1
00:00:35,667 --> 00:00:38,833
(jännittävää orkesterimusiikkia)
2
00:02:03,042 --> 00:02:05,875
(väkijoukot juttelevat)
3
00:02:16,625 --> 00:02:18,417
- Olen niin innoissani, en ole koskaan
ollut aiemmin poissa kotoa.
4
00:02:18,417 --> 00:02:20,208
- Ehkä minun pitäisi mennä kanssasi.
5
00:02:20,208 --> 00:02:22,542
(mumiseen)
6
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
- [Kertoja] Tarina sinä
ovat totta.
7
00:04:12,375 --> 00:04:14,667
Se on yksi oudoimmista
koskaan tallennettuja jaksoja
8
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
ihmisen kestävyyden aikakirjoissa.
9
00:04:17,792 --> 00:04:21,042
Vuonna 1972 yliopiston rugbyjoukkue Uruguayssa
10
00:04:21,042 --> 00:04:23,292
pyydettiin pelaamaan ottelua Chilessä.
11
00:04:24,208 --> 00:04:26,917
He tilasivat lentokoneen
vie heidät Andien yli.
12
00:04:28,500 --> 00:04:29,667
He eivät voineet tietää
13
00:04:29,667 --> 00:04:32,792
joihin he astuivat
lopullinen selviytymiskoe.
14
00:04:32,792 --> 00:04:34,417
- Tiedätkö mitä minä todella ajattelen?
15
00:04:34,417 --> 00:04:36,542
Kaikki te lääketieteen opiskelijat olette hulluja.
16
00:04:36,542 --> 00:04:37,417
- Ole hiljaa, Oso!
17
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
- Odota, kunnes olemme
lääkärit ja sinä sairastut,
18
00:04:39,417 --> 00:04:40,417
niin me todella korjaamme sinut...
19
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
- Hyvät naiset ja herrat,
20
00:04:41,833 --> 00:04:43,750
Lennämme Buenos Airesin yli.
21
00:04:57,458 --> 00:04:58,250
- Mikä se on?
22
00:04:58,250 --> 00:04:59,167
Näytät hyvin huolestuneelta.
23
00:05:00,083 --> 00:05:02,167
- Tiedätkö, olen vain turisti.
24
00:05:02,167 --> 00:05:04,667
- Meillä on veljenpoikasi,
ja hän riittää hoitamaan!
25
00:05:05,542 --> 00:05:08,417
(kevyt rockmusiikki)
26
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
- Nelson, pidä kiirettä
missä kamera on?
27
00:05:11,583 --> 00:05:12,792
- En voi.
28
00:05:12,792 --> 00:05:14,583
Lupasin veljelleni
kukaan ei koskeisi siihen.
29
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
Että sain hänen kameransa, vaikka mitä.
30
00:05:16,750 --> 00:05:17,833
- Hän on lainannut sen minulle aiemmin.
31
00:05:17,833 --> 00:05:18,792
Tuletko sinä?
32
00:05:21,708 --> 00:05:23,208
- Hei, varo, se on minun jalkani!
33
00:05:26,250 --> 00:05:27,917
- Voitko sammuttaa transistorin?
34
00:05:27,917 --> 00:05:30,458
Se häiritsee
instrumentteja lentokoneessamme.
35
00:05:35,333 --> 00:05:38,125
(jännittävää orkesterimusiikkia)
36
00:05:38,125 --> 00:05:39,833
- [Kertoja] Lentosuunnitelman mukaan,
37
00:05:39,833 --> 00:05:43,833
koneen piti lentää ilman välilaskua
Montevideosta Santiagoon.
38
00:05:43,833 --> 00:05:45,542
Andien ylittäminen oli vaikeaa,
39
00:05:45,542 --> 00:05:47,208
varsinkin matalalla lentävässä koneessa.
40
00:05:48,500 --> 00:05:51,708
Kokeneimmat lentäjät
olivat varovaisia näiden vuorten suhteen.
41
00:05:51,708 --> 00:05:53,750
Tyynenmeren voimakkaat tuulet
42
00:05:53,750 --> 00:05:55,167
tuottaisi vakavaa turbulenssia
43
00:05:55,167 --> 00:05:57,042
kun he saavuttivat vuoren kanjonit.
44
00:05:58,250 --> 00:06:00,958
Tapahtumia oli yleensä neljä
käytettävissä lennon aikana.
45
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
Neljä tapaa leikata turvallisesti
lumen peittämien huippujen läpi.
46
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
- Niin, sitten luin sinua.
47
00:06:09,833 --> 00:06:10,917
Yli ja ulos.
48
00:06:13,750 --> 00:06:16,042
Uutinen uutisoi juuri
että pass Juncalissa
49
00:06:16,042 --> 00:06:19,042
on täysin kiinni, emme voi mennä läpi.
50
00:06:19,042 --> 00:06:22,042
Samat ehdot ovat olemassa
Nievesissä ja Alvaradossa.
51
00:06:22,042 --> 00:06:23,500
Ne ovat kiinni.
52
00:06:23,500 --> 00:06:26,250
Ainoa avoin reitti on
Planchon Passin kautta.
53
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
Nyt ollaan lentämässä
Curicön kautta Planchoniin.
54
00:06:32,792 --> 00:06:35,500
- Siellä oli ollut a
navigointivirhe.
55
00:06:35,500 --> 00:06:37,917
Kone ei ollut Curicön yläpuolella ollenkaan.
56
00:06:37,917 --> 00:06:39,417
Se meni hieman väärään suuntaan.
57
00:06:40,250 --> 00:06:42,542
Päivämäärä oli perjantai 13.
58
00:06:45,583 --> 00:06:47,833
- Lennämme nyt Curicön ohi
59
00:06:47,833 --> 00:06:51,667
ja olemme tekemässä
lähestyä Planchonin solaa.
60
00:06:51,667 --> 00:06:52,458
- Korkeus?
61
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
- Olemme 17 000.
62
00:06:55,958 --> 00:06:57,583
- Nosta vielä 2100.
63
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
- Nousemme 19 100:aan.
64
00:07:09,833 --> 00:07:11,333
- Lähestymme joitain
pieni ilman turbulenssi,
65
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
joten kiinnitä turvavyöt,
eikä tupakointia, kiitos.
66
00:07:19,833 --> 00:07:21,375
- [Kertoja] Raskaita pilviä oli muodostunut.
67
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
Solaa oli mahdotonta nähdä.
68
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
- Mene VOR:iin.
69
00:07:26,583 --> 00:07:27,917
- VOR on viritetty.
70
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
- Valitse kurssi 237.
71
00:07:31,167 --> 00:07:32,833
- Kurssi 237.
72
00:07:34,250 --> 00:07:35,833
- [Kertoja] Tapahtui traaginen virhe.
73
00:07:35,833 --> 00:07:37,792
Kone oli aivan liian matalalla.
74
00:07:37,792 --> 00:07:40,125
He lensivät suoraan
vuorille.
75
00:07:42,625 --> 00:07:45,833
(jännittävä orkesterimusiikki)
76
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
(huutaa)
77
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
(törmää)
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,917
(tuuli ulvoo)
79
00:09:27,208 --> 00:09:29,750
(ulkua)
80
00:09:43,833 --> 00:09:44,542
- Boyce!
81
00:09:45,667 --> 00:09:47,000
Oletko kunnossa?
82
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
Voi luoja!
83
00:09:50,167 --> 00:09:51,000
(huutaa)
84
00:09:51,000 --> 00:09:51,667
Carmelo!
85
00:09:54,208 --> 00:09:55,167
Hän on poissa, katso!
86
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
(nurittaa)
87
00:10:05,042 --> 00:10:08,042
(kevyt orkesterimusiikki)
88
00:10:09,417 --> 00:10:11,542
Oso, Oso, mikä se on?
89
00:10:11,750 --> 00:10:14,042
Oso!
- Älä koske minuun.
90
00:10:15,917 --> 00:10:18,125
- Älä koske minuun, kiitos!
- Odota.
91
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
- Kyllä sinä pärjäät.
92
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
Anna minun laittaa tämä sinun pääsi alle.
93
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
Odota, makaa hiljaa!
94
00:10:52,958 --> 00:10:54,917
- Kuulet minut, olet kunnossa!
95
00:10:54,917 --> 00:10:55,750
Raoul...
96
00:10:56,792 --> 00:10:57,958
- Äiti!
97
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Äiti!
98
00:11:04,083 --> 00:11:05,292
Mama!
99
00:11:05,292 --> 00:11:06,083
- Pysy paikallasi.
100
00:11:06,083 --> 00:11:07,375
Pidä se nyt.
