1
00:00:39,208 --> 00:00:41,119
Jj

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,957
(prskání deštěm)

3
00:00:45,875 --> 00:00:48,708
(Křičící dav
a zpívání v němčině)

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,956
(Křik a skandování pokračují)

5
00:00:56,583 --> 00:00:58,619
(cvakání)

6
00:01:04,208 --> 00:01:06,915
(Hlasité bouchání, klapání)

7
00:01:07,042 --> 00:01:10,705
(Vzdálená siréna,
píšťalky)

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,950
J, protože půjdu
v . J

9
00:01:17,583 --> 00:01:20,074
(zvoní zvonek)

10
00:01:20,208 --> 00:01:21,664
- J' v nejkrásnějším j
- (klepání)

11
00:01:21,792 --> 00:01:24,750
J ročních období j

12
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
(klepání pokračuje)

13
00:01:28,917 --> 00:01:30,373
Muž: Oh.

14
00:01:30,500 --> 00:01:32,456
Patricie.

15
00:01:35,417 --> 00:01:37,123
J že odejdu j

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,822
j v nejspravedlivějším
ročních období j

17
00:01:40,958 --> 00:01:43,825
j zůstanu nebo mám jít? J

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,247
tak mám pacienta
že přijde za pět minut.

19
00:01:48,375 --> 00:01:50,240
Mohu se ho zeptat
vrátit se později.

20
00:01:50,375 --> 00:01:51,581
Prosím.

21
00:01:51,708 --> 00:01:52,868
(Patricia se směje)

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,537
J, protože odcházím j

23
00:01:55,667 --> 00:01:58,830
j v nejspravedlivějším
ročních období j

24
00:01:58,958 --> 00:02:01,791
(zpívá dál nezřetelně)

25
00:02:07,708 --> 00:02:10,290
J že odejdu j

26
00:02:10,417 --> 00:02:11,702
jlnthe... j

27
00:02:14,375 --> 00:02:18,744
tahle písnička se zasekla
v mé hlavě a je to tak hlasité.

28
00:02:44,958 --> 00:02:47,950
Budou to zkoušet
aby ji nakonec udržel naživu.

29
00:02:48,083 --> 00:02:49,619
Markos?

30
00:03:03,458 --> 00:03:05,414
(Patricia tiše oddechuje)

31
00:03:21,250 --> 00:03:23,286
(Venku hlasitá rána,
křik davu)

32
00:03:24,583 --> 00:03:26,949
(davové skandování v němčině)

33
00:03:30,333 --> 00:03:33,040
Musím to říct Saře
dostat se odtamtud.

34
00:03:35,042 --> 00:03:37,954
Je to jediná dívka
Vlastně je mi to fuk.

35
00:03:40,167 --> 00:03:42,783
(Zavírají se závěsy)

36
00:03:42,917 --> 00:03:44,453
Patricie:
Pokud odejdu bez ní,

37
00:03:44,583 --> 00:03:46,448
mohou ji vybrat příště.

38
00:03:46,583 --> 00:03:47,868
Nebo Olga.

39
00:03:48,000 --> 00:03:49,581
Měl bych varovat i Olgu.

40
00:03:53,292 --> 00:03:55,578
Olga už je
zjistil věci.

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,699
Viděla, jak mě upravovali.
(směje se)

42
00:03:59,750 --> 00:04:03,572
V té budově je toho víc
než to, co můžete vidět.

43
00:04:05,833 --> 00:04:08,074
(Patricia tiše oddechuje)

44
00:04:13,542 --> 00:04:16,955
Byli pod zemí
od války.

45
00:04:21,083 --> 00:04:24,996
A ty si myslíš
teď tě slyší?

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,457
(Divné hlasy
šeptající nezřetelně)

47
00:04:43,042 --> 00:04:45,909
na začátku
dali mi věci.

48
00:04:46,042 --> 00:04:49,739
Dokonalá rovnováha, dokonalý spánek.

49
00:04:49,875 --> 00:04:52,457
Mluvíme s naší myslí.

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,699
Ale vzali mi vlasy.

51
00:04:56,333 --> 00:04:58,745
Vzali mi moč. oni...

52
00:04:58,875 --> 00:05:00,831
Vzali mi oči.

53
00:05:00,958 --> 00:05:05,076
Teď mě může vidět.

54
00:05:14,958 --> 00:05:17,244
J, protože odcházím j

55
00:05:17,375 --> 00:05:20,617
j v nejspravedlivějším
ročních období j

56
00:05:20,750 --> 00:05:22,866
j odcházím... j

57
00:05:24,458 --> 00:05:26,574
Patricia: Matka Markos.

58
00:05:30,625 --> 00:05:32,365
Oh, ona chce
dostat se do mě.

59
00:05:33,958 --> 00:05:35,869
Cítím ji.

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,285
Oh, myslel jsem, že to chci.

61
00:05:40,958 --> 00:05:42,619
(povzdech)

62
00:05:42,750 --> 00:05:45,241
Nechal jsem to být.

63
00:05:45,375 --> 00:05:46,990
(Strašidelné hlasy se smějí)

64
00:05:47,125 --> 00:05:48,990
(lapající po dechu)

65
00:05:53,583 --> 00:05:55,574
(Strašidelné hlasy se smějí, sténá)

66
00:06:00,583 --> 00:06:02,744
(Bručení, lapání po dechu)

67
00:06:14,750 --> 00:06:16,081
(Těše zakňučí)

68
00:06:33,083 --> 00:06:36,041
Jestli zjistí, že jsem tady,
nebudou váhat.

69
00:06:36,167 --> 00:06:37,907
(dveře se otevírají)

70
00:06:46,542 --> 00:06:48,749
(Patricia zalapala po dechu, kalhoty)

71
00:06:48,875 --> 00:06:52,367
(Dveře se otevírají a zavírají)

72
00:07:01,000 --> 00:07:03,457
(mluví německy)

73
00:07:06,958 --> 00:07:08,949
(Ptačí vrčení)

74
00:07:15,667 --> 00:07:17,623
Jj

75
00:07:24,792 --> 00:07:26,999
- (tiše sípe)
- (nezřetelné šeptání)

76
00:07:28,917 --> 00:07:31,078
(Jemně stříkající voda)

77
00:07:36,208 --> 00:07:38,244
(Sípání pokračuje)

78
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
J tohle jsem myslel j

79
00:07:41,333 --> 00:07:42,869
(tiché, nezřetelné tlachání)

80
00:07:43,000 --> 00:07:45,082
J o našich tělech j

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,665
(pláč)

82
00:07:47,792 --> 00:07:52,115
J co znamenají j

83
00:07:52,250 --> 00:07:56,619
j pro naši spásu j

84
00:07:56,750 --> 00:07:58,706
(předměty tiše řinčí)

85
00:08:00,042 --> 00:08:04,661
J jen oblečení, které j

86
00:08:04,792 --> 00:08:09,035
j westandup ind

87
00:08:09,167 --> 00:08:12,910
j jen zem j

88
00:08:13,042 --> 00:08:17,536
j na kterém stojíme j

89
00:08:17,667 --> 00:08:19,623
(bouchání, vrzání)

90
00:08:21,292 --> 00:08:25,490
J je tma j

91
00:08:25,625 --> 00:08:28,241
j naše vzít? J

92
00:08:28,375 --> 00:08:30,832
dobře, to je dobré. To je dobře.

93
00:08:30,958 --> 00:08:35,156
J koupal se v blesku j

94
00:08:35,292 --> 00:08:38,705
j koupal se v horku j

95
00:08:46,500 --> 00:08:48,957
(zhluboka se nadechne)

96
00:08:50,833 --> 00:08:52,039
(Sípání pokračuje)

97
00:08:52,167 --> 00:08:55,489
J vše v pořádku I

98
00:08:55,625 --> 00:08:59,823
j tak dlouho, dokud točíme j

99
00:09:03,208 --> 00:09:06,405
j tady teď j

100
00:09:06,542 --> 00:09:10,615
j tančí za zdí a

101
00:09:13,875 --> 00:09:17,367
j slyšet staré písně j

102
00:09:17,500 --> 00:09:21,038
j a smích uvnitř j

103
00:09:21,167 --> 00:09:25,285
(sípání pokračuje)

104
00:09:31,542 --> 00:09:34,989
J až přijdu, bude j

105
00:09:35,125 --> 00:09:37,081
- ráno, pastore.
- > Přišel jsi a najdeš mě? J

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,823
dostal déšť tvé oblečení
celý mokrý?

107
00:09:38,958 --> 00:09:41,038
Ne, nedělej si starosti. Holky
prostě to všechno zavěsil.

108
00:09:41,083 --> 00:09:42,744
- J' ina dav j
- Dva dny deště

109
00:09:42,875 --> 00:09:44,411
je to, co jsem právě slyšel
v rádiu.

110
00:09:44,542 --> 00:09:45,976
- To bude skoro všechno.
- Jen asi.

111
00:09:46,000 --> 00:09:48,537
J být jedním z nich j

112
00:09:50,417 --> 00:09:52,874
- (dveře se otevírají a zavírají)
- Pastor: Jak se dnes má?

113
00:09:53,000 --> 00:09:57,539
- a matka nás chce j
- Muž: V podstatě to samé.

114
00:09:57,667 --> 00:10:02,115
J hned vedle ní j

115
00:10:02,250 --> 00:10:07,074
j žádné zítřky j

116
00:10:07,208 --> 00:10:09,665
j v míru. J

117
00:10:09,792 --> 00:10:12,033
(sípání pokračuje)

118
00:10:16,083 --> 00:10:18,415
(Sípání pokračuje)

119
00:10:23,000 --> 00:10:25,036
(Sípání slábne)

120
00:10:25,167 --> 00:10:28,489
(Oznámení v němčině
přes pá.)

121
00:10:45,708 --> 00:10:49,075
(chatování v němčině)

122
00:10:57,875 --> 00:10:59,615
(Vlak skřípe v dálce)

123
00:10:59,750 --> 00:11:02,116
(Ručení a skřípění vlaku)

124
00:11:04,833 --> 00:11:07,324
(Tiché tlachání)

125
00:11:22,417 --> 00:11:25,033
(Předměty chrastí a bouchají)

126
00:11:52,458 --> 00:11:54,915
(Tiché tlachání)

127
00:11:55,042 --> 00:11:57,283
(Vzdálené bouchání)

128
00:12:02,333 --> 00:12:05,496
(dýchání)

129
00:12:05,625 --> 00:12:08,697
(Žena mluví německy)

130
00:12:08,833 --> 00:12:10,789
Jste slečna Tannerová?

131
00:12:10,917 --> 00:12:12,828
Ano. Pojďte dál.

132
00:12:12,958 --> 00:12:14,914
(Tiše oddechuje)

133
00:12:20,667 --> 00:12:22,032
Tanner: Ne?

134
00:12:24,625 --> 00:12:27,492
Snažil jsem se ti zavolat
ve vašem hotelu dnes ráno

135
00:12:27,625 --> 00:12:30,913
abych se tě zeptal
kdybyste mohli přeplánovat.

136
00:12:31,042 --> 00:12:33,829
- Proč?
- Podnikání společnosti.

137
00:12:33,958 --> 00:12:36,244
Právě dnes není vhodná doba.

138
00:12:36,375 --> 00:12:38,036
Ale tady jsi.

139
00:12:40,917 --> 00:12:42,407
(povzdech)

140
00:12:47,542 --> 00:12:49,999
(Hluboké nádechy)

141
00:13:04,708 --> 00:13:06,994
(Pokračuje zhluboka v dýchání)

142
00:13:11,000 --> 00:13:14,197
Žena: A jedna a dvě,

143
00:13:14,333 --> 00:13:17,405
a tři a čtyři,

144
00:13:17,542 --> 00:13:19,498
a pět,

145
00:13:19,625 --> 00:13:22,788
a šest a sedm,

146
00:13:22,917 --> 00:13:24,703
a osm.

147
00:13:24,833 --> 00:13:27,165
Lokty nahoru. A jeden...

148
00:13:28,708 --> 00:13:30,198
Pojď dál, susie.

149
00:13:31,292 --> 00:13:33,157
(Susie si tiše odkašle)

150
00:13:33,292 --> 00:13:37,661
Slečno milius a slečno mandelová
jsou opakovači společnosti.

151
00:13:37,792 --> 00:13:39,623
Susie: A veva blanc?

152
00:13:39,750 --> 00:13:41,866
Bylo mi řečeno, že tu bude.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,331
(Smích): Oh, drahoušku.

154
00:13:43,458 --> 00:13:46,950
Nemáte žádné formální školení
nebo reference.

155
00:13:47,083 --> 00:13:49,540
Vaše naléhání na konkurz

156
00:13:49,667 --> 00:13:54,036
náhodou chytil madame blanc
v dobrý den.

157
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
Ale to byste opravdu neměli
být tady vůbec.

158
00:13:57,917 --> 00:13:59,873
Rozumíte?

159
00:14:00,000 --> 00:14:01,581
Mm-hmm. Jo?

160
00:14:01,708 --> 00:14:02,743
Dobrý.

161
00:14:02,875 --> 00:14:04,160
(mluví německy)

162
00:14:14,333 --> 00:14:16,665
Uh...

163
00:14:16,792 --> 00:14:19,579
Raději tančím bez hudby.

164
00:14:19,708 --> 00:14:21,494
- Danke Schoen.
- (smích)

165
00:14:21,625 --> 00:14:24,742
Můžete si udržet čas
v hlavě, ano?

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,536
(tiše odkašlává)

167
00:14:39,833 --> 00:14:41,414
(povzdech)

168
00:14:47,417 --> 00:14:49,749
(Světla tiše bzučí)

169
00:15:01,417 --> 00:15:02,122
(vzdychy)

170
00:15:02,250 --> 00:15:04,491
Mm-hmm a hypnóza.

171
00:15:04,625 --> 00:15:06,786
A tady máme...

172
00:15:06,917 --> 00:15:08,578
Linie mezi lokty.

173
00:15:08,708 --> 00:15:10,039
Tváří vpřed.

174
00:15:10,167 --> 00:15:13,000
Perfektní a... morfe.

175
00:15:13,125 --> 00:15:15,992
a tady,
ne tak blízko k obličeji.

176
00:15:16,125 --> 00:15:18,207
Spíš držíš
pták nebo tak něco.

177
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
(Ostře se nadechne)

178
00:15:20,292 --> 00:15:22,704
(dýchání)

179
00:15:27,500 --> 00:15:29,536
(těžce lapal po dechu)

180
00:15:41,792 --> 00:15:43,703
Jj

181
00:15:43,833 --> 00:15:45,915
(těžké dýchání pokračuje)

182
00:15:46,042 --> 00:15:49,114
(Dýchání pokračuje v dálce)

183
00:15:53,583 --> 00:15:56,165
(Těžké, rychlé lapání po dechu)

184
00:15:59,542 --> 00:16:03,080
Jj

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,244
(lapal po dechu)

186
00:16:13,333 --> 00:16:15,164
(Nezřetelné štěbetání)

187
00:16:15,292 --> 00:16:17,578
Žena: Udělali to, když jsme my
byli na ranní zkoušce.

188
00:16:17,708 --> 00:16:19,949
Jen položili její věci
v přepravních krabicích.

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,495
Žena 2: Nemyslíš, že ona
musel jsi jít do podzemí, že?

190
00:16:22,625 --> 00:16:24,286
Žena 1:
Je mi jedno, co se stalo.

191
00:16:24,417 --> 00:16:25,953
Chci jen, aby zavolala.

192
00:16:26,083 --> 00:16:27,368
Opravdu se bojím.

193
00:16:29,875 --> 00:16:31,081
Žena: Fraulein bannion.

194
00:16:31,208 --> 00:16:33,244
Kommen sie.

195
00:16:38,417 --> 00:16:40,658
Právě jsem mluvil
s madame blanc.

196
00:16:40,792 --> 00:16:42,157
Výborně, slečno Bannionová.

197
00:16:44,542 --> 00:16:46,533
(Susie se směje)

198
00:16:46,667 --> 00:16:49,374
Předpokládám, že budete potřebovat
vrátit se domů

199
00:16:49,500 --> 00:16:51,832
urovnat věci
a zařídit se

200
00:16:51,958 --> 00:16:53,073
pro přestěhování do Berlína.

201
00:16:53,208 --> 00:16:54,323
Ne, ne, ne.

202
00:16:54,458 --> 00:16:56,915
Můžu začít hned.
(směje se)

203
00:16:57,042 --> 00:16:59,749
Dobře.

204
00:16:59,875 --> 00:17:02,287
Tohle je slečna Boutaherová,

205
00:17:02,417 --> 00:17:04,658
našeho technického ředitele.

206
00:17:04,792 --> 00:17:05,952
Guten tag.

207
00:17:06,083 --> 00:17:09,155
A tohle je slečna vendegast.

208
00:17:09,292 --> 00:17:11,203
- Působí jako matka v domácnosti...
- Dobrý den.

