1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,184 --> 00:00:13,476 Pa, moramo sve locirati pisane informacije 3 00:00:13,559 --> 00:00:14,726 relevantne za ovu istragu. 4 00:00:14,809 --> 00:00:16,934 Jeste li svjesni bilo kakvog uništavanja dokumenata? 5 00:00:18,267 --> 00:00:20,267 znaš što Stvarno moram piškiti! 6 00:00:20,934 --> 00:00:24,017 Sada ću se morati boriti za svako jebanje glas dioničara. 7 00:00:24,225 --> 00:00:25,392 Coochi-jebeno-coo. 8 00:00:25,476 --> 00:00:27,601 Da, nisam ga vidio ovako neko vrijeme. 9 00:00:28,142 --> 00:00:29,559 Hoćeš li ostati kod nas ili što? 10 00:00:29,809 --> 00:00:32,184 Nije li sada vrijeme samo da mu javim 11 00:00:32,267 --> 00:00:33,225 imaš mogućnosti? 12 00:00:33,309 --> 00:00:35,351 Slučajno znam postoji medijska operacija 13 00:00:35,434 --> 00:00:37,059 treba novog izvršnog direktora. 14 00:00:37,142 --> 00:00:38,601 Uh, ja? U Pierceu? 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,184 Jeste li vidjeli ovo? 16 00:00:40,559 --> 00:00:42,851 Kažu da si ga udario, što ga je, zapravo, uzrokovalo, 17 00:00:42,934 --> 00:00:44,309 da odveze auto u rijeku. 18 00:00:44,392 --> 00:00:47,100 Kako bi bilo da mi ponudimo posjet obitelji? 19 00:00:48,809 --> 00:00:51,434 Zapravo, Ken, zašto ne bi uđi sa mnom? 20 00:00:52,643 --> 00:00:54,184 Trebali bismo se držati zajedno na ovome. 21 00:00:54,267 --> 00:00:55,392 Zar se ne slažete? 22 00:00:56,559 --> 00:00:59,434 Tata? moram pitati, jesam li to još uvijek ja? 23 00:00:59,809 --> 00:01:02,684 Znaš da želim ovo, i da ja to mogu. 24 00:01:02,934 --> 00:01:04,601 Zašto si onda zajebavaš me? 25 00:01:04,809 --> 00:01:05,934 Pierceov posao. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,434 Hej, Ken. Mislim da imamo problem. 27 00:02:53,059 --> 00:02:56,643 Želimo vam se zahvaliti što ste došli na ovu prvu pretpremijeru 28 00:02:56,726 --> 00:02:58,184 Willine bebe, 29 00:02:58,267 --> 00:03:01,100 jer nije lako... 30 00:03:01,184 --> 00:03:03,309 roditi pred tisuću ljudi. 31 00:03:03,392 --> 00:03:04,643 Dakle... svejedno. 32 00:03:04,726 --> 00:03:08,559 Uh... Ali ja-- moram reći, mogao bih... 33 00:03:09,809 --> 00:03:11,851 gledati cijeli dan. 34 00:03:11,934 --> 00:03:14,017 A ako jesi razgovarati sa svojim prijateljima, 35 00:03:14,100 --> 00:03:15,851 zapamtite, puno redaka čuli ste da su rezervirana mjesta. 36 00:03:15,934 --> 00:03:17,975 -Točno? - Tako je, da, hm... 37 00:03:18,059 --> 00:03:20,351 Imao sam virus, pa... 38 00:03:20,434 --> 00:03:21,768 Da, mislim da je to kao, 39 00:03:21,851 --> 00:03:24,184 možda 30, 40 posto poboljšanja 40 00:03:24,267 --> 00:03:27,768 kada-- ako ja, znaš, doći do pune... snage. 41 00:03:29,601 --> 00:03:31,684 Da, ali glumačka postava, nevjerojatna. 42 00:03:31,768 --> 00:03:33,684 Apsolutno. 43 00:03:33,768 --> 00:03:37,809 Ali pregledi, dakle, znate, promatrajte ovaj prostor. 44 00:03:37,893 --> 00:03:39,559 - Hvala... Hvala. - Hvala. 45 00:03:41,476 --> 00:03:43,351 - Jebote. - Jesi li dobro? 46 00:03:43,434 --> 00:03:46,142 Da, samo Rhea. Ona je kao jebena trava. 47 00:03:46,225 --> 00:03:47,392 Tatina stvar s pločama. 48 00:03:47,476 --> 00:03:49,100 o da, mala Dundee večera. 49 00:03:49,184 --> 00:03:51,059 - Putovanje u Škotsku, 50 godina u poslu. - Mm. 50 00:03:51,142 --> 00:03:53,476 Da, ne više tako malo. Išla je punom parom. 51 00:03:53,559 --> 00:03:55,893 Ona to pretvara u jebena zabava iznenađenja, 52 00:03:55,975 --> 00:03:57,434 Logan-athon proizveden od Rhea. 53 00:03:57,517 --> 00:04:00,351 Rekao bih to tvom tati ona je zmija izdajica 54 00:04:00,434 --> 00:04:02,392 i da te je ubola u stražnjem dijelu. 55 00:04:02,476 --> 00:04:03,559 Oh, hajde. 56 00:04:03,643 --> 00:04:05,059 Otići kukati Loganu? 57 00:04:05,142 --> 00:04:06,726 Dođi-- moram biti pametnije od toga. 58 00:04:06,809 --> 00:04:08,225 - Hej. - Hej. 59 00:04:12,100 --> 00:04:14,059 tko je to 60 00:04:14,142 --> 00:04:15,309 ha? 61 00:04:17,643 --> 00:04:20,225 Je li to... "on"? 62 00:04:20,309 --> 00:04:22,225 - Njega tko? -"Tko on?" 63 00:04:22,309 --> 00:04:24,267 Pogledaj se. 64 00:04:26,309 --> 00:04:28,559 - Što? br. - Znojiš li se? 65 00:04:28,643 --> 00:04:29,726 To je građevinski pijesak, 66 00:04:29,809 --> 00:04:31,142 i trebalo bi biti pustinjski pijesak. 67 00:04:32,601 --> 00:04:35,267 - Mislim, možemo li to popraviti? -Naravno. 68 00:04:35,351 --> 00:04:36,643 Willa. hej 69 00:04:36,726 --> 00:04:38,184 - Bok. - Samo želim čestitati. 70 00:04:38,267 --> 00:04:41,684 Nisam shvatio, ali to je bilo, uh, znaš? 71 00:04:41,768 --> 00:04:43,100 Vi ste dramaturg. 72 00:04:43,184 --> 00:04:44,601 -Hvala. da... -Da. 73 00:04:44,684 --> 00:04:46,559 Mislim, uvijek sam ti govorio Ja sam dramaturg. 74 00:04:46,643 --> 00:04:48,601 Da, ali, znaš, Romanov, kao... 75 00:04:48,684 --> 00:04:50,059 "napisao scenarij." 76 00:04:50,142 --> 00:04:51,601 -Hvala, brate. -Da. Da. 77 00:04:51,684 --> 00:04:54,267 Ovo je najgore što će biti. Može biti samo bolje. 78 00:04:54,351 --> 00:04:55,392 Dobro, u redu. 79 00:04:58,601 --> 00:05:01,934 Hej, dakle, Con, tko-- tko je, um... 80 00:05:02,017 --> 00:05:03,893 Tko je ta Willina cura? razgovaram s vama upravo sada? 81 00:05:03,975 --> 00:05:05,768 Oh, Jennifer? Da, ona je jedna od njih. 82 00:05:05,851 --> 00:05:08,142 Ona je jedna od otkačenih poslova, glumci... 83 00:05:08,225 --> 00:05:09,726 ali ne, da, ona je fantastična. 84 00:05:09,809 --> 00:05:13,100 Upravo je dobila ovo nevjerojatno poklon za... 85 00:05:13,184 --> 00:05:15,059 - pretvarajući se. -Bila je nevjerojatna. 86 00:05:15,142 --> 00:05:16,643 Oh. Uh-ha. jesi dobro 87 00:05:16,726 --> 00:05:18,851 Hej, davim se u mačkici i sve je zlatno. 88 00:05:18,934 --> 00:05:20,059 Pa, to je sjajno, Kenny. 89 00:05:20,142 --> 00:05:21,225 -Hej, uh... -Hej. 90 00:05:21,309 --> 00:05:22,768 -Ken. -Da. 91 00:05:22,851 --> 00:05:24,517 Jeste li dobili ovaj e-mail od Rhea? o tribute videima? 92 00:05:24,601 --> 00:05:26,017 -Ooh, uh-huh. -Da, a znaš da je ona... 93 00:05:26,100 --> 00:05:28,559 ona ruča Sid i Laird, točno? 94 00:05:28,643 --> 00:05:29,726 Mm-hm. 95 00:05:30,893 --> 00:05:32,476 mislim... 96 00:05:32,559 --> 00:05:34,934 Shiv, pogledaj. Sve se stalno mijenja-- 97 00:05:35,017 --> 00:05:37,809 -Oh. Oh, u redu. Dakle, ti si kao... ispao si iz igre... -Dakle, ništa strašno. 98 00:05:37,893 --> 00:05:39,559 ...a ti si samo gomilanje leće i-- 99 00:05:39,643 --> 00:05:41,851 -i gomilanje antibiotika? - Ne, to nije ono što govorim. 100 00:05:41,934 --> 00:05:43,476 Samo kažem da je sve u redu, znaš? 101 00:05:43,559 --> 00:05:44,975 Kao da postoji ništa novo pod suncem. 102 00:05:45,059 --> 00:05:47,684 Oprostite, hoćete li ispričavam se na trenutak? 103 00:05:50,559 --> 00:05:53,142 Moj otac je oduvijek bio moj najveći šampion 104 00:05:53,225 --> 00:05:54,559 i moj heroj. 105 00:05:54,643 --> 00:05:57,351 Čestitam na 50 godina na vrhu biz. 106 00:05:57,434 --> 00:05:59,351 Volim te, tata. 107 00:05:59,434 --> 00:06:02,434 Lijepo. Uh... Želiš pokušati još jedan? 108 00:06:02,517 --> 00:06:04,726 Zašto? 109 00:06:06,309 --> 00:06:10,184 Ne, uh, to je bilo savršeno, uh, samo... 110 00:06:10,267 --> 00:06:13,142 nisam znao da li-- ako ti-- htio si još jedno. 111 00:06:13,225 --> 00:06:15,768 Da je savršeno, zašto bih htio još jedno? 112 00:06:17,434 --> 00:06:19,517 Samo sam-- mislio sam, um... 113 00:06:19,601 --> 00:06:22,476 Zašto ne napravimo samo još jedno gdje... 114 00:06:22,559 --> 00:06:26,309 možda ti stvarno, kao, prodaj kako-- kako se osjećaš? 115 00:06:27,934 --> 00:06:29,184 Da. U redu. Učinimo to. 116 00:06:29,267 --> 00:06:30,434 U redu. Uzmi četiri. 117 00:06:31,684 --> 00:06:33,225 Što ima, kretenu? 118 00:06:33,309 --> 00:06:34,893 Ja sam, dr. Moron. 119 00:06:34,975 --> 00:06:38,142 Ja sam ding-dong, škrabalica kreten s sisom mišji kurac 120 00:06:38,225 --> 00:06:39,601 a moj tata vas sve mrzi. 121 00:06:39,684 --> 00:06:41,392 - Jebeno-idi-pa-pa. - Kako je to bilo? 122 00:06:41,476 --> 00:06:43,142 Je li to bilo dobro? 123 00:06:43,225 --> 00:06:44,809 Zanimljivo je da je tata pristao 124 00:06:44,893 --> 00:06:46,975 vratiti se u Škotsku za ovu posvećenu večeru. 125 00:06:47,059 --> 00:06:48,934 - Da. - Nije mu bilo lako. 126 00:06:49,017 --> 00:06:50,100 Mm-hm. 127 00:06:50,184 --> 00:06:51,684 Morao je srati vani, zar ne? 128 00:06:53,142 --> 00:06:55,517 Ponekad, mislim Nikada neću istinski razumjeti tatu 129 00:06:55,601 --> 00:06:56,809 dok se ne posrem vani. 130 00:06:56,893 --> 00:06:58,601 Sumnjam u to čučanje preko oborinskog odvoda 131 00:06:58,684 --> 00:07:00,100 će riješiti slučaj na njega. 132 00:07:00,184 --> 00:07:02,059 Samo sam rekao, "Volim te, tata," kao deset puta zaredom. 133 00:07:02,142 --> 00:07:04,100 Mislim da se to udvostručuje moj životni vijek. 134 00:07:04,184 --> 00:07:07,100 Hej, što misliš, Rim, Tata otkoštava Rheu? 135 00:07:07,184 --> 00:07:08,768 Ne mogu zamotati glavu oko toga. 136 00:07:08,851 --> 00:07:10,392 Previše sparno. Prevruće. 137 00:07:10,476 --> 00:07:13,726 Svi bismo trebali razgovarati o što ovo znači... 138 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 za nas, znaš? 139 00:07:15,517 --> 00:07:18,267 Mi smo-- Znaš, svi smo mi osjećam pomak, zar ne? 140 00:07:19,726 --> 00:07:21,768 Pa, Gerri kaže da izgleda nova stvar. 141 00:07:21,851 --> 00:07:24,267 Pa, događa se Gerri je nekoć bila nova stvar. 142 00:07:24,351 --> 00:07:26,225 - Sjećaš se? - Huh. 143 00:07:26,309 --> 00:07:27,851 Misliš li da je ikad zeznuo Gerri? 144 00:07:28,643 --> 00:07:30,225 ne znam 145 00:07:30,309 --> 00:07:31,893 samo mislim trebamo biti oprezni. 146 00:07:31,975 --> 00:07:33,267 Ajme, što nije u redu? 147 00:07:33,351 --> 00:07:35,476 Svi ste se uklinili jer ti je Rhea stajala na leđima 148 00:07:35,559 --> 00:07:37,392 i radio tvoje ruke kao eliptični? 149 00:07:39,267 --> 00:07:42,601 Samo kažem, pitam se ako bismo trebali imati plan, 150 00:07:42,684 --> 00:07:44,726 znaš, u slučaju da tata zna nešto brzopleto. 151 00:07:44,809 --> 00:07:46,017 Connor, spremni smo za tebe. 152 00:07:46,100 --> 00:07:48,975 Oh. U redu. Poželi mi sreću. 153 00:07:49,059 --> 00:07:55,309 Hej, tata. to sam ja, Connor Roy, tvoj sin. 154 00:07:55,392 --> 00:07:59,601 Samo želim reći da jesi uvijek bio moj superheroj, tata. 155 00:07:59,684 --> 00:08:02,559 Borite se protiv negativaca i uvijek pobjeđuješ. 