,945 --> 00:56:21,549
♪ Mate todos os cinzas ♪

1098
00:56:21,682 --> 00:56:26,087
♪ Corra pelas memórias
de você na minha cabeça ♪

1099
00:56:29,056 --> 00:56:32,126
Oh, Rad, querido,
não pare, sim.

1100
00:56:32,260 --> 00:56:34,562
[Kayla geme]

1101
00:56:35,395 --> 00:56:36,931
Não pare.

1102
00:56:38,599 --> 00:56:41,802
[gemendo continua]

1103
00:56:44,404 --> 00:56:46,140
Não pare.

1104
00:56:46,274 --> 00:56:49,476
[gemendo continua]

1105
00:56:51,646 --> 00:56:53,781
Oh, meu Deus, Rad.

1106
00:56:54,782 --> 00:56:57,985
[gemendo continua]

1107
00:56:59,120 --> 00:57:02,156
[música instrumental]

1108
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
[gotas de água]

1109
00:57:11,599 --> 00:57:14,235
♪ Me sinto como o oceano... ♪♪

1110
00:57:14,368 --> 00:57:17,939
Bem... isso foi intenso.

1111
00:57:19,340 --> 00:57:21,208
Sim, foi perfeito.

1112
00:57:23,177 --> 00:57:25,478
Hum. Sim, uau.

1113
00:57:26,213 --> 00:57:29,784
Rad...eu sou seu.

1114
00:57:29,917 --> 00:57:34,956
Eu quero ser seu.
Agora, mais do que nunca.

1115
00:57:35,957 --> 00:57:39,393
Este fim de semana despertou
algo dentro de mim

1116
00:57:39,527 --> 00:57:42,830
e eu preciso de um amante como você.

1117
00:57:45,232 --> 00:57:47,902
Eu conheço o pensamento
de outro homem me querendo

1118
00:57:48,035 --> 00:57:51,973
te deixa louco, e eu sei
você está com ciúmes do Ângelo

1119
00:57:52,106 --> 00:57:55,343
e eu conheço o pensamento
dele me agradando

1120
00:57:55,475 --> 00:57:57,078
te leva até a parede.

1121
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
Mas, Rad... e se eu te contasse...

1122
00:58:04,752 --> 00:58:06,020
...Eu quero ele?

1123
00:58:07,054 --> 00:58:11,125
E se eu te dissesse que o quero
porque eu preciso dele?

1124
00:58:12,460 --> 00:58:14,662
Por que você precisaria dele?

1125
00:58:14,795 --> 00:58:19,600
Relaxe, querido,
é apenas algo dentro de mim

1126
00:58:19,734 --> 00:58:22,670
mais profundo, quer mais.

1127
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
Mas você conhece esse cara?

1128
00:58:25,306 --> 00:58:26,741
Tipo...

1129
00:58:26,874 --> 00:58:29,877
Ok, eu coloquei ele no sistema

1130
00:58:30,011 --> 00:58:33,647
e ele disse que é americano,
mas ele não apareceu.

1131
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
Sério, Rad, você o comandou?

1132
00:58:37,184 --> 00:58:40,321
Sim, olhe,
Eu tinha que saber com certeza.

1133
00:58:40,454 --> 00:58:42,656
eu precisava saber
com o que estamos lidando aqui.

1134
00:58:43,491 --> 00:58:44,925
[suspira]

1135
00:58:47,094 --> 00:58:48,162
Desculpe.

1136
00:58:50,564 --> 00:58:51,966
Com amor, Kayla.

1137
00:58:55,302 --> 00:58:56,637
Eu preciso...

1138
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
Você sabe o que eu quero?

1139
00:59:01,008 --> 00:59:02,076
O que?

1140
00:59:03,277 --> 00:59:05,379
Eu quero que você se junte a mim.

1141
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Eu quero que você tente.

1142
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
Eu não vou fazer isso sem você.

1143
00:59:10,985 --> 00:59:12,920
Então o que você está dizendo,
você está dizendo

1144
00:59:13,054 --> 00:59:15,022
você quer que eu foda a Glory?

1145
00:59:15,156 --> 00:59:16,223
Não.

1146
00:59:17,258 --> 00:59:20,728
Eu quero que você me ame
tanta merda

1147
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
que você confia em nós para explorar

1148
00:59:22,663 --> 00:59:24,698
e saiba disso
nada vai nos separar.

1149
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
Se nós dois
foda-se outra pessoa

1150
00:59:27,701 --> 00:59:29,036
com a permissão um do outro

1151
00:59:29,170 --> 00:59:31,906
isso não vai mudar
o que temos.

1152
00:59:32,907 --> 00:59:37,411
Olha, querido... eu te amo.

1153
00:59:38,145 --> 00:59:41,382
E é só prazer,
isso é tudo.

1154
00:59:41,916 --> 00:59:43,284
E eu preciso de prazer.

1155
00:59:43,417 --> 00:59:47,054
Eu preciso que você me dê
prazer em todos os reinos.

1156
00:59:50,758 --> 00:59:53,461
[suspira]

1157
00:59:53,594 --> 00:59:54,895
Ok.

1158
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
OK?

1159
00:59:57,798 --> 00:59:59,667
Sim, quero dizer...

1160
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
Sim, ok.

1161
01:00:03,904 --> 01:00:06,107
Eu não estou forçando você.

1162
01:00:06,240 --> 01:00:09,210
- Eu sei.
- É isso que você quer?

1163
01:00:09,343 --> 01:00:10,611
Bem...