101
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
- Äiti!
- Odota nyt, valmentaja.
102
00:11:08,875 --> 00:11:10,042
- Minä etsin hänet, sinä jää tänne.
103
00:11:10,042 --> 00:11:11,292
- Äiti!
104
00:11:11,292 --> 00:11:12,458
Ei, kiitos!
105
00:11:17,833 --> 00:11:18,583
- Istu alas.
106
00:11:27,167 --> 00:11:29,083
- Avun kutsuminen.
107
00:11:29,292 --> 00:11:31,708
Lentokone 623.
108
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Avun kutsuminen.
109
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
- Voi äiti.
110
00:11:53,125 --> 00:11:55,500
(huutaa)
111
00:12:05,708 --> 00:12:07,042
- Juan, oletko kunnossa?
112
00:12:07,042 --> 00:12:08,625
- Kyllä, luulen niin.
113
00:12:08,625 --> 00:12:11,958
- Voi luoja, Jeesus, oi Jumalani!
114
00:12:16,500 --> 00:12:18,042
- En pääse lentoon
623, he eivät vastaa.
115
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
Heidän olisi pitänyt tarkistaa
viisi minuuttia sitten.
116
00:12:19,958 --> 00:12:20,875
Mitä mieltä olette?
117
00:12:20,875 --> 00:12:22,125
- Ne eivät näy myöskään tutkassa.
118
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Heidän on täytynyt mennä
alas vuorten yli,
119
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
joten älä odota enää.
120
00:12:25,000 --> 00:12:28,083
Valvottava ilmaetsintä ja pelastus
palvelua välittömiä toimia varten.
121
00:12:28,083 --> 00:12:31,750
(Energinen orkesterimusiikki)
122
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
- Meillä on hakukoneet
ulko- ja maapelastusyksiköt
123
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
ja toistaiseksi ei ole mitään.
124
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Lentokone olisi pitänyt paikantaa
125
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
alueella aivan Curicó:n takana.
126
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
- Elleivät he ole oikotie
toisen polun kautta,
127
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
En ymmärrä kuinka lentokone
olisi voinut saavuttaa Curicön.
128
00:14:28,542 --> 00:14:30,375
- Anteeksi, emme voi
vastaa niihin kysymyksiin.
129
00:14:30,375 --> 00:14:33,208
Meidän on selvitettävä, missä he ovat.
130
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
- No, meidän täytyy muistaa sivutuulet.
131
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Ne virtaavat noin pohjoiseen
tällä alueella, kohti Planchonia.
132
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
Sitten ehkä hetken aikaa länteen
vielä kuusi tai seitsemän minuuttia.
133
00:14:42,917 --> 00:14:44,625
Tällä alueella meillä on Paloma-vuori.
134
00:14:45,917 --> 00:14:47,708
Sen huippu on lähes 17 000 jalkaa.
135
00:14:49,542 --> 00:14:52,917
Ja Tinguirica-vuori,
joka on 21 000 jalkaa.
136
00:14:52,917 --> 00:14:54,958
Nyt, sitten täällä tällä puolella,
137
00:14:56,833 --> 00:14:58,958
vuori Soneado, joka
on korkeampi kuin muut.
138
00:14:58,958 --> 00:15:00,542
- Ah kyllä, Curicón länsipuolella.
139
00:15:00,542 --> 00:15:01,875
Täältä me haemme.
140
00:15:02,875 --> 00:15:04,833
- [Kertoja] Heidän
laskelmat olivat virheellisiä.
141
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
Kone ei ollut ohittanut Curicóa.
142
00:15:07,000 --> 00:15:09,417
Toinen tärkeä virhe oli tehty.
143
00:15:09,417 --> 00:15:11,625
Hylky oli itse asiassa monen mailin päässä.
144
00:15:13,167 --> 00:15:16,750
(hyvä orkesterimusiikki)
145
00:15:32,208 --> 00:15:34,875
- Viisi, kutsu yksikkö viisi.
146
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Tule sisään, kiitos.
147
00:15:37,958 --> 00:15:41,750
Pelastuspartio lähtee nyt alueelta
numero kolme, yli ja ulos.
148
00:16:54,000 --> 00:16:55,792
- Kuuntele, mielestäni meidän on parasta mennä ulos.
149
00:16:55,792 --> 00:16:56,917
Meidän täytyy haudata kuolleet.
150
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
(synkkää orkesterimusiikkia)
151
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
- [Kaikki] Terve Maria, täynnä
armo, Herra on sinun kanssasi.
152
00:17:47,333 --> 00:17:48,917
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa,
153
00:17:48,917 --> 00:17:50,292
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
154
00:17:50,292 --> 00:17:53,292
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
155
00:17:53,292 --> 00:17:56,042
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
156
00:17:56,042 --> 00:17:59,000
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.
157
00:17:59,000 --> 00:18:00,042
Aamen.
158
00:18:39,208 --> 00:18:39,958
- Tuolla.
159
00:18:41,083 --> 00:18:43,042
- Antonio, katsotaanko sinä ja minä
160
00:18:43,042 --> 00:18:45,167
voi poistaa ohjaajan matkustamosta.
161
00:18:45,167 --> 00:18:47,292
- Meidän on parempi riisua
ruumiita kun hautaamme ne.
162
00:18:47,292 --> 00:18:49,833
Tarvitsemme heidät kaikki
vaatteita yrittää pitää lämpimänä.
163
00:18:58,917 --> 00:19:00,583
- Se on toivotonta, emme voi!
164
00:19:17,292 --> 00:19:19,167
- Raoul, tänne!
165
00:19:28,500 --> 00:19:29,958
Katso, se on valmentaja!
166
00:19:40,208 --> 00:19:41,458
- Hän on vielä elossa!
167
00:19:47,333 --> 00:19:51,000
- Olen etsinyt kaikkialta,
en löytänyt edes aspiriinia.
168
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
Täytyy olla jossain.
169
00:19:55,292 --> 00:19:56,042
- Täytyy olla.
170
00:20:38,583 --> 00:20:40,375
- Katso, löysin saippuaa ja Kölnin!
171
00:20:42,958 --> 00:20:44,542
- Missä Köln on?
172
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
Oso tarvitsee leikkausta.
173
00:20:45,458 --> 00:20:46,833
- Leikkaus, täällä?
174
00:20:46,833 --> 00:20:47,708
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.
175
00:20:47,708 --> 00:20:49,833
Köln saattaa steriloida hänen haavansa.
176
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
- Tuolla.
177
00:20:50,833 --> 00:20:52,792
Näin kukkaron, jossa oli neula
ja jotain lankaa siinä.
178
00:20:52,792 --> 00:20:53,875
Ehkä voit käyttää sitä.
179
00:20:53,875 --> 00:20:54,625
- Mene hakemaan.
180
00:21:22,208 --> 00:21:23,833
- Kiitos, voin tehdä loput itse.
181
00:21:42,042 --> 00:21:43,583
(huhkuttaa)
182
00:22:07,875 --> 00:22:09,958
- [Kertoja] Alkuperäinen
lennolla oli 40 matkustajaa
183
00:22:09,958 --> 00:22:11,167
ja viisi miehistön jäsentä.
184
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Ainoastaan 28 matkustajaa selvisi törmäyksestä.
185
00:22:15,000 --> 00:22:16,917
Koko miehistö oli menehtynyt.
186
00:22:18,417 --> 00:22:21,083
Joillakin matkustajilla oli
toi ruokaa matkalle.
187
00:22:21,083 --> 00:22:22,917
Eloonjääneet tekivät nyt arvion.
188
00:22:23,917 --> 00:22:27,792
Heillä oli 20 suklaata
patukat, 12 tölkkiä offish,
189
00:22:27,792 --> 00:22:29,625
juustoa ja marmeladia,
190
00:22:29,625 --> 00:22:31,292
ja 40 litraa viiniä.
191
00:22:32,375 --> 00:22:35,333
He päättivät huolella
räätälöidä tarvikkeitaan,
192
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
ja alkoivat valmistautua
193
00:22:36,708 --> 00:22:38,542
jäätymislämpötiloja vastaan.
194
00:23:10,875 --> 00:23:12,958
- Odota, sinun on parempi olla syömättä sitä.
195
00:23:12,958 --> 00:23:14,833
Siitä tulee vatsakramppeja.
196
00:23:14,833 --> 00:23:16,417
Sinun täytyy sulattaa se.
197
00:23:16,417 --> 00:23:17,667
- Tässä muutamia otteluita.
198
00:23:17,667 --> 00:23:18,875
- Mutta mitä me poltamme?
199
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Keräsin paperia ja
jotkut lehdet, siinä kaikki.