156 00:08:03,809 --> 00:08:05,100 Znam da ne možemo potrošiti 157 00:08:05,184 --> 00:08:07,768 što više vremena zajedno jedan na jedan kako bismo htjeli, 158 00:08:08,559 --> 00:08:10,643 i to me rastužuje, 159 00:08:10,726 --> 00:08:13,684 ali sam nevjerojatno ponosan biti tvoj sin. 160 00:08:13,768 --> 00:08:16,517 Jako te volim, Super-tata. 161 00:08:20,142 --> 00:08:21,142 Hej, što ima? 162 00:08:21,225 --> 00:08:22,893 Hej, kako si? Glasno! 163 00:08:22,975 --> 00:08:25,059 -Što? -I ti nosiš ista odjeća kao jučer. 164 00:08:25,142 --> 00:08:26,601 Želiš da mislimo povalio si se. 165 00:08:26,684 --> 00:08:27,975 Dobar pokušaj. 166 00:08:28,059 --> 00:08:30,059 - Hej, Ken. - Hej. 167 00:08:30,142 --> 00:08:32,434 Siobhan planira ubiti Rheu. 168 00:08:32,517 --> 00:08:33,809 Uh... Ne, nisam. 169 00:08:33,893 --> 00:08:35,726 Vodimo raspravu. Nema plana. 170 00:08:35,809 --> 00:08:37,975 Samo nas ohrabrujem da procijenimo naše mogućnosti. 171 00:08:38,059 --> 00:08:40,392 U redu. Je li to naš posao? 172 00:08:40,476 --> 00:08:43,851 Posao s našim imenom na to, je li to naša stvar? 173 00:08:43,934 --> 00:08:46,601 ne znam ako-- Znaš, ako je tata u tome... 174 00:08:46,684 --> 00:08:50,768 Kao, što god on misli obično je prilično na meti. 175 00:08:50,851 --> 00:08:53,309 dobro, dobro, Mislim da je Rhea opasna, 176 00:08:53,392 --> 00:08:54,851 i mislim da je moramo zaustaviti. 177 00:08:54,934 --> 00:08:56,975 Pa, jasno je da vam treba zaustaviti je. 178 00:08:57,059 --> 00:08:58,809 Što ako proda tvrtku za dijelove? 179 00:08:58,893 --> 00:09:00,225 Prije osam tjedana, 180 00:09:00,309 --> 00:09:02,100 Tata je bio spreman za šut cijeli dvorac od pijeska-- 181 00:09:02,184 --> 00:09:03,684 Ali nije, zar ne? 182 00:09:03,768 --> 00:09:05,975 Sklopio mali dogovor umjesto toga sa strane, Shiv. 183 00:09:06,059 --> 00:09:08,851 U redu. znaš što Moramo staviti osjećaje u stranu i pozvati obiteljsko primirje, 184 00:09:08,934 --> 00:09:11,768 jer je trebamo poševiti iz 100 različitih smjerova 185 00:09:11,851 --> 00:09:14,184 pri tisuću milja na sat. ja sam ozbiljan 186 00:09:14,267 --> 00:09:15,851 Uh... Kendall. 187 00:09:15,934 --> 00:09:18,184 Da, mislim, pretpostavljam... 188 00:09:18,267 --> 00:09:21,142 bilo bi lijepo da to ostane u obitelji. 189 00:09:23,017 --> 00:09:25,059 Oh, Ken. Možda reći tu dirljivu priču 190 00:09:25,142 --> 00:09:28,142 o tome kako si ga pokušao ubiti i preuzeti tvrtku. 191 00:09:28,225 --> 00:09:30,017 To bi trebalo navlažiti stari provirivači. 192 00:09:35,975 --> 00:09:37,184 Dakle, Connor, ja, um... 193 00:09:37,267 --> 00:09:39,476 znate li pijesak koji je u Sandsu? 194 00:09:39,559 --> 00:09:41,851 Mislite na devet metričkih tona od gipsa bijele boje 195 00:09:41,934 --> 00:09:44,142 ocijedili su me za 5,29 vrećicu? 196 00:09:45,059 --> 00:09:46,559 Naravno, poznajem pijesak. 197 00:09:46,643 --> 00:09:48,851 Dakle, sjedio sam prilično blizu na pozornicu, 198 00:09:48,934 --> 00:09:51,267 i tako, ja-- imao sam sjajna mjesta, 199 00:09:51,351 --> 00:09:54,267 i, um-- i mislim da postoji nešto možda živi u njemu, 200 00:09:54,351 --> 00:09:56,809 kao po-- možda napreduje u pijesku, 201 00:09:56,893 --> 00:09:58,517 uh, kao pješčane grinje, možda? 202 00:09:58,601 --> 00:10:02,351 Ne znam ništa o tome i ne snosi pravnu odgovornost. 203 00:10:02,434 --> 00:10:04,225 Morat ćete razgovarati dobavljaču pijeska, 204 00:10:04,309 --> 00:10:05,601 kao i svi drugi. 205 00:10:05,684 --> 00:10:07,517 da, to je cool, to je cool, um... 206 00:10:09,559 --> 00:10:13,768 Tri tisuće milja pozirati s natpisima. 207 00:10:13,851 --> 00:10:15,142 Hvala, jebote, nisam zauzet. 208 00:10:15,225 --> 00:10:16,517 Još uvijek možete otkazati. 209 00:10:16,601 --> 00:10:18,768 Ne, ne, ne. Rhea je pametna u ovome. 210 00:10:18,851 --> 00:10:23,059 Malo večere, guraj 50 godina iskustvo, 50 godina rasta. 211 00:10:23,142 --> 00:10:26,601 Naglasite iskustvo. Povijest. 212 00:10:26,684 --> 00:10:30,017 Platforma za izradu strateška najava. 213 00:10:33,851 --> 00:10:34,893 Logan. 214 00:10:35,851 --> 00:10:37,392 Prije nego se smjestimo, 215 00:10:37,476 --> 00:10:40,643 hm, postoji mala stvar htjeli smo vas upoznati. 216 00:10:40,726 --> 00:10:42,184 Uh-ha. 217 00:10:42,267 --> 00:10:45,643 Bivši zaposlenik krstarenja, James Weissel u računovodstvu, 218 00:10:45,726 --> 00:10:48,392 uh, dakle sasvim unutar plaćanja i tako dalje, 219 00:10:48,476 --> 00:10:51,517 izgleda da se uplašio tužbom, 220 00:10:51,601 --> 00:10:54,559 i čini se da bi mogao biti o razgovoru. 221 00:10:54,643 --> 00:10:56,142 Mislio sam da imamo ovo sav zašiven. 222 00:10:56,225 --> 00:10:59,392 - Rekao sam da se nadam... - Nemoj me... prekidati. 223 00:10:59,476 --> 00:11:01,225 Rekao si mi da je ovo sav zašiven. 224 00:11:01,309 --> 00:11:03,142 Zašto samo čujem o ovome sada? 225 00:11:03,225 --> 00:11:06,309 Bio je preko puta situacija na Karibima 90-ih, 226 00:11:06,392 --> 00:11:08,726 isplate i sve ostale operacije. 227 00:11:08,809 --> 00:11:11,392 A onda se popeo ljestvama. 228 00:11:11,476 --> 00:11:13,100 On zna za klade sjena. 229 00:11:13,184 --> 00:11:16,934 Nadzirao je broj od "Mo posljedice." 230 00:11:17,017 --> 00:11:19,684 U redu. U redu. Dajte mu upozorenje na oluju. 231 00:11:19,768 --> 00:11:23,309 Dovedite štakorjebača Sama dati mu govor, 232 00:11:23,392 --> 00:11:27,559 “Imamo beskrajne resurse. Uništit ćemo ti život." 233 00:11:29,768 --> 00:11:32,059 -Tko zna? - Kendall, Karl. 234 00:11:32,142 --> 00:11:33,726 -Rhea? -Ne. Ne. 235 00:11:33,809 --> 00:11:35,267 Dobro. 236 00:11:35,351 --> 00:11:37,559 Stvarno ne želim ovo sranje u mojim ušima, znaš? 237 00:11:37,643 --> 00:11:38,851 Shvati to. 238 00:11:42,768 --> 00:11:45,225 Dakle, Rhea stvarno preuzeo uzde 239 00:11:45,309 --> 00:11:47,017 na planiranju ovog vikenda, ha? 240 00:11:47,100 --> 00:11:49,476 Da. Bila je vrlo aktivna. 241 00:11:49,559 --> 00:11:52,975 pa... Mora da ti je teško. 242 00:11:54,267 --> 00:11:55,392 kako to 243 00:11:55,476 --> 00:11:57,309 ja samo... 244 00:11:57,392 --> 00:12:00,267 Znam kakav može biti kad ima novi entuzijazam. 245 00:12:03,434 --> 00:12:04,768 Ne brini za mene. 246 00:12:05,559 --> 00:12:06,975 ja nisam dijete. 247 00:12:08,434 --> 00:12:12,434 Ne pišam po tepihu svaki put kad grmi. 248 00:12:12,517 --> 00:12:17,809 Samo mislim da dijelimo neke slične interese. 249 00:12:17,893 --> 00:12:20,726 Mislim, je li u redu pustiti je toliko planirati? 250 00:12:20,809 --> 00:12:25,351 Ako ga želi baciti velika zabava iznenađenja, 251 00:12:25,434 --> 00:12:26,851 tko sam ja da to kvarim? 252 00:12:51,017 --> 00:12:55,017 Ah. Tribina. 253 00:12:56,559 --> 00:12:58,684 - Što se tamo dogodilo, tata? -Ha? 254 00:12:59,768 --> 00:13:02,225 Oh... uh, različite stvari. 255 00:13:02,309 --> 00:13:06,309 Da, puno, uh... Da. hej 256 00:13:07,809 --> 00:13:11,225 Ti i Ewan ste imali sreće uspjeti do Kanade. 257 00:13:11,309 --> 00:13:13,684 Nije bilo tako zajebano hootenanny tamo bilo. 258 00:13:15,225 --> 00:13:18,517 jok Ovo mjesto... 259 00:13:20,267 --> 00:13:23,684 Gledam okolo i... ne znam 260 00:13:26,559 --> 00:13:30,809 Vratili smo se po... kada je moja majka umrla, 261 00:13:30,893 --> 00:13:33,726 ali sve je bilo tako... komplicirano. 262 00:13:35,142 --> 00:13:36,434 Ne možeš to objasniti. 263 00:13:38,059 --> 00:13:39,434 Nije ono što mislite. 264 00:13:40,643 --> 00:13:42,142 Gledaš stare slike 265 00:13:42,225 --> 00:13:44,601 i žele da mislite sve je tako jebeno jednostavno, 266 00:13:44,684 --> 00:13:48,809 ali bilo je... pa, bilo je... 267 00:13:48,893 --> 00:13:52,309 Bilo je, um... Ne znam što je to bilo. 268 00:13:52,392 --> 00:13:55,100 Bilo je, um... 269 00:13:55,184 --> 00:14:00,893 nije bilo... što kažu, znaš? 270 00:14:03,059 --> 00:14:05,059 No, ispričaj nam priču. 271 00:14:05,142 --> 00:14:07,017 -Priča? -Da, iz davnih dana. 272 00:14:07,100 --> 00:14:08,392 Oh, da? 273 00:14:08,476 --> 00:14:12,934 Što, hoćeš malo o, uh, starom jebenom Rosebudu? 274 00:14:14,434 --> 00:14:16,768 Rosebud je novčanica od dolara. 275 00:14:18,601 --> 00:14:21,934 Bilo je što god je trebalo da me odjebeš odavde. 276 00:14:26,434 --> 00:14:27,643 Dobra priča, tata. 277 00:14:41,267 --> 00:14:42,601 gospođo. 278 00:14:43,434 --> 00:14:44,476 gospodine Roy. 279 00:14:44,559 --> 00:14:46,142 Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu kući. 280 00:14:46,225 --> 00:14:49,309 Oh, ne sjećam se ljudi prolivši suzu kad sam otišao, 281 00:14:49,392 --> 00:14:51,100 - ali hvala. - Hvala, gospodine. 282 00:14:53,100 --> 00:14:54,893 Zdravo. 283 00:14:54,975 --> 00:14:56,517 - Zdravo, Rhea. - Hugo. 284 00:14:56,601 --> 00:14:58,225 -Hvala što ste ovo organizirali. - Lijepo vidjeti... 285 00:14:58,309 --> 00:14:59,601 Oh, moje zadovoljstvo. 286 00:14:59,684 --> 00:15:01,392 Dakle, jeste li osoba koji, uh, ne može gledati 287 00:15:01,476 --> 00:15:03,267 nekoga u oko nakon što si ih pojebao? 288 00:15:04,225 --> 00:15:05,684 Postupio sam u dobroj vjeri. 289 00:15:05,768 --> 00:15:06,975 Oh, da. 290 00:15:07,059 --> 00:15:08,559 Da, mislim, to je ono što je stvarno strašno, 291 00:15:08,643 --> 00:15:09,851 jer mislim da vjeruješ u to. 292 00:15:09,934 --> 00:15:11,434 Što, radite outsourcing tvoje jebanje? 293 00:15:11,517 --> 00:15:13,309 Imaš pravi mozak za vaše TED govore, 294 00:15:13,392 --> 00:15:15,809 -lijevi mozak za tvoja ubojstva? - To je jako nepravedno. 295 00:15:15,893 --> 00:15:18,392 Oh, pa, sad se osjećam loše. 296 00:15:18,476 --> 00:15:21,643 Predstavio sam te Pierceu, i to je izmaklo kontroli. 297 00:15:21,726 --> 00:15:23,893 Tvoj tata je očito osjetio izvan petlje 298 00:15:23,975 --> 00:15:25,434 i nije bilo kako sam namjeravao. 299 00:15:25,517 --> 00:15:27,100 Da, čujem da stavljaš neka imena zajedno 300 00:15:27,184 --> 00:15:30,267 -za traženje tatinog izvršnog direktora. -Aha, raznih pojedinaca. 301 00:15:30,351 --> 00:15:31,684 Uključujući i sebe? 302 00:15:31,768 --> 00:15:35,601 Pa bazen je mali za ovu vrstu pozicije. 303 00:15:35,684 --> 00:15:38,517 Oh. Da. Vau. Kakvo iznenađenje. 304 00:15:38,601 --> 00:15:39,809 Treba mu netko 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,434 prije skupštine dioničara. Vi to znate. 