1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,520 --> 00:00:20,815
Minggir, Mayor.
2
00:00:20,935 --> 00:00:23,180
Kita semua akan mengerti
jika kamu menarik pelatuknya.
3
00:00:24,586 --> 00:00:27,512
Tapi nyawa ribuan orang
orang-orang dipertaruhkan.
4
00:00:47,038 --> 00:00:47,880
Amankan dia.
5
00:00:51,278 --> 00:00:52,572
Tutupi lukanya.
6
00:01:05,200 --> 00:01:06,373
John Porter...
7
00:01:16,240 --> 00:01:17,367
Darah.
8
00:01:22,418 --> 00:01:23,473
Duduklah ke depan.
9
00:01:27,600 --> 00:01:31,051
- Nikmati masa tinggal Anda di peternakan organ?
- Sebenarnya, kupikir makanannya jelek.
10
00:01:31,171 --> 00:01:32,440
Jadi saya melepaskan diri saya sendiri.
11
00:01:35,522 --> 00:01:36,680
Kami aman!
12
00:01:38,460 --> 00:01:39,280
Hati-hati.
13
00:01:42,784 --> 00:01:43,720
Dia bersih.
14
00:01:47,318 --> 00:01:48,640
Sersan Richmond...
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,348
Semua pelatihan Anda untuk melakukan ini...
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
pekerjaan wanita.
17
00:02:04,770 --> 00:02:07,320
Sersan.
Kami berhasil! Sasaran 2.
18
00:02:07,680 --> 00:02:09,817
- Pembelian tiket kereta api.
- Di mana?
19
00:02:10,717 --> 00:02:11,935
Layar besar.
20
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
Stasiun Kobanya, pinggiran tenggara.
21
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
- Kunci satelit di Kobanya.
- Target membawa tas.
22
00:02:18,795 --> 00:02:21,206
Benar, dia ada di kereta.
Kemana perginya?
23
00:02:21,523 --> 00:02:24,480
Tiba Nyugati Utama
Stasiun dalam 12 menit.
24
00:02:24,980 --> 00:02:27,520
Jika ada bom dalam kasus itu...
Dia membutuhkan mekanisme pemicu.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,000
- Sesuatu seperti ponsel.
- Ingat kita sedang berhadapan dengan VX.
26
00:02:31,160 --> 00:02:33,560
- Kamu akan menembak untuk membunuh.
- Salin itu.
27
00:02:37,820 --> 00:02:39,307
- Apa hanya aku?
- Apa?
28
00:02:39,567 --> 00:02:40,752
Sinclair.
29
00:02:41,577 --> 00:02:45,040
Anda pasti bertanya-tanya tentang seorang pria
itu langkah antara peluru dan Latif.
30
00:03:01,782 --> 00:03:03,072
www.seriessub.com
31
00:03:03,192 --> 00:03:04,290
www.u-sub.net
32
00:03:04,410 --> 00:03:05,804
Secangkir Tim
33
00:03:05,924 --> 00:03:06,949
Tr: SUB SAYA
34
00:04:18,616 --> 00:04:21,408
Jenderal Ramiz
pengumuman diharapkan...
35
00:04:21,528 --> 00:04:24,960
Para pemimpin Barat hadir
KTT Keamanan Dunia di Budapest.
36
00:04:25,080 --> 00:04:28,064
Stabilitas Pakistan
yang memiliki senjata nuklir
37
00:04:28,184 --> 00:04:31,054
merupakan agenda utama pertemuan puncak ini.
Untuk kami di sana, Jessica
38
00:04:31,174 --> 00:04:32,384
apa kabar terbarunya?
39
00:04:32,504 --> 00:04:34,832
Saya melapor kepada Anda langsung dari luar
40
00:04:34,952 --> 00:04:37,440
Istana Buda seperti di belakangku,
lebih banyak delegasi
41
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
dari dunia
negara-negara paling kuat tiba
44
00:04:45,200 --> 00:04:48,032
kami menduga itu Pakistan
akan menjadi agenda utama.
