1 00:00:01,218 --> 00:00:02,635 Ne puštam vas neandertalce u silovati moju tvrtku. 2 00:00:02,718 --> 00:00:04,927 Ovo je jebeno dobar dogovor, moraš uzeti. 3 00:00:05,009 --> 00:00:06,510 Ili ćemo se vidjeti na sudu. 4 00:00:07,259 --> 00:00:09,635 LOGAN ROY: Moramo razgovarati ovaj medvjeđi zagrljaj. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,176 Držati ili prodati? 6 00:00:11,259 --> 00:00:13,635 Mislim da bi se trebao boriti. Ti si taj koji je sve izgradio. 7 00:00:13,718 --> 00:00:15,009 Oh, to je divno. 8 00:00:15,093 --> 00:00:17,760 Uvijek gledaš van za tatu, zar ne? 9 00:00:18,593 --> 00:00:21,176 Želio bih vas službeno zamoliti ući 10 00:00:21,259 --> 00:00:23,885 i biti sljedeći izvršni direktor ove tvrtke. 11 00:00:25,051 --> 00:00:25,927 Ti si taj. 12 00:00:26,426 --> 00:00:28,468 SHIV ROY: Za sada, moramo ovo zadržati među nama. 13 00:00:28,551 --> 00:00:30,218 Moram misliti na Toma, Gil. 14 00:00:30,301 --> 00:00:31,093 LOGAN: Naravno. 15 00:00:31,468 --> 00:00:32,635 TOM WAMSGANS: Što je rekao? kamo idem 16 00:00:32,718 --> 00:00:34,510 Što si mi dobacio? Je li ogroman? 17 00:00:34,593 --> 00:00:37,009 Predsjedavajući globalnih vijesti. 18 00:00:37,093 --> 00:00:37,927 ATN, dušo. 19 00:00:38,385 --> 00:00:40,885 Kendall i Roman će glumiti kao suglavni operativni službenici. 20 00:00:40,968 --> 00:00:42,385 Jeste li upravo rekli sušef? 21 00:00:42,468 --> 00:00:43,760 Ne, on se vraća? 22 00:00:44,677 --> 00:00:46,385 STEWY HOUSSEINI: Pogledajte što je mačka uvukla. 23 00:00:46,468 --> 00:00:48,843 Želio je da ti kažem, iskrvarit ćeš novac, 24 00:00:48,927 --> 00:00:51,051 on će iskrvariti novac, a možda ćeš ga i ubiti. 25 00:00:51,134 --> 00:00:52,927 Ali ako to ne učiniš, ima za cilj da te ubije. 26 00:00:53,134 --> 00:00:57,468 Bit ćemo broj jedan medijski konglomerat u svijetu. 27 00:00:58,301 --> 00:00:59,259 Čuj, čuj. 28 00:01:06,093 --> 00:01:08,635 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 29 00:01:10,677 --> 00:01:13,009 -(GUMLJANJE GOMILE) -ŽENA: Možemo li ući? Što se događa? 30 00:01:14,510 --> 00:01:15,635 VODITELJ ODNOSA S GOSTIMA: Idemo. 31 00:01:15,718 --> 00:01:18,051 Da vidimo je li još budan. 32 00:01:18,134 --> 00:01:19,927 DJEČAK: Je li to on? 33 00:01:21,968 --> 00:01:23,468 VODITELJ ODNOSA S GOSTIMA: u redu Možemo li vikati, 34 00:01:23,551 --> 00:01:25,134 "Probudi se, Snježni Joe!" 35 00:01:26,760 --> 00:01:28,468 (DJECA SE SMIJU) 36 00:01:28,551 --> 00:01:30,635 OBOJE: Probudi se, Snježni Joe! 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,885 ROMAN ROY: Evo ga. 38 00:01:34,009 --> 00:01:36,593 Što ima, cum-dump? 39 00:01:36,677 --> 00:01:39,385 Da, samo uživam rođendan moje kćeri, pa... 40 00:01:39,468 --> 00:01:40,885 tata, uh, sve smo probali. 41 00:01:40,968 --> 00:01:43,176 Mogu li napraviti vagon vozi brže? 42 00:01:43,259 --> 00:01:44,426 Hajdemo-- Hajde da pitamo, može? 43 00:01:44,510 --> 00:01:46,343 Može li vagon vlak ići brže? 44 00:01:46,426 --> 00:01:48,218 Uh, do određene točke. 45 00:01:48,301 --> 00:01:51,134 Da, super. Uzmimo ga do te točke. Hvala. 46 00:01:51,218 --> 00:01:52,385 SOPHIE ROY: Hvala, tata. 47 00:01:54,426 --> 00:01:55,802 Signalizacija je za sranje. 48 00:01:55,885 --> 00:01:57,927 Znate, ipak, neki drugi naivčin problem sada. 49 00:01:58,009 --> 00:02:00,301 Prije tri mjeseca bio sam na sastanak o tome kako zaustaviti djecu 50 00:02:00,385 --> 00:02:03,134 dajući jedni drugima priručne poslove na odbjeglom vlaku duhova. 51 00:02:03,218 --> 00:02:04,760 i sada, Upravo ću početi upravljati 52 00:02:04,843 --> 00:02:07,385 proračun za vijesti od milijardu dolara, pa... Sve je u redu. 53 00:02:07,468 --> 00:02:09,093 Dao sam svoj prvi ručni posao u vlaku duhova. 54 00:02:09,176 --> 00:02:11,259 GREG HIRSCH: Imam zajebanciju trenutno sam cimerica, pa sam... 55 00:02:11,343 --> 00:02:12,677 pokušavajući krenuti dalje od toga. 56 00:02:12,760 --> 00:02:14,593 Moj prijatelj ima otvorenu sobu u njenom stanu. 57 00:02:14,677 --> 00:02:16,134 -Oh, stvarno? -Da, mislim, 58 00:02:16,218 --> 00:02:18,635 ona ima problem sa sporama od plijesni, 59 00:02:18,718 --> 00:02:21,760 ali ne znam. ne znam kako su ti pluća sa sporama. 60 00:02:21,843 --> 00:02:23,468 GREG: Znaš, Vidio sam jedno mjesto, 61 00:02:23,551 --> 00:02:25,218 uh, 600 četvornih stopa. 62 00:02:25,301 --> 00:02:26,551 Ali bilo je na Staten Islandu. 63 00:02:26,635 --> 00:02:27,927 -Što? - Ne znam da li... 64 00:02:28,009 --> 00:02:29,927 Rođak Greg se seli na Staten Island? 65 00:02:30,009 --> 00:02:31,218 Ne, ne. ne znam 66 00:02:31,301 --> 00:02:32,635 (SMIJEH SE) O moj Bože, jeste li čuli ovo? 67 00:02:32,718 --> 00:02:33,968 Samo gledam na jednom mjestu vani. 68 00:02:34,051 --> 00:02:35,134 Greg ide na trajekt raditi? 69 00:02:35,218 --> 00:02:36,426 Pogledajte Bryana Ferryja. 70 00:02:36,510 --> 00:02:37,843 Čovječe, zašto stajati na trajektu? 71 00:02:37,927 --> 00:02:39,551 Upravo sam došao iz Clevelanda na Hrtu. 72 00:02:39,635 --> 00:02:41,968 -(TOM WAMBSGANS SE SMIJE) - Jeste li razmišljali o hotelu? 73 00:02:42,051 --> 00:02:44,134 Oh, što-- Kao, svake noći, ili...? 74 00:02:44,218 --> 00:02:47,134 Logan je tražio vašu prisutnost u sobi za sastanke 4. 75 00:02:47,218 --> 00:02:49,093 -Koji? - Oboje. 76 00:02:49,176 --> 00:02:51,301 Oh. To će biti zabavno. 77 00:02:51,385 --> 00:02:52,718 Beavis i Crackhead. 78 00:02:56,051 --> 00:03:00,176 Hm, Logan je također pitao da se i ti pridružiš. 79 00:03:00,259 --> 00:03:01,802 -Oh, stvarno? -Da. 80 00:03:01,885 --> 00:03:03,176 Oh. U redu. 81 00:03:03,259 --> 00:03:04,677 - Želiš li uzeti ovo? -Ne. 82 00:03:04,760 --> 00:03:08,259 Svi opet odlaze, odmarširajući do tatice. 83 00:03:08,343 --> 00:03:11,134 Kao da se Rusi pridružuju Brusilovljeva ofenziva. 84 00:03:13,760 --> 00:03:14,802 Prvi svjetski rat. 85 00:03:16,134 --> 00:03:17,718 Oh, da, da, da. Pravo. 86 00:03:19,760 --> 00:03:22,843 Moj fokus je dovođenje Waystar Royco 87 00:03:22,927 --> 00:03:25,009 do svog punog potencijala zarade. 88 00:03:25,093 --> 00:03:27,885 -Dakle, uh, Waystar odbio igrati loptu? -Mm-hmm. 89 00:03:27,968 --> 00:03:29,176 STEVE COX: Pretpostavljam mahali su 90 00:03:29,259 --> 00:03:30,635 otrovnu pilulu u lice 91 00:03:30,718 --> 00:03:33,593 a sada pokrećeš proxy bitka 92 00:03:33,677 --> 00:03:35,051 zamijeniti ploču. 93 00:03:35,134 --> 00:03:37,593 Ovaj tip, jebeni dildo umočen u obrezivanje brade. 94 00:03:37,677 --> 00:03:39,176 Zajebava nas na TV-u. 95 00:03:39,259 --> 00:03:41,760 I naravno, Pierce ga je stavio. 96 00:03:41,843 --> 00:03:43,551 STEWY HOSSEINI: Da, jesmo lansiranje u proxy bitku 97 00:03:43,635 --> 00:03:46,051 LOGAN ROY: Samouvjeren jebeni maslac se ne bi otopio, 98 00:03:46,134 --> 00:03:48,677 neiskrene Pulitzerove podbadače. 99 00:03:48,760 --> 00:03:50,843 Je li Logan Roy sposoban 100 00:03:50,927 --> 00:03:54,009 voditi 21. stoljeće medijska organizacija? 101 00:03:54,093 --> 00:03:56,259 Prepoznaješ li nešto od ovoga, sine? 102 00:03:56,343 --> 00:03:57,927 To je iz knjige, tata. 103 00:03:58,009 --> 00:04:00,134 LOGAN: Oh, da, naravno, knjiga za igru. 104 00:04:00,218 --> 00:04:01,551 Naravno. 105 00:04:01,635 --> 00:04:03,051 STEWY: Samo da napravim vrlo jasno. 106 00:04:03,134 --> 00:04:05,385 Kendall Roy više nije relevantno. 107 00:04:05,468 --> 00:04:07,051 Sada, s pozdravom za Sandy Furness... 108 00:04:07,134 --> 00:04:08,218 LOGAN: Dakle... 109 00:04:08,301 --> 00:04:09,551 GERRI KELLMAN: Držimo se naših savjeta. 110 00:04:09,635 --> 00:04:10,802 Ponizno. 111 00:04:10,885 --> 00:04:12,426 Samo izložite sve u našoj punomoći. 112 00:04:12,510 --> 00:04:14,551 Užurbani odgovor javnosti čini da izgledamo izbezumljeno. 113 00:04:14,635 --> 00:04:17,551 Pa neka se Stewy ljulja prvo svi dioničari 114 00:04:17,635 --> 00:04:19,760 dok tata sjedi tamo (SMIJEH) s palcem u dupetu? 115 00:04:19,843 --> 00:04:20,885 To je sjajan plan. 116 00:04:20,968 --> 00:04:22,134 Hej, Shiv. 117 00:04:22,218 --> 00:04:23,635 GERRI: S poštovanjem, mi samo uzimamo ritam. 118 00:04:23,718 --> 00:04:25,510 pusti me, uh, sastaviti čvrsti omot. 119 00:04:25,593 --> 00:04:27,051 Uzvraćamo paljbu kad budemo imali municije. 120 00:04:27,134 --> 00:04:29,259 Do koje točke sva pucnjava je gotova. 121 00:04:29,343 --> 00:04:31,927 Ne, izlazi odmah sa slanim ponovnim okvirom. 122 00:04:32,009 --> 00:04:34,468 Ovo je vaš standardni problem osnovna kuja korporativni napadač 123 00:04:34,551 --> 00:04:37,426 protiv jebenog legendarnog sila prirode, 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,760 uragan Logan. 125 00:04:38,843 --> 00:04:40,843 PIRANO: Jednom je imao brzu loptu, ali... 126 00:04:40,927 --> 00:04:42,510 sada. Danas. 127 00:04:42,593 --> 00:04:45,593 Karolina vodi riječi prošli Shiv. 128 00:04:45,677 --> 00:04:47,093 STEWY: Da, Vaulter. 129 00:04:47,176 --> 00:04:48,760 -STEVE: Da. U redu. -Skolica. Platio je previše... 130 00:04:48,843 --> 00:04:50,051 -Tačno. -Veliko razočaranje-- 131 00:04:50,134 --> 00:04:51,718 To je veliko razočarenje. 132 00:04:51,802 --> 00:04:53,093 Mislite li da su nas pušili? 133 00:04:53,176 --> 00:04:54,551 -KENDALL: Tko, Vaulter? -Aha. 134 00:04:54,635 --> 00:04:56,718 Ne, duboko smo se pozabavili time. Mi... Mi... 135 00:04:56,802 --> 00:04:57,885 dobro udario gume. 136 00:04:57,968 --> 00:04:59,510 Mislim da smo se isklesali. 137 00:04:59,593 --> 00:05:01,635 Projekcije prihoda dolje i dolje. 138 00:05:01,718 --> 00:05:02,968 Mislim da smo se zajebali. 139 00:05:03,051 --> 00:05:05,843 Da, i ja također. Veliko zajebavanje, Ken. Ogroman. 140 00:05:05,927 --> 00:05:07,259 Neoprostiv. 141 00:05:07,343 --> 00:05:09,802 Točno, želim odgovor vani danas. 142 00:05:09,885 --> 00:05:11,718 Trebam popraviti Vaultera. 143 00:05:11,802 --> 00:05:13,301 U redu? 144 00:05:13,385 --> 00:05:15,760 Dakle, imam nešto za reći na mojim jebenim sastancima investitora. 145 00:05:16,635 --> 00:05:18,051 -Ići. -U redu. Mi? 146 00:05:18,134 --> 00:05:20,259 obojica. Onaj tko to popravlja... 147 00:05:20,343 --> 00:05:21,385 dobije kolačić. 148 00:05:21,468 --> 00:05:22,927 Dobili ste. Naravno, tata. 149 00:05:23,009 --> 00:05:26,176 Ja... Samo sam htio reći hvala ti za, hm... 150 00:05:26,259 --> 00:05:28,009 zatvaraju park za nas. 151 00:05:28,093 --> 00:05:29,551 Sophie... 152 00:05:29,635 --> 00:05:31,593 ona ima sjajan rođendan. Mora upoznati Snow Joea i... 153 00:05:31,677 --> 00:05:32,677 Pa hvala ti. 154 00:05:34,385 --> 00:05:36,009 Pogledaj se, slomljeni robote. 155 00:05:36,093 --> 00:05:37,718 Ne možete ni vlastitu djecu zagrliti. 156 00:05:40,385 --> 00:05:42,093 Da, vidio sam to, nakazo. 157 00:05:44,051 --> 00:05:45,093 LOGAN: Pinkie. 158 00:05:45,593 --> 00:05:46,510 Sretan? 159 00:05:46,593 --> 00:05:48,677 SHIV ROY: Da. Pametan. 160 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 Uh, javi mi ako ti nešto treba. 161 00:05:56,176 --> 00:05:59,134 ♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪ 162 00:07:31,802 --> 00:07:32,843 Zbogom, Marilyn. 163 00:07:33,510 --> 00:07:34,843 Zbogom, Mondale. 164 00:07:34,927 --> 00:07:36,677 znaš što nije me briga. 165 00:07:37,468 --> 00:07:38,760 Ovaj prazan zid. 166 00:07:38,843 --> 00:07:41,635 Ovdje. nije me briga ako je nevjerojatno gauche, 167 00:07:41,718 --> 00:07:45,343 ali možemo li imati samo veliki, prekrasan naš portret 168 00:07:45,426 --> 00:07:46,426 tamo gore? 169 00:07:46,510 --> 00:07:47,426 -Shiv. -Mm? 170 00:07:47,510 --> 00:07:48,968 - Previše Saddam? -Mm. 171 00:07:49,051 --> 00:07:51,051 -Previše Assady? -Mm. 172 00:07:51,134 --> 00:07:52,176 U redu. 173 00:07:55,551 --> 00:07:57,134 (NEMIRNO PUCKANJE PRSTIMA) 174 00:07:57,218 --> 00:07:58,551 (UZDASI) 175 00:07:58,635 --> 00:08:01,426 -Dobro si? -Jesam li dobro? super sam! 176 00:08:01,510 --> 00:08:05,301 super sam ja sam dobro Dobro sam spavao i, uh... 177 00:08:05,385 --> 00:08:08,134 Da, znaš svoj posao o nama? Uh... (UZDASI) 178 00:08:08,218 --> 00:08:10,468 Mislim da jesam kontekstualizirao... 