200
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
Mutta mielestäni se ei kuitenkaan riitä.
201
00:23:22,750 --> 00:23:24,583
- Meillä on paljon rahaa.
202
00:23:24,583 --> 00:23:26,375
Voisimme kerätä rahamme ja polttaa sen.
203
00:23:40,458 --> 00:23:43,083
Rahan polttaminen on varmaa
helpompaa kuin luulin.
204
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
- Mutta mitä tarkoitat
ei ole vielä uutisia?
205
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
- Ystäväni, uskokaa minua,
206
00:23:45,750 --> 00:23:48,042
teemme kaiken
mahdollista löytää ne.
207
00:23:48,042 --> 00:23:49,917
Yritä vain olla kärsivällinen.
208
00:23:49,917 --> 00:23:51,042
- Mutta olet etsinyt melkein viikon,
209
00:23:51,042 --> 00:23:52,875
ja silti ei ole mitään.
210
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Ei ainuttakaan vihjettä.
211
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
- Se on turhauttavaa, sir.
212
00:23:56,833 --> 00:23:58,083
Sinun täytyy ymmärtää,
kone on lumivalkoinen,
213
00:23:58,083 --> 00:24:00,167
tekee sen näkemisen erittäin vaikeaksi.
214
00:24:00,167 --> 00:24:01,500
Lisäksi sinun täytyy ymmärtää, kuinka vaarallista
215
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
nämä tutkimusmatkat ovat nyt.
216
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
- Anteeksi, majuri.
217
00:24:04,833 --> 00:24:05,583
- Mikä se on?
218
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
- Anteeksi, anteeksi.
219
00:24:07,125 --> 00:24:08,042
Olkaa hyvät herrat.
220
00:24:12,875 --> 00:24:14,917
- Anteeksi hetki.
221
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
Onko jotain uutisia, majuri?
222
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
- En tiedä, Ariste.
223
00:24:18,792 --> 00:24:19,917
Odota hetki.
224
00:24:19,917 --> 00:24:20,958
Anteeksi.
225
00:24:20,958 --> 00:24:21,917
- Uutisia pojastani...
226
00:24:21,917 --> 00:24:23,042
- Anteeksi, ei vielä mitään.
227
00:24:23,042 --> 00:24:24,417
Anteeksi.
228
00:24:24,417 --> 00:24:25,167
Tee tie, kiitos.
229
00:24:25,167 --> 00:24:26,333
Tee tie, tee tie.
230
00:24:31,792 --> 00:24:33,750
Joten tämän verran tiedämme,
231
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
että kone putosi
lokakuun 13. päivänä.
232
00:24:36,917 --> 00:24:39,083
Silti sanot nähneesi sen 15. lokakuuta.
233
00:24:40,792 --> 00:24:42,667
Oletko varma, että et ole erehtynyt?
234
00:24:43,583 --> 00:24:44,792
- Ei, olen varma.
235
00:24:44,792 --> 00:24:46,167
Kuten sanoin, herra,
236
00:24:46,167 --> 00:24:48,458
En koskaan, koskaan unohda sitä.
237
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Se kone oli hyvin kirkas ja maalattu...
238
00:24:52,292 --> 00:24:53,458
Oranssiksi maalattu.
239
00:24:55,292 --> 00:24:56,708
- Oranssi?
240
00:24:56,708 --> 00:24:58,167
Oikein.
241
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
Hyvin tehty, voit mennä kotiin nyt.
242
00:25:00,375 --> 00:25:01,458
Kiitos avustasi.
243
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
- Tähän suuntaan.
244
00:25:05,917 --> 00:25:06,750
- He tulevat ulos
puutyöt, eikö niin,
245
00:25:06,750 --> 00:25:08,417
kaikkien fantasioidensa kanssa.
246
00:25:08,417 --> 00:25:10,708
Ja lehdistö seuraa meitä, pelkään.
247
00:25:10,708 --> 00:25:12,458
Joten meidän pitäisi lähettää kaikki kokeneet miehemme
248
00:25:12,458 --> 00:25:14,500
tutkia Tinguirican aluetta.
249
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
- Lentokone?
250
00:25:19,417 --> 00:25:20,125
Missä se on?
251
00:25:22,417 --> 00:25:23,250
- En näe sitä.
252
00:25:24,917 --> 00:25:26,750
- Bernardas, siinä se on.
- Missä?
253
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
- Näen sen, siinä se on!
- Näen sen!
254
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
- Olemme turvassa!
255
00:25:30,583 --> 00:25:31,958
- Missä?
- Siellä!
256
00:25:31,958 --> 00:25:35,083
(eloonjääneet huutavat)
257
00:25:42,292 --> 00:25:43,625
- Mikä häntä vaivaa?
258
00:25:43,625 --> 00:25:45,917
- Apua, apua, tule takaisin!
259
00:25:45,917 --> 00:25:47,708
(nyyhkyttäen)
260
00:25:47,917 --> 00:25:49,125
- Ei hätää kulta, he löytävät meidät.
261
00:26:01,500 --> 00:26:02,417
- No?
262
00:26:04,042 --> 00:26:04,833
- Ei mitään.
263
00:26:05,750 --> 00:26:07,250
En ymmärrä, kuinka he voivat olla elossa.
264
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Lämpötila on niin
matala, ilman suojaa,
265
00:26:09,250 --> 00:26:10,750
se ei vain näytä mahdolliselta.
266
00:26:12,333 --> 00:26:15,208
- Mutta jos he selviävät,
mistä he löytävät ruokaa?
267
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Siellä ei ole mitään.
268
00:26:17,958 --> 00:26:18,708
- Luulen, että olet oikeassa
269
00:26:18,708 --> 00:26:20,500
ja jos ne jostain ihmeestä ovat elossa...
270
00:26:23,833 --> 00:26:24,917
Ne eivät voi kestää.
271
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Niissä ei ole mitään
voi syödä siinä lentokoneessa.
272
00:26:30,833 --> 00:26:34,417
(jännittävä orkesterimusiikki)
273
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
- Mitä?
274
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Mistä löysit ne?
275
00:27:21,292 --> 00:27:22,917
- Lentäjän hytti, täällä.
276
00:27:37,417 --> 00:27:39,708
(huhkuttaa)
277
00:28:07,917 --> 00:28:10,167
(huhkuttaa)
278
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
- Ole hiljaa!
279
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
Pysäytä hänet!
280
00:28:24,250 --> 00:28:26,375
Kaikki se valittaminen on
ajaa minut pois mielestäni!
281
00:28:26,375 --> 00:28:27,792
- Anna hänen olla, tyhmä typerys!
282
00:28:27,792 --> 00:28:29,292
Etkö näe miehen kuolevan?
283
00:28:29,292 --> 00:28:30,375
- Mitä luulet minun tekevän?
284
00:28:30,375 --> 00:28:33,292
Vatsani on palasina, mutta
et näe minua huutavan!
285
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
(huutaa)
286
00:28:36,500 --> 00:28:38,208
- Tule, päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
287
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
- Tulkaa, kaverit, asettukaa alas.
288
00:28:39,958 --> 00:28:41,542
Tule, istu alas.
289
00:28:41,542 --> 00:28:42,958
Sanoin, että lopeta!
290
00:28:42,958 --> 00:28:45,292
Käyttäydyt kuin a
joukko hemmoteltuja lapsia!
291
00:28:45,292 --> 00:28:46,917
Meidän täytyy kasvaa nopeasti aikuisiksi.
292
00:28:46,917 --> 00:28:48,500
Se on tapahtunut, olemme täällä.
293
00:28:48,500 --> 00:28:50,167
Käsitellään sen kanssa!
294
00:28:50,167 --> 00:28:51,333
- Meidän täytyy olla vahvoja.
295
00:28:51,333 --> 00:28:53,167
Raoul on oikeassa, meidän on pysyttävä yhdessä
296
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
tai emme selviä tästä!
297
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
- Anteeksi.
298
00:29:01,417 --> 00:29:03,292
(valittaa)
299
00:29:14,250 --> 00:29:17,417
(helikopteri surina)
300
00:29:31,833 --> 00:29:32,583
- Herrat...
301
00:29:33,667 --> 00:29:34,708
Siitä on nyt kahdeksan päivää.
302
00:29:34,708 --> 00:29:37,000
Olemme mobilisoineet 54 lentokonetta ja helikopteria.
303
00:29:38,583 --> 00:29:40,667
Mutta emme löytäneet mitään.
304
00:29:40,667 --> 00:29:41,417
Ihan mitä tahansa.