45
00:04:48,152 --> 00:04:51,256
Seiring dengan penarikan yang terhuyung-huyung
pasukan Barat dari Afghanistan.
46
00:04:51,674 --> 00:04:54,200
Sekarang seperti yang Anda lihat, a
kerumunan besar telah terbentuk...
47
00:04:54,360 --> 00:04:56,520
- Ada yang mengenai target lainnya?
- Belum ada apa-apa.
48
00:04:56,857 --> 00:04:58,775
Apapun transportasi yang dia gunakan,
49
00:04:59,490 --> 00:05:01,000
dia masuk di bawah radar...
50
00:05:31,576 --> 00:05:33,124
Dan semua delegasi utama,
51
00:05:33,244 --> 00:05:35,616
mereka memahami kebutuhannya
untuk kerahasiaan mutlak?
52
00:05:35,736 --> 00:05:38,977
Ruang pertemuan rahasia
telah diatur sesuai permintaan Anda.
53
00:05:39,097 --> 00:05:40,165
Bagus.
54
00:05:50,013 --> 00:05:51,451
Sudah waktunya, Kolonel.
55
00:05:58,394 --> 00:05:59,497
Kenali itu?
56
00:06:00,402 --> 00:06:02,600
Haruskah saya membela hak asasi saya?
57
00:06:03,227 --> 00:06:05,159
Oh, untuk itu kamu harus menjadi manusia.
58
00:06:06,055 --> 00:06:08,880
Meneror kota yang damai
membuatmu menjadi sesuatu yang lain...
59
00:06:09,562 --> 00:06:12,253
Bagaimana cara orang yang beradab,
60
00:06:12,373 --> 00:06:14,922
pria cerdas menjadi seperti kamu?
61
00:06:15,442 --> 00:06:17,040
Anda lebih tahu dari siapa pun, Kolonel.
62
00:06:17,904 --> 00:06:20,200
Berapa banyak kematian yang telah Anda setujui?
63
00:06:22,696 --> 00:06:24,960
Seperti yang Anda lihat,
kami sedang melacak pembommu.
64
00:06:25,694 --> 00:06:29,629
Kami memiliki perangkat lunak pengenalan wajah
di setiap kamera CCTV di kota ini.
65
00:06:32,058 --> 00:06:32,920
Menakjubkan.
66
00:06:33,080 --> 00:06:36,025
Dia akan ditangkap,
dan dia akan dinetralkan.
67
00:06:38,492 --> 00:06:41,600
Namun jika Anda mengira hanya ada satu,
kamu pasti sudah membunuhku.
68
00:06:58,895 --> 00:07:00,280
Target telah turun.
69
00:07:00,440 --> 00:07:01,661
Kami punya visualnya!
70
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Target turun dari kereta
di Stasiun Nyugati.
71
00:07:05,232 --> 00:07:07,400
Salin itu.
Kami sedang mendekati stasiun sekarang.
72
00:07:22,668 --> 00:07:23,771
Lihat sesuatu?
73
00:07:29,331 --> 00:07:32,320
Kami tidak punya visual.
Ulangi, tidak ada visual.
74
00:07:34,792 --> 00:07:38,101
Temukan dia.
Target menaiki kereta bawah tanah arah barat.
75
00:07:38,221 --> 00:07:39,284
Ini jam sibuk.
76
00:07:39,404 --> 00:07:41,706
Jika dia meledak di bawah sana,
dia bisa membunuh ribuan orang.
77
00:07:41,826 --> 00:07:43,840
Dia menuju ke bawah sungai.
78
00:07:44,372 --> 00:07:46,906
- {*Anda perlu }Mencegat lebih jauh lagi.
- Salin itu.
79
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
- Kami tidak memiliki visual.
- Target masih di kereta, pemberhentian berikutnya...
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,408
Anda sedang memikirkan Delhi,
bukan?
81
00:08:15,043 --> 00:08:16,654
Saat kita berjabat tangan...