1164
01:00:10,744 --> 01:00:13,047
Se é isso que você quer,

1165
01:00:13,180 --> 01:00:16,250
então é o que eu quero, certo?

1166
01:00:16,383 --> 01:00:18,819
- Eu quero te fazer feliz.
- OK.

1167
01:00:25,292 --> 01:00:28,329
[música de suspense]

1168
01:00:32,800 --> 01:00:34,068
[Kayla gemendo]

1169
01:00:39,574 --> 01:00:41,375
[pássaros cantando]

1170
01:00:42,511 --> 01:00:45,379
[a música continua]

1171
01:00:59,827 --> 01:01:01,729
Esta é a última noite.

1172
01:01:02,897 --> 01:01:04,165
Vou sentir falta disso.

1173
01:01:05,534 --> 01:01:08,335
[a música continua]

1174
01:01:22,716 --> 01:01:24,985
[grilos cantando]

1175
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
[suspiros]

1176
01:01:33,460 --> 01:01:35,963
[respiração pesada]

1177
01:01:54,715 --> 01:01:57,952
[música de suspense]

1178
01:02:08,597 --> 01:02:10,965
[fogo crepita]

1179
01:02:14,902 --> 01:02:18,138
[a música continua]

1180
01:02:50,605 --> 01:02:53,841
[a música continua]

1181
01:03:00,281 --> 01:03:01,516
K-Kayla?

1182
01:03:03,518 --> 01:03:04,952
Kayla?

1183
01:03:07,087 --> 01:03:10,324
[a música continua]

1184
01:03:17,632 --> 01:03:20,367
[roupas farfalham]

1185
01:03:28,543 --> 01:03:31,579
[música intensa]

1186
01:03:42,856 --> 01:03:44,124
Kayla?

1187
01:03:44,892 --> 01:03:47,094
[fogo crepita]

1188
01:03:48,763 --> 01:03:51,465
[a música continua]

1189
01:04:04,978 --> 01:04:06,847
[fogo crepita]

1190
01:04:08,182 --> 01:04:09,584
Vá em frente, é a sua vez.

1191
01:04:10,652 --> 01:04:11,952
Eu não faria isso.

1192
01:04:12,086 --> 01:04:14,054
(Kayla)
'Haha. Vivendo a vida no fim.

1193
01:04:14,488 --> 01:04:17,792
- 'O que isso diz?'
- 'Três palmadas do papai.'

1194
01:04:17,958 --> 01:04:20,394
- É você.
- Posição, por favor.

1195
01:04:20,528 --> 01:04:22,797
Você já esteve
uma boa garota ou uma garota má?

1196
01:04:22,930 --> 01:04:24,064
- Ruim.
- Tudo bem.

1197
01:04:24,198 --> 01:04:25,700
- Ahh.
- Mano, que porra é essa, cara?

1198
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
(Kayla)
Uh-hmm. Ahh.

1199
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
Ei, filho da puta,
Estou falando com você.

1200
01:04:28,603 --> 01:04:30,672
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Hum.

1201
01:04:30,805 --> 01:04:32,873
Eu ainda não transei com Kayla.

1202
01:04:33,608 --> 01:04:35,744
Rad, que diabos?

1203
01:04:35,876 --> 01:04:37,679
Rad, relaxe.

1204
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
- Relaxe, Rad.
- Você pode me bater também, Rad.

1205
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
[Rad grunhe]

1206
01:04:43,217 --> 01:04:46,153
Rad, olhe para mim.
Olhe para mim.

1207
01:04:47,856 --> 01:04:49,189
Deixa para lá.

1208
01:04:49,791 --> 01:04:52,259
Deixa para lá.

1209
01:04:54,328 --> 01:04:56,664
Rad, eu acho
você estava ficando excitado

1210
01:04:56,798 --> 01:04:57,931
me vendo espancar Kayla.

1211
01:04:58,065 --> 01:04:59,266
Chama-se voyeurismo.

1212
01:04:59,400 --> 01:05:00,702
O quê, não me venha com essa merda.

1213
01:05:00,835 --> 01:05:02,002
Não, olhe, eu sei que você estava

1214
01:05:02,136 --> 01:05:03,772
observando eu e Glory mais cedo.

1215
01:05:03,904 --> 01:05:05,939
- Está tudo bem, cara.
- Não, eu não fiz.

1216
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
[suspira]
Não foi isso que eu vi.

1217
01:05:09,410 --> 01:05:10,745
Kayla, você está bem?

1218
01:05:10,879 --> 01:05:11,979
Não era isso que você queria?

1219
01:05:12,112 --> 01:05:13,280
Não, não assim.

1220
01:05:13,414 --> 01:05:15,315
Rad, você sabe
por que você está aqui?

1221
01:05:15,449 --> 01:05:17,951
Sim, seus jogos,
foda-se seus jogos.

1222
01:05:19,486 --> 01:05:23,257
Rad, eu estive observando você
por alguns meses.

1223
01:05:23,390 --> 01:05:26,594
Quero dizer, Glory não pensou
você era o único, mas eu fiz.

1224
01:05:26,728 --> 01:05:29,363
- Não dê ouvidos a ele, Rad.
- Que porra está acontecendo aqui?

1225
01:05:29,496 --> 01:05:31,800
Kayla, você pode me explicar
o que está acontecendo?

1226
01:05:31,932 --> 01:05:33,467
Ouça Ângelo.

1227
01:05:34,501 --> 01:05:37,104
[suspira]
Kayla, você pode
prepare uma bebida forte para seu homem

1228
01:05:37,237 --> 01:05:38,807
para que ele possa relaxar, por favor?