306 00:15:41,517 --> 00:15:43,100 Da, i pitam se na koju stranu se naginješ. 307 00:15:43,184 --> 00:15:44,643 Tko ti zapne za oko preporučiti? 308 00:15:44,726 --> 00:15:47,601 Naginješ prema nekome, recimo, kao ja 309 00:15:47,684 --> 00:15:48,934 tko te želi ubiti, 310 00:15:49,017 --> 00:15:50,893 ili... sebe, 311 00:15:50,975 --> 00:15:53,351 za drugu priliku u isplata od više milijuna dolara? 312 00:15:53,434 --> 00:15:55,517 Zaintrigiran sam. Obavještavajte me. 313 00:15:57,684 --> 00:16:01,351 Dakle, čujete li bilo što veće 314 00:16:01,434 --> 00:16:04,351 o velikom sranju ili što već kroz sranje? 315 00:16:05,017 --> 00:16:06,267 U kom smislu? 316 00:16:06,351 --> 00:16:10,517 U smislu malog plavokosog goblina. 317 00:16:10,601 --> 00:16:12,893 Hoće li prožderati svu moć? 318 00:16:20,017 --> 00:16:22,559 Dakle, um, Frank je zabrinut. 319 00:16:22,643 --> 00:16:24,184 Kaže da se to osjeća kao nešto novo. 320 00:16:24,267 --> 00:16:25,975 Da, ali on to radi, zar ne? 321 00:16:26,059 --> 00:16:28,893 Tata. Mislim, zapamtite kada kupio je toj curi harfu? 322 00:16:28,975 --> 00:16:30,601 Oh, Sally Anne? 323 00:16:30,684 --> 00:16:32,100 Nije ni znala kako to igrati. 324 00:16:32,184 --> 00:16:33,643 Ovo je nešto drugo. 325 00:16:33,726 --> 00:16:34,934 Gubi fokus. 326 00:16:35,017 --> 00:16:37,225 Na večeru četiri noći tjedno. 327 00:16:37,309 --> 00:16:39,643 Glas dioničara bit će blizu. 328 00:16:39,726 --> 00:16:41,975 Ako se ploča zamijeni, to će biti čisto čišćenje. 329 00:16:42,059 --> 00:16:43,309 Mogli bismo s opcijama. 330 00:16:43,392 --> 00:16:45,851 Uvjerio sam se da je Eduard pozvan. 331 00:16:45,934 --> 00:16:47,517 Biste li mogli zavoditi? 332 00:16:47,601 --> 00:16:49,517 Uh... ne znam. 333 00:16:49,601 --> 00:16:50,893 Smatraš li me zavodljivom? 334 00:16:52,309 --> 00:16:53,684 Mogu mu dati naplatak. 335 00:16:53,768 --> 00:16:56,309 -Mogao bih naplatiti s vimom. -Mogu li nas odvesti privatno? 336 00:16:56,392 --> 00:17:00,100 Hmm. Žele da se otvorimo operacija propagandnih vijesti. 337 00:17:00,184 --> 00:17:01,726 Tako je ozbiljno, Romane. 338 00:17:01,809 --> 00:17:04,351 Dobivamo novac, bum. Puno manje nadzora. 339 00:17:04,434 --> 00:17:07,559 Hmm? U redu. Pa, ja ću... 340 00:17:07,643 --> 00:17:09,975 Onda ću razgovarati s njim. 341 00:17:10,059 --> 00:17:13,601 Oh, i, um, još jedna stvar, vrlo brzo. 342 00:17:13,684 --> 00:17:16,517 Trebamo li se... vjenčati? 343 00:17:16,601 --> 00:17:17,851 Što? 344 00:17:17,934 --> 00:17:19,934 Znaš, ne to. Kao, ekvivalent. 345 00:17:20,017 --> 00:17:23,267 Uh... Stvar, kao da sam te oteo i prisiliti te da živiš sa mnom. 346 00:17:24,392 --> 00:17:25,934 Uh... To nije ekvivalent. 347 00:17:26,017 --> 00:17:27,351 Pa, onda me ubij, 348 00:17:27,434 --> 00:17:29,267 odrezao si mi kurac, znaš, nešto. 349 00:17:29,351 --> 00:17:31,225 šalim se ali znaš što govorim. 350 00:17:31,309 --> 00:17:34,684 Uh... Ti jedeš mene, ja jedem tebe, kao što rade u Njemačkoj. 351 00:17:34,768 --> 00:17:37,392 U svakom slučaju, puno toga za razmišljanje, shvaćam. Pa neka... 352 00:17:38,434 --> 00:17:39,434 Bok. 353 00:17:41,309 --> 00:17:42,559 - Hej. - Hej, pa, 354 00:17:42,643 --> 00:17:44,975 nije se istrošio, zar ne? 355 00:17:45,059 --> 00:17:47,184 Kao, to je bilo zajeb koji definira stoljeće. 356 00:17:47,267 --> 00:17:49,309 - Tko je to opet? - Jennifer, Jennifer. 357 00:17:49,392 --> 00:17:50,934 U redu. Dakle, što su ćemo raditi ovdje? 358 00:17:51,017 --> 00:17:53,517 Osjećam se kao možda bismo trebali kupiti otok, 359 00:17:53,601 --> 00:17:57,517 staviti u krevet veličine ogromnog otoka, i samo voditi ljubav cijeli dan. 360 00:17:58,934 --> 00:18:00,809 Jeste li ikada bili u Dundeeju? Želiš doći u Dundee? 361 00:18:00,893 --> 00:18:02,225 Što je s mojom predstavom? 362 00:18:02,309 --> 00:18:03,601 Predstava? uh... 363 00:18:03,684 --> 00:18:06,100 Mislim, to je, kao, dvije slobodne noći. hajde 364 00:18:06,184 --> 00:18:07,851 Nije Arthur Miller, zar ne? 365 00:18:07,934 --> 00:18:10,643 I, uh, na neki način posjedujem filmski studio. 366 00:18:10,726 --> 00:18:13,643 Hm... Gdje je Dundee? 367 00:18:13,726 --> 00:18:15,267 Kako bi bilo da to pogledaš na svom telefonu 368 00:18:15,351 --> 00:18:17,309 na putu do aerodroma, jer ti šaljem vozača 369 00:18:17,392 --> 00:18:19,726 i sredit ću ti vožnju mlaznjakom ovdje večeras. 370 00:18:19,809 --> 00:18:23,351 Oh, voda iz slavine naviknut na okus senzacionalan. 371 00:18:23,434 --> 00:18:25,059 -Promijenilo se. -Mm-hm. 372 00:18:25,142 --> 00:18:26,726 gospodine Roy. Imate li sekundu? 373 00:18:26,809 --> 00:18:28,975 Oh, naravno. Prijevoz do ulice... 374 00:18:29,059 --> 00:18:30,601 Marcia, izgledaš divno. 375 00:18:30,684 --> 00:18:32,476 Oh, hvala ti. 376 00:18:32,559 --> 00:18:33,934 Uh... Dakle... 377 00:18:34,017 --> 00:18:37,601 Imam nešto Htio sam te pitati. 378 00:18:37,684 --> 00:18:39,142 Uh-ha. 379 00:18:39,225 --> 00:18:42,517 Da li se redovito testirate na spolno prenosive bolesti? 380 00:18:43,517 --> 00:18:45,392 Oprostite? 381 00:18:45,476 --> 00:18:48,517 On i ja još spavamo zajedno. 382 00:18:48,601 --> 00:18:50,267 ne znam što vam on kaže. 383 00:18:50,351 --> 00:18:52,934 Žao mi je, ja-- ne znam o čemu pričaš. 384 00:18:53,017 --> 00:18:57,267 Dakle, bit ću opušteniji znati da si čist. 385 00:18:57,351 --> 00:18:59,601 ne znam koga još zajebavaš. 386 00:18:59,684 --> 00:19:02,476 Ovo-- Ovo nije prikladno razgovarati o... 387 00:19:02,559 --> 00:19:04,643 -od-- od-- Kao... -Slušaj.. 388 00:19:04,726 --> 00:19:09,768 Borio sam se i izgubio sam, i borio sam se i pobijedio, 389 00:19:09,851 --> 00:19:11,643 ali kad izgubim, 390 00:19:11,726 --> 00:19:15,726 onaj drugi će općenito izgubiti oko ili dušu. 391 00:19:15,809 --> 00:19:17,309 Hej, uh, oprosti. 392 00:19:17,392 --> 00:19:18,934 Oprosti, Marcia, uh, 393 00:19:19,017 --> 00:19:21,476 možeš li nam dati pet, neposredno prije pića? 394 00:19:21,559 --> 00:19:23,851 Naravno. Hvala ti, Rhea. 395 00:19:27,726 --> 00:19:29,059 Sve u redu? 396 00:19:29,142 --> 00:19:30,893 Što je najnovije? 397 00:19:30,975 --> 00:19:34,643 Naravno. Uh-ha. Sve dobro. Brušenje. 398 00:19:34,726 --> 00:19:36,476 Uh-ha. Oh, dobro. Dobro. 399 00:19:36,559 --> 00:19:39,643 Mislim, hvala što ste uzeli glavnu ulogu na maloj večeri, 400 00:19:39,726 --> 00:19:41,434 sva politika i, znate, što-ne. 401 00:19:41,517 --> 00:19:47,017 Pa, drago mi je što mogu pomoći, ali osjećam neke turbulencije. 402 00:19:47,100 --> 00:19:48,351 Uh-ha. 403 00:19:48,434 --> 00:19:49,643 Shiv. 404 00:19:49,726 --> 00:19:53,142 Oh. Shiv. Ona je vruća. 405 00:19:53,225 --> 00:19:54,726 Ona stvara boogie muškarce 406 00:19:54,809 --> 00:19:56,684 iz odjeće koju baca na podu njezine spavaće sobe. 407 00:19:56,768 --> 00:19:58,100 Uvijek je. 408 00:19:58,184 --> 00:20:02,434 Pa, samo dok to ne učiniš imajte na umu malo povratnih informacija. 409 00:20:02,517 --> 00:20:06,601 Nekoliko nosova nije spojeno. Snažni francuski osjećaji. 410 00:20:06,684 --> 00:20:09,809 Zabrinut sam da bih mogao oslijepiti s bagetom. 411 00:20:09,893 --> 00:20:13,893 Reci samo da Rhea tuče svog psa ili dečko ili ne znam. 412 00:20:13,975 --> 00:20:15,684 Uh... tata bi to volio. 413 00:20:15,768 --> 00:20:18,017 Ono što mislite je streljivo nije streljivo. 414 00:20:18,100 --> 00:20:20,934 Moramo biti jasni, direktni, s linijom napada. 415 00:20:21,017 --> 00:20:22,434 znaš, "liberalan, dvoličan". 416 00:20:22,517 --> 00:20:24,392 „Ona je pahulja s dva lica sa spermom na haljini." 417 00:20:25,434 --> 00:20:27,392 Reci joj da pita za Rose. 418 00:20:27,476 --> 00:20:30,517 - Oh, sranje. - Da! 419 00:20:30,601 --> 00:20:33,559 Ovo zvuči šaljivo. S mirisom osujećenosti. 420 00:20:33,643 --> 00:20:37,017 Da. Kako se osjećate curi malo blizu Rhea? 421 00:20:37,100 --> 00:20:38,476 Samo, znaš, nekako... 422 00:20:39,809 --> 00:20:40,975 Kao što? 423 00:20:41,059 --> 00:20:44,184 Pa, znaš, uzmi-- malo se nasmijati. 424 00:20:44,267 --> 00:20:46,100 Radi to. Ali da moj tata vidi. 425 00:20:46,184 --> 00:20:48,309 Mislim, to je ne ubija, ali sve pomaže. 426 00:20:48,392 --> 00:20:52,184 Imam ideju da bi možda Rhea može spomenuti u zdravici. 427 00:20:52,267 --> 00:20:54,476 - Bacati malu granatu? - Da. 428 00:20:55,851 --> 00:20:57,975 Podvodiš li me? 429 00:20:58,059 --> 00:21:00,559 Ne, ne. Ništa ludo, Tom. 430 00:21:00,643 --> 00:21:03,142 Samo je nasmij. Radite malo rukama. 431 00:21:03,225 --> 00:21:04,559 Imajte malo seksa na lakat. 432 00:21:04,643 --> 00:21:07,142 Žena koja je moj zastrašujući šef je opsjednut? 433 00:21:07,225 --> 00:21:08,934 Želiš da očijukam s njom? 434 00:21:09,017 --> 00:21:10,934 Tom, hajde. Ne-- 435 00:21:11,017 --> 00:21:14,768 Nije prljavo koketno. Samo bolno koketno. 436 00:21:18,684 --> 00:21:20,768 Kendall, spremna si naviti Rheu? 437 00:21:20,851 --> 00:21:22,434 -Jesi li se zajebavao s njom? -Da. 438 00:21:22,517 --> 00:21:23,934 Isprobajmo Rose o njoj. 439 00:21:24,017 --> 00:21:26,809 Pogledaj hoće li dobiti isječak na ušima. 440 00:21:34,309 --> 00:21:36,434 -Hej, ovo je super. super je -Da, ovaj... 441 00:21:36,517 --> 00:21:38,559 Da... Da li... 442 00:21:38,643 --> 00:21:41,851 Mislite li da bi bilo u redu ako sam malo nazdravio? 443 00:21:41,934 --> 00:21:43,476 Mislim, ne želim razbjesniti bilo koga. 444 00:21:43,559 --> 00:21:44,893 Da, apsolutno. 445 00:21:45,601 --> 00:21:47,726 Mogla bi, hm... 446 00:21:47,809 --> 00:21:49,309 Mogla bi nazdraviti njegovoj majci, Helen. 447 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 - Oh, točno. - I, ovaj... 448 00:21:51,726 --> 00:21:54,142 ne znam, možda spomenuti Rose, 449 00:21:54,225 --> 00:21:56,643 njegova sestra Rose koji više nije s nama. 450 00:21:56,726 --> 00:21:58,559 Mogao bi to cijeniti. 451 00:21:58,643 --> 00:22:01,100 - Hvala. - Da, naravno. 452 00:22:05,726 --> 00:22:07,768 Večer, sve do jednog. 453 00:22:09,975 --> 00:22:13,142 Znam da sam novi ludak u mješavini staza, 454 00:22:13,225 --> 00:22:14,643 ali, hm... 455 00:22:14,726 --> 00:22:19,392 Samo sam vam se htio svima zahvaliti za pridruživanje i za... 456 00:22:19,476 --> 00:22:23,184 čestitati naš neumoljivi otkrivač ploče. 