179 00:08:10,551 --> 00:08:12,760 -Nije stvar. -Ne, ne, ne, naravno. 180 00:08:12,843 --> 00:08:15,426 samo se osjećam kao, "U redu, znaš, 181 00:08:15,510 --> 00:08:17,802 ako sam ja kralj a ti si kraljica, 182 00:08:17,885 --> 00:08:20,385 možda je dobro... 183 00:08:20,468 --> 00:08:21,635 jebeš čudnog seljaka." 184 00:08:21,718 --> 00:08:23,134 -Pravo. Da. -Zato-- Zato-- 185 00:08:23,218 --> 00:08:26,134 Velika slika: naš plan je na pravom putu. 186 00:08:26,218 --> 00:08:27,760 -Znaš? -SHIV: A-ha. 187 00:08:27,843 --> 00:08:30,343 I ti si-- ti si vidio Gilovi brojevi, zar ne? 188 00:08:30,426 --> 00:08:33,301 I-- I od danas, Upravo sam u ATN-u. 189 00:08:33,385 --> 00:08:34,760 Znate, trbuh zvijeri. 190 00:08:35,510 --> 00:08:36,426 dakle... 191 00:08:39,093 --> 00:08:40,343 -Hej. -Da? 192 00:08:40,426 --> 00:08:42,510 Želiš se kresnuti? upravo sada? 193 00:08:42,593 --> 00:08:43,885 Bezobrazni mali doručak. 194 00:08:43,968 --> 00:08:45,426 -Oh... ja sam... -Hoćeš? 195 00:08:45,510 --> 00:08:48,510 Ja sam samo takav na drugačiji način mentalno mjesto... 196 00:08:48,593 --> 00:08:50,051 -U redu. -... nego ti sada. 197 00:08:50,134 --> 00:08:51,468 (SMIJE SE) -Ne, naravno. 198 00:08:51,551 --> 00:08:53,968 samo osjećam tako nevjerojatno moćan. 199 00:08:54,051 --> 00:08:55,510 -Mm. -Znaš? 200 00:08:55,593 --> 00:08:57,009 Mislim da je to novo mjesto. 201 00:08:57,093 --> 00:08:58,468 -Da. -Znaš? 202 00:08:58,551 --> 00:09:00,968 -Osjećam se božanstveno i napaljeno. -SHIV: Uf! 203 00:09:01,051 --> 00:09:02,968 Svi izgledaju, kao, dva metra visok meni. 204 00:09:03,051 --> 00:09:04,385 (OBOJE SE SMIJEH) 205 00:09:04,468 --> 00:09:06,510 SHIV: Pa, znaš što? možda... 206 00:09:06,593 --> 00:09:08,426 Možda bismo se trebali razići od stvari rano 207 00:09:08,510 --> 00:09:11,134 večeras i, znaš, možemo... 208 00:09:12,385 --> 00:09:14,343 - razgovarati i... -TOM: Mm-hmm. 209 00:09:14,426 --> 00:09:15,802 -...sve. -TOM: U redu! 210 00:09:15,885 --> 00:09:17,968 U redu! Moja omiljena. Strategija i kurac. 211 00:09:18,051 --> 00:09:19,510 (SMIJE SE) 212 00:09:19,593 --> 00:09:21,218 -Dobro, bok. -Ugodno se provedite. 213 00:09:21,301 --> 00:09:22,259 Zbogom, dušo. 214 00:09:22,343 --> 00:09:24,593 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 215 00:09:24,677 --> 00:09:28,885 Tako cool. Znaš da imaju vlastitu košnicu na katu? 216 00:09:28,968 --> 00:09:31,259 Što je to? Je li to, kao, jebeni poslovni model? 217 00:09:31,343 --> 00:09:33,760 Konfliktna pornografija i hipsterski dušo. 218 00:09:33,843 --> 00:09:34,843 Uf. 219 00:09:35,343 --> 00:09:36,593 Oh, shh. 220 00:09:36,677 --> 00:09:38,843 Tobožnji novinari pretvaraju se da rade. 221 00:09:38,927 --> 00:09:40,593 KENDALL: U redu, Rim, samo ga ohladi. 222 00:09:40,677 --> 00:09:42,760 Idemo ovdje lijepo i polako. Da? 223 00:09:42,843 --> 00:09:44,968 -Mm-hmm. -Samo neka bude malo i općenito. 224 00:09:45,051 --> 00:09:46,551 Ne želimo ga uplašiti. 225 00:09:46,635 --> 00:09:48,259 ROMAN: Da, u redu. Dobili ste. Vi ste glavni. 226 00:09:48,343 --> 00:09:50,176 Slijedim tvoj trag, jebaču. 227 00:09:50,259 --> 00:09:52,718 Larry Yee, kralj New Yorka! 228 00:09:52,802 --> 00:09:54,385 Koji kurac? 229 00:09:54,468 --> 00:09:56,760 Hvala što si napravio prostora, čovječe. Znam da je bilo u zadnji tren. 230 00:09:56,843 --> 00:09:59,760 LAWRENCE YEE: Ah, stari. Bilo kada. 231 00:09:59,843 --> 00:10:01,218 Bok, Lawrence. 232 00:10:01,301 --> 00:10:03,259 Čuo sam da se sušiš u dvorcu, 233 00:10:03,343 --> 00:10:05,426 radi usranu jogu s hausfrau? 234 00:10:05,510 --> 00:10:07,093 -KENDALL: Tako je. pravo. (ROMAN SE SMIJE) 235 00:10:07,176 --> 00:10:08,510 Ne. 236 00:10:08,593 --> 00:10:11,426 On se vratio. on se vratio, kao pedo na uvjetnoj. 237 00:10:11,510 --> 00:10:13,468 KENDALL: Da, čovječe, ovdje smo samo da se nadoknadimo. 238 00:10:13,551 --> 00:10:15,885 znate Super ležerno, noge na stolu, 239 00:10:15,968 --> 00:10:16,843 ma koji kurac. 240 00:10:16,927 --> 00:10:18,259 Samo, uh, samo ti mogu pomoći. 241 00:10:18,343 --> 00:10:19,718 LAWRENCE: O-- Očito, Uvijek sam zadovoljan 242 00:10:19,802 --> 00:10:20,760 da dobijemo vaše uvide, 243 00:10:20,843 --> 00:10:22,885 ali, kao, s kim ja razgovaram? 244 00:10:23,718 --> 00:10:24,802 Ko... 245 00:10:24,885 --> 00:10:25,843 COO-ovi. 246 00:10:25,927 --> 00:10:27,176 Tko je ovdje glavni? 247 00:10:27,259 --> 00:10:30,051 Moj brat i ja imamo zajednička odgovornost. 248 00:10:30,134 --> 00:10:31,760 znaš, dijelimo dužnosti, 249 00:10:31,843 --> 00:10:34,927 ali na istoj smo strani operativno. Zar ne, Rim? 250 00:10:35,009 --> 00:10:36,968 Ne znam koji kurac on govori o. 251 00:10:37,051 --> 00:10:38,301 KENDALL: Postoji samo, uh, 252 00:10:38,385 --> 00:10:41,551 puno, uh, pucketati u zraku upravo sada. 253 00:10:41,635 --> 00:10:43,927 Vanjski pritisci s proxy bitkom, 254 00:10:44,009 --> 00:10:45,259 -to cijelo... -LAWRENCE: Da. 255 00:10:45,343 --> 00:10:47,677 Dakle, deaktivirate bombu zasadio si. 256 00:10:47,760 --> 00:10:49,051 (ROMAN SE SMIJE) 257 00:10:49,134 --> 00:10:52,968 Da, točno. Vidiš, on to shvaća. On vidi. 258 00:10:53,051 --> 00:10:56,051 Upravo smo ovdje za rutinski zdravstveni pregled. 259 00:10:56,134 --> 00:10:57,134 To je sve. 260 00:10:57,218 --> 00:10:58,677 Odakle ovo dolazi? 261 00:10:58,760 --> 00:11:00,218 - Dolazi od nas. -ROMAN: Dolazi od tate. 262 00:11:00,301 --> 00:11:01,760 Ne. Što, zašto smo ples oko ovoga? 263 00:11:01,843 --> 00:11:03,551 Dolazi od tate. Tata je zabrinut za tebe. 264 00:11:04,218 --> 00:11:05,426 U redu. 265 00:11:05,510 --> 00:11:07,218 ROMAN: Mislim, hajde, znaš kakav je. 266 00:11:07,301 --> 00:11:09,176 On to ne shvaća. Još uvijek ima tvornica na Filipinima 267 00:11:09,259 --> 00:11:10,551 proizvodnja Xerox strojeva. 268 00:11:10,635 --> 00:11:12,385 Ali on je jebeno lukav. 269 00:11:12,468 --> 00:11:14,635 I, upravo sada... 270 00:11:14,718 --> 00:11:16,968 upravo sada, njegovo divovsko kiklopsko oko 271 00:11:17,051 --> 00:11:19,510 gleda u ovom smjeru, i osjeća se kao 272 00:11:19,593 --> 00:11:22,134 možda je kupio ogromna hrpa sranja. 273 00:11:22,218 --> 00:11:23,551 Sada sam tu 274 00:11:23,635 --> 00:11:26,176 raspitati se u najljubaznijem mogući uvjeti 275 00:11:26,259 --> 00:11:28,218 koji se kurac događa. 276 00:11:28,301 --> 00:11:30,093 Tata misli da si ga ti možda zajebala. 277 00:11:30,176 --> 00:11:33,343 Naše brojke su bile solidne kad si nas kupio, 278 00:11:33,426 --> 00:11:34,718 i sada su solidni. 279 00:11:34,802 --> 00:11:36,176 ROMAN: Čovječe, stvarno, ne shvaćaj to osobno. 280 00:11:36,259 --> 00:11:37,510 Tata misli da je svačiji jebeš ga. 281 00:11:37,593 --> 00:11:39,093 KENDALL: Znam da si na nivou. 282 00:11:39,176 --> 00:11:40,551 Pomozi mi da ga natjeram da to vidi. 283 00:11:40,635 --> 00:11:41,510 što ti treba 284 00:11:41,593 --> 00:11:44,218 Trebam metriku, trebam KPI-jeve, 285 00:11:44,301 --> 00:11:46,510 i, uh, trebam ured. 286 00:11:46,593 --> 00:11:49,009 ROMAN: I ja, I meni treba ured. 287 00:11:49,093 --> 00:11:51,009 Odvojen od njegovog. ljepše. 288 00:11:51,093 --> 00:11:53,843 Igra se, ja protiv Breskve. 289 00:11:53,927 --> 00:11:55,093 U redu, ja ću... 290 00:11:55,176 --> 00:11:57,093 Zaljuljat ću se stari batić za meso. 291 00:11:57,176 --> 00:11:59,510 Sjest ću na nju odmah iz kutije. 292 00:11:59,593 --> 00:12:00,885 U redu, mogao bih nazvati 293 00:12:00,968 --> 00:12:02,718 za malo starog udaranja, 294 00:12:02,802 --> 00:12:03,885 u redu, prijatelju? 295 00:12:03,968 --> 00:12:06,218 -GREG: A-ha. -Spreman za igru? 296 00:12:06,301 --> 00:12:08,468 -Da, da. Daj mi ga. -U redu. 297 00:12:09,968 --> 00:12:10,968 Što? 298 00:12:12,218 --> 00:12:13,343 Što je, Greg? 299 00:12:14,635 --> 00:12:17,259 Biti u ATN-u, znaš, to je nekako kao 300 00:12:17,343 --> 00:12:19,426 jedna stvar Nisam htio. 301 00:12:19,510 --> 00:12:20,802 Oh, u redu. Pa, što-- 302 00:12:20,885 --> 00:12:22,385 Jesam li te trebao ostaviti u Parkovima potonuti? 303 00:12:22,468 --> 00:12:23,551 Mislim, to je... 304 00:12:23,635 --> 00:12:25,259 to je ATN, čovječe. To su jebene vijesti. 305 00:12:25,343 --> 00:12:27,134 -Znam. -To je Loganova G-točka. 306 00:12:27,218 --> 00:12:28,802 Mogu ga lupiti prstima cijele noći. 307 00:12:28,885 --> 00:12:31,093 Ja sam izravno izvješće. Što? 308 00:12:31,176 --> 00:12:32,468 Naravno, samo... 309 00:12:34,301 --> 00:12:35,301 ATN? 310 00:12:36,051 --> 00:12:38,510 To je... To je kao... 311 00:12:38,593 --> 00:12:41,343 -nekako protiv mojih principa. - Tvoja načela? 312 00:12:41,426 --> 00:12:43,927 Greg, ne budi seronja. Ti nemaš principe. 313 00:12:44,009 --> 00:12:46,635 Čovječe, ATN je vrlo otrovan element u kulturi. 314 00:12:46,718 --> 00:12:50,176 Oh, ozbiljno? U redu, imenuj me jedan princip koji imate. 315 00:12:50,259 --> 00:12:52,259 ne znam, kao, Ja sam protiv rasizma. 316 00:12:52,343 --> 00:12:56,009 Sranje. Ja sam protiv rasizma. Svi su protiv rasizma. 317 00:12:56,093 --> 00:12:57,093 Što drugo? 318 00:12:57,176 --> 00:12:58,968 - Kao, nemoj lagati. -Odjebi. 319 00:12:59,051 --> 00:13:00,510 - Kao, ako si ti vijest, ti... -Odjebi! 320 00:13:00,593 --> 00:13:02,176 - To je vaš princip? -Da, stari. 321 00:13:02,259 --> 00:13:05,301 Greg, ovo nije zajebavanje Svijet Charlesa Dickensa, u redu? 322 00:13:05,385 --> 00:13:08,093 Ne ideš okolo govoreći o principima. 323 00:13:08,176 --> 00:13:09,718 Svi pokušavamo učiniti prava stvar, 324 00:13:09,802 --> 00:13:10,802 naravno da jesmo. 325 00:13:10,885 --> 00:13:12,677 Ali hajde, čovječe! 326 00:13:14,134 --> 00:13:15,510 Čovječe jebi se! 327 00:13:16,677 --> 00:13:19,218 (MRMLJANJE) U redu, imam posadu, čovječe. 328 00:13:19,301 --> 00:13:20,551 Evo dolazi Cyd. 329 00:13:20,635 --> 00:13:22,343 Hej, Cyd! Breskva! 330 00:13:22,426 --> 00:13:23,802 Legenda! 331 00:13:23,885 --> 00:13:25,218 Oh, Tom! 332 00:13:25,301 --> 00:13:26,218 -Tome! -Hej! 333 00:13:26,301 --> 00:13:27,677 Sjajno je imati te na brodu. 334 00:13:27,760 --> 00:13:29,134 Znam da će to biti 335 00:13:29,218 --> 00:13:31,593 stvarno produktivan suradnja. 336 00:13:31,677 --> 00:13:32,968 Samo se nadam 337 00:13:33,051 --> 00:13:35,593 da nema... čudno 338 00:13:35,677 --> 00:13:37,843 s našim nejasnim granicama, točno? 339 00:13:37,927 --> 00:13:40,259 šališ se Ako-- Ako želiš ići brzo, 340 00:13:40,343 --> 00:13:43,593 idi sam. Ako želiš stići daleko, ići zajedno. 341 00:13:43,677 --> 00:13:45,301 -Pravo? -Točno. 342 00:13:45,385 --> 00:13:46,385 Da. 343 00:13:46,468 --> 00:13:47,802 - Dođite upoznati ekipu. -Nevjerojatno! 344 00:13:47,885 --> 00:13:49,218 Želiš li voditi tamo? 345 00:13:49,301 --> 00:13:51,093 Oh, jebote ne. 346 00:13:51,176 --> 00:13:52,968 - Ti vodiš, Tommy. -U redu. 347 00:13:53,051 --> 00:13:54,760 Smeta ti ako budem velika onaj prvi? 348 00:13:54,843 --> 00:13:56,968 Učini to! Tvoj pogreb, prijatelju. 349 00:13:57,051 --> 00:13:58,802 (PLIJESAK) -SPIKER: Hvala, hvala. 350 00:13:58,885 --> 00:14:01,343 Tako je zapravo i on uopće vidjeti moj nacrt? 351 00:14:01,426 --> 00:14:02,802 Uh... ne. 352 00:14:02,885 --> 00:14:04,677 Na kraju sam samo pomislio nacrt Kelly i ja napravili 353 00:14:04,760 --> 00:14:07,009 imao više, uh, dobrote. 354 00:14:07,093 --> 00:14:08,176 Kao u...? 355 00:14:08,259 --> 00:14:09,593 Kao što je u tome imao kvalitetu biti dobar 356 00:14:09,677 --> 00:14:11,134 nego atributi biti usran. 357 00:14:11,218 --> 00:14:14,093 NATE: Hm, samo također ponovi Kelly, mala bočna traka. 358 00:14:14,176 --> 00:14:15,802 Možeš li ne reći ljudima o nama? 359 00:14:15,885 --> 00:14:17,259 Oh, ali nema nas. 360 00:14:17,343 --> 00:14:19,093 Pravo. ali postojali smo mi, a problem je, 361 00:14:19,176 --> 00:14:20,551 moja žena ne zna za to. 362 00:14:20,635 --> 00:14:22,551 Oh, ali moj muž apsolutno zna za to, 363 00:14:22,635 --> 00:14:25,009 pa pretpostavljam da je to, što, to je tvoj problem? 