1229
01:05:38,939 --> 01:05:40,742
- Te peguei.
- Agradeço isso.

1230
01:05:40,875 --> 01:05:42,710
Kayla, você transou com ele?

1231
01:05:42,844 --> 01:05:45,145
Rad, ouça.

1232
01:05:45,279 --> 01:05:49,249
Rad, nossa corrida continua
milhares de anos atrás

1233
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
você sabia disso?
Antes mesmo de Cristo.

1234
01:05:52,887 --> 01:05:55,890
Somos super raros.

1235
01:05:56,023 --> 01:05:57,592
Fomos mortos.

1236
01:05:57,725 --> 01:05:59,159
Fomos caçados.

1237
01:05:59,293 --> 01:06:01,696
Caça às bruxas em Salém,
lembra disso?

1238
01:06:01,830 --> 01:06:04,599
A Inquisição, Cortés

1239
01:06:04,732 --> 01:06:06,634
Colombo, aqueles animais.

1240
01:06:06,768 --> 01:06:08,703
Lutámos em guerras.
Nós protegemos.

1241
01:06:08,837 --> 01:06:11,706
Nós preservamos. Uh...
Ei, as Cruzadas.

1242
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Eu nem sempre disse
estamos do lado vencedor

1243
01:06:13,741 --> 01:06:15,577
e estamos definitivamente
não é perfeito

1244
01:06:15,710 --> 01:06:16,977
mas já estivemos por aí.

1245
01:06:17,110 --> 01:06:18,479
O que você está falando?

1246
01:06:18,613 --> 01:06:21,114
Posso apenas esclarecer
porra de resposta aqui?

1247
01:06:22,316 --> 01:06:26,754
Glória, você pode ser um anjo
e ajudá-lo, por favor?

1248
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Ok, venha aqui, oficial.

1249
01:06:29,122 --> 01:06:30,157
Venha sentar-se.

1250
01:06:30,290 --> 01:06:32,527
Nós vamos explicar para você.

1251
01:06:32,660 --> 01:06:34,729
Relaxe, ouça.

1252
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Para você, querido.

1253
01:06:36,396 --> 01:06:38,131
- Ei, onde eu estava?
- Quantos anos temos.

1254
01:06:38,265 --> 01:06:39,534
Quantos anos temos, isso mesmo.

1255
01:06:39,667 --> 01:06:42,770
Bem, glória aqui
não é uma sombra acima de 30

1256
01:06:42,904 --> 01:06:45,707
e nos encontramos em Roma
na festa daquele swinger

1257
01:06:45,840 --> 01:06:47,675
e foi uma visão.

1258
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Eu, porém, mmm...

1259
01:06:49,911 --> 01:06:52,780
Sou um pouco mais velho, milhares.

1260
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
Eu gosto deles mais velhos.

1261
01:06:54,749 --> 01:06:56,216
Besteira, tanto faz, cara.

1262
01:06:56,350 --> 01:06:57,685
Kayla, vamos lá,
arrume suas coisas.

1263
01:06:57,819 --> 01:07:00,087
- Vamos sair daqui.
- Amor, apenas escute.

1264
01:07:00,220 --> 01:07:02,824
- Você pode mudar de ideia.
- Mudar de ideia sobre o quê?

1265
01:07:02,957 --> 01:07:04,926
Vamos, isso é uma loucura.
Vamos sair daqui.

1266
01:07:05,092 --> 01:07:08,563
Você sabe o que realmente faz
nossa raça é realmente única?

1267
01:07:08,696 --> 01:07:12,466
É só dar uma mordida,
e você pode se tornar um de nós.

1268
01:07:12,600 --> 01:07:14,636
Vampiros? Você está me dizendo
vocês são vampiros?

1269
01:07:14,769 --> 01:07:17,805
- Vamos, caia na real, cara.
- Oh, meu Deus, vampiros.

1270
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Rad, por que você tem que dizer isso?

1271
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
Por que é isso,
por que é só porque

1272
01:07:21,308 --> 01:07:23,310
alguém morde um pescoço
que somos vampiros?

1273
01:07:23,443 --> 01:07:24,946
É um grande estereótipo.

1274
01:07:25,078 --> 01:07:26,413
Não sugamos sangue.

1275
01:07:26,548 --> 01:07:28,650
Não, não, olhe,
nós não sugamos sangue,

1276
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
mas ocasionalmente,
sim, nós bebemos.

1277
01:07:30,752 --> 01:07:32,319
Mas, olhe,
podemos brincar à luz do sol.

1278
01:07:32,452 --> 01:07:33,688
Podemos comer alho.

1279
01:07:33,821 --> 01:07:36,024
Inferno, podemos até
nadar em água benta.

1280
01:07:36,156 --> 01:07:37,659
Senhor, realmente?

1281
01:07:37,792 --> 01:07:40,260
- Sim, e a prata?
- Foda-se uma prata.

1282
01:07:40,394 --> 01:07:42,296
Agora, essa merda,
nós não brincamos.

1283
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
Sim, foda-se a prata.
Somente platina, vadias.

1284
01:07:45,232 --> 01:07:46,668
Sim, ou ouro ou ouro.

1285
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Poderíamos foder com ouro,
mas foda-se uma prata

1286
01:07:48,468 --> 01:07:49,904
mas, olha, não se preocupe
sobre nossas fraquezas.

1287
01:07:50,038 --> 01:07:53,575
Você deve estar realmente focado
sobre o que podemos fazer.

1288
01:07:53,708 --> 01:07:56,844
Nós podemos viver
por muito tempo.