457 00:22:24,309 --> 00:22:28,351 i, uh, dana sutrašnja čast... 458 00:22:28,434 --> 00:22:31,559 podignimo čaše onima... 459 00:22:31,643 --> 00:22:33,768 koji su večeras s nama u odsutnosti. 460 00:22:33,851 --> 00:22:37,059 - Loganova majka Helen. - Helen. 461 00:22:38,975 --> 00:22:40,434 I njegova sestra Rose. 462 00:22:47,809 --> 00:22:49,809 Dakle... živjeli svi. 463 00:22:49,893 --> 00:22:53,059 - Živjeli. - Slàinte mhath. 464 00:22:59,601 --> 00:23:01,768 Ovo je pravi ručak. 465 00:23:01,851 --> 00:23:04,059 Svi su uvrijeđeni po svemu. 466 00:23:07,392 --> 00:23:10,267 Vau. bravo Pogledaj se, točno se uklapa, 467 00:23:10,351 --> 00:23:14,684 poput logorskog savjetnika u mojoj guzi kad sam imao 12 godina. 468 00:23:14,768 --> 00:23:16,309 Je li to Keats? 469 00:23:17,309 --> 00:23:18,351 Anonimno. 470 00:23:19,975 --> 00:23:21,851 Vidim tvoju stvar. 471 00:23:21,934 --> 00:23:23,392 dobro je Djeluje. 472 00:23:23,476 --> 00:23:26,684 Nekako si poput peppy, fun-gun postavljen na "MILF," 473 00:23:26,768 --> 00:23:27,975 sa kao, a... 474 00:23:28,059 --> 00:23:30,184 Lean In, brendiranje žena to radi dobro 475 00:23:30,267 --> 00:23:32,768 s Fitbit-moron-svejedno ljudi. 476 00:23:32,851 --> 00:23:35,934 Ja sam neka vrsta leptira u masti: 477 00:23:36,975 --> 00:23:38,893 šareno ali vrckavo. 478 00:23:38,975 --> 00:23:40,768 Mogao sam vidjeti da surađujemo. 479 00:23:40,851 --> 00:23:42,726 Oh, da? Da, vidiš li to? 480 00:23:42,809 --> 00:23:44,726 Da, namažem se stari budalo, ha? 481 00:23:44,809 --> 00:23:46,975 - Dobar posao. Odjebi. -Ne. 482 00:23:48,142 --> 00:23:49,934 - Dobio sam vaš ugled. -Mm-hm. 483 00:23:50,017 --> 00:23:51,726 Za neke je oznake potrebno neko vrijeme oguliti, 484 00:23:51,809 --> 00:23:53,975 ali slučajno mislim da imaš najbolji instinkti 485 00:23:54,059 --> 00:23:55,059 od svih njih. 486 00:23:55,142 --> 00:23:58,643 Pa, sranje, ali hvala. 487 00:23:58,726 --> 00:24:00,267 Hej, hej, hej. 488 00:24:00,351 --> 00:24:03,476 Hej, ovo je mjesto zabava je u. Pogledaj nas, 489 00:24:03,559 --> 00:24:05,601 sve cool i lijepo ljudi na jednom mjestu. 490 00:24:07,559 --> 00:24:10,142 Ovo je kao VIP prostor, upravo ovdje. 491 00:24:10,225 --> 00:24:12,517 Pravo? Trebalo bi biti, kao, ograđen kordonom 492 00:24:12,601 --> 00:24:15,934 s, kao, baršunastim užetom, malo VIP ropstva. 493 00:24:16,017 --> 00:24:18,017 O moj Bože. 494 00:24:19,309 --> 00:24:20,643 Hej, tata, pa, slušaj. 495 00:24:20,726 --> 00:24:23,643 - Uh... Predstava... -Da, žao mi je što smo, uh-- 496 00:24:23,726 --> 00:24:25,601 - nismo, hm... -Bez brige. 497 00:24:25,684 --> 00:24:29,059 Ne, samo košta lijep novčić i... 498 00:24:29,142 --> 00:24:31,851 nekoliko financijskih briga počevši mjehuriti. 499 00:24:31,934 --> 00:24:34,184 - Budite dobri u čavrljanju. - Da, ne brini, sine. 500 00:24:34,267 --> 00:24:36,309 Siguran sam da ćeš to riješiti. 501 00:24:39,059 --> 00:24:43,017 Uh... Pa... Pa, Rhea, gdje je, uh-- gdje je tebi dom? 502 00:24:43,100 --> 00:24:45,351 Dom je bio posvuda. 503 00:24:45,434 --> 00:24:48,142 A jesam li to čuo tvoja majka-- Je li to istina, 504 00:24:48,225 --> 00:24:50,476 ona volontira za demokratske socijaliste? 505 00:24:50,559 --> 00:24:52,142 Bože moj! Bože, ljudi, čuvajte se, 506 00:24:52,225 --> 00:24:54,142 imamo libtarda u posudi za punč. 507 00:24:55,893 --> 00:24:57,601 Brzo, sakrijte svoje isplate prije nego što ona uzme više federalnih. 508 00:24:59,059 --> 00:25:02,975 Uh... Da, ne vidimo oči u oči o svemu. 509 00:25:03,059 --> 00:25:04,768 Oh, točno. 510 00:25:04,851 --> 00:25:07,559 Oh, uh, žao mi je, ništa za nju. Ona ne pije. 511 00:25:08,893 --> 00:25:10,476 Hm... 512 00:25:10,559 --> 00:25:12,517 Pa, ja, ovaj, pijuckam. 513 00:25:13,643 --> 00:25:16,768 Ali-- Ali-- N-- Ne, ne baš, ne. 514 00:25:16,851 --> 00:25:20,142 Oh. Da. Oprosti, ja... 515 00:25:20,225 --> 00:25:22,726 Pa, nije baš nešto. Hm... 516 00:25:22,809 --> 00:25:24,684 prilično sam siguran, možda samo kap 517 00:25:24,768 --> 00:25:28,100 ako ga možeš smjestiti tamo. Za zdravicu. 518 00:25:30,726 --> 00:25:32,267 Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. 519 00:25:32,351 --> 00:25:34,225 - Pa, evo zdravice. - Oh. Sjajno. 520 00:25:34,309 --> 00:25:37,142 Pretpostavljam da samo želim reći kako je super 521 00:25:37,225 --> 00:25:39,517 imati sve koje poznajemo i ljubav na jednom mjestu 522 00:25:39,601 --> 00:25:41,184 da proslavimo život našeg oca. 523 00:25:41,267 --> 00:25:42,809 - Da. Čuj, čuj. - Čuj, čuj. 524 00:25:42,893 --> 00:25:45,643 Pozdravite Rheu za planiranje divan sprovod. 525 00:25:45,726 --> 00:25:48,684 Mislim, uh... spomendan. 526 00:25:48,768 --> 00:25:50,392 Ne, uh, večer. 527 00:25:51,517 --> 00:25:53,476 Oh, molim te... 528 00:25:54,601 --> 00:25:57,601 Čast mi je pozdraviti čovjeka... 529 00:25:57,684 --> 00:26:00,434 koji će nas jednog dana sve pokopati, bez sumnje. 530 00:26:01,684 --> 00:26:03,017 - Čuj, čuj. - Sretni dani. 531 00:26:03,100 --> 00:26:04,434 - Čuj, čuj. živjeli. - Živjeli. 532 00:26:04,517 --> 00:26:05,726 Živjeli, tata. 533 00:26:05,809 --> 00:26:07,309 Tati. 534 00:26:13,476 --> 00:26:15,601 Imam jedan u leđima. 535 00:26:15,684 --> 00:26:17,559 Samo ga nemoj ogrebati. 536 00:26:17,643 --> 00:26:21,643 Oh, Bože. Osjećam se kao čudnije je s jednim prosvjednikom. 537 00:26:21,726 --> 00:26:25,100 Kao, ne znaš da li uspostaviti kontakt očima ili... 538 00:26:25,184 --> 00:26:28,017 Pa, stvarno je išao s njim prvi nacrt na tom. 539 00:26:28,100 --> 00:26:29,768 Ipak, pošteno rečeno, prilično je učinkovit. 540 00:26:29,851 --> 00:26:31,809 očito, ovdje je manje uvredljivo. 541 00:26:31,893 --> 00:26:33,726 Kao da zoveš nekoga prijatelj. 542 00:26:33,809 --> 00:26:35,559 Pogledaj ovo sranje. zajebavaš me? 543 00:26:35,643 --> 00:26:38,351 Da je ovo mjesto u Brooklynu, vrijedilo bi pet milijuna, lako. 544 00:26:38,434 --> 00:26:39,893 Ovo je, kao, dobro. 545 00:26:39,975 --> 00:26:41,309 - Sasvim je u redu. - Da. Da. 546 00:26:41,392 --> 00:26:43,184 Živjela bih ovdje. 547 00:26:43,267 --> 00:26:45,059 Mislim, ne bih ali netko bi mogao. 548 00:26:45,142 --> 00:26:47,100 Mislim, rekao si mi živio je u otvorenoj kanalizaciji 549 00:26:47,184 --> 00:26:49,434 a odgojili su ga štakori ali ovo je... 550 00:26:49,517 --> 00:26:51,267 Da, trebao bi zaviriti u tom prozoru. 551 00:26:51,351 --> 00:26:52,517 To je sigurno kupaonica. 552 00:26:52,601 --> 00:26:54,643 A ovaj jebač je predratni. 553 00:26:54,726 --> 00:26:56,559 Nema šanse da se tata sere u kantu. 554 00:26:56,643 --> 00:26:58,768 Ovo je čineći ga još gorim. 555 00:26:58,851 --> 00:27:01,392 I osjećam se kao ove stvari privlači mušice. 556 00:27:01,476 --> 00:27:03,975 Moje pješčane grinje postaju sve veće izgrizle mušice. 557 00:27:04,059 --> 00:27:05,601 Samo stani. 558 00:27:05,684 --> 00:27:07,517 - Samo mi je neugodno u mojoj koži upravo sada. -Samo prestani. 559 00:27:07,601 --> 00:27:09,309 Oh, idemo. 560 00:27:16,267 --> 00:27:18,225 Je li se puno promijenilo? 561 00:27:18,309 --> 00:27:21,184 Da... Sve. 562 00:27:25,684 --> 00:27:26,726 Što on radi? 563 00:27:29,893 --> 00:27:32,934 U redu. Evo ga. 564 00:27:33,768 --> 00:27:35,184 Što bih trebao učiniti? 565 00:27:35,267 --> 00:27:38,559 Mislim da možda fotografija. Rekli su da možeš ući. 566 00:27:38,643 --> 00:27:40,225 Ne, hvala. 567 00:27:40,309 --> 00:27:41,517 Idemo. 568 00:27:43,392 --> 00:27:44,975 - Čekaj. Čekati. - Koji kurac? 569 00:27:45,059 --> 00:27:46,309 Ah. Sjećanja. 570 00:27:46,392 --> 00:27:48,809 uh... Dakle, imam ažuriranje. 571 00:27:48,893 --> 00:27:50,267 Oh, da? 572 00:27:50,351 --> 00:27:52,392 James Weissel. Mi zapravo ne želim gnjaviti tvog tatu. 573 00:27:52,476 --> 00:27:54,975 - Znamo da uživa u ovome. - Oh. Uh-ha. 574 00:27:55,059 --> 00:27:57,059 Postoji poziv, i možda će nam se svidjeti vaš doprinos. 575 00:27:57,142 --> 00:27:58,517 - To je u redu? - Da. 576 00:27:58,601 --> 00:28:01,726 Dakle, dali smo prijetnju/ponudu gospodinu Weaselmanu. 577 00:28:01,809 --> 00:28:03,643 Pet raste na deset. 578 00:28:03,726 --> 00:28:05,434 Ali rekao je ne. 579 00:28:05,517 --> 00:28:07,893 Rekao je ne desetorici? Zašto bi rekao ne deset milijuna? 580 00:28:07,975 --> 00:28:10,184 Ne znam, igraš tvrdo? 581 00:28:10,267 --> 00:28:11,559 Moramo da ovo nestane, 582 00:28:11,643 --> 00:28:13,517 - pa ću udvostručiti ponudu. - Da. 583 00:28:13,601 --> 00:28:15,017 Bilo što da ga uhvatim kotrljati, zar ne? 584 00:28:15,100 --> 00:28:16,434 Da, točno. Zvuči pametno. 585 00:28:16,517 --> 00:28:18,392 U redu. Dakle, samo sam htjela da ti javim. 586 00:28:18,476 --> 00:28:20,100 Lijepo je zadržati svog tatu u dobrom raspoloženju 587 00:28:20,184 --> 00:28:21,309 za svečanosti. 588 00:28:21,392 --> 00:28:22,434 Apsolutno. 589 00:28:35,184 --> 00:28:37,225 gospodine Roy. Tako sretan što si uspio. 590 00:28:37,309 --> 00:28:39,517 Pa, da vidimo što je moj novac kupio, hoćemo li? 591 00:28:40,851 --> 00:28:42,851 - Sve je najsuvremenije. - Hm. 592 00:28:42,934 --> 00:28:45,768 Tintanje, ofsetni tisak. 593 00:28:47,017 --> 00:28:48,351 Volimo reći, 594 00:28:48,434 --> 00:28:50,476 imamo bolju postavu nego većina britanskih novina. 595 00:28:51,601 --> 00:28:52,975 Vau. 596 00:28:53,059 --> 00:28:57,392 Cijela škola za stažiranje u clickbait agregatoru? 597 00:28:57,476 --> 00:28:59,684 Da. 598 00:28:59,768 --> 00:29:02,017 „Deset razloga zašto nikad ne dobiješ plaću." 599 00:29:06,851 --> 00:29:09,142 Žao mi je, moram pitati. 600 00:29:10,059 --> 00:29:11,975 Zašto me pokušavaš zajebavati? 601 00:29:13,309 --> 00:29:14,809 Pokušava te zajebavati? kako to misliš 602 00:29:14,893 --> 00:29:17,851 Ruža. Oboje znamo što je to bilo. 603 00:29:20,351 --> 00:29:23,184 Ako išta, ja sam samo, uh, 604 00:29:23,267 --> 00:29:29,476 blago uvrijeđen u ime moje sestre i Franka, Gerri. 605 00:29:29,559 --> 00:29:32,351 I pitam se za optiku, ali, uh, 606 00:29:32,434 --> 00:29:34,476 hej, moj tata zna, pa... 607 00:29:35,517 --> 00:29:38,267 -Da? -Čak i tako. 608 00:29:38,351 --> 00:29:40,726 ne znam kako si to napravio, iskreno. 609 00:29:42,559 --> 00:29:44,392 Što sa svime prošao si. 610 00:29:45,893 --> 00:29:46,975 Uh-ha. 611 00:29:48,017 --> 00:29:49,392 Ipak si dobar. 612 00:29:49,476 --> 00:29:50,768 Pravo. 