305
00:29:42,833 --> 00:29:44,792
Pelkään, että on aika kohdata joitain totuuksia,
306
00:29:44,792 --> 00:29:46,208
vaikka ne ovat epämiellyttäviä.
307
00:29:46,208 --> 00:29:48,708
Tosiasia on, ettei kenelläkään ole
löysi lentokoneen jäljen.
308
00:29:50,500 --> 00:29:53,375
Siksi olemme valitettavasti
pakko myöntää, että meillä on
309
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
luopui kaikesta toivosta.
310
00:29:57,625 --> 00:29:58,750
- Voi luoja, ei!
311
00:29:58,750 --> 00:30:00,625
(nyyhkyttäen)
312
00:30:03,917 --> 00:30:05,667
- Joten päätimme lopettaa etsinnän.
313
00:30:12,958 --> 00:30:13,958
- Poikani on elossa.
314
00:30:15,667 --> 00:30:16,750
Tiedän, että hän on elossa.
315
00:30:18,917 --> 00:30:21,042
- Ah, rakas Arista.
316
00:30:23,375 --> 00:30:25,167
Se ei yksinkertaisesti ole mahdollista.
317
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
- Tiedän, että hän on siellä.
318
00:30:29,833 --> 00:30:30,917
Poikani on siellä ylhäällä.
319
00:30:32,125 --> 00:30:32,875
Jonkin.
320
00:30:34,208 --> 00:30:35,750
Elossa.
321
00:30:35,750 --> 00:30:39,542
(dramaattista orkesterimusiikkia)
322
00:31:23,625 --> 00:31:25,542
- Isä meidän, joka olet mukana
taivas, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
323
00:31:25,542 --> 00:31:26,792
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi,
324
00:31:26,792 --> 00:31:28,000
maan päällä niin kuin taivaassa.
325
00:31:28,167 --> 00:31:29,583
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme,
326
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
327
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
niin kuin annamme anteeksi niille, jotka
loukkaa meitä vastaan.
328
00:31:32,958 --> 00:31:36,125
Älä johda meitä kiusaukseen,
mutta pelasta meidät pahasta, amen.
329
00:31:36,125 --> 00:31:37,875
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.
330
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa
331
00:31:38,833 --> 00:31:40,375
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
332
00:31:40,375 --> 00:31:42,667
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
333
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
334
00:31:44,667 --> 00:31:46,583
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.
335
00:31:46,583 --> 00:31:47,542
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa
336
00:31:47,542 --> 00:31:49,167
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
337
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
338
00:31:51,333 --> 00:31:53,292
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
339
00:31:53,292 --> 00:31:55,042
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.
340
00:31:55,042 --> 00:31:56,208
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa
341
00:31:56,208 --> 00:31:58,583
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
342
00:31:58,583 --> 00:32:00,625
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
343
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
344
00:32:02,708 --> 00:32:04,667
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.
345
00:32:04,667 --> 00:32:05,667
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa
346
00:32:05,667 --> 00:32:07,750
ja siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus.
347
00:32:07,750 --> 00:32:09,917
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
348
00:32:09,917 --> 00:32:11,833
nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen.
349
00:32:12,000 --> 00:32:12,958
- Senora Madero!
350
00:32:13,875 --> 00:32:16,250
Senora Madero, tule, kiitos.
351
00:32:22,458 --> 00:32:23,500
- Veljenpoikasi on kuollut.
352
00:32:24,458 --> 00:32:25,750
Yritän pitää siskoni lämpimänä.
353
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
(nyyhkyttäen)
354
00:33:30,750 --> 00:33:31,792
- He eivät tule näkemään meitä ollenkaan
355
00:33:31,792 --> 00:33:33,083
sellaisessa säässä.
356
00:33:33,250 --> 00:33:34,000
- Meidän on tehtävä jotain.
357
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Ruokaa ei juuri ole jäljellä.
358
00:33:36,917 --> 00:33:39,250
- Siellä voisi olla ruokaa
hännän osan sisällä.
359
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
- Hei, luulen, että olet ehkä oikeassa.
360
00:33:40,833 --> 00:33:42,542
Keittiö oli hännän osassa,
361
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
joten siinä on järkeä
siellä olisi jotain ruokaa.
362
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
- Se tekee meille paljon hyvää.
363
00:33:45,750 --> 00:33:47,917
Häntäosa on ulospäin
vuoren harjanteen ohi.
364
00:33:47,917 --> 00:33:49,792
- Kuinka voimme koskaan löytää sen?
365
00:33:49,792 --> 00:33:50,833
- Siellä on asioita
366
00:33:50,833 --> 00:33:53,000
kuten isot akut
valmistettu nikkelistä ja kadmiumista.
367
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
On olemassa keinoja
ne voidaan tehdä käyttökelpoisiksi,
368
00:33:55,083 --> 00:33:56,875
voimme esimerkiksi rakentaa kelkan,
369
00:33:56,875 --> 00:33:58,417
ja liu'uta ne sitten alas rinteitä
370
00:33:58,417 --> 00:33:59,792
ja liitä ne radiolähettimeen,
371
00:33:59,958 --> 00:34:01,792
joka on vielä ehjä
kapteenin hytissä,
372
00:34:01,792 --> 00:34:04,792
ja sitten voimme lähettää
hätämerkkejä, ymmärrätkö?
373
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
Ja voimme jatkaa niiden lähettämistä
kunnes joku kuulee ne.
374
00:34:07,333 --> 00:34:09,500
- Tiedän, että osaan käyttää sitä radiota, Rojas.
375
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
- Selvä, ja ehkä niitä on
laitteet ja antibiootit,
376
00:34:11,750 --> 00:34:13,875
ja amfetamiinia ja joitakin siteitä,
377
00:34:13,875 --> 00:34:15,417
ja joitain rauhoittavia lääkkeitä ja
Jumala vain tietää mitä muuta!
378
00:34:15,417 --> 00:34:17,667
- Totta, emme voi jäädä tänne näin.
379
00:34:17,667 --> 00:34:19,792
Jos Frederico olisi
oli oikea lääke,
380
00:34:19,792 --> 00:34:20,667
ehkä hän olisi elänyt.
381
00:34:21,958 --> 00:34:23,542
- Sitten mennään.
382
00:34:23,542 --> 00:34:25,292
Jumala, tarvikkeet saattavat pelastaa siskoni!
383
00:34:25,292 --> 00:34:27,625
- Minusta meidän täytyy yrittää.
- Minä myös.
384
00:34:27,625 --> 00:34:28,833
- Katso, minä lähden mukaan.
385
00:34:28,833 --> 00:34:30,958
- Olen samaa mieltä, että meidän pitäisi
järjestää retkikunta.
386
00:34:30,958 --> 00:34:32,208
Tarvitsemme niitä tarvikkeita,
387
00:34:32,208 --> 00:34:34,083
mutta vuorille on mahdotonta kiivetä
388
00:34:34,083 --> 00:34:36,792
noiden valtavien lumipyörien läpi.
389
00:34:36,792 --> 00:34:37,875
- Olen samaa mieltä.
390
00:34:37,875 --> 00:34:39,917
Lumi on niin pehmeää ja syvää.
391
00:34:39,917 --> 00:34:42,625
Muista kuinka Carmelo upposi
lumessa ja katosi?
392
00:34:42,625 --> 00:34:45,375
On luultavasti mahdotonta edes navigoida.
393
00:34:45,375 --> 00:34:47,917
- Odota hetki, voimme kestää
istuimet ja leikkaa ne erilleen,
394
00:34:47,917 --> 00:34:49,750
ja tee vaahtokumi
lumikenkiin,
395
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
ja sitten voimme sitoa itsemme yhteen
396
00:34:51,833 --> 00:34:53,083
kaikilla turvavöillä.
397
00:34:54,167 --> 00:34:57,792
(kirkas orkesterimusiikki)
398
00:35:03,125 --> 00:35:04,583
- [Kertoja] Kolme
pojat valittiin
399
00:35:04,583 --> 00:35:06,750
matkalle häntäosaan.
400
00:35:06,750 --> 00:35:08,292
Heidän suuntansa oli länteen.
401
00:35:09,333 --> 00:35:11,125
Todellakin niiden koko suunta
402
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
pelastus- ja pakopaikalla oli länteen.
403
00:35:14,708 --> 00:35:15,792
Tämä oli kohtalokas virhe.
404
00:35:17,000 --> 00:35:19,542
Jos he olisivat kävelleet itään sinä iltapäivänä,
405
00:35:19,542 --> 00:35:22,083
heillä ei olisi
löysi häntäosan
406
00:35:22,083 --> 00:35:25,167
mutta sen sijaan olisi
törmätä lomahotelliin
407
00:35:25,167 --> 00:35:26,792
vain viiden mailin päässä.