82
00:08:20,195 --> 00:08:21,826
Dan Anda memberi saya Mahmood.
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,440
Anda harus merindukan momen itu lagi.
84
00:08:30,657 --> 00:08:31,959
Itu akan menyelamatkan satu nyawa.
85
00:08:32,794 --> 00:08:34,640
Dia telah kehilangan nyawanya.
86
00:08:35,943 --> 00:08:38,149
Dan bagaimana dengan Sersan John Porter?
87
00:08:38,554 --> 00:08:40,185
Kapten Kate Marshall...
88
00:08:41,123 --> 00:08:43,185
Apakah mereka hanya pion dalam permainanmu?
89
00:08:44,411 --> 00:08:46,760
Pion yang kamu dorong
bagian tengah papan.
90
00:08:48,484 --> 00:08:50,000
Ini akan berakhir hari ini.
91
00:08:51,451 --> 00:08:54,298
Akhirnya, ada sesuatu yang bisa kita sepakati.
92
00:08:56,509 --> 00:08:58,308
Targetnya meleset.
Stasiun Batthyany!
93
00:08:58,428 --> 00:09:00,000
Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan.
94
00:09:17,987 --> 00:09:19,602
Turun. Pergi...
95
00:09:46,230 --> 00:09:47,840
Sepertinya visualku tepat sasaran.
96
00:09:48,455 --> 00:09:50,840
Sepertinya
dia keluar dari pintu keluar tepi sungai.
97
00:09:59,294 --> 00:10:01,200
Sasaran visualnya.
Dalam pengejaran.
98
00:11:00,184 --> 00:11:02,460
Jika Anda mendapatkan foto di kepala, ambillah!
99
00:11:02,894 --> 00:11:04,899
Negatif.
Aku tidak punya gambaran yang jelas.
100
00:11:05,256 --> 00:11:07,280
Ada kaleng sarden di sini.
101
00:11:14,280 --> 00:11:18,320
- Ke mana tujuan trem itu?
- Ke selatan, menuju istana.
102
00:11:19,138 --> 00:11:20,920
Bergerak lebih dekat, saya mungkin punya kesempatan.
103
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
Permisi, lewat.
Permisi.
104
00:11:33,040 --> 00:11:35,120
Tenang.
Persetan! Persetan.
105
00:11:35,280 --> 00:11:36,894
Bergerak.
Dapatkan kembali!
106
00:11:37,014 --> 00:11:38,800
Maaf, minggir...
107
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Minggir dari hadapanku!
108
00:11:41,280 --> 00:11:42,600
Dia punya telepon!
Jatuhkan!
109
00:11:42,997 --> 00:11:44,108
Tutup mulutmu!
110
00:11:52,760 --> 00:11:54,360
Ponsel!
Mengerti, mengerti.
111
00:11:55,981 --> 00:11:57,228
Minggir, turun!
112
00:11:58,880 --> 00:11:59,800
Beri aku itu.
113
00:12:01,081 --> 00:12:02,212
Apa yang terjadi?
114
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Stonebridge, lapor.
115
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
- Menurutku dia mempersenjatainya.
- Oh sial!
116
00:12:09,600 --> 00:12:10,680
Singkirkan itu!
117
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
Dasar keparat.
Tetap di sana. Tetap di sana.
118
00:12:13,960 --> 00:12:15,996
Semuanya turun dari trem, bom!
119
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Saya sedang membuka tas kerja.
120
00:12:21,151 --> 00:12:22,800
Bagaimana kabarmu, Mike?
121
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Itu kosong!
122
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
Dimana bomnya?
123
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
Tunjukkan padaku, di mana bomnya?
124
00:12:35,920 --> 00:12:37,492
Dimana...
Dimana itu?
125
00:12:38,280 --> 00:12:39,800
Apa itu?
126
00:12:41,495 --> 00:12:42,880
Astaga, bomnya ada di dalam dirinya!
127
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Itu ada di dalam dia, turun dari trem.
Bergerak, Tutup pintunya.
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Mundur!