613 00:29:50,851 --> 00:29:52,351 -Hvala. -Ne. 614 00:29:53,184 --> 00:29:54,601 dobar si, 615 00:29:54,684 --> 00:29:57,476 ali ti si još uvijek u čaši za kamen upravo sada. 616 00:29:57,559 --> 00:29:58,851 Niste spremni. 617 00:29:59,684 --> 00:30:00,726 ja sam dobro 618 00:30:02,351 --> 00:30:03,893 Mislim, završio sam sa svojim sranjem. 619 00:30:04,934 --> 00:30:06,809 I upoznala sam nekog novog. 620 00:30:06,893 --> 00:30:09,434 Mislim, ona je fantastična. 621 00:30:09,517 --> 00:30:11,975 I, uh, pa, da, ja sam... 622 00:30:12,059 --> 00:30:14,684 Nisam na mjestu misliš da sam za. 623 00:30:14,768 --> 00:30:16,392 Ne, u redu je. 624 00:30:18,851 --> 00:30:23,601 Ali kad smo vani s druge strane svega ovoga... 625 00:30:25,476 --> 00:30:27,517 to si ti 626 00:30:27,601 --> 00:30:31,351 sad ti kažem. Uvijek si bio ti. 627 00:30:33,267 --> 00:30:34,643 pa... 628 00:30:34,726 --> 00:30:35,893 hvala vam 629 00:30:37,225 --> 00:30:39,392 Ne znam za to, ali hvala ti. 630 00:30:48,225 --> 00:30:50,309 Hm... Pitaju hoćeš li ostati na ručku. 631 00:30:50,392 --> 00:30:51,851 Jebote, ne. 632 00:30:51,934 --> 00:30:54,267 Sigurno ću to vratiti njima. "Jebote, ne." shvaćam 633 00:30:58,434 --> 00:31:01,267 Ah. Pogledajte tko je to napravio. 634 00:31:01,351 --> 00:31:03,975 Hoćeš li se promijeniti i ime zračne luke? 635 00:31:04,059 --> 00:31:05,351 Dok letiš? 636 00:31:05,434 --> 00:31:06,768 Marcia te zove? 637 00:31:06,851 --> 00:31:08,851 Ne. Tvoj novi. 638 00:31:08,934 --> 00:31:10,184 Oh, točno. 639 00:31:10,267 --> 00:31:12,893 Logan Roy Novinarska škola. 640 00:31:13,768 --> 00:31:14,975 Što je sljedeće? 641 00:31:15,059 --> 00:31:17,934 Jack Trbosjek Poliklinika za zdravlje žena? 642 00:31:18,017 --> 00:31:20,309 Imao si udarac po gradu? 643 00:31:20,392 --> 00:31:21,726 Vidio sam dovoljno. 644 00:31:21,809 --> 00:31:23,684 Širite svoje ime po cijelom ovom mjestu 645 00:31:23,768 --> 00:31:25,142 kao da je grafit. 646 00:31:25,225 --> 00:31:27,601 Pokušali su me dobiti ući u staru kuću. 647 00:31:27,684 --> 00:31:28,809 Još jedna ploča. 648 00:31:31,392 --> 00:31:35,351 Vidio sam drozd imele na tribini. 649 00:31:35,434 --> 00:31:37,559 Naravno, jesi. 650 00:31:37,643 --> 00:31:39,726 Oh, ovaj stari gad. 651 00:31:39,809 --> 00:31:42,726 Vodio sam dnevnik od ptica koje bih vidio. 652 00:31:42,809 --> 00:31:44,975 Tvoj bi djed prošao kroz to 653 00:31:45,059 --> 00:31:47,726 i izribati one nije vjerovao da sam vidio. 654 00:31:47,809 --> 00:31:50,893 Uvijek si bio prilično velikodušan sa svojim viđenjima. 655 00:31:52,643 --> 00:31:55,017 - Da. - Pozdrav, cijenjeni dioničaru, 656 00:31:55,100 --> 00:31:57,851 - uskoro ćete imati kritična odluka koju treba donijeti... - Koji je ovo kurac? 657 00:31:57,934 --> 00:31:59,392 ...u vezi vaše investicije u Waystaru. 658 00:32:00,601 --> 00:32:02,559 Oni se zajebavaju robotski poziv sada. 659 00:32:02,643 --> 00:32:04,392 Htio sam reći, lijepo te je vidjeti i, uh, 660 00:32:04,476 --> 00:32:06,476 i stari brat razgovarati. 661 00:32:07,643 --> 00:32:08,768 Da, pa... 662 00:32:10,476 --> 00:32:12,059 da, on je žilava stara ptica. 663 00:32:12,142 --> 00:32:15,684 -Ali-- Ali on je, uh-- on je-- -On je moralno bankrotirao. 664 00:32:15,768 --> 00:32:18,975 On je ništavan čovjek tko bi mogao biti... 665 00:32:19,059 --> 00:32:23,059 osobno odgovorniji za smrt ove planete... 666 00:32:23,142 --> 00:32:25,601 nego bilo koja druga jedno ljudsko biće. 667 00:32:25,684 --> 00:32:28,392 On također čini franšiza Kalispitron, 668 00:32:28,476 --> 00:32:31,392 što je, uh, znaš, solidna, osrednja zabava. 669 00:32:31,476 --> 00:32:34,142 U smislu života to će biti izgubljeno 670 00:32:34,225 --> 00:32:36,851 svojim kurvanjem za poricatelje klimatskih promjena, 671 00:32:36,934 --> 00:32:40,225 postoji vrlo uvjerljivo argument koji treba dati... 672 00:32:40,309 --> 00:32:42,142 da je gori od Hitlera. 673 00:32:46,517 --> 00:32:48,017 Dobro, dobro... 674 00:32:48,100 --> 00:32:51,351 I cijenio bih to ako bi prestala raditi za njega. 675 00:32:52,934 --> 00:32:56,392 U redu, um, pa... 676 00:32:56,476 --> 00:32:59,351 pa sam napredovao značajno, 677 00:32:59,434 --> 00:33:01,184 a ovo bi moglo zvučati glupo, 678 00:33:01,267 --> 00:33:04,225 ali možda uspijem nekako uspjeti iznutra, 679 00:33:04,309 --> 00:33:06,225 -i na taj način-- - Ako odbiješ, 680 00:33:06,309 --> 00:33:08,309 Mislim da je u okviru mojih prava... 681 00:33:08,392 --> 00:33:11,434 ukloniti svoje ime iz redova korisnika 682 00:33:11,517 --> 00:33:13,059 moje posljednje volje i oporuke. 683 00:33:13,142 --> 00:33:14,351 U redu. 684 00:33:15,601 --> 00:33:18,601 Jer to je-- to je prilično lijep novčić. 685 00:33:18,684 --> 00:33:21,142 Oko 250 mil. 686 00:33:21,225 --> 00:33:25,017 A siguran sam da bi Greenpeace bio vrlo zahvalan. 687 00:33:25,100 --> 00:33:27,934 Ne, de-- definitivno, to jest baš kiseli krastavac. 688 00:33:28,017 --> 00:33:30,517 - Mm. - To je teško. 689 00:33:36,893 --> 00:33:39,017 - stari. - Hej, brate. 690 00:33:39,100 --> 00:33:40,559 o moj Bože mirišeš na šećernu vunu. 691 00:33:40,643 --> 00:33:42,809 Skoro da ti želim lizati vrat. 692 00:33:42,893 --> 00:33:44,309 Hvala što si došao, čovječe. 693 00:33:44,392 --> 00:33:46,517 Moj tata će biti jako zadovoljan kad vidi, znaš, 694 00:33:46,601 --> 00:33:48,476 stari prijatelji i... 695 00:33:48,559 --> 00:33:52,434 Bok, da, gospodine. Da, uzet ću jedna od onih zlatnih ljepotica. 696 00:33:53,100 --> 00:33:54,225 Što je ovo? 697 00:33:54,309 --> 00:33:56,726 Škotski. Razmišljam da uđem. 698 00:33:56,809 --> 00:33:58,351 Škotski kicky-ball? 699 00:33:58,434 --> 00:34:01,392 Izgleda kao dva eunuha pokušava pojebati poštanski sandučić. 700 00:34:01,476 --> 00:34:03,684 Sviđa mi se izgled Hibsa. Ili Srca. 701 00:34:03,768 --> 00:34:04,851 -Da? -Mm. 702 00:34:04,934 --> 00:34:06,392 Hearts, to je tatin tim. 703 00:34:06,476 --> 00:34:08,809 Jedina relikvija iz djetinjstva može želudac. 704 00:34:08,893 --> 00:34:10,476 -Agent u Španjolskoj, velika lopta. -Mm-hm. 705 00:34:10,559 --> 00:34:13,392 Ja kupim klub, on me posudi devet usranih igrača. 706 00:34:13,476 --> 00:34:14,893 - Mm-hm. - Penjemo se uz ljestve, 707 00:34:14,975 --> 00:34:16,601 uzmi drugu Prostor za Ligu prvaka, 708 00:34:16,684 --> 00:34:19,100 UEFA ide puna europska superliga, 709 00:34:19,184 --> 00:34:20,851 okreni, otiđi. 710 00:34:20,934 --> 00:34:22,809 nemam pojma o čemu pričaš, 711 00:34:22,893 --> 00:34:24,975 ali zvuči jebeno glatko, stari. 712 00:34:25,059 --> 00:34:27,184 Glitkiji od sperme na delfinovim leđima. 713 00:34:27,267 --> 00:34:28,309 Želiš ući? 714 00:34:28,392 --> 00:34:29,768 Hm. Možda. 715 00:34:29,851 --> 00:34:33,726 Uh... Ali možemo li razgovarati o o čemu smo pričali? 716 00:34:33,809 --> 00:34:37,643 Znaš, velika injekcija, ili nas čak odvesti nasamo. 717 00:34:37,726 --> 00:34:38,851 Jesi li razgovarao sa svojim tatom? 718 00:34:38,934 --> 00:34:40,392 To je razgovor koji možemo voditi. 719 00:34:40,476 --> 00:34:43,017 Onda bismo trebali imati taj jebeni razgovor, 720 00:34:43,100 --> 00:34:45,851 kao dva jebena dražbovnika na kolu. 721 00:34:45,934 --> 00:34:49,059 Imam ukupno 360 geografske širine raditi u očevo ime. 722 00:34:49,142 --> 00:34:51,643 Oh, super. isto sa mnom, s mojim tatom, da. 723 00:34:51,726 --> 00:34:53,726 Jebote, čudno koliko mi smo isti. 724 00:34:55,975 --> 00:34:57,392 Tako dečko. 725 00:34:57,476 --> 00:35:01,476 Stavi ga u mrežastu vreću, vi ludi kick ball gadovi. 726 00:35:01,559 --> 00:35:03,601 -Kupite ih kod mene. -Hmm? 727 00:35:03,684 --> 00:35:05,100 pedeset-pedeset. 728 00:35:05,184 --> 00:35:07,392 Kupiti-- njih? The... 729 00:35:07,476 --> 00:35:10,225 Uh... Da, da razmislim. 730 00:35:10,309 --> 00:35:13,267 Mislim, ne mislim baš vidjeti lošu stranu, osim... 731 00:35:13,351 --> 00:35:15,851 nula znanja ili interesa u škotskom nogometu, 732 00:35:15,934 --> 00:35:18,851 ali da, pusti me malo razmisli. srca. 733 00:35:21,184 --> 00:35:22,768 Gledaš li samo na golf terenima? 734 00:35:22,851 --> 00:35:24,476 Kao golf pornografija. 735 00:35:26,684 --> 00:35:28,934 Smijem li uzeti oni sapuni u kupaonici? 736 00:35:29,017 --> 00:35:30,851 Da. Jebi ga, uzmi sve. 737 00:35:42,476 --> 00:35:43,726 Da. 738 00:35:43,809 --> 00:35:45,643 - Bok. - Hej, Connor. 739 00:35:45,726 --> 00:35:48,184 -Što radiš? -Uh... Upravo se spremamo. 740 00:35:48,267 --> 00:35:50,601 Dobro. koliko je sati-- Uh... Koliko je sati? 741 00:35:50,684 --> 00:35:53,392 Mislim da nije veliko iznenađenje je do osam. 742 00:35:53,476 --> 00:35:56,392 -Dakle... -Willa me zamolila da se prijavim, 743 00:35:56,476 --> 00:36:01,142 jer Jennifer je, kao, ključni član glumačke postave. 744 00:36:01,225 --> 00:36:02,768 Bi li bilo moguće 745 00:36:02,851 --> 00:36:05,309 poslati Jennifer natrag biti na pozornici? 746 00:36:05,392 --> 00:36:07,142 Pa, ne, bojim se, 747 00:36:07,225 --> 00:36:10,975 jer smo Jennifer i ja trenutno angažiran 748 00:36:11,059 --> 00:36:15,142 u jednom od najboljih svih vremena psihoseksualne ekspedicije. 749 00:36:15,225 --> 00:36:17,809 Mi smo poput Lewisa i Clarkea jebanja. 750 00:36:17,893 --> 00:36:19,267 Hajde, čovječe. ovdje te molim. 751 00:36:19,351 --> 00:36:21,517 Ja-- Ja krvarim. Ne mogu si ovo priuštiti. 752 00:36:21,601 --> 00:36:25,184 Žao mi je, stari, ali, uh, to je showbiz. 753 00:36:25,267 --> 00:36:29,059 - Jako sam nesretan s ovim ishodom. Ja... znam. žao mi je 754 00:36:33,601 --> 00:36:35,392 Ne želim staviti prigušivač na Rheinim proslavama 755 00:36:35,476 --> 00:36:38,184 ili bilo što, ali vrijeme je ubili smo je mrtvu. 756 00:36:38,267 --> 00:36:39,601 Razbi joj lubanju sa stijenom. 757 00:36:39,684 --> 00:36:40,809 - Lijepo. - U redu. 758 00:36:40,893 --> 00:36:42,601 Način da nam olakšaš, sestro. 759 00:36:42,684 --> 00:36:44,476 Hoće li biti grickalica na ovom događaju? Očekivao sam grickalice. 760 00:36:44,559 --> 00:36:47,517 Ono što mislim je samo-- Kažemo mu izravno. 761 00:36:47,601 --> 00:36:50,100 Samo mu kažemo, svi mi, nećemo ga imati. 762 00:36:50,184 --> 00:36:52,392 - Da ja možda uzmem riječ? - U redu. 763 00:36:52,476 --> 00:36:55,351 Bi li Rhea doista bila najgora stvar na svijetu? 