408
00:35:27,875 --> 00:35:29,750
Se suljettiin talven ajaksi
409
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
mutta siinä oli polttopuita,
säilykkeitä ja karttoja.
410
00:35:33,833 --> 00:35:36,833
Ironista kyllä, he olivat matkalla
väärään suuntaan.
411
00:35:42,500 --> 00:35:43,708
- Katso!
412
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Olemme löytäneet sen!
413
00:35:47,708 --> 00:35:49,000
Olemme löytäneet sen!
414
00:36:39,167 --> 00:36:40,083
- Aivan kuten arvasin.
415
00:36:40,833 --> 00:36:42,042
En osaa sanoa kuka hän on.
416
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
- Tässä ovat paristot.
417
00:37:33,792 --> 00:37:34,625
Auta minua nostamaan ne.
418
00:37:35,500 --> 00:37:38,708
Nämä voivat pelastaa meidät, jos ne vain toimivat.
419
00:37:38,708 --> 00:37:40,542
Tule nyt, nosta.
420
00:37:47,542 --> 00:37:48,583
Kutsumme apua
421
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
kun yhdistämme ne radioon.
422
00:38:18,333 --> 00:38:19,542
- Hemmetti, ne ovat raskaita.
423
00:38:24,958 --> 00:38:25,875
Miten saamme ne takaisin?
424
00:38:32,667 --> 00:38:34,958
Tarvitsemme lisää apua, mennään takaisin.
425
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
- Mutta luuletko paristot
426
00:38:35,958 --> 00:38:38,417
toimiiko radio hyvin?
427
00:38:38,417 --> 00:38:40,500
- Kuka tietää, me vain
täytyy kokeilla, siinä kaikki.
428
00:38:40,500 --> 00:38:41,458
- Mennään hakemaan ne.
429
00:38:42,958 --> 00:38:44,375
- Se ei tule olemaan helppoa.
430
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
Ne ovat raskaita ja lumi on syvää.
431
00:38:46,458 --> 00:38:47,917
- Teet sen taaksepäin.
432
00:38:47,917 --> 00:38:50,750
Otetaan radio mukaan
ja liitä se sinne.
433
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
- Se on järkevää.
434
00:39:19,083 --> 00:39:20,042
- Pitäkää sormet ristissä.
435
00:39:21,417 --> 00:39:23,917
(radio surina)
436
00:39:28,542 --> 00:39:29,792
Putket lämpenevät.
437
00:39:37,333 --> 00:39:39,583
(pakottaa)
438
00:39:40,625 --> 00:39:41,375
Helvetti!
439
00:39:49,208 --> 00:39:50,000
No, tuhoutunut.
440
00:39:50,000 --> 00:39:51,750
Se oli vain ajanhukkaa.
441
00:39:53,958 --> 00:39:54,833
- Katso, matka oli sen arvoinen.
442
00:39:55,042 --> 00:39:56,167
Meillä on tarvikkeita.
443
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
Ja lääkkeet ja vaatteet,
ja jopa transistoriradio.
444
00:40:02,000 --> 00:40:04,250
- Ehkä transistori
antaa meille uutisia.
445
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Ladataan kelkka ylös ja mennään takaisin.
446
00:40:08,667 --> 00:40:12,167
(henkinen orkesterimusiikki)
447
00:40:32,208 --> 00:40:34,833
(kevyt rockmusiikki)
448
00:40:35,042 --> 00:40:36,208
- Hei!
449
00:40:36,542 --> 00:40:38,417
- Ei hätää, radio toimii edelleen!
450
00:40:40,000 --> 00:40:41,583
- Siitä on melkein kolme viikkoa
451
00:40:41,583 --> 00:40:43,000
kun lentokoneemme putosi.
452
00:40:44,417 --> 00:40:46,708
Meitä on enää 26 jäljellä.
453
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
Yritämme ajatella lentokonetta hotellina.
454
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
Tiedän, että meidät pelastetaan.
455
00:40:54,958 --> 00:40:55,667
Kummallista...
456
00:40:56,708 --> 00:40:59,000
Uskomme Jumalaan kasvaa jatkuvasti.
457
00:41:01,292 --> 00:41:02,958
- [Announcer] Keskeytämme
ohjelmamme tuodaksemme sinulle
458
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
uusin tiedote
nuorista urheilijoista,
459
00:41:04,875 --> 00:41:06,958
jonka kone katosi Andeilla.
460
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
- Kuule, he puhuvat meistä!
461
00:41:08,708 --> 00:41:10,667
Ehkä he tietävät missä olemme!
462
00:41:10,667 --> 00:41:12,875
- [Luottaja] Ilmavoimat
on hylännyt pyynnön
463
00:41:12,875 --> 00:41:15,750
urheilijoiden vanhemmat
jatkaaksesi hakua,
464
00:41:15,750 --> 00:41:17,292
joka keskeytettiin viime viikolla
465
00:41:17,292 --> 00:41:20,667
yhteistyön jälkeen
sotilaallisten pelastusyksiköiden toimesta
466
00:41:20,667 --> 00:41:23,583
ei ollut löytänyt jälkeäkään koneesta.
467
00:41:23,583 --> 00:41:27,625
45 ihmisen oletetaan kuolleen
tässä traagisessa onnettomuudessa,
468
00:41:27,625 --> 00:41:29,917
joka on herättänyt huomiota ja myötätuntoa
469
00:41:29,917 --> 00:41:32,083
koko maailmasta.
470
00:41:32,083 --> 00:41:33,667
Requiem-messu uhreille
471
00:41:33,667 --> 00:41:36,958
pidetään Montevideossa ensi sunnuntaina.
472
00:41:36,958 --> 00:41:39,750
Nyt palaamme asiaan
säännöllinen ohjelmointimme.
473
00:41:40,875 --> 00:41:44,500
(synkkää orkesterimusiikkia)
474
00:42:08,875 --> 00:42:09,917
- Luojan kiitos se on tehty.
475
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
Nyt odotamme apua
ulkoilu on vihdoin ohi.
476
00:42:16,583 --> 00:42:19,167
Nyt, Jumalan avulla,
teemme sen itse.
477
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
- Rakas Senor Arista, kuinka voin auttaa?
478
00:42:25,458 --> 00:42:27,125
- Omistat Mount Addaira.
479
00:42:27,125 --> 00:42:29,292
Luulen, että poikani lento putosi sinne.
480
00:42:29,292 --> 00:42:30,917
- En ymmärrä.
481
00:42:30,917 --> 00:42:32,625
Kyllä, minulla on paljon maata Andeilla,
482
00:42:32,625 --> 00:42:35,083
mukaan lukien Addaira, se on totta.
483
00:42:35,083 --> 00:42:38,417
Mutta ilmavoimien etsintä
sijaitsi Curicön länsipuolella.
484
00:42:38,417 --> 00:42:39,167
- Tiedän sen.
485
00:42:40,042 --> 00:42:41,500
Mutta mielestäni he olivat väärässä.
486
00:42:42,417 --> 00:42:45,042
- No, se näyttää oudolta.
487
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Ne ovat yleensä melko tehokkaita,
488
00:42:47,333 --> 00:42:49,208
ja ovat tunteneet liiketoimintansa hyvin.
489
00:42:49,917 --> 00:42:52,042
- Vaimoni näki meedion.
490
00:42:52,250 --> 00:42:54,917
Hän sanoi nähneensä poikani
elossa Addaira-vuorella.
491
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
- Kuuntele nyt, en
haluan tunnistaa psyykkisiä
492
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
mutta minun on kuitenkin myönnettävä
493
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
tässä maailmassa on joitain asioita
494
00:43:00,333 --> 00:43:01,792
jotka uhmaavat luonnollista selitystä.
495
00:43:08,292 --> 00:43:10,833
- No, vanhin poikani
tulee takaisin noin klo 2.30.
496
00:43:10,833 --> 00:43:12,542
Ehkä nuoremmat poikani voivat auttaa.
497
00:43:12,542 --> 00:43:15,125
- Luuletko voivasi järjestää
retkikunta huomenna?
498
00:43:15,125 --> 00:43:15,917
Mount Addaira?
499
00:43:15,917 --> 00:43:17,542
- Voi ei, lumi on aivan liian syvää.
500
00:43:19,000 --> 00:43:20,667
- Mutta jos voisimme puhua
vuoristomiehille,
501
00:43:20,667 --> 00:43:22,042
voimmeko saavuttaa heidät jotenkin?
502
00:43:22,042 --> 00:43:23,292
- Ei, sir.