209
00:17:11,333 --> 00:17:14,325
Pro naše tanečníky, kteří zde bydlí.

210
00:17:15,875 --> 00:17:17,581
Odkud jsi přišel?

211
00:17:17,708 --> 00:17:18,868
(vyčistí hrdlo)

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,457
Ohio.

213
00:17:21,583 --> 00:17:22,868
(smích)

214
00:17:26,083 --> 00:17:28,324
Fungujeme jako sorta
kolektivu Ruth bré.

215
00:17:28,458 --> 00:17:30,870
Protože nemůžeme zaplatit našim tanečníkům
hodně peněz,

216
00:17:31,000 --> 00:17:34,492
nabízíme pokoje ve stylu ubytovny,
bez nájmu.

217
00:17:34,625 --> 00:17:37,207
Ne...neúčtuješ
vůbec něco?

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,198
Ne značka.

219
00:17:40,292 --> 00:17:42,453
(směje se)

220
00:17:42,583 --> 00:17:45,120
V této společnosti,
plně rozumíme

221
00:17:45,250 --> 00:17:49,744
důležitost ženy
finanční autonomie.

222
00:17:49,875 --> 00:17:51,331
(směje se)

223
00:17:51,458 --> 00:17:54,370
Normálně by byla plná
v tuto roční dobu,

224
00:17:54,500 --> 00:17:56,616
ale my jsme měli pokoj otevřený.

225
00:17:56,750 --> 00:17:58,240
Jo. Patricie.

226
00:17:59,333 --> 00:18:01,198
Znáte Patricii?

227
00:18:01,333 --> 00:18:03,039
Susie: Mmm

228
00:18:04,583 --> 00:18:06,790
ne, slyšel jsem mluvit nějaké dívky

229
00:18:06,917 --> 00:18:08,327
o ní v sále.

230
00:18:08,458 --> 00:18:11,200
- Ach.
- (Vzdálené dveře se zavřou)

231
00:18:11,333 --> 00:18:15,531
Teď, když jsi jedním z nás,
Nebudu se stydět.

232
00:18:15,667 --> 00:18:17,532
Patricia právě odešla
společnosti

233
00:18:17,667 --> 00:18:19,498
za smutných okolností.

234
00:18:19,625 --> 00:18:23,868
Myslíme si, že se nevrátí,
takže je tam místo, jestli chceš.

235
00:18:24,000 --> 00:18:28,323
Pošleme ti jednu z našich dívek
abychom vám pomohli se zavazadly.

236
00:18:28,458 --> 00:18:29,948
Po obědě.

237
00:18:30,083 --> 00:18:31,914
Je to pro tebe v pořádku?

238
00:18:32,042 --> 00:18:33,657
Ano.

239
00:18:33,792 --> 00:18:35,032
Je to... to je všechno...

240
00:18:35,167 --> 00:18:36,657
- Ano.
- (smích)

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,407
Je to perfektní.

242
00:18:40,542 --> 00:18:41,952
(smích)

243
00:18:57,000 --> 00:18:59,457
- (Hrom padá)
- (klepání na dveře)

244
00:19:04,042 --> 00:19:06,203
Ahoj. Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě.

245
00:19:06,333 --> 00:19:07,789
- Ahoj.
- To je déšť.

246
00:19:07,917 --> 00:19:09,976
Kdykoli v Berlíně prší,
všichni naskočí do taxíku,

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,786
a jako idiot,
Naše jsem prostě nechal jít.

248
00:19:11,917 --> 00:19:13,453
Ahoj. Já jsem Sara.

249
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Budeme muset vzít
naše šance na ulici.

250
00:19:15,667 --> 00:19:16,873
Máte deštník?

251
00:19:17,000 --> 00:19:18,740
Oh, když jsi tu nebyl
do 6:00,

252
00:19:18,875 --> 00:19:21,457
Musel jsem si vzít pokoj
na další noc.

253
00:19:21,583 --> 00:19:24,074
Ó. Bože, susie, omlouvám se.

254
00:19:24,208 --> 00:19:25,948
Všechno byl nepořádek
dnes ve firmě.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,994
- (Smích)
- Proč se usmíváš?

256
00:19:28,125 --> 00:19:29,911
- Je mi líto... i-1...
- (nezřetelné štěbetání)

257
00:19:30,042 --> 00:19:33,364
Um, uh, když jsi řekl Berlín
před sekundou,

258
00:19:33,500 --> 00:19:34,956
řekl jsi "všichni v Berlíně,"

259
00:19:35,083 --> 00:19:39,076
a to mě jen napadlo...
To teď zahrnuje i mě.

260
00:19:39,208 --> 00:19:40,664
Bydlím v Berlíně.

261
00:19:40,792 --> 00:19:43,158
- Ano. gratuluji.
- (Smích)

262
00:19:43,292 --> 00:19:45,123
Slyšel jsem, že jsi byl
dnes senzace.

263
00:19:45,250 --> 00:19:47,741
Volali jste svému
ještě rodinu, říct jim to?

264
00:19:49,042 --> 00:19:50,782
Přišla slečna Blancová
do mého konkurzu.

265
00:19:52,083 --> 00:19:54,244
Ale hned poté odešla.

266
00:19:54,375 --> 00:19:56,206
(Smích) Je neuvěřitelná.

267
00:19:56,333 --> 00:19:59,871
Způsob, jakým předává svou práci,
její energie.

268
00:20:00,000 --> 00:20:01,365
Když na vás svítí, je to...

269
00:20:01,500 --> 00:20:03,240
"Návykový" je slovo pro to.

270
00:20:03,375 --> 00:20:04,740
Je tvrdá.

271
00:20:04,875 --> 00:20:06,911
Udržela společnost při životě
přes válku.

272
00:20:07,042 --> 00:20:09,242
Když říše jen chtěla
ženy vypnout svou mysl

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
a udržují jejich dělohy otevřené,

274
00:20:10,833 --> 00:20:12,869
tam byl blanc.

275
00:20:13,000 --> 00:20:14,911
Děkuju.

276
00:20:15,042 --> 00:20:16,452
Vybral jsem si vraie.

277
00:20:16,583 --> 00:20:17,698
Co?

278
00:20:17,833 --> 00:20:18,948
C-to byla francouzština?

279
00:20:19,083 --> 00:20:22,120
(Hlasitý třesk, chrastění)

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,662
(Alarm zvoní na dálku)

281
00:20:26,792 --> 00:20:29,750
(Nezřetelný křik
v dálce)

282
00:20:29,875 --> 00:20:31,456
Sara: Je to 2 bomba.

283
00:20:31,583 --> 00:20:33,448
Cítím to.

284
00:20:33,583 --> 00:20:35,574
Takhle je banka.

285
00:20:37,458 --> 00:20:39,449
Nevíš?
co se tu děje?

286
00:20:39,583 --> 00:20:41,699
Únosci
vyjednávají o propuštění

287
00:20:41,833 --> 00:20:43,539
ze stammheimských vězňů
dnes večer.

288
00:20:43,667 --> 00:20:45,874
raf.

289
00:20:46,000 --> 00:20:48,207
Baader-meinhof.

290
00:20:48,333 --> 00:20:50,665
Unesli manažera.

291
00:20:50,792 --> 00:20:54,705
za války,
byl to nacistický es, důstojník.

292
00:20:54,833 --> 00:20:58,451
Nyní řídí němčinu
sdružení zaměstnavatelů.

293
00:20:58,583 --> 00:21:00,369
Nechápeš, jak je to hrozné
to znamená, že ano?

294
00:21:00,500 --> 00:21:03,663
(Hraje svižná hudba
přes rádio)

295
00:21:03,792 --> 00:21:04,907
(Hudba se zastaví)

296
00:21:05,042 --> 00:21:07,499
(Nezřetelné štěbetání přes rádio)

297
00:21:07,625 --> 00:21:09,411
promiň.

298
00:21:09,542 --> 00:21:12,454
Jen mám obavy
o mém příteli.

299
00:21:12,583 --> 00:21:15,290
(Zvonění budíku)

300
00:21:17,167 --> 00:21:19,328
(Tiše oddechuje)

301
00:21:21,167 --> 00:21:23,499
(Vendegast si brouká melodii)

302
00:21:24,792 --> 00:21:27,329
(Bručí dál)

303
00:21:31,667 --> 00:21:35,410
(Dveře se otevírají, zavírají)

304
00:23:01,042 --> 00:23:02,907
Jj

305
00:23:03,042 --> 00:23:04,998
(tiché, nezřetelné tlachání)

306
00:23:28,292 --> 00:23:31,034
(Rozhlasové vysílání pokračuje)

307
00:23:31,167 --> 00:23:33,203
(Nezřetelné štěbetání)

308
00:24:34,458 --> 00:24:37,530
(dýchání)

309
00:24:54,125 --> 00:24:56,411
(chatování v němčině)

310
00:25:04,375 --> 00:25:06,240
(diskutování pokračuje)

311
00:25:06,375 --> 00:25:08,661
(Vlak vrčí a rachotí)

312
00:25:25,333 --> 00:25:27,665
(žvanění)

313
00:25:29,375 --> 00:25:32,082
(Bzučení)

314
00:25:32,208 --> 00:25:34,119
(Bzučení ustane, dveře se otevřou)

315
00:25:53,583 --> 00:25:55,539
Jj

316
00:26:12,542 --> 00:26:14,498
Jj

317
00:26:17,292 --> 00:26:19,283
(zhluboka se nadechne)

318
00:26:25,125 --> 00:26:27,411
(Tiché tlachání)

319
00:26:32,333 --> 00:26:34,289
Jj

320
00:26:35,958 --> 00:26:37,949
(cinkání kláves)

321
00:26:55,000 --> 00:26:57,412
(Ptáci kvílí a tweetují)

322
00:27:29,625 --> 00:27:31,832
(zhluboka se nadechne)

323
00:27:33,833 --> 00:27:35,994
Sara: Ložnice jsou zapnuté
druhé patro.

324
00:27:36,125 --> 00:27:38,332
(Nezřetelné štěbetání
a smích)

325
00:27:46,708 --> 00:27:49,324
(Hudba hraje přes rádio)

326
00:27:51,875 --> 00:27:53,957
(povzdech)

327
00:27:54,083 --> 00:27:57,155
Proč nezkusíš promluvit
ke mně jako mě miluješ?

328
00:27:57,292 --> 00:27:58,623
co?

329
00:27:58,750 --> 00:28:00,411
Pro změnu.

330
00:28:00,542 --> 00:28:02,032
(povzdech)

331
00:28:03,500 --> 00:28:05,365
Tohle je můj pokoj.

332
00:28:05,500 --> 00:28:07,866
A tady...

333
00:28:08,000 --> 00:28:09,456
je vaše.

334
00:28:09,583 --> 00:28:12,245
Jsme sousedé.

335
00:28:12,375 --> 00:28:15,492
Můžete zaklepat na zeď
kdybys někdy něco potřeboval.

336
00:28:15,625 --> 00:28:18,492
(Povídání a smích
pokračovat v dalších místnostech)

337
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
(tiše chrochtá)

338
00:29:04,167 --> 00:29:06,909
(TV vysílání hraje v němčině)

339
00:29:07,042 --> 00:29:10,330
(Dveře se otevírají a zavírají)

340
00:29:42,583 --> 00:29:43,993
Blanc: Dobré ráno.

341
00:29:44,125 --> 00:29:45,865
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

342
00:29:47,083 --> 00:29:48,823
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

343
00:29:48,958 --> 00:29:51,745
- Ahoj.
- Dobré ráno. Dobré ráno.

344
00:29:51,875 --> 00:29:53,490
Jak je na tom tvoje koleno? Dobře?

345
00:29:54,833 --> 00:29:56,414
Je úžasné, že jsi tady.

346
00:29:56,542 --> 00:29:58,624
- Děkuji.
- (Tiché tlachání)

347
00:30:04,833 --> 00:30:08,451
Máme nějaké šťastnější
podnikání společnosti dnes.

348
00:30:08,583 --> 00:30:10,539
Máme nového tanečníka.

349
00:30:10,667 --> 00:30:14,205
Toto je susie bannion,
který se k nám přidává z Ameriky.

350
00:30:14,333 --> 00:30:17,325
Měl jsem tu čest být svědkem
její včerejší konkurz.

351
00:30:17,458 --> 00:30:19,449
Máme velké štěstí, že ji máme.

352
00:30:19,583 --> 00:30:22,825
Chtěli byste?
říct něco, susie?

353
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
ehm...

354
00:30:25,375 --> 00:30:27,366
já nevím.

355
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Ahoj.

356
00:30:28,917 --> 00:30:31,203
(Tichý smích)

357
00:30:31,333 --> 00:30:32,914
Cítím se jako
Ještě tu ani nejsem.

358
00:30:33,042 --> 00:30:34,498
Nevím.

359
00:30:34,625 --> 00:30:36,035
Připoj se
kdykoli se cítíte připraveni,

360
00:30:36,167 --> 00:30:37,623
ale není kam spěchat.

361
00:30:37,750 --> 00:30:40,617
Vítejte v naší malé rodince.

362
00:30:40,750 --> 00:30:41,865
Jsem susie.

363
00:30:42,000 --> 00:30:43,865
- Ahoj. Ahoj.
- (nezřetelné štěbetání)

364
00:30:44,000 --> 00:30:46,787
dobře,
takže pro dnešní zkoušku,

365
00:30:46,917 --> 00:30:49,989
Chci vyzvednout přesně
kde jsme skončili s volk.

366
00:30:50,125 --> 00:30:51,456
Mluvil jsem s Olgou,

367
00:30:51,583 --> 00:30:53,824
a bude tančit
Patriciina část.

368
00:30:53,958 --> 00:30:58,622
A Saro, chtěl bych tě
zatančit part Olgy.

369
00:30:58,750 --> 00:31:00,536
Jsou s tím všichni spokojeni?

370
00:31:00,667 --> 00:31:02,407
- (Tiché souhlasné mumlání)
- Dobře.

371
00:31:02,542 --> 00:31:04,908
Dobrý.

372
00:31:05,042 --> 00:31:07,784
(hraní klavírní hudby ve středním tempu)

373
00:31:16,375 --> 00:31:18,491
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vypněte hudbu, prosím.

374
00:31:18,625 --> 00:31:20,081
- Moment.
- (Hudba se zastaví)

375
00:31:20,208 --> 00:31:22,290
Dobře, takže...

376
00:31:22,417 --> 00:31:25,534
A jedna, dvě a tři.

377
00:31:25,667 --> 00:31:27,203
Vytáhnete to ze země.

378
00:31:27,333 --> 00:31:28,823
V pořádku? Gravitace, pamatujte.

379
00:31:28,958 --> 00:31:30,823
A všichni odtud, prosím.

380
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
A Tanner.

381
00:31:32,083 --> 00:31:34,495
Jedna a dvě a tři.

382
00:31:34,625 --> 00:31:36,741
A jedna, dvě a tři.

383
00:31:36,875 --> 00:31:39,366
Und eins, und zwei, und drei.

384
00:31:39,500 --> 00:31:41,957
- Und eins, und zwei, und drei.
- (Tanečníci lapali po dechu)

385
00:31:42,083 --> 00:31:43,619
Und eins, und zwei, und drei.

386
00:31:43,750 --> 00:31:46,366
Und eins, und zwei, und drei.

387
00:31:46,500 --> 00:31:48,081
Und eins, und zwei, und drei.

388
00:31:48,208 --> 00:31:50,415
Und eins, und zwei, und drei.

389
00:31:50,542 --> 00:31:52,373
Und eins, und zwei, und drei.

390
00:31:52,500 --> 00:31:54,411
Tohle je hovno.

391
00:31:55,917 --> 00:31:58,249
- Taková sračka.
- Dobře.

392
00:31:58,375 --> 00:32:00,912
Proč se všichni nezlomíme
po dobu deseti minut.

393
00:32:01,042 --> 00:32:04,159
Nemůžeš se ani trápit
respektovat své vlastní lži.

394
00:32:04,292 --> 00:32:06,248
Slečno Ivanová!

395
00:32:06,375 --> 00:32:08,616
Blanc:
Ne, ne, ne, ne, ne, to je v pořádku.

396
00:32:08,750 --> 00:32:10,081
Potýkám se s tím.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,619
Patricie je pryč, Olgo.

398
00:32:13,750 --> 00:32:16,036
Nevíme kam.

399
00:32:16,167 --> 00:32:18,184
Pokud se schová,
neřekla by nám,

400
00:32:18,208 --> 00:32:20,790
mohla by?
Někomu by to řekla.

401
00:32:20,917 --> 00:32:22,407
Víme, že měla co do činění

402
00:32:22,542 --> 00:32:24,407
s lidmi
kteří se zajímají o cíle.

403
00:32:24,542 --> 00:32:26,328
A my víme
byla další bomba

404
00:32:26,458 --> 00:32:27,618
v Kreuzberg včera večer.

405
00:32:27,750 --> 00:32:28,830
Olga: To by neudělala.