Pindah!
129
00:12:51,480 --> 00:12:52,520
Semuanya kembali!
130
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Mundur!
131
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
- Sekarang!
- Bergerak!
132
00:13:02,298 --> 00:13:03,120
Cadangan!
133
00:13:06,055 --> 00:13:07,201
Semuanya kembali!
134
00:13:07,321 --> 00:13:09,473
- Nona, kembali.
- Menjauh dari trem!
135
00:13:09,593 --> 00:13:10,983
Pergi dari sini!
136
00:13:17,760 --> 00:13:19,240
- Laporan.
- Hubungi polisi...
137
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Anda memerlukan unit dekontaminasi,
baju hazmat, berhasil.
138
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
Apakah dia menggunakan VX?
139
00:13:24,906 --> 00:13:26,745
- Itu sangat buruk.
- Dan kamu baik-baik saja?
140
00:13:27,691 --> 00:13:28,720
Terima kasih sudah bertanya.
141
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
Ledakan berhasil diatasi
di dalam trem.
142
00:13:30,840 --> 00:13:33,829
Tidak ada korban sipil.{*yang saya tahu.}
Omong kosong itu bocor.
143
00:13:33,949 --> 00:13:35,360
Hei, mundurlah!
144
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Apakah Anda berada pada jarak yang aman?
145
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
Afirmatif.{*, kita melawan arah angin.}
Daerah ini perlu ditutup.
146
00:13:39,800 --> 00:13:42,081
Sepertinya kavaleri ada di sini.
Ayo pergi.
147
00:13:42,201 --> 00:13:44,077
Bisakah Anda mengonfirmasi
bagaimana perangkat itu diledakkan?
148
00:13:44,474 --> 00:13:46,104
Anda benar-benar ingin tahu?
149
00:13:46,840 --> 00:13:48,480
Itu ada di dalam bajingan itu.
150
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
Peringatkan orang Hongaria.{*Beri tahu mereka apa yang kita hadapi.}
151
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
- Mengerti.
- Tidak ada yang bisa ditutup-tutupi sekarang.
152
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
Kita perlu menemukan pembom lainnya.
Dan sangat cepat.
153
00:14:54,814 --> 00:14:56,840
Pembom memicu sebuah perangkat
naik trem.
154
00:14:57,564 --> 00:15:01,120
Scott dan Stonebridge
berhasil membuat semua orang jelas.{*, dan menahan sebagian besar ledakan.}
155
00:15:01,905 --> 00:15:05,840
Perangkat itu dibawa
di dalam tubuh pelaku bom.
156
00:15:06,266 --> 00:15:09,040
Itu adalah M.O.
untuk sementara waktu sekarang.
157
00:15:09,200 --> 00:15:11,398
Sebuah bom di rongga tercipta
dengan pengangkatan limpa.
158
00:15:11,518 --> 00:15:14,702
Tampaknya Mayor Sinclair menghargainya
ukuran pencapaian saya.
159
00:15:15,025 --> 00:15:17,840
- Itu suatu kecabulan.
- Kalau begitu, itu hanya satu dari sekian banyak.
160
00:15:18,441 --> 00:15:20,026
- Terima kasih, Mayor.
- Kolonel.
161
00:15:25,543 --> 00:15:26,821
Kami telah menerima laporan.
162
00:15:26,941 --> 00:15:29,880
Itu sudah terjadi dalam jumlah besar
ledakan di kota.
163
00:15:30,040 --> 00:15:32,678
Sekarang, kita sudah sampai di sini
di Istana Buda,
164
00:15:32,798 --> 00:15:34,560
dan kami mendengar ledakan yang sangat keras.
165
00:15:34,720 --> 00:15:38,400
Masih belum ada indikasi
tentang apa yang menyebabkan ledakan itu.
166
00:15:38,520 --> 00:15:41,862
Tapi seperti yang Anda lihat di belakang saya,
polisi anti huru hara telah direkrut.