764 00:36:55,434 --> 00:36:58,267 Ili žena izvana ima li smisla upravo sada? 765 00:36:58,351 --> 00:37:01,517 U redu, točno. Pa, ona-- stigla je do tebe. 766 00:37:01,601 --> 00:37:03,768 Ne. Samo-- 767 00:37:03,851 --> 00:37:05,267 Borim se na dva fronta 768 00:37:05,351 --> 00:37:07,100 i možda ću morati napraviti zahtjev tati 769 00:37:07,184 --> 00:37:08,643 o situaciji s mostom, 770 00:37:08,726 --> 00:37:11,434 -i imala je razumijevanja. -Ovo je sranje. Ken? 771 00:37:11,517 --> 00:37:13,351 - Pa... - Pa? 772 00:37:13,434 --> 00:37:14,643 Oh, hajde. 773 00:37:14,726 --> 00:37:16,975 Oh sranje-- I ti je podržavaš, skakač? 774 00:37:17,059 --> 00:37:18,768 Ne, ja-- ja samo... 775 00:37:18,851 --> 00:37:20,893 - Samo mislim da možda... - Ti samo...? ti si 776 00:37:20,975 --> 00:37:22,100 ...pretjerao si. 777 00:37:22,184 --> 00:37:24,267 Oprostite? Kako je došla do tebe? 778 00:37:24,351 --> 00:37:27,601 Oh, misliš da će ti se dati još jedan pucanj u nekom trenutku, 779 00:37:27,684 --> 00:37:28,934 ikada? br. 780 00:37:29,017 --> 00:37:32,017 -A, Romane, ti? br. - Ah, pa, mislim... 781 00:37:32,100 --> 00:37:33,726 Ne, ona misli da si seronja, 782 00:37:33,809 --> 00:37:35,559 ili možda samo previše jebeni kreten vidjeti to. 783 00:37:35,643 --> 00:37:37,392 Jebi se. znam više o ovom poslu nego ti. 784 00:37:37,476 --> 00:37:39,517 - Zapravo, više nego itko od vas. -Oh, Romane, nikoga nije briga 785 00:37:39,601 --> 00:37:41,893 -o obuci menadžmenta. -Tata zna. Gerri zna. 786 00:37:41,975 --> 00:37:43,267 To je korporativni vrtić. 787 00:37:44,975 --> 00:37:46,351 To nije dobar odgovor! 788 00:37:46,434 --> 00:37:48,059 - Nemoj se jebeno smijati tome. - Shiv. 789 00:37:48,142 --> 00:37:50,351 - Hvala što si uzeo ovo ozbiljno. - Znam. 790 00:37:50,434 --> 00:37:52,601 Samo... Prozirno je. 791 00:37:52,684 --> 00:37:55,601 - Uh... - Znaš, Rhea je tata koju želi. 792 00:37:55,684 --> 00:37:57,309 Jasno. dakle... 793 00:37:57,392 --> 00:37:59,601 Ali nije u pravu. Da, ali... 794 00:37:59,684 --> 00:38:02,017 - U slučaju da to želite pismeno. - Možda, znaš, trebao bi samo, kao-- 795 00:38:02,100 --> 00:38:03,267 kao, odustani. 796 00:38:03,351 --> 00:38:06,017 Potpuno razotkrivanje, Počinje mi se sviđati. 797 00:38:06,100 --> 00:38:07,684 Hmm. Ona mu se sviđa. 798 00:38:07,768 --> 00:38:09,309 Da, ovo je razlog zašto ne želiš smisliti plan s Connorom, 799 00:38:09,392 --> 00:38:10,559 prva jebena palačinka. 800 00:38:10,643 --> 00:38:12,726 Prva palačinka. OK, hvala. 801 00:38:12,809 --> 00:38:14,768 Ti si derište. znaš, nitko od vas nije prošao 802 00:38:14,851 --> 00:38:16,267 kroz što sam prošao, pa samo... 803 00:38:16,351 --> 00:38:18,100 Ajme! Moja mamica poslan u otvor za miniranje 804 00:38:18,184 --> 00:38:20,142 - i sad sam tužan. -Odjebi. 805 00:38:20,225 --> 00:38:22,059 Mislim da jesi previše emocionalno o cijeloj ovoj stvari. 806 00:38:22,142 --> 00:38:24,100 - Oh, moj jebeni Bože. - Mislim da pokušava... 807 00:38:24,184 --> 00:38:26,517 -Radiš li emotivna karta na meni? -...da ti objasnim stvari. 808 00:38:26,601 --> 00:38:28,601 - Jebote. -Mislim... 809 00:38:28,684 --> 00:38:30,267 mislim, Htio sam ti objasniti, 810 00:38:30,351 --> 00:38:32,392 ali mislim da jest jako dobar posao. 811 00:38:43,100 --> 00:38:44,643 Roman, Kendall i Connor. 812 00:38:44,726 --> 00:38:46,184 u osnovi, bila je to jebena katastrofa. 813 00:38:46,267 --> 00:38:49,975 - Pa, žao mi je. - Ne, samo trebamo... 814 00:38:50,059 --> 00:38:51,392 neka zna, budi vrlo izravan: 815 00:38:51,476 --> 00:38:52,934 pokušala je staviti ruke niz hlače. 816 00:38:53,017 --> 00:38:54,225 Ne! 817 00:38:54,309 --> 00:38:56,517 Ozbiljno? To nije normalno pitati? 818 00:38:56,601 --> 00:38:58,517 Zapravo ne reći to pokušala je-- Ne znam. 819 00:38:58,601 --> 00:39:01,142 I mislim zato što također, možda, postoji svijet 820 00:39:01,225 --> 00:39:03,351 u kojem Rhea... 821 00:39:03,434 --> 00:39:05,893 ima više smisla... za mene 822 00:39:05,975 --> 00:39:09,517 je-- je istina. Možda. 823 00:39:09,601 --> 00:39:12,100 Oprostite? Žena koju jedva poznaješ 824 00:39:12,184 --> 00:39:13,684 ima više smisla tebi nego tvojoj ženi? 825 00:39:13,768 --> 00:39:15,434 Ma daj, komplicirano je. 826 00:39:15,517 --> 00:39:16,975 Tvoj tata je kompliciran. 827 00:39:17,059 --> 00:39:18,392 Misliš da ako ubiješ Rheu, 828 00:39:18,476 --> 00:39:20,351 on će ga samo dati vratiti vam se automatski? 829 00:39:20,434 --> 00:39:21,351 br. 830 00:39:21,434 --> 00:39:24,059 Dobro, dobro, Tom, Neću odustati. 831 00:39:24,142 --> 00:39:25,601 neću. 832 00:39:25,684 --> 00:39:27,100 Dao mi je jebenu ponudu, 833 00:39:27,184 --> 00:39:28,934 i ja ću iskoristite taj kupon. 834 00:39:31,309 --> 00:39:33,517 Dakle, imamo, uh, Lord Provost, 835 00:39:33,601 --> 00:39:36,434 gospodarska komora, Voditeljica Vijeća... 836 00:39:36,517 --> 00:39:38,517 Što? 20 do 30 lica? 837 00:39:38,601 --> 00:39:40,684 -Je li tako? -Ne znam. 838 00:39:40,768 --> 00:39:42,267 Je suis pas ta secretaire. 839 00:39:42,975 --> 00:39:44,142 Uh-ha. 840 00:39:44,225 --> 00:39:46,184 Uh... Gledaj, ti ostani koliko god želiš, 841 00:39:46,267 --> 00:39:48,601 Pobjeći ću za juhom, reci da imam pozive. 842 00:39:48,684 --> 00:39:50,184 Samo želim odjebati. 843 00:39:50,267 --> 00:39:51,309 U redu. 844 00:40:08,643 --> 00:40:10,309 Slavljenje kralja. 845 00:40:11,934 --> 00:40:13,768 Pada mi na pamet Tacit. 846 00:40:13,851 --> 00:40:17,059 Da, da. Tacit. Klasični Tacit. 847 00:40:17,142 --> 00:40:21,059 Napravio je pustoš i naziva ga carstvom. 848 00:40:21,142 --> 00:40:24,434 Bože, Tacite... On samo-- samo-- 849 00:40:24,517 --> 00:40:26,309 Sve ubojito, bez punila s njim. 850 00:40:26,392 --> 00:40:28,225 Je li ikada imao loš citat? 851 00:40:28,309 --> 00:40:31,267 Jeste li ponudili tvoja ostavka? 852 00:40:31,351 --> 00:40:34,975 Samo to rješavam u staroj nozi još. 853 00:40:38,184 --> 00:40:39,225 opa 854 00:40:40,517 --> 00:40:42,351 Navodno... 855 00:40:42,434 --> 00:40:44,684 možda patimo od lošeg zujanja. 856 00:40:44,768 --> 00:40:46,225 Kakvu god dobru vijest imali 857 00:40:46,309 --> 00:40:49,434 je izbrisano sveopćim lošim zujanjem. 858 00:40:49,517 --> 00:40:52,309 U redu, novosti. Druženje. 859 00:40:53,893 --> 00:40:56,975 U redu, svi. Idemo. Idemo. 860 00:40:59,017 --> 00:41:00,768 U redu, svi. 861 00:41:00,851 --> 00:41:05,351 Hm... Svijetle oči, a da vidimo te čompere. 862 00:41:12,809 --> 00:41:15,309 Iznenađenje! 863 00:41:17,851 --> 00:41:20,059 Isuse H. Kriste! 864 00:41:23,517 --> 00:41:24,851 Svi su unutra! 865 00:41:24,934 --> 00:41:27,351 Mislim, ja-- ja-- Vidio sam kako Peter jebe Magillana. 866 00:41:27,434 --> 00:41:29,017 Uh... Jebeni Cyd. 867 00:41:29,100 --> 00:41:31,184 Jeff Greenway. Mislim, jebi me. 868 00:41:31,267 --> 00:41:32,893 Ja-- Mislio sam trebalo je biti... 869 00:41:32,975 --> 00:41:36,351 - Znate, odrezak i razgovor. -Rhea je mislila da bi to bilo lijepo. 870 00:41:37,392 --> 00:41:38,392 pa... 871 00:41:41,059 --> 00:41:42,100 hoćemo li 872 00:41:43,517 --> 00:41:44,559 Oh. 873 00:42:00,142 --> 00:42:01,726 Vau. 874 00:42:01,809 --> 00:42:04,184 Nikad ih nisam vidio. 875 00:42:04,267 --> 00:42:06,351 Da, pogledaj to. mislim da je to... 876 00:42:06,434 --> 00:42:07,893 možda Denver Chronicle. 877 00:42:07,975 --> 00:42:09,726 Tamo sam stažirao. 878 00:42:11,267 --> 00:42:12,684 Sve u redu? 879 00:42:12,768 --> 00:42:16,517 Oh. Da. to je... 880 00:42:16,601 --> 00:42:17,934 Pročulo se da sam ovdje 881 00:42:18,017 --> 00:42:19,684 i ljudi iz predstave su super-bijesni. 882 00:42:19,768 --> 00:42:22,100 Oh. Ne brini, ne brini. Smislit ćemo to. Da? 883 00:42:22,184 --> 00:42:24,559 U redu. U redu. 884 00:42:24,643 --> 00:42:26,851 Dakle, ovo je zapravo bilo prilično teška situacija 885 00:42:26,934 --> 00:42:28,684 s distribucijom, 886 00:42:28,768 --> 00:42:31,142 -ali moj tata je napravio ovo nevjerojatno-- -Je li ti itko ikada rekao 887 00:42:31,225 --> 00:42:34,643 da pričaš o svom tati, kao... puno? 888 00:42:35,434 --> 00:42:37,893 U redu. uh... 889 00:42:39,184 --> 00:42:41,184 Ne, mislim da nemaju. 890 00:42:41,267 --> 00:42:42,559 Nisam pokušavao biti zločest, 891 00:42:42,643 --> 00:42:44,100 Samo sam bio ukazujući na nešto. 892 00:42:45,643 --> 00:42:48,559 Ne, u redu je, on je... on je samo glavna prisutnost 893 00:42:48,643 --> 00:42:50,017 u našim životima. 894 00:42:50,100 --> 00:42:51,434 Želiš li pozdraviti? 895 00:42:52,476 --> 00:42:54,017 -U redu. Da. -Da? Da. 896 00:42:54,100 --> 00:42:55,726 - Mislim, izgleda zauzeto. -Idemo. Da, ne, ne, ne. 897 00:42:55,809 --> 00:42:57,142 - Želim da upoznaš mog tatu. - U redu. 898 00:42:57,225 --> 00:42:58,142 On će te voljeti. 899 00:42:58,225 --> 00:42:59,351 Imam prijedlog za tebe. 900 00:42:59,434 --> 00:43:00,517 -Oh, da? -Da. 901 00:43:00,601 --> 00:43:02,059 Dakle, imamo ovu priliku 902 00:43:02,142 --> 00:43:04,100 da se i vi uključite financijski u Willinoj predstavi, 903 00:43:04,184 --> 00:43:05,601 koje ne znam ako si čuo, 904 00:43:05,684 --> 00:43:07,100 ali buzz je odličan. 905 00:43:07,184 --> 00:43:08,559 - Hm. Hmm. -Znaš? 906 00:43:08,643 --> 00:43:10,434 Dakle, stvarno bih volio razgovarati tebi o tome, 907 00:43:10,517 --> 00:43:12,726 - kad bih mogao. Samo, znaš... -Uh... 908 00:43:12,809 --> 00:43:14,851 Hej, tata. Ovo je Jennifer. 909 00:43:14,934 --> 00:43:16,225 - Bok. - Ah. 910 00:43:16,309 --> 00:43:17,392 Drago mi je. 911 00:43:17,476 --> 00:43:19,142 I meni je drago što smo se upoznali. 912 00:43:20,643 --> 00:43:22,809 Da, i čestitam. Ovo je tako super. 913 00:43:23,809 --> 00:43:26,434 - Hvala. - Da. 914 00:43:26,517 --> 00:43:29,809 Jenniferin stvarno nevjerojatno, i, uh... 915 00:43:29,893 --> 00:43:31,851 - Hvala. - Aha. 916 00:43:32,851 --> 00:43:34,559 - Ona je u kazalištu. -Ah. 917 00:43:34,643 --> 00:43:36,225 Pa, ne baš. 918 00:43:36,309 --> 00:43:39,184 pa... Mislim, jesi. ti si... 919 00:43:40,267 --> 00:43:41,934 - Jesi. - Ššš 920 00:43:42,017 --> 00:43:44,017 U svakom slučaju, ovo je tako super. 921 00:43:44,809 --> 00:43:46,684 Da, tako je. 922 00:43:47,768 --> 00:43:49,975 ja, uh... 923 00:43:50,059 --> 00:43:52,017 Stvarno bih se trebao družiti, uh... 924 00:43:53,100 --> 00:43:54,517 - Drago mi je što smo se upoznali. - Da. 925 00:44:03,309 --> 00:44:04,768 Jeste li vidjeli najnoviji Kendall? 926 00:44:04,851 --> 00:44:06,476 Uh... Da. 927 00:44:06,559 --> 00:44:09,392 Pamet kao balon. 