406
00:32:28,917 --> 00:32:30,157
(Blanc mlčí)

407
00:32:30,292 --> 00:32:31,998
Chtěla žít podle svého přesvědčení.

408
00:32:32,125 --> 00:32:33,990
Kdo to neobdivuje?

409
00:32:34,125 --> 00:32:37,822
A je toho tolik co změnit
ve světě.

410
00:32:37,958 --> 00:32:40,040
Jestli chce bydlet ve sklepě

411
00:32:40,167 --> 00:32:42,704
plnění lahví benzínem,
to je její volba.

412
00:32:42,833 --> 00:32:46,155
A komu to nezlomí srdce
jestli ji zastřelí policie?

413
00:32:46,292 --> 00:32:49,125
(vzlykání):
Manipulujete se vším.

414
00:32:51,417 --> 00:32:54,580
Nevěřila ti
protože jste pokrytci.

415
00:32:54,708 --> 00:32:57,324
Vezmeš Olgu?
do jejího pokoje, prosím, Tannere?

416
00:32:57,458 --> 00:32:58,538
(Olga pláče)

417
00:32:58,667 --> 00:33:00,328
Ne, slečno Tannerová!

418
00:33:01,792 --> 00:33:03,498
Zavolej Olze taxíka.

419
00:33:03,625 --> 00:33:05,365
Už toho má dost.

420
00:33:05,500 --> 00:33:07,786
A jde si sbalit věci

421
00:33:07,917 --> 00:33:11,034
a vypadni kurva
z této krabice vztekliny!

422
00:33:11,167 --> 00:33:14,159
(Olga vzlyká)

423
00:33:18,000 --> 00:33:21,492
(Tanner se směje)

424
00:33:27,958 --> 00:33:30,324
Blanc: Omlouvám se za to.

425
00:33:31,917 --> 00:33:33,828
Je to žhavá věc, kterou děláme.

426
00:33:38,917 --> 00:33:42,785
Dobře, takže... kdo bude tančit
hlavní hrdina?

427
00:33:42,917 --> 00:33:45,283
Sonia?

428
00:33:45,417 --> 00:33:47,829
Nemůžu. Ještě ne.

429
00:33:47,958 --> 00:33:49,619
Caroline?

430
00:33:53,500 --> 00:33:55,786
Velmi dobře. My si poradíme.

431
00:33:55,917 --> 00:33:59,455
Navrhuji, abychom my všichni
vezmi to shora.

432
00:33:59,583 --> 00:34:00,993
Susie: Budu tančit.

433
00:34:10,333 --> 00:34:11,743
Vím to.

434
00:34:11,875 --> 00:34:13,285
Je to v dokumentu.

435
00:34:13,417 --> 00:34:15,783
Viděl jsem to stokrát
v knihovně.

436
00:34:17,958 --> 00:34:21,450
miláčku,
zkoušeli jsme tento kousek

437
00:34:21,583 --> 00:34:24,290
na deset měsíců
než jsme to provedli.

438
00:34:25,542 --> 00:34:27,954
Taky jsem to viděl osobně.

439
00:34:28,083 --> 00:34:30,995
Tanner: Nejdřív to udělej sám, tak.

440
00:34:31,125 --> 00:34:34,492
Nechceme dát
ostatní v ohrožení.

441
00:34:34,625 --> 00:34:36,536
Poslední věc, kterou potřebujeme

442
00:34:36,667 --> 00:34:40,535
je někdo, koho kopnout
v žebrech.

443
00:34:42,375 --> 00:34:43,911
(tiše se směje)

444
00:34:44,042 --> 00:34:46,249
Dobře?

445
00:34:54,292 --> 00:34:57,614
Jj

446
00:35:14,292 --> 00:35:16,999
(hraje klavírní hudba ve středním tempu)

447
00:35:17,125 --> 00:35:19,161
(zhluboka se nadechne)

448
00:35:40,583 --> 00:35:42,915
(dýchání)

449
00:35:43,042 --> 00:35:44,782
Dobře, přestaň. Přestaň, přestaň.

450
00:35:44,917 --> 00:35:46,532
- Přestaň.
- (Hudba se zastaví)

451
00:35:46,667 --> 00:35:47,873
Dobře.

452
00:35:48,000 --> 00:35:49,410
Vyčistěte si hlavu.

453
00:35:49,542 --> 00:35:51,624
Chci, abys začal znovu.

454
00:35:51,750 --> 00:35:54,162
Protáhli jste se?

455
00:35:54,292 --> 00:35:56,123
To není vtip.

456
00:36:06,208 --> 00:36:08,620
Jj

457
00:36:08,750 --> 00:36:10,240
(tiché tlachání v němčině)

458
00:36:15,083 --> 00:36:19,406
(Vzdálený smích)

459
00:36:19,542 --> 00:36:21,783
- (dveře se otevírají)
- (smích pokračuje)

460
00:36:27,000 --> 00:36:28,536
- (smích ustane)
-Olgo.

461
00:36:31,458 --> 00:36:34,074
(Tlumené, zkreslené ječení)

462
00:36:43,125 --> 00:36:45,241
(Tlumené, zkreslené šeptání)

463
00:36:47,000 --> 00:36:49,116
- (Kučení, šeptání stop)
- (smích pokračuje)

464
00:36:52,125 --> 00:36:54,832
(povzdech, chrochtání)

465
00:36:54,958 --> 00:36:57,040
(smích pokračuje)

466
00:36:58,292 --> 00:36:59,782
(vydechne)

467
00:37:00,875 --> 00:37:02,035
(Čuchá, chrochtá)

468
00:37:02,167 --> 00:37:04,249
(ozvěna smíchu)

469
00:37:04,375 --> 00:37:06,331
(vydechne, čichne)

470
00:37:06,458 --> 00:37:09,325
(Bručení, čichání)

471
00:37:11,792 --> 00:37:14,033
(ozvěna smíchu)

472
00:37:28,208 --> 00:37:30,745
(dýchání)

473
00:37:33,208 --> 00:37:34,698
Žena: Olga.

474
00:37:37,333 --> 00:37:38,914
(mluví německy)

475
00:37:39,042 --> 00:37:40,828
Přijďte.

476
00:37:40,958 --> 00:37:43,040
(mluví německy)

477
00:37:49,292 --> 00:37:52,159
(Kňučení, vzlyky)

478
00:37:53,500 --> 00:37:55,912
(vzlykají, mluví nezřetelně)

479
00:38:09,208 --> 00:38:12,245
Blanc: Pamatuj, začni ty
v jednom s hudbou,

480
00:38:12,375 --> 00:38:15,287
a pokud se cítíte nemocní
kdykoliv, stačí zastavit.

481
00:38:15,417 --> 00:38:16,782
Začněte zde.

482
00:38:16,917 --> 00:38:17,997
a...

483
00:38:20,958 --> 00:38:23,040
(Hraje klavírní hudba)

484
00:38:26,875 --> 00:38:28,661
(Rytmické dýchání)

485
00:38:28,792 --> 00:38:29,792
(sténání)

486
00:38:31,667 --> 00:38:35,410
(Lapání, kašel)

487
00:38:41,875 --> 00:38:43,081
(Ostře vydechne)

488
00:38:43,208 --> 00:38:45,369
(Bolestivé lapání po dechu)

489
00:38:50,792 --> 00:38:54,455
(rytmicky lapal po dechu)

490
00:38:54,583 --> 00:38:55,583
(bručení)

491
00:38:56,500 --> 00:38:58,832
(Křičí, kašle)

492
00:39:00,833 --> 00:39:01,993
(vzdychy, chrochtání)

493
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
(Bolestné chrochtání)

494
00:39:08,125 --> 00:39:09,240
(bručení)

495
00:39:09,375 --> 00:39:11,161
- (křupání)
- (vzdychy, výkřiky)

496
00:39:12,333 --> 00:39:15,120
(Bolestivé lapání po dechu)

497
00:39:16,542 --> 00:39:18,248
(dýchání)

498
00:39:18,375 --> 00:39:19,956
(Kašel, sípání)

499
00:39:20,083 --> 00:39:21,698
[ Auter!

500
00:39:21,833 --> 00:39:23,448
(Zvýší se hlasitost hudby)

501
00:39:27,625 --> 00:39:29,286
(sténání)

502
00:39:29,417 --> 00:39:31,578
Bravo. Bravo, Susie.

503
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
(Bolestivé lapání po dechu)

504
00:39:35,417 --> 00:39:37,908
(Sténání, lapání po dechu)

505
00:39:48,667 --> 00:39:49,667
(Bolestivé lapání po dechu)

506
00:39:55,250 --> 00:39:57,832
(slabě lapal po dechu)

507
00:40:00,833 --> 00:40:02,494
(vzlykání)

508
00:40:05,208 --> 00:40:07,244
- (křupání)
- (křičí)

509
00:40:07,375 --> 00:40:09,036
(Rytmické dýchání)

510
00:40:09,167 --> 00:40:11,249
(Utrpený křik)

511
00:40:14,042 --> 00:40:16,283
(lapající po dechu)

512
00:40:19,875 --> 00:40:22,708
(Rytmické dýchání)

513
00:40:29,208 --> 00:40:30,994
(Dýchání, kňučení)

514
00:40:34,458 --> 00:40:36,414
(výkřiky, kňučení)

515
00:40:42,292 --> 00:40:45,489
(Rytmické dýchání)

516
00:40:45,625 --> 00:40:47,240
(Bolestný výkřik)

517
00:40:51,750 --> 00:40:52,910
(křičí)

518
00:40:55,167 --> 00:40:56,202
(Bolestivé zalapání po dechu)

519
00:41:06,333 --> 00:41:08,824
(Rytmické dýchání)

520
00:41:08,958 --> 00:41:10,494
- (křupání)
- (vzdychy)

521
00:41:10,625 --> 00:41:11,956
(dýchání)

522
00:41:12,083 --> 00:41:15,200
- (kašel)
- (Hudba se zastaví)

523
00:41:15,333 --> 00:41:17,790
(sípání)

524
00:41:20,208 --> 00:41:22,950
(slabé dýchání)

525
00:41:34,625 --> 00:41:36,411
(kňučení)

526
00:41:36,542 --> 00:41:38,783
(Dýchání, kňučení)

527
00:41:43,708 --> 00:41:45,448
to přejde.

528
00:41:45,583 --> 00:41:48,620
Nejsi první tanečník
kdo přišel o pokoj.

529
00:41:48,750 --> 00:41:51,036
(zhluboka se nadechne)

530
00:41:53,375 --> 00:41:54,785
Susie: Obvykle se mi netočí hlava.

531
00:41:54,917 --> 00:41:56,123
Občasný kolaps

532
00:41:56,250 --> 00:41:59,117
je profesní riziko,
Obávám se.

533
00:41:59,250 --> 00:42:02,367
Já-já ne... nezhroutil jsem se.

534
00:42:02,500 --> 00:42:05,913
Jste na podlaze, a to je
ne tam, kde tanec končí.

535
00:42:06,042 --> 00:42:08,784
(dýchání)

536
00:42:08,917 --> 00:42:11,533
Snažil jsem se nezvracet
ve vašem studiu.

537
00:42:11,667 --> 00:42:13,077
Susie, to je v pořádku.

538
00:42:13,208 --> 00:42:15,039
Bylo to úžasné.

539
00:42:15,167 --> 00:42:18,580
Saro, můžeš si ji vzít
do jejího pokoje, prosím?

540
00:42:18,708 --> 00:42:21,040
Můžete odpočívat
po zbytek dne.

541
00:42:29,042 --> 00:42:31,124
(Tiché tlachání)

542
00:42:32,917 --> 00:42:36,239
- Jak poučné.
- Žena: Dobře, pojďte, děvčata.

543
00:42:36,375 --> 00:42:37,911
- (tleskání)
- Pojďme.

544
00:42:38,042 --> 00:42:40,408
A jedna, dvě a tři.

545
00:42:40,542 --> 00:42:41,827
Blanc: A...

546
00:42:56,083 --> 00:42:58,039
(vyčistí hrdlo)

547
00:43:08,083 --> 00:43:09,869
(Stékání)

548
00:43:16,458 --> 00:43:19,530
(Cvrlikání ptáků)

549
00:43:22,625 --> 00:43:24,866
(dýchání)

550
00:43:32,542 --> 00:43:33,657
Dívka: Ne, Susie.

551
00:43:33,792 --> 00:43:36,499
Musíme studovat Ameriku.

552
00:43:36,625 --> 00:43:38,240
Řekl jsem ne.

553
00:43:42,083 --> 00:43:43,323
Žena: Susanna.

554
00:43:49,333 --> 00:43:50,994
(dýchání)

555
00:43:56,417 --> 00:43:58,624
(tiše bzučí)

556
00:44:14,292 --> 00:44:17,079
Jj

557
00:44:29,542 --> 00:44:32,079
Jj

558
00:45:06,792 --> 00:45:09,283
(tiše sípe)

559
00:45:13,333 --> 00:45:15,665
(sípání)

560
00:45:24,958 --> 00:45:27,415
(zhluboka se nadechne)

561
00:45:30,833 --> 00:45:32,448
(tiše sténá)

562
00:45:39,500 --> 00:45:41,456
(chraptělé sténání)

563
00:45:49,583 --> 00:45:51,448
(sténání)

564
00:46:01,000 --> 00:46:02,581
(chraptělé zalapání po dechu)

565
00:46:02,708 --> 00:46:03,993
(bručení)

566
00:46:04,125 --> 00:46:05,490
(tiše se směje)

567
00:46:14,583 --> 00:46:17,450
- (bručení)
- (slabé sípání)

568
00:46:33,750 --> 00:46:35,706
(řinčení)

569
00:46:39,125 --> 00:46:41,241
(slabé sípání)

570
00:47:46,167 --> 00:47:48,408
Nevypadáš lépe.

571
00:47:48,542 --> 00:47:50,874
Nebo jsi tak bledý
celou dobu?

572
00:47:52,250 --> 00:47:53,865
opustím tě.

573
00:47:55,125 --> 00:47:56,831
Dobrou noc.

574
00:48:05,542 --> 00:48:07,032
Susie: Amish se rozešli

575
00:48:07,167 --> 00:48:09,123
od mennonitů
v 17. století.

576
00:48:09,250 --> 00:48:11,161
Měli strach o mennonity

577
00:48:11,292 --> 00:48:12,998
staly se příliš liberálními.

578
00:48:14,125 --> 00:48:16,116
"Oni"? Ne "my"?

579
00:48:16,250 --> 00:48:19,447
Opustil jsi náboženské myšlení
tak za tebou?

580
00:48:19,583 --> 00:48:22,655
A není ti to příjemné
mluvit o těchto věcech.

581
00:48:22,792 --> 00:48:24,623
Nevím, proč jsme.

582
00:48:24,750 --> 00:48:26,741
Je to těžké ne
být na tebe zvědavý.

583
00:48:26,875 --> 00:48:29,241
Za dva dny jsi absolvoval konkurz,

584
00:48:29,375 --> 00:48:32,287
byl přijat a tančil hlavní.

585
00:48:32,417 --> 00:48:35,159
Jaká byla vaše cesta
směrem k nám začít?

586
00:48:35,292 --> 00:48:36,782
Jel jsem do New Yorku.

587
00:48:36,917 --> 00:48:39,704
Do centra Marthy Grahamové.

588
00:48:39,833 --> 00:48:42,290
Viděl jsem tě tam třikrát.

589
00:48:42,417 --> 00:48:44,533
Jednou jsem jel autobusem,

590
00:48:44,667 --> 00:48:47,158
pak jsem stopoval další dva.

591
00:48:47,292 --> 00:48:49,578
To je riskantní.

592
00:48:49,708 --> 00:48:51,949
Byl jsi potrestán?

593
00:48:53,042 --> 00:48:54,578
Jo.

594
00:48:55,667 --> 00:48:57,999
Ale cítil jsem, že tě musím vidět.

595
00:49:06,458 --> 00:49:09,200
Jaký to byl pocit dnes

596
00:49:09,333 --> 00:49:12,825
tančit volk vepředu
toho, kdo to udělal?

597
00:49:12,958 --> 00:49:15,290
Ne, ne. To je marná otázka.

598
00:49:15,417 --> 00:49:17,453
Zeptám se vás na další.

599
00:49:17,583 --> 00:49:21,826
Když jsi tančil,
jaký to byl pocit...

600
00:49:21,958 --> 00:49:25,325
Uvnitř tebe, uvnitř tvého těla?

601
00:49:30,750 --> 00:49:35,449
Připadalo mi to jako to, co si myslím
musí to mít pocit, jako by šukat.

602
00:49:35,583 --> 00:49:37,699
Chceš šukat muže“?

603
00:49:37,833 --> 00:49:39,789
Ne, já...

604
00:49:39,917 --> 00:49:41,782
Myslel na zvíře.

605
00:49:41,917 --> 00:49:43,873
(směje se)

606
00:49:50,000 --> 00:49:51,740
Vypadal jsi...