503
00:43:23,292 --> 00:43:25,833
Muutama päivä sitten lumivyöry
sulki tien kokonaan.
504
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Sinne ei pääse ollenkaan.
505
00:43:27,250 --> 00:43:29,250
- Voisit mennä jalan, sir, tietysti.
506
00:43:29,250 --> 00:43:31,083
Mutta lunta on vähintään 10 metriä syvä
507
00:43:31,083 --> 00:43:33,542
etkä koskaan pysty siihen
selviä siitä hengissä nyt.
508
00:43:33,542 --> 00:43:35,375
- Katsos, vaikka nuo ihmiset olisivat elossa,
509
00:43:35,375 --> 00:43:36,417
niitä ei tavoiteta.
510
00:43:38,042 --> 00:43:39,625
- Kuinka he sitten voisivat selviytyä?
511
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
(synkkää orkesterimusiikkia)
512
00:43:46,292 --> 00:43:47,667
- Silvia on kuollut.
513
00:43:50,125 --> 00:43:51,333
Silvia on kuollut.
514
00:43:53,583 --> 00:43:55,708
(nyyhkyttäen)
515
00:44:31,583 --> 00:44:35,083
(dramaattista orkesterimusiikkia)
516
00:44:52,958 --> 00:44:54,000
- Olen nälkäinen.
517
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
Ruokaa ei ole jäljellä.
518
00:44:57,167 --> 00:44:58,458
Mitä aiomme tehdä?
519
00:45:00,625 --> 00:45:02,167
- Ole hiljaa, vai mitä?
520
00:45:02,167 --> 00:45:03,375
Meillä kaikilla on nälkä.
521
00:45:06,625 --> 00:45:08,333
- Haluatko tietää totuuden?
522
00:45:11,125 --> 00:45:12,792
Me kaikki kuolemme,
se on niin yksinkertaista.
523
00:45:12,792 --> 00:45:14,542
Koska meillä ei ole mitään syötävää,
524
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
heikkenemme joka päivä.
525
00:45:16,917 --> 00:45:18,125
Se on lääketieteellinen tosiasia.
526
00:45:19,417 --> 00:45:21,458
Proteiinin puute johtaa aliravitsemukseen.
527
00:45:22,583 --> 00:45:23,750
Voisimme kestää kuukauden.
528
00:45:25,833 --> 00:45:27,083
Jos vain kestää,
529
00:45:30,500 --> 00:45:31,750
kun sää muuttuu...
530
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
Lumi sulaa.
531
00:45:40,708 --> 00:45:42,583
Ja ehkä me pelastumme silloin.
532
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Meidän täytyy vain kestää se kuukausi.
533
00:45:50,208 --> 00:45:52,625
Voi luoja, meillä on vain yksi tapa tehdä se.
534
00:45:53,958 --> 00:45:58,917
Meidän jokaisen on päätettävä, elämmekö vai kuolemme,
535
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
enkä halua kuolla.
536
00:46:07,917 --> 00:46:09,167
Haluan jatkaa elämää.
537
00:46:11,125 --> 00:46:12,708
Ei lasketa sukulaisia.
538
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Lumessa on seitsemän ruumista.
539
00:46:20,250 --> 00:46:21,667
Ne voivat tarjota meille tarpeeksi proteiinia
540
00:46:21,667 --> 00:46:23,000
selviytyä kuukauden,
541
00:46:24,708 --> 00:46:25,833
tai ehkä pidempään.
542
00:46:26,250 --> 00:46:30,042
(dramaattista orkesterimusiikkia)
543
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
- Ehkä Jumala vei heidät pois
jotta voisimme elää.
544
00:46:56,292 --> 00:46:59,375
- Heidän sielunsa ovat poissa,
ne ovat vain ruumiita.
545
00:46:59,375 --> 00:47:00,167
- Voi ei, lopeta!
546
00:47:00,167 --> 00:47:01,667
Tämä on hullua!
547
00:47:01,667 --> 00:47:03,125
- Ei, senora, olet väärässä.
548
00:47:03,125 --> 00:47:04,208
Se ei ole hullua.
549
00:47:04,208 --> 00:47:06,625
Et voi tappaa sitä, mikä on jo kuollut.
550
00:47:06,625 --> 00:47:09,208
Ja tiedätkö, se on jopa Raamatussa.
551
00:47:09,208 --> 00:47:12,042
Sinun tulee syödä
oman ruumiisi hedelmä.
552
00:47:12,042 --> 00:47:14,417
Poikiesi liha
ja tyttäreistäsi,
553
00:47:14,417 --> 00:47:16,792
piirityksen aikana ja ahdistuksen aikana.
554
00:47:18,208 --> 00:47:20,292
- Tunnemme heidät, miten voimme koskea niihin?
555
00:47:20,292 --> 00:47:22,333
- Koska kosketamme heitä vain elääksemme.
556
00:47:22,333 --> 00:47:23,875
Muista, he olivat ystäviämme.
557
00:47:23,875 --> 00:47:25,500
He haluaisivat meidän tekevän tämän.
558
00:47:26,917 --> 00:47:29,708
Luulen, että he käskivät meidän mennä eteenpäin,
559
00:47:29,708 --> 00:47:31,417
niin he voisivat elää kauttamme.
560
00:47:34,958 --> 00:47:38,333
Haluan nähdä ystäviäni, perheeni.
561
00:47:38,333 --> 00:47:40,458
En halua kuolla
tämä kauhea vuori.
562
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Haluan lähteä täältä hengissä,
563
00:47:42,750 --> 00:47:44,292
ja teen mitä tahansa.
564
00:47:45,875 --> 00:47:47,333
- En tiedä pystynkö siihen.
565
00:47:47,333 --> 00:47:48,667
En todellakaan.
566
00:47:48,667 --> 00:47:49,583
Mutta voin yrittää.
567
00:47:50,792 --> 00:47:53,208
- Tajuatko olevasi
kaikki ajattelevat kannibalismia?
568
00:47:53,208 --> 00:47:54,292
Se on se sana.
569
00:47:55,792 --> 00:47:57,458
Ajattele mikä tuomio
yhteiskunnasta tulee olemaan.
570
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Sinun on lopetettava tämä rationalisointi ja...
571
00:47:59,208 --> 00:48:01,083
- Sivala, se ei ole tärkeää.
572
00:48:01,083 --> 00:48:01,792
Eläminen on.
573
00:48:03,208 --> 00:48:04,583
Minun tuomioni ratkaisee,
574
00:48:05,708 --> 00:48:07,167
ei mikään idioottimainen yhteiskunta.
575
00:48:08,708 --> 00:48:09,500
- Se riittää.
576
00:48:10,417 --> 00:48:11,917
Meillä ei todellakaan ole vaihtoehtoa.
577
00:48:13,458 --> 00:48:15,792
Meidän on tehtävä se, mitä meidän on tehtävä.
578
00:48:15,792 --> 00:48:16,833
Voimme riidellä loputtomiin,
579
00:48:16,833 --> 00:48:18,667
mutta lopulta päätämme jatkaa elämää.
580
00:48:19,875 --> 00:48:22,792
Se on vain luonnollista,
se on puhdas inhimillinen vaisto,
581
00:48:22,792 --> 00:48:24,792
ja vaikka kuinka vaikeaa,
582
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
se on ainoa oikea teko.
583
00:48:27,042 --> 00:48:30,333
Mielestäni meidän täytyy kiittää Jumalaa
että annoit meille tämän mahdollisuuden,
584
00:48:30,333 --> 00:48:32,667
ja ystävämme puolesta
heidän viimeinen uhrinsa.
585
00:48:33,875 --> 00:48:35,708
(nyyhkyttäen)
586
00:48:45,042 --> 00:48:48,417
(pehmeää orkesterimusiikkia)
587
00:52:06,167 --> 00:52:08,083
Jätin sen kuivumaan rungon päälle.
588
00:52:09,375 --> 00:52:13,000
(dramaattista orkesterimusiikkia)
589
00:52:54,917 --> 00:52:56,958
(mumiseen)
590
00:53:07,458 --> 00:53:08,250
- Aamen.
591
00:54:08,083 --> 00:54:10,000
(nyyhkyttäen)
592
00:56:43,000 --> 00:56:45,958
- Isä meidän, joka olet mukana
taivas, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
593
00:56:45,958 --> 00:56:47,708
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi,
594
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
maan päällä niin kuin taivaassa.
595
00:56:49,083 --> 00:56:50,125
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme...
596
00:56:50,125 --> 00:56:51,375
- [Raoul Voiceover] En
tiedä jos ymmärrät
597
00:56:51,375 --> 00:56:52,792
mitä aion kertoa sinulle.