167
00:15:41,982 --> 00:15:44,800
Dan mereka cukup tenang,
tapi sekarang mereka mulai mendapatkannya
168
00:15:45,276 --> 00:15:46,680
sungguh sangat, sangat cemas.
169
00:15:51,910 --> 00:15:53,920
Mengekspos orang yang tidak bersalah
untuk ini beracun,
170
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
pembantaian yang tidak berarti.
171
00:15:56,150 --> 00:15:57,648
Saya bukan seorang nihilis, Kolonel.
172
00:15:58,058 --> 00:15:59,600
Semua yang saya lakukan memiliki tujuan.
173
00:16:01,359 --> 00:16:02,838
Dan apa tujuannya?
174
00:16:08,064 --> 00:16:09,760
Jika kabar kehadiranku di sini tersiar,
175
00:16:09,920 --> 00:16:13,943
musuh-musuh kita di dalam negeri, akan melemah
kampanye presiden saya.
176
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Dan dengan itu peluang kita untuk mencapai perdamaian.
177
00:16:22,483 --> 00:16:25,080
- {*Maaf pak, }Kita harus berbalik.
- Mengapa?
178
00:16:27,467 --> 00:16:29,240
Kami telah diberi lokasi baru.
179
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
- Apa yang terjadi?
- Beberapa insiden di KTT.
180
00:16:32,880 --> 00:16:33,860
Insiden?
181
00:16:50,587 --> 00:16:51,774
Silakan!
182
00:16:54,169 --> 00:16:55,720
Jadi apa yang ingin Anda capai?
183
00:16:56,136 --> 00:16:58,180
Menjadi anak poster
untuk Jihad Islam?
184
00:16:58,300 --> 00:17:00,453
- Bin Laden baru?
- Oh, tolong...
185
00:17:00,573 --> 00:17:03,377
Anda menghina saya dengan membandingkan saya
kepada para fanatik agama ini.
186
00:17:03,497 --> 00:17:05,659
- Dan kamu tidak?
- Saya seorang pragmatis.
187
00:17:05,779 --> 00:17:08,120
- Seorang patriot Pakistan.
- Anda mempermalukan negara Anda.
188
00:17:08,280 --> 00:17:10,555
Saya menghormati negara saya, seperti yang selalu saya lakukan.
189
00:17:11,679 --> 00:17:12,920
Saya tidak menyesal.
190
00:17:14,169 --> 00:17:15,838
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?
191
00:17:19,846 --> 00:17:21,640
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.
192
00:17:22,432 --> 00:17:24,400
Keinginanku lebih besar dari keinginanmu.
193
00:17:27,929 --> 00:17:30,680
Maka kamu tidak tahu apa-apa tentang keinginanku.
194
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
Tuan Laszlo, ini Mayor Sinclair.
195
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
Ayo teman-teman.
Apa yang kita tunggu?
196
00:17:35,600 --> 00:17:38,619
Kembali ke pangkalan. Masih menunggu Intel
pada Target kedua.
197
00:17:38,739 --> 00:17:40,480
Itu bukanlah niat kami.
198
00:17:40,640 --> 00:17:42,040
Saya ingin Anda menjalankan pemindaian...{*di setiap stasiun kereta bawah tanah...}
199
00:17:42,553 --> 00:17:45,160
Tuan Laszlo, Kolonel Grant
tidak bisa datang ke telepon.
200
00:17:47,327 --> 00:17:48,320
Beri tahu saya.
201
00:17:49,592 --> 00:17:52,015
Sudahkah Anda memberi tahu Sersan Scott
bahwa kamu menjebaknya?
202
00:17:53,742 --> 00:17:56,575
Apakah dia tahu peran Anda?
di Kuda Troya?
203
00:18:04,560 --> 00:18:06,888
Kami mengerti
bahwa perintah telah diberikan
204
00:18:07,008 --> 00:18:08,760
untuk mengevakuasi semuanya
para pemimpin dunia...