928 00:44:09,476 --> 00:44:11,225 Uh-ha. 929 00:44:11,309 --> 00:44:13,726 Hej, uh, želiš li... 930 00:44:13,809 --> 00:44:15,309 Želiš nazvati primirje za večeras? 931 00:44:15,392 --> 00:44:16,559 U redu. 932 00:44:17,643 --> 00:44:19,142 Kupio sam ti nešto. 933 00:44:19,225 --> 00:44:20,893 Oh. Hvala. 934 00:44:23,975 --> 00:44:25,059 Lijepo. 935 00:44:26,059 --> 00:44:28,100 Oh, lijepe kuće. 936 00:44:28,184 --> 00:44:29,893 -Aha. Da, ovo su... -Lijepo. 937 00:44:29,975 --> 00:44:32,975 Ovo su naše kuće, tata. 938 00:44:33,059 --> 00:44:34,684 - Svi su naši. -Stvarno? 939 00:44:34,768 --> 00:44:35,851 Da. Malibu. 940 00:44:35,934 --> 00:44:37,643 -Aha. - Sjećaš se... 941 00:44:37,726 --> 00:44:41,434 huh Kvalitetan rad. 942 00:44:43,225 --> 00:44:44,768 Ne voli prošlost previše, ha? 943 00:44:46,225 --> 00:44:47,975 Ja znam. Ja znam. 944 00:44:48,059 --> 00:44:52,934 To je, uh... to je samo ima toliko toga. 945 00:44:54,184 --> 00:44:56,809 Budućnost je stvarna, ali... 946 00:44:57,643 --> 00:44:59,809 prošlost, pa, to je... 947 00:45:00,434 --> 00:45:02,517 Da. Hm... 948 00:45:02,601 --> 00:45:03,975 Sve je izmišljeno. 949 00:45:05,684 --> 00:45:08,434 Ovaj put je... loše. 950 00:45:11,184 --> 00:45:13,684 Ona ne pije... 951 00:45:13,768 --> 00:45:17,392 Uh... Ona ima moje kontakte 952 00:45:17,476 --> 00:45:20,392 i svi, svi su ovdje. 953 00:45:20,476 --> 00:45:21,934 A ja nisam znao ništa. 954 00:45:23,267 --> 00:45:24,184 Da. 955 00:45:24,267 --> 00:45:26,517 -Ona je plava, znaš? -Aha. 956 00:45:26,601 --> 00:45:27,809 Ona je liberalna. 957 00:45:27,893 --> 00:45:29,643 Pa, da, ali i ja sam. 958 00:45:29,726 --> 00:45:31,059 -Da, ali jebeno shvaćaš. -Nekako... 959 00:45:31,142 --> 00:45:33,893 Jebeno shvaćaš. znate 960 00:45:33,975 --> 00:45:36,934 Mislim, rekla mi je da je pila. 961 00:45:37,017 --> 00:45:38,601 Podijelio sam s njom viski. 962 00:45:38,684 --> 00:45:41,059 -Mm-hm. - Zadirkivanje. 963 00:45:41,142 --> 00:45:42,476 Oh, to više ne koristimo. 964 00:45:42,559 --> 00:45:44,059 Oh, da. Znam, znam. 965 00:45:44,142 --> 00:45:48,059 Svakakve korisne ševe riječi su otišle tim putem. 966 00:45:53,225 --> 00:45:54,351 Zabrinuta sam. 967 00:45:55,392 --> 00:45:56,809 - Ne brini, tata. - Je li... 968 00:45:58,225 --> 00:45:59,476 Jesam li dobro shvatio? 969 00:46:00,643 --> 00:46:01,684 ha? 970 00:46:03,142 --> 00:46:04,184 jer... 971 00:46:05,934 --> 00:46:10,517 Ti si pametan. Ti si pametan. 972 00:46:12,100 --> 00:46:14,517 Ja-- 'Oprostite, oprostite što prekidam. 973 00:46:14,601 --> 00:46:16,601 Samo sam htio, um, pitati te nešto 974 00:46:16,684 --> 00:46:18,643 - o zahvatima večeras. - Oh, naravno. 975 00:46:18,726 --> 00:46:21,434 - Pitanje o kolaču. - Da, da, da. Ne, ja, uh... 976 00:46:21,517 --> 00:46:23,768 - Moram ići do pišačke. - U redu. 977 00:46:23,851 --> 00:46:26,684 - Gdje je? samo-- Oh, mislim da je tako. 978 00:46:28,476 --> 00:46:29,809 hej 979 00:46:33,643 --> 00:46:35,100 Ujak Logs. 980 00:46:35,184 --> 00:46:36,392 Hej, ja samo, uh... 981 00:46:36,476 --> 00:46:38,017 Samo sam htio reći "Sretna noć." 982 00:46:39,643 --> 00:46:40,684 Uh-ha. 983 00:46:41,476 --> 00:46:43,017 ne znam, uh... 984 00:46:45,267 --> 00:46:47,017 ne znam Samo sam htjela da, uh... 985 00:46:47,100 --> 00:46:51,100 Može biti to Došao sam do kraja puta 986 00:46:51,184 --> 00:46:53,559 u smislu, uh-- od-- kao... 987 00:46:56,601 --> 00:46:58,184 Što? 988 00:46:58,267 --> 00:47:00,726 Moj djed je jasno rekao 989 00:47:00,809 --> 00:47:02,726 da ako želim osigurati moja budućnost, 990 00:47:02,809 --> 00:47:06,893 onda moram prekinuti svoje veze. Pregovarajte malo o "Grexitu". 991 00:47:07,726 --> 00:47:08,768 Je li sada? 992 00:47:10,601 --> 00:47:13,975 Bilo mi je zadovoljstvo, hm... 993 00:47:14,059 --> 00:47:16,809 raditi-- poslovati s vama, i puno sam naučio. 994 00:47:16,893 --> 00:47:18,643 I nadam se da, hm... 995 00:47:18,726 --> 00:47:20,893 Nadam se da sam nešto donio također na stol. 996 00:47:22,434 --> 00:47:23,559 Sviđaš mi se, Greg. 997 00:47:24,809 --> 00:47:27,768 Oh. O-- U redu. Pravo. 998 00:47:27,851 --> 00:47:30,351 Ja znam. sviđaš mi se. 999 00:47:31,809 --> 00:47:33,100 Što je rekao? 1000 00:47:33,184 --> 00:47:35,059 Prijetio mi je da će me prekinuti. 1001 00:47:35,142 --> 00:47:36,643 On to neće učiniti. 1002 00:47:36,726 --> 00:47:39,517 On je previše od jebene kukavice. 1003 00:47:39,601 --> 00:47:43,517 Zato cijeli život nije iznosio ništa. 1004 00:47:43,601 --> 00:47:48,601 Ali znaš, na kraju, na tebi je, mali. Hmm? 1005 00:47:49,100 --> 00:47:50,267 Da. 1006 00:47:50,351 --> 00:47:51,601 Ujak zabava... 1007 00:47:53,809 --> 00:47:55,225 ili djed Grumps. 1008 00:48:03,100 --> 00:48:06,100 Dakle, ovim putem sazivam skupštinu novonastalih 1009 00:48:06,184 --> 00:48:08,184 "Što ćemo, dovraga, učiniti" odbor. 1010 00:48:08,267 --> 00:48:11,225 Pa smo izveli drugu prijetnju zarezati ponudu gospodinu Weisselu 1011 00:48:11,309 --> 00:48:13,351 - i rekao je ne. -Za što? 1012 00:48:13,434 --> 00:48:14,684 Svemu je rekao ne. 1013 00:48:14,768 --> 00:48:18,267 Ponudili smo 20 milijuna dolara. Nije se trgnuo. 1014 00:48:18,351 --> 00:48:20,434 Bez straha od troškova pravnog postupka. 1015 00:48:20,517 --> 00:48:21,726 Nema apetita za podmirenje. 1016 00:48:21,809 --> 00:48:23,684 Tražili smo broj. Bilo koji broj. 1017 00:48:23,768 --> 00:48:26,559 - Očigledno, ovo nije broj. - Nema broja? 1018 00:48:26,643 --> 00:48:29,726 A očito ima nešto odvija pod vodom. 1019 00:48:29,809 --> 00:48:31,726 -Mislimo da ima zagovornika? -WHO? 1020 00:48:31,809 --> 00:48:34,100 Može biti bilo tko tko ima kivnost protiv Waystara. 1021 00:48:34,184 --> 00:48:37,684 Nabavite telefonski imenik. Mislim, to je vrlo dugačak popis. 1022 00:48:37,768 --> 00:48:40,517 Vjerojatno će sve izaći na vidjelo: trupci sjena, 1023 00:48:40,601 --> 00:48:43,643 -NDA, rasplet domina. -O, majko! 1024 00:48:43,726 --> 00:48:46,184 Spiralno se vrti. Kreće se brzo. 1025 00:48:46,267 --> 00:48:49,768 Čujemo lasicu. Lasica pregovara da ide na TV 1026 00:48:49,851 --> 00:48:51,517 -i prosuti mu utrobu. Da. -O, jebote. 1027 00:48:51,601 --> 00:48:53,142 Uh-ha. Bit će ogromno. -Jebati. 1028 00:48:53,225 --> 00:48:54,975 Puhat će širom. 1029 00:48:55,059 --> 00:48:56,934 Kisela je svaka najava izvršnog direktora. 1030 00:48:56,975 --> 00:48:58,934 Novo lice će biti pocijepano na komadiće. 1031 00:48:59,017 --> 00:49:01,517 Kratkoročno pitanje je: 1032 00:49:01,601 --> 00:49:04,809 Kada... da mu kažemo? Hoćemo li mu reći večeras? 1033 00:49:04,893 --> 00:49:06,100 Svatko želi završiti noć 1034 00:49:06,184 --> 00:49:07,434 s okruglom vepra na podu? 1035 00:49:07,517 --> 00:49:10,059 Velika slika, mislim... 1036 00:49:10,142 --> 00:49:12,559 Lasica je egzistencijalna prijetnja. 1037 00:49:15,100 --> 00:49:16,643 U redu. 1038 00:49:19,392 --> 00:49:20,975 Dajemo mu slobodnu noć. 1039 00:49:21,059 --> 00:49:23,934 Neka uživa u noći. Reći ćemo mu sutra. 1040 00:49:24,017 --> 00:49:25,768 -Da? -Da. 1041 00:49:25,851 --> 00:49:27,934 A kad bih mu morala reći ti si nazvao, 1042 00:49:28,017 --> 00:49:29,559 biste li i dalje bili sretni s pozivom? 1043 00:49:30,768 --> 00:49:31,934 To je poziv. 1044 00:49:32,017 --> 00:49:34,142 Uh... Dobra večer svima. 1045 00:49:34,225 --> 00:49:36,476 Zadovoljstvo je imati te ovdje večeras 1046 00:49:36,559 --> 00:49:40,017 u čast životu i djelu mog oca. 1047 00:49:41,601 --> 00:49:46,100 Dakle, kada je Rhea ovo planirala, zamolila me da joj pomognem 1048 00:49:46,184 --> 00:49:50,726 s, hm... s malo počast određenim... 1049 00:49:51,726 --> 00:49:52,893 okus. 1050 00:49:52,975 --> 00:49:56,893 I nakon mnogo uvjeravanja, dobro... 1051 00:49:56,975 --> 00:49:59,059 Evo nas. 1052 00:49:59,142 --> 00:50:01,017 Hoće li se skinuti? 1053 00:50:01,100 --> 00:50:03,225 - Samo zapamti Nisam profesionalac. - Mislim da će masturbirati 1054 00:50:03,309 --> 00:50:04,726 na pozornici na tatinu fotografiju. 1055 00:50:04,809 --> 00:50:06,726 Moj dječak Squiggle skuhao mi je ovaj ritam. 1056 00:50:07,684 --> 00:50:09,225 Provjerite. 1057 00:50:09,309 --> 00:50:11,267 ♪ Rođen na sjevernoj obali Kralj istočne strane ♪ 1058 00:50:11,351 --> 00:50:13,643 ♪ Sada već pedeset godina Vozi se u bolesnoj vožnji ♪ 1059 00:50:13,726 --> 00:50:15,726 ♪ Ručno rađena odijela Okupljanje plijena ♪ 1060 00:50:15,809 --> 00:50:19,017 - ♪ General s pet zvjezdica Lijepi pozdrav, yo ♪ - Oh, ne. 1061 00:50:19,100 --> 00:50:22,726 - Ne. Isuse, ne. br. - O moj Bože! 1062 00:50:22,809 --> 00:50:23,851 Ken.W.A. 1063 00:50:25,142 --> 00:50:27,017 Mislim, to je... peče me oči, 1064 00:50:27,100 --> 00:50:28,601 ali ne mogu skrenuti pogled. 1065 00:50:28,684 --> 00:50:31,017 ♪ L za OG ♪ 1066 00:50:31,100 --> 00:50:32,851 ♪ Čovječe, budi OG ♪ 1067 00:50:32,934 --> 00:50:34,809 ♪ A-N igra se ♪ 1068 00:50:36,225 --> 00:50:38,684 ♪ Igram kao profesionalac, vidi ♪ 1069 00:50:38,768 --> 00:50:41,059 ♪ L za OG ♪ 1070 00:50:41,142 --> 00:50:42,934 ♪ Čovječe, budi OG ♪ 1071 00:50:43,017 --> 00:50:44,809 ♪ A-N igra se ♪ 1072 00:50:46,184 --> 00:50:47,684 ♪ Igram kao profesionalac ♪ 1073 00:50:47,768 --> 00:50:49,100 Napravi malo buke! 1074 00:50:49,184 --> 00:50:50,975 ♪ Ocjene A1, vino od 80K ♪ 1075 00:50:51,059 --> 00:50:53,726 ♪ Nikada neću prestati, dušo Jebeš vrijeme za oca, brate ♪ 1076 00:50:53,809 --> 00:50:55,934 ♪ Nemoj da te uvrne Prošao sam pakao ♪ 1077 00:50:56,017 --> 00:50:58,517 ♪ Ali otkako stojim tata Živ sam i zdrav ♪ 1078 00:50:58,601 --> 00:51:01,017 ♪ Oblikovatelj pogleda Kreator vijesti ♪ 1079 00:51:01,100 --> 00:51:03,351 ♪ Otac mnogih Platio sve svoje obveze ♪ 1080 00:51:03,434 --> 00:51:06,059 ♪ Zato ne pokušavaj bježati Tvoja usta kralju ♪ 1081 00:51:06,142 --> 00:51:08,726 ♪ Samo se napući, kučko I idi poljubiti prsten ♪ 1082 00:51:08,809 --> 00:51:11,017 ♪ L za OG ♪ 1083 00:51:11,100 --> 00:51:12,809 ♪ Čovječe, budi OG ♪ 1084 00:51:12,893 --> 00:51:14,934 ♪ A-N igra se ♪ 1085 00:51:15,017 --> 00:51:18,434 Napravi malo buke! 1086 00:51:18,517 --> 00:51:23,559 ♪ Kad ja kažem L, ti kažeš OG ♪ 1087 00:51:23,643 --> 00:51:26,017 ♪ L za... ♪ 1088 00:51:26,100 --> 00:51:28,476 - ♪ L za... ♪ - ♪ OG ♪ 1089 00:51:28,559 --> 00:51:30,851 -♪ L za... ♪ - Moraš prestati s ovim. 1090 00:51:30,934 --> 00:51:33,643 -♪ L za... ♪ -♪ OG ♪ 1091 00:51:33,726 --> 00:51:35,017 ♪ L za... ♪ 1092 00:51:36,142 --> 00:51:41,768 ♪ L jebenom OG ♪ 1093 00:51:41,851 --> 00:51:43,975 Mislim da bi ovo mogao biti kraj tvrtke. 