598
00:56:53,875 --> 00:56:55,875
Olemme olleet täällä 21 päivää.
599
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
Söimme kaikki ruuat,
600
00:56:57,333 --> 00:56:59,500
meillä ei ollut mitään jäljellä.
601
00:56:59,500 --> 00:57:00,417
Olisimme kuolleet.
602
00:57:01,250 --> 00:57:03,292
Emme voineet antaa sen tapahtua.
603
00:57:03,292 --> 00:57:05,042
Halumme elää on liian vahva.
604
00:57:06,083 --> 00:57:10,875
Olemme alkaneet syödä
kuolleiden ystäviemme lihaa.
605
00:57:10,875 --> 00:57:13,458
Tiedän, että se kuulostaa kamalalta,
mutta se tarkoittaa, että voimme elää.
606
00:57:13,458 --> 00:57:15,167
Ja vaikka se olisi kuinka vaikeaa tehdä,
607
00:57:15,167 --> 00:57:16,542
valitsemme elää.
608
00:57:17,542 --> 00:57:19,000
Olemme jo vahvempia.
609
00:57:20,333 --> 00:57:22,792
Pystytkö
ymmärrä, anna meille anteeksi?
610
00:57:24,000 --> 00:57:24,708
Haluatko?
611
00:57:25,917 --> 00:57:29,708
(dramaattista orkesterimusiikkia)
612
00:58:01,125 --> 00:58:01,958
- Ei.
613
00:58:01,958 --> 00:58:03,375
- Tule, pakota itsesi.
614
00:58:03,375 --> 00:58:04,083
- En voi.
615
00:58:05,875 --> 00:58:07,917
- Haluatko nähdä lapsemme uudelleen?
616
00:58:07,917 --> 00:58:08,958
Sinun täytyy syödä!
617
00:58:10,542 --> 00:58:12,625
(nyyhkyttäen)
618
00:58:32,167 --> 00:58:32,875
- Tässä, Nelson.
619
00:58:34,000 --> 00:58:35,042
- En voi tehdä sitä.
620
00:58:35,042 --> 00:58:36,917
- Kuuntele, sinun täytyy.
621
00:58:36,917 --> 00:58:38,542
- Pois minusta!
622
00:58:38,542 --> 00:58:41,250
- Katso, sinun täytyy,
ellet halua kuolla.
623
00:58:41,250 --> 00:58:42,167
Nyt tässä, ota se.
624
00:58:42,167 --> 00:58:43,375
Pese se vedellä.
625
00:58:51,708 --> 00:58:52,458
(yskii)
626
00:58:52,458 --> 00:58:54,000
- Juo vettä, niele se!
627
00:58:57,083 --> 00:58:58,375
- Ei, en voi!
628
00:58:58,375 --> 00:59:00,083
Kuolen mieluummin!
629
00:59:00,083 --> 00:59:01,917
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.
630
00:59:01,917 --> 00:59:02,583
Ei!
631
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
Kuolen mieluummin.
632
00:59:17,417 --> 00:59:19,000
- Viime yönä nukuin todella hyvin
633
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
ensimmäistä kertaa leikkaukseni jälkeen.
634
00:59:21,250 --> 00:59:24,125
Tiedätkö, ompeleet ovat
alkaa vihdoin parantua.
635
00:59:24,125 --> 00:59:25,042
- Kuulostat vanhalta naiselta.
636
00:59:25,042 --> 00:59:27,042
Puhut vain tuosta operaatiosta.
637
00:59:28,000 --> 00:59:28,958
- Odota, tohtori.
638
00:59:28,958 --> 00:59:30,667
Odota hetki.
639
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
Luuletko, että operaatio on kääntänyt sinut
640
00:59:31,750 --> 00:59:33,042
todelliseksi ammattikirurgiksi
641
00:59:33,042 --> 00:59:35,042
vain koska osaat virkata?
642
00:59:35,917 --> 00:59:37,625
- Hei Nelson, sinä hymyilit.
643
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Näytät vihdoin ihmiseltä.
644
00:59:38,625 --> 00:59:41,333
- Hymyilen, koska löysin kamerani,
645
00:59:41,333 --> 00:59:43,208
ja huomenna on syntymäpäiväni.
646
00:59:43,208 --> 00:59:45,042
Nyt minulla on kuvia.
647
00:59:45,042 --> 00:59:47,625
- Älä syö, se saattaa olla viimeinen.
648
00:59:47,625 --> 00:59:50,417
- No kuuntele, jos todella
vaatia syntymäpäivää,
649
00:59:50,417 --> 00:59:51,625
sitten voimme leipoa kakun.
650
00:59:51,625 --> 00:59:52,750
- Kuinka vanha sinä tulet olemaan?
651
00:59:52,750 --> 00:59:54,417
- Voi, 25.
652
00:59:54,417 --> 00:59:55,250
- Olet vauva.
653
00:59:55,250 --> 00:59:56,708
- Jos pääsemme täältä hengissä,
654
00:59:56,708 --> 00:59:57,542
Lähetän sinulle juustoa
655
00:59:57,542 --> 00:59:59,042
syntymäpäivänäsi maatilaltani.
656
00:59:59,042 --> 01:00:01,042
Se on maailman paras juusto.
657
01:00:01,042 --> 01:00:02,250
- Voitko lähettää sen heti
658
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
jotta voimme kaikki syödä aamiaiseksi?
659
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
- Katso meitä.
660
01:00:05,375 --> 01:00:07,000
Tiedätkö, että viimeinkin nauramme?
661
01:00:07,000 --> 01:00:10,083
Tiedätkö koko kuukauden
eikö kukaan ole hymyillyt ollenkaan?
662
01:00:10,083 --> 01:00:12,375
Se tarkoittaa, että olemme vahvistumassa.
663
01:00:12,375 --> 01:00:13,792
- Jose, mikset istu vaimosi vieressä.
664
01:00:13,792 --> 01:00:15,083
Haluaisin hieman venytellä.
665
01:00:17,917 --> 01:00:20,042
(jyrinä)
666
01:00:29,000 --> 01:00:31,333
(huutaa)
667
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
(dramaattista orkesterimusiikkia)
668
01:00:58,542 --> 01:01:00,375
- Pyydän palvelusta teiltä kaikilta.
669
01:01:01,875 --> 01:01:05,333
Kun seisomme vaimoni ruumiin edessä,
670
01:01:05,333 --> 01:01:07,125
lupaa ettet...
671
01:01:08,083 --> 01:01:09,458
Lupaa, ettet koske häneen.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,875
(yskii)
673
01:01:51,750 --> 01:01:54,042
(huhkuttaa)
674
01:02:17,292 --> 01:02:19,500
(yskii)
675
01:03:08,167 --> 01:03:08,875
- Isä...
676
01:03:10,292 --> 01:03:11,750
Papa, olen iloinen, että olet täällä, isä.
677
01:03:13,875 --> 01:03:15,125
Katso, voinko mennä kotiin kanssasi.
678
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Älä jätä minua, isä.
679
01:03:17,875 --> 01:03:18,792
Papa...
680
01:03:28,958 --> 01:03:31,750
- En ymmärrä, kuinka hän voi jatkaa näin.
681
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
Sen täytyy irrota.
682
01:03:33,708 --> 01:03:35,583
- Et voi leikata sitä.
683
01:03:35,583 --> 01:03:36,708
Se on aivan liian vaikeaa.
684
01:03:38,292 --> 01:03:39,083
- Ramon...
685
01:03:40,458 --> 01:03:41,250
Ramon...
686
01:03:42,500 --> 01:03:45,708
- Carmelo, oletko se sinä?
687
01:03:46,792 --> 01:03:48,542
- Kyllä, Ramon.
688
01:03:48,542 --> 01:03:49,542
Pysy vain rauhallisena.
689
01:03:51,417 --> 01:03:52,125
Olen tässä.
690
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
- Carmelo...
691
01:03:56,500 --> 01:03:58,958
Sano isälleni, ettei se tee
jätä kehoni tänne ylös.
692
01:04:00,833 --> 01:04:03,208
Kerro hänelle, että hän vie minut pois.
693
01:04:08,667 --> 01:04:12,125
(dramaattista orkesterimusiikkia)
694
01:04:38,833 --> 01:04:40,083
- En voinut elvyttää häntä.
695
01:04:42,417 --> 01:04:43,500
Näyttää toivottomalta.
696
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
Emme vain selviä.
697
01:04:45,000 --> 01:04:45,708
- Ei!
698
01:04:46,875 --> 01:04:49,375
- Kyllä, häviämme
tahtoa jatkaa elämäänsä.
699
01:04:49,958 --> 01:04:51,208
Meidän täytyy päästä pois täältä.