205
00:18:09,367 --> 00:18:11,456
Yang lebih mengkhawatirkan
apakah itu seluruh area
206
00:18:11,576 --> 00:18:14,088
di sekitar ledakan
telah ditutup...
207
00:18:14,208 --> 00:18:17,280
Dan tim dekontaminasi hazmat
telah dipanggil ke situs tersebut.
208
00:18:26,400 --> 00:18:28,040
Layanan darurat bertanya
209
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
orang-orang tetap di dalam
dan menutup pintu mereka dan...
210
00:18:37,469 --> 00:18:40,066
Kami mencegat penduduk setempat
panggilan radio polisi.
211
00:18:40,186 --> 00:18:43,109
Konvoi VIP disergap
dalam perjalanan dari bandara.
212
00:18:43,229 --> 00:18:44,358
Disergap?
213
00:18:49,800 --> 00:18:51,996
Itu aneh.
Saya pikir semua pemimpin telah tiba.
214
00:18:52,116 --> 00:18:53,880
- Mereka punya.
- Jadi, siapa ini?
215
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
- Tidak ada listrik di bank satu.
- Dapat komunikasinya.
216
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Semuanya jatuh!
217
00:19:19,981 --> 00:19:21,348
Murph, tangkap!
218
00:19:35,103 --> 00:19:36,746
- Sial, kamu baik-baik saja?
- Berikan pistolku.
219
00:19:36,866 --> 00:19:39,360
- Kamu terluka...
- Aku tidak akan mati tanpa senjataku!
220
00:19:55,742 --> 00:19:57,520
1, 2, 3...
221
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
Jelas!
222
00:20:16,320 --> 00:20:18,120
Sinclair, Richmond, kamu baik-baik saja?
223
00:20:19,440 --> 00:20:20,420
Di Sini!
224
00:20:38,369 --> 00:20:40,920
Julia, kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
225
00:20:50,361 --> 00:20:51,464
Mereka sudah pergi.
226
00:21:13,098 --> 00:21:15,520
- Bagaimana mereka menemukan kita?
- Aku tidak tahu.
227
00:21:15,960 --> 00:21:18,265
Anda tidak tahu?
Betapa nyamannya Anda tidak tahu...
228
00:21:18,385 --> 00:21:19,680
Cukup! Kristus.
229
00:21:21,089 --> 00:21:23,160
Saya belum mengkhianati siapa pun!
230
00:21:23,478 --> 00:21:26,088
Saya belum berkompromi dengan siapa pun!
231
00:21:27,740 --> 00:21:30,183
Jadi jika Anda ingin mengalahkan
semacam pengakuan dari diriku,
232
00:21:30,303 --> 00:21:33,200
kamu akan menunggu sampai ada
tidak ada lagi teroris berkeliaran.{* kota ini.}
233
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Dengan jahitan bom kimia
di dalam tubuh sialan mereka!
234
00:21:37,789 --> 00:21:38,800
Bagus.
235
00:21:41,160 --> 00:21:42,140
Bagus.
236
00:21:44,840 --> 00:21:47,909
- Apa yang kita punya?
- Mainframenya kacau.
237
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
Tapi laptopnya harus bisa
untuk terhubung ke London.
238
00:21:50,720 --> 00:21:51,987
Biarkan saya membantu Anda.
239
00:21:52,287 --> 00:21:54,720
Teroris pertama hanya mencoba
untuk meledak begitu dia dihadapkan.
240
00:21:54,840 --> 00:21:57,163
Jika itu tentang membunuh{* orang},
dia akan melakukannya di kereta bawah tanah.
241
00:22:02,370 --> 00:22:03,200
Laszlo.
242
00:22:04,920 --> 00:22:07,003
Trem itu sedang menuju
menuju istana.
243
00:22:08,993 --> 00:22:10,948
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda{*, sekarang juga}.
244
00:22:11,068 --> 00:22:13,349
Dia tidak di sini. Seperti yang Anda lihat,
unit kami diserang...
245
00:22:13,469 --> 00:22:15,800
Unit Anda tidak memiliki mandat
atau otorisasi...