607
00:50:02,917 --> 00:50:05,954
Zeptám se Caroline
pracovat na vašich skocích s vámi.

608
00:50:06,083 --> 00:50:09,155
Vaši nejsou nikde poblíž
zatím dost dobrý.

609
00:50:09,292 --> 00:50:11,658
Budeme vás muset postavit.

610
00:50:12,958 --> 00:50:14,914
Abych mohl tančit
hlavní hrdina

611
00:50:15,042 --> 00:50:16,828
když to provedeš?

612
00:50:16,958 --> 00:50:20,576
Potřebuji tě vidět tančit
tuto úroveň znovu a znovu.

613
00:50:20,708 --> 00:50:22,539
Zvládnu to.

614
00:50:27,792 --> 00:50:31,284
Olga vypadala jako volk
jako takové těžké zvedání.

615
00:50:31,417 --> 00:50:32,748
(tekoucí voda)

616
00:50:32,875 --> 00:50:34,866
Nikdy to nepochopila
srdce volk.

617
00:50:35,000 --> 00:50:36,865
- (Voda se zastaví)
- (tiše oddechuje)

618
00:50:37,000 --> 00:50:39,286
Chybělo jí přesvědčení.

619
00:50:39,417 --> 00:50:41,499
Ulevilo se mi, že je pryč.

620
00:50:43,458 --> 00:50:46,325
děkuji za pomoc
s tím.

621
00:50:49,083 --> 00:50:50,493
(Klepání)

622
00:50:50,625 --> 00:50:52,661
(dveře se otevírají)

623
00:50:52,792 --> 00:50:54,828
Susie (smích):
madame blanc...

624
00:50:54,958 --> 00:51:00,282
Chce, abych tančil
hlavní hrdina ve vlk.

625
00:51:02,583 --> 00:51:06,201
Nemyslel jsem si, že ano
bude takhle.

626
00:51:06,333 --> 00:51:09,120
Je tak laskavá. (směje se)

627
00:51:09,250 --> 00:51:11,241
To je úžasné.

628
00:51:14,875 --> 00:51:16,706
jsi v pořádku?

629
00:51:18,333 --> 00:51:21,530
jsem v pohodě. Byl jsem jen...

630
00:51:23,917 --> 00:51:27,159
Jen jsem přemýšlel
co Olga řekla na zkoušce.

631
00:51:27,292 --> 00:51:28,873
O Patricii.

632
00:51:29,000 --> 00:51:31,412
Susie (v jiné místnosti):
co tím myslíš?

633
00:51:31,542 --> 00:51:35,490
Sara: Byla aktivní
v některých politických skupinách.

634
00:51:37,542 --> 00:51:39,828
Nikdo neví, kde je,
opravdu.

635
00:51:39,958 --> 00:51:42,199
Jestli je v pořádku.

636
00:51:42,333 --> 00:51:44,665
Byla to pravda...

637
00:51:44,792 --> 00:51:46,748
Co řekla Olga?

638
00:51:48,917 --> 00:51:50,999
Ano.

639
00:51:51,125 --> 00:51:53,867
Patricie nevěřila
matróny.

640
00:51:55,083 --> 00:51:57,620
A nikdy jsem nepochopil proč.

641
00:52:01,917 --> 00:52:04,784
Kdybych tě požádal o laskavost
zítra, udělal bys to?

642
00:52:04,917 --> 00:52:06,532
Ano.

643
00:52:13,167 --> 00:52:15,749
- (bručení)
- Mohli bychom být chyceni.

644
00:52:16,833 --> 00:52:18,949
Dobře.

645
00:52:40,375 --> 00:52:42,616
(těžké dýchání)

646
00:52:57,917 --> 00:53:00,124
(těžké dýchání pokračuje)

647
00:53:02,792 --> 00:53:04,578
(sípání)

648
00:53:04,708 --> 00:53:06,073
Dívka (šeptá):
matka. Matka.

649
00:53:06,875 --> 00:53:08,240
Matka.

650
00:53:08,375 --> 00:53:11,412
Matka. Matka. Matka. Matka.

651
00:53:11,542 --> 00:53:13,032
Matka. Matka.

652
00:53:14,417 --> 00:53:15,577
(Otřesení)

653
00:53:15,708 --> 00:53:17,369
Žena (šeptá): Susanna.

654
00:53:17,500 --> 00:53:18,706
(Dívka křičí)

655
00:53:18,833 --> 00:53:20,915
- (těžké dýchání)
- (řinčení nádobí)

656
00:53:21,042 --> 00:53:22,498
- (Žena mluví německy)
- (sípání)

657
00:53:22,625 --> 00:53:24,536
(těžké dýchání)

658
00:53:24,667 --> 00:53:25,747
(Žena křičí německy)

659
00:53:25,875 --> 00:53:28,947
(Lapání po dechu, ječení)

660
00:53:30,083 --> 00:53:32,039
(V dálce štěká pes)

661
00:53:54,708 --> 00:53:56,915
(Vzdálené štěkání pokračuje)

662
00:54:21,542 --> 00:54:23,908
(šustění papíru)

663
00:54:30,542 --> 00:54:31,748
(povzdech)

664
00:54:56,833 --> 00:54:58,414
- Guten morgen.
- Guten morgen.

665
00:54:58,542 --> 00:54:59,577
Morgen.

666
00:54:59,708 --> 00:55:01,198
Guten morgen.

667
00:55:11,708 --> 00:55:13,448
Žena: Jo, já vím. Je to šílené.

668
00:55:13,583 --> 00:55:15,448
Dobře, tak se brzy sejdeme.

669
00:55:16,875 --> 00:55:19,833
- (nezřetelné štěbetání)
- (Smích)

670
00:55:23,333 --> 00:55:24,789
Jo, ne, já-já... jsem připravený.

671
00:55:24,917 --> 00:55:26,953
Už jsem skoro za dveřmi.

672
00:55:27,083 --> 00:55:28,823
Dobře. Jo.

673
00:55:28,958 --> 00:55:31,415
- Brzy se uvidíme.
- Markéta.

674
00:55:32,958 --> 00:55:36,121
- Marketo, pojď.
- Brzy se uvidíme.

675
00:55:38,167 --> 00:55:39,657
Pojď.

676
00:55:39,792 --> 00:55:41,999
(Nezřetelné štěbetání)

677
00:55:57,792 --> 00:55:59,248
(šeptá): Pojď, pojď, pojď.

678
00:56:02,625 --> 00:56:04,866
(dveře se zavírají)

679
00:56:10,292 --> 00:56:12,749
Jsi si jistý, že nikdo nepřijde?

680
00:56:12,875 --> 00:56:14,957
Oh, jsem si jistý. Nebojte se.

681
00:56:15,083 --> 00:56:17,870
Nikdo sem nechodí
během víkendu.

682
00:56:31,958 --> 00:56:33,823
(směje se)

683
00:56:45,375 --> 00:56:47,240
Patricia tu není.

684
00:56:47,375 --> 00:56:49,491
Susie: Zkuste hledat Olgu.

685
00:56:49,625 --> 00:56:51,581
Sara: Olga...

686
00:56:52,625 --> 00:56:54,331
Není tady.

687
00:56:55,708 --> 00:56:57,664
Potřebuji jen číslo.

688
00:56:57,792 --> 00:57:00,033
Pro její rodiče nebo pro někoho jiného
kdo mi může s jistotou říct

689
00:57:00,167 --> 00:57:01,782
1 je nebo není v Berlíně.

690
00:57:23,042 --> 00:57:25,374
Hmm. Jak zvláštní.

691
00:57:25,500 --> 00:57:27,582
(hrabání)

692
00:57:28,667 --> 00:57:29,747
(Vzdálený smích)

693
00:57:29,875 --> 00:57:31,661
(šeptá): 1061.

694
00:57:31,792 --> 00:57:33,407
(Vzdálený smích pokračuje)

695
00:57:33,542 --> 00:57:34,952
1955.

696
00:57:36,917 --> 00:57:38,578
10490

697
00:57:40,208 --> 00:57:41,948
je to bizarní.

698
00:57:43,667 --> 00:57:46,374
(Žena tiše bzučí)

699
00:57:46,500 --> 00:57:48,559
Žena: Tady, kočičko, kočičko,
kočička, kočička, kočička, kočička...

700
00:57:48,583 --> 00:57:50,824
(smích)

701
00:57:53,375 --> 00:57:56,947
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

702
00:57:57,083 --> 00:57:58,823
(smích pokračuje)

703
00:58:04,583 --> 00:58:06,574
(Hukavý smích)

704
00:58:11,500 --> 00:58:13,616
(smích pokračuje)

705
00:58:18,250 --> 00:58:21,117
Tady, kočička, kočička, kočička,
kočička, kočička, kočička, kočička...

706
00:58:21,250 --> 00:58:23,866
(smích pokračuje)

707
00:58:35,667 --> 00:58:37,077
Nic tu není.

708
00:58:37,208 --> 00:58:38,664
Pojď.

709
00:58:38,792 --> 00:58:40,373
- (dveře se otevírají)
- (Smích)

710
00:58:40,500 --> 00:58:42,707
(Tiché tlachání, smích)

711
00:58:42,833 --> 00:58:45,040
Žena: Posaďte se.

712
00:58:49,500 --> 00:58:51,331
Blanc: Dnes ráno,

713
00:58:51,458 --> 00:58:54,530
obracíme své instinkty dovnitř.

714
00:58:54,667 --> 00:58:55,827
Slečno miliusová, slečno mandelová,

715
00:58:55,958 --> 00:58:58,199
můžeš zavřít zrcadla,
prosím?

716
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
Miss známky, žádná hudba.

717
00:59:08,000 --> 00:59:11,197
Chci začít pracovat
no nový kousek.

718
00:59:11,333 --> 00:59:14,655
Dílo o znovuzrozeních.

719
00:59:14,792 --> 00:59:18,364
Nevyhnutelný tah
že vyvíjejí

720
00:59:18,500 --> 00:59:21,412
a naše snahy jim uniknout.

721
00:59:21,542 --> 00:59:25,330
Teď se to naučíme, ale, susie,

722
00:59:25,458 --> 00:59:28,416
budete volně improvizovat
v jeho srdci.

723
00:59:28,542 --> 00:59:30,282
mě to zajímá
ve svých instinktech zde.

724
00:59:40,750 --> 00:59:43,867
Díl se bude nazývat
weider offnen.

725
00:59:44,000 --> 00:59:45,661
Znovu otevřít.

726
00:59:45,792 --> 00:59:47,578
Allez.

727
00:59:51,958 --> 00:59:54,199
(těžce dýchá)

728
00:59:54,333 --> 00:59:57,951
- Raz, dva, tři, čtyři.
- (Lukání prstů k bití)

729
00:59:58,083 --> 01:00:01,701
Jeden, dva, tři, čtyři.

730
01:00:01,833 --> 01:00:05,371
Jeden, dva, tři, čtyři.

731
01:00:05,500 --> 01:00:08,947
Jeden, dva, tři, čtyři.

732
01:00:09,083 --> 01:00:12,575
Jeden, dva, tři, čtyři.

733
01:00:12,708 --> 01:00:15,620
Jeden, dva, tři, čtyři.

734
01:00:15,750 --> 01:00:17,365
(bručení, kalhoty)

735
01:00:17,500 --> 01:00:20,037
Jeden, dva, tři, čtyři.

736
01:00:20,167 --> 01:00:23,580
Jeden, dva, tři, čtyři.

737
01:00:23,708 --> 01:00:26,745
Jeden, dva, tři, čtyři.

738
01:00:26,875 --> 01:00:28,035
jeden...

739
01:00:28,167 --> 01:00:30,954
(tlumeně): Dva, tři, čtyři.

740
01:00:31,083 --> 01:00:34,530
- Raz, dva, tři, čtyři.
- (Rychlý dech)

741
01:00:34,667 --> 01:00:38,239
Jeden, dva, tři, čtyři.

742
01:00:38,375 --> 01:00:41,867
- (lapající po dechu)
- Raz, dva, tři, čtyři.

743
01:00:42,000 --> 01:00:45,492
Jeden, dva, tři, čtyři.

744
01:00:45,625 --> 01:00:49,288
Jeden, dva, tři, čtyři.

745
01:00:49,417 --> 01:00:52,909
Jeden, dva, tři, čtyři.

746
01:00:53,042 --> 01:00:56,330
Jeden, dva, tři, čtyři.

747
01:00:56,458 --> 01:00:58,323
jeden...

748
01:01:07,167 --> 01:01:09,533
(Rychlý dech)

749
01:01:09,667 --> 01:01:12,500
(dýchání)

750
01:02:41,083 --> 01:02:43,119
Susie: Stalo se něco?

751
01:02:43,250 --> 01:02:46,492
- Hmm?
- Tobě, během toho?

752
01:02:48,250 --> 01:02:50,036
N-ne.

753
01:02:50,167 --> 01:02:52,032
Vy jste... udělali jste...

754
01:02:53,167 --> 01:02:56,455
Cítil jsi tam něco?

755
01:02:57,958 --> 01:03:00,244
Někdo?

756
01:03:00,375 --> 01:03:02,286
Nebo jen něco.

757
01:03:03,583 --> 01:03:05,164
Co tě to přimělo říct?

758
01:03:05,292 --> 01:03:07,032
Nevím.

759
01:03:09,500 --> 01:03:12,287
- Matu tě?
- (Smích)

760
01:03:13,333 --> 01:03:15,073
Ne, to je...

761
01:03:16,333 --> 01:03:18,574
Je to zvláštní. Je to...

762
01:03:18,708 --> 01:03:20,699
Je to tak
Řekla by Patricie.

763
01:03:20,833 --> 01:03:22,949
Je to zvláštní.

764
01:03:23,083 --> 01:03:24,698
Pojď.

765
01:03:24,833 --> 01:03:26,915
Pojďme se změnit,
nebo Sonia odejde bez nás.

766
01:03:27,042 --> 01:03:28,532
Mám šaty, které můžeš nosit.

767
01:03:28,667 --> 01:03:30,248
Dvojité caposhi.

768
01:03:32,083 --> 01:03:34,199
(zpěv v němčině)

769
01:03:37,542 --> 01:03:39,908
(Smích, vzrušené tlachání)

770
01:03:40,042 --> 01:03:41,998
Jj

771
01:03:45,708 --> 01:03:47,244
Žena: Susie!

772
01:03:47,375 --> 01:03:49,331
(Nezřetelné štěbetání
a smích)

773
01:03:58,792 --> 01:04:00,498
Oh, susie!

774
01:04:07,708 --> 01:04:10,040
(Nezřetelné štěbetání
a smích)

775
01:05:07,333 --> 01:05:09,574
(dýchání)

776
01:05:15,375 --> 01:05:16,911
(Chvějící se dech)

777
01:05:24,000 --> 01:05:25,365
(Těžce zalapal po dechu)

778
01:05:25,500 --> 01:05:27,411
(Objekt řinčí)

779
01:05:28,458 --> 01:05:31,120
(Zkreslené dechy s ozvěnou)

780
01:05:32,083 --> 01:05:34,199
(kalhoty, chrochtání)

781
01:05:37,042 --> 01:05:39,533
(lapající po dechu)

782
01:05:41,000 --> 01:05:43,662
(Zkreslené hlasy)

783
01:05:47,958 --> 01:05:49,448
(Těžce zalapal po dechu)

784
01:05:49,583 --> 01:05:51,323
Sara (šeptá): Je to pravda?

785
01:05:51,458 --> 01:05:52,493
(vydechne)

786
01:05:52,625 --> 01:05:54,991
(křičí)

787
01:05:55,125 --> 01:05:57,707
- (Dýchání, lapání po dechu)
- (křičí)

788
01:06:01,750 --> 01:06:04,583
(Zkreslené, tlumené štěbetání)

789
01:06:04,708 --> 01:06:05,708
(zkreslený výkřik)

790
01:06:09,875 --> 01:06:11,081
(Zkreslený, drsný sten)

791
01:06:16,917 --> 01:06:19,499
(Zkreslené výkřiky
a ozvěnou hlasů)

792
01:06:21,625 --> 01:06:24,207
(dýchání)

793
01:06:24,333 --> 01:06:25,368
(sípání)

794
01:06:25,500 --> 01:06:26,990
Sara (odpovídá): Je to pravda?

795
01:06:30,542 --> 01:06:33,158
(Nezřetelné šeptání)

796
01:06:33,292 --> 01:06:34,702
Vím, kdo jsem!

797
01:06:36,125 --> 01:06:38,787
Vím, kdo jsem!

798
01:06:40,333 --> 01:06:42,289
(Tanečníci tiše mumlají)

799
01:06:43,417 --> 01:06:45,499
- (vzdychy)
- To je v pořádku.

800
01:06:45,625 --> 01:06:47,365
to je v pořádku.

801
01:06:47,500 --> 01:06:48,956
Je v pořádku?

802
01:06:49,083 --> 01:06:50,243
Je to jen noční můra.