1289
01:07:56,978 --> 01:07:59,212
- Chega de ressacas.
- Yay.

1290
01:07:59,346 --> 01:08:00,347
Chega de ressacas, cara.

1291
01:08:00,480 --> 01:08:02,050
Podemos beber o quanto quisermos.

1292
01:08:02,182 --> 01:08:03,450
Nós podemos fazer
todas as drogas que queremos,

1293
01:08:03,585 --> 01:08:05,452
toda a devassidão
e na manhã seguinte,

1294
01:08:05,587 --> 01:08:07,655
é como se nunca
até aconteceu.

1295
01:08:07,789 --> 01:08:11,458
Então você é um vampiro
quem não suga sangue

1296
01:08:11,593 --> 01:08:13,728
mas bebe
e pode viver para sempre,

1297
01:08:13,861 --> 01:08:15,697
e isso nunca
tenha qualquer ressaca.

1298
01:08:15,830 --> 01:08:17,832
Honestamente, não parece
tão incrível para mim.

1299
01:08:17,966 --> 01:08:19,567
Kayla, vamos, vamos.

1300
01:08:19,701 --> 01:08:22,770
Mas... você esqueceu
a parte mais importante.

1301
01:08:22,904 --> 01:08:24,005
Foda-me, eu fiz.

1302
01:08:24,137 --> 01:08:25,707
Rad, você sabe
onde a palavra

1303
01:08:25,840 --> 01:08:27,274
de onde vem o hedonismo?

1304
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
Nós.

1305
01:08:30,344 --> 01:08:32,580
Nós somos a razão
por que essa palavra existe, cara.

1306
01:08:32,714 --> 01:08:34,682
Nós somos a história de origem
dessa palavra.

1307
01:08:34,816 --> 01:08:37,484
- Somos hedonistas.
- Que porra é um hedonista?

1308
01:08:37,619 --> 01:08:39,587
Nossa raça, nosso povo, cara.

1309
01:08:39,721 --> 01:08:42,289
Nós não somos vampiros,
somos hedonistas.

1310
01:08:42,422 --> 01:08:45,492
Nós somos os perseguidores
de prazer acima de tudo.

1311
01:08:45,627 --> 01:08:47,494
Quero dizer, é como o nosso sangue.

1312
01:08:47,629 --> 01:08:51,733
É a nossa força vital, cara,
e precisamos disso ou morremos.

1313
01:08:51,866 --> 01:08:53,300
Fodendo, tocando, vendo

1314
01:08:53,433 --> 01:08:56,203
respirando, comendo,
bebendo, cara.

1315
01:08:56,336 --> 01:08:57,772
Angelo disse porra?

1316
01:08:57,905 --> 01:09:01,809
Porque, sim,
precisamos muito disso, diariamente.

1317
01:09:01,943 --> 01:09:03,143
Que maravilha, certo?

1318
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Certo, cara, precisamos de muito sexo

1319
01:09:06,014 --> 01:09:07,582
e orgasmos além do sexo.

1320
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
estou falando de prazer
porque se não tivermos

1321
01:09:09,851 --> 01:09:13,220
é como se não tivéssemos ar,
e nós simplesmente murchamos.

1322
01:09:13,353 --> 01:09:14,522
Então vocês são viciados em sexo.

1323
01:09:14,656 --> 01:09:16,456
Sua corrida é apenas
viciado em sexo, sério?

1324
01:09:16,591 --> 01:09:20,360
Não, somos mais parecidos
os vampiros travessos.

1325
01:09:21,294 --> 01:09:23,731
Não é que somos, é por quê.

1326
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Você vê todos os nossos sentidos
estão aumentados agora.

1327
01:09:26,567 --> 01:09:28,603
Da próxima vez que você comer alguma coisa

1328
01:09:28,736 --> 01:09:30,672
vai parecer
um orgasmo em sua boca.

1329
01:09:30,805 --> 01:09:33,708
- Nossa visão é aprimorada.
- Não há mais contatos.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,977
Da próxima vez
você vê Kayla sendo rasgada,

1331
01:09:36,110 --> 01:09:37,645
seus olhos vão lacrimejar.

1332
01:09:37,779 --> 01:09:40,280
Espere, Kayla,
você já é um deles?

1333
01:09:40,414 --> 01:09:43,283
- Você foi mordido?
- Foi só uma pequena mordida.

1334
01:09:43,417 --> 01:09:45,119
- Você a mordeu?
- Não.

1335
01:09:45,252 --> 01:09:47,187
Eu fiz, ontem à noite
quando você estava tendo

1336
01:09:47,320 --> 01:09:49,123
uma putinha se encaixa.

1337
01:09:49,256 --> 01:09:50,725
Então o que acontece agora?

1338
01:09:50,858 --> 01:09:53,226
Você vai atacar
e me morder, me transformar em você?

1339
01:09:53,360 --> 01:09:55,295
[zomba]
Ou você só quer que eu te foda?

1340
01:09:55,429 --> 01:09:57,665
Que boa ideia. [risos]

1341
01:09:57,799 --> 01:09:59,801
Qual parte?
Tudo bem, quer saber?

1342
01:09:59,934 --> 01:10:03,336
Deixe-me tirar um segundo aqui
e acorde.

1343
01:10:03,470 --> 01:10:05,606
O que, o que, o que, o que, o que?

1344
01:10:08,275 --> 01:10:10,410
Vocês estão todos malucos.

1345
01:10:10,545 --> 01:10:12,914
[Ângelo suspira]

1346
01:10:13,047 --> 01:10:15,750
Rad, não posso com você.