246
00:22:15,960 --> 00:22:18,032
Dengan hormat, saya sudah berhenti
247
00:22:18,152 --> 00:22:19,880
salah satu pelaku bom bunuh diri di kota ini.
248
00:22:20,580 --> 00:22:22,898
Kami menyelamatkan nyawa
Tuhan tahu berapa banyak orang.
249
00:22:23,868 --> 00:22:25,200
Kami pikir ada yang lain,
250
00:22:26,698 --> 00:22:28,461
dan dia sedang dalam perjalanan ke Istana.
251
00:22:28,581 --> 00:22:30,320
Jadi, tolong bantu kami
252
00:22:30,480 --> 00:22:31,828
atau keluar dari jalan kita.
253
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
Apakah ini tersangkamu?
254
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Apakah Anda pikir Anda bisa mengenalinya
pria di tengah kerumunan ini?
255
00:22:45,734 --> 00:22:46,859
Ya saya bisa.
256
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
Petugas saya akan mengantar Anda{* kembali}
ke istana.
257
00:22:57,560 --> 00:23:00,193
- Kami akan mendapat dukungan taktis.
- Terima kasih. Besar.
258
00:23:00,560 --> 00:23:02,862
- Bagaimana dengan Kolonel?
- Ancaman teroris terlebih dahulu.
259
00:23:02,982 --> 00:23:04,400
{*Selain itu, }Kami tidak tahu di mana dia berada.
260
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
- Kita lakukan jika dia bersama Latif.
- Bagaimana?
261
00:23:07,880 --> 00:23:10,640
- Aku memasang pelacak di bajunya.
- Kerja bagus.
262
00:23:11,637 --> 00:23:12,995
Baru saja mendapat sinyal sekarang.
263
00:23:15,542 --> 00:23:17,880
tur.
Tiga puluh delapan kilometer dari sini.
264
00:23:18,000 --> 00:23:20,197
Michael, ambillah pembomnya.
Scott, bawalah Kolonel.
265
00:23:21,659 --> 00:23:23,174
Apa yang terjadi di sini?
266
00:23:24,880 --> 00:23:25,787
Pembantaian.
267
00:23:26,116 --> 00:23:28,200
Ngomong-ngomong, Sinclair,
kamu memukul seperti seorang gadis.
268
00:23:28,360 --> 00:23:31,680
- {*Entahlah, }Dia memukulmu dengan cukup baik{*, bukan}?
- Sakit sekali,{* sobat,} tapi jangan bilang padanya.
269
00:23:34,356 --> 00:23:36,240
- Bawa dia kembali.
- Baiklah, sobat.
270
00:24:10,035 --> 00:24:12,117
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang pria ini, Mayor?
271
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
Kami tahu dia orang Chechnya.
Tapi kami tidak punya nama, tidak ada tanggal lahir.
272
00:24:15,840 --> 00:24:17,043
Maaf mengganggu.
273
00:24:17,303 --> 00:24:20,058
Tepat sebelum dia dibunuh,
Sally menyadap komunikasi
274
00:24:20,320 --> 00:24:23,440
antara keamanan Hongaria
dan intelijen Pakistan.
275
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
Ini mengacu pada konvoi VIP
itu disergap.
276
00:24:38,200 --> 00:24:39,684
Mobil yang disergap,
277
00:24:40,358 --> 00:24:41,400
siapa yang ada di dalamnya?
278
00:24:44,360 --> 00:24:45,680
Jenderal Akmal Ramiz.
279
00:24:47,120 --> 00:24:49,778
Akmal?
Calon presiden Pakistan?
280
00:24:50,277 --> 00:24:51,960
Dan harapan terbaik kita akan perdamaian
di Pakistan.
281
00:24:53,635 --> 00:24:54,520
Latief...
282
00:24:55,955 --> 00:24:57,880
Undangan Anda ke pertemuan puncak
tidak terlalu rahasia
283
00:24:58,040 --> 00:24:59,895
seperti yang Anda pikirkan, Jenderal.