803
01:06:50,375 --> 01:06:52,331
Specialita společnosti Markos.

804
01:06:52,458 --> 01:06:54,369
Divím se, že to trvalo tak dlouho.

805
01:06:54,500 --> 01:06:56,866
Ahoj, dej mi vědět
jestli potřebuje valium.

806
01:06:59,708 --> 01:07:00,914
(sténání)

807
01:07:02,875 --> 01:07:05,116
(smích)

808
01:07:05,250 --> 01:07:07,491
Má pravdu. snil jsem
vlasových kuliček na toaletách

809
01:07:07,625 --> 01:07:10,992
na tři týdny, než jsem se dostal
slušná noc tady.

810
01:07:12,083 --> 01:07:13,823
Přesuňte se.

811
01:07:25,167 --> 01:07:28,489
Susie: Vždycky jsem jen spala
v posteli s mojí sestrou.

812
01:07:28,625 --> 01:07:30,741
Sara: Teď jsme sestry.

813
01:07:37,333 --> 01:07:39,699
Jj

814
01:07:54,250 --> 01:07:56,206
Jj

815
01:08:06,000 --> 01:08:07,956
Jj

816
01:08:14,083 --> 01:08:15,994
(bublání)

817
01:08:19,167 --> 01:08:21,283
(pískání konvice)

818
01:09:18,625 --> 01:09:20,206
(tiše oddechuje)

819
01:09:20,333 --> 01:09:22,289
Jj

820
01:09:26,625 --> 01:09:28,661
Žena: Herr klemperer?

821
01:09:50,625 --> 01:09:52,866
(Cvakání psacího stroje
a zvonění)

822
01:11:42,458 --> 01:11:45,746
žena:
A jedna, dvě a tři.

823
01:11:45,875 --> 01:11:47,786
A jedna, dvě a tři.

824
01:11:47,917 --> 01:11:50,329
A jedna, dvě a tři.

825
01:11:50,458 --> 01:11:53,200
A jedna, dvě a tři.

826
01:11:53,333 --> 01:11:55,324
Jedna, dvě a tři.

827
01:11:55,458 --> 01:11:57,824
A jedna, dvě a tři.

828
01:11:57,958 --> 01:12:00,449
A jedna, dvě a tři.

829
01:12:00,583 --> 01:12:02,824
A jedna, dvě a tři.

830
01:12:02,958 --> 01:12:04,744
To je-to je v pořádku.

831
01:12:04,875 --> 01:12:06,490
(Nevýrazné rozhovory)

832
01:12:06,625 --> 01:12:08,661
Chcete dělat skoky?

833
01:12:10,333 --> 01:12:12,039
Dobře.

834
01:12:12,167 --> 01:12:14,078
a...

835
01:12:14,208 --> 01:12:16,290
Jedna, dvě a tři.

836
01:12:16,417 --> 01:12:18,829
A jedna, dvě a tři.

837
01:12:18,958 --> 01:12:19,993
Ne.

838
01:12:20,125 --> 01:12:21,740
Lokty vyšší.

839
01:12:21,875 --> 01:12:23,240
Dobře, moment.

840
01:12:23,375 --> 01:12:25,411
Susie, část skoku
je sval,

841
01:12:25,542 --> 01:12:27,062
a to se bude vyvíjet
jak podmiňuješ,

842
01:12:27,167 --> 01:12:29,283
ale zdá se, že máš
averzi k nim,

843
01:12:29,417 --> 01:12:30,907
a moc nechápu proč.

844
01:12:31,042 --> 01:12:33,203
Jsi tak šťastný?
být přilepený k zemi?

845
01:12:33,333 --> 01:12:34,493
(tiše se směje)

846
01:12:34,625 --> 01:12:36,286
Před tlakem je výnos,

847
01:12:36,417 --> 01:12:38,578
což si nemyslím
docela si rozumíš.

848
01:12:38,708 --> 01:12:42,621
Caroline. Mohl bys přijít a udělat
seriál pro nás, prosím?

849
01:12:57,708 --> 01:12:58,823
Děkuju.

850
01:12:59,958 --> 01:13:01,914
A teď ty.

851
01:13:18,333 --> 01:13:20,790
Jj

852
01:13:24,000 --> 01:13:27,743
(lapal po dechu)

853
01:13:27,875 --> 01:13:30,116
Co opravdu chci
má být na...

854
01:13:30,250 --> 01:13:32,662
Právě teď na podlaze.

855
01:13:32,792 --> 01:13:34,578
(Smích): No, samozřejmě.

856
01:13:34,708 --> 01:13:37,120
To proto, že se mýlíte
fyzická slabost

857
01:13:37,250 --> 01:13:39,286
s uměleckými preferencemi.

858
01:13:39,417 --> 01:13:41,373
A protože jsi unavený.

859
01:13:43,208 --> 01:13:45,415
- (Smích)
- Susie: V tuto chvíli,

860
01:13:45,542 --> 01:13:48,329
skoky jsou protichůdné
tah konstrukce,

861
01:13:48,458 --> 01:13:49,948
ale...

862
01:13:50,083 --> 01:13:52,699
Na to je brzy,
nemyslíš?

863
01:13:52,833 --> 01:13:54,494
(dýchání)

864
01:13:54,625 --> 01:13:58,743
Práce na podlaze... pokračují
ostatní tanečníci tlačili dolů.

865
01:13:58,875 --> 01:14:02,163
Takže tohle...

866
01:14:02,292 --> 01:14:05,034
To by mohlo odrážet, že...

867
01:14:05,167 --> 01:14:08,614
(dýchání)

868
01:14:08,750 --> 01:14:13,414
Na-na trochu vyšší
bod nadmořské výšky.

869
01:14:15,250 --> 01:14:17,536
Pokud zůstanu blízko
teď k zemi

870
01:14:17,667 --> 01:14:21,455
a jděte přímo do skoků
kde je máš později,

871
01:14:21,583 --> 01:14:25,280
pak jde spíš o to.

872
01:14:25,417 --> 01:14:27,999
Odpor je větší...

873
01:14:28,125 --> 01:14:29,706
Důrazný.

874
01:14:29,833 --> 01:14:31,789
Právo?

875
01:14:35,292 --> 01:14:39,661
Nevím, jak moc si toho vědom

876
01:14:39,792 --> 01:14:43,705
doby, kterou jsme prožili
tady před 40 lety.

877
01:14:46,417 --> 01:14:48,908
Z toho
tento kus byl vyroben.

878
01:14:50,417 --> 01:14:52,658
Učili jsme se za velkou cenu
během těch let

879
01:14:52,792 --> 01:14:56,034
hodnotu zůstatku
věcí.

880
01:14:56,167 --> 01:15:01,332
Každý šíp, který letí
cítí tah země,

881
01:15:01,458 --> 01:15:04,530
ale musíme mířit nahoru.

882
01:15:04,667 --> 01:15:06,874
Potřebujeme tě dostat do vzduchu.

883
01:15:18,292 --> 01:15:21,034
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

884
01:15:21,167 --> 01:15:24,830
(Tanečníci lapali po dechu, mumlali)

885
01:15:24,958 --> 01:15:27,791
Nech ji, nech ji,
nech ji, nech ji, nech ji...

886
01:15:27,917 --> 01:15:30,249
(Dušení, chvění)

887
01:15:34,000 --> 01:15:35,991
(lapající po dechu)

888
01:15:38,458 --> 01:15:40,449
(vzlykání)

889
01:15:52,792 --> 01:15:54,077
ano?

890
01:15:54,208 --> 01:15:55,493
(Smích se tiše)

891
01:16:01,208 --> 01:16:03,290
Žena: Silně se uhodila do hlavy.

892
01:16:03,417 --> 01:16:04,782
Slyšel jsem to. doufám...

893
01:16:13,958 --> 01:16:18,748
Já jsem... hledám
tanečnice z vaší společnosti.

894
01:16:18,875 --> 01:16:21,161
koho hledáš?

895
01:16:21,292 --> 01:16:23,533
Vy jste Sara.

896
01:16:25,625 --> 01:16:27,490
Ano.

897
01:16:27,625 --> 01:16:28,865
Mohu vám pomoci?

898
01:16:29,000 --> 01:16:32,117
Jsem přítel od Patricie.

899
01:16:54,250 --> 01:16:56,411
Sara: Nevím co
udělat z čehokoli z toho.

900
01:16:56,542 --> 01:16:58,453
Znám takové věci
byla zapletená s tím,

901
01:16:58,583 --> 01:17:00,119
ale nevidím, jak něco z toho

902
01:17:00,250 --> 01:17:01,643
se mohlo stát
uvnitř firmy.

903
01:17:01,667 --> 01:17:05,330
No, popisuje...

904
01:17:05,458 --> 01:17:08,621
Něco jako
revoluční organizace

905
01:17:08,750 --> 01:17:11,457
v krizi vedení.

906
01:17:11,583 --> 01:17:14,825
S Markosem velmi nemocným...

907
01:17:16,333 --> 01:17:17,698
bydlím tam.

908
01:17:17,833 --> 01:17:19,039
Mám tam přátele.

909
01:17:19,167 --> 01:17:21,499
Nevidím žádné důkazy
tohoto vůbec.

910
01:17:21,625 --> 01:17:22,990
Nikdo se ke mně nikdy nepřiblížil

911
01:17:23,125 --> 01:17:25,411
nebo kterákoli z dalších dívek,
pokud vím.

912
01:17:25,542 --> 01:17:28,124
Přečtěte si toto.

913
01:17:28,250 --> 01:17:29,490
co to je?

914
01:17:29,625 --> 01:17:32,207
Toto je Patriciin deník.

915
01:17:33,542 --> 01:17:35,533
Matka Markos.

916
01:17:35,667 --> 01:17:38,374
Matka meinhofová.

917
01:17:38,500 --> 01:17:40,365
Taneční zkouška.

918
01:17:40,500 --> 01:17:41,910
Politická akce.

919
01:17:42,042 --> 01:17:43,953
Tyto dvě oblasti
v životě Patricie

920
01:17:44,083 --> 01:17:46,665
byly stejně důležité.

921
01:17:46,792 --> 01:17:49,829
Takto
dochází k přenosu,

922
01:17:49,958 --> 01:17:53,450
jak se dělá blud.

923
01:17:53,583 --> 01:17:55,448
Blud, Sara,

924
01:17:55,583 --> 01:17:58,871
je lež, která říká pravdu.

925
01:17:59,000 --> 01:18:01,537
Tohle říká "čarodějnice". "Mmm.

926
01:18:03,167 --> 01:18:07,581
Možná Patriciiny fantazie
o čarodějnicích,

927
01:18:07,708 --> 01:18:13,658
jsou jejím způsobem zpracování
nějakou jinou formu intrik.

928
01:18:16,583 --> 01:18:18,619
Společnost je rodina.

929
01:18:18,750 --> 01:18:21,287
Je tam hodně lásky.

930
01:18:21,417 --> 01:18:22,998
Láska a manipulace...

931
01:18:23,125 --> 01:18:27,038
Oni... sdílejí domy
velmi často.

932
01:18:27,167 --> 01:18:30,000
Jsou častými spolubydlícími.

933
01:18:30,125 --> 01:18:32,491
Promiň, tohle nevidím.

934
01:18:36,625 --> 01:18:37,956
Jíst.

935
01:18:39,583 --> 01:18:41,414
Jíst.

936
01:18:44,500 --> 01:18:46,957
(Nádobí řinčí poblíž)

937
01:18:47,083 --> 01:18:48,914
(Tiché tlachání)

938
01:18:50,292 --> 01:18:52,453
Pouze...

939
01:18:52,583 --> 01:18:55,996
Možná policie,
něco jim uniklo.

940
01:18:57,333 --> 01:19:01,121
A Patricie,
mluvila o...

941
01:19:01,250 --> 01:19:04,617
Celé skryté oblasti
budovy.

942
01:19:04,750 --> 01:19:08,413
Skutečné místnosti, které jsou tajné.

943
01:19:13,458 --> 01:19:15,949
nechci
být neuctivý...

944
01:19:16,083 --> 01:19:18,665
Já ne... ale ty se mě ptáš,

945
01:19:18,792 --> 01:19:20,268
- a já vám říkám...
- Oh, prosím.

946
01:19:20,292 --> 01:19:21,623
Je to taneční společnost.

947
01:19:21,750 --> 01:19:23,957
Nemluvíme
o čemkoli jiném.

948
01:19:24,083 --> 01:19:25,289
Sara.

949
01:19:25,417 --> 01:19:29,035
Prosím, jen se podívejte blíž.

950
01:19:29,167 --> 01:19:30,782
Děkuji za péči
pro Patricii,

951
01:19:30,917 --> 01:19:33,124
ale doufám, že už nepřijdeš.

952
01:19:36,833 --> 01:19:39,575
(Tiše oddechuje)

953
01:19:39,708 --> 01:19:40,868
(dveře se otevírají)

954
01:19:42,750 --> 01:19:44,661
(dveře se zavírají)

955
01:19:55,708 --> 01:19:56,948
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

956
01:19:57,083 --> 01:19:58,744
Žena: Sáro, pospěš si.

957
01:19:58,875 --> 01:20:01,412
Jsem unavený. Potřebuji koupelnu.

958
01:20:04,333 --> 01:20:06,790
- Dobrou noc, panenko.
- Dobrou noc.

959
01:20:08,458 --> 01:20:10,995
(Hudba hraje,
smích na dálku)

960
01:20:16,458 --> 01:20:18,790
Žena: Ještě se nevrátila?

961
01:20:24,333 --> 01:20:26,870
- Možná někoho vidí.
- (smích)

962
01:20:27,000 --> 01:20:29,116
(Nezřetelné tlachání, smích)

963
01:20:31,208 --> 01:20:32,744
Blanc: Vždy součástí problému

964
01:20:32,875 --> 01:20:35,491
není schopen
vidět své tělo ve vesmíru.

965
01:20:35,625 --> 01:20:40,369
Jeden úhel v jednom zrcadle
nebo na film nestačí.

966
01:20:40,500 --> 01:20:42,331
Pohyb není nikdy tichý.

967
01:20:42,458 --> 01:20:44,039
Je to jazyk.

968
01:20:44,167 --> 01:20:45,873
Je to seriál
energetických tvarů...

969
01:20:46,000 --> 01:20:47,615
- (dveře se otevírají)
- Napsáno ve vzduchu

970
01:20:47,750 --> 01:20:50,457
jako slova tvořící věty.

971
01:20:50,583 --> 01:20:52,414
Jako básně.

972
01:20:53,583 --> 01:20:55,574
Jako modlitby.

973
01:20:58,083 --> 01:20:59,994
Kouzla?

974
01:21:01,542 --> 01:21:05,330
Když skočíš,
není to výška

975
01:21:05,458 --> 01:21:08,245
ale prostor pod vámi
na tom záleží.

976
01:21:08,375 --> 01:21:11,913
Každý skok do vzduchu
musí to být coup de foudre.

977
01:21:16,375 --> 01:21:18,286
já tomu nerozumím.

978
01:21:18,417 --> 01:21:21,204
Úder blesku.

979
01:21:21,333 --> 01:21:24,120
Ve skutečnosti záblesk lásky.

980
01:21:26,583 --> 01:21:29,040
To je krásné.

981
01:21:29,167 --> 01:21:32,614
Jsou dvě věci
ten tanec už nikdy nemůže být:

982
01:21:32,750 --> 01:21:35,662
Krásné a veselé.

983
01:21:35,792 --> 01:21:38,033
Dnes musíme zlomit nos

984
01:21:38,167 --> 01:21:39,873
z každé krásné věci.

985
01:21:40,000 --> 01:21:41,991
A jestli půjdeš
být tanečnicí,

986
01:21:42,125 --> 01:21:44,537
musíte se naučit francouzsky.

987
01:22:21,542 --> 01:22:23,658
Když tančíš
tanec druhého,

988
01:22:23,792 --> 01:22:27,364
uděláš sám sebe
k obrazu svého tvůrce.

989
01:22:27,500 --> 01:22:29,411
Vyprázdníš se

990
01:22:29,542 --> 01:22:31,078
aby její práce mohla žít
ve vás.

991
01:22:31,208 --> 01:22:32,698
Rozumíte?

992
01:22:33,792 --> 01:22:35,657
Jo.

993
01:22:35,792 --> 01:22:37,282
Teď jsi ve společnosti.

994
01:22:37,417 --> 01:22:38,782
Musíte najít
vaše správné místo.

995
01:22:38,917 --> 01:22:40,373
Musíte se rozhodnout...

996
01:22:40,500 --> 01:22:43,458
Čím chceš být
pro tuto společnost?

997
01:22:43,583 --> 01:22:45,289
Je to hlava?

998
01:22:45,417 --> 01:22:47,203
Páteř?

999
01:22:47,333 --> 01:22:49,369
Sex“?

1000
01:22:49,500 --> 01:22:50,990
srdce?

1001
01:22:51,125 --> 01:22:52,786
Ruce.