1347
01:10:15,883 --> 01:10:18,786
Kayla, Glória, vocês podem
sejam dois diabinhos

1348
01:10:18,920 --> 01:10:20,487
e nos desculpe
por um segundo, por favor?

1349
01:10:20,621 --> 01:10:22,824
Claro, eu aceito isso.

1350
01:10:25,492 --> 01:10:26,828
Kayla, faça as malas.

1351
01:10:27,895 --> 01:10:30,932
Rad, eu vou pegar
minha garrafa favorita.

1352
01:10:31,065 --> 01:10:32,299
Você pode dar um passeio comigo?

1353
01:10:32,432 --> 01:10:34,334
Vamos, você precisa se refrescar.

1354
01:10:34,468 --> 01:10:35,737
Vamos fazer rápido.

1355
01:10:38,172 --> 01:10:40,708
Ah, cara, você precisa,
você precisa relaxar, cara.

1356
01:10:40,842 --> 01:10:43,544
- Tão estúpido, cara.
- Certo, você precisa relaxar.

1357
01:10:43,678 --> 01:10:45,980
E agora, você vai
virar um morcego na lua cheia?

1358
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
Não, cara, isso são lobisomens.

1359
01:10:47,682 --> 01:10:49,784
Oh, você espera que eu acredite
esses também são reais.

1360
01:10:49,917 --> 01:10:52,419
Uau, vampiros mesmo?
Vamos, cara, espere por mim--

1361
01:10:52,553 --> 01:10:54,354
Rad, por favor,
pare de me insultar, cara.

1362
01:10:54,488 --> 01:10:55,790
Eu odeio essa palavra, vampiros.

1363
01:10:55,923 --> 01:10:58,192
Olha, tudo bem,
em algum lugar no século 11

1364
01:10:58,325 --> 01:11:00,628
meu tio,
Deus descanse sua alma, certo,

1365
01:11:00,762 --> 01:11:02,830
ele costumava jogar isso
festas temáticas luxuosas.

1366
01:11:02,964 --> 01:11:05,533
Ele fez todo mundo se vestir bem
um morcego e claro,

1367
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
o que, lendas do folclore
comece a falar sobre

1368
01:11:07,935 --> 01:11:10,470
morcegos sugadores de sangue,
vampiros sugadores de sangue.

1369
01:11:10,605 --> 01:11:12,573
Eu odeio essa merda.

1370
01:11:12,707 --> 01:11:13,941
Não somos vampiros.

1371
01:11:14,075 --> 01:11:16,511
Nós somos as origens
de vampiros, certo?

1372
01:11:16,644 --> 01:11:19,614
- Somos hedons, também conhecidos como hedonistas.
- Ah, hedons. Ah, tudo bem.

1373
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
Nós somos os perseguidores
de prazer, entendeu?

1374
01:11:21,849 --> 01:11:24,118
Ah, na verdade não, mas tudo bem.

1375
01:11:24,685 --> 01:11:26,353
Então vamos apenas dizer
você é especial.

1376
01:11:27,622 --> 01:11:30,357
Este é meu convite, porque
Não vou me juntar ao seu clube.

1377
01:11:30,490 --> 01:11:33,027
- Você ama Kayla?
- Claro. Sim, loucamente.

1378
01:11:33,161 --> 01:11:35,495
Bem, ela não vem
com você então, cara.

1379
01:11:35,630 --> 01:11:37,565
Eu vim nesta viagem de fim de semana,
você sabe

1380
01:11:37,698 --> 01:11:40,367
com uma garota que eu finalmente
ter uma ligação com

1381
01:11:40,500 --> 01:11:42,603
alguém que realmente,
realmente me entende

1382
01:11:42,737 --> 01:11:44,238
me tire de
minha zona desconfortável

1383
01:11:44,371 --> 01:11:48,843
e me tire dessa
Estou sempre com a mentalidade policial 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1384
01:11:48,976 --> 01:11:51,879
Eu venho aqui,
Eu finalmente abaixei minha guarda

1385
01:11:52,013 --> 01:11:53,514
pela primeira vez
em muito tempo

1386
01:11:53,648 --> 01:11:55,716
e agora,
Estou começando a perdê-la

1387
01:11:55,850 --> 01:11:58,619
para este grupo de prazer
você está acontecendo aqui.

1388
01:11:58,753 --> 01:11:59,720
Não, não, olhe, olhe, eu sei

1389
01:11:59,854 --> 01:12:01,321
é assim que pode parecer

1390
01:12:01,454 --> 01:12:02,757
na superfície, mas olhe,

1391
01:12:02,890 --> 01:12:04,357
Eu sei que houve
muito sexo acontecendo

1392
01:12:04,491 --> 01:12:05,726
e me perdoe por isso, certo?

1393
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
Tipo, ok, entendi, entendi,

1394
01:12:07,427 --> 01:12:09,462
mas eu estive
zoando com você

1395
01:12:09,597 --> 01:12:13,100
e me desculpe, certo?
E esta é a verdade.

1396
01:12:13,234 --> 01:12:15,502
Rad...eu preciso de você...

1397
01:12:15,636 --> 01:12:18,272
...para continuar nossa corrida...

1398
01:12:18,405 --> 01:12:20,241
...ou todos morreremos.

1399
01:12:20,373 --> 01:12:21,709
Continuar sua corrida?

1400
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Você precisa considerar
assumindo meu legado

1401
01:12:24,579 --> 01:12:27,048
4000 anos de experiências

1402
01:12:27,181 --> 01:12:31,285
de conhecimento, de dores de cabeça,
de simplesmente tudo.