364 00:14:25,093 --> 00:14:26,301 Imali smo aferu. 365 00:14:26,385 --> 00:14:27,677 Nismo vodili razgovor 366 00:14:27,760 --> 00:14:29,343 o govorenju ljudima imali smo aferu. 367 00:14:29,426 --> 00:14:31,051 Žao mi je, Nate, jeste li htjeli konferencijski poziv 368 00:14:31,134 --> 00:14:33,426 da razgovaramo o tome kako reći svojoj ženi jesmo li se jebali? 369 00:14:35,343 --> 00:14:36,843 -(PLJESAK) -GIL EAVIS: Hvala svima. 370 00:14:36,927 --> 00:14:39,134 Sjajan događaj. Sjajan događaj. 371 00:14:39,218 --> 00:14:41,802 Puno vam hvala svima. 372 00:14:41,885 --> 00:14:43,093 I glasanje! 373 00:14:43,176 --> 00:14:45,635 Bože moj! mislim, nitko se ne zanosi, 374 00:14:45,718 --> 00:14:47,426 samo jedan skup brojeva, 375 00:14:47,510 --> 00:14:50,551 jedan prilično veliki skup brojeva. (SMIJE SE) Zar ne? 376 00:14:50,635 --> 00:14:55,176 Tako je, hvala vam. I dokaz vaše vjere. 377 00:14:55,259 --> 00:14:56,551 Hvala. molim te 378 00:14:56,635 --> 00:14:58,802 prepustite se nekim, uh, 379 00:14:58,885 --> 00:15:01,051 glutena i topljenog sira. Zašto ne? 380 00:15:01,134 --> 00:15:02,718 (SMIJEH) -Hvala, hvala. 381 00:15:02,802 --> 00:15:04,426 (PLIJESAK) -GIL: Mm. 382 00:15:04,510 --> 00:15:06,051 Hej, uh, kakav je bio poziv? 383 00:15:06,134 --> 00:15:09,009 Sjajno. Oni jedu iz mog dupeta. 384 00:15:09,093 --> 00:15:12,093 Ponudio mi korištenje jebeni avion za vikend. 385 00:15:12,176 --> 00:15:14,009 Uh, da, mislim, zakoni su klimavi 386 00:15:14,093 --> 00:15:16,802 i optika je usrana, ali (SMIJE SE) samo naprijed. 387 00:15:18,510 --> 00:15:19,718 Izgled. 388 00:15:19,802 --> 00:15:22,093 Ne izgledaš kao poklonjeni Boeing u zubima. 389 00:15:22,176 --> 00:15:23,677 Pravo? Pravo? 390 00:15:23,760 --> 00:15:25,301 -Ne. - Bit ću puno svježiji. 391 00:15:26,843 --> 00:15:29,093 Ispričajte nas na trenutak. Samo želim... 392 00:15:29,176 --> 00:15:30,677 Gospođo, slušajte. 393 00:15:30,760 --> 00:15:32,551 Dug put za putovanje i sve to, 394 00:15:32,635 --> 00:15:35,385 ali kompas pokazuje do avenije Pennsylvania. 395 00:15:35,468 --> 00:15:37,551 Moram početi razmišljati o terminima. 396 00:15:39,343 --> 00:15:41,009 Razmišljam o načelnik stožera. 397 00:15:42,009 --> 00:15:44,635 Uh... Oh, vau. 398 00:15:44,718 --> 00:15:45,927 -Da. (SMIJE SE) 399 00:15:46,009 --> 00:15:49,301 mislim, možete li zamisliti pogled straha 400 00:15:49,385 --> 00:15:51,927 u njihovim očima kad oni Vidiš li da im dolaziš? 401 00:15:52,009 --> 00:15:54,343 Ti korpulentni stari bijeli jebači. 402 00:15:54,426 --> 00:15:55,843 (SMIJE SE) -Ha? 403 00:15:55,927 --> 00:15:57,510 Što kažeš na mrkvu? 404 00:15:58,009 --> 00:15:59,051 Hm? 405 00:16:00,718 --> 00:16:02,927 Dakle, to je gdje oblikujemo raspravu. 406 00:16:03,009 --> 00:16:05,343 Ooh, super sranje. 407 00:16:05,426 --> 00:16:07,927 I sviđa mi se način rasprave nastavlja se oblikovati 408 00:16:08,009 --> 00:16:10,093 poput gorućeg križa. (SMIJEH) 409 00:16:10,176 --> 00:16:11,968 Ne dijelite naše vrijednosti vijesti. 410 00:16:12,051 --> 00:16:13,301 Joj, šalim se. 411 00:16:13,385 --> 00:16:15,259 šalim se shvaćam. Ja sam sa srednjeg zapada. 412 00:16:15,343 --> 00:16:17,885 Znaš, prijateljica moje mame, Deb, težak, otprilike, 300 funti, 413 00:16:17,968 --> 00:16:20,051 i ljuta je k'o kurac o praktički svemu, 414 00:16:20,134 --> 00:16:22,051 pa, znaš, vjeruj mi, 415 00:16:22,134 --> 00:16:23,635 ja sam dolje. shvaćam. 416 00:16:23,718 --> 00:16:26,760 Osim toga, ono što Logan želi, Logan dobiva, zar ne? 417 00:16:26,843 --> 00:16:29,343 Logan ne postavlja naš dnevni red vijesti. 418 00:16:29,426 --> 00:16:32,176 Oh. (SMIJEH) Ne, naravno da ne želi. 419 00:16:32,259 --> 00:16:33,843 Znam, tako je čudno, ha? 420 00:16:33,927 --> 00:16:35,843 Slučajno posjeduje novinska tvrtka 421 00:16:35,927 --> 00:16:38,259 i kažu točno što misli on. 422 00:16:38,343 --> 00:16:39,968 Kad bi mi Logan morao reći 423 00:16:40,051 --> 00:16:41,760 ili bilo koji od mojih urednika vijesti 424 00:16:41,843 --> 00:16:44,009 što trčati ili koji je bio kut, 425 00:16:44,093 --> 00:16:46,968 bili bismo sjebani. To ne ide tako. 426 00:16:47,051 --> 00:16:48,426 Ovo nije kontrola uma. 427 00:16:48,510 --> 00:16:51,009 Zapošljavamo ljude koji žele raditi ovdje. 428 00:16:51,093 --> 00:16:52,426 i služimo demografskom 429 00:16:52,510 --> 00:16:55,593 visoko, visoko inteligentnih gledatelji, 430 00:16:55,677 --> 00:16:57,677 koji su stvarno umorni 431 00:16:57,760 --> 00:16:59,760 biti pokroviteljski drugdje 432 00:16:59,843 --> 00:17:02,551 pijuckajući kavu s mlijekom 433 00:17:02,635 --> 00:17:04,301 s frizurama od sto dolara. 434 00:17:06,259 --> 00:17:08,259 Imaš super titulu, 435 00:17:08,343 --> 00:17:09,718 imate slobodu kretanja. 436 00:17:09,802 --> 00:17:12,718 Zašto ne pogledaš negdje udobnije? 437 00:17:12,802 --> 00:17:13,968 Zabava? 438 00:17:14,051 --> 00:17:15,510 Jer ovdje je radnja je. 439 00:17:15,593 --> 00:17:17,510 Ovo je profitni centar. 440 00:17:17,593 --> 00:17:21,301 Srednja dob naše publike je 68. 441 00:17:21,385 --> 00:17:25,176 Oglasi su sve pelene za odrasle i tablete za sranje. 442 00:17:25,259 --> 00:17:27,134 Naše vodstvo u demonstraciji vijesti se prepolovio. 443 00:17:27,218 --> 00:17:28,718 Znaš, možda i mogu 444 00:17:28,802 --> 00:17:31,218 pružiti ruku da pogledam na nešto od toga. 445 00:17:31,301 --> 00:17:32,593 znaš, 446 00:17:32,677 --> 00:17:35,426 šalje mi jednog od vas svake četiri godine. 447 00:17:35,510 --> 00:17:38,051 -Taj vlak nikad ne kasni. -Zanimljiv. 448 00:17:38,134 --> 00:17:40,760 i reci mi, ove druge koje šalje, 449 00:17:40,843 --> 00:17:42,635 jesu li mu i oni bili zet? 450 00:17:43,426 --> 00:17:45,343 znatiželjan sam 451 00:17:45,426 --> 00:17:48,802 Učinkovitost, Cyd! Ovdje sam da podrežem mlohavost. 452 00:17:48,885 --> 00:17:50,718 Jeste li to rekli Loganu? 453 00:17:50,802 --> 00:17:52,718 Ja špijuniram ušteđevinu, Cyd. 454 00:17:52,802 --> 00:17:54,593 Oh, dobro, Tom. 455 00:17:54,677 --> 00:17:55,885 To je jako dobro. 456 00:17:55,968 --> 00:17:58,760 Jer trčim prilično tijesan brod. 457 00:17:59,468 --> 00:18:00,343 dakle... 458 00:18:01,426 --> 00:18:02,635 sretno ti bilo. 459 00:18:02,718 --> 00:18:05,843 Sigurna sam da ga imaš jako, jako uzbuđen. 460 00:18:05,927 --> 00:18:07,677 Nadam se da možete isporučiti. 461 00:18:10,885 --> 00:18:12,176 Pa... (PROČISTI GRLO) 462 00:18:12,259 --> 00:18:13,677 Hvala vam puno. 463 00:18:13,760 --> 00:18:15,677 I, uh, jebi se. 464 00:18:15,760 --> 00:18:17,843 i, uh, Vidimo se kasnije. 465 00:18:17,927 --> 00:18:20,885 Ne na tvoj smrtni dan, dušo. 466 00:18:22,968 --> 00:18:25,760 Greg, trebam te na zemlji. 467 00:18:25,843 --> 00:18:27,051 -Oh. -U redu? 468 00:18:27,134 --> 00:18:28,760 Trebam te biti moj predstavnik na zemlji. 469 00:18:28,843 --> 00:18:30,885 Želim da-- Želim da idi u misiju za mene 470 00:18:30,968 --> 00:18:32,385 i tjelesni sram ATN, 471 00:18:32,468 --> 00:18:34,426 pronađite masnoću i ukažite na nju. 472 00:18:34,510 --> 00:18:35,843 Da, kao, kako? 473 00:18:35,927 --> 00:18:37,426 Kao, nađi višak, u redu? 474 00:18:37,510 --> 00:18:40,426 Pronađi tuđi danski, preobilje stacionarnog prostora, 475 00:18:40,510 --> 00:18:43,426 ... lijeni čistač, poštar koji hoda sporo. 476 00:18:43,510 --> 00:18:45,426 U redu? Izbaciti otpad, čovjek svinja. 477 00:18:45,510 --> 00:18:47,468 U redu, ja ću napraviti penthouse, radiš podrum. 478 00:18:47,551 --> 00:18:49,343 -U redu? -Da, da, shvatio si. 479 00:18:50,510 --> 00:18:52,176 Čekaj, koji su ovi? 480 00:18:53,718 --> 00:18:56,134 znaš što Nisam siguran. 481 00:18:56,218 --> 00:18:57,259 Pusti me da provjerim. 482 00:19:00,009 --> 00:19:02,343 Samo tako nastavi. Jebeno ga utopiti u papiru. 483 00:19:08,176 --> 00:19:09,301 Laku noć, Kendall. 484 00:19:09,385 --> 00:19:10,426 Noć, stari. 485 00:19:14,343 --> 00:19:15,385 Što on radi? 486 00:19:15,468 --> 00:19:16,843 SAVJETNIK: Ne znam. Čitanje? 487 00:19:19,009 --> 00:19:20,510 Hvala, beskorisno. 488 00:19:20,593 --> 00:19:22,218 Popij svoj smoothie i šuti. 489 00:19:27,009 --> 00:19:28,718 Zapravo piće smoothie... 490 00:19:39,176 --> 00:19:40,677 Mogu vam dati 52 sekunde. 491 00:19:40,760 --> 00:19:42,426 ROMAN: Pa, Ja sam u Vaulteru. 492 00:19:42,510 --> 00:19:43,677 Da, pa? 493 00:19:43,760 --> 00:19:45,635 Da, dakle, idemo jebeno odigrati ovo. 494 00:19:45,718 --> 00:19:47,718 Romane, mi smo u proxy ratu. 495 00:19:47,802 --> 00:19:49,301 Avion je upravo otet, 496 00:19:49,385 --> 00:19:51,093 svi motori su pali u more, 497 00:19:51,176 --> 00:19:52,635 a pilotova kosa je u plamenu. 498 00:19:52,718 --> 00:19:54,343 Gerri, hajde Trebam nešto. 499 00:19:54,426 --> 00:19:55,510 Kendall radi sranja. 500 00:19:55,593 --> 00:19:57,426 U redu, što kažete na ovo: radiš sranje. 501 00:19:57,510 --> 00:19:58,677 Što imaš? 502 00:19:58,760 --> 00:20:00,510 Jedna ideja: okrenuti se na video? 503 00:20:00,593 --> 00:20:01,927 Da, to su već pokušali. 504 00:20:02,009 --> 00:20:04,093 Možeš li samo doći? Želim te u sobi. 505 00:20:04,176 --> 00:20:05,301 Mogu li doći? 506 00:20:05,385 --> 00:20:07,093 Da. Mogao-- Da-- 507 00:20:07,176 --> 00:20:08,093 Jebi se! 508 00:20:08,802 --> 00:20:09,760 Jebi se. 509 00:20:19,510 --> 00:20:22,635 ROMAN: Oprostite, ljudi, ovaj, mogu li vas možda sve zainteresirati 510 00:20:22,718 --> 00:20:24,718 u odlasku za jedan od onih jebenih... 511 00:20:24,802 --> 00:20:27,510 IPA koje izgledaju otjecanje u autopraonici? 512 00:20:28,385 --> 00:20:29,593 Je li on u stolici? 513 00:20:30,802 --> 00:20:32,259 (SVIRA TV) 514 00:20:32,343 --> 00:20:33,343 Hej, tata? 515 00:20:34,093 --> 00:20:35,134 (TV ISKLJUČEN) 516 00:20:37,051 --> 00:20:39,551 Trebam tri neovisne žene. Znaš li ikoga? 517 00:20:39,635 --> 00:20:40,593 Uh-ha. 518 00:20:40,677 --> 00:20:41,968 Ploča? 519 00:20:42,051 --> 00:20:44,218 Budi super ako jedan bio u jebenim invalidskim kolicima. 520 00:20:44,301 --> 00:20:45,218 (SHIV SE SMIJE) 521 00:20:45,301 --> 00:20:47,843 Crna, bijela, zelena, roza. 522 00:20:47,927 --> 00:20:50,802 Kambodžanska žrtva mine, ako znaš koji. 523 00:20:50,885 --> 00:20:52,885 Da, budi promjena želite vidjeti u svijetu. 524 00:20:52,968 --> 00:20:54,385 Ti si pravi svjetionik nade, tata. 525 00:20:54,468 --> 00:20:55,843 LOGAN: Mm. 526 00:20:55,927 --> 00:20:57,593 Što misliš o Pierceu? 527 00:20:59,551 --> 00:21:02,093 Kupnja? PGM kao obrana? 528 00:21:02,176 --> 00:21:04,468 Ja-- Iskreno, mislim da je to jureći bijelog kita. 529 00:21:04,551 --> 00:21:05,760 Opet. 530 00:21:05,843 --> 00:21:07,301 Nikada neće uspjeti, ne pristaje dobro. 531 00:21:07,385 --> 00:21:08,635 Uh-ha. 532 00:21:08,718 --> 00:21:10,468 SHIV: Tata, pitao sam se trebamo li... 533 00:21:10,551 --> 00:21:11,927 pričati. 534 00:21:12,009 --> 00:21:13,593 Znate, o... 535 00:21:13,677 --> 00:21:15,218 Nije bio san, zar ne? 536 00:21:15,301 --> 00:21:17,301 šališ se uzbuđena sam! 537 00:21:17,385 --> 00:21:18,343 (STENJE) 538 00:21:18,426 --> 00:21:19,593 Dakle, razgovarajmo. 539 00:21:19,677 --> 00:21:21,426 Trebaš li ti ići ili ću ja? 540 00:21:21,510 --> 00:21:24,551 Uh, pa, imam neke ideje da ja... 541 00:21:26,927 --> 00:21:30,593 Siobhan? Kakvo iznenađenje. Nikada nije rekao. 542 00:21:30,677 --> 00:21:31,760 -SHIV: Bok. - MARCIA: Bok. 543 00:21:31,843 --> 00:21:33,134 LOGAN: Samo uskočiti. 544 00:21:33,218 --> 00:21:34,301 (OBOJE SE SMIJU) 545 00:21:34,385 --> 00:21:36,843 Pinkie mi je govorio kako, hm... 546 00:21:36,927 --> 00:21:39,259 Connor se preselio u hotel u gradu. 547 00:21:39,343 --> 00:21:40,760 vidio sam. 548 00:21:40,843 --> 00:21:43,885 Poslao je svoj bilten e-poštom sa svim fotografijama. 549 00:21:44,802 --> 00:21:48,635 Iznajmljuje sobu, iznajmljuje djevojku. 550 00:21:48,718 --> 00:21:51,677 Možete li provjeriti je li Richardov isključio tu jebenu Alexu? 551 00:21:51,760 --> 00:21:53,468 Ne samo isključeno, isključeno. 552 00:21:53,551 --> 00:21:57,343 Imam dovoljno špijuna za sobom bez Bezosa također ovdje. 