284
00:25:00,242 --> 00:25:01,644
Anda harus berterima kasih kepada John Allen.
285
00:25:01,940 --> 00:25:04,440
Anda membahayakan nyawa ribuan orang
286
00:25:04,600 --> 00:25:07,277
dengan senjata kimia untuk satu orang?
287
00:25:07,678 --> 00:25:10,711
Seperti biasa, Kolonel, Anda melihat banyak hal
jadi satu dimensi.
288
00:25:11,594 --> 00:25:12,697
Jenderal Ramiz
289
00:25:13,680 --> 00:25:15,475
adalah pembohong, dan penipu.
290
00:25:16,728 --> 00:25:18,520
Namun ini bukan penculikan belaka.
291
00:25:20,520 --> 00:25:22,489
Anda adalah saksi suatu saat
dalam sejarah,
292
00:25:23,381 --> 00:25:25,360
dan saya merasa terhormat memilikinya
293
00:25:25,520 --> 00:25:26,979
tamu-tamu terhormat
294
00:25:27,520 --> 00:25:31,125
sebagai dua arsitek utama
dari Operasi Kuda Troya.
295
00:25:35,610 --> 00:25:38,480
Trojan Horse hanya diharapkan
menjadi operasi intelijen.
296
00:25:41,713 --> 00:25:44,960
Memalsukan bukti
WMD di Irak
297
00:25:45,577 --> 00:25:46,718
mengajukan alasan untuk perang.
298
00:25:47,086 --> 00:25:49,080
Tapi jalan menuju neraka
diaspal dengan niat baik,
299
00:25:49,200 --> 00:25:50,473
benarkah begitu, Kolonel?
300
00:25:53,583 --> 00:25:55,357
Kecerdasan saja tidak cukup.
301
00:25:56,807 --> 00:25:58,320
Di situlah ATAT
302
00:25:58,480 --> 00:26:01,186
dan militer Pakistan
terbukti sangat membantu.
303
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Jadi senjata itu dibuat
dan diangkut
304
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
untuk ditempatkan di Irak.
305
00:26:06,000 --> 00:26:07,363
Komunikasi kembali aktif.
306
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Scott.
Apa posisimu?
307
00:26:14,773 --> 00:26:16,840
- ETA dalam 10.
- Salin itu.
308
00:26:17,168 --> 00:26:19,689
Trojan Horse diperlukan
pada saat itu.
309
00:26:20,962 --> 00:26:23,263
Kami harus membenarkan tindakan tersebut
dari kami...
310
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
sekutu Barat bagi rakyat kita sendiri.
311
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ini adalah sejarah kuno.
312
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Namun peninggalannya masih bertahan.
313
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Itu adalah peninggalan itu
yang telah aku cari dan peroleh,
314
00:26:36,640 --> 00:26:40,633
cache VX yang Anda inginkan
untuk ditanam di Irak.
315
00:26:41,120 --> 00:26:42,819
Mereka seharusnya dihancurkan.
316
00:26:42,939 --> 00:26:44,680
Godaan untuk mempertahankannya
terlalu kuat.
317
00:26:46,713 --> 00:26:47,672
Namun,
318
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
ATAT tidak menyembunyikannya dengan cukup baik,
319
00:26:51,612 --> 00:26:54,320
jadi hari ini aku menyebarkannya,
320
00:26:56,141 --> 00:26:58,011
sekaligus masa depan bangsaku
321
00:26:59,042 --> 00:27:00,960
dengan santai disegel saat makan siang
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
oleh imperialis asing.
323
00:27:05,625 --> 00:27:06,880
Dan Anda merendahkan diri di depan mereka{* kaki}...
324
00:27:07,000 --> 00:27:09,227
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Pakistan.
325
00:27:09,347 --> 00:27:11,010
Anda menginginkan Pakistan yang penakut!
326
00:27:11,465 --> 00:27:13,160
Seorang Pakistan berserakan
dengan pangkalan Amerika!
327
00:27:