1403
01:12:31,418 --> 01:12:34,055
A inteligência será
entregue a você

1404
01:12:34,188 --> 01:12:36,624
e ainda por cima,
você pode ficar com a garota

1405
01:12:36,757 --> 01:12:40,962
você está loucamente apaixonado por
ao seu lado para sempre.

1406
01:12:41,095 --> 01:12:45,733
Imagine agora, todo esse conhecimento,
todo esse amor para sempre

1407
01:12:45,867 --> 01:12:49,103
e veja, como uma ressalva,
além disso, adivinhe?

1408
01:12:49,237 --> 01:12:51,105
Glória também, para sempre.

1409
01:12:52,139 --> 01:12:55,042
- Ménage à trois para sempre, mano.
- Ah, ok, sim, uau.

1410
01:12:55,176 --> 01:12:56,644
Ok, então o que é isso?

1411
01:12:56,777 --> 01:12:58,378
Quero dizer, parece
você está apenas tentando me vender

1412
01:12:58,512 --> 01:12:59,647
algum tipo de
timeshare ou algo assim.

1413
01:12:59,780 --> 01:13:01,381
Quero dizer, só vou me passar

1414
01:13:01,515 --> 01:13:02,950
sobre as chaves do seu reino

1415
01:13:03,084 --> 01:13:05,418
assim mesmo e tudo bem.

1416
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Quero dizer, como é que
você ainda não me mordeu?

1417
01:13:07,855 --> 01:13:11,192
[Ângelo ruge]
Porra, Rad, relaxe, cara.

1418
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
Olha, se eu quisesse te morder

1419
01:13:13,027 --> 01:13:14,595
você morreria agora mesmo, por quê?

1420
01:13:14,729 --> 01:13:17,164
Porque você não está com isso.
Você não quer isso.

1421
01:13:17,298 --> 01:13:19,166
Você tem que querer.

1422
01:13:19,300 --> 01:13:22,169
É por isso que Kayla não morreu,
porque ela escolheu.

1423
01:13:22,303 --> 01:13:23,571
Você entende?

1424
01:13:24,672 --> 01:13:27,474
Porra. Tudo bem, me responda isso.

1425
01:13:27,608 --> 01:13:28,943
- O que?
- Por que eu?

1426
01:13:29,076 --> 01:13:30,578
Eu tenho tentado te dizer
todo o fim de semana, cara,

1427
01:13:30,711 --> 01:13:31,979
porque você é virgem.

1428
01:13:32,914 --> 01:13:35,850
Você é uma virgem da vida,
e se eu te entregar

1429
01:13:35,983 --> 01:13:37,752
todas as minhas experiências
e legado

1430
01:13:37,885 --> 01:13:40,187
Eu apenas sinto que,
porque você não fez

1431
01:13:40,321 --> 01:13:43,524
muito ainda em sua vida
que você vai gostar.

1432
01:13:44,358 --> 01:13:45,492
Eu não sou tão virgem.

1433
01:13:45,626 --> 01:13:47,361
Você poderia ter me enganado, cara.

1434
01:13:47,494 --> 01:13:48,763
Olha, eu posso dar
para qualquer um,

1435
01:13:48,896 --> 01:13:51,032
mas eu não quero.
É um presente.

1436
01:13:51,165 --> 01:13:53,200
Se eu der para alguém
isso já está tudo esgotado

1437
01:13:53,334 --> 01:13:54,835
eles vão apenas abusar disso.

1438
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Olha, eu não quero
quebrar seu coração,

1439
01:13:57,071 --> 01:13:59,573
mas o próprio pensamento
de outro homem

1440
01:13:59,707 --> 01:14:01,709
mordendo meu pescoço, apenas--

1441
01:14:01,842 --> 01:14:04,712
- O quê?
- Bem, isso não vai acontecer.

1442
01:14:04,845 --> 01:14:06,380
Tudo bem, então você me quer
morder seu pau?

1443
01:14:06,514 --> 01:14:08,049
- Não, também não.
- Eu também não, mano.

1444
01:14:08,182 --> 01:14:09,850
Estou apenas brincando, estou apenas
jogando, mas, cara, tudo bem

1445
01:14:09,984 --> 01:14:11,519
olha, eu não estou tentando
para te convencer, certo?

1446
01:14:11,652 --> 01:14:13,788
Eu terminei, terminei
tentando fazer isso.

1447
01:14:14,722 --> 01:14:17,024
E há uma segunda opção,
certo, existe.

1448
01:14:17,158 --> 01:14:19,026
Eu poderia morder seu pescoço,
Eu posso te matar

1449
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
e beba todo o seu sangue
e eu viverei outro

1450
01:14:21,329 --> 01:14:22,730
estendido cem anos, certo

1451
01:14:22,863 --> 01:14:25,199
e talvez eu encontre alguém
e não murchar.

1452
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Rad, Rad, Rad, por quê?
Rad, não, não...

1453
01:14:27,702 --> 01:14:30,604
Porra, por que você fez isso?
Rad, não. Por que você fez isso?

1454
01:14:30,738 --> 01:14:32,306
- Hum.
- Por que você fez isso?

1455
01:14:32,440 --> 01:14:34,141
[geme]
Por que não?

1456
01:14:34,275 --> 01:14:36,544
Esse é o meu sangue aí, cara.
O que você está fazendo?

1457
01:14:36,677 --> 01:14:38,179
[cospe]

1458
01:14:38,980 --> 01:14:40,348
Você está brincando comigo, cara?

1459
01:14:40,480 --> 01:14:41,983
- Eu não sou.
- Jesus.