1002
01:22:55,292 --> 01:22:57,533
chci být
ruce této společnosti.

1003
01:22:57,667 --> 01:22:59,623
Jj

1004
01:23:02,167 --> 01:23:04,203
- (lapal po dechu)
- Vyšší.

1005
01:23:04,333 --> 01:23:06,119
Vyšší. Vyšší.

1006
01:23:06,250 --> 01:23:08,286
- (Dýchání pokračuje)
- Vyšší.

1007
01:23:08,417 --> 01:23:11,284
Vyšší! Vyšší.

1008
01:23:11,417 --> 01:23:12,657
- (Bručení, lapání po dechu)
- Vyšší.

1009
01:23:13,792 --> 01:23:17,330
Vyšší, vyšší, vyšší.

1010
01:23:17,458 --> 01:23:18,948
Vyšší.

1011
01:23:23,708 --> 01:23:24,788
Vyšší.

1012
01:23:26,250 --> 01:23:28,536
Vyšší. Vyšší.

1013
01:23:28,667 --> 01:23:32,330
Vyšší. Vyšší. Vyšší.

1014
01:23:38,167 --> 01:23:41,364
Někdy jen potřebuji
být řečeno dvakrát.

1015
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
(Smích se tiše)

1016
01:24:29,667 --> 01:24:32,079
(všichni křičí)

1017
01:24:32,208 --> 01:24:34,824
(Zběsilé tlachání v němčině)

1018
01:24:45,875 --> 01:24:48,742
(Vzdálené klapání, kroky)

1019
01:24:53,500 --> 01:24:55,286
(vzdálené kroky,
tlumené štěbetání)

1020
01:25:14,583 --> 01:25:17,495
(Vzdálené, tlumené štěbetání)

1021
01:25:23,542 --> 01:25:25,908
(Vzdálené, tlumené štěbetání)

1022
01:25:36,667 --> 01:25:38,828
(Stopy)

1023
01:25:40,750 --> 01:25:45,414
(Šeptání): 33, 34, 35, 36,

1024
01:25:45,542 --> 01:25:48,454
37, 38, 39,

1025
01:25:48,583 --> 01:25:50,448
40, 41.

1026
01:25:50,583 --> 01:25:52,323
(Vzdálené kňučení)

1027
01:25:55,917 --> 01:25:58,033
57, 58, 59,

1028
01:25:58,167 --> 01:26:00,829
60, 61, 62, 63.

1029
01:26:10,875 --> 01:26:14,367
65, 64, 63, 62.

1030
01:26:22,250 --> 01:26:25,663
23, 22, 21.

1031
01:26:39,375 --> 01:26:40,615
Deset, devět, osm,

1032
01:26:40,750 --> 01:26:42,706
sedm, šest.

1033
01:26:42,833 --> 01:26:45,495
Dva, jeden.

1034
01:26:52,458 --> 01:26:53,743
(pevné klepnutí)

1035
01:26:56,417 --> 01:26:57,998
(pevné klepnutí)

1036
01:27:00,458 --> 01:27:02,039
(Dutý žuch)

1037
01:27:04,875 --> 01:27:06,831
(Dutý žuch)

1038
01:27:14,417 --> 01:27:16,829
(řinčení)

1039
01:27:30,625 --> 01:27:32,581
Jj

1040
01:27:42,583 --> 01:27:44,699
(Chrastění)

1041
01:27:50,000 --> 01:27:52,707
(skřípání)

1042
01:27:58,500 --> 01:28:00,456
Jj

1043
01:28:19,208 --> 01:28:21,164
Jj

1044
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
(Těžce zalapal po dechu)

1045
01:29:11,333 --> 01:29:13,574
(Tiché vrzání)

1046
01:29:22,792 --> 01:29:24,874
(Křičet, sténat poblíž)

1047
01:29:26,750 --> 01:29:28,741
(Křičí poblíž)

1048
01:29:41,833 --> 01:29:43,553
- (zpívání)
- Žena: Pojďte se mnou! Rychle!

1049
01:29:43,583 --> 01:29:46,325
(křičí)

1050
01:29:46,458 --> 01:29:48,540
(Křik pokračuje, tlumeně)

1051
01:29:51,250 --> 01:29:53,332
(křičí)

1052
01:29:53,458 --> 01:29:55,414
- (dveře se otevírají a zavírají)
- (Rytmické chrochtání)

1053
01:29:55,542 --> 01:29:57,498
(Bručení pokračuje)

1054
01:30:02,333 --> 01:30:04,995
Klemperer: Patricia psala o

1055
01:30:05,125 --> 01:30:08,868
"tři matky" ztracené v čase,

1056
01:30:09,000 --> 01:30:13,039
předcházející všechny křesťanské
vynález.

1057
01:30:13,167 --> 01:30:16,330
Předbohem. Před ďáblem.

1058
01:30:16,458 --> 01:30:20,781
matka tenebrarum,
matka lachrymarum

1059
01:30:20,917 --> 01:30:23,784
a matka suspiriorum.

1060
01:30:25,042 --> 01:30:29,411
Tma, slzy a vzdechy.

1061
01:30:30,708 --> 01:30:32,869
Viděl jsem obrázky toho minulou noc.

1062
01:30:33,000 --> 01:30:35,241
V porcelánu,
tyto velmi pěkné věci.

1063
01:30:35,375 --> 01:30:37,536
Můžete říct, že mají peníze.

1064
01:30:41,208 --> 01:30:44,075
Patricia to řekla, uh, markos

1065
01:30:44,208 --> 01:30:46,574
tvrdí, že je jedním ze tří.

1066
01:30:46,708 --> 01:30:49,415
Existuje však nesouhlas
mezi nimi.

1067
01:30:49,542 --> 01:30:54,582
Napsala o "markositech"
a "blancites".

1068
01:30:54,708 --> 01:30:57,370
Vnitřní členění.

1069
01:30:57,500 --> 01:31:00,537
Madame blanc je do toho zapletená?

1070
01:31:06,917 --> 01:31:10,034
Věří, že jsou čarodějnice?

1071
01:31:10,167 --> 01:31:15,787
Můžete někomu dát
tvůj klam, Saro.

1072
01:31:15,917 --> 01:31:18,203
To je náboženství.

1073
01:31:20,292 --> 01:31:22,203
To byla říše.

1074
01:31:23,458 --> 01:31:25,790
Říše měla tyto věci.

1075
01:31:27,125 --> 01:31:28,740
Insignie.

1076
01:31:28,875 --> 01:31:31,787
Esoterický rituál.

1077
01:31:31,917 --> 01:31:35,614
Tyto "matky" ano,
mohli by být

1078
01:31:35,750 --> 01:31:38,992
krycí jména pro zakládající členy

1079
01:31:39,125 --> 01:31:41,662
s metaforickými dějinami.

1080
01:31:41,792 --> 01:31:43,657
Nevím.

1081
01:31:43,792 --> 01:31:47,865
Ale vím, že žiješ
s nebezpečnými lidmi.

1082
01:31:48,000 --> 01:31:50,707
- Patricia může být stále v...
- (dveře se zavírají)

1083
01:31:50,833 --> 01:31:52,243
tam.

1084
01:31:54,042 --> 01:31:56,408
(bručení)

1085
01:31:56,542 --> 01:31:58,643
- Mohli ji držet.
- (dveře se otevírají a zavírají)

1086
01:31:58,667 --> 01:32:00,123
V budově.

1087
01:32:00,250 --> 01:32:02,741
No, nemohu slíbit
že úřady

1088
01:32:02,875 --> 01:32:05,867
vrátí se, uh,
prohlédnout skříň

1089
01:32:06,000 --> 01:32:10,118
plné porcelánu
po tom všem, co se stalo.

1090
01:32:10,250 --> 01:32:12,616
Ale můžeme to zkusit.

1091
01:32:12,750 --> 01:32:15,822
A mezitím musíte,
uh, starej se o sebe.

1092
01:32:15,958 --> 01:32:19,155
Možná bys měl odejít.

1093
01:32:19,292 --> 01:32:20,828
Máš kam jít?

1094
01:32:22,375 --> 01:32:24,787
já na to přijdu.

1095
01:32:24,917 --> 01:32:27,750
A myslím, že bys měl
dej to zpět.

1096
01:32:27,875 --> 01:32:30,457
Nebo ještě lépe,
necháš to tady.

1097
01:32:32,000 --> 01:32:35,163
Není to pro ně dobré
abyste věděli, že to máte.

1098
01:32:36,500 --> 01:32:38,707
(Chrastění)

1099
01:32:43,542 --> 01:32:45,749
Jj

1100
01:32:55,417 --> 01:32:58,580
(Štěkání psů, vzdálené štěbetání)

1101
01:33:00,542 --> 01:33:03,375
(Pískání v dálce)

1102
01:33:08,958 --> 01:33:12,325
- (pískání)
- (křičí v němčině)

1103
01:33:16,875 --> 01:33:19,912
(štěkání psa)

1104
01:33:22,500 --> 01:33:26,197
(Vzdálené houkání sirény)

1105
01:33:26,333 --> 01:33:28,289
(Tiché tlachání)

1106
01:33:36,083 --> 01:33:38,119
(mluví německy)

1107
01:33:43,875 --> 01:33:46,082
(zhluboka se nadechne)

1108
01:33:46,208 --> 01:33:47,789
(dveře se otevírají)

1109
01:33:55,458 --> 01:33:59,076
(Tiché, sípání s ozvěnou)

1110
01:34:02,375 --> 01:34:04,161
(Sípání pokračuje)

1111
01:34:06,875 --> 01:34:09,412
kněz:
Je někdo z vás nemocný?

1112
01:34:09,542 --> 01:34:12,579
Ať zavolá starší
církve;

1113
01:34:12,708 --> 01:34:14,915
a ať se nad ním modlí,

1114
01:34:15,042 --> 01:34:18,830
pomazat ho olejem
ve jménu pána.

1115
01:34:18,958 --> 01:34:24,373
A modlitba víry
zachrání nemocného,

1116
01:34:24,500 --> 01:34:27,537
a pán jej pozdvihne;

1117
01:34:27,667 --> 01:34:31,580
a pokud se dopustil hříchů...

1118
01:34:31,708 --> 01:34:33,824
(Šeptá): Moje dcera.

1119
01:34:36,542 --> 01:34:39,204
Bude mu odpuštěno.

1120
01:34:42,750 --> 01:34:44,741
Můj poslední.

1121
01:34:46,750 --> 01:34:50,322
Ona je můj hřích.

1122
01:34:50,458 --> 01:34:53,905
Ona je to, co jsem rozmazal
na světě.

1123
01:34:54,042 --> 01:34:56,954
(sípání)

1124
01:35:32,875 --> 01:35:34,831
(pláč)

1125
01:35:34,958 --> 01:35:38,371
Děláte nějaký druh
vypořádat se s nimi.

1126
01:35:38,500 --> 01:35:41,162
já nevím
o čem mluvíš.

1127
01:35:41,292 --> 01:35:42,156
(Sara lapá po dechu)

1128
01:35:42,292 --> 01:35:43,657
Sara: Jak to můžeš vědět?

1129
01:35:43,792 --> 01:35:46,033
co jdou
zeptat se na oplátku vás?

1130
01:35:46,167 --> 01:35:48,954
Sáro, cokoliv máš
ve tvé mysli,

1131
01:35:49,083 --> 01:35:52,155
- nic se neděje.
- (Sara se otřese)

1132
01:35:52,292 --> 01:35:54,908
Prostě ne
ještě viděl účet.

1133
01:35:56,333 --> 01:35:58,164
Nic se neděje.

1134
01:35:58,292 --> 01:36:00,248
Jj

1135
01:36:45,500 --> 01:36:47,832
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

1136
01:36:56,958 --> 01:36:58,619
co je to s tebou?

1137
01:36:58,750 --> 01:37:00,411
co?

1138
01:37:04,708 --> 01:37:09,156
Ty se tolik neboj
o bílé, susie.

1139
01:37:09,292 --> 01:37:13,240
Potřebují tě vidět
z úplně zadní řady.

1140
01:37:21,000 --> 01:37:22,991
Kde je Sara?

1141
01:37:24,250 --> 01:37:26,616
Přišla brzy ráno,

1142
01:37:26,750 --> 01:37:29,082
udělala si make-up a odešla.

1143
01:37:43,750 --> 01:37:46,617
(Tiché tlachání v němčině)

1144
01:37:58,167 --> 01:38:00,783
(zpěv refrénu)

1145
01:38:04,083 --> 01:38:06,119
(sborový zpěv v němčině)

1146
01:38:08,833 --> 01:38:10,994
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

1147
01:38:12,750 --> 01:38:14,866
(Zvonění zvonku)

1148
01:38:19,208 --> 01:38:20,493
Millius: Holky!

1149
01:38:20,625 --> 01:38:22,286
(tleská) Vier minuten!

1150
01:38:22,417 --> 01:38:24,658
Čtyři minuty!

1151
01:38:27,208 --> 01:38:29,620
- Více než minutu!
- (tleskání)

1152
01:38:29,750 --> 01:38:32,116
Tak, tak.

1153
01:38:32,250 --> 01:38:34,662
(Pokračuje tiché tlachání)

1154
01:38:45,833 --> 01:38:47,789
(Dveře se vrzáním otevírají)

1155
01:38:52,875 --> 01:38:55,082
(dýchání)

1156
01:38:57,250 --> 01:38:59,741
(Tiché tlachání)

1157
01:39:09,833 --> 01:39:12,290
(Tanečníci šeptají
nezřetelně)

1158
01:39:14,125 --> 01:39:15,365
Sara: Je to pravda?

1159
01:39:15,500 --> 01:39:16,660
Patricia (šeptá): Sara.

1160
01:39:18,542 --> 01:39:19,702
Sara.

1161
01:39:19,833 --> 01:39:21,698
Patricie.

1162
01:39:23,083 --> 01:39:25,745
Patricie. Patricie.

1163
01:39:25,875 --> 01:39:28,332
- Věděl jsem to.
- Zabijí ho.

1164
01:39:28,458 --> 01:39:30,369
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.

1165
01:39:30,500 --> 01:39:31,865
Je mi to moc líto.

1166
01:39:32,000 --> 01:39:35,197
co ti udělali?

1167
01:39:35,333 --> 01:39:37,540
(Raspy):
Budím se tu každý den.

1168
01:39:37,667 --> 01:39:39,658
Teď je po všem.
Dostanu tě ven.

1169
01:39:41,000 --> 01:39:42,490
Výkon
začíná nahoře.

1170
01:39:42,625 --> 01:39:45,367
Všichni budou hledat
na druhou stranu.

1171
01:39:45,500 --> 01:39:47,912
Vstát. Vstát.

1172
01:39:48,042 --> 01:39:49,042
Patriciální

1173
01:39:50,292 --> 01:39:51,782
- Patricie, vstávej.
- Snažím se.

1174
01:39:51,917 --> 01:39:53,782
Vstát.

1175
01:40:01,292 --> 01:40:02,498
(křičí)

1176
01:40:05,250 --> 01:40:08,322
(křičí) Sundej to ze mě!

1177
01:40:08,458 --> 01:40:09,994
Saral

1178
01:40:12,958 --> 01:40:15,244
- (dveře se zabouchnou)
- (běžící kroky)

1179
01:40:15,375 --> 01:40:17,866
(sípání)

1180
01:40:24,750 --> 01:40:28,117
- (Zvonění zvonku)
- (Tiché tlachání)

1181
01:40:31,083 --> 01:40:32,869
(Zvonění se zastaví)

1182
01:40:41,125 --> 01:40:43,707
(Tanečníci šeptají
nezřetelně)

1183
01:40:43,833 --> 01:40:47,246
(zpívání):
Markos! Markos! Markos! Markos!

1184
01:40:53,083 --> 01:40:55,290
(Tiché tlachání)

1185
01:41:08,542 --> 01:41:09,782
(Šeptá): Markéta.

1186
01:41:09,917 --> 01:41:11,157
Kde je Sara?

1187
01:41:11,292 --> 01:41:12,452
Sara“?

1188
01:41:12,583 --> 01:41:13,698
já nevím.

1189
01:41:13,833 --> 01:41:15,824
- Je nahoře?
- Ne. Díval jsem se.

1190
01:41:15,958 --> 01:41:18,074
Tanner: Jen tancuj
jako by byla s tebou.

1191
01:41:19,333 --> 01:41:21,540
(Bručení, lapání po dechu)

1192
01:41:23,583 --> 01:41:25,539
(Sípání poblíž)

1193
01:41:26,875 --> 01:41:28,957
Patricia (chraplák): Saral

1194
01:41:29,083 --> 01:41:30,789
(sípání pokračuje)

1195
01:41:30,917 --> 01:41:33,408
(Sara lapá po dechu)

1196
01:41:49,875 --> 01:41:51,740
Tanner (šeptá): Běž!