553 00:21:57,426 --> 00:21:58,426 U redu? 554 00:21:59,385 --> 00:22:00,343 Pravo. 555 00:22:05,968 --> 00:22:08,009 (KORACI SE UDALJAJU) 556 00:22:18,051 --> 00:22:19,093 LOGAN: Dakle... 557 00:22:19,885 --> 00:22:21,051 evo kako ja to vidim. 558 00:22:21,718 --> 00:22:23,134 uđi. 559 00:22:23,218 --> 00:22:26,093 Šest mjeseci s Gerri, šest mjeseci s Karlom. 560 00:22:26,176 --> 00:22:28,468 Hong Kong za, recimo, još 12. 561 00:22:28,551 --> 00:22:31,927 Uh, Berlin ili London. 562 00:22:32,009 --> 00:22:34,718 Program obuke za menadžment za šest. 563 00:22:34,802 --> 00:22:39,134 vrati se, provesti 12 mjeseci uz mene. 564 00:22:39,218 --> 00:22:41,551 A kada budeš spreman, odstupit ću. 565 00:22:41,635 --> 00:22:43,677 Vau, tata, to je puno mjeseci. 566 00:22:43,760 --> 00:22:45,843 To je prikladno količina mjeseci. 567 00:22:45,927 --> 00:22:48,176 Također, program obuke menadžmenta? 568 00:22:48,259 --> 00:22:49,635 Romanov COO. 569 00:22:49,718 --> 00:22:51,301 Imate malo dijete s tvrdom 570 00:22:51,385 --> 00:22:52,843 za glavnog operativnog direktora, 571 00:22:52,927 --> 00:22:54,885 i prolazim kroz program obuke menadžmenta? 572 00:22:54,968 --> 00:22:56,802 Ti si mlada žena bez iskustva. 573 00:22:56,885 --> 00:22:58,176 žena. To je minus. 574 00:22:58,259 --> 00:23:00,468 Pa naravno to je jebeni minus! 575 00:23:00,551 --> 00:23:01,802 Nisam ja stvorio svijet! 576 00:23:01,885 --> 00:23:03,176 SHIV: Vi činite mali dio toga. 577 00:23:03,259 --> 00:23:04,843 Ako vam to ne uspije, što radi? 578 00:23:04,927 --> 00:23:07,051 To je jebeni... To je rok od tri godine. 579 00:23:07,134 --> 00:23:08,051 U redu. 580 00:23:08,134 --> 00:23:09,718 Pa zašto ne bi dođi sutra 581 00:23:09,802 --> 00:23:10,802 i provesti dan sa mnom? 582 00:23:10,885 --> 00:23:12,593 O, Isuse Kriste, tata. 583 00:23:12,677 --> 00:23:13,968 Što? 584 00:23:14,051 --> 00:23:16,218 trebam vremena, Ja-- nisam još rekla Tomu. 585 00:23:16,301 --> 00:23:17,843 - Reci mu. - A tu je i Gil. 586 00:23:17,927 --> 00:23:20,134 Imam posao, ne mogu samo dotrčati k tebi. 587 00:23:20,218 --> 00:23:22,802 Što je, Siobhan, presporo ili prebrzo? 588 00:23:22,885 --> 00:23:24,635 Jer sam jebeno zbunjen. 589 00:23:24,718 --> 00:23:26,593 Tata, želim ovo. 590 00:23:26,677 --> 00:23:28,301 Radi se samo o procesu. 591 00:23:28,802 --> 00:23:29,802 U redu. 592 00:23:29,885 --> 00:23:30,718 SHIV: U redu? 593 00:23:30,802 --> 00:23:32,385 Dakle... želiš li se upustiti u to? 594 00:23:32,468 --> 00:23:33,259 Ne sad. 595 00:23:33,343 --> 00:23:34,635 imam posla Proxy izjava. 596 00:23:34,718 --> 00:23:35,843 Nisi mi dao bilo kakvo upozorenje. 597 00:23:35,927 --> 00:23:37,093 -U redu. - Mislim, znaš, 598 00:23:37,176 --> 00:23:38,385 sutra navečer može raditi? 599 00:23:38,468 --> 00:23:39,885 - To... Da. -Sutra? 600 00:23:39,968 --> 00:23:41,718 Uh... (PUŠE RASPBERRY) Da, daj da pogledam. 601 00:23:41,802 --> 00:23:43,551 Oh, zar to nije dobro za tebe? 602 00:23:43,635 --> 00:23:45,385 tu sam. 603 00:23:45,468 --> 00:23:47,385 -Uzbuđena sam. -Mm-hmm. 604 00:23:47,468 --> 00:23:48,677 I meni također. 605 00:23:48,760 --> 00:23:50,802 Javit ću ti se sutra... 606 00:23:50,885 --> 00:23:53,134 -na nazivima za ploču. -Mm-hmm. 607 00:23:57,718 --> 00:23:59,677 -Volim te. -Volim te. laku noc 608 00:24:03,385 --> 00:24:04,343 U redu. 609 00:24:05,134 --> 00:24:06,510 Nemam cijeli dan. 610 00:24:11,510 --> 00:24:12,843 GERRI: Plan je Vaulter. 611 00:24:12,927 --> 00:24:14,426 Trebamo put naprijed o problemu Vaultera 612 00:24:14,510 --> 00:24:17,218 prije sastanaka investitora za dva dana. 613 00:24:17,301 --> 00:24:19,968 Želite li zajednički predstaviti ili...? 614 00:24:20,677 --> 00:24:21,802 Ken? 615 00:24:21,885 --> 00:24:23,093 Da, prihvatit ću. 616 00:24:23,176 --> 00:24:26,218 Hm, znači, potrošio sam zadnjih 36 sati 617 00:24:26,301 --> 00:24:28,802 na dubokom poniranju u vozače poslovanja. 618 00:24:28,885 --> 00:24:30,635 Naslov je, to je tijelo jama. 619 00:24:30,718 --> 00:24:32,968 Uh, imaju gomilu podataka bez analitike. 620 00:24:33,051 --> 00:24:35,218 Nema načina da se kaže što je ruka, a što noga. 621 00:24:35,301 --> 00:24:37,468 Ali još uvijek je ubojit posao. 622 00:24:37,551 --> 00:24:39,134 Platforma, brendovi. 623 00:24:39,218 --> 00:24:42,051 Uh, etos i kultura su vodeći rub. 624 00:24:42,134 --> 00:24:45,259 I, hm, po mom mišljenju, popravljivo je. 625 00:24:45,343 --> 00:24:46,677 Smiješno je kako ova zajebavanja 626 00:24:46,760 --> 00:24:48,677 uvijek napravi krajnji kraj izgledati deblje. 627 00:24:48,760 --> 00:24:51,009 Sve što trebaju odrasli su u sobi. 628 00:24:51,093 --> 00:24:53,301 Računovodstveni tim, analitički tim, 629 00:24:53,385 --> 00:24:54,885 i, uh, ulaganja. 630 00:24:54,968 --> 00:24:57,259 Spalimo 50 milijuna nekoliko godina, 631 00:24:57,343 --> 00:25:00,426 mi... činimo to najboljom stvari u svijetu. 632 00:25:00,510 --> 00:25:02,426 Oh, je li to sve? 633 00:25:02,510 --> 00:25:05,218 Pa ti uvijek kažeš "Moram izgorjeti da bih se okrenuo." 634 00:25:06,259 --> 00:25:07,635 Romule, što čitaš? 635 00:25:07,718 --> 00:25:09,093 Znaš, zanimljivo je, tata, 636 00:25:09,176 --> 00:25:11,301 jer čujem sve što on govori, 637 00:25:11,385 --> 00:25:14,176 i zapravo-- Gotovo zvuči kao dobar prijedlog. 638 00:25:14,259 --> 00:25:16,510 Ali... ja to zovem sranjem. 639 00:25:16,593 --> 00:25:18,677 Proveo sam neko vrijeme tamo dolje, a ja to jednostavno ne vidim. 640 00:25:18,760 --> 00:25:20,510 Sada, ne znam upravo ono što rade, 641 00:25:20,593 --> 00:25:21,718 ali su lažnjaci. 642 00:25:21,802 --> 00:25:24,009 Jebene košnice, bademovo mlijeko, i... 643 00:25:24,093 --> 00:25:26,677 „Uzmi još tjedan dana na tom izvješću, Matilda." 644 00:25:26,760 --> 00:25:28,259 Krivo miriše, 645 00:25:28,343 --> 00:25:29,718 i skrivaju sranja. 646 00:25:30,426 --> 00:25:31,510 Govoreći o skrivanju sranja, 647 00:25:31,593 --> 00:25:33,176 Uzeo sam par njihovih zaposlenika van, 648 00:25:33,259 --> 00:25:34,843 Usrao sam ih, 649 00:25:34,927 --> 00:25:36,385 i očito, 650 00:25:36,468 --> 00:25:38,009 žele se sindikalno udružiti, 651 00:25:38,093 --> 00:25:39,259 i jebeno uskoro. 652 00:25:40,551 --> 00:25:41,927 Oh, da? 653 00:25:42,009 --> 00:25:43,718 ROMAN: Transparentnost plaćanja, 654 00:25:43,802 --> 00:25:45,134 pregovaračka prava. 655 00:25:45,218 --> 00:25:48,259 Samo gadno, zapetljano sranje. 656 00:25:48,343 --> 00:25:49,968 I nije body pit, 657 00:25:50,051 --> 00:25:51,385 što god jebote jama za tijelo. 658 00:25:51,468 --> 00:25:53,343 To je jebena koštica za muesli, 659 00:25:53,426 --> 00:25:55,927 i ne uklapa se u našu srž, znaš... 660 00:25:56,510 --> 00:25:57,885 vrijednosti. 661 00:25:57,968 --> 00:26:00,051 Pa sad razmišljam samo zatvorimo jebača. 662 00:26:00,134 --> 00:26:01,885 Zatvoriti? To je zdepasto. 663 00:26:01,968 --> 00:26:04,760 Hajde-- Mislim-- On ne zna o čemu on govori. 664 00:26:04,843 --> 00:26:06,301 To je jednostavno suludo. 665 00:26:06,385 --> 00:26:08,468 Otpis na to bi bio što To je gorka pilula. 666 00:26:08,551 --> 00:26:10,635 Hajde, mislim, ja-- ja-- usred proxy borbe 667 00:26:10,718 --> 00:26:12,593 kad imamo Stewyja i Sandy skidanje oglasa preko cijele stranice 668 00:26:12,677 --> 00:26:15,301 u časopisu koji nas napada zbog pišati kapital uza zid? 669 00:26:15,385 --> 00:26:17,468 To-- To-- Mislim, čini nas slabima. 670 00:26:17,551 --> 00:26:19,051 Ne, čini nas nemilosrdnim. 671 00:26:19,134 --> 00:26:21,968 I zapravo, znam o čemu ja jebeno pričam. 672 00:26:22,051 --> 00:26:23,802 Tata, koji kurac radimo li? 673 00:26:23,885 --> 00:26:25,927 Pokaži mi nadutost bilo gdje drugdje u ovoj tvrtki. 674 00:26:26,009 --> 00:26:27,927 gdje je Ti mi pokaži. 675 00:26:28,009 --> 00:26:29,343 Pokaži mi otpad 676 00:26:29,426 --> 00:26:30,927 koje dopuštamo ovi se seronje izvuku. 677 00:26:31,009 --> 00:26:33,051 Dobro, pa ćemo ih restrukturirati i mi ih uzgajamo-- 678 00:26:33,134 --> 00:26:35,385 ROMAN: Mislim da ako nećemo zatvoriti ga, onda ćemo ga uništiti. 679 00:26:35,468 --> 00:26:37,134 Mi rezbarimo to sranje poput bundeve. 680 00:26:37,635 --> 00:26:38,718 Kako? 681 00:26:38,802 --> 00:26:40,134 Odvajate se od profitnog centra, 682 00:26:40,218 --> 00:26:42,510 zadržite naziv domene, arhiva, 683 00:26:43,009 --> 00:26:43,968 ovaj... 684 00:26:45,009 --> 00:26:46,468 Razina crijeva, tata, 685 00:26:46,551 --> 00:26:49,426 ova stvar se ne vraća. Oni su jebeni šupci. 686 00:26:49,510 --> 00:26:50,551 Tata. 687 00:26:51,426 --> 00:26:53,218 Vaulter može biti naša zvijezda putokaz. 688 00:26:56,301 --> 00:26:59,176 Th-- Ovo je-- Ovo nije vrijeme za povlačenje. 689 00:27:05,635 --> 00:27:07,176 Tvoj brat je u pravu. Gubi ga. 690 00:27:11,426 --> 00:27:12,385 U redu. 691 00:27:14,385 --> 00:27:15,885 LOGAN: Roman, 692 00:27:15,968 --> 00:27:18,885 Želim te u proxy bitci s Gerri. 693 00:27:19,760 --> 00:27:20,885 Kendall, 694 00:27:20,968 --> 00:27:23,343 misliš da možeš gut Vaulter za mene? 695 00:27:23,426 --> 00:27:24,760 Ili vam treba pomoć? 696 00:27:27,134 --> 00:27:28,968 Ja ću se pobrinuti za to, tata. 697 00:27:29,051 --> 00:27:31,718 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 698 00:27:50,718 --> 00:27:52,551 (ISPIRANJE WC-A) 699 00:28:01,343 --> 00:28:02,468 (SMIJE SE) 700 00:28:11,343 --> 00:28:12,593 (ZVUK DIZALA) 701 00:28:12,677 --> 00:28:14,009 CONNOR ROY: Uh, znaš, kad mi je Willa rekla 702 00:28:14,093 --> 00:28:15,635 o preseljenju u New York za njenu igru, 703 00:28:15,718 --> 00:28:17,343 Pomislio sam: "Ah, ne želim preseliti u grad." 704 00:28:17,426 --> 00:28:18,510 (WILLA SE SMIJE) 705 00:28:18,593 --> 00:28:19,885 CONNOR: „Želim ostati na ranču. 706 00:28:19,968 --> 00:28:21,301 Možda se uhvatim nova djevojka." 707 00:28:21,385 --> 00:28:22,968 (SMIJEH) -CONNOR: Šalim se. 708 00:28:23,051 --> 00:28:23,927 (WILLA SE SMIJE) 709 00:28:24,009 --> 00:28:25,677 WILLA: Ne, mislim, istina je. 710 00:28:25,760 --> 00:28:28,301 Bilo je prilično teško izmamiti starac iz deserta. 711 00:28:28,385 --> 00:28:29,343 (SMIJEH) 712 00:28:29,426 --> 00:28:31,301 Ali, um, sada smo ovdje 713 00:28:31,385 --> 00:28:34,468 u našem, hm, ne tako skroman dom... 714 00:28:35,093 --> 00:28:36,468 hotel. Hm. 715 00:28:36,551 --> 00:28:38,718 Ali, uh, prijatelji, obitelj, molim te 716 00:28:38,802 --> 00:28:40,677 znaš, slobodno svratiti bilo kada, 717 00:28:40,760 --> 00:28:42,843 i, um, ne brini o svemu ovome, 718 00:28:42,927 --> 00:28:46,051 jer je na našem računu. (Smijeh) Dakle... 719 00:28:46,134 --> 00:28:47,426 u redu Sjajno. 720 00:28:48,259 --> 00:28:49,635 živjeli! (SMIJE SE) 721 00:28:49,718 --> 00:28:51,176 u redu (SMIJE SE) 722 00:28:52,677 --> 00:28:54,301 Hej, Con, hvala ti puno 723 00:28:54,385 --> 00:28:56,385 za brigu o klizačima i sve ovo sranje. 724 00:28:56,468 --> 00:28:58,426 Da, i šampanjac. To je jako veliko od tebe. 725 00:28:58,510 --> 00:29:00,551 I volim ono što nisi napravio s mjestom također. 726 00:29:00,635 --> 00:29:02,551 Da, pa, znaš imamo stvarno dobar posao. 727 00:29:02,635 --> 00:29:04,051 I probe su odmah iza ugla. 728 00:29:04,134 --> 00:29:05,551 Osim toga, trebao sam mjesto u gradu 729 00:29:05,635 --> 00:29:07,051 jer ja ću početi uskoro se pojačava. 730 00:29:07,134 --> 00:29:09,510 Pa mi je trebalo predizborni stožer. 731 00:29:09,593 --> 00:29:10,760 (KAŠLJANJE) Čekaj. 732 00:29:10,843 --> 00:29:12,718 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 733 00:29:12,802 --> 00:29:15,093 - Još uvijek to radiš? -Vrlo smiješno. Da. 734 00:29:15,176 --> 00:29:16,551 Još uvijek se prijavljujem za posao 735 00:29:16,635 --> 00:29:18,218 predsjednika Sjedinjenih Država. 736 00:29:18,301 --> 00:29:19,677 WILLA: Oh, dobro za tebe. 737 00:29:19,760 --> 00:29:21,051 Da. da li... 738 00:29:21,134 --> 00:29:22,718 Mislite li da je to poput prirodnog napredovanja 739 00:29:22,802 --> 00:29:24,593 od "nikad učinjeno ništa, nikad" 740 00:29:24,677 --> 00:29:26,259 na "najvažniji posao u svijetu?" 741 00:29:26,343 --> 00:29:27,927 -CONNOR: Pa... - Kao, možeš li možda 742 00:29:28,009 --> 00:29:30,009 steći malo iskustva u, kao na CVS-u, nešto prvo? 743 00:29:30,093 --> 00:29:32,551 Da, da, ili samo, kao, ručni poslovi ispod mosta. 744 00:29:32,635 --> 00:29:34,385 -Počnite s malim. - Vi momci imate velike planove za mene. 745 00:29:35,176 --> 00:29:36,802 Mjesto je vremeplov. 746 00:29:36,885 --> 00:29:39,927 To je otprilike 45 minuta svaki put kad im zatreba kaseta, 747 00:29:40,009 --> 00:29:41,843 sve do nekog skladišta u Queensu. 748 00:29:41,927 --> 00:29:42,885 u redu, pa? 749 00:29:42,968 --> 00:29:44,343 Dakle, ne znam. mislim... 750 00:29:44,426 --> 00:29:46,259 Kako to da nije digitaliziran? 751 00:29:46,343 --> 00:29:48,927 Cijeli ATN, to je potpuno analogno, Tom. 752 00:29:49,009 --> 00:29:50,760 Da bih mogao otpustiti ljude? 753 00:29:50,843 --> 00:29:53,385 točno? Ako smo ovo učinili? Kad bismo se digitalizirali? 754 00:29:53,468 --> 00:29:55,885 Ja-- (UZDAŠE) Mislim, ti bi uklonio, kao, 755 00:29:55,968 --> 00:29:58,259 dvije karike iz proizvodnje lanac svake emisije. 756 00:29:58,343 --> 00:29:59,510 -Ali bi li bilo... -Dobro, dobro, dobro. 757 00:29:59,593 --> 00:30:01,760 Ali-- ali u smislu lubanja, 758 00:30:01,843 --> 00:30:04,301 koliko lubanja, misliš li 759 00:30:04,385 --> 00:30:05,968 -Da možemo izgubiti? -Da. 760 00:30:06,051 --> 00:30:08,677 ne znam Ja-- pretpostavljam, kao, 30 ili 50? 761 00:30:08,760 --> 00:30:10,218 Pedeset lubanja? 762 00:30:13,301 --> 00:30:14,510 Robujem, svinjo! 763 00:30:14,593 --> 00:30:16,468 Pedeset lubanja je puno lubanja! 764 00:30:16,551 --> 00:30:17,385 Da. 765 00:30:17,468 --> 00:30:19,968 Znam, to je goo-- To je... tone. 766 00:30:20,051 --> 00:30:22,009 Oh, pogledaj ovog jebenog kretena. 767 00:30:23,468 --> 00:30:25,343 Joj, skoro sažalite se nad njim. 768 00:30:25,426 --> 00:30:26,802 SHIV: O da? Zašto? 769 00:30:26,885 --> 00:30:28,426 ROMAN: Upravo ispražnjen sadržaj njegovog skrotuma 770 00:30:28,510 --> 00:30:29,426 pred tatinim nogama. 771 00:30:30,551 --> 00:30:31,635 Uništavamo Vaultera. 772 00:30:31,718 --> 00:30:33,218 -Oh, da? -Da. 773 00:30:33,301 --> 00:30:35,051 Je li to dobra ideja? 774 00:30:35,134 --> 00:30:36,635 Jebeno sjajna ideja. 775 00:30:36,718 --> 00:30:39,134 To je Kendallina beba, a sada ćemo ga spaliti. 776 00:30:39,218 --> 00:30:40,468 (SNICKERS) 777 00:30:40,551 --> 00:30:43,218 Hej, ovaj... Dakle, razmišljamo, uh... 778 00:30:43,301 --> 00:30:44,885 ja i, uh, Tabitha i ja, 779 00:30:45,009 --> 00:30:48,468 uh, koje bismo voljeli imati ti i Tom ste na večeri. 780 00:30:49,301 --> 00:30:51,051 Uh-- oprosti, što? da li... 781 00:30:51,134 --> 00:30:53,176 Roman Roy, jesi li upravo pozvati nas na večeru? 782 00:30:53,259 --> 00:30:54,510 Oh, jebi se. U redu, šuti. 783 00:30:54,593 --> 00:30:56,760 Da, jesam. Metro pozersko sranje. 784 00:30:56,843 --> 00:30:58,176 (VISOKI GLAS) Salvete i čavrljanje. 785 00:30:58,259 --> 00:31:00,259 Ooh, rasni odnosi. Kelj. 786 00:31:15,593 --> 00:31:16,635 hej 787 00:31:16,718 --> 00:31:17,843 hej 788 00:31:17,927 --> 00:31:19,468 Računate li kad bih nazvao poslugu u sobu 789 00:31:19,551 --> 00:31:21,259 i tražio da me bockaju u oko, bi? 790 00:31:22,551 --> 00:31:23,927 Tamo je prilično nepodnošljivo. 791 00:31:26,426 --> 00:31:27,468 Mogu li dobiti drag? 792 00:31:28,301 --> 00:31:29,176 Da. 793 00:31:32,176 --> 00:31:34,093 Čujem da tata ima Vaultera u nišanu. 794 00:31:37,009 --> 00:31:37,968 Rimski? 795 00:31:39,093 --> 00:31:40,259 (RUGA SE) 796 00:31:40,343 --> 00:31:41,760 Ne bi trebao razgovarati s tobom o tome. 797 00:31:41,843 --> 00:31:44,259 Čini se kao loš potez prema meni. 798 00:31:44,343 --> 00:31:46,677 samo kažem, Uvijek mi se to sviđalo. 799 00:31:48,635 --> 00:31:49,843 Da, dobro. 800 00:31:51,468 --> 00:31:52,635 Tata je u pravu. 801 00:31:54,301 --> 00:31:55,635 Jeste li s njim u vezi ovoga? 802 00:31:58,134 --> 00:31:59,927 On sve vidi, Shiv. 803 00:32:01,593 --> 00:32:03,259 Teško vam je pronalazak sretnog medija 804 00:32:03,343 --> 00:32:06,343 između obožavanja njega i želeći ga ubiti. 805 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 ha? 806 00:32:08,635 --> 00:32:10,551 (SHIV SE SMIJE) 807 00:32:10,635 --> 00:32:11,718 (ZVUK NAOČALA) 808 00:32:11,802 --> 00:32:13,218 -Stvar sa Vaulterom. -TABITHA: Mm. 809 00:32:13,301 --> 00:32:14,593 Izvaditi ga. 810 00:32:14,677 --> 00:32:16,301 Što ako je to pogrešna stvar? 811 00:32:16,385 --> 00:32:17,843 Mislio sam da tvoj tata slažem se s tobom? 812 00:32:17,927 --> 00:32:20,593 Uh, da, jest. I sada to rade. 813 00:32:20,677 --> 00:32:22,968 Oni zapravo rade stvar koju sam rekao. 814 00:32:23,718 --> 00:32:24,927 TABITHA: Jebi ga. 815 00:32:25,009 --> 00:32:27,718 Razmislite možda samo vi obavio svoj posao. 816 00:32:27,802 --> 00:32:29,134 Hoćemo li dobiti još malo šampanjca? 817 00:32:29,718 --> 00:32:31,259 mislim... 818 00:32:31,343 --> 00:32:34,176 Moglo bi biti ispravno. Moglo bi ne biti, ali bi moglo biti. 819 00:32:35,635 --> 00:32:36,718 Možda sam pametan. 820 00:32:37,718 --> 00:32:38,718 Naravno. 821 00:32:39,551 --> 00:32:40,510 Možda. 822 00:32:41,968 --> 00:32:43,343 Učinio si nešto. 823 00:32:43,426 --> 00:32:44,510 Mazel tov. 824 00:32:45,468 --> 00:32:46,718 Znaš, ja ću... 825 00:32:46,802 --> 00:32:48,426 Zakazat ću neko vrijeme sa tvojim tatom, 826 00:32:48,510 --> 00:32:50,134 i odvesti ga na večeru i vino ga i večera 827 00:32:50,218 --> 00:32:52,510 i voditi ljubav s njim s mojim idejama, znaš? 828 00:32:52,593 --> 00:32:54,218 Ovo bi moglo biti ogromno, Shiv. 829 00:32:54,301 --> 00:32:56,218 SHIV: Tom, mislim... 830 00:32:56,301 --> 00:32:57,885 Mislim da bismo trebali razgovarati. 831 00:32:59,259 --> 00:33:00,802 uh... 832 00:33:00,885 --> 00:33:02,093 Želiš otići odavde? 833 00:33:04,927 --> 00:33:05,760 U redu. 834 00:33:05,843 --> 00:33:07,009 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 835 00:33:07,093 --> 00:33:08,843 TOM: Radi li se o ATN-u? 836 00:33:08,927 --> 00:33:10,677 Hej, ti-- želiš li nešto? 837 00:33:10,760 --> 00:33:12,259 Donijet ću ti nešto. 838 00:33:12,343 --> 00:33:13,802 (PLUTO ISKAČE) 839 00:33:13,885 --> 00:33:15,009 (STAKLO ZVEČI) 840 00:33:17,551 --> 00:33:19,134 TOM: Ooh, to je velika stvar. 841 00:33:19,218 --> 00:33:20,885 Radi li se o dogovoru? 842 00:33:20,968 --> 00:33:22,510 Gledaj, Tom, to je... 843 00:33:22,593 --> 00:33:23,927 ne, to je Waystar. 844 00:33:25,843 --> 00:33:27,176 Ovo se nikada neće dogoditi, 845 00:33:27,259 --> 00:33:29,468 a ja mu ni ne vjerujem, a čak i da jesam, 846 00:33:29,551 --> 00:33:31,426 Nisam ni siguran da bih to želio. 847 00:33:32,927 --> 00:33:34,218 Ali, uh... 848 00:33:37,385 --> 00:33:38,635 ponudio mi ga je. 849 00:33:40,426 --> 00:33:41,385 Biti sljedeći. 850 00:33:41,885 --> 00:33:42,802 Tata. 851 00:33:45,718 --> 00:33:46,677 Oh. 852 00:33:46,760 --> 00:33:48,176 -O moj... -Mm. 853 00:33:48,259 --> 00:33:50,343 Shiv... kada? 854 00:33:50,426 --> 00:33:52,134 SHIV: Uh, Hamptonovi. 855 00:33:53,134 --> 00:33:54,551 TOM: Hamptonovi? 856 00:33:56,051 --> 00:33:58,134 Oh, moj Bože, Shiv, to je... 857 00:33:58,218 --> 00:34:00,259 - To je otprilike prije tjedan dana. -(DRŽEĆI UZDASI) 858 00:34:00,343 --> 00:34:01,927 čestitamo! Koji kurac! 859 00:34:02,009 --> 00:34:03,802 SHIV: (SMIJEH SE) Znam! 860 00:34:03,885 --> 00:34:06,093 Mislim, ja-- ja-- Ne znam što da mislim. 861 00:34:06,176 --> 00:34:08,009 Sranje! mislim, 862 00:34:08,093 --> 00:34:10,093 ovo je... ogromno! 863 00:34:11,426 --> 00:34:12,510 S... 864 00:34:12,593 --> 00:34:16,468 - Dakle, mislim, da li... -Želiš to? Ne! 865 00:34:16,551 --> 00:34:18,510 A ja mu čak i ne vjerujem, pa ja-- 866 00:34:18,593 --> 00:34:20,301 Jer sam mislio da je to nešto 867 00:34:20,385 --> 00:34:22,051 koju smo htjeli za mene... 868 00:34:22,134 --> 00:34:23,218 - Imamo. -...imati ga? 869 00:34:23,301 --> 00:34:24,385 - Imamo! -To je bilo-- Mislim, 870 00:34:24,468 --> 00:34:25,635 to je bio samo plan. 871 00:34:25,718 --> 00:34:27,259 To je još uvijek plan. 872 00:34:27,343 --> 00:34:29,760 Ja sam samo modifikacija plana. 873 00:34:29,843 --> 00:34:31,677 TOM: Ne, naravno. 874 00:34:31,760 --> 00:34:33,551 To je q-- dosta velika modifikacija. 875 00:34:33,635 --> 00:34:35,176 Ali d-- d-- pa, jesam-- 876 00:34:35,259 --> 00:34:36,551 d-- je li on-- 877 00:34:36,635 --> 00:34:38,593 Mi-- Uh, naslikaj sliku za mene Što je on... 878 00:34:38,677 --> 00:34:41,009 Pitao me, a ja sam rekla da. 879 00:34:41,093 --> 00:34:42,885 Ali samo kao predstava. 880 00:34:42,968 --> 00:34:44,343 TOM: Potpuno. 881 00:34:44,426 --> 00:34:46,510 Pa kakva je bila predstava? 882 00:34:46,593 --> 00:34:49,468 SHIV: Pa, već je pitao, očito, 883 00:34:49,551 --> 00:34:52,009 i ovaj put je bilo stvarno... 884 00:34:53,635 --> 00:34:54,927 pa... 885 00:34:55,009 --> 00:34:57,927 Mislio sam da ću biti razduživanje moći ako sam rekao ne. 886 00:34:58,009 --> 00:34:59,510 Točno. Da. 887 00:35:00,927 --> 00:35:04,468 Tom, ovo je 100 posto neće se dogoditi. 888 00:35:04,551 --> 00:35:07,218 Ali pametno je reći da, zar ne? 889 00:35:07,301 --> 00:35:08,885 tako sam... 890 00:35:08,968 --> 00:35:10,635 uzbuđeno zbog tebe! 891 00:35:10,718 --> 00:35:12,259 -Hvala. -Za nas! 892 00:35:12,343 --> 00:35:14,343 jesam 893 00:35:14,426 --> 00:35:18,677 I znaš, u redu je da ti kažeš da to želiš. 894 00:35:19,635 --> 00:35:20,760 Podržao bih te. 895 00:35:20,843 --> 00:35:22,426 SHIV: Pa, gledaj, mislim... 896 00:35:22,510 --> 00:35:25,009 Reci da sam to želio, w-- i ja-- ja ne, 897 00:35:25,093 --> 00:35:26,718 znaš, ti... 898 00:35:26,802 --> 00:35:29,093 da sam bio izvršni direktor Waystara, mislim... 899 00:35:29,176 --> 00:35:30,468 (OBOJE SE SMIJEH) 900 00:35:30,551 --> 00:35:32,802 Mislim, ti, dušo, bit će nešto ogromno. 901 00:35:32,885 --> 00:35:33,760 Da. 902 00:35:33,843 --> 00:35:35,093 Naravno. Kao što? 903 00:35:35,176 --> 00:35:36,343 Ja... ne znam. 904 00:35:36,426 --> 00:35:37,802 Ali mi ćemo to shvatiti. 905 00:35:37,885 --> 00:35:39,802 Da, to je za kasnije dolje-- niz cestu. 906 00:35:39,885 --> 00:35:41,718 -Kad god. Samo kad god. (SHIV IZDAHNE) Vau. 907 00:35:42,718 --> 00:35:44,385 (SHIV SE SMIJE) 908 00:35:45,009 --> 00:35:46,134 (UZDASI) 909 00:35:46,218 --> 00:35:48,093 Mislim, smiješno je, zar ne? 910 00:35:48,176 --> 00:35:49,301 Oh, da! 911 00:35:49,385 --> 00:35:51,426 - To je jebeno smiješno! -(SHIV SE SMIJE) 912 00:35:55,009 --> 00:35:56,134 OBOJE: Da... 913 00:35:56,218 --> 00:35:57,927 -Hej, dođi ovamo. -Hej. 914 00:35:58,009 --> 00:35:59,259 -Mm. -Hej. 915 00:36:00,051 --> 00:36:01,927 Oh. Oh, sada? 916 00:36:02,009 --> 00:36:03,510 -Mm. Zašto ne? - Pa, pusti me samo... 917 00:36:03,593 --> 00:36:05,343 čekaj. Pusti me samo idi i operi mi zube. 918 00:36:05,426 --> 00:36:06,301 br. 919 00:36:06,385 --> 00:36:07,885 -Ne, dođi ovamo. -U redu. 920 00:36:10,468 --> 00:36:13,259 Čujem da je tvoj brat kandidiranje za predsjednika. 921 00:36:13,343 --> 00:36:15,051 Možda bismo ga trebali dovesti ovamo. 922 00:36:15,134 --> 00:36:17,385 On izgleda kao... onaj ozbiljan. 923 00:36:17,468 --> 00:36:19,927 Pravo. Lawrence, imamo problem. 924 00:36:21,134 --> 00:36:22,218 (LAWRENCE PROČIŠĆE GRLO) -U redu? 925 00:36:22,301 --> 00:36:23,968 Moj tata te želi zatvoriti. 926 00:36:25,551 --> 00:36:28,468 -O čemu pričaš? -Da. 927 00:36:28,551 --> 00:36:30,677 Ali ja tebe ne želim brinuti se za mog tatu. 928 00:36:30,760 --> 00:36:32,259 U redu? Mogu se nositi sa svojim tatom. 929 00:36:32,343 --> 00:36:33,468 O čemu ti pričaš? 930 00:36:33,551 --> 00:36:35,009 Znam što se ovdje događa. 931 00:36:35,093 --> 00:36:37,760 Pravo? To je... To je... To je Potemkinovo selo. 932 00:36:37,843 --> 00:36:39,343 Mislim, zaruke i stopa napuštanja početne stranice 933 00:36:39,426 --> 00:36:41,426 su napuhani i toliko se zajebavao 934 00:36:41,510 --> 00:36:43,051 nemoguće ih je provjeriti. 935 00:36:43,134 --> 00:36:45,009 vaša statistika dijeljenja, bućkalica, 936 00:36:45,093 --> 00:36:47,343 KPI-jeve SEO prometa svi su sranje. 937 00:36:47,426 --> 00:36:51,009 Mislim, uvukao si me unutra, i, uh, kupila sam ga. 938 00:36:51,093 --> 00:36:53,885 Imali smo par usranih mjeseci prometa... 939 00:36:53,968 --> 00:36:56,176 Uh, Facebook se promijenio njihov algoritam. 940 00:36:56,259 --> 00:36:57,385 Uh-ha. 941 00:36:57,468 --> 00:36:58,593 - Sjebali smo se u lice, u redu? -U redu. 942 00:36:58,677 --> 00:36:59,885 Sada skrećemo za ugao. 943 00:36:59,968 --> 00:37:00,885 U redu. 944 00:37:01,635 --> 00:37:02,885 O-- U redu. 945 00:37:02,968 --> 00:37:05,134 Što? Da, o-- u redu. Je li to stvarno? 946 00:37:06,635 --> 00:37:08,677 -Od Logana? - Gledaj, mogu ovo popraviti. 947 00:37:09,677 --> 00:37:11,635 U redu? Ali nema više zamagljivanja. 948 00:37:11,718 --> 00:37:13,301 Nema više usranih podataka. 949 00:37:13,385 --> 00:37:16,385 Trebam punu, optičku vlaknu, čisti kanal sranje. 950 00:37:16,468 --> 00:37:19,093 CT skeniranje cijelog mjesta, i krećemo se brzo. 951 00:37:19,176 --> 00:37:20,468 U redu. 952 00:37:20,551 --> 00:37:22,635 Volite li zavaravaš svog tatu? 953 00:37:23,968 --> 00:37:25,385 Oh, to ti je najdraže. 954 00:37:25,468 --> 00:37:27,009 zar ne? 955 00:37:27,093 --> 00:37:31,635 Ja sam mišljenja da može biti uvjeren da griješi. 956 00:37:34,385 --> 00:37:35,510 -U redu? -U redu. 957 00:37:36,927 --> 00:37:38,259 O da, j-- Uh, još jedna stvar. 958 00:37:38,343 --> 00:37:42,176 Ja-- ja-- trebaju mi svi da ga ohladi na unionizing. 959 00:37:42,259 --> 00:37:43,718 U redu, oni to neće učiniti. 960 00:37:43,802 --> 00:37:45,927 Polovica ih je pred potpisom sindikalne kartice. 961 00:37:46,009 --> 00:37:47,051 Pusti me da razgovaram s njima. 962 00:37:49,093 --> 00:37:51,176 Svi te ovdje jebeno mrze. 963 00:37:51,259 --> 00:37:52,635 (KENDALL SE SMIJE) 964 00:37:53,677 --> 00:37:55,134 Mislim da to mogu podnijeti. 965 00:37:56,051 --> 00:37:57,927 Bok svima. hvala za... 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,343 Hvala na okupljanju. Ovo će biti samo minutu. 967 00:38:00,426 --> 00:38:02,259 Možete li-- Možete li dečki čuješ me otraga? 968 00:38:02,343 --> 00:38:03,843 -(NEJASNO BRAVLJANJE) -Da? 969 00:38:04,510 --> 00:38:05,468 uh... 970 00:38:06,551 --> 00:38:07,510 skakač. 971 00:38:08,510 --> 00:38:11,510 Hej, um... U redu. 972 00:38:11,593 --> 00:38:13,760 Gledajte, neki od vas možda jesu primijetio sam ovo već, 973 00:38:13,843 --> 00:38:16,843 ali, uh, baš tako jesi dobivanje izravno od mene, 974 00:38:16,927 --> 00:38:20,426 uh, menadžment Waystara je bio razgledavajući posao 975 00:38:20,510 --> 00:38:21,802 tijekom prošlog tjedna. 976 00:38:21,885 --> 00:38:24,051 Ali samo ovo želim reći tebi osobno... 977 00:38:25,426 --> 00:38:28,551 Vjerujem da je Vaulter budućnost ove tvrtke. 978 00:38:28,635 --> 00:38:29,802 ŽENA: Naravno. 979 00:38:29,885 --> 00:38:31,968 Ja sam-- Ja sam jebeno s-- smrtno ozbiljan. 980 00:38:32,051 --> 00:38:33,843 Samo-- Ne smiješ ispitivati moje uvjerenje 981 00:38:33,927 --> 00:38:36,385 u ono što ste svi ovdje izgradili. 982 00:38:36,468 --> 00:38:39,510 Znaš, u-- u-- u ono što je Lawrence izgradio. 983 00:38:39,593 --> 00:38:41,218 Ali ako ćemo prođi ovamo, 984 00:38:41,301 --> 00:38:43,176 trebamo biti svjetlo na našim nogama. 985 00:38:43,259 --> 00:38:45,093 Zato osobno mislim 986 00:38:45,176 --> 00:38:48,176 bila bi to greška da se sindikalno udružite. 987 00:38:48,259 --> 00:38:49,510 (MRMLJANJE OSOBLJA) 988 00:38:49,593 --> 00:38:50,718 Samo-- Samo me saslušaj. 989 00:38:50,802 --> 00:38:52,134 U redu, uhvatit ćemo te 990 00:38:52,218 --> 00:38:54,635 stvarno prodoran neovisni arbitražno vijeće, 991 00:38:54,718 --> 00:38:56,134 povećat ćemo vam plaću. 992 00:38:56,218 --> 00:38:58,051 Znam vas puno koketiraju sa cehom, 993 00:38:58,134 --> 00:39:00,093 a ja te samo pitam razmotriti 994 00:39:00,176 --> 00:39:01,510 stavljajući to na led. 995 00:39:01,593 --> 00:39:03,927 I pokušajmo i shvati ovo unutra. 996 00:39:04,760 --> 00:39:06,259 Čuvamo ga u... 997 00:39:06,343 --> 00:39:09,802 jebeno super sirast, ali u obitelji Waystar. 998 00:39:09,885 --> 00:39:13,927 Jer ne želimo ovdje suparnička situacija. 999 00:39:14,009 --> 00:39:16,510 U redu, želimo komunikaciju, 1000 00:39:16,593 --> 00:39:18,259 želimo angažman. 1001 00:39:18,343 --> 00:39:19,843 Pa idemo svi zajedno 1002 00:39:19,927 --> 00:39:21,218 i vratite se za svoje stolove 1003 00:39:21,301 --> 00:39:24,510 i stvori mi pet, deset, 100 ideja 1004 00:39:24,593 --> 00:39:26,218 i udari mene i mog čovjeka ovdje gore. 1005 00:39:26,677 --> 00:39:27,593 U redu? 1006 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Hvala. 1007 00:39:30,051 --> 00:39:32,259 Da, ne znam, Stanley. 1008 00:39:32,343 --> 00:39:34,259 Ja-- jednostavno ne znam ako bih ikad mogla 1009 00:39:34,343 --> 00:39:36,385 praktički iskoristiti ovog područja. 1010 00:39:36,468 --> 00:39:39,593 To je samo polukat. Znaš, to je samo bonus. 1011 00:39:39,677 --> 00:39:43,051 imate... dnevnu sobu sa spremištem ispod stepenica. 1012 00:39:44,176 --> 00:39:45,677 GREG: Naravno. samo je... 1013 00:39:45,760 --> 00:39:48,593 stvar za koju trebam spremište najhitnije od svega, Stanley, 1014 00:39:48,677 --> 00:39:49,802 jesam li ja. 1015 00:39:50,551 --> 00:39:52,301 znate ja-- trebam-- 1016 00:39:53,468 --> 00:39:55,802 Trebam spremište za sebe. 1017 00:39:55,885 --> 00:39:57,259 - Stari, to je samo krevet. (ZUJI TELEFON) 1018 00:39:57,343 --> 00:39:58,468 Pretjerano razmišljaš. 1019 00:40:01,968 --> 00:40:02,968 Kendall? 1020 00:40:04,301 --> 00:40:05,301 Potpuno. 1021 00:40:06,426 --> 00:40:07,927 Da, na putu sam. 1022 00:40:14,176 --> 00:40:15,134 Tako? 1023 00:40:15,802 --> 00:40:16,802 To je možda. 1024 00:40:21,093 --> 00:40:22,301 Hej, Ken? 1025 00:40:23,134 --> 00:40:24,218 KENDALL: Da. 1026 00:40:24,301 --> 00:40:25,426 hej 1027 00:40:28,301 --> 00:40:29,510 GREG: Dobio sam stvari. 1028 00:40:29,593 --> 00:40:31,218 -Hvala. -Da. 1029 00:40:33,426 --> 00:40:34,510 Dakle, što misliš? 1030 00:40:35,760 --> 00:40:37,843 Uh, ovoga? mislim... 1031 00:40:37,927 --> 00:40:39,259 to je... 1032 00:40:39,343 --> 00:40:43,134 ogroman. To je, um, to je jako velik prostor. 1033 00:40:43,218 --> 00:40:45,051 Što je... koja je snimka? 1034 00:40:45,134 --> 00:40:46,760 Uh, ne znam. 1035 00:40:46,843 --> 00:40:48,760 Programeri su precijenili potražnja, 1036 00:40:48,843 --> 00:40:52,176 pa sam kupio svih pet jedinica i moj tip će ih okrenuti. 1037 00:40:52,259 --> 00:40:53,843 Da, jer ja-- to je... 1038 00:40:53,927 --> 00:40:55,760 obilje snimaka. 1039 00:40:55,843 --> 00:40:58,176 Sramota od... snimaka. 1040 00:40:58,760 --> 00:40:59,927 Da. 1041 00:41:00,009 --> 00:41:01,343 Tvoj je. 1042 00:41:01,426 --> 00:41:03,134 Ja-- Mislim, dok se tržište ne pokrene, 1043 00:41:03,218 --> 00:41:04,927 -ali-- -Dok se ne počne micati. 1044 00:41:05,009 --> 00:41:06,301 Ne, ozbiljan sam. 1045 00:41:07,468 --> 00:41:08,510 -Da. -kao... 1046 00:41:09,760 --> 00:41:11,677 Da, sada živiš ovdje, Greg. 1047 00:41:11,760 --> 00:41:13,051 (CIJEKANJE) U redu. 1048 00:41:13,134 --> 00:41:14,551 Uh, super. Da. 1049 00:41:14,635 --> 00:41:17,927 Mogu podnijeti mnogo u smislu psihička bol, pa... 1050 00:41:18,009 --> 00:41:20,635 Da. Slatko, ja živim ovdje! Lijepo. 1051 00:41:20,718 --> 00:41:22,051 Potpuno sam ozbiljan. 1052 00:41:22,134 --> 00:41:24,301 Da, znam. Trebalo mi je mjesto za život, pa... 1053 00:41:24,385 --> 00:41:26,176 Sada, uh, sad sam shvatio! 1054 00:41:26,259 --> 00:41:27,968 Uh, evo tvog ključa. 1055 00:41:28,051 --> 00:41:30,009 Dok ne nađem vratara dolje. 1056 00:41:30,093 --> 00:41:31,343 Ne zajebavam se. 1057 00:41:31,426 --> 00:41:33,635 Kao, samo će biti prazan. 1058 00:41:33,718 --> 00:41:35,218 -Nije velika stvar. -Kendall. 1059 00:41:36,009 --> 00:41:37,218 Što, stari? 1060 00:41:38,635 --> 00:41:40,468 Ovo je jebote-- Th-- ovo je-- 1061 00:41:40,551 --> 00:41:42,093 Stari, hvala ti. 1062 00:41:42,176 --> 00:41:43,551 Toliko, čovječe. 1063 00:41:46,343 --> 00:41:48,843 Vau. mislim... 1064 00:41:48,927 --> 00:41:50,885 -Pogledaj ove stropove. -Da. 1065 00:41:50,968 --> 00:41:52,718 Lijepa visina, imaš velike prozore, 1066 00:41:52,802 --> 00:41:54,551 - puno svjetla. (GREG WHOOPING) 1067 00:41:56,051 --> 00:41:58,093 Da. Jeste li ikada imao svoje mjesto? 1068 00:41:58,927 --> 00:42:00,134 GREG: Jebi ga. 1069 00:42:00,218 --> 00:42:02,843 Razmišljao sam mogli bismo se družiti večeras. 1070 00:42:02,927 --> 00:42:04,051 -Da. - Kao, ovdje. 1071 00:42:04,134 --> 00:42:05,927 -Naravno. - Priredite malu zabavu. 1072 00:42:06,009 --> 00:42:07,176 slatko. 1073 00:42:07,259 --> 00:42:08,343 -(ZVUK DIZALA) -ROMAN: Bok! 1074 00:42:08,426 --> 00:42:10,468 -SVI: Bok! - Tom Wambsgans. 1075 00:42:10,551 --> 00:42:11,843 SHIV I TABITHA: Bok! 1076 00:42:11,927 --> 00:42:13,176 -ROMAN: Muški stisak ruke. -TOM: Muški stisak ruke. 1077 00:42:13,259 --> 00:42:14,927 (SVI ČAVLJAJU NESPRETNO) 1078 00:42:17,927 --> 00:42:19,468 -SHIV: Uh... - Imam ovo... 1079 00:42:19,551 --> 00:42:21,593 neodoljiva želja da bilo koljeno nekoga u vaginu 1080 00:42:21,677 --> 00:42:23,051 ili pljunuti na pod. 1081 00:42:23,134 --> 00:42:25,843 Hmm. Bio je malo nervozan zbog večeras. 1082 00:42:25,927 --> 00:42:27,968 Nervozan, hajde do vraga. 1083 00:42:28,051 --> 00:42:30,885 Za din-dins s vatrogascem i normcore? 1084 00:42:30,968 --> 00:42:31,927 Molim. 1085 00:42:33,093 --> 00:42:34,551 TABITHA: Pa, uđi! 1086 00:42:34,635 --> 00:42:36,134 Popijte šampanjac. 1087 00:42:36,218 --> 00:42:38,718 Uživajte u našoj prekrasnoj sobi. 1088 00:42:38,802 --> 00:42:40,843 Mogao bi provesti cijeli život ovdje Tako sam ja shvatio. 1089 00:42:40,927 --> 00:42:43,301 Rođen na kauču i kremirana ovdje. 1090 00:42:43,385 --> 00:42:44,635 Mogu li dobiti dijetalnu Colu? 1091 00:42:44,718 --> 00:42:45,927 Oh, Tom je prehlađen, 1092 00:42:46,009 --> 00:42:47,385 i želi da svi znaju. 1093 00:42:47,468 --> 00:42:48,510 SHIV: Oh. 1094 00:42:48,593 --> 00:42:50,093 Pa, mogli bismo poslati za malo fiziološke otopine, 1095 00:42:50,176 --> 00:42:52,385 mogli bismo stajati i gledati radiš ispiranje nosa. 1096 00:42:52,468 --> 00:42:55,051 Ne, ne. Hvala. ja sam dobro Hvala. 1097 00:42:55,134 --> 00:42:57,843 Slušam neke priče o tom našem bratu. 1098 00:42:57,927 --> 00:42:59,551 Navodno... 1099 00:42:59,635 --> 00:43:01,385 Stvarno želiš to popiti? Jer imam jače sranje. 1100 00:43:01,468 --> 00:43:02,927 -SHIV: Da. -RIM: Voliš li Japanski viski? 1101 00:43:03,009 --> 00:43:04,301 -SHIV: Da. -ROMAN: Imam ovu 1102 00:43:04,385 --> 00:43:05,718 koji ima okus kao jebeni zmajev piš... 1103 00:43:05,802 --> 00:43:07,134 Trebao bi pokušati gutajući nešto. 1104 00:43:10,301 --> 00:43:11,301 Kao med. 1105 00:43:12,843 --> 00:43:14,009 Dobro sam, hvala. 1106 00:43:15,134 --> 00:43:17,051 Priča se da je opet na manevrima. 1107 00:43:17,134 --> 00:43:20,093 Davanje svakojakih obećanja o držanju Vaultera otvorenim. 1108 00:43:20,176 --> 00:43:21,927 Što? Zna li tata? 1109 00:43:22,009 --> 00:43:23,259 Uh, dovraga ne, tata ne zna. 1110 00:43:23,343 --> 00:43:25,343 On je smicalica govno. 1111 00:43:25,426 --> 00:43:28,468 Ali stvar koju čuvam prevrtanje u mislima je... 1112 00:43:29,635 --> 00:43:31,259 da kažem tati? 1113 00:43:31,343 --> 00:43:33,426 Jer ako mi ispadne cipela na Kena sada, 1114 00:43:33,510 --> 00:43:34,760 shrvan je zauvijek. 1115 00:43:34,843 --> 00:43:36,677 Uh... (IZDIHNE) 1116 00:43:36,760 --> 00:43:40,718 Ako Kendall bude skitnica, onda... pusti ga. 1117 00:43:40,802 --> 00:43:42,551 Prije ili kasnije, eksplodirat će mu u lice. 1118 00:43:42,635 --> 00:43:44,551 Volim kad eksplodira u licima ljudi. 1119 00:43:44,635 --> 00:43:45,510 -Znaš. -Jesam. 1120 00:43:45,593 --> 00:43:46,802 To mi je jebeno najdraže. 1121 00:43:48,635 --> 00:43:50,301 Sviđa mi se kako ovo funkcionira. 1122 00:43:50,385 --> 00:43:51,927 Nas. Ovdje vidim budućnost. 1123 00:43:52,009 --> 00:43:53,134 Da. Naravno. 1124 00:43:53,218 --> 00:43:54,426 - Ne, ja također. -Da. 1125 00:43:54,510 --> 00:43:55,677 Jer, znaš, postoji otvor. 1126 00:43:56,885 --> 00:43:58,885 Da, vidiš, nitko ne vidi da dolazim. 1127 00:43:58,968 --> 00:44:00,301 Ali ja sam točno uz rame. 1128 00:44:00,385 --> 00:44:02,551 Ako tata sutra najavi, najavljuje me. 1129 00:44:02,635 --> 00:44:04,259 Mora, nema druge opcije. 1130 00:44:04,343 --> 00:44:06,510 Mislim, to je jebeno ludo, ali ja sam najbolje što ima. 1131 00:44:06,593 --> 00:44:07,551 Da. 1132 00:44:07,635 --> 00:44:09,677 Osim ako... Postoji još jedan. 1133 00:44:12,051 --> 00:44:13,134 WHO? 1134 00:44:13,218 --> 00:44:15,301 Shiv, trebam li se brinuti o Tomu? 1135 00:44:15,385 --> 00:44:17,134 (SHIV SE SMIJE) Tom? 1136 00:44:17,218 --> 00:44:20,009 Ne, ne trebaš biti zabrinut za Toma. 1137 00:44:20,093 --> 00:44:21,093 U redu. 1138 00:44:21,176 --> 00:44:22,218 U redu. 1139 00:44:24,885 --> 00:44:26,218 Kakve su vijesti, Tom? 1140 00:44:27,301 --> 00:44:28,802 Izazovan. 1141 00:44:28,885 --> 00:44:30,885 Težak red za kopati, ali, znaš... 1142 00:44:31,677 --> 00:44:33,134 mislim da vidim izlaz. 1143 00:44:33,218 --> 00:44:34,426 - Dobro je, da. -ROMAN: Da? 1144 00:44:34,510 --> 00:44:36,218 Izlaz. Dobro za tebe, čovječe. 1145 00:44:38,385 --> 00:44:40,593 Pa što je to, ovaj izlaz? 1146 00:44:40,677 --> 00:44:43,301 Oh, rano je, i ja-- Da. 1147 00:44:43,385 --> 00:44:46,093 Nisam čak ni raspravljao o tome s Loganom još, ali... 1148 00:44:46,176 --> 00:44:47,468 Oh, znači to je tajna? 1149 00:44:47,551 --> 00:44:48,968 To je jebeno uzbudljivo. 1150 00:44:49,051 --> 00:44:50,635 Kad ćeš mu reći, na spavanju? 1151 00:44:51,927 --> 00:44:54,760 Pa, um, ne. 1152 00:44:54,843 --> 00:44:56,927 Mi- tražimo-- Pa, istražujem 1153 00:44:57,009 --> 00:44:58,677 digitalizacija ATN. 1154 00:44:58,760 --> 00:45:02,134 Kao, totalni remont ostavštine 1155 00:45:02,218 --> 00:45:03,677 analogna infrastruktura. 1156 00:45:03,760 --> 00:45:04,885 Da. 1157 00:45:04,968 --> 00:45:06,385 Izrada puno povećanje produktivnosti također, 1158 00:45:06,468 --> 00:45:08,843 pa mislim da tvoj tata bit će prilično zadovoljan. 1159 00:45:08,927 --> 00:45:09,968 Jebeni A. 1160 00:45:10,885 --> 00:45:12,468 Pogledajte hranilicu kukuruza. 1161 00:45:12,551 --> 00:45:14,760 Idu sve sinergije i sranja. 1162 00:45:14,843 --> 00:45:16,385 -Da. -ROMAN: Lijepo. 1163 00:45:16,468 --> 00:45:17,593 Vrijedi pokušati. 1164 00:45:17,677 --> 00:45:18,635 Hvala, stari. 1165 00:45:27,718 --> 00:45:29,885 Gdje kupujete odijela, usput, Tom? 1166 00:45:29,968 --> 00:45:31,551 Kao, možda je to razlog 1167 00:45:31,635 --> 00:45:33,051 Samo se ne mičem jednako brzo kao i ti. 1168 00:45:33,134 --> 00:45:36,051 Samo to nemam, poput kutijastog, korporativnog izgleda. 1169 00:45:36,134 --> 00:45:37,385 Pravo? 1170 00:45:37,468 --> 00:45:39,551 Mislim, žao mi je, ali, kao, 1171 00:45:39,635 --> 00:45:42,218 koji kurac Izgledaš kao Transformer. 1172 00:45:42,301 --> 00:45:44,218 Kao, što nije u redu svojim tijelom, čovječe? 1173 00:45:44,301 --> 00:45:46,593 Rim, hajde. Nema ništa loše s njegovim tijelom, 1174 00:45:46,677 --> 00:45:48,093 to su samo jebena odijela. 1175 00:45:48,176 --> 00:45:50,885 Što? Hajde, mi... već smo se tome smijali. 1176 00:45:50,968 --> 00:45:52,426 -ROMAN: Imaš? -Da. 1177 00:45:52,510 --> 00:45:54,385 Štedljiv je i jest najgori ukus u odijelima. 1178 00:45:54,468 --> 00:45:55,843 Totalno ima užasan ta-- 1179 00:45:55,927 --> 00:45:57,677 Izgledaš kao odvjetnik za razvode iz gradova blizanaca. 1180 00:45:57,760 --> 00:46:00,051 Djelomično je to hodanje. Kao pravi je... 1181 00:46:00,134 --> 00:46:02,551 -ROMAN: Robot? -Ne, poljoprivredna šetnja. 1182 00:46:02,635 --> 00:46:04,968 (ROMAN I TABITHA SE SMIJEH) 1183 00:46:05,051 --> 00:46:06,593 Poljoprivredna šetnja! 1184 00:46:06,677 --> 00:46:08,760 Znaš, pokušao sam dobiti, uh, jedno od njegovih odijela skrojeno po mjeri 1185 00:46:08,843 --> 00:46:10,343 - tip kojeg tata koristi. -ROMAN: Mm-hmm. 1186 00:46:10,426 --> 00:46:12,301 - Ali samo je izgledao tako, kao... -Hej, Shiv? Odjebi. 1187 00:46:24,885 --> 00:46:27,468 Dakle, vjerojatno ću samo tako spavati u gostinjskoj sobi 1188 00:46:27,551 --> 00:46:29,259 pa te ne držim budnom. 1189 00:46:29,343 --> 00:46:30,927 SHIV: Uh, šališ se? 1190 00:46:31,009 --> 00:46:33,093 Što? Oboje ćemo bolje spavati. 1191 00:46:33,176 --> 00:46:34,134 SHIV: Tom. 1192 00:46:35,134 --> 00:46:36,009 hajde 1193 00:46:36,968 --> 00:46:39,093 Upravo smo-- Dobili smo... 1194 00:46:39,176 --> 00:46:40,718 zapetljano, u redu? 1195 00:46:43,218 --> 00:46:44,635 dušo, 1196 00:46:44,718 --> 00:46:46,760 ti si jedina koju mogu razgovarati o ovim stvarima. 1197 00:46:48,051 --> 00:46:49,218 trebam te. 1198 00:47:01,009 --> 00:47:02,301 Sada imam izbor... 1199 00:47:02,385 --> 00:47:03,218 TOM: Mm-hmm. 1200 00:47:03,301 --> 00:47:05,635 ...napraviti. Ili je Gil, 1201 00:47:05,718 --> 00:47:06,968 ili je tata. 1202 00:47:07,051 --> 00:47:08,718 I malo je zajebavati glavu. 1203 00:47:08,802 --> 00:47:10,051 U redu. 1204 00:47:10,134 --> 00:47:11,718 Pa, raščlanimo to. 1205 00:47:14,927 --> 00:47:16,259 Jer evo što Razmišljao sam. 1206 00:47:16,343 --> 00:47:18,426 -TOM: Mm-hmm. - Što ako dobra osoba... 1207 00:47:19,301 --> 00:47:20,385 vodio Waystar? 1208 00:47:20,468 --> 00:47:22,510 Da, znam. Waystar, to je... 1209 00:47:22,593 --> 00:47:24,510 znaš, to je obiteljski posao. 1210 00:47:25,468 --> 00:47:26,927 To je tvoje nasljedstvo. 1211 00:47:27,009 --> 00:47:30,259 Ali, znate, vidjeli ste što je tvoj tata učinio Kendall. 1212 00:47:30,343 --> 00:47:32,760 Mora postojati šansa on će učiniti isto tebi. 1213 00:47:32,843 --> 00:47:34,677 dosadi ti jednom kad te uhvati. 1214 00:47:34,760 --> 00:47:35,927 ne znam Možda se radi o 1215 00:47:36,009 --> 00:47:38,677 držeći svoje mogućnosti otvorenima, Siobhan. 1216 00:47:38,760 --> 00:47:40,677 Oh, da. Da. 1217 00:47:40,760 --> 00:47:42,510 Možeš li ne samo... 1218 00:47:42,593 --> 00:47:45,343 vidjeti kako ide i nastaviti da se tanjuri vrte? 1219 00:47:45,426 --> 00:47:48,051 Idi Dick Morris, voditi stvari izvana? 1220 00:47:52,134 --> 00:47:53,093 Da. 1221 00:47:54,426 --> 00:47:55,802 Uh-ha. 1222 00:47:55,885 --> 00:47:57,093 To je predstava. 1223 00:48:04,760 --> 00:48:06,134 KENDALL: U redu, gdje smo u uredu dva? 1224 00:48:06,218 --> 00:48:08,218 Želim biti operativan do sutra. 1225 00:48:08,301 --> 00:48:09,385 Trenutno su vani. 1226 00:48:09,468 --> 00:48:10,426 Idemo. 1227 00:48:13,718 --> 00:48:15,343 -KENDALL: Na putu je? -JESS: Mm-hmm. 1228 00:48:18,093 --> 00:48:20,301 Oni znaju kuda to ide, sedmi kat, zar ne? 1229 00:48:21,176 --> 00:48:23,635 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 1230 00:48:52,301 --> 00:48:53,259 Jesmo li spremni? 1231 00:48:53,343 --> 00:48:54,510 Tri minute. 1232 00:48:55,927 --> 00:48:58,051 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1233 00:49:02,093 --> 00:49:03,551 U redu, ljudi. 1234 00:49:03,635 --> 00:49:05,718 Svi, kad bih samo mogao imati sekundu. 1235 00:49:07,551 --> 00:49:10,677 Samo sam te htio obavijestiti na par razvoja događaja. 1236 00:49:12,259 --> 00:49:14,009 Uh, neki od vas možda primijetio 1237 00:49:14,093 --> 00:49:16,051 serveri ne rade. 1238 00:49:16,134 --> 00:49:19,093 I postavljamo satelitski ured na sedam. 1239 00:49:19,176 --> 00:49:21,593 A bojim se da moram obavijestiti vas, 1240 00:49:21,677 --> 00:49:23,009 svi ste otpušteni. 1241 00:49:23,093 --> 00:49:25,051 (RASTRANI SMIJEH) 1242 00:49:25,134 --> 00:49:27,259 Da. Vi ste-- Svi ste otpušteni. 1243 00:49:27,343 --> 00:49:29,426 Dakle, ako možete otići tvoja prijenosna računala gdje jesu, 1244 00:49:29,510 --> 00:49:30,677 i predajte svoje propusnice, 1245 00:49:30,760 --> 00:49:32,259 sigurnost će doći sada. 1246 00:49:32,343 --> 00:49:34,218 Svašta sam prošao pokazao si mi. 1247 00:49:35,051 --> 00:49:36,051 Hrana i trava, 1248 00:49:36,134 --> 00:49:37,635 to su jedine dvije vertikale 1249 00:49:37,718 --> 00:49:40,301 povećanje prihoda, pa ih presavijamo 1250 00:49:40,385 --> 00:49:43,259 i, uh, da, svi ste slobodni otići. 1251 00:49:43,885 --> 00:49:45,301 Ovo je šala. 1252 00:49:45,385 --> 00:49:47,259 KENDALL: Imate 15 minuta skupiti svoje stvari 1253 00:49:47,343 --> 00:49:48,760 i izaći iz zgrade. 1254 00:49:48,843 --> 00:49:51,802 Sporazumi o razdvajanju bit će ubrzo predao. 1255 00:49:51,885 --> 00:49:54,635 Tjedan prekida po godini služenja, 1256 00:49:54,718 --> 00:49:56,009 uz potpuno neotkrivanje. 1257 00:49:56,093 --> 00:49:58,468 Objavite svoje male videe. Dobijate tri dana. 1258 00:49:58,551 --> 00:49:59,885 Koji kurac 1259 00:49:59,968 --> 00:50:02,593 KENDALL: Neiskorišteni dani godišnjeg odmora neće biti nadoknađen. 1260 00:50:02,677 --> 00:50:04,551 Zdravstvene koristi bit će prekinuti 1261 00:50:04,635 --> 00:50:05,760 na kraju mjeseca. 1262 00:50:05,843 --> 00:50:07,134 To je to. 1263 00:50:07,218 --> 00:50:08,802 Želio bih vam svima zahvaliti za vaš naporan rad. 1264 00:50:08,885 --> 00:50:10,551 LAURIE: Govno jedno. 1265 00:50:11,301 --> 00:50:12,885 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1266 00:50:16,885 --> 00:50:18,885 -Je li to sve što imaš? -SCOTT: Jebi se. 1267 00:50:18,968 --> 00:50:20,218 Jebi se, čovječe! 1268 00:50:20,301 --> 00:50:22,009 LAWRENCE: Hej. hej 1269 00:50:22,093 --> 00:50:24,593 Kendall, koji kurac radiš li 1270 00:50:24,677 --> 00:50:26,134 Koji se kurac događa? 1271 00:50:26,218 --> 00:50:29,176 Da, oprosti zbog, uh, ogrtač i bodež. 1272 00:50:29,259 --> 00:50:31,593 Samo mi je trebalo malo vremena da razmrsim sva tvoja sranja, 1273 00:50:31,677 --> 00:50:32,677 pronaći profitne centre, 1274 00:50:32,760 --> 00:50:34,009 skloni sindikat s leđa. 1275 00:50:34,093 --> 00:50:35,927 Već smo potpuno operativni na sedam. 1276 00:50:36,009 --> 00:50:38,551 -Zašto? -Zato što mi je tata rekao. 1277 00:50:40,093 --> 00:50:41,968 LAWRENCE: Jer tvoj tata rekao ti? 1278 00:50:43,593 --> 00:50:45,176 Isuse Kriste. 1279 00:50:45,259 --> 00:50:47,468 Jer ti je tata tako rekao? 1280 00:50:48,843 --> 00:50:50,468 Ti-- Zajebao si, brate. 1281 00:50:52,802 --> 00:50:53,760 Uh-ha. 1282 00:50:55,426 --> 00:50:58,134 Idi nađi neki drugi kokošinjac, pička. 1283 00:50:59,635 --> 00:51:00,510 LAWRENCE: Što-- 1284 00:51:00,593 --> 00:51:02,426 Ti me zajebavaš? 1285 00:51:02,510 --> 00:51:05,301 Jer ti je tata tako rekao! 1286 00:51:06,468 --> 00:51:08,134 Jesi li ti jebeni idiot? 1287 00:51:09,468 --> 00:51:10,927 Kendall! 1288 00:51:11,009 --> 00:51:13,760 ♪ (SVIRA TECHNO GLAZBA) ♪ 1289 00:51:19,468 --> 00:51:22,009 Hej, Ken. Joj, kako ide? 1290 00:51:23,760 --> 00:51:25,051 Sve je u redu, Greg. 1291 00:51:25,134 --> 00:51:28,009 Samo, znaš, tražim ljubav na svim pogrešnim mjestima. 1292 00:51:28,093 --> 00:51:28,968 (SMIJE SE) Da. 1293 00:51:29,051 --> 00:51:30,301 Ne, stari, točno tako. 1294 00:51:30,385 --> 00:51:32,051 Slušaj, Ken, bio sam, uh, 1295 00:51:32,134 --> 00:51:35,593 super obrisana i ja-- Noge me jednostavno ubijaju. 1296 00:51:35,677 --> 00:51:37,259 I donji dio leđa. 1297 00:51:37,343 --> 00:51:39,843 Pa mislite li da biste možda mogli dovesti zabavu na svoju? 1298 00:51:39,927 --> 00:51:41,760 -Do moje? - Do vašeg mjesta. 1299 00:51:41,843 --> 00:51:43,677 Da, ne mislim tako, Greg. 1300 00:51:45,510 --> 00:51:47,760 Znaš, samo sam, kao... 1301 00:51:47,843 --> 00:51:51,551 Tražim macu kao jebeni techno Gatsby. 1302 00:51:52,551 --> 00:51:54,176 dovraga da! to je... 1303 00:51:54,259 --> 00:51:56,760 Vraga da, čovječe. Hm... 1304 00:51:56,843 --> 00:51:59,218 Ima i-- nekih vaših poznanici su možda 1305 00:51:59,301 --> 00:52:00,635 trzati u mojoj spavaćoj sobi? 1306 00:52:04,176 --> 00:52:05,510 Ako c-- Ili... 1307 00:52:07,510 --> 00:52:09,218 Može se razgovarati s njima... 