1460
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
- O que?
- Cara, vá se foder, cara.

1461
01:14:43,851 --> 01:14:45,886
Isso é livre... Quer saber?
Estamos fora daqui.

1462
01:14:46,020 --> 01:14:48,055
- Rad.
- Caramba.

1463
01:14:48,189 --> 01:14:49,256
Rad!

1464
01:14:51,726 --> 01:14:54,195
[suspira]
Não beba e dirija, Rad.

1465
01:14:55,463 --> 01:14:57,298
Porra, porra.

1466
01:14:57,431 --> 01:14:59,033
[suspira]

1467
01:14:59,834 --> 01:15:02,970
[grilos cantando]

1468
01:15:05,840 --> 01:15:08,442
Kayla, malditos vampiros
e merda.

1469
01:15:08,576 --> 01:15:09,944
Kayla, você...

1470
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[geme]

1471
01:15:18,152 --> 01:15:19,754
[ondulações no espelho]

1472
01:15:29,330 --> 01:15:32,033
[música de suspense]

1473
01:15:32,700 --> 01:15:34,135
[geme]

1474
01:15:37,506 --> 01:15:38,939
[respiração pesada]

1475
01:15:44,612 --> 01:15:46,847
[a música continua]

1476
01:15:48,249 --> 01:15:49,683
Kayla.

1477
01:15:51,252 --> 01:15:53,387
[coração bate]

1478
01:15:53,522 --> 01:15:54,855
Kayla.

1479
01:15:56,223 --> 01:15:59,260
[a música continua]

1480
01:16:31,892 --> 01:16:34,762
[eletricidade crepita]

1481
01:16:44,839 --> 01:16:48,075
[a música continua]

1482
01:16:53,481 --> 01:16:57,718
♪ É fácil se perder ♪

1483
01:16:57,852 --> 01:16:59,153
Oi, Rad...

1484
01:17:00,121 --> 01:17:01,956
...você tem que fazer a escolha.

1485
01:17:07,529 --> 01:17:09,830
♪ Você não sabe disso ♪

1486
01:17:09,964 --> 01:17:13,934
- Você quer isso?
- Policial, você quer isso?

1487
01:17:14,068 --> 01:17:16,804
- Kayla?
- Amor, peguei você.

1488
01:17:18,672 --> 01:17:21,208
(Ângelo)
E eu tenho você.

1489
01:17:22,877 --> 01:17:25,146
Sim, prometo.

1490
01:17:29,950 --> 01:17:32,653
[Kayla geme]

1491
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
'Tão bom.'

1492
01:17:38,560 --> 01:17:40,327
[gemendo continua]

1493
01:17:40,461 --> 01:17:43,998
Sim, Rad.
Eu te amo, Rad Henderson.

1494
01:17:44,131 --> 01:17:47,334
♪ Estarei esperando ♪

1495
01:17:47,468 --> 01:17:50,704
[gemendo continua]

1496
01:17:51,238 --> 01:17:53,140
[Rad geme]

1497
01:17:59,548 --> 01:18:03,684
Me desculpe, péssimo momento,
mas eu tenho que fazer xixi.

1498
01:18:05,886 --> 01:18:07,054
- O que?
- Ele tem que fazer xixi.

1499
01:18:07,188 --> 01:18:08,722
- Sim.
- Você está brincando?

1500
01:18:08,856 --> 01:18:10,925
Sim, sinto muito, você sabe.

1501
01:18:12,193 --> 01:18:14,395
Totalmente inesperado,
mas eu-eu só...

1502
01:18:14,529 --> 01:18:17,464
Eu-eu quero isso,
Eu prometo, mas eu só...

1503
01:18:18,465 --> 01:18:19,867
Já volto.

1504
01:18:23,504 --> 01:18:26,273
Eu nem sei o que dizer.
Eu estou...

1505
01:18:27,408 --> 01:18:28,976
[suspira]

1506
01:18:29,678 --> 01:18:30,945
Uau.

1507
01:18:31,546 --> 01:18:32,614
OK.

1508
01:18:32,746 --> 01:18:34,014
Ah, o que devemos fazer então?

1509
01:18:34,148 --> 01:18:35,449
Espere dele ou...

1510
01:18:37,384 --> 01:18:38,819
Eu acho que deveríamos
apenas vá em frente.

1511
01:18:38,953 --> 01:18:40,221
Tudo bem, então foda-se.

1512
01:18:40,354 --> 01:18:41,855
[suspira]

1513
01:18:41,989 --> 01:18:44,825
[gotas de água]

1514
01:18:44,959 --> 01:18:47,194
[suspira]

1515
01:18:52,866 --> 01:18:55,469
Vamos, cara,
junte-se.

1516
01:18:55,604 --> 01:18:57,238
[geme]

1517
01:18:57,371 --> 01:18:59,507
[respira pesadamente]

1518
01:18:59,641 --> 01:19:02,510
[música de suspense]

1519
01:19:19,893 --> 01:19:21,529
Malditos vampiros e essas merdas.

1520
01:19:22,830 --> 01:19:24,231
Fodeu minha vida.

1521
01:19:28,202 --> 01:19:29,336
OK.

1522
01:19:32,473 --> 01:19:35,009
Oh, meu Deus. Kayla.

1523
01:19:36,777 --> 01:19:40,014
[música de suspense]

1524
01:19:55,829 --> 01:19:57,231
[arma de rolhas]

1525
01:20:03,571 --> 01:20:05,306
Rad.

1526
01:20:05,439 --> 01:20:06,807
[tiro]

1527
01:20:07,776 --> 01:20:10,244
Que merda voadora, Rad.