700
01:04:52,500 --> 01:04:53,500
- Kokeillaan sitten.
701
01:04:54,625 --> 01:04:55,417
Jos kävelemme tarpeeksi pitkälle,
702
01:04:55,417 --> 01:04:57,417
meidän pitäisi pystyä
löytää jostain apua.
703
01:04:57,417 --> 01:04:59,333
- Se kuulostaa paremmalta
kuin vain jäädä tänne.
704
01:04:59,333 --> 01:05:00,250
Meillä ei ole mitään menetettävää.
705
01:05:01,250 --> 01:05:04,167
- Meidän pitäisi kävellä länteen ja
katsotaanko löydämmekö mitään.
706
01:05:05,292 --> 01:05:06,167
- Meidän kolmen pitäisi mennä.
707
01:05:06,167 --> 01:05:07,917
Sinä, Armando ja minä.
708
01:05:07,917 --> 01:05:09,958
- Okei, mennään.
- Kokeillaan.
709
01:05:09,958 --> 01:05:11,167
- Entä minä?
710
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
- Jonkun on otettava vastuu täällä.
711
01:05:53,833 --> 01:05:55,208
- Voiello pahenee.
712
01:05:56,167 --> 01:05:57,000
Jos haluat pelastaa hänet,
713
01:05:57,000 --> 01:05:59,292
meidän on lähdettävä täältä
mahdollisimman pian.
714
01:06:00,667 --> 01:06:02,750
Emme vain voi jatkaa sen lykkäämistä.
715
01:06:05,833 --> 01:06:07,083
- Sitten mennään huomenna.
716
01:06:09,917 --> 01:06:11,333
Pakkaamme ruokaa noin seitsemäksi päiväksi.
717
01:06:31,208 --> 01:06:32,417
Nämä ovat veljenpoikani kengät.
718
01:06:32,417 --> 01:06:34,083
Otan yhden mukaani onnea varten.
719
01:06:36,292 --> 01:06:38,250
Ja pidät toista, kunnes palaan.
720
01:06:41,458 --> 01:06:44,667
(jännittävä orkesterimusiikki)
721
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
- Heidän on selviydyttävä.
722
01:07:07,750 --> 01:07:08,750
Heidän täytyy.
723
01:07:50,333 --> 01:07:51,500
- Edessä on todella rankkaa.
724
01:07:51,500 --> 01:07:53,458
Toinen meistä on loukkaantunut, ei voi jatkaa.
725
01:07:53,458 --> 01:07:55,375
Hän joutuu jäämään jälkeen.
726
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Olemmeko samaa mieltä?
727
01:07:56,500 --> 01:07:57,208
- Kyllä.
728
01:07:57,417 --> 01:07:58,292
- Olemme samaa mieltä.
729
01:08:05,542 --> 01:08:08,000
- [Kertoja] Kolmelle vaivalloiselle
päivää, he kiipesivät
730
01:08:08,917 --> 01:08:10,125
tasaisesti korkeampi.
731
01:09:12,083 --> 01:09:14,958
Viimeinkin heillä oli
ylitti lopullisen alueen,
732
01:09:14,958 --> 01:09:16,500
ja huippukokous oli näkyvissä.
733
01:09:25,042 --> 01:09:28,042
(intensiivistä orkesterimusiikkia)
734
01:09:52,417 --> 01:09:53,708
- Vuoret jatkuvat ikuisesti,
735
01:09:53,708 --> 01:09:55,542
ja pian ruoka loppuu kokonaan.
736
01:09:55,750 --> 01:09:57,792
- Tarkoitatko, että meidän on palattava?
737
01:09:58,125 --> 01:09:59,708
- Paluu? Meidän on jatkettava.
738
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- Yksi asia, jonka voimme tehdä heti,
739
01:10:02,667 --> 01:10:04,042
auttaa säilyttämään kaiken energiamme.
740
01:10:04,875 --> 01:10:06,000
- Mikä se on?
741
01:10:06,667 --> 01:10:08,333
- Yhden meistä täytyy mennä takaisin
742
01:10:08,333 --> 01:10:10,667
ja jättää kaikki hänen
ruokaa kahden muun kanssa.
743
01:10:10,667 --> 01:10:13,958
Se on alamäkeä takaisin lentokoneeseen,
sen pitäisi kestää vain päivä.
744
01:10:14,167 --> 01:10:15,500
Mene takaisin, Venegas.
745
01:10:19,583 --> 01:10:21,667
Olemme paljon vahvempia kuin sinä nyt,
746
01:10:21,667 --> 01:10:24,000
ja tämä voi pelastaa henkesi,
747
01:10:24,000 --> 01:10:25,375
ja jatkamme tutkimusmatkaa.
748
01:10:26,667 --> 01:10:28,625
Kerro loput jotenkin me selviämme.
749
01:10:40,833 --> 01:10:44,500
(Energinen orkesterimusiikki)
750
01:12:05,083 --> 01:12:05,750
Laakso.
751
01:12:07,000 --> 01:12:08,417
Kaukana.
752
01:12:40,500 --> 01:12:42,667
- Jos siellä on laakso,
se saattaa johtaa jokeen.
753
01:12:48,167 --> 01:12:50,250
Ja sitten, jos on joki,
754
01:12:50,250 --> 01:12:52,000
ehkä löydämme tien läpi.
755
01:12:52,000 --> 01:12:54,208
Ehkä löydämme a
paimen tai metsästäjä.
756
01:13:35,167 --> 01:13:38,583
(intensiivistä orkesterimusiikkia)
757
01:14:00,625 --> 01:14:03,417
(moottori humina)
758
01:14:28,542 --> 01:14:29,958
(huutaa)
759
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
- Siinä se on!
- He onnistuivat!
760
01:14:32,292 --> 01:14:33,042
- Ole hyvä!
761
01:14:37,042 --> 01:14:40,625
(dramaattista orkesterimusiikkia)
762
01:15:13,875 --> 01:15:15,250
- Olen liian väsynyt.
763
01:15:15,250 --> 01:15:16,958
En voi jatkaa.
764
01:15:16,958 --> 01:15:18,542
- Raoul, nouse ylös!
765
01:15:19,458 --> 01:15:20,667
Et voi luovuttaa nyt!
766
01:15:22,167 --> 01:15:23,667
- En voi.
767
01:15:23,667 --> 01:15:24,458
Mene sinä.
768
01:16:12,458 --> 01:16:13,208
- Nouse ylös.
769
01:16:16,292 --> 01:16:18,000
En jätä sinua.
770
01:16:18,583 --> 01:16:20,083
Nojaa minuun.
771
01:16:27,208 --> 01:16:32,250
- Viime yönä näin unta
että Midrasa ja Cardenas
772
01:16:32,250 --> 01:16:35,375
käveli lumeen,
ja sitten ne vain katoavat.
773
01:16:37,583 --> 01:16:39,583
Eikä heistä enää koskaan kuultu.
774
01:16:40,542 --> 01:16:44,542
Uni oli kylmä, autio ja kauhea.
775
01:16:44,708 --> 01:16:47,083
Haluan niin paljon toivoa, mutta en voi.
776
01:16:47,500 --> 01:16:49,458
- Carmelo, en halua
kuulla sellaisia asioita.
777
01:16:49,458 --> 01:16:51,083
Meidän on säilytettävä toivo.
778
01:16:51,083 --> 01:16:52,625
- On liian myöhäistä toivoa.
779
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
- Hei!
- Hei!
780
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
- Senor, senor!
- Täällä!
781
01:17:49,542 --> 01:17:50,250
- Täällä!
782
01:17:50,458 --> 01:17:52,750
(huutaa)
783
01:18:36,333 --> 01:18:37,375
Odota!
784
01:18:44,375 --> 01:18:46,042
Ole hyvä ja auta!
- Apua!
785
01:18:53,917 --> 01:18:57,542
(jännittävää orkesterimusiikkia)
786
01:21:39,708 --> 01:21:43,250
(kirkas orkesterimusiikki)
787
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
(sireeni itku)
788
01:22:45,583 --> 01:22:47,208
- En jätä sinua.
789
01:22:49,042 --> 01:22:50,792
En jätä sinua sille vuorelle.
790
01:22:55,083 --> 01:22:57,625
- [Kertoja] 45 henkilöä
oli aloittanut lennon.
791
01:22:57,833 --> 01:22:59,208
16 selvisi.
792
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
He olivat tehneet mahdotonta.
793
01:23:02,292 --> 01:23:04,292
Ihmishenki oli voittanut.
794
01:23:51,958 --> 01:23:55,583
(elävä orkesterimusiikki)