1197
01:41:51,875 --> 01:41:54,207
(mluví německy)

1198
01:42:14,958 --> 01:42:17,244
(lapající po dechu)

1199
01:42:17,375 --> 01:42:19,366
(Vzdálené pištění)

1200
01:42:28,000 --> 01:42:30,992
(dýchání)

1201
01:42:31,125 --> 01:42:33,491
(Chvějící se dech)

1202
01:42:35,667 --> 01:42:38,329
Jj

1203
01:42:46,208 --> 01:42:48,790
(rychlé oddechování)

1204
01:42:54,125 --> 01:42:56,241
(Utrpený křik)

1205
01:42:59,125 --> 01:43:01,411
Jj

1206
01:43:07,208 --> 01:43:08,072
(Bručení, lapání po dechu)

1207
01:43:08,208 --> 01:43:10,244
(křičí)

1208
01:43:11,333 --> 01:43:12,994
(lapající po dechu)

1209
01:43:13,125 --> 01:43:15,366
(Rytmické dýchání)

1210
01:43:34,417 --> 01:43:36,157
(Bručí, vydechuje)

1211
01:43:36,292 --> 01:43:37,577
(křičí)

1212
01:43:38,875 --> 01:43:40,365
(kňučení)

1213
01:43:40,500 --> 01:43:43,458
(Utrpený výkřik)

1214
01:43:43,583 --> 01:43:44,743
(dveře se otevírají)

1215
01:43:44,875 --> 01:43:46,160
Ne.

1216
01:43:48,625 --> 01:43:51,082
- Ne.
- Sáro, klidně lež.

1217
01:43:51,208 --> 01:43:53,324
- Ne! (lapající po dechu)
- Sara.

1218
01:43:56,292 --> 01:43:59,955
Prosím. prosím...

1219
01:44:00,083 --> 01:44:02,790
(křičí)

1220
01:44:04,292 --> 01:44:07,455
Ne! Žádný!

1221
01:44:22,958 --> 01:44:26,075
Jj

1222
01:44:39,917 --> 01:44:43,114
(Rytmické dýchání)

1223
01:44:59,250 --> 01:45:01,707
(Rytmické dýchání pokračuje)

1224
01:45:12,417 --> 01:45:14,749
(Rytmické dýchání pokračuje)

1225
01:45:26,417 --> 01:45:28,328
Jj

1226
01:45:36,125 --> 01:45:39,322
(Rytmické dýchání pokračuje)

1227
01:46:00,875 --> 01:46:03,412
Jj

1228
01:46:13,417 --> 01:46:15,783
(Rytmické dýchání pokračuje)

1229
01:46:34,792 --> 01:46:37,955
(Rytmické dýchání pokračuje)

1230
01:46:57,583 --> 01:47:00,245
Jj

1231
01:47:00,375 --> 01:47:03,788
(rytmické chrochtání)

1232
01:47:14,958 --> 01:47:17,916
(Rytmické dýchání
a chrochtání)

1233
01:47:27,125 --> 01:47:28,786
Jj

1234
01:47:39,792 --> 01:47:41,953
(Rytmické chrochtání)

1235
01:47:42,083 --> 01:47:44,449
(Rytmické dýchání pokračuje)

1236
01:47:54,042 --> 01:47:55,122
(dýchání)

1237
01:48:01,667 --> 01:48:04,864
(Rytmické chrochtání)

1238
01:48:05,000 --> 01:48:07,207
(křičí)

1239
01:48:08,708 --> 01:48:11,324
- (Hudba se zastaví)
- (Lidé lapají po dechu)

1240
01:48:12,583 --> 01:48:13,948
(křičí)

1241
01:48:15,625 --> 01:48:16,740
Saral

1242
01:48:16,875 --> 01:48:19,742
(Sara lapala po dechu, sípala)

1243
01:48:21,708 --> 01:48:24,780
(Tiché tlachání)

1244
01:48:30,958 --> 01:48:33,290
(Sara křičí)

1245
01:48:33,417 --> 01:48:34,623
(mluví německy)

1246
01:48:35,792 --> 01:48:37,999
(sípání, lapání po dechu)

1247
01:48:42,375 --> 01:48:44,741
(chatování v němčině)

1248
01:48:51,667 --> 01:48:53,658
(Sara pokračuje v sípání
a lapání po dechu)

1249
01:48:56,417 --> 01:48:57,998
(Chvějící se dech)

1250
01:48:58,125 --> 01:49:02,073
- (Sara sténá bolestí)
- (chatování v němčině)

1251
01:49:02,208 --> 01:49:03,539
- (praskání)
- Dobře.

1252
01:49:03,667 --> 01:49:05,658
- (Sara křičí)
- Dobře. To je dobře.

1253
01:49:05,792 --> 01:49:08,534
(Sara pokračuje v sípání
a lapání po dechu)

1254
01:49:21,000 --> 01:49:22,740
(Tiše po dechu)

1255
01:49:28,542 --> 01:49:30,498
Jj

1256
01:49:46,542 --> 01:49:49,454
- (9 asps)
- (hvízdání větru)

1257
01:50:00,833 --> 01:50:04,246
(Křičící hlasy,
šeptající nezřetelně)

1258
01:50:11,500 --> 01:50:12,643
(Přestaň křičet a šeptat)

1259
01:50:12,667 --> 01:50:13,782
(dveře se otevírají)

1260
01:50:22,208 --> 01:50:24,665
Susie (telepaticky):
Omlouvám se, že jsem odešel z knihy.

1261
01:50:30,000 --> 01:50:32,241
Blanc (telepaticky):
Tohle už se nemůže opakovat.

1262
01:50:32,375 --> 01:50:37,119
Právě začínáte
pochopit, susie.

1263
01:50:37,250 --> 01:50:38,740
Přivedli jsme Saru zpět nahoru

1264
01:50:38,875 --> 01:50:40,866
pokusit se dokončit
výkon v čase,

1265
01:50:41,000 --> 01:50:43,707
ale pak jsi to vykolejil.

1266
01:50:43,833 --> 01:50:46,040
Susie: Ublížila jsem těm lidem?

1267
01:50:46,167 --> 01:50:47,407
Blanc: Tentokrát ne.

1268
01:50:47,542 --> 01:50:49,373
Viděli tanec.

1269
01:50:49,500 --> 01:50:51,036
To je vše.

1270
01:50:52,583 --> 01:50:55,620
Susie:
Všechno je to nepořádek, že?

1271
01:50:55,750 --> 01:50:57,286
Ten tam venku.

1272
01:50:57,417 --> 01:50:59,829
(Mluvené nahlas): Ten tady.

1273
01:51:02,625 --> 01:51:04,832
Ten, který přichází.

1274
01:51:08,375 --> 01:51:10,991
Proč jsou všichni

1275
01:51:11,125 --> 01:51:14,617
tak připravený přemýšlet
to nejhorší je za námi?

1276
01:51:32,917 --> 01:51:35,033
(Telepaticky): Mohl bych
vše ti vysvětlit.

1277
01:51:37,417 --> 01:51:40,830
Myslím, že by bylo špatně,
ačkoli.

1278
01:51:44,625 --> 01:51:46,206
(tiše oddechuje)

1279
01:52:11,583 --> 01:52:14,199
Jj

1280
01:52:14,333 --> 01:52:17,291
Jeden, dva, tři, čtyři.

1281
01:52:17,417 --> 01:52:21,080
- Raz, dva, tři, čtyři.
- (Dýchání)

1282
01:52:21,208 --> 01:52:25,247
Jeden, dva, tři, čtyři.

1283
01:52:25,375 --> 01:52:29,163
- Raz, dva, tři, čtyři.
- ; Znovu otevřít j

1284
01:52:29,292 --> 01:52:33,535
jeden, dva, tři, čtyři.

1285
01:52:33,667 --> 01:52:37,615
Jeden, dva, tři, čtyři.

1286
01:52:37,750 --> 01:52:39,615
J znovu dýcháme j

1287
01:52:42,875 --> 01:52:48,245
j na druhém břehu j

1288
01:52:48,375 --> 01:52:50,661
j vymytý j

1289
01:52:56,458 --> 01:52:59,621
J znovu žijeme j

1290
01:53:02,458 --> 01:53:08,738
j jsme démoni, my všichni j

1291
01:53:08,875 --> 01:53:12,322
j máme otevřeno j

1292
01:53:16,500 --> 01:53:19,492
jjustsay etc

1293
01:53:22,958 --> 01:53:29,659
j jen řekni kouzelná slova. J

1294
01:53:29,792 --> 01:53:32,499
jj

1295
01:53:48,167 --> 01:53:49,782
pane doktore.

1296
01:54:02,167 --> 01:54:04,123
Jj

1297
01:54:11,750 --> 01:54:14,617
(Smích, nezřetelné štěbetání)

1298
01:54:24,333 --> 01:54:26,699
(Jásání, potlesk,
nezřetelné štěbetání)

1299
01:54:30,292 --> 01:54:31,953
(mluví francouzsky)

1300
01:54:40,167 --> 01:54:42,123
(dýchání)

1301
01:54:43,375 --> 01:54:45,491
(bručení)

1302
01:55:00,708 --> 01:55:02,664
Jj

1303
01:55:06,917 --> 01:55:08,202
(bručení)

1304
01:55:10,917 --> 01:55:13,829
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

1305
01:55:15,333 --> 01:55:18,040
(Číšník mluví francouzsky)

1306
01:55:28,833 --> 01:55:31,324
(Píseň hrající ve francouzštině)

1307
01:55:38,000 --> 01:55:40,662
(Slavnostní pokřik, smích)

1308
01:55:40,792 --> 01:55:43,750
(Slavnostní tlachání)

1309
01:55:57,167 --> 01:55:59,658
(Píseň pokračuje v přehrávání
ve francouzštině)

1310
01:56:04,083 --> 01:56:06,449
(Tiše oddechuje)

1311
01:56:33,417 --> 01:56:35,373
Jj

1312
01:56:49,583 --> 01:56:51,539
(smích)

1313
01:58:03,000 --> 01:58:04,831
(Anke kňučí)

1314
01:58:13,917 --> 01:58:15,873
Jj

1315
01:58:35,125 --> 01:58:37,081
Jj

1316
01:58:50,250 --> 01:58:53,322
(smích)

1317
01:58:53,458 --> 01:58:58,327
(zpěv v němčině)

1318
01:59:01,833 --> 01:59:03,698
(smích)

1319
01:59:03,833 --> 01:59:07,451
(zpívání pokračuje)

1320
01:59:22,167 --> 01:59:24,283
(smích)

1321
01:59:24,417 --> 01:59:27,614
(zpívání pokračuje)

1322
01:59:40,958 --> 01:59:43,199
(zpívání pokračuje)

1323
01:59:48,917 --> 01:59:51,329
(smích)

1324
01:59:55,042 --> 01:59:57,658
(Zpěv a smích slábnou)

1325
01:59:57,792 --> 01:59:59,748
Jj

1326
02:00:15,042 --> 02:00:16,998
Jj

1327
02:00:20,583 --> 02:00:22,619
(tiše oddechuje)

1328
02:00:44,000 --> 02:00:46,787
(lapající po dechu)

1329
02:00:48,625 --> 02:00:50,991
(křičí)

1330
02:00:52,167 --> 02:00:53,873
(vrčení, ječení)

1331
02:01:20,917 --> 02:01:23,659
(křičící smích)

1332
02:01:40,667 --> 02:01:43,409
(Ozývající se kroky)

1333
02:02:12,417 --> 02:02:16,205
(Zkreslené, vzdálené výkřiky)

1334
02:02:18,542 --> 02:02:20,498
Jj

1335
02:02:26,208 --> 02:02:28,574
(těžké dýchání)

1336
02:02:34,625 --> 02:02:36,957
(Zkreslené, vzdálené výkřiky
pokračovat)

1337
02:02:47,208 --> 02:02:49,164
Jj

1338
02:03:03,917 --> 02:03:06,374
(Rytmické dýchání)

1339
02:03:11,625 --> 02:03:13,581
(sípání, rytmické dýchání)

1340
02:03:31,167 --> 02:03:33,123
(kňučení)

1341
02:03:37,042 --> 02:03:39,249
(vzlykání, sténání)

1342
02:03:47,875 --> 02:03:49,456
(lapající po dechu)

1343
02:03:50,833 --> 02:03:52,698
(Bolestné kňučení)

1344
02:04:15,042 --> 02:04:17,203
(Rytmické dýchání pokračuje)

1345
02:04:17,333 --> 02:04:19,289
(Klemperer kňučí)

1346
02:04:30,458 --> 02:04:33,416
(Intenzivní, rytmické
dýchání a sténání)

1347
02:04:35,375 --> 02:04:36,990
(Kdákání)

1348
02:04:37,125 --> 02:04:38,956
(Rytmické dýchání pokračuje)

1349
02:04:39,083 --> 02:04:41,415
(sborový zpěv)

1350
02:04:45,417 --> 02:04:47,453
(vzlykání)

1351
02:05:02,083 --> 02:05:03,368
Vypadáš vystrašeně.

1352
02:05:03,500 --> 02:05:04,535
(smích)

1353
02:05:05,542 --> 02:05:07,453
Bojí se o tebe.

1354
02:05:08,792 --> 02:05:11,625
(Rytmické dýchání
a chrochtání)

1355
02:05:11,750 --> 02:05:14,947
(Sborový zpěv pokračuje)

1356
02:05:19,250 --> 02:05:21,411
(syčení, žvatlání)

1357
02:05:23,833 --> 02:05:27,621
(cezení, chraplavé):
Z tebe nic nebude

1358
02:05:27,750 --> 02:05:31,197
vlevo uvnitř.

1359
02:05:31,333 --> 02:05:36,703
Jen prostor pro mě.

1360
02:05:36,833 --> 02:05:39,620
Přišel jsem sem kvůli tomu.

1361
02:05:39,750 --> 02:05:42,162
(Rytmické chrochtání
a dýchání pokračuje)

1362
02:05:42,292 --> 02:05:44,078
Všichni jste čekali dost dlouho.

1363
02:05:44,208 --> 02:05:45,288
Ach!

1364
02:05:45,417 --> 02:05:48,955
Děje se to.

1365
02:05:50,042 --> 02:05:52,124
Děje se to!

1366
02:05:54,417 --> 02:05:56,624
(Kdákání)

1367
02:05:56,750 --> 02:05:59,162
(Sborový zpěv pokračuje)

1368
02:05:59,292 --> 02:06:02,159
(Rytmické chrochtání
a sténání pokračuje)

1369
02:06:22,250 --> 02:06:25,287
(Sborový zpěv pokračuje)

1370
02:06:25,417 --> 02:06:26,827
(výkřiky)

1371
02:06:35,292 --> 02:06:38,455
Chodíš sem dobrovolně?

1372
02:06:38,583 --> 02:06:40,414
Hmm?

1373
02:06:42,167 --> 02:06:43,031
co?

1374
02:06:43,167 --> 02:06:45,374
Nesmíš mít žádné pochybnosti, susie.

1375
02:06:45,500 --> 02:06:47,866
Jestli to uděláš, můžu tě vzít zpátky.

1376
02:06:48,000 --> 02:06:50,207
Tohle všechno můžu vzít
z vaší hlavy.

1377
02:06:50,333 --> 02:06:52,870
Na všechno můžeš zapomenout.

1378
02:06:53,000 --> 02:06:55,616
(sípavý smích)

1379
02:06:55,750 --> 02:06:58,036
Chci, aby to bylo čisté.

1380
02:06:58,167 --> 02:07:02,080
(cezení, chraplavé):
Všichni víme, co chcete.

1381
02:07:02,208 --> 02:07:04,574
(Napínací chrochtání)

1382
02:07:06,500 --> 02:07:09,663
To není ješitnost.

1383
02:07:09,792 --> 02:07:13,034
Tohle není...

1384
02:07:13,167 --> 02:07:15,749
umění!

1385
02:07:16,875 --> 02:07:18,615
Tady je něco špatně.

1386
02:07:18,750 --> 02:07:20,536
Copak to necítíš?

1387
02:07:20,667 --> 02:07:22,373
To není správné.

1388
02:07:22,500 --> 02:07:24,115
Musíme to teď zastavit.

1389
02:07:24,250 --> 02:07:26,957
Byli jsme na

1390
02:07:27,083 --> 02:07:29,165
dvě strany tohoto

1391
02:07:29,292 --> 02:07:31,624
už příliš dlouho.

1392
02:07:31,750 --> 02:07:33,866
Matróny (zpěvy):
Markos! Markos! Markos!

1393
02:07:34,000 --> 02:07:37,618
Markos! Markos! Markos! Markos!

1394
02:07:37,750 --> 02:07:39,957
Markos! Markos! Markos!

1395
02:07:40,083 --> 02:07:41,573
- Markosi! Markos!
- (křičí)

1396
02:07:41,708 --> 02:07:44,370
Markos! Markos! Markos!

1397
02:07:44,500 --> 02:07:46,957
Markos! Markos!