1528
01:20:11,680 --> 01:20:13,414
[tiro]

1529
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
Querida...

1530
01:20:22,189 --> 01:20:24,058
...você não precisa fazer isso.

1531
01:20:24,191 --> 01:20:25,926
Pense nisso, você e eu...

1532
01:20:27,562 --> 01:20:28,962
...poderíamos viver para sempre.

1533
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
[tiro]

1534
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
[música de suspense]

1535
01:20:40,474 --> 01:20:42,309
[fogo crepita]

1536
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
[a música continua]

1537
01:21:24,686 --> 01:21:26,220
[botões do telefone bipam]

1538
01:21:29,089 --> 01:21:32,226
[linha telefônica toca]

1539
01:21:35,462 --> 01:21:37,431
(operador)
'911, qual é a sua emergência.'

1540
01:21:37,565 --> 01:21:38,800
Houve um tiroteio.

1541
01:21:39,801 --> 01:21:43,738
Basta enviar a todos
para este GPS no meu telefone.

1542
01:21:43,872 --> 01:21:46,775
(operador)
'Olá, olá?'

1543
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
[fogo crepitando]

1544
01:21:49,176 --> 01:21:52,112
[a música continua]

1545
01:22:02,956 --> 01:22:05,660
Jesus, mano, sério?

1546
01:22:05,794 --> 01:22:07,695
Você está brincando comigo?

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,998
Sério, eu estava prestes a te dar
as chaves do reino

1548
01:22:11,131 --> 01:22:12,834
e você vai atirar em mim?

1549
01:22:12,966 --> 01:22:14,536
Você vai atirar em todo mundo?

1550
01:22:14,669 --> 01:22:17,639
Oh, meu Deus,
você é tão burro assim?

1551
01:22:17,772 --> 01:22:20,474
Quero dizer, sério, cara. Vamos.

1552
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
Você atirou em mim, Rad.
Sério, Rad?

1553
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Você atirou em mim.

1554
01:22:26,648 --> 01:22:29,149
- Como vocês estão vivos?
- Uau, oficial.

1555
01:22:29,283 --> 01:22:31,619
Você realmente não queria me foder.

1556
01:22:32,887 --> 01:22:34,221
[Rad geme]

1557
01:22:34,354 --> 01:22:36,356
Para a cama,
vamos, venha aqui.

1558
01:22:36,490 --> 01:22:38,125
- Eu peguei ele. Sente-o.
- Você não vai a lugar nenhum.

1559
01:22:38,258 --> 01:22:39,894
Eu realmente não quero ouvi-lo.
Quer saber, Rad?

1560
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
Tudo que você tinha que fazer
foi abrir sua mente

1561
01:22:42,730 --> 01:22:44,532
mas você não poderia nem fazer isso,
você poderia?

1562
01:22:44,666 --> 01:22:46,500
Certo, você poderia ter
viveu para sempre

1563
01:22:46,634 --> 01:22:48,536
e agora,
Eu tenho que beber seu sangue.

1564
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
eu não queria beber
seu sangue, cara,

1565
01:22:51,371 --> 01:22:54,642
mas agora, eu preciso.
Foda-se, é trágico.

1566
01:22:54,776 --> 01:22:57,010
Nós poderíamos ter vivido
juntos para sempre, querido.

1567
01:22:57,144 --> 01:22:58,078
[Rad geme]

1568
01:22:58,212 --> 01:22:59,480
Sim, tanto faz.

1569
01:22:59,614 --> 01:23:01,850
Ei, cara, uh,
você quer uma palavra de segurança?

1570
01:23:01,982 --> 01:23:04,853
Quer saber, foda-se.
Você nem merece um.

1571
01:23:04,985 --> 01:23:07,655
[Rad geme]

1572
01:23:12,594 --> 01:23:13,962
[gemendo]

1573
01:23:15,362 --> 01:23:18,600
[música de suspense]

1574
01:23:22,236 --> 01:23:23,538
Foda-se, cara.

1575
01:23:24,506 --> 01:23:26,574
[gemendo]

1576
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[a música continua]

1577
01:23:39,219 --> 01:23:41,154
[sirene tocando]

1578
01:24:04,746 --> 01:24:08,482
♪ Corra pelas memórias
de você na minha cabeça ♪

1579
01:24:11,886 --> 01:24:15,055
[música animada]

1580
01:24:41,916 --> 01:24:45,152
[a música continua]

1581
01:24:54,194 --> 01:24:58,600
♪ Parece o oceano
as rosas começam a crescer ♪

1582
01:25:02,770 --> 01:25:07,174
♪ Eu te amo mais, garoto
do que você pode imaginar ♪

1583
01:25:07,307 --> 01:25:10,011
♪ Você ♪

1584
01:25:10,878 --> 01:25:15,449
♪ Eu te amo mais do que
os mares do planeta ♪

1585
01:25:15,583 --> 01:25:19,020
♪ Mares do planeta ♪

1586
01:25:19,152 --> 01:25:23,290
♪ Matei todos os meus dias azuis
e mate todos os cinzas ♪

1587
01:25:23,423 --> 01:25:26,426
♪ Mate todos os cinzas ♪

1588
01:25:27,762 --> 01:25:32,634
♪ Corra pelas memórias
de você na minha cabeça ♪♪

1589
01:25:32,767 --> 01:25:34,802
[vocalizando]

1590
01:25:34,936 --> 01:25:38,171
[a música continua]

1591
01:25:50,985 --> 01:25:54,221
[a música continua]