1094 00:51:44,059 --> 00:51:46,684 Mogli bismo biti uvučeni crna rupa srama 1095 00:51:46,768 --> 00:51:48,017 iz koje nikad ne izlazimo. 1096 00:51:48,100 --> 00:51:50,559 Dundee u jebenoj kući. 1097 00:51:55,351 --> 00:51:56,809 Ako mogu privući vašu pozornost. 1098 00:51:56,893 --> 00:52:01,975 Neke ocjene čovjeka, legenda, Logan Roy. 1099 00:52:03,809 --> 00:52:06,851 Hej, tata. Hej, svima. 1100 00:52:07,351 --> 00:52:08,809 Hm... 1101 00:52:08,893 --> 00:52:12,975 Da, svi znate da jesam imao sam uspone i padove... 1102 00:52:13,559 --> 00:52:14,809 moglo bi se reći. 1103 00:52:14,893 --> 00:52:16,142 I, ovaj... 1104 00:52:17,684 --> 00:52:22,768 Ono što možda ne znate je da je moj tata bio taj 1105 00:52:22,851 --> 00:52:25,851 koji me je dočekao u mojim najgorim trenucima... 1106 00:52:25,975 --> 00:52:29,184 Hej, uh, oprostite što prekidam. Sjećate li se Eduarda? 1107 00:52:29,267 --> 00:52:31,975 Samo želim čestitati na cijelom životu razbijanja guzica. 1108 00:52:32,059 --> 00:52:34,225 Hvala. Nisam još mrtav. 1109 00:52:34,309 --> 00:52:38,934 Hm... Također, imam ti poklon. Zapravo smo ti kupili poklon. 1110 00:52:39,017 --> 00:52:41,267 Kupili smo Hearts. 1111 00:52:41,351 --> 00:52:42,975 Logane, sretna godišnjica... 1112 00:52:43,059 --> 00:52:45,267 - Srca? -Mm-hm! 1113 00:52:45,351 --> 00:52:47,351 -Nogometni klub Hearts? -Mm-hm! 1114 00:52:48,684 --> 00:52:50,893 -Zašto? -Zašto-- Zato što su to Hearts. 1115 00:52:50,975 --> 00:52:52,351 To je tvoj tim. 1116 00:52:53,726 --> 00:52:55,267 -Ja sam Hibs. -Ti si Hibs? 1117 00:52:56,392 --> 00:52:57,975 - Stvarno? - Aha. 1118 00:52:58,059 --> 00:52:59,559 Jeste li sigurni? 1119 00:52:59,643 --> 00:53:02,975 Mislio sam da si Hearts. Prilično sam siguran, tata. 1120 00:53:03,059 --> 00:53:05,726 Znaš, možda si u pravu. 1121 00:53:05,809 --> 00:53:10,517 Kako bih ja znao koja ekipa Izdržavao sam cijeli svoj jebeni život? 1122 00:53:10,601 --> 00:53:13,267 Mislim, možda podržavam Kilmarnock. 1123 00:53:13,351 --> 00:53:15,225 Ili Fucklechester Rangers? 1124 00:53:15,309 --> 00:53:17,684 Mislim, kako mogu jebeno možda jebeno znaš? 1125 00:53:17,768 --> 00:53:21,434 Ako je za utjehu, Užasna sam u kupnji darova. 1126 00:53:21,517 --> 00:53:23,351 Da. Uvijek dobiješ pogrešnu stvar. 1127 00:53:23,434 --> 00:53:25,059 Oh, hej, ja sam. Pazi. 1128 00:53:25,142 --> 00:53:27,476 Što da kažem? Čestitke na tisuću godina... 1129 00:53:27,559 --> 00:53:29,517 - Hej. - Hej, Shiv. 1130 00:53:29,601 --> 00:53:32,643 Slušaj, ja-- ja stvarno-- stvarno jesam... 1131 00:53:32,726 --> 00:53:36,601 pitajući se o ovome. Rhea. 1132 00:53:36,684 --> 00:53:41,517 Tata. Slušati. Moraš to učiniti ono što misliš da je ispravno. 1133 00:53:41,601 --> 00:53:43,768 Da? To je sve što postoji. 1134 00:53:46,267 --> 00:53:49,434 I ona je ta. Za sada je ona ta. 1135 00:53:52,100 --> 00:53:54,434 Hej, tata. svaka čast! 1136 00:53:54,517 --> 00:53:56,309 uh... 1137 00:53:56,392 --> 00:53:58,017 Vidi, znam kako mrziš sva ova sranja, 1138 00:53:58,100 --> 00:54:01,517 pa ću samo reći... "Jebi se, tata," 1139 00:54:01,601 --> 00:54:03,559 i volio bih da pijemo vino umjesto da budem ovdje 1140 00:54:03,643 --> 00:54:06,184 sa svim tim ljudima koji te se boje. 1141 00:54:09,351 --> 00:54:11,601 Samo probaj svoj osjećaj. Da? 1142 00:54:11,684 --> 00:54:13,559 Ne možeš mi ga dati 1143 00:54:13,643 --> 00:54:15,601 ili bilo tko drugi zbog sentimenta. 1144 00:54:16,643 --> 00:54:17,684 Vi to znate. 1145 00:54:18,809 --> 00:54:19,934 Hvala ti draga. 1146 00:54:20,975 --> 00:54:22,267 Hvala. 1147 00:54:22,351 --> 00:54:24,225 Da. 1148 00:54:24,309 --> 00:54:26,434 30 sekundi do VT, gospodine Roy. 1149 00:54:30,643 --> 00:54:32,017 Jesi li dobro? 1150 00:54:32,100 --> 00:54:33,768 - Je li bilo... - Je li sve to bilo previše? 1151 00:54:33,851 --> 00:54:35,684 Nisam luda za iznenađenjima. 1152 00:54:39,017 --> 00:54:40,184 uh... 1153 00:54:40,267 --> 00:54:44,059 Nisam očekivao toliko prijateljskih lica. 1154 00:54:44,142 --> 00:54:46,934 Mislim, imaš me, gadovi. 1155 00:54:47,017 --> 00:54:49,309 Znaš, stvarno si me pogodio. 1156 00:54:49,392 --> 00:54:51,142 uh... 1157 00:54:51,225 --> 00:54:53,975 Ali ozbiljno, ne. Dirnut sam. 1158 00:54:54,893 --> 00:54:56,684 Hm... 1159 00:54:56,768 --> 00:55:00,100 Neki ljudi kažu da sam oženjen svojim poslom. 1160 00:55:00,184 --> 00:55:03,517 Samo pitajte bilo koju od mojih žena. 1161 00:55:04,934 --> 00:55:08,100 Ali zapanjen sam što Waystar je postigao 1162 00:55:08,184 --> 00:55:10,392 tijekom posljednjih 50 godina. 1163 00:55:10,476 --> 00:55:16,643 I ponosan sam na svoju obitelj, koji su mi pomogli da dođem ovamo. 1164 00:55:16,726 --> 00:55:22,934 I čini mi se da sada, nakon 50 godina na čelu... 1165 00:55:23,017 --> 00:55:28,893 sada bi moglo biti pametno vrijeme razmišljati o... 1166 00:55:28,975 --> 00:55:33,225 koji će mi pomoći da napišem sljedeće poglavlje. 1167 00:55:35,309 --> 00:55:39,225 Večeras ću objaviti, u dogledno vrijeme, 1168 00:55:39,309 --> 00:55:41,059 Ja ću imenovati... 1169 00:55:43,726 --> 00:55:45,100 Rhea Jarrell... 1170 00:55:46,309 --> 00:55:49,017 kao moj glavni izvršni direktor. 1171 00:55:49,100 --> 00:55:51,684 Izjava koja slijedi. 1172 00:56:19,559 --> 00:56:21,893 hej To je bilo prilično intenzivno. 1173 00:56:23,768 --> 00:56:24,768 uh... 1174 00:56:25,851 --> 00:56:26,934 Da. 1175 00:56:33,100 --> 00:56:35,100 Ti, um... 1176 00:56:36,643 --> 00:56:39,142 rekao si-- Često ste govorili "strašno". 1177 00:56:39,975 --> 00:56:42,601 Što? 1178 00:56:42,684 --> 00:56:45,684 Često ste govorili "strašno". 1179 00:56:45,768 --> 00:56:48,059 kad si razgovarao s mojim tatom. 1180 00:56:48,142 --> 00:56:52,309 jesam li U redu. Nisam to primijetio. 1181 00:56:52,392 --> 00:56:54,434 u redu je Bilo je samo... Bilo je smiješno. 1182 00:57:00,142 --> 00:57:02,434 Smrzavaš se. pusti me... Daj mi tvoj kaput. 1183 00:57:02,517 --> 00:57:04,142 - Odmah se vraćam. -U redu. 1184 00:57:11,851 --> 00:57:14,142 Hej, možemo li dobiti Jennifer na prvom letu odavde? 1185 00:57:14,225 --> 00:57:16,142 Naravno. Sve u redu? 1186 00:57:16,225 --> 00:57:17,684 Uh... Da. Dobro. 1187 00:57:18,559 --> 00:57:20,434 Možda-- Hej. Bok, Tony. 1188 00:57:20,517 --> 00:57:25,392 Možda, hm... neka zna Možda sam vezan. U redu. 1189 00:57:28,017 --> 00:57:29,142 Oprostite. 1190 00:57:39,184 --> 00:57:41,684 - Laka noć, a? -Mm-hm. 1191 00:57:43,309 --> 00:57:44,726 jesi dobro 1192 00:57:44,809 --> 00:57:49,434 Ništa mi nisi rekao o tome da si se povukao u stranu. Zašto? 1193 00:57:49,517 --> 00:57:50,684 Ispričavam se. 1194 00:57:51,517 --> 00:57:53,643 Ovdje si nešto slomio. 1195 00:57:53,726 --> 00:57:55,184 Nije mi se svidjelo... 1196 00:57:56,434 --> 00:57:59,142 kad si mi rekao da bih trebao prodati svoju tvrtku. 1197 00:58:01,559 --> 00:58:03,851 Čuješ ono što želiš čuti, 1198 00:58:03,934 --> 00:58:07,059 onda me za nešto kazniš Nisam rekao. 1199 00:58:07,142 --> 00:58:09,601 Možda sam napravio neke pogrešne procjene. 1200 00:58:10,893 --> 00:58:12,392 Nemarni ste. 1201 00:58:12,476 --> 00:58:15,851 -Bio si nemaran prema meni. -Marcia. 1202 00:58:15,934 --> 00:58:19,559 meni je dosadno dosadan si mi 1203 00:58:20,975 --> 00:58:23,934 Oprostite, vrijeme je sada za ploču, g. Roy. 1204 00:58:25,517 --> 00:58:26,643 - Ja idem. - Marcia. 1205 00:58:26,726 --> 00:58:28,601 Ne budi jebeno glup. To je ploča. 1206 00:58:28,684 --> 00:58:32,601 Oh, Bože sačuvaj, Nedostajat će mi ploča. Pravo? 1207 00:58:32,684 --> 00:58:36,059 Tvoj sjajni mali nadgrobni spomenik. 1208 00:58:40,309 --> 00:58:42,975 Pretpostavljam da ćeš se morati suočiti samo tvoja računica. 1209 00:58:44,184 --> 00:58:46,059 Majka bi mrzila sve ovo. 1210 00:58:47,142 --> 00:58:48,934 I to smeće koje nazivate vijestima. 1211 00:58:49,017 --> 00:58:52,225 Sada smo je zadnji put vidjeli kad si imao pet... 1212 00:58:52,309 --> 00:58:54,559 a imala sam četiri... 1213 00:58:54,643 --> 00:58:56,684 ali znaš kakav novinarstva 1214 00:58:56,768 --> 00:58:58,184 ona bi odobrila? 1215 00:58:58,267 --> 00:59:01,768 Znam da nikad ne bi odobrio ono što si postao. 1216 00:59:01,851 --> 00:59:05,017 Što? Vaša karta za obrok? 1217 00:59:05,100 --> 00:59:07,517 Baš sam iznenađena ti još uvijek stojiš. 1218 00:59:07,601 --> 00:59:10,225 Svaki drugi čovjek bi umro od srama. 1219 00:59:10,309 --> 00:59:12,142 -Aha. - Teško je znati 1220 00:59:12,225 --> 00:59:13,768 koji je otrovniji: 1221 00:59:13,851 --> 00:59:17,434 vaše novinske kuće ili vaš odjel za krstarenja. 1222 00:59:17,517 --> 00:59:20,684 Sve te godine kriviš sebe za Rose. 1223 00:59:20,768 --> 00:59:23,684 - Ne zanima me. - To stvarno nije bila tvoja krivnja. 1224 00:59:25,643 --> 00:59:26,851 Ovo, međutim... 1225 00:59:27,809 --> 00:59:28,934 Ovo je tvoja greška. 1226 00:59:31,225 --> 00:59:32,809 Ovo carstvo govana. 1227 00:59:35,309 --> 00:59:36,351 Vrijeme je za plaćanje. 1228 00:59:38,184 --> 00:59:41,142 Dame i gospodo, to je vrijeme. 1229 00:59:53,059 --> 00:59:55,643 Koledž Helen Elspeth Roy! 1230 01:01:14,267 --> 01:01:15,684 Seksualno iskorištavanje, 1231 01:01:15,768 --> 01:01:19,351 nasilje, skriveno zataškavanjem i korupcija 1232 01:01:19,434 --> 01:01:20,643 unutar Waystara. 1233 01:01:23,392 --> 01:01:24,392 Gregory Hirsch. 1234 01:01:24,476 --> 01:01:26,726 Je li to netko tebi poznat, gospodine Wambsgams? 1235 01:01:26,809 --> 01:01:27,851 Uh, ne, ne, oprosti. 1236 01:01:28,184 --> 01:01:29,184 Ne, Tom? 1237 01:01:29,267 --> 01:01:33,017 Kao sljedeći izvršni direktor, možda bi bilo mudro održavati čistoću. 1238 01:01:33,100 --> 01:01:34,059 To me plaši. 1239 01:01:34,726 --> 01:01:37,100 Bilo kakve šanse koje imate mišić da nas odvede u privatnost? 1240 01:01:37,893 --> 01:01:40,184 Vani! Ne mogu to sada! 1241 01:01:40,934 --> 01:01:44,434 Deset loših minuta na kameri u D.C.... 1242 01:01:45,684 --> 01:01:47,392 To bi moglo biti to, kraj. 1242 01:01:48,305 --> 01:02:48,939 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9kva5 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove