1 00:00:05,847 --> 00:00:08,284 {\an8}(musikk spilles) 2 00:00:29,971 --> 00:00:32,340 ( musikk spilles, ingen hørbar dialog ) 3 00:00:40,114 --> 00:00:43,016 Stewy: Der blåser han. 4 00:00:43,084 --> 00:00:45,117 Bror, det er han en jævla brontosaurus. 5 00:00:45,186 --> 00:00:47,322 Vil alltid knulle, men kan aldri bli vanskelig. 6 00:00:48,755 --> 00:00:51,223 Du, det er bra å demonisere fienden før-- 7 00:00:51,292 --> 00:00:53,125 - Ja, jo, jo. - Det er godt å demonisere ham 8 00:00:53,194 --> 00:00:54,593 før du har å drepe rumpa hans. 9 00:00:54,662 --> 00:00:56,395 - Shiv: Søsken? - Stewy: Du må. 10 00:00:56,464 --> 00:00:58,601 Tom: Søsken og partnere. 11 00:01:00,334 --> 00:01:03,269 OK, bare så du vet, Jeg vil ha Willa med i dette. Så... 12 00:01:03,337 --> 00:01:04,732 - Shiv: Uh-- - OK. er det-- 13 00:01:04,801 --> 00:01:07,173 – Er det passende? - Connor. 14 00:01:07,242 --> 00:01:08,808 Å nei. Det er greit. Det er passende. 15 00:01:08,877 --> 00:01:11,176 OK. Men er det-- er det passende? 16 00:01:11,245 --> 00:01:12,912 Det kommer ikke til være problematisk? 17 00:01:12,981 --> 00:01:14,180 Nei, det vil det ikke være problematisk. 18 00:01:14,248 --> 00:01:15,718 Connor, kom hit. 19 00:01:17,285 --> 00:01:19,753 - Willa er en call girl. - Ikke lenger. 20 00:01:19,821 --> 00:01:22,255 Og... en gang det kan komme ut 21 00:01:22,323 --> 00:01:24,958 og skadet profilen min, eller Toms profil, 22 00:01:25,026 --> 00:01:26,660 og jeg vil ikke å være fryktelig, 23 00:01:26,728 --> 00:01:28,027 men kom igjen. 24 00:01:28,095 --> 00:01:29,061 Du skjønner det. Høyre? 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,229 OK, jeg skjønner det. 26 00:01:30,298 --> 00:01:31,530 Men hvis du ikke tillater det, 27 00:01:31,599 --> 00:01:33,032 Jeg skal slå Tom i ansiktet 28 00:01:33,101 --> 00:01:34,567 og jeg skal riv opp skjorten min, 29 00:01:34,635 --> 00:01:36,501 Jeg skal ta en jævla dump på bakken. 30 00:01:36,570 --> 00:01:38,838 Jeg kommer til å bli apeshit, fordi hun er kvinnen jeg elsker. 31 00:01:38,907 --> 00:01:40,343 Skjønner du det? OK. 32 00:01:44,312 --> 00:01:46,345 - Du er med. - Du er så rar. 33 00:01:46,414 --> 00:01:47,913 Fotograf: OK, er det alle? 34 00:01:47,982 --> 00:01:50,349 - Rava. - Rava, kom igjen. Gå inn. 35 00:01:50,417 --> 00:01:53,119 - Tom: Rava, kom. Kom. - Ja, ja, fortsett. 36 00:01:53,187 --> 00:01:55,854 - Kom rett inn der. - OK? Er det alle? 37 00:01:55,923 --> 00:01:59,225 Roman, jeg tar den, men kan vi gjøre en seriøs en for foreldrene? 38 00:01:59,294 --> 00:02:01,193 - Ja. - Er det-- 39 00:02:01,262 --> 00:02:04,096 Roman. Roman. Gjør det seriøst. 40 00:02:04,165 --> 00:02:06,298 OK. En, to, tre. 41 00:02:06,367 --> 00:02:10,134 {\an8}(temamusikk spilles av) 42 00:03:41,562 --> 00:03:43,562 Stewy: Jeg la akkurat til at vi er ikke underlagt 43 00:03:43,631 --> 00:03:45,232 til enhver finansiering betingelser. 44 00:03:45,301 --> 00:03:48,068 Mm-hmm. OK. 45 00:03:48,137 --> 00:03:49,602 Ja. 46 00:03:49,670 --> 00:03:52,275 - Skriv ut tre av disse. - Stewy: Ja. 47 00:03:54,008 --> 00:03:58,778 OK, så, antar jeg det eneste spørsmålet som gjenstår er dette: 48 00:03:58,847 --> 00:04:01,846 hvem skal egentlig levere det til ham? 49 00:04:01,915 --> 00:04:04,818 - Vent, er du seriøs? - Vel, vi må forsikre oss 50 00:04:04,886 --> 00:04:06,151 at han har fått øynene opp for det. 51 00:04:06,220 --> 00:04:07,920 Ja, jeg vet, men jeg antok deg. 52 00:04:07,989 --> 00:04:09,189 Riktig. 53 00:04:09,258 --> 00:04:10,390 Jeg antok deg. 54 00:04:10,459 --> 00:04:12,157 Fint, jeg bare gjettet 55 00:04:12,226 --> 00:04:15,561 hvis vi hadde planlagt det knulle din far i hjel for å tjene vår formue, 56 00:04:15,630 --> 00:04:17,464 Jeg kan faktisk tilby det gjør faen. 57 00:04:17,532 --> 00:04:19,332 – Er du redd? - Nei. 58 00:04:19,401 --> 00:04:20,934 Faen deg. Er du det? 59 00:04:21,002 --> 00:04:22,935 Ja, mann. Jeg er redd. 60 00:04:23,003 --> 00:04:25,605 Så hvis jeg er redd og du later som du ikke er redd, 61 00:04:25,673 --> 00:04:28,242 så jævla du burde gjøre det. 62 00:04:28,310 --> 00:04:30,543 Dude. Seriøst? 63 00:04:30,612 --> 00:04:33,012 Jeg mener, Jess kunne gjøre det. 64 00:04:33,081 --> 00:04:35,981 ( Jess hviner stille ) 65 00:04:36,050 --> 00:04:38,021 Fint. Faen det. Jeg kan gjøre det. 66 00:04:39,154 --> 00:04:40,386 OK, er vi klare eller hva? 67 00:04:40,455 --> 00:04:42,087 Beklager, den skal skrives ut. 68 00:04:42,156 --> 00:04:43,823 Men er det ikke? 69 00:04:43,892 --> 00:04:45,692 Uh... shit. 70 00:04:45,761 --> 00:04:47,326 - Hva? - Jeg tror den ble sendt 71 00:04:47,395 --> 00:04:49,529 til en annen skriver på deres Wi-Fi-nettverk. 72 00:04:49,598 --> 00:04:51,397 Er du seriøs, Jess? 73 00:04:51,465 --> 00:04:53,899 - Hvor er det, Jess? - Jeg vet ikke, det står ikke. 74 00:04:53,968 --> 00:04:55,267 Å, faen. hva-- 75 00:04:55,336 --> 00:04:58,437 Vel, du-- du må finne den, Jess. 76 00:04:58,506 --> 00:04:59,739 - Som nå. Nå. - Ja. Ja. Ja. 77 00:04:59,808 --> 00:05:02,041 - (døren åpnes) - Hallo? Hei? Ingen! 78 00:05:02,110 --> 00:05:03,776 Hva faen! Ingen! Ikke nå! 79 00:05:03,845 --> 00:05:05,011 Wh-- 80 00:05:05,079 --> 00:05:07,583 Hei. Hvordan har du det, kompis? 81 00:05:09,183 --> 00:05:12,084 - Øredobber. - Halskjede. 82 00:05:12,153 --> 00:05:13,086 (begge ler) 83 00:05:13,154 --> 00:05:14,253 - Kendall: Hei. - Rava: Hei. 84 00:05:14,322 --> 00:05:15,755 Hei, jeg beklager, gutt. 85 00:05:15,823 --> 00:05:17,290 Bud, er du ok? 86 00:05:17,359 --> 00:05:19,058 Hei. Hva skjedde? 87 00:05:19,127 --> 00:05:20,760 - jeg-- - Hva-- 88 00:05:20,829 --> 00:05:23,129 tenkte jeg han var en annen. ropte jeg. 89 00:05:23,198 --> 00:05:25,630 Beklager. det gjorde jeg ikke mener å rope. 90 00:05:25,699 --> 00:05:29,964 Det er som fem på ettermiddagen, Ken. Er du OK? 91 00:05:30,032 --> 00:05:31,503 Ja, jeg er flott. jeg er flink. 92 00:05:31,572 --> 00:05:35,974 - Bare noen store grep. - Mm-hmm. Sikker. 93 00:05:36,042 --> 00:05:40,580 OK, vel, du vil kjefte på det andre barnet ditt før vi går, eller...? 94 00:05:40,649 --> 00:05:41,948 - Vi sees senere. - OK. 95 00:05:42,016 --> 00:05:45,717 OK. Hei, hør, Jeg sees senere, ok? 96 00:05:45,786 --> 00:05:49,421 Hei. Jess tror hun har det. Du bør gå, for sikkerhets skyld. 97 00:05:49,490 --> 00:05:52,124 - OK. - Er du flink? Gjør vi dette? 98 00:05:52,193 --> 00:05:53,326 Ja, jeg gjør dette. 99 00:05:53,394 --> 00:05:55,394 Du sender en e-post til Gerri og styret? 100 00:05:55,462 --> 00:05:56,696 Ja, bare fortell meg når den er levert. 101 00:05:56,765 --> 00:05:58,497 Hva, tror du ikke Kan jeg levere det? 102 00:05:58,566 --> 00:06:01,468 Nei, det er bare, bare 15 % av mennene, 103 00:06:01,537 --> 00:06:03,035 når det kommer til det, 104 00:06:03,104 --> 00:06:05,838 faktisk skyte en ubesvart fiendtlig soldat. 105 00:06:05,907 --> 00:06:07,510 Han skjøt først. 106 00:06:23,925 --> 00:06:26,062 (skravling) 107 00:06:29,130 --> 00:06:30,329 Roman: ...satellitt. 108 00:06:30,397 --> 00:06:31,731 Som gave Jeg trodde det ville være kult 109 00:06:31,800 --> 00:06:33,698 hvis vi kunne vise det live på en stor skjerm. 110 00:06:33,767 --> 00:06:35,735 Shiv: Nei, absolutt ikke. jeg vil ikke ha 111 00:06:35,803 --> 00:06:38,137 en stor jævla pikk sprengning i bryllupet mitt. 112 00:06:38,205 --> 00:06:40,539 - Det er ikke en stor jævla pikk. - Ja, det er det, det er en rakett. 113 00:06:40,608 --> 00:06:41,941 Det er ikke feilen av raketter, eller pikk, 114 00:06:42,010 --> 00:06:44,009 begge skjer å være aerodynamisk i form. 115 00:06:44,078 --> 00:06:47,116 Shiv: Du er utrolig. Dette skjer ikke. 116 00:07:30,325 --> 00:07:32,191 - Hei. Hei. - Hei, Marcia. 117 00:07:32,259 --> 00:07:33,960 Er faren min tilgjengelig? 118 00:07:34,029 --> 00:07:35,694 Alt er OK? 119 00:07:35,763 --> 00:07:39,064 Ja, det er-- Jeg må bare ha et ord. 120 00:07:39,133 --> 00:07:40,566 Kom inn. 121 00:07:40,635 --> 00:07:42,801 Logan. Det er Kendall. 122 00:07:42,870 --> 00:07:46,973 Logan: Fortell ham hvis han vil stoppe meg å kjøpe papirer og stasjoner, 123 00:07:47,041 --> 00:07:48,441 han kan knulle. 124 00:07:48,510 --> 00:07:50,176 Vi er klare. 125 00:07:50,244 --> 00:07:52,115 Kom igjen, sønn. 126 00:07:54,449 --> 00:07:57,316 Har du... kanskje du vil komme ut, pappa? 127 00:07:57,384 --> 00:08:01,053 Nei, kom inn. Jeg er ikke på boksen. 128 00:08:01,122 --> 00:08:02,725 (klipperen surrer) 129 00:08:12,000 --> 00:08:13,636 God service, ikke sant? 130 00:08:15,870 --> 00:08:17,837 Synd det ikke var katolsk, men det går du. 131 00:08:17,906 --> 00:08:21,274 Jammen alle de barna skade merket. 132 00:08:21,343 --> 00:08:22,742 Hei. 133 00:08:22,811 --> 00:08:25,915 Dette er ikke en fin ting, jeg er redd. 134 00:08:27,682 --> 00:08:30,153 Ja. Les dette. 135 00:08:33,288 --> 00:08:35,087 - Hva er det? - Det er... 136 00:08:35,156 --> 00:08:39,057 et forslag om å kjøpe Waystar for 140 dollar per aksje. 137 00:08:39,126 --> 00:08:42,828 Vi spør deg for å komme til bordet, åpne bøkene. 138 00:08:42,897 --> 00:08:44,764 Uh-he. 139 00:08:44,833 --> 00:08:47,401 Det er stor verdi for aksjonærer. 140 00:08:47,469 --> 00:08:49,201 - Eh-he. - Ja. 141 00:08:49,270 --> 00:08:51,737 Der er det. jeg er ikke... kommer inn i følelser. 142 00:08:51,805 --> 00:08:55,342 (humorløs latter) Er dette en jævla bjørneklem? 143 00:08:55,410 --> 00:08:56,809 Det stemmer. 144 00:08:56,878 --> 00:08:59,178 - Nei. - Vel, greit. 145 00:08:59,246 --> 00:09:00,813 Vi har finansieringen. 146 00:09:00,882 --> 00:09:03,849 La oss bare se hva alle tenker. 147 00:09:03,918 --> 00:09:07,721 Du vet, dette er bare situasjonen som har oppstått, 148 00:09:07,789 --> 00:09:11,691 og ... du er veldig tøff, 149 00:09:11,760 --> 00:09:14,060 og det er jeg, som din sønn, 150 00:09:14,128 --> 00:09:18,663 så jeg tror dette er bare slik det må være hos oss. 151 00:09:18,732 --> 00:09:21,668 Jeg er... Jeg beklager ikke for det jeg gjør, 152 00:09:21,737 --> 00:09:23,168 som er riktig, 153 00:09:23,237 --> 00:09:27,807 men jeg-- beklager for hvordan det får deg til å føle deg. 154 00:09:27,875 --> 00:09:31,578 Og jeg beklager det måtte bli i dag. 155 00:09:31,647 --> 00:09:33,049 Det var ute av hendene mine. 156 00:09:42,090 --> 00:09:44,358 - Her. - Nei. 157 00:09:44,426 --> 00:09:45,661 Faen av. 158 00:09:52,733 --> 00:09:55,068 Vet du i det hele tatt hva gjør du dette for? 159 00:09:55,137 --> 00:09:56,635 Ideer-- 160 00:09:56,703 --> 00:10:00,672 Jeg-- jeg har, vet du, har ønsket t-å gjøre ting 161 00:10:00,741 --> 00:10:03,443 - Uh-he, eh-he. - for å redde selskapet, og-- 162 00:10:03,511 --> 00:10:05,645 og gjør... 163 00:10:05,714 --> 00:10:08,114 bare gjør-- gjør ting som er-- 164 00:10:08,183 --> 00:10:10,417 Ser du? Du kan ikke til og med si det. 165 00:10:10,485 --> 00:10:12,919 Jeg kan... jeg kan... si det. 166 00:10:12,988 --> 00:10:14,087 Så si det. 167 00:10:14,155 --> 00:10:17,257 Gjør... noen gode ting. 168 00:10:17,325 --> 00:10:18,692 Gjør gode ting. 169 00:10:18,760 --> 00:10:21,230 Vær en jævla sykepleier. 170 00:10:29,171 --> 00:10:30,406 Hei. 171 00:10:33,169 --> 00:10:34,974 Logan: Marcia! 172 00:10:35,042 --> 00:10:37,610 Marcia: Hva er det? Hva gjør du? 173 00:10:37,679 --> 00:10:39,712 Gerri. Hvor er Gerri? Og Karl. 174 00:10:39,780 --> 00:10:41,915 Karl er i New York, Logan. Hva er det? 175 00:10:41,983 --> 00:10:45,018 Jeg trenger Gerri. Jeg trenger Karl. jeg trenger-- 176 00:10:45,086 --> 00:10:47,220 Kom deg ut derfra. Kom deg ut derfra. 177 00:10:47,289 --> 00:10:49,189 Kom igjen. 178 00:10:49,258 --> 00:10:50,523 Hva er det? 179 00:10:50,592 --> 00:10:52,392 Bjørneklem. 180 00:10:52,460 --> 00:10:55,428 Det vil... Åh. 181 00:10:55,497 --> 00:10:56,829 De vil bli fiendtlige. 182 00:10:56,898 --> 00:10:59,666 Det passer. Det gir mening. 183 00:10:59,734 --> 00:11:01,161 – I dag? - Å, jeg vet ikke. 184 00:11:01,230 --> 00:11:02,467 Jeg vet ikke. 185 00:11:02,536 --> 00:11:05,065 Det er ikke en god posisjon jeg er med. 186 00:11:05,134 --> 00:11:07,474 (puster tungt) 187 00:11:07,542 --> 00:11:10,176 Hvis de har finansiering, 188 00:11:10,244 --> 00:11:12,545 og store aksjonærer, 189 00:11:12,614 --> 00:11:14,848 og jeg er her, og i morgen-- 190 00:11:14,916 --> 00:11:17,853 i morgen trenger jeg... 191 00:11:18,953 --> 00:11:21,288 Jeg trenger mange ting jeg har ikke. 192 00:11:21,357 --> 00:11:23,326 (skravling) 193 00:11:28,597 --> 00:11:31,300 (skravling) 194 00:11:44,546 --> 00:11:46,349 (lav samtale) 195 00:11:48,383 --> 00:11:49,452 (hvisker) 196 00:11:50,652 --> 00:11:51,887 Unnskyld meg. 197 00:11:55,724 --> 00:11:59,124 Hei. Senator Eavis. Connor Roy. 198 00:11:59,193 --> 00:12:00,527 Stor skeptiker. 199 00:12:00,595 --> 00:12:02,261 Massiv skeptiker. 200 00:12:02,330 --> 00:12:03,796 - Godt å vite. - Ja. 201 00:12:03,865 --> 00:12:06,699 Sosialisme, ikke sant? Wow! Jeg har et stort problem med deg 202 00:12:06,767 --> 00:12:07,867 og alt du står for, min venn. 203 00:12:07,935 --> 00:12:09,535 - Hei, baby. - Hei. 204 00:12:09,604 --> 00:12:10,703 - Er du flink? - Ja, jeg er flink. 205 00:12:10,772 --> 00:12:12,071 Hør, Jeg ser på deg 206 00:12:12,140 --> 00:12:14,973 og jeg ser Weimar, Jeg ser hyperinflasjon. 207 00:12:15,042 --> 00:12:17,443 Jeg ser på ansiktet ditt og ingen fornærmelse, men jeg ser døde babyer. 208 00:12:17,512 --> 00:12:20,847 – Vel, det er veldig interessant. - Vet du hva jeg mener? 209 00:12:20,916 --> 00:12:24,616 Jeg kan ikke si meg enig, men, um... 210 00:12:24,685 --> 00:12:26,685 Se, vil du unnskylde meg et minutt? 211 00:12:26,754 --> 00:12:29,623 Å, ja. Flott for å dytte litt, senator. 212 00:12:29,691 --> 00:12:30,723 Ja! 213 00:12:30,792 --> 00:12:32,124 Er det det beste han kan gjøre? 214 00:12:32,193 --> 00:12:33,759 Connor, han kommer til å bli det neste president. 215 00:12:33,827 --> 00:12:36,162 Virkelig? jeg bare tørket gulvet med ham i en debatt. 216 00:12:36,231 --> 00:12:38,197 Han spennte seg under intellektuell gransking. 217 00:12:38,265 --> 00:12:40,937 Han var heldig som ikke ble sendt på TV. 218 00:12:44,039 --> 00:12:46,205 Er det ham? Du vil ikke ha en rakettoppskyting 219 00:12:46,274 --> 00:12:49,174 på grunn av senator Bluhhh eller hva som helst? 220 00:12:49,243 --> 00:12:52,477 Ville det hjelpe om det var en rakett full av muslimsk granola? 221 00:12:52,546 --> 00:12:54,914 Roman, nei, jeg bare vil ikke ha en rakett i bryllupet mitt. 222 00:12:54,983 --> 00:12:56,782 Slutt å være et barn. 223 00:12:56,851 --> 00:12:59,018 Åh. "Jeg er Shiv. Jeg er voksen og jeg er viktig 224 00:12:59,087 --> 00:13:00,920 fordi jeg jobber for en mann med briller." 225 00:13:00,988 --> 00:13:02,354 Er han jøde, forresten? 226 00:13:02,423 --> 00:13:03,889 - Å, kom igjen. - Hva? 227 00:13:03,957 --> 00:13:06,893 Det er bare en enkel, vennlig, litt rasistisk spørsmål. 228 00:13:06,962 --> 00:13:09,389 Å, grrr! Du pleide å være morsom. 229 00:13:09,458 --> 00:13:10,896 Når ble du en av dem? 230 00:13:10,965 --> 00:13:12,999 - En av hvem? - Som dansete tull, 231 00:13:13,068 --> 00:13:15,234 som, "Å! Det kan vi ikke si" slags mennesker. 232 00:13:15,303 --> 00:13:17,569 Jeg beklager at jeg ikke vil å komme til ditt frihjul, 233 00:13:17,638 --> 00:13:20,006 god tid, N-ord-shoutin’ hoedown. 234 00:13:20,074 --> 00:13:21,708 N-ord, B-ord, C-ord-- 235 00:13:21,777 --> 00:13:23,275 verden er ikke det jævla barnehage, 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,711 og folk gjør det ikke liker å bli undervist. 237 00:13:24,780 --> 00:13:26,379 - (telefonklokke) - Å, riktig. 238 00:13:26,447 --> 00:13:28,014 Vel, jeg er glad du har det har sett på programmene våre. 239 00:13:28,082 --> 00:13:29,583 Du bør ikke gjøre det, ikke med din IQ. 240 00:13:29,651 --> 00:13:31,984 Whoa-ho! Hardee-har-har. 241 00:13:32,053 --> 00:13:34,253 Unnskyld meg. jeg faktisk må gå å se 242 00:13:34,322 --> 00:13:35,955 en jævla satellittoppskyting i Japan 243 00:13:36,023 --> 00:13:37,723 som jeg faktisk har ansvaret for, at-- Hold ut!-- 244 00:13:37,792 --> 00:13:39,291 som jeg reorganiserte for deg, 245 00:13:39,360 --> 00:13:41,928 men du er for jævla karbonnøytral å nyte. 246 00:13:41,996 --> 00:13:43,830 Ja? Jepp, jeg skjønner det. 247 00:13:43,899 --> 00:13:46,235 Det strømmer, den kobler til. 248 00:13:47,635 --> 00:13:48,996 (grynt) 249 00:13:49,065 --> 00:13:50,036 Ja. 250 00:13:50,105 --> 00:13:51,838 OK, nei. Det er bra. Det er bra. 251 00:13:51,906 --> 00:13:54,341 Ønsk alle lykke til, ok? 252 00:13:54,409 --> 00:13:56,145 På japansk, så klart. 253 00:14:02,078 --> 00:14:03,552 Kom igjen. 254 00:14:04,753 --> 00:14:06,355 Der går vi. 255 00:14:24,406 --> 00:14:26,275 (puster inn) 256 00:14:36,918 --> 00:14:38,621 (vann fra springen renner) 257 00:14:40,088 --> 00:14:41,257 (slår av kranen) 258 00:14:51,633 --> 00:14:53,036 (skravling) 259 00:14:54,803 --> 00:14:56,372 Det var veldig vanskelig. 260 00:14:57,839 --> 00:14:59,175 Ja, mann. 261 00:15:03,911 --> 00:15:05,845 Du gjorde det for helvete. 262 00:15:05,914 --> 00:15:07,446 Drikkevarer. 263 00:15:07,514 --> 00:15:10,519 Drikkevarer. Drinker, drinker, drinker, drinker, drinker. 264 00:15:11,753 --> 00:15:13,487 Fan ja, drinker. 265 00:15:13,555 --> 00:15:15,391 Ja. 266 00:15:19,327 --> 00:15:20,663 Um, Jess? 267 00:15:31,573 --> 00:15:33,939 - Hei. - Feiring. 268 00:15:34,008 --> 00:15:36,479 Det er en celebrasjon. 269 00:15:38,013 --> 00:15:39,648 Du gjorde det, mann. 270 00:15:41,516 --> 00:15:42,651 (fnyser) 271 00:15:43,751 --> 00:15:45,985 (fnyser) Å! Ja. 272 00:15:46,054 --> 00:15:47,623 Wow, det er bra. 273 00:15:50,958 --> 00:15:53,459 Er mine piloter fortsatt på klokken? 274 00:15:53,527 --> 00:15:56,696 Sjekk om noen av dem har timene til å fly meg hjem, 275 00:15:56,765 --> 00:15:58,030 eller planlagt. 276 00:15:58,099 --> 00:16:00,536 Men du vil ikke å se panisk ut. 277 00:16:01,703 --> 00:16:04,003 Ikke sant? Ja. 278 00:16:04,072 --> 00:16:06,109 I morgen, kanskje. 279 00:16:07,943 --> 00:16:10,905 Gerri. Hvor er vi på... 280 00:16:10,973 --> 00:16:13,146 Åh. Nødsituasjon telefonstyremøte for senere. 281 00:16:13,214 --> 00:16:14,714 I kveld? Eller er det i morgen? 282 00:16:14,783 --> 00:16:16,215 I morgen. 283 00:16:16,284 --> 00:16:19,218 De skal har dypere lommer, bedre forberedelse. 284 00:16:19,287 --> 00:16:22,922 Finn ut hvor det er krympet California rosin er. 285 00:16:22,991 --> 00:16:25,158 Presidenten. Jeg synes det er smart. 286 00:16:25,226 --> 00:16:27,293 Kom igjen, kom igjen. La oss gå. 287 00:16:27,362 --> 00:16:30,496 Økonomien er vanskelig. Vi trenger politisk støtte. 288 00:16:30,565 --> 00:16:31,567 La oss sette i gang’. 289 00:16:35,036 --> 00:16:37,103 - Connor: Will. - Hei. 290 00:16:37,171 --> 00:16:39,606 Hør, baby, Jeg har noe jeg må fortelle deg. 291 00:16:39,674 --> 00:16:41,707 - OK. Er hver-- - Um... 292 00:16:41,776 --> 00:16:43,042 La oss gå dit. 293 00:16:43,110 --> 00:16:44,744 Rett ved kongene. Dette er perfekt. 294 00:16:44,813 --> 00:16:46,746 - OK. - Mm-K. 295 00:16:46,815 --> 00:16:48,614 - Ok, hør... - Ja? 296 00:16:48,683 --> 00:16:50,950 Jeg tror jeg endelig fant en jobb jeg vil gjøre. 297 00:16:51,018 --> 00:16:52,151 OK, hva er det? 298 00:16:52,220 --> 00:16:54,688 President i USA. 299 00:16:54,756 --> 00:16:57,357 (kort latter) 300 00:16:57,426 --> 00:16:58,925 Wh-- OK. Wow. 301 00:16:58,993 --> 00:17:00,125 - Ja? - Virkelig? 302 00:17:00,194 --> 00:17:01,928 Du ser ikke spent ut. 303 00:17:01,996 --> 00:17:05,626 Nei, visst, høres ut som et morsomt prosjekt. 304 00:17:05,695 --> 00:17:07,434 – Handler dette om stykket? - Nei. 305 00:17:07,503 --> 00:17:08,801 Fordi jeg elsket det. 306 00:17:08,869 --> 00:17:11,403 Sikker. Du vil ikke å kaste bort pengene dine på å sette inn, 307 00:17:11,472 --> 00:17:14,139 men stiller som president, er det en god investering? 308 00:17:14,208 --> 00:17:17,242 Dessuten ville jeg planlegge å bruke på, vet du, 309 00:17:17,311 --> 00:17:19,779 sørge for historien din ble ryddet opp. 310 00:17:19,848 --> 00:17:21,747 Presidenten, Willa. Dette er stort. 311 00:17:21,815 --> 00:17:25,551 Jada, men du vet, ingenting er kraftigere enn kunst. 312 00:17:25,620 --> 00:17:28,855 Nei, visst, du vet, bortsett fra den utøvende makten. 313 00:17:28,924 --> 00:17:30,623 Drama kan endre mening. 314 00:17:30,692 --> 00:17:31,991 Ja, men egentlig ikke. 315 00:17:32,060 --> 00:17:34,393 Jeg kunne forbudt drama. Jeg mener, jeg ville aldri, 316 00:17:34,462 --> 00:17:37,130 men jeg illustrerer bare stillingens makt. 317 00:17:37,198 --> 00:17:39,433 - OK. - Men, riktig. Kunst. 318 00:17:39,501 --> 00:17:40,533 Caroline: Roman? 319 00:17:40,602 --> 00:17:43,437 Møt Denis Linton. 320 00:17:43,505 --> 00:17:45,004 Denis er politi, 321 00:17:45,073 --> 00:17:47,373 og det er han også det noe kommissær? 322 00:17:47,442 --> 00:17:49,242 Politi og kriminalitet kommissær. 323 00:17:49,310 --> 00:17:50,876 Det stemmer. Uansett, han kjente faren din og meg 324 00:17:50,944 --> 00:17:52,944 tilbake da han var gjøre noe enda mer kjedelig. 325 00:17:53,013 --> 00:17:56,182 - Er det ikke riktig, Denny? - Takk for at du ser etter oss. 326 00:17:56,251 --> 00:17:57,950 - Hei. Hvordan var det? - Ja? 327 00:17:58,019 --> 00:18:00,786 - Tabitha: Lanseringen. - Ja, det, um... 328 00:18:00,855 --> 00:18:02,121 ( telefonen ringer ) 329 00:18:02,189 --> 00:18:04,090 - Beklager, hva? – Hvordan gikk det? 330 00:18:04,158 --> 00:18:06,325 Han har koordinert en satellittoppskyting. 331 00:18:06,394 --> 00:18:07,726 - Fascinerende. – Hvordan gikk det? 332 00:18:07,795 --> 00:18:10,697 Uh, det, uh... Flott, faktisk. Det gikk kjempebra. 333 00:18:10,766 --> 00:18:11,831 - Ja? - Ja. 334 00:18:11,900 --> 00:18:14,666 Dette er utrolig. Gratulerer! 335 00:18:14,735 --> 00:18:16,831 - Takk. Det er veldig spennende. - ( telefonen surrer, ringer ) 336 00:18:16,899 --> 00:18:18,370 Caroline: Fortsett og ta en drink. 337 00:18:18,439 --> 00:18:20,406 - Å, ja. - Feir. 338 00:18:20,475 --> 00:18:21,307 OK. 339 00:18:21,375 --> 00:18:23,346 (prat, latter) 340 00:18:30,685 --> 00:18:32,188 Logan: Vel. 341 00:18:33,120 --> 00:18:34,590 Se på deg. 342 00:18:36,157 --> 00:18:38,290 Logan. For i kveld skal vi-- 343 00:18:38,359 --> 00:18:42,394 Åhhh. For i kveld. For i kveld... 344 00:18:42,463 --> 00:18:44,533 - Kan jeg fylle på deg, sir? - Nei. 345 00:18:45,662 --> 00:18:47,867 Hva faen?! Dust! 346 00:18:47,935 --> 00:18:49,501 Å, flott. 347 00:18:49,570 --> 00:18:50,803 Beklager, sir, Jeg mente ikke å-- 348 00:18:50,872 --> 00:18:52,437 Vel, du gjorde det, din jævla pikk. 349 00:18:52,506 --> 00:18:55,407 Fortsett, faen av. Kom deg ut herfra. Faen av! 350 00:18:55,476 --> 00:18:57,877 - Sir, jeg trodde du sa ja. - Slutt å mumle. 351 00:18:57,946 --> 00:19:01,347 Ikke se på meg! Kom deg ut. 352 00:19:01,416 --> 00:19:04,483 Hvor finner du disse menneskene, ikke sant? Amatører. 353 00:19:04,552 --> 00:19:08,257 Jeg vil ikke se ham igjen. Stadig. Noen gang. OK? 354 00:19:09,691 --> 00:19:11,327 ( telefonklokker ) 355 00:19:14,795 --> 00:19:17,963 Tror du kanskje du kan hente meg noe sterkere... 356 00:19:18,032 --> 00:19:21,367 - Klart det. - Takk. Takk. 357 00:19:21,435 --> 00:19:23,636 Hei, hva skjer. Kan jeg hjelpe? 358 00:19:23,704 --> 00:19:26,840 Eh, jeg er veldig opptatt med... på en annen sak, 359 00:19:26,908 --> 00:19:28,274 men er du over dette? 360 00:19:28,343 --> 00:19:30,510 Jeg har hatt 40 samtaler om lanseringen. 361 00:19:30,578 --> 00:19:32,411 Uh, unh-unh. 362 00:19:32,480 --> 00:19:34,579 Nei, det er rart. Jeg har ikke fått noen, tror jeg ikke. 363 00:19:34,648 --> 00:19:37,183 - Ja, det blåste opp. – Det blåste opp? 364 00:19:37,251 --> 00:19:39,886 Ja, det eksploderte på utskytningsrampen. 365 00:19:39,954 --> 00:19:42,288 Um, OK. Det er rart-- 366 00:19:42,356 --> 00:19:44,957 Ja, wow, de virkelig skulle ha fortalt meg det. 367 00:19:45,026 --> 00:19:48,427 Det er, um... det er slemt. 368 00:19:48,495 --> 00:19:51,230 Hvor ille er det? Er det dårlig? 369 00:19:51,299 --> 00:19:53,065 Jeg gjentar. 370 00:19:53,134 --> 00:19:54,333 Den eksploderte. 371 00:19:54,402 --> 00:19:56,897 Pow! På utskytningsrampen. 372 00:19:56,966 --> 00:19:59,634 Så, ja, Jeg vil si det er dårlig. 373 00:19:59,702 --> 00:20:01,407 Er det liksom... 374 00:20:01,476 --> 00:20:03,208 - Døde mennesker? - Ja. 375 00:20:03,277 --> 00:20:04,776 Vel, jeg vet ikke. 376 00:20:04,845 --> 00:20:07,412 Ja, jeg mener, skalaen betyr det er sannsynlige skader. 377 00:20:07,481 --> 00:20:09,648 – Det er veldig uklart. - Mm-hmm. 378 00:20:09,716 --> 00:20:12,885 Fordi jeg gjorde det legge mye press for å akselerere lanseringen, 379 00:20:12,954 --> 00:20:14,921 selv om det var bekymringer. 380 00:20:14,989 --> 00:20:16,856 - Gjorde du det? - Det gjorde jeg, ja. 381 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Å, faen. 382 00:20:17,993 --> 00:20:19,291 Jeg bare tenkte det ville vært fint 383 00:20:19,360 --> 00:20:21,227 for det skjer på Shivs bryllupsdag, 384 00:20:21,295 --> 00:20:23,395 som fyrverkeri, som stort fyrverkeri? 385 00:20:23,464 --> 00:20:25,131 - Vel, du har rett. - Jeg bare forteller deg 386 00:20:25,199 --> 00:20:27,333 fordi jeg sendte mye av e-poster om det, 387 00:20:27,401 --> 00:20:29,635 og det nytter ikke skjuler det, fordi-- 388 00:20:29,704 --> 00:20:33,072 Jeg vil bare si Jeg tror det er opp til deg å vite, som generaladvokat, 389 00:20:33,140 --> 00:20:36,343 så du kan... beskytte meg? 390 00:20:36,411 --> 00:20:38,544 Vel, jeg kan prøve. 391 00:20:38,612 --> 00:20:41,817 Men faen, det er du ser på potensielle bedriftsdrap. 392 00:20:45,253 --> 00:20:46,855 Hvis du kan bare signer der. 393 00:20:55,329 --> 00:20:58,631 Romersk: Jeg gir deg... bruden og brudgommen! 394 00:20:58,700 --> 00:21:00,900 (alle heier) 395 00:21:00,969 --> 00:21:03,639 ( band spiller ) 396 00:21:14,215 --> 00:21:16,953 ( musikken fortsetter ) 397 00:21:27,662 --> 00:21:28,928 Hei! 398 00:21:28,997 --> 00:21:30,967 (utydelig) 399 00:21:35,202 --> 00:21:37,471 Dette har vært en veldig minneverdig dag, 400 00:21:37,539 --> 00:21:39,739 en dag som, vel, jeg skal... 401 00:21:39,808 --> 00:21:42,007 jeg vil aldri glemme så lenge jeg lever. 402 00:21:42,076 --> 00:21:44,705 Og jeg ville ha det å være perfekt-- 403 00:21:44,774 --> 00:21:45,978 perfekt - for Shiv. 404 00:21:46,047 --> 00:21:49,015 Og det er det. 405 00:21:49,084 --> 00:21:52,652 Ingen-- ingen kan ødelegge dette. 406 00:21:52,720 --> 00:21:55,554 Det er fantastisk å være omringet 407 00:21:55,622 --> 00:22:00,192 av de vi elsker, stoler på, og kjære deg. 408 00:22:00,261 --> 00:22:04,697 For det er ingenting viktigere... 409 00:22:04,766 --> 00:22:07,067 enn familie. 410 00:22:07,136 --> 00:22:09,002 Så... 411 00:22:09,070 --> 00:22:10,202 til familien! 412 00:22:10,271 --> 00:22:13,105 Alle: Til familien! 413 00:22:13,174 --> 00:22:15,474 Han tuller, ikke sant? 414 00:22:15,542 --> 00:22:18,614 - ( applaus ) - ( bandet gjenopptas ) 415 00:22:22,717 --> 00:22:24,351 (hvisker) Unnskyld meg. 416 00:22:24,419 --> 00:22:27,286 - Å-- - Hei. Um... 417 00:22:27,355 --> 00:22:29,822 så hva med skal vi til London i morgen? 418 00:22:29,891 --> 00:22:31,456 - Mm-hmm. - OK. 419 00:22:31,525 --> 00:22:34,026 Jeg har satt sammen en liste av investorsamtaler. 420 00:22:34,095 --> 00:22:35,828 Karl vil ta første kontakt. 421 00:22:35,897 --> 00:22:39,098 Og en giftpille-- bør du vurdere det? 422 00:22:39,167 --> 00:22:42,602 Ja. Jeg vil ha alternativene for vårt giftpilleforsvar. 423 00:22:42,671 --> 00:22:44,804 Så du har presidenten i 25, 424 00:22:44,872 --> 00:22:46,740 og EU-kommissæren om morgenen. 425 00:22:46,808 --> 00:22:48,407 – Ja? - Ja. 426 00:22:48,475 --> 00:22:51,077 – Har du fortalt det til de andre? – De andre? 427 00:22:51,145 --> 00:22:52,712 Ungene. 428 00:22:52,781 --> 00:22:54,313 N-Nei. 429 00:22:54,381 --> 00:22:56,115 Er det en fordel? 430 00:22:56,183 --> 00:23:00,085 N-Nei, jeg mener, bare for å fortelle dem det. 431 00:23:00,154 --> 00:23:02,055 Åh. Ja. 432 00:23:02,123 --> 00:23:03,655 - Ja? - Klart det. 433 00:23:03,724 --> 00:23:05,458 Romersk: Jeg vil ønske Tom velkommen til familien. 434 00:23:05,526 --> 00:23:08,661 jeg har ikke lyst Jeg mister en søster. 435 00:23:08,729 --> 00:23:12,866 jeg har ikke lyst Jeg får også en bror. 436 00:23:12,934 --> 00:23:15,534 – Jeg føler ingenting. - (latter) 437 00:23:15,602 --> 00:23:19,438 Det er en psykisk lidelse. Det kalles borderline personlighetsforstyrrelse. 438 00:23:19,506 --> 00:23:22,508 - (latter) - Hvorfor ler alle? 439 00:23:22,576 --> 00:23:24,411 Hvem ønsker å høre om utdrikningslaget? 440 00:23:24,480 --> 00:23:26,112 - Det gjør jeg! - Ja? 441 00:23:26,180 --> 00:23:27,413 Vel, du er sjanseløs, 442 00:23:27,481 --> 00:23:29,715 fordi ingenting skjedde, vi bare-- 443 00:23:29,783 --> 00:23:34,186 vi strikket og laget salater, gjorde litt yoga. 444 00:23:34,255 --> 00:23:36,422 Og ingen vil fortelle deg annerledes, 445 00:23:36,491 --> 00:23:38,357 fordi vi drepte stripperen. 446 00:23:38,426 --> 00:23:40,727 - (latter) - Men seriøst, jeg ville... 447 00:23:40,795 --> 00:23:42,394 Jeg vil gjerne takke min far-- 448 00:23:42,463 --> 00:23:44,563 fordi jeg er kontraktsmessig forpliktet. 449 00:23:44,632 --> 00:23:47,867 Nei, det ville jeg faktisk liker å takke deg. 450 00:23:47,936 --> 00:23:50,437 Og Tom, jeg ville liker også å takke 451 00:23:50,506 --> 00:23:52,541 for å være min klippe. 452 00:23:54,308 --> 00:23:57,209 - Mann: Ååå... - Aww... 453 00:23:57,278 --> 00:23:59,578 Du er en god fyr, Wambsgans, 454 00:23:59,647 --> 00:24:01,781 og jeg liker å henge med med deg. 455 00:24:01,849 --> 00:24:04,150 - ( munner ord ) - Og så... 456 00:24:04,219 --> 00:24:07,987 her er en skål for meg... 457 00:24:08,056 --> 00:24:10,957 og til Tom. 458 00:24:11,025 --> 00:24:14,093 - ( applaus ) - ( bandet gjenopptas ) 459 00:24:14,161 --> 00:24:16,830 (ingen hørbar dialog) 460 00:24:16,898 --> 00:24:19,293 Caroline: Jeg vil bare si 461 00:24:19,361 --> 00:24:22,101 Jeg vet at vi ikke har det alltid sett øye til øye, 462 00:24:22,170 --> 00:24:24,771 men det er vanskelig når faren din er 463 00:24:24,839 --> 00:24:27,273 stjålet deg bort 'krysse Atlanterhavet. 464 00:24:27,342 --> 00:24:30,610 Og jeg vet at du sannsynligvis tenker Jeg prøver bevisst å få deg til å gråte 465 00:24:30,679 --> 00:24:32,979 eller stjel rampelyset ditt, 466 00:24:33,047 --> 00:24:36,082 men jeg ville bare fortelle deg, foran alle, 467 00:24:36,150 --> 00:24:37,683 at du er spesiell, 468 00:24:37,752 --> 00:24:40,619 og etter min egen måte, Jeg elsker deg. 469 00:24:40,688 --> 00:24:42,622 Så jeg ville bare for å si det offentlig, 470 00:24:42,691 --> 00:24:44,623 fordi jeg går videre 471 00:24:44,692 --> 00:24:46,493 og det er jeg kanskje ikke ved god nok helse 472 00:24:46,561 --> 00:24:47,960 å si det når du gifter deg på nytt. 473 00:24:48,029 --> 00:24:50,897 (latter) 474 00:24:50,966 --> 00:24:54,934 Jeg... elsker min kone. 475 00:24:55,003 --> 00:24:56,702 Og jeg bare-- 476 00:24:56,771 --> 00:24:59,773 jeg bare elsker sier ordet "kone". 477 00:24:59,841 --> 00:25:02,742 - "Kone." - (latter, applaus) 478 00:25:02,811 --> 00:25:05,312 "Kone." 479 00:25:05,380 --> 00:25:06,546 "Kone. Kone." 480 00:25:06,615 --> 00:25:09,048 "Kone, kone, kone, kone, kone." 481 00:25:09,117 --> 00:25:12,185 Så... hun er min kone, 482 00:25:12,254 --> 00:25:14,954 og, um.... 483 00:25:15,022 --> 00:25:16,455 hun er mitt liv. 484 00:25:16,524 --> 00:25:18,357 - Og, eh... - Alle: Aww... 485 00:25:18,425 --> 00:25:20,793 Og jeg skal slutt å snakke nå, 486 00:25:20,862 --> 00:25:23,663 fordi jeg har lyst jeg kommer til å gråte, 487 00:25:23,732 --> 00:25:25,498 og det ville vært galt å gråte, 488 00:25:25,566 --> 00:25:28,367 fordi jeg er så glad akkurat nå. 489 00:25:28,436 --> 00:25:30,269 Så takk alle sammen for at dere kom, 490 00:25:30,338 --> 00:25:31,871 og jeg elsker dere alle. 491 00:25:31,940 --> 00:25:35,007 - Alle: Aww... - (applauderer) 492 00:25:35,076 --> 00:25:37,246 ( bandet gjenopptas ) 493 00:25:43,318 --> 00:25:44,653 Å! 494 00:25:49,190 --> 00:25:53,096 Jeg skal sette meg ned. Føttene mine dreper meg. 495 00:25:54,829 --> 00:25:57,997 Unnskyld meg. Hei. Beklager. Kunne jeg...? 496 00:25:58,065 --> 00:25:59,702 Ja. Selvfølgelig. 497 00:26:06,507 --> 00:26:08,408 Hva var den tekstmeldingen sendte du før? 498 00:26:08,477 --> 00:26:10,509 En slags anti-forslag? 499 00:26:10,577 --> 00:26:12,472 "Jeg vil ikke gjøre det hvis du ikke vil"? 500 00:26:12,541 --> 00:26:16,048 Se, jeg snakket nettopp med Gil, og det høres ut som 501 00:26:16,117 --> 00:26:19,653 vel, han trodde han var det veldig subtil og alt, 502 00:26:19,721 --> 00:26:21,586 men noe har skjedd, 503 00:26:21,655 --> 00:26:24,056 og jeg lurte på hva i helvete det var. 504 00:26:24,125 --> 00:26:25,624 Skjedd med hva? 505 00:26:25,692 --> 00:26:28,255 Når det gjelder begravelse hva det enn er vet vi 506 00:26:28,324 --> 00:26:30,062 og ikke være redd av ATN lenger. 507 00:26:30,131 --> 00:26:32,532 Åh. Vel, det er et interessant perspektiv. 508 00:26:32,601 --> 00:26:34,133 Jeg tok deg inn. 509 00:26:34,202 --> 00:26:35,568 Hva gjorde jeg? 510 00:26:35,637 --> 00:26:37,437 Jeg skal få ham til å vinne. 511 00:26:37,506 --> 00:26:39,005 Han kommer til å vinne uansett. 512 00:26:39,074 --> 00:26:40,373 Jeg er kanskje ikke enig. 513 00:26:40,442 --> 00:26:41,741 Vel, ja, se, 514 00:26:41,809 --> 00:26:43,609 Jeg vil ikke spille det blødende hjertet her, 515 00:26:43,678 --> 00:26:45,411 men det er en grunn Jeg jobber med ham, 516 00:26:45,480 --> 00:26:47,714 og det er på grunn av... 517 00:26:47,783 --> 00:26:49,949 ulikhet, og-- 518 00:26:50,018 --> 00:26:52,218 Å! Ulikhet! 519 00:26:52,286 --> 00:26:55,455 Vel, hvis du ikke kan håndtere det, så faen av. 520 00:26:55,523 --> 00:26:57,051 Hvem er du? 521 00:26:57,119 --> 00:26:58,925 Jeg er Shiv jævla Roy. 522 00:26:58,993 --> 00:27:01,594 og jeg skal ha to veldig takknemlige mennesker-- 523 00:27:01,663 --> 00:27:03,899 neste president og min far. 524 00:27:06,501 --> 00:27:07,734 Logan: Kjære. 525 00:27:07,803 --> 00:27:09,134 Jeg beklager, kjære. 526 00:27:09,203 --> 00:27:12,005 Jeg beklager, men du trenger å snakke med broren din. 527 00:27:12,073 --> 00:27:13,305 OK. 528 00:27:13,374 --> 00:27:15,475 Dere alle trenger å chatte. 529 00:27:15,544 --> 00:27:17,713 ( band spiller ) 530 00:27:26,453 --> 00:27:28,421 Excusez-moi. Hei, Kenny, 531 00:27:28,489 --> 00:27:29,825 kan jeg ta et ord med deg? 532 00:27:32,360 --> 00:27:34,860 Jeg beklager, bror... 533 00:27:34,929 --> 00:27:37,430 jeg ga deg ikke hele... 534 00:27:37,499 --> 00:27:39,599 hele bildet. 535 00:27:39,668 --> 00:27:41,468 Takk, Con. 536 00:27:41,537 --> 00:27:43,870 Høyre. 537 00:27:43,939 --> 00:27:46,670 OK. OK. 538 00:27:48,342 --> 00:27:50,577 Så hva faen? Hmm? 539 00:27:50,646 --> 00:27:52,345 Pappa fortalte oss. 540 00:27:52,414 --> 00:27:54,817 Hvordan kunne du det? 541 00:27:57,919 --> 00:28:00,853 Det var det ut av hendene mine. 542 00:28:00,922 --> 00:28:04,824 - (ler) - Du er et skikkelig stykke arbeid. 543 00:28:04,893 --> 00:28:07,360 Du oppfører deg som du er en jævla... fyr, 544 00:28:07,428 --> 00:28:11,264 som en grei fyr, men du er en dritt, mann. 545 00:28:11,333 --> 00:28:13,169 Se. 546 00:28:15,703 --> 00:28:19,104 - Vi kan snakke, ja? - Mm-hmm? 547 00:28:19,173 --> 00:28:21,940 Det er ikke nødvendig å snakke til meg som om jeg er fienden. 548 00:28:22,009 --> 00:28:24,776 Jeg tror vi får snakke med deg uansett hva vi vil. 549 00:28:24,845 --> 00:28:28,113 Faktum er at jeg var-- Jeg ble tvunget inn i denne stillingen 550 00:28:28,182 --> 00:28:30,316 mot mine ønsker, Jeg ville ikke-- 551 00:28:30,385 --> 00:28:31,551 Stakkars Kendall. 552 00:28:31,619 --> 00:28:33,252 - Bø-fan. - Dude, 553 00:28:33,321 --> 00:28:35,421 Jeg svarer på spørsmål du har. 554 00:28:35,490 --> 00:28:37,523 Stor. Jeg har et spørsmål. Hva faen gjør du? 555 00:28:37,592 --> 00:28:40,193 Jeg... Jeg prøver for å redde selskapet. 556 00:28:40,261 --> 00:28:42,762 Ved å knulle oss. For alltid. 557 00:28:42,831 --> 00:28:44,530 Se, hvis dette fungerer, 558 00:28:44,599 --> 00:28:46,766 som det utvilsomt vil, 559 00:28:46,835 --> 00:28:48,833 dere vil alle være veldig, veldig, veldig rik, 560 00:28:48,902 --> 00:28:51,771 og jeg hater å si det, men kanskje det er til det beste 561 00:28:51,840 --> 00:28:54,974 for at dette ikke lenger skal være det en familiedrevet virksomhet. 562 00:28:55,043 --> 00:28:57,742 Vel, nei, fordi for en ting, 563 00:28:57,811 --> 00:29:00,779 vår arv er alt på lager, så hvis etter dette 564 00:29:00,848 --> 00:29:03,148 Pappa blir gal og pisser det hele vekk, ingenting. 565 00:29:03,217 --> 00:29:05,985 Connor: Kendall, faktum er at akkurat nå er vi noen. 566 00:29:06,053 --> 00:29:08,555 Enhver doofus kan ha noen millioner dollar. 567 00:29:08,623 --> 00:29:10,423 - Kom igjen. - Shiv: Kom igjen? 568 00:29:10,491 --> 00:29:13,292 Du planla en overtakelse! Hva faen er galt med deg? 569 00:29:13,361 --> 00:29:16,829 Å fundamentalt endre familiens natur på bryllupsdagen min? 570 00:29:16,897 --> 00:29:20,066 Har du noen forestilling hvor jævla egoistisk du er?! 571 00:29:20,134 --> 00:29:21,661 Dette handler ikke om en jævla kjole. 572 00:29:21,730 --> 00:29:24,170 Faen av! Jeg vet at det ikke er det om en jævla kjole! 573 00:29:24,239 --> 00:29:26,438 Nei, det er det ikke. Dette handler om fremtiden, 574 00:29:26,507 --> 00:29:28,875 vår fremtid handler dette om de neste tusen årene! 575 00:29:28,944 --> 00:29:31,110 Tusenårsriket? Uh-he. 576 00:29:31,179 --> 00:29:33,149 Det vil holde for evigheten. 577 00:29:34,349 --> 00:29:36,415 Jeg mener, våkn opp. 578 00:29:36,484 --> 00:29:38,217 Dette er bare en liten manøver. 579 00:29:38,286 --> 00:29:40,619 OK? du trenger ikke å bli sentimental. 580 00:29:40,688 --> 00:29:44,751 Sentimental? Du tror dette er vi bare sentimentale, bare for helvete? 581 00:29:44,820 --> 00:29:47,126 Mangelen på tanke å gjøre dette mot pappa... i dag... 582 00:29:47,195 --> 00:29:49,395 Kom igjen, Shiv, la oss ikke late som. 583 00:29:49,464 --> 00:29:51,030 Ja? Dette handler ikke om pappa. 584 00:29:51,099 --> 00:29:53,065 Dette er fordi du liker kraften. 585 00:29:53,134 --> 00:29:55,367 Det bringer deg nær Hill. 586 00:29:55,436 --> 00:29:57,937 Og Roma, du kunne ikke få en jobb i en jævla burgerbar, 587 00:29:58,006 --> 00:30:00,206 enn si en Fortune 500, uten noe nepotisme. 588 00:30:00,275 --> 00:30:02,041 Og Con, du liker glamouren det gir 589 00:30:02,110 --> 00:30:04,476 til et jævla freakshow i ørkenen. 590 00:30:04,545 --> 00:30:08,915 Nei, Kenny, jeg kunne bare gjøre det med hjelp fra familiefirmaet 591 00:30:08,984 --> 00:30:10,650 på ambisjonene mine å bli president. 592 00:30:10,718 --> 00:30:12,055 Det er det. 593 00:30:13,288 --> 00:30:14,888 Høyre. Nøyaktig. 594 00:30:14,956 --> 00:30:17,490 Dere lever alle sammen i en jævla drømmeverden. 595 00:30:17,559 --> 00:30:19,162 (døren åpnes) 596 00:30:24,200 --> 00:30:26,866 Så... 597 00:30:26,935 --> 00:30:29,334 hvordan går det med torturen? 598 00:30:29,403 --> 00:30:33,439 jeg trenger ikke-- Jeg-- jeg-- jeg-- jeg burde gå. jeg-- 599 00:30:33,507 --> 00:30:37,176 (sukker) Jeg vet hva du prøver å gjøre, ok? 600 00:30:37,245 --> 00:30:40,513 Jeg lar deg ikke. Jeg burde ikke engang snakke med deg akkurat nå. 601 00:30:40,581 --> 00:30:44,484 Å, jeg tror ikke det er noen grunn til å ikke gjøre det, lovlig eller på annen måte. 602 00:30:44,553 --> 00:30:45,651 Jeg går ikke inn i det. 603 00:30:45,720 --> 00:30:47,186 Uh-he. 604 00:30:47,255 --> 00:30:51,557 Så du tenker ikke at du skylder oss en forklaring? 605 00:30:51,626 --> 00:30:53,725 Jeg skylder deg ingenting. Nei. 606 00:30:53,794 --> 00:30:56,929 Hva har du hatt hele livet ditt som jeg ikke ga deg? 607 00:30:56,998 --> 00:31:00,133 Jeg går ikke inn i det. 608 00:31:00,201 --> 00:31:02,367 Jeg gjør denne tingen. OK? 609 00:31:02,436 --> 00:31:05,705 Jeg skylder deg ikke jævla noe. 610 00:31:05,773 --> 00:31:08,377 Jeg klandrer meg selv. 611 00:31:10,412 --> 00:31:12,612 Jeg skjemte deg bort. 612 00:31:12,681 --> 00:31:15,879 Og nå... du er knullet. 613 00:31:16,784 --> 00:31:18,451 Og jeg beklager. 614 00:31:18,519 --> 00:31:22,389 Jeg beklager du er en drivhusblomst... 615 00:31:22,458 --> 00:31:24,524 at du er ingenting. 616 00:31:24,593 --> 00:31:27,026 Du er kremfløte. 617 00:31:27,095 --> 00:31:29,729 Kanskje... Kanskje du burde skrive en bok 618 00:31:29,798 --> 00:31:32,899 eller samle sportsbiler eller noe. 619 00:31:32,967 --> 00:31:36,305 Men for verden? Nei. 620 00:31:37,672 --> 00:31:39,275 Jeg beklager. 621 00:31:40,470 --> 00:31:42,145 Du er ikke skapt for det. 622 00:31:47,882 --> 00:31:49,585 Du er et jævla beist. 623 00:32:05,900 --> 00:32:07,170 (piper) 624 00:32:18,880 --> 00:32:23,583 Åh, har du flere...? 625 00:32:23,651 --> 00:32:25,918 Uh-he. Um, du vet, 626 00:32:25,987 --> 00:32:27,954 det er bare det i morgen kanskje vi burde bo-- 627 00:32:28,022 --> 00:32:29,422 Vi har en stor dag i morgen. 628 00:32:29,491 --> 00:32:31,024 - Klart det. - Ja. 629 00:32:31,092 --> 00:32:33,258 Du har liksom bare litt, men 630 00:32:33,327 --> 00:32:36,596 i tilfelle... i tilfelle vi vil til i morgen? 631 00:32:36,665 --> 00:32:39,335 mai... Jeg vet ikke. 632 00:32:40,869 --> 00:32:43,936 - Vil du se? - Er vi gode, mann? 633 00:32:44,005 --> 00:32:45,766 Er vi gode? Ja. Vi er gode. 634 00:32:45,835 --> 00:32:47,706 - Vi er gull. - Ja? Fordi Sandy 635 00:32:47,775 --> 00:32:52,312 vil at vi skal sjekke inn klokken 02.00, 4:00 og 6:00, GMT. 636 00:32:52,381 --> 00:32:54,717 Klok, klok. 637 00:32:57,886 --> 00:33:00,119 Ja, jeg kan bare gjøre det med en rettetang. 638 00:33:00,188 --> 00:33:01,882 Ta av kanten. 639 00:33:01,951 --> 00:33:03,726 Ja, jeg har bare ikke... Jeg har ingen, mann. 640 00:33:05,093 --> 00:33:07,396 Jeg beklager det. 641 00:33:10,198 --> 00:33:11,664 ( band spiller ) 642 00:33:11,732 --> 00:33:15,434 - Roman: ... uten grunn. - Connor: Shit. Døde noen? 643 00:33:15,503 --> 00:33:16,936 Jeg vet ikke. Men det er greit. 644 00:33:17,004 --> 00:33:18,472 Det kommer til å gå bra. Ingen... Ja. 645 00:33:18,540 --> 00:33:20,206 Hei, tullet du 646 00:33:20,274 --> 00:33:22,308 om presidentsaken? 647 00:33:22,377 --> 00:33:23,843 Nei. Hvorfor? 648 00:33:23,912 --> 00:33:25,712 - Hvorfor? - Ja. 649 00:33:25,780 --> 00:33:27,179 Fordi, jeg mener, 650 00:33:27,248 --> 00:33:28,915 generelt sett, folk liker deg ikke. 651 00:33:28,983 --> 00:33:30,950 Hold kjeft. Hold kjeft. Du er en idiot. 652 00:33:31,019 --> 00:33:33,485 Nei, jeg kunne gjøre den jobben. Jeg kan gjøre den jobben. 653 00:33:33,554 --> 00:33:35,454 Men hvorfor skulle du selv-- Hva vil du gjøre? 654 00:33:35,523 --> 00:33:38,324 Vel, jeg ville starte en kampanje mot de store farene. 655 00:33:38,392 --> 00:33:40,259 Wh-- Eh-- Hva er de store farene? 656 00:33:40,327 --> 00:33:41,995 Ærlig talt, dette er fra mine lesninger, 657 00:33:42,063 --> 00:33:43,329 og dessverre, du kan ikke si dette 658 00:33:43,397 --> 00:33:44,864 fordi det er tillatt offentlig debatt 659 00:33:44,933 --> 00:33:46,465 har krympet til størrelsen av en jævla nøtt, 660 00:33:46,534 --> 00:33:49,068 men ærlig talt, åger og onanisme. 661 00:33:49,137 --> 00:33:51,438 Åger an-- anun-- unoonan-- 662 00:33:51,507 --> 00:33:53,039 Åger og onanisme. 663 00:33:53,108 --> 00:33:55,040 Usikret gjeld og onani. 664 00:33:55,109 --> 00:33:56,676 Søling av godt frø. 665 00:33:56,745 --> 00:33:58,144 Det høres dumt ut. 666 00:33:58,212 --> 00:33:59,478 Vel, det er det ikke til offentlig forbruk. 667 00:33:59,547 --> 00:34:00,880 Jeg mener, dette er fra mine opplesninger. 668 00:34:00,949 --> 00:34:02,481 Vel, ja, selvfølgelig. Åpenbart. 669 00:34:02,550 --> 00:34:05,017 – Og jeg vil ikke betale skatt. - Vel, duh. Gerri! 670 00:34:05,086 --> 00:34:07,754 Connor: Som en protest, som Thoreau. 671 00:34:07,823 --> 00:34:10,222 Han hadde rett, la meg fortelle deg det. 672 00:34:10,291 --> 00:34:12,626 Hørte du ennå? Hørte du noe? 673 00:34:12,694 --> 00:34:14,227 - Omtrent? - Japan. 674 00:34:14,295 --> 00:34:15,561 Som, hvor mange, liker-- 675 00:34:15,630 --> 00:34:17,396 hvor mange døde, hvor mange fant de? 676 00:34:17,464 --> 00:34:19,164 – Ja, du hørte ikke? - Nei. 677 00:34:19,233 --> 00:34:21,434 - Ingen. - Ingen. Som "ingen" ingen, 678 00:34:21,502 --> 00:34:23,502 - ingen i det hele tatt? - Nei. To karer mistet tommelen, 679 00:34:23,571 --> 00:34:26,538 og det kan være en arm de ikke kan redde, men de kan kanskje. 680 00:34:26,607 --> 00:34:29,441 Herregud. Så du-- du er-- Tuller du med meg? 681 00:34:29,510 --> 00:34:31,610 Det er bare en arm og et par jævla tomler? 682 00:34:31,679 --> 00:34:33,579 – Det er så trist. - Herregud, Jesus, 683 00:34:33,648 --> 00:34:34,581 nei, det er flott. 684 00:34:34,649 --> 00:34:35,881 Kommer ikke til å ødelegge en fest 685 00:34:35,950 --> 00:34:38,450 over et par av jævla tomler. 686 00:34:38,519 --> 00:34:41,816 Tom: Hei, vent. Hei. Roman. hvordan har du det? 687 00:34:41,884 --> 00:34:43,155 - Åh, flott. - Hør, jeg beklager... 688 00:34:43,224 --> 00:34:44,423 om Kendall-- 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,292 Nei-- det er-- Hei. Gjett-- 690 00:34:46,360 --> 00:34:48,193 Gjett hvem som bare ikke gjorde det drep noen, 691 00:34:48,262 --> 00:34:49,762 men kanskje bare tapt et par tomler? 692 00:34:49,831 --> 00:34:52,096 - Jeg vet ikke. - Denne fyren. 693 00:34:59,441 --> 00:35:00,974 Hei. 694 00:35:01,042 --> 00:35:02,942 Hei. 695 00:35:03,011 --> 00:35:04,747 Hei, så jeg hørte. 696 00:35:06,281 --> 00:35:09,281 - Ja, vel... – Jeg vil bare si lykke til. 697 00:35:09,350 --> 00:35:10,984 – Lykke til? - Ja. 698 00:35:11,052 --> 00:35:13,881 Stedet må endres, jeg føler. 699 00:35:13,950 --> 00:35:16,322 Som den gamle dritten, den ekle politikken, 700 00:35:16,390 --> 00:35:20,226 som,... ting på cruiserederiene? 701 00:35:20,294 --> 00:35:22,628 Vet du om det? 702 00:35:22,696 --> 00:35:25,198 For jeg hjalp til rydde opp, vet du? men-- 703 00:35:25,266 --> 00:35:27,470 Hei, så hør. Um... 704 00:35:29,303 --> 00:35:32,605 Vet du hvor Jeg kan finne, eh-- 705 00:35:32,673 --> 00:35:36,042 Jeg kunne brukt litt... sumpin’-sumpin’. 706 00:35:36,110 --> 00:35:38,912 Jeg ønsker. Men jeg, du vet, 707 00:35:38,980 --> 00:35:41,914 Jeg laget kopier av noen viktige dokumenter 708 00:35:41,983 --> 00:35:43,582 relatert til alt det der, 709 00:35:43,651 --> 00:35:45,584 i tilfelle jeg kom inn noen problemer i det hele tatt? 710 00:35:45,653 --> 00:35:49,188 Så jeg vil bare tenke, som, hvem som helst ville være klok 711 00:35:49,257 --> 00:35:51,360 for å holde meg i en god rolle. 712 00:35:57,031 --> 00:35:58,834 ( humrer ) 713 00:36:00,468 --> 00:36:02,605 Greg det jævla egget. 714 00:36:04,940 --> 00:36:06,372 Se på deg. 715 00:36:06,441 --> 00:36:08,341 Noen gutter røyker hasj rundt ryggen 716 00:36:08,410 --> 00:36:10,176 Jeg tror kanskje vet. 717 00:36:10,244 --> 00:36:13,546 Din lille machiavelliske faen. 718 00:36:13,615 --> 00:36:15,481 Jeg ser deg, Greg. 719 00:36:15,550 --> 00:36:16,785 Jeg liker det. 720 00:36:19,254 --> 00:36:20,887 Helvete ja. 721 00:36:20,955 --> 00:36:22,421 Hei. Vil du snakke om 722 00:36:22,489 --> 00:36:26,259 hvordan denne overtakelsen påvirker deg i virksomheten? 723 00:36:26,327 --> 00:36:28,460 - Fordi... Oi. Gud. - Du ser fantastisk ut. 724 00:36:28,529 --> 00:36:30,196 Jeg mener, du er på fortjeneste. 725 00:36:30,265 --> 00:36:32,798 - Men hvis det lykkes... - Du ser fantastisk ut. 726 00:36:32,866 --> 00:36:35,835 du vet, det blir tøft, men jeg tror du-- du er flink. 727 00:36:35,904 --> 00:36:37,602 det gjør jeg egentlig ikke bryr seg om det. 728 00:36:37,671 --> 00:36:40,674 Alt jeg bryr meg om går inn i denne vakre kjolen. 729 00:36:40,742 --> 00:36:42,675 - Hvis Gil tar av-- - Kan jeg rive den? 730 00:36:42,743 --> 00:36:44,744 Nei. Hvis Gil tar av, jeg vet ikke engang 731 00:36:44,813 --> 00:36:46,480 hvis jeg vil gå inn igjen, spesielt nå-- 732 00:36:46,548 --> 00:36:49,082 Shiv. Shh. La oss bare knulle. 733 00:36:49,150 --> 00:36:51,016 Du er veldig frampå, sir. 734 00:36:51,085 --> 00:36:52,585 – Jeg er veldig frampå? Åh. - Ja. 735 00:36:52,653 --> 00:36:55,187 du vet, Jeg bryr meg ikke om planen vår. 736 00:36:55,256 --> 00:36:57,757 Jeg giftet meg ikke med deg for planen, 737 00:36:57,826 --> 00:36:59,791 eller fordi du vet, 738 00:36:59,860 --> 00:37:02,861 Jeg bare... Jeg vet det du er hard og du er tøff, 739 00:37:02,930 --> 00:37:06,098 men jeg vil bare inn, Jeg vil inn, jeg vil inn på deg. 740 00:37:06,167 --> 00:37:07,701 Vet du? La oss gå til-- 741 00:37:07,769 --> 00:37:09,735 La oss gå til jævla New Zealand, 742 00:37:09,804 --> 00:37:11,804 bli sauebønder. 743 00:37:11,873 --> 00:37:13,506 – Sauebønder? - Ja. 744 00:37:13,574 --> 00:37:15,840 - Kan du dykke? - Du vet jeg kan dykke. 745 00:37:15,909 --> 00:37:18,781 Vel, la oss gå og underviser i dykking da. La oss komme oss ut! 746 00:37:19,981 --> 00:37:22,246 Tror du? (ler) 747 00:37:27,656 --> 00:37:29,521 Tom, jeg må fortelle deg noe. 748 00:37:29,590 --> 00:37:32,929 Og jeg burde ha det fortalte deg før. 749 00:37:34,963 --> 00:37:37,363 Eh... 750 00:37:37,431 --> 00:37:39,735 Jeg har et lite nummer. 751 00:37:42,203 --> 00:37:43,603 Hadde du et lite nummer? 752 00:37:43,672 --> 00:37:45,008 Ja. 753 00:37:49,143 --> 00:37:52,311 Og... du vet, fordi jeg trodde 754 00:37:52,380 --> 00:37:55,051 vi var begge voksne og vi hadde en avtale. 755 00:37:56,750 --> 00:38:00,389 At vi skulle oppføre oss på en veldig voksen måte. 756 00:38:04,225 --> 00:38:06,792 Høyre. Gjorde vi det? 757 00:38:06,861 --> 00:38:07,960 Vel, ja, jeg mener, 758 00:38:08,029 --> 00:38:10,864 Jeg har alltid antydet, Jeg trodde. 759 00:38:10,932 --> 00:38:12,435 OK. 760 00:38:13,501 --> 00:38:15,734 Vil du si hvem? 761 00:38:15,803 --> 00:38:18,838 Og hvis jeg tar feil, da er jeg virkelig, virkelig lei meg. 762 00:38:18,907 --> 00:38:20,539 Hva er det Nate? 763 00:38:20,608 --> 00:38:23,142 Jeg vil ha alt for å være åpen og ærlig fra nå av. 764 00:38:23,211 --> 00:38:24,978 Kan jeg sende ham hjem? 765 00:38:25,046 --> 00:38:26,846 (puster tungt) 766 00:38:26,915 --> 00:38:29,018 - Ja, visst. - Bra. 767 00:38:31,686 --> 00:38:32,989 Tom. 768 00:38:34,289 --> 00:38:35,558 jeg er-- 769 00:38:37,124 --> 00:38:39,862 Jeg tror bare jeg er... bare-- 770 00:38:42,163 --> 00:38:46,166 Jeg er bare ikke sikker Jeg passer godt for et monogamt ekteskap. 771 00:38:46,235 --> 00:38:47,971 Høyre. 772 00:38:49,203 --> 00:38:50,870 - OK. - Er det greit? 773 00:38:50,938 --> 00:38:53,934 - Er det greit å si til deg? - Selvfølgelig. 774 00:38:54,003 --> 00:38:56,976 Ja. Jeg skulle ønske, jeg antar, 775 00:38:57,044 --> 00:39:01,113 kanskje vi har snakket om dette før bryllupsnatten vår. 776 00:39:01,182 --> 00:39:03,886 Ja. Jeg også. 777 00:39:09,791 --> 00:39:12,926 jeg bare tenker Jeg var i et så totalt rot 778 00:39:12,994 --> 00:39:14,326 da vi ble koblet, 779 00:39:14,395 --> 00:39:16,295 og jeg trengte deg så mye, 780 00:39:16,363 --> 00:39:18,297 Jeg hadde det veldig dårlig, 781 00:39:18,366 --> 00:39:20,499 og vi har forretningsvinkelen som fungerer, 782 00:39:20,568 --> 00:39:23,169 vi er gode på det, vi har en plan. 783 00:39:23,238 --> 00:39:24,537 Uh-he. 784 00:39:24,606 --> 00:39:25,733 Men i termer av forholdet, 785 00:39:25,802 --> 00:39:27,006 Jeg bare lurer 786 00:39:27,074 --> 00:39:29,069 hvis det er en mulighet for noe annet 787 00:39:29,138 --> 00:39:31,647 fra helheten bokssett dødsmarsj. 788 00:39:33,482 --> 00:39:35,682 Boksen satt dødsmarsj. 789 00:39:35,751 --> 00:39:37,882 Ja. 790 00:39:37,951 --> 00:39:41,854 Du vet, bare en annen form for forhold. 791 00:39:41,923 --> 00:39:43,290 Det kan bli spennende. 792 00:39:43,359 --> 00:39:44,860 Høyre. 793 00:39:46,027 --> 00:39:47,460 Kanskje, antar jeg. Ja. 794 00:39:47,528 --> 00:39:48,995 – Det er spennende! – Det er spennende. 795 00:39:49,064 --> 00:39:52,431 Ja! Fordi vi har revet alt annet. 796 00:39:52,500 --> 00:39:55,468 Høyre? Kjærlighet er den siste kjøleskapsmagneten igjen. 797 00:39:55,537 --> 00:39:58,538 Høyre. Hvordan mener du? 798 00:39:58,607 --> 00:40:01,574 Vel, jeg mener at kjærlighet er... 799 00:40:01,642 --> 00:40:05,378 det er som 28 forskjellige ting, og de blir alle klumpet sammen i denne ene sekken, 800 00:40:05,446 --> 00:40:09,548 og det er mye... ting i den sekken, den må tømmes ut. 801 00:40:09,617 --> 00:40:13,953 Det er frykt og sjalusi og hevn, 802 00:40:14,021 --> 00:40:16,688 kontroll og... 803 00:40:16,757 --> 00:40:19,691 de blir alle pakket inn i veldig fint jævla innpakningspapir, 804 00:40:19,760 --> 00:40:22,028 og det bare ser ut virkelig herlig og fin, 805 00:40:22,097 --> 00:40:24,264 - men når du åpner den opp-- - Nei, nei. Du har rett. 806 00:40:24,332 --> 00:40:25,432 Det er det. Det er-- 807 00:40:25,501 --> 00:40:28,302 Kjærlighet. Det er tull. 808 00:40:28,370 --> 00:40:29,605 Ja! 809 00:40:31,506 --> 00:40:34,139 Men jeg... jeg elsker deg. 810 00:40:34,208 --> 00:40:37,377 Jeg elsker deg også. 811 00:40:37,446 --> 00:40:39,045 Faen. 812 00:40:39,114 --> 00:40:40,149 Faen! 813 00:40:45,052 --> 00:40:47,815 - Jeg vil ta av meg denne kjolen. - Få av kjolen. 814 00:40:47,884 --> 00:40:49,926 (begge ler) 815 00:40:59,301 --> 00:41:00,803 Hei. 816 00:41:02,069 --> 00:41:04,003 Hei. 817 00:41:04,071 --> 00:41:05,641 Hva skjer, mann? 818 00:41:07,469 --> 00:41:09,909 Hva du, eh, hva du har skal du tilbake hit? 819 00:41:09,978 --> 00:41:12,879 - Ingenting. - Nei, det er kult, det er kult. 820 00:41:12,948 --> 00:41:14,748 Du kan bare lukte det der nede. 821 00:41:14,816 --> 00:41:17,217 Det lukter den snille knoppen. 822 00:41:17,286 --> 00:41:18,951 Uh-he. 823 00:41:19,020 --> 00:41:21,988 Hei, så jeg deg ikke få litt dritt tidligere? 824 00:41:22,056 --> 00:41:24,619 Er du OK? min fars en jævla jævel. 825 00:41:24,687 --> 00:41:25,791 Ja. 826 00:41:25,860 --> 00:41:28,222 Nei, ja, det er kult. De betalte meg. 827 00:41:28,290 --> 00:41:30,930 – For liksom hele skiftet? - Ja. 828 00:41:30,999 --> 00:41:32,898 Og et søtningsmiddel. 829 00:41:32,967 --> 00:41:35,400 - Fint. – Det er faktisk ganske bra, 830 00:41:35,469 --> 00:41:36,997 for nå kan jeg bare gå hjem. 831 00:41:37,066 --> 00:41:38,438 - Fint. Hyggelig. - Ja. 832 00:41:38,507 --> 00:41:41,240 Eh, fyr... 833 00:41:41,309 --> 00:41:43,075 ville det vært rart å spørre om... 834 00:41:43,144 --> 00:41:45,072 Å, vil du ha en røyk? 835 00:41:45,141 --> 00:41:46,612 - Åh, ja, visst. - Her. 836 00:41:46,681 --> 00:41:49,348 Men... Men også... du vet, 837 00:41:49,417 --> 00:41:52,118 for festen, som, stor fest i kveld, 838 00:41:52,187 --> 00:41:56,322 og jeg bare lurte på du har ingen forbindelse 839 00:41:56,390 --> 00:41:58,958 for litt pulver, gjør du? 840 00:41:59,026 --> 00:42:00,427 (ler stille) 841 00:42:00,496 --> 00:42:01,630 Eh... 842 00:42:03,064 --> 00:42:04,000 - Ja? - Ja. 843 00:42:06,768 --> 00:42:09,305 ( musikk spilles av over lydsystem ) 844 00:42:11,573 --> 00:42:13,238 ♪ Uptown-jente ♪ 845 00:42:13,307 --> 00:42:16,676 ♪ Hun har bodd i hennes uptown-verden ♪ 846 00:42:16,745 --> 00:42:18,777 ♪ Jeg vedder på at hun aldri ... ♪ 847 00:42:18,846 --> 00:42:22,014 Og det er jeg nok også ikke den rette strategen... for deg. 848 00:42:22,083 --> 00:42:24,651 Vil du vurdere deg selv en demokrat? 849 00:42:24,720 --> 00:42:26,519 Å, nå, ikke boks meg inn, Nate. 850 00:42:26,588 --> 00:42:28,554 Hei, dude. Hei. Kan jeg komme inn? 851 00:42:28,623 --> 00:42:31,524 Hei. Eh, vi er bare... snakker. 852 00:42:31,593 --> 00:42:33,226 - Uansett. - Ja. 853 00:42:33,295 --> 00:42:35,461 OK. TBC. 854 00:42:35,530 --> 00:42:38,264 OK. Greit. 855 00:42:38,333 --> 00:42:40,533 - Hei, mann. - Hei, mann. Hvordan har du det? 856 00:42:40,602 --> 00:42:42,469 jeg er flink. For en natt. 857 00:42:42,538 --> 00:42:44,270 - Jeg vet. - Nydelig. 858 00:42:44,339 --> 00:42:46,338 Hei, hør, jeg beklager, 859 00:42:46,407 --> 00:42:50,610 men det ser ut til å være det litt forvirring i boligen din. 860 00:42:50,679 --> 00:42:52,078 - Å, riktig. - Ja. 861 00:42:52,146 --> 00:42:54,647 Jeg beklager, men det er det ingen steder for deg å bo. 862 00:42:54,715 --> 00:42:57,983 OK, vel, jeg er sikker Jeg finner ut av noe. 863 00:42:58,052 --> 00:43:01,587 Høyre. Men det kan det Vær smart for deg å dra direkte, 864 00:43:01,656 --> 00:43:03,389 - å finne noe. – Er du seriøs? 865 00:43:03,458 --> 00:43:06,162 Ja. jeg er seriøs. 866 00:43:07,262 --> 00:43:08,260 Jeg får beskjeden. 867 00:43:08,329 --> 00:43:09,428 Det er greit. OK. 868 00:43:09,496 --> 00:43:11,197 La oss bare holde ting kult, 869 00:43:11,266 --> 00:43:12,798 Jeg tror du trenger å holde seg rolig. 870 00:43:12,867 --> 00:43:15,368 Vi er voksne, Shiv er voksen-- 871 00:43:15,436 --> 00:43:17,703 Jeg tror du trenger å gå og knulle deg selv. 872 00:43:17,772 --> 00:43:21,007 Og hvis jeg noen gang ser deg i samme rom som Shiv igjen, 873 00:43:21,075 --> 00:43:24,844 Jeg vil betale menn å brekke bena. 874 00:43:24,913 --> 00:43:27,147 Og hvis jeg går i fengsel, som jeg ikke vil, 875 00:43:27,215 --> 00:43:28,382 så være det. 876 00:43:28,450 --> 00:43:30,183 OK. Fin. 877 00:43:30,252 --> 00:43:31,220 Um... 878 00:43:32,921 --> 00:43:33,753 Fint. 879 00:43:33,822 --> 00:43:35,354 Jeg skal ut, 880 00:43:35,422 --> 00:43:36,722 Jeg skal bare fullføre dette-- 881 00:43:36,791 --> 00:43:39,791 Min mor og far ga et bidrag til vinen, 882 00:43:39,860 --> 00:43:41,660 så jeg vil egentlig heller du drakk ikke lenger. 883 00:43:41,729 --> 00:43:44,831 – Tuller du? - Unnskyld meg. Takk. 884 00:43:44,900 --> 00:43:47,500 Sett den tilbake... Nate. 885 00:43:47,568 --> 00:43:49,434 - Kom igjen. - Sett den tilbake, Nate. 886 00:43:49,503 --> 00:43:52,775 Legg igjen min jævla vin. Nå. 887 00:43:53,775 --> 00:43:56,409 Legg den tilbake. 888 00:43:56,478 --> 00:43:57,947 Der går du. 889 00:43:59,881 --> 00:44:01,951 Ikke lag et jævla rot. 890 00:44:20,134 --> 00:44:23,836 ♪ Og nå ser hun for en sentrumsmann ♪ 891 00:44:23,905 --> 00:44:25,872 ♪ Det er det jeg er ♪ 892 00:44:25,941 --> 00:44:27,973 ♪ Oh whoa-oh whoa-oh ♪ 893 00:44:28,042 --> 00:44:32,011 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 894 00:44:32,080 --> 00:44:33,216 (snyser) 895 00:44:36,518 --> 00:44:38,454 (gisper) Åhh. 896 00:44:39,587 --> 00:44:40,889 Jepp. 897 00:44:44,859 --> 00:44:47,360 Vent, jeg-- Vent på. 898 00:44:47,429 --> 00:44:49,563 Hva er dette? 899 00:44:49,631 --> 00:44:51,297 Ket. 900 00:44:51,366 --> 00:44:53,065 - Nei. - Spesiell K. 901 00:44:53,134 --> 00:44:56,503 Nei, jeg trenger en annen-- annerledes stemning i kveld. 902 00:44:56,572 --> 00:44:59,439 - Hmm. - Jeg var ute etter litt cola. 903 00:44:59,507 --> 00:45:03,776 Åh. jeg mener, Jeg kjenner noen, 904 00:45:03,845 --> 00:45:06,045 men nei, dette er ket. 905 00:45:06,114 --> 00:45:08,013 Høyre. Men kjenner du noen? 906 00:45:08,082 --> 00:45:10,550 - Ja. - La oss gå for det. 907 00:45:10,618 --> 00:45:12,385 - Er det kult? - OK, 908 00:45:12,453 --> 00:45:15,088 Jeg vet ikke om jeg skulle kjøre med en gang. 909 00:45:15,156 --> 00:45:17,256 Ingen? Jeg kan kjøre. 910 00:45:17,325 --> 00:45:18,958 - Ja? - Ja, visst. 911 00:45:19,027 --> 00:45:20,829 - OK. - Jeg har det bra. 912 00:45:22,164 --> 00:45:23,166 OK. 913 00:45:28,369 --> 00:45:30,236 - Åh-- - Er du ok, kompis? 914 00:45:30,305 --> 00:45:31,771 Jeg har det bra. 915 00:45:31,840 --> 00:45:33,009 (døren lukkes) 916 00:45:43,351 --> 00:45:44,487 OK. 917 00:45:47,589 --> 00:45:49,392 (starter bil) 918 00:45:56,163 --> 00:45:59,126 - (motoren dør) - (starter bilen på nytt) 919 00:45:59,195 --> 00:46:01,204 (gir sliping) 920 00:46:03,772 --> 00:46:06,409 ( rapmusikk spilles ) 921 00:46:08,777 --> 00:46:10,976 Er du ok, kompis? Hei. Kompis? 922 00:46:11,045 --> 00:46:14,013 Kommer til å klare det å finne veien? 923 00:46:14,082 --> 00:46:15,114 Ja. 924 00:46:15,183 --> 00:46:17,886 La oss få litt luft her inne, ja? 925 00:46:19,588 --> 00:46:22,188 ( rapmusikk fortsetter ) 926 00:46:22,257 --> 00:46:25,858 - (gir sliping) - Har du det bra der? 927 00:46:25,927 --> 00:46:30,029 Ja, bare for helvete stokk skift. 928 00:46:30,097 --> 00:46:32,699 Du er brukt til en automat? 929 00:46:32,767 --> 00:46:37,003 Uh-he. Pluss, Jeg kjører ikke så mye. 930 00:46:37,071 --> 00:46:41,206 – Hvorfor ikke? – Fordi jeg er utrolig rik 931 00:46:41,275 --> 00:46:43,409 og jeg stort sett bli kjørt overalt. 932 00:46:43,477 --> 00:46:46,079 – Er du utrolig rik? - Det stemmer. 933 00:46:46,147 --> 00:46:48,514 Jeg er jævla lastet utover din villeste fantasi. 934 00:46:48,583 --> 00:46:51,077 – Hvor mye lenger er dette? - Bør jeg kidnappe deg? 935 00:46:51,146 --> 00:46:55,054 Ja, hvis du kan gå, du burde kidnappe meg. (ler) 936 00:46:55,123 --> 00:46:57,757 - Jeg kjenner et hus. - Å, kjenner du et hus? 937 00:46:57,826 --> 00:47:00,059 Som et sted å beholde meg? 938 00:47:00,127 --> 00:47:01,528 - Ja. - (begge ler) 939 00:47:01,597 --> 00:47:03,229 Den har en kufjøs. 940 00:47:03,298 --> 00:47:04,797 Uh-he. 941 00:47:04,866 --> 00:47:06,199 Jeg kunne holde deg der inne. 942 00:47:06,267 --> 00:47:08,033 Det har bare et bølgeblikktak, 943 00:47:08,102 --> 00:47:09,603 så det blir kaldt. 944 00:47:09,671 --> 00:47:10,837 Hei, jeg mener, hva bryr du deg? 945 00:47:10,905 --> 00:47:11,904 Ha! Ja, akkurat. 946 00:47:11,973 --> 00:47:15,044 ( rapmusikk fortsetter ) 947 00:47:17,546 --> 00:47:18,481 (gir sliping) 948 00:47:20,181 --> 00:47:21,314 Se opp! 949 00:47:21,383 --> 00:47:22,782 ( dekkene skriker ) 950 00:47:22,851 --> 00:47:24,453 (motorløp) 951 00:47:28,656 --> 00:47:31,260 (motorløper, dør) 952 00:47:51,947 --> 00:47:54,050 (gisper) 953 00:47:56,584 --> 00:47:58,654 (trekker pusten dypt) 954 00:48:08,129 --> 00:48:11,264 (gisper, gryntende) 955 00:48:11,333 --> 00:48:12,932 (peser) 956 00:48:13,000 --> 00:48:14,170 (trekker pusten dypt) 957 00:48:18,973 --> 00:48:21,374 (roper ut) 958 00:48:21,443 --> 00:48:23,646 (gryntende) 959 00:48:30,084 --> 00:48:32,355 (gryntende, pesende) 960 00:51:34,902 --> 00:51:36,739 (fyrverkeri som knitrer) 961 00:51:39,774 --> 00:51:43,712 ( klassisk musikk spille over utendørs P.A. ) 962 00:52:21,783 --> 00:52:24,148 ( fjern skravling) 963 00:52:30,491 --> 00:52:32,695 ( fjerntliggende bilhorn tuter ) 964 00:53:14,836 --> 00:53:15,939 Ahh. 965 00:53:46,067 --> 00:53:47,370 (gisper) 966 00:53:51,072 --> 00:53:52,341 (grynt) 967 00:54:45,193 --> 00:54:47,363 (puster ut) 968 00:54:50,098 --> 00:54:51,863 (vipper bryteren) 969 00:54:51,932 --> 00:54:55,567 ♪ Og gjør det, og gjør det, la oss leve det opp og gjøre det ♪ 970 00:54:55,636 --> 00:54:58,136 ♪ Og gjør det, og gjør det, og gjør det ♪ 971 00:54:58,205 --> 00:55:02,541 ♪ La oss gjøre det, la oss gjøre det, la oss gjøre det, gjør det, gjør det ♪ 972 00:55:02,610 --> 00:55:04,411 ♪ Her kommer vi, her går vi... ♪ 973 00:55:04,479 --> 00:55:05,979 - Hei. - Hei, mamma. 974 00:55:06,047 --> 00:55:08,576 Slem en. 975 00:55:08,645 --> 00:55:10,817 Roman fortalte meg. 976 00:55:10,885 --> 00:55:12,718 Åh. Høyre. 977 00:55:12,787 --> 00:55:15,689 jeg tror ikke det verre av deg. 978 00:55:15,757 --> 00:55:18,024 - Nei? - Nei. 979 00:55:18,093 --> 00:55:20,292 Vel, bra. 980 00:55:20,361 --> 00:55:23,028 Ta en dans. Fortsett. 981 00:55:23,097 --> 00:55:24,667 Rory, ta en dans. 982 00:55:26,868 --> 00:55:28,905 ( musikk, skravling ) 983 00:55:33,641 --> 00:55:35,108 - Hei, mann. Er du flink? - Ja. 984 00:55:35,176 --> 00:55:36,809 Hvorfor ikke du bare forlat oss. 985 00:55:36,878 --> 00:55:38,647 Takk. Ha det. Ha det. 986 00:55:46,949 --> 00:55:48,320 - Hei. Hei! - Hei, Con. 987 00:55:48,389 --> 00:55:50,250 Du holder retten her borte? 988 00:55:50,319 --> 00:55:52,391 jeg snakker med to vakre kvinner, ja, det er jeg. 989 00:55:52,459 --> 00:55:54,594 Hei. Kendall. Hyggelig å møte deg. 990 00:55:54,663 --> 00:55:56,863 - Min bror Kendall. - Hei. 991 00:55:56,932 --> 00:55:57,997 Ja. 992 00:55:58,066 --> 00:55:59,365 Hei, hør, jeg beklager. 993 00:55:59,433 --> 00:56:01,101 - Du vet, om-- - Ja. 994 00:56:01,170 --> 00:56:03,570 jeg er. 995 00:56:03,638 --> 00:56:04,707 OK. 996 00:56:09,176 --> 00:56:11,678 ( musikken fortsetter ) 997 00:56:11,746 --> 00:56:13,508 Å! 998 00:56:13,576 --> 00:56:15,180 Hei! 999 00:56:15,249 --> 00:56:18,083 Kom hit, kompis. Gi meg en klem. 1000 00:56:18,152 --> 00:56:20,953 Hva holder du på med? Det er langt over leggetiden din. 1001 00:56:21,022 --> 00:56:23,490 - Fikk ikke sove. – Vi sov i ettermiddag. 1002 00:56:23,559 --> 00:56:26,393 Å, du er jetlagget, ja? 1003 00:56:26,462 --> 00:56:27,827 Hvor har du vært? 1004 00:56:27,896 --> 00:56:29,195 Se på dere to. 1005 00:56:29,264 --> 00:56:31,097 Hei, det var de ser etter deg. 1006 00:56:31,165 --> 00:56:33,298 - Ja. – De vil danse. 1007 00:56:33,367 --> 00:56:34,934 - Dere ser bra ut. - Vil du danse? 1008 00:56:35,003 --> 00:56:36,602 Se på dere tullinger. 1009 00:56:36,671 --> 00:56:40,043 ♪ Hvordan jage bort bluesen min ♪ 1010 00:56:41,676 --> 00:56:44,710 Jeg har gjort det greit til nå ♪ 1011 00:56:44,778 --> 00:56:49,215 ♪ Det er dagens lys som viser meg hvordan ♪ 1012 00:56:49,283 --> 00:56:52,218 ♪ Og når natten faller på ♪ 1013 00:56:52,287 --> 00:56:55,755 ♪ Ensomhetsanrop ♪ 1014 00:56:55,824 --> 00:57:00,325 ♪ Å, jeg vil dans med noen ♪ 1015 00:57:00,394 --> 00:57:03,628 ♪ Jeg vil føle varmen med noen ♪ 1016 00:57:03,697 --> 00:57:07,600 ♪ Ja, jeg vil danse med noen ♪ 1017 00:57:07,669 --> 00:57:12,199 ♪ Med noen som elsker meg ♪ 1018 00:57:12,268 --> 00:57:16,008 ♪ Å, jeg vil danse med noen ♪ 1019 00:57:16,077 --> 00:57:19,979 ♪ Jeg vil føle varmen med noen ♪ 1020 00:57:20,048 --> 00:57:24,717 ♪ Ja, jeg vil danse med noen ♪ 1021 00:57:24,786 --> 00:57:28,724 ♪ Med noen som elsker meg ♪ 1022 00:57:52,414 --> 00:57:54,817 ( søker etter stasjoner ) 1023 00:57:58,152 --> 00:58:00,486 - Kvinne: En leilighet, antar jeg. - Mann: Du mener at du liker det? 1024 00:58:00,555 --> 00:58:01,921 Hvorfor ja, som leilighet. 1025 00:58:01,989 --> 00:58:03,589 Og en leilighet det vi ser etter. 1026 00:58:03,658 --> 00:58:05,090 Kjære, vær fornuftig. 1027 00:58:05,159 --> 00:58:06,826 Om et år-- vel, to år, ja-- 1028 00:58:06,894 --> 00:58:08,793 vi vil tenke på boliglån, 1029 00:58:08,862 --> 00:58:10,729 og jeg skal jobbe opp styrken for reisebiten, 1030 00:58:10,798 --> 00:58:13,937 men vi trenger alle tilgjengelige kontanter for Hope! 1031 00:58:16,137 --> 00:58:18,707 ( myk skravling, latter ) 1032 00:58:22,577 --> 00:58:24,544 Dårlige nyheter om jomfruhinnen min. 1033 00:58:24,612 --> 00:58:27,012 - Kendall: Du? - Det er borte. 1034 00:58:27,081 --> 00:58:28,817 (Kendall humrer) 1035 00:58:30,051 --> 00:58:32,018 Hei Kendall. 1036 00:58:32,087 --> 00:58:34,621 - Mann: Hei, Kenny. - Kvinne: Morgen, Kendall. 1037 00:58:34,689 --> 00:58:35,858 Godt å se deg. 1038 00:58:37,458 --> 00:58:39,125 Romersk: Morgen, Mr. Fuckface. 1039 00:58:39,194 --> 00:58:40,229 ( humrer ) 1040 00:58:53,675 --> 00:58:55,441 - Hei. - Jo. 1041 00:58:55,510 --> 00:58:57,610 - Er du flink? - Ja, ja, ganske bra. 1042 00:58:57,679 --> 00:58:59,145 Lite hang over. 1043 00:58:59,213 --> 00:59:00,783 ( humrer ) Bra, ok. 1044 00:59:02,183 --> 00:59:05,151 Ja, litt merkelig stemning med, eh, 1045 00:59:05,220 --> 00:59:09,022 med servicefolkene, som Hobbit-y-folket? 1046 00:59:09,090 --> 00:59:11,556 Det er som, Jeg antar, en cateringfirma, 1047 00:59:11,625 --> 00:59:14,060 en fyr, som, kom i en krasj, og var høy, 1048 00:59:14,129 --> 00:59:16,428 eller, som, Jeg vet ikke, ingen vet. 1049 00:59:16,497 --> 00:59:19,168 Men noe vondt gikk ned. 1050 00:59:20,468 --> 00:59:21,634 - Virkelig. - Ja. 1051 00:59:21,703 --> 00:59:23,602 Men ordet er som familien-- 1052 00:59:23,671 --> 00:59:26,773 familielinjen er at vi ikke skal la det ødelegge noe. 1053 00:59:26,841 --> 00:59:29,543 - Rett. Å, bra. - Vet du? 1054 00:59:29,611 --> 00:59:31,110 - Bra. - Ja. 1055 00:59:31,179 --> 00:59:32,979 Men han... 1056 00:59:33,048 --> 00:59:36,350 Så, um... er han ok? 1057 00:59:36,418 --> 00:59:38,484 han-- 1058 00:59:38,553 --> 00:59:40,223 Jeg antar at han døde. 1059 00:59:43,457 --> 00:59:45,992 - Wow. - Ja. Dårlig dritt. 1060 00:59:46,061 --> 00:59:47,927 Virkelig trist. 1061 00:59:47,996 --> 00:59:50,062 Hvordan er eggerøre? Har det stivnet? 1062 00:59:50,131 --> 00:59:51,158 Hva er det? 1063 00:59:51,227 --> 00:59:52,865 Hvordan er det eggerøre? 1064 00:59:52,934 --> 00:59:55,304 Den har sittet der i en time. 1065 01:00:15,523 --> 01:00:18,127 Kendall, Logan vil ha et ord med deg. 1066 01:00:24,299 --> 01:00:26,633 (døren åpnes) 1067 01:00:26,701 --> 01:00:29,736 - Hei, sønn. - Hei. 1068 01:00:29,804 --> 01:00:31,407 Logan: Takk, Col. 1069 01:00:33,575 --> 01:00:35,035 Sitt. 1070 01:00:35,104 --> 01:00:36,809 Vil du ha noe? 1071 01:00:36,878 --> 01:00:39,646 Å nei, jeg er... jeg er flink. Jeg-- jeg bare, eh-- 1072 01:00:39,715 --> 01:00:41,341 Mm-- jeg har det bra. 1073 01:00:41,410 --> 01:00:44,044 Hadde du en akseptabel kveld? 1074 01:00:44,113 --> 01:00:46,218 Uh, uh-he. Du vet. 1075 01:00:46,287 --> 01:00:50,126 Jeg var oppe hele natten... organisere mitt forsvar. 1076 01:00:51,260 --> 01:00:53,226 Høyre. 1077 01:00:53,294 --> 01:00:54,627 Jeg vet ikke om du vet, 1078 01:00:54,695 --> 01:00:57,297 men catereren Jeg hadde et problem med 1079 01:00:57,366 --> 01:00:58,865 døde i går kveld. 1080 01:00:58,933 --> 01:01:00,800 Å, det er forferdelig. 1081 01:01:00,868 --> 01:01:02,701 - Visste du det? - jeg-- 1082 01:01:02,770 --> 01:01:07,006 Jeg visste det. Jeg-jeg visste at-- fordi jeg nettopp fant ut. 1083 01:01:07,074 --> 01:01:10,110 Men, eh, det er et... det er et sjokk. 1084 01:01:10,179 --> 01:01:11,780 Uh-he. 1085 01:01:13,548 --> 01:01:18,318 Så, gutta våre, eh... 1086 01:01:18,387 --> 01:01:20,385 en av gutta våre, 1087 01:01:20,454 --> 01:01:25,157 fant et nøkkelkort til rommet ditt... 1088 01:01:25,226 --> 01:01:28,495 i nærheten av der denne ungen gikk i vannet. 1089 01:01:28,563 --> 01:01:30,997 - Å. - Ja. 1090 01:01:31,065 --> 01:01:33,667 - Kanskje han, eh-- - Og... Og, eh, 1091 01:01:33,735 --> 01:01:37,470 - kanskje han-- - Amir så deg... 1092 01:01:37,539 --> 01:01:40,009 i går kveld, ganske fuktig. 1093 01:01:42,043 --> 01:01:44,009 Politiet er her med Caroline. 1094 01:01:44,078 --> 01:01:45,878 Marcia: Vi vil bare at du skal sjekke 1095 01:01:45,947 --> 01:01:47,917 hvis du hadde noe stjålet i går kveld. 1096 01:01:52,988 --> 01:01:54,620 jeg gjør ikke-- Jeg tror ikke det. 1097 01:01:54,689 --> 01:01:56,489 Kanskje du burde sjekk igjen. 1098 01:01:56,558 --> 01:01:58,424 Um... 1099 01:01:58,493 --> 01:01:59,659 Logan: Denne gutten, 1100 01:01:59,728 --> 01:02:01,561 Jeg tror han kanskje har vært en tyv 1101 01:02:01,629 --> 01:02:03,496 hvem brøt seg inn på rommet ditt... 1102 01:02:03,565 --> 01:02:04,931 og tok kortet ditt. 1103 01:02:05,000 --> 01:02:06,231 Høyre. 1104 01:02:06,300 --> 01:02:08,000 La meg klare dette. 1105 01:02:08,069 --> 01:02:10,503 Jeg kjenner gutta, de kjenner gutta våre, 1106 01:02:10,572 --> 01:02:11,905 de er flinke gutter, 1107 01:02:11,973 --> 01:02:15,041 så vi gir dem beskjed hva som ble tatt. 1108 01:02:15,109 --> 01:02:18,744 OK. Høyre. 1109 01:02:18,813 --> 01:02:20,880 Pappa, jeg-- jeg-- jeg-- 1110 01:02:20,948 --> 01:02:22,915 Ja. Dette har vært ganske stressende. 1111 01:02:22,984 --> 01:02:25,618 Hvorfor setter du deg ikke inn i bilen min 1112 01:02:25,686 --> 01:02:27,954 og vi kjører deg til flyet. 1113 01:02:28,022 --> 01:02:30,157 Og så kan du slappe av. 1114 01:02:30,226 --> 01:02:31,857 Um... 1115 01:02:31,926 --> 01:02:34,694 Jeg, eh, jeg vet ikke... 1116 01:02:34,762 --> 01:02:37,366 Ja, ja, tror jeg det ville vært bra. 1117 01:02:40,334 --> 01:02:42,405 Høyre. Jeg mener, eh... 1118 01:02:44,806 --> 01:02:48,107 ...ingen gjorde noe... galt, 1119 01:02:48,176 --> 01:02:51,344 og, eh, du vet, det høres ut som, så... 1120 01:02:51,413 --> 01:02:53,380 Mm-hmm. 1121 01:02:53,449 --> 01:02:54,383 Ja. 1122 01:03:15,637 --> 01:03:17,406 Fortell Sandy at du er ute. 1123 01:03:19,040 --> 01:03:21,477 Fortell Stewy tingen ser ut som et drittshow. 1124 01:03:23,679 --> 01:03:25,578 Gå til ørkenen, 1125 01:03:25,647 --> 01:03:27,481 tørk deg ut. 1126 01:03:27,549 --> 01:03:29,953 Du har ikke vært deg selv. 1127 01:03:31,619 --> 01:03:34,954 Det er ingenting-- jeg gjør ikke-- Jeg tror ikke, um, 1128 01:03:35,023 --> 01:03:38,390 og... jeg var ikke der, så... 1129 01:03:38,459 --> 01:03:41,961 Dette kan være det avgjørende øyeblikket i livet ditt. 1130 01:03:42,030 --> 01:03:44,630 Det ville spise alt. 1131 01:03:44,699 --> 01:03:47,500 Et rikt barn dreper en gutt-- 1132 01:03:47,568 --> 01:03:49,969 du ville aldri vært noe annet. 1133 01:03:50,037 --> 01:03:54,201 Eller, du vet, det kan være hva som skal være: 1134 01:03:54,270 --> 01:03:56,476 ingenting i det hele tatt. 1135 01:03:56,545 --> 01:03:59,946 En trist... liten detalj 1136 01:04:00,015 --> 01:04:02,448 i et nydelig bryllup... 1137 01:04:02,517 --> 01:04:05,318 hvor far og sønn 1138 01:04:05,387 --> 01:04:07,223 er forsonet. 1139 01:04:15,797 --> 01:04:18,601 ( hulker ) 1140 01:04:22,470 --> 01:04:24,538 Du er gutten min. 1141 01:04:24,606 --> 01:04:27,476 Du er min nummer én gutt. 1142 01:04:31,446 --> 01:04:32,916 (kyss) 1143 01:04:36,418 --> 01:04:37,951 Jeg beklager. 1144 01:04:38,019 --> 01:04:41,188 Nei, nei, nei, nei. 1145 01:04:41,257 --> 01:04:42,458 Colin? 1146 01:05:15,557 --> 01:05:17,526 ( musikk spilles av )