1308 00:52:09,301 --> 00:52:10,802 GIL: Možda bih volio ići za trčanje 1309 00:52:10,885 --> 00:52:12,635 negdje sutra, ako možemo napraviti prostor. 1310 00:52:12,718 --> 00:52:14,343 Moram testirati tetive koljena... 1311 00:52:14,426 --> 00:52:15,927 Ali nema papice. 1312 00:52:16,009 --> 00:52:18,259 Ne treba mi još jedna injekcija kako izgledam kao iskorišteni kurac. 1313 00:52:18,343 --> 00:52:20,218 ČOVJEK: Ti si on, zar ne? Ti si taj tip. 1314 00:52:20,301 --> 00:52:21,301 Tako mi kažu. 1315 00:52:21,385 --> 00:52:22,468 (ČOVJEK SE SMIJE) 1316 00:52:22,551 --> 00:52:24,176 Drago mi je što smo se upoznali, čovječe! Sviđaš mi se, čovječe. 1317 00:52:24,259 --> 00:52:26,968 GIL: Ja sam ništa bez ljudi poput tebe. 1318 00:52:27,051 --> 00:52:28,301 -(ČOVJEK SE SMIJE) -GIL: Hej, 1319 00:52:28,385 --> 00:52:29,593 ti i ja, kada se ovaj posao završi, 1320 00:52:29,677 --> 00:52:31,176 idemo na pivo. što kažeš 1321 00:52:31,259 --> 00:52:32,551 (SMIJEH SE) Da! -U redu? 1322 00:52:32,635 --> 00:52:34,009 -Da. Cool. -U redu. 1323 00:52:34,093 --> 00:52:35,551 - Drago mi je. U redu. - ČOVJEK: Da, da. 1324 00:52:46,885 --> 00:52:48,009 Hej, želiš li gel? 1325 00:52:48,468 --> 00:52:49,385 oprosti? 1326 00:52:49,468 --> 00:52:51,218 Malo Purella, za tvoju ruku. 1327 00:52:51,301 --> 00:52:53,134 Koliko je prošlo otkako si dotakao prole? 1328 00:52:53,218 --> 00:52:54,426 Ne, hvala, Shiv. 1329 00:52:55,301 --> 00:52:56,677 Oh, hajde. Šalim se. 1330 00:52:56,760 --> 00:52:57,927 Što je zapravo šala? 1331 00:52:58,009 --> 00:52:59,426 Da želim dezinficirati ruku 1332 00:52:59,510 --> 00:53:01,093 nakon što se nađem s tipom na ulici? 1333 00:53:01,176 --> 00:53:02,301 Hvala. Ne, dobro sam. 1334 00:53:02,385 --> 00:53:04,426 Da, to je prilično usrana šala, Shiv. 1335 00:53:04,510 --> 00:53:05,677 GIL: Samo kažem 1336 00:53:05,760 --> 00:53:07,051 da mislim da možda trebamo biti 1337 00:53:07,134 --> 00:53:10,343 poštovaniji radnog naroda. 1338 00:53:10,426 --> 00:53:11,635 Čak i interno? 1339 00:53:11,718 --> 00:53:13,093 -Mislim... -U redu, da. Shvaćam Gil. 1340 00:53:13,176 --> 00:53:15,134 GIL: Ne želim nas upasti u tu zamku. 1341 00:53:15,218 --> 00:53:16,843 Ne, ja-- Žao mi je, Shiv, 1342 00:53:16,927 --> 00:53:18,718 ali samo mislim da možda voliš u nekoj vrsti mjehurića 1343 00:53:18,802 --> 00:53:21,009 i ovakva šala je u redu s tvojom obitelji 1344 00:53:21,093 --> 00:53:22,009 i prijatelji. 1345 00:53:22,093 --> 00:53:23,176 Nemoj mi to jebeno dati. 1346 00:53:23,259 --> 00:53:24,843 Oprostite? 1347 00:53:24,927 --> 00:53:27,009 Nemoj mi nabacivati osjećaj krivnje jer prodaješ svoju dušu. 1348 00:53:27,093 --> 00:53:28,718 žao mi je imamo li problem ovdje? 1349 00:53:28,802 --> 00:53:32,176 Isuse, Shiv, treba ti banana i drijemanje? 1350 00:53:32,259 --> 00:53:34,927 Mislim da možda nastavimo ovaj razgovor nasamo. 1351 00:53:35,551 --> 00:53:36,510 SHIV: Zašto? 1352 00:53:36,593 --> 00:53:38,009 Ne želiš da on zna 1353 00:53:38,093 --> 00:53:39,510 još uvijek imaš kurac moga oca u tvojim ustima? 1354 00:53:39,593 --> 00:53:42,093 Razgovarao sam o dogovoru preporučili ste. 1355 00:53:42,176 --> 00:53:44,259 O, da, jesi. Zar nisi upravo, y-- 1356 00:53:44,343 --> 00:53:45,385 Svakako razgovarali o tome. 1357 00:53:45,468 --> 00:53:46,885 GIL: Ne razumijem. 1358 00:53:46,968 --> 00:53:48,968 Jašeš me zbog dogovora rekao si mi da uzmem. 1359 00:53:49,051 --> 00:53:50,510 Ipak je to bilo prilično brzo, zar ne? 1360 00:53:50,593 --> 00:53:52,551 Prevrnuo se stvarno jebeno brzo. 1361 00:53:52,635 --> 00:53:54,885 A sada uzimaš dohvat i... 1362 00:53:54,968 --> 00:53:57,009 letovi na 787. 1363 00:53:57,093 --> 00:53:59,593 odakle ovo dolazi, Siobhan? 1364 00:53:59,677 --> 00:54:02,510 Žao mi je, mislim možda bismo samo trebali... 1365 00:54:02,593 --> 00:54:04,093 ponovno procijeniti. 1366 00:54:04,176 --> 00:54:07,343 Možda ja... stvari s Dickom Morrisom, djelovati iz pozadine? 1367 00:54:08,927 --> 00:54:10,259 GIL: A-ha. U redu. Da. 1368 00:54:10,343 --> 00:54:12,009 Ne, znaš što ja mislim? Mislim da si u pravu. 1369 00:54:12,093 --> 00:54:15,009 Mislim da moramo ponovno procijeniti sveobuhvatnije. 1370 00:54:15,093 --> 00:54:16,510 SHIV: Mm-hmm. 1371 00:54:16,593 --> 00:54:18,718 Mislim da je Nate u pravu, da je tvoj... 1372 00:54:18,802 --> 00:54:21,635 veze s Tomom, ATN, su... 1373 00:54:22,426 --> 00:54:24,259 smetnja. 1374 00:54:24,343 --> 00:54:26,968 o da Pa znaš što? Zapravo, vani sam. 1375 00:54:28,677 --> 00:54:31,426 Zapravo, upravo sam te otpustio, Shiv. 1376 00:54:31,510 --> 00:54:33,510 Da si uopće primijetio. 1377 00:54:33,593 --> 00:54:36,301 Pa, već sam jebeno dao otkaz, ako si imao kakve antene. 1378 00:54:45,510 --> 00:54:47,301 KENDALL: U redu, gotovo je. 1379 00:54:48,343 --> 00:54:49,843 Vaulter je mrtav. 1380 00:54:49,927 --> 00:54:51,927 Četiri stotine sedamdeset šest izvan platne liste, 1381 00:54:52,009 --> 00:54:53,635 stalni, honorarni... 1382 00:54:53,718 --> 00:54:56,093 Ispregovarao sam rani prekid iz najma 1383 00:54:56,176 --> 00:54:57,885 i angažirao urednika i pet pripravnika 1384 00:54:57,968 --> 00:54:59,259 za dvije preostale vertikale. 1385 00:54:59,343 --> 00:55:01,093 ostalo će biti generirano od strane korisnika, 1386 00:55:01,176 --> 00:55:04,134 recenzije, upload slike, sve te stvari. 1387 00:55:05,218 --> 00:55:06,968 Također, ubrao sam tona ideja 1388 00:55:07,051 --> 00:55:08,802 od osoblja Vaultera prije nego su otišli. 1389 00:55:08,885 --> 00:55:10,301 IP i start-up ideje. 1390 00:55:10,385 --> 00:55:13,885 Većina toga je, znaš, sranje ali... nikad se ne zna. 1391 00:55:15,301 --> 00:55:17,551 Reći ćemo da ste pokušali da ga održim na životu. 1392 00:55:18,968 --> 00:55:21,051 Hrabri napori, itd. 1393 00:55:21,134 --> 00:55:22,718 ja sam dobro Ja ću ga nositi. 1394 00:55:22,802 --> 00:55:24,760 (ZUJI TELEFON) 1395 00:55:27,927 --> 00:55:29,051 Trebao bih uzeti ovo. 1396 00:55:31,927 --> 00:55:33,593 -Da? -SHIV: Tata? 1397 00:55:34,301 --> 00:55:35,843 rekao sam Gilu. 1398 00:55:35,927 --> 00:55:37,760 Ja sam spreman. Započnimo. 1399 00:55:37,843 --> 00:55:40,677 Počni... uključivati me. 1400 00:55:40,760 --> 00:55:41,885 To je sjajno. 1401 00:55:42,760 --> 00:55:43,843 Javit ćemo se. 1402 00:55:49,802 --> 00:55:50,843 KENDALL: Sve u redu? 1403 00:55:50,927 --> 00:55:52,677 LOGAN: O, da. Uobičajene glavobolje. 1404 00:55:52,760 --> 00:55:54,718 hej Trebam li ja biti u ovome? 1405 00:55:54,802 --> 00:55:56,176 LOGAN: Roman, 1406 00:55:56,259 --> 00:55:58,551 tvoj brat će raditi od sada ovdje. 1407 00:55:58,635 --> 00:55:59,843 Oh, da? 1408 00:55:59,927 --> 00:56:02,051 LOGAN: Trebam ga preko proxy bitke. 1409 00:56:02,134 --> 00:56:04,426 Ne mogu si priuštiti komunikacijske omaške. 1410 00:56:05,301 --> 00:56:06,259 U redu? 1411 00:56:09,468 --> 00:56:11,051 sta cekas 1412 00:56:11,134 --> 00:56:12,510 poljubac? 1413 00:56:12,593 --> 00:56:15,802 Odjebi. nestani doviđenja doviđenja. 1414 00:56:26,635 --> 00:56:28,093 Da? Mogu li vam pomoći? 1415 00:56:28,968 --> 00:56:30,343 Jebo te gledaš? 1416 00:56:30,426 --> 00:56:32,009 Bio si dobar, sine. 1417 00:56:34,134 --> 00:56:35,468 Osjećajte se kao kod kuće. 1418 00:56:37,176 --> 00:56:39,510 ♪ (GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA) ♪ 1419 00:56:59,593 --> 00:57:00,635 LOGAN: Udobno? 1420 00:57:24,343 --> 00:57:27,009 hej Mogu li dobiti paket American Spirit Yellow? 1421 00:57:28,843 --> 00:57:30,051 Jedan od ovih. 1422 00:57:30,134 --> 00:57:31,843 (NOGOMETNI KOMENTAR NA STRANOM JEZIKU) 1423 00:57:35,343 --> 00:57:37,385 ♪ (KLAVIRSKA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 1424 00:59:28,718 --> 00:59:29,885 GERRI KILLMAN: Bilo je nekih nedoumica oko... 1425 00:59:29,968 --> 00:59:32,301 da li je akvizicija stvarno što nam sada treba. 1426 00:59:32,510 --> 00:59:34,802 jeste. Što veće, to bolje. 1427 00:59:35,843 --> 00:59:36,635 I imam ga. 1428 00:59:37,134 --> 00:59:39,218 -♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ -SHIV ROY: Ovo je katastrofa. 1429 00:59:39,301 --> 00:59:40,301 Moramo ga zaustaviti. 1430 00:59:40,385 --> 00:59:42,218 Možete li sjesti korporativno povlačenje 1431 00:59:42,301 --> 00:59:43,134 ove godine? 1432 00:59:43,218 --> 00:59:45,134 Ne, to je za podizanje morala. 1433 00:59:45,510 --> 00:59:47,677 Netko je podmetnuo djelo. 1434 00:59:47,760 --> 00:59:49,802 Koji je od vas veprova to učinio? 1435 00:59:50,134 --> 00:59:54,718 Evo novosti, ja... ću... pobijediti! 1436 00:59:54,802 --> 00:59:57,051 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ 1437 00:59:59,760 --> 01:00:01,843 Bojim se da vas moram obavijestiti, svi ste otpušteni. 1438 01:00:01,927 --> 01:00:03,593 Sigurnost će doći sada okolo. 1439 01:00:03,677 --> 01:00:06,343 -Zašto? -Zato što mi je tata rekao. 1440 01:00:07,677 --> 01:00:09,343 U ovoj epizodi, Kendall isključuje Vaulter 1441 01:00:09,426 --> 01:00:11,259 koji, znaš, ako ste vidjeli prvu sezonu, 1442 01:00:11,343 --> 01:00:12,927 ovo je bila vrsta cijenjene stečevine 1443 01:00:13,009 --> 01:00:16,093 da je on kapetan strategije stjecanja. 1444 01:00:16,176 --> 01:00:19,301 Zanimljivo mi je to proživio je tragediju, 1445 01:00:19,385 --> 01:00:22,760 on je u ovoj pokornoj odnos s ocem, 1446 01:00:22,843 --> 01:00:24,843 ali možda ima neke slobode dobivate 1447 01:00:24,927 --> 01:00:26,385 s tim da je i podložan. 1448 01:00:26,468 --> 01:00:28,385 I to možete učiniti neke teške stvari 1449 01:00:28,468 --> 01:00:31,176 ako se osjećaš kao da nisi odgovoran više. 1450 01:00:31,843 --> 01:00:32,802 (PLJUJE) 1451 01:00:35,218 --> 01:00:36,259 Je li to sve što imaš? 1452 01:00:36,510 --> 01:00:39,176 Postoji veliki tabu protiv pljuvanje ljudima u lice. 1453 01:00:39,259 --> 01:00:42,051 To je kao jedan od najčudnije intimnih, 1454 01:00:42,134 --> 01:00:43,718 užasne stvari koje možete vidjeti. 1455 01:00:43,802 --> 01:00:47,218 Jeremy mu je prišao sa svojom tipičnom strogošću. 1456 01:00:47,301 --> 01:00:50,343 I nema sumnje da je želio glumački scenski partner 1457 01:00:50,426 --> 01:00:51,426 učiniti mu to, 1458 01:00:51,510 --> 01:00:52,968 i to toliko puta koliko nam je trebalo. 1459 01:00:53,051 --> 01:00:55,385 I svaka mu čast jer Mislim da je to dobra scena. 1460 01:00:55,927 --> 01:00:57,885 Tome, super je imati te na brodu. 1461 01:00:57,968 --> 01:01:01,677 Samo se nadam da postoji nema čudnosti 1462 01:01:01,885 --> 01:01:03,385 s našim nejasnim granicama. 1463 01:01:03,593 --> 01:01:05,510 Ako želiš ići brzo, idi sam. 1464 01:01:05,593 --> 01:01:07,510 Ako želiš ići daleko, ići zajedno. 1465 01:01:07,718 --> 01:01:10,885 Kad smo razmišljali o tko bi bio na čelu ATN-a, 1466 01:01:10,968 --> 01:01:12,635 da će se Tom naći protiv, 1467 01:01:12,843 --> 01:01:14,301 samo nas je zanimalo u vrsti osobe 1468 01:01:14,385 --> 01:01:17,093 tko bi mogao ovo jako teško organizacija vijesti. 1469 01:01:17,343 --> 01:01:19,551 Kad smo uspjeli baciti Jeannie Berlin, 1470 01:01:20,051 --> 01:01:21,093 uskočio je na mjesto. 1471 01:01:21,176 --> 01:01:22,677 CYD PEACH: Služimo demografiji 1472 01:01:22,760 --> 01:01:24,343 visoko inteligentnih gledatelja, 1473 01:01:24,426 --> 01:01:27,635 koji su stvarno umorni biti pokroviteljski drugdje 1474 01:01:27,718 --> 01:01:32,009 vrećicama za tuširanje koje pijuckaju kavu sa frizurama od 100 dolara. 1475 01:01:32,468 --> 01:01:34,426 Da, teška je, mogla bi se nositi s ovim. 1476 01:01:34,593 --> 01:01:35,802 I ona također vjeruje u to. 1477 01:01:35,885 --> 01:01:37,635 Nije kao Tom koji se pomalo trudi 1478 01:01:37,718 --> 01:01:40,760 na hlačama te organizacije. 1479 01:01:40,843 --> 01:01:42,051 Ona to nekako živi i diše. 1480 01:01:42,843 --> 01:01:44,051 Hvala vam puno. 1481 01:01:44,343 --> 01:01:45,927 I, ovaj... jebi se. 1482 01:01:46,259 --> 01:01:48,093 I stići ću s tobom kasnije. 1483 01:01:48,426 --> 01:01:51,301 Ne na tvoj smrtni dan, dušo.