1398
02:07:47,083 --> 02:07:49,449
(Skřípání, křupání)

1399
02:08:03,292 --> 02:08:05,248
(sípání)

1400
02:08:11,875 --> 02:08:13,160
(sípání)

1401
02:08:13,292 --> 02:08:17,956
(Hluboké, lapavé nádechy)

1402
02:08:18,083 --> 02:08:21,575
Pokud mě přijmeš,

1403
02:08:21,708 --> 02:08:27,408
musíte položit
žena, která tě porodila.

1404
02:08:29,167 --> 02:08:32,989
Mysli teď na tu falešnou matku.

1405
02:08:36,208 --> 02:08:38,449
(namáhavé dýchání)

1406
02:08:45,292 --> 02:08:47,783
- (sípání)
- Markos: Odmítněte ji.

1407
02:08:47,917 --> 02:08:50,499
Vyhoďte ji.

1408
02:08:54,458 --> 02:09:00,124
Máš jedinou matku
potřebuješ tady.

1409
02:09:00,250 --> 02:09:03,287
Smrt jakékoli jiné matce.

1410
02:09:03,417 --> 02:09:04,417
Řekni to.

1411
02:09:04,458 --> 02:09:05,573
(křičí)

1412
02:09:05,708 --> 02:09:09,326
Smrt jakékoli jiné matce.

1413
02:09:09,458 --> 02:09:13,201
(Matrony křičí)

1414
02:09:13,333 --> 02:09:16,996
(kňučení)

1415
02:09:22,750 --> 02:09:26,072
(výkřik pokračuje)

1416
02:09:30,500 --> 02:09:33,492
(Hluboké nádechy)

1417
02:09:39,667 --> 02:09:41,703
kdo jsi?

1418
02:09:47,875 --> 02:09:49,911
Za koho jsi byl pomazán?

1419
02:09:50,042 --> 02:09:53,489
Která ze tří matek?

1420
02:09:53,625 --> 02:09:55,957
matka...

1421
02:09:56,083 --> 02:09:57,948
(Sípání, kňučení)

1422
02:10:00,542 --> 02:10:03,784
Matka suspiriorum.

1423
02:10:06,917 --> 02:10:09,374
já jsem ona.

1424
02:10:09,500 --> 02:10:11,991
(Sípání, kňučení)

1425
02:10:16,042 --> 02:10:18,328
(lapající po dechu)

1426
02:10:18,458 --> 02:10:21,621
(Dušení, lapání po dechu)

1427
02:10:28,208 --> 02:10:32,030
(Matrony křičí)

1428
02:10:38,708 --> 02:10:40,869
(Hluboké vrčení)

1429
02:10:45,042 --> 02:10:47,624
(výkřik pokračuje)

1430
02:10:47,750 --> 02:10:48,750
Markos.

1431
02:10:51,375 --> 02:10:53,161
(Křupání, mačkání)

1432
02:10:53,292 --> 02:10:55,283
(výkřik pokračuje)

1433
02:11:03,667 --> 02:11:04,667
Markos!

1434
02:11:06,917 --> 02:11:08,908
(dýchání)

1435
02:11:09,042 --> 02:11:11,203
(křičí)

1436
02:11:11,333 --> 02:11:14,450
(tiše sténá)

1437
02:11:16,208 --> 02:11:18,449
(sténání)

1438
02:11:21,750 --> 02:11:24,492
(vzlykání)

1439
02:11:24,625 --> 02:11:27,287
(lapání po dechu, vzlykání)

1440
02:11:29,375 --> 02:11:31,366
(dýchání)

1441
02:11:40,833 --> 02:11:41,833
Markos!

1442
02:11:44,000 --> 02:11:45,000
Markos.

1443
02:11:46,625 --> 02:11:49,367
(dýchání)

1444
02:11:51,875 --> 02:11:55,367
(Ozvěna):
Smrt jakékoli jiné matce.

1445
02:11:55,500 --> 02:11:56,535
Markos.

1446
02:12:00,417 --> 02:12:03,614
Jj

1447
02:12:03,750 --> 02:12:04,750
Markos!

1448
02:12:08,542 --> 02:12:12,740
J pojď pod má křídla j

1449
02:12:12,875 --> 02:12:14,957
j ptáček j

1450
02:12:15,083 --> 02:12:16,948
j patří pod j

1451
02:12:17,083 --> 02:12:17,788
markos!

1452
02:12:17,917 --> 02:12:20,579
J moje křídla j

1453
02:12:20,708 --> 02:12:22,744
j ptáček j

1454
02:12:22,875 --> 02:12:25,412
j pojď pod má křídla... j

1455
02:12:25,542 --> 02:12:26,622
markos!

1456
02:12:32,083 --> 02:12:37,908
J neudělaný j

1457
02:12:39,292 --> 02:12:43,535
j neudělaný j

1458
02:12:45,500 --> 02:12:50,164
j Přísahám, že tu nic není j

1459
02:12:52,792 --> 02:12:56,364
j v rukávu j

1460
02:12:56,500 --> 02:12:59,116
(zkreslené hlasy
syčení a křik)

1461
02:13:01,333 --> 02:13:04,530
J vrátit to znovu j

1462
02:13:04,667 --> 02:13:07,374
(hlasy jsou stále hlasitější)

1463
02:13:07,500 --> 02:13:12,790
J Přísahám, že tam nic není... j

1464
02:13:15,417 --> 02:13:20,116
(šeptá): Já jsem matka.

1465
02:13:20,250 --> 02:13:22,707
(Křičící zkreslené hlasy
a sténání)

1466
02:13:29,750 --> 02:13:32,332
Jj

1467
02:13:41,583 --> 02:13:43,539
na co se ptáš?

1468
02:13:43,667 --> 02:13:45,498
Zemřít.

1469
02:13:45,625 --> 02:13:49,618
J rozbité kusy j

1470
02:13:49,750 --> 02:13:51,536
Patricia: Matko.

1471
02:13:51,667 --> 02:13:53,578
Mami, jsme tak unavení.

1472
02:13:54,917 --> 02:13:57,875
J neudělaný j

1473
02:13:58,000 --> 02:14:00,161
(vzlykání, sténání)

1474
02:14:01,750 --> 02:14:03,456
na co se ptáš?

1475
02:14:03,583 --> 02:14:05,744
Zemřít.

1476
02:14:05,875 --> 02:14:07,991
chci zemřít.

1477
02:14:15,292 --> 02:14:17,203
J Přísahám, že tam nic není... j

1478
02:14:17,333 --> 02:14:19,289
sladká dívka.

1479
02:14:21,125 --> 02:14:23,241
na co se ptáš?

1480
02:14:26,292 --> 02:14:27,407
Zemřít.

1481
02:14:27,542 --> 02:14:30,784
J pojď pod má křídla j

1482
02:14:34,417 --> 02:14:39,582
j pojď pod má křídla j

1483
02:14:41,833 --> 02:14:46,748
j pojď pod má křídla j

1484
02:14:49,542 --> 02:14:53,330
- a pod mými křídly. J
susie: Ano.

1485
02:14:54,833 --> 02:14:57,370
Tanec. Tanec.

1486
02:14:57,500 --> 02:14:59,832
Tancujte dál.

1487
02:14:59,958 --> 02:15:01,744
Je to krásné.

1488
02:15:03,000 --> 02:15:04,661
Je to krásné.

1489
02:15:06,042 --> 02:15:07,998
Je to krásné.

1490
02:15:10,208 --> 02:15:12,790
(Ozvěna hlubokých nádechů)

1491
02:15:26,500 --> 02:15:29,037
(ozývající se lapání po dechu)

1492
02:15:37,458 --> 02:15:39,449
(lapající po dechu)

1493
02:16:16,417 --> 02:16:18,624
(Tiché tlachání v němčině)

1494
02:16:34,667 --> 02:16:36,953
Ano. Dobře.

1495
02:16:37,083 --> 02:16:38,914
Dobrý. Dobrý.

1496
02:16:45,000 --> 02:16:46,615
(povzdech)

1497
02:17:19,333 --> 02:17:22,746
(zpěv v němčině)

1498
02:17:41,375 --> 02:17:43,536
(lapá po dechu, lapal po dechu)

1499
02:17:49,833 --> 02:17:51,698
(bručení)

1500
02:17:54,208 --> 02:17:56,995
(dýchání)

1501
02:17:57,125 --> 02:17:59,116
(lapání po dechu, kňučení)

1502
02:17:59,250 --> 02:18:01,662
(Vyděšené sténání)

1503
02:18:01,792 --> 02:18:04,955
(kňučení)

1504
02:18:09,458 --> 02:18:12,530
(Ptáci krákají)

1505
02:18:20,625 --> 02:18:23,162
(dýchání)

1506
02:18:34,625 --> 02:18:36,411
- (Zívá)
- Můj bože, jaká noc.

1507
02:18:36,542 --> 02:18:39,329
Rozhodně jsem pil
příliš mnoho vína.

1508
02:18:51,167 --> 02:18:53,579
(mluví francouzsky)

1509
02:18:53,708 --> 02:18:55,073
- Bonjour.
- Bonjour.

1510
02:18:55,208 --> 02:18:57,039
(Chvat pokračuje ve francouzštině)

1511
02:18:58,833 --> 02:19:00,994
- Guten morgen.
- Dobré ráno.

1512
02:19:01,125 --> 02:19:02,956
Dobré ráno.

1513
02:19:13,958 --> 02:19:16,916
- (bručení)
- (Bručí melodii)

1514
02:19:20,333 --> 02:19:23,325
(kňučení)

1515
02:19:28,125 --> 02:19:29,865
(slabě lapal po dechu)

1516
02:19:30,958 --> 02:19:33,370
(vzdychy, chrochtání)

1517
02:19:35,208 --> 02:19:37,574
(Tiché tlachání v dálce)

1518
02:19:46,792 --> 02:19:49,374
(Tiché, chvějící se nádechy)

1519
02:20:09,333 --> 02:20:11,289
Jj

1520
02:20:28,792 --> 02:20:30,748
Jj

1521
02:20:32,458 --> 02:20:34,244
(dveře se otevírají)

1522
02:21:18,292 --> 02:21:21,409
Lituji toho, co mé dcery
udělal vám.

1523
02:21:23,250 --> 02:21:25,912
Nebyl jsem v pozici
tomu zabránit.

1524
02:21:30,833 --> 02:21:33,825
Věřím, že si zasloužíš
znát pravdu.

1525
02:21:42,708 --> 02:21:47,031
Vaše žena to zkusila
aby to bylo na jih

1526
02:21:47,167 --> 02:21:48,953
do Teplic.

1527
02:21:50,833 --> 02:21:54,576
Byla zadržena
pohraničníky

1528
02:21:54,708 --> 02:21:58,280
v lese
těsně mimo glashutte.

1529
02:22:01,250 --> 02:22:06,574
Poté byla vzata
do terezínského tábora.

1530
02:22:09,042 --> 02:22:11,784
Žila tam 20 dní.

1531
02:22:13,250 --> 02:22:18,290
Dne 11. listopadu 1943

1532
02:22:18,417 --> 02:22:23,081
velitel tábora,
muž jménem burger...

1533
02:22:24,792 --> 02:22:27,659
Všech objednáno 40 000
tam zadržen

1534
02:22:27,792 --> 02:22:32,331
stát venku v mrazu
pro sčítání lidu.

1535
02:22:38,625 --> 02:22:40,991
Ubíhaly hodiny a hodiny.

1536
02:22:44,292 --> 02:22:46,829
Několik stovek zemřelo na následky expozice.

1537
02:22:55,208 --> 02:22:58,700
Vaše žena měla dvě ženy
s ní, když umírala.

1538
02:23:00,625 --> 02:23:03,788
Ženy, se kterými se kamarádila,

1539
02:23:03,917 --> 02:23:07,660
který jí dal pocítit
že nebyla sama.

1540
02:23:14,333 --> 02:23:17,951
Její poslední myšlenky...

1541
02:23:18,083 --> 02:23:20,665
Měli narozeniny

1542
02:23:20,792 --> 02:23:25,707
když jsi ji vzal
na koncert jako překvapení.

1543
02:23:25,833 --> 02:23:28,905
Chopin a Brahms.

1544
02:23:29,042 --> 02:23:31,658
(kňučení, vzlykání)

1545
02:23:33,125 --> 02:23:35,867
Bylo to poprvé
držel jsi ji za ruku.

1546
02:23:41,292 --> 02:23:44,830
Když umírala, byla jí zima.

1547
02:23:47,667 --> 02:23:49,703
Ale ona se nebála.

1548
02:23:54,042 --> 02:23:56,829
Myslela jen na tebe.

1549
02:24:07,917 --> 02:24:11,080
(Klemperer tiše vzlyká)

1550
02:24:15,625 --> 02:24:18,241
Od Anke Meier...

1551
02:24:20,167 --> 02:24:22,249
Od Patricie Hingle...

1552
02:24:23,583 --> 02:24:25,164
Od Sary Simms...

1553
02:24:29,292 --> 02:24:31,658
Susanna Bannion,

1554
02:24:31,792 --> 02:24:36,161
ze všech žen
o tvém zmaru...

1555
02:24:39,083 --> 02:24:42,155
Každá vzpomínka zmizí.

1556
02:24:45,792 --> 02:24:49,239
Na slunci se rozplynou

1557
02:24:49,375 --> 02:24:51,957
a být pryč.

1558
02:25:13,333 --> 02:25:15,824
(Lapání po dechu, dušení se)

1559
02:25:18,417 --> 02:25:19,417
(rozbíjí nádobí)

1560
02:25:21,208 --> 02:25:23,073
-Pane doktore.
- (lapání po dechu pokračuje)

1561
02:25:23,208 --> 02:25:24,789
pane doktore.

1562
02:25:24,917 --> 02:25:27,659
(Otřesení)

1563
02:25:27,792 --> 02:25:30,704
(Hluboké nádechy)

1564
02:25:59,750 --> 02:26:02,082
(Vlak se blíží)

1565
02:26:12,917 --> 02:26:14,873
(Bručí melodii)

1566
02:26:15,000 --> 02:26:17,116
(Tiché, nezřetelné štěbetání)

1567
02:26:22,792 --> 02:26:25,579
(mluví německy)

1568
02:26:25,708 --> 02:26:28,871
(Mladá dívka zpívá německy)

1569
02:26:29,000 --> 02:26:31,787
(Diskutování pokračuje v němčině)

1570
02:26:40,583 --> 02:26:42,539
Jj

1571
02:27:02,583 --> 02:27:04,539
Jj

1572
02:27:17,792 --> 02:27:19,748
Jj

1573
02:27:24,417 --> 02:27:28,285
J tohle jsem myslel j

1574
02:27:29,375 --> 02:27:34,199
j o našich tělech j

1575
02:27:34,333 --> 02:27:37,655
j co znamenají j

1576
02:27:39,250 --> 02:27:43,038
j pro naši spásu j

1577
02:27:46,917 --> 02:27:51,661
j pouze oblečení, které j

1578
02:27:51,792 --> 02:27:56,741
j vstáváme v j

1579
02:27:56,875 --> 02:28:01,323
j jen zem j

1580
02:28:01,458 --> 02:28:05,622
j na kterém stojíme j

1581
02:28:09,292 --> 02:28:14,116
j je tma j

1582
02:28:14,250 --> 02:28:17,447
jd naše vzít? J

1583
02:28:19,167 --> 02:28:23,740
j koupal se v blesku j

1584
02:28:23,875 --> 02:28:27,493
j koupal se v horku j

1585
02:28:42,000 --> 02:28:44,912
J vše v pořádku I

1586
02:28:45,042 --> 02:28:50,162
j tak dlouho, dokud točíme j

1587
02:28:54,292 --> 02:28:57,250
j tady teď j

1588
02:28:57,375 --> 02:29:01,914
j tančí za zdí a

1589
02:29:06,583 --> 02:29:09,495
j slyšet staré písně j

1590
02:29:09,625 --> 02:29:14,415
j a smích uvnitř j

1591
02:29:20,333 --> 02:29:23,825
J vše odpuštěno j

1592
02:29:23,958 --> 02:29:28,873
j být vždy nebo nikdy pravdivý j

1593
02:29:37,417 --> 02:29:41,786
J až přijdu, bude j

1594
02:29:41,917 --> 02:29:46,991
j přijdeš a najdeš mě? J

1595
02:29:47,125 --> 02:29:51,619
jn zástup j

1596
02:29:51,750 --> 02:29:55,493
j být jedním z nich j

1597
02:29:59,667 --> 02:30:04,536
Já matka nás chce j

1598
02:30:04,667 --> 02:30:09,491
j hned vedle ní j

1599
02:30:09,625 --> 02:30:14,574
j žádné zítřky j

1600
02:30:14,708 --> 02:30:18,451
j v míru. J

1601
02:30:36,083 --> 02:30:38,039
Jj

1602
02:31:05,292 --> 02:31:07,248
Jj

1603
02:31:37,292 --> 02:31:39,248
Jj

1604
02:32:06,000 --> 02:32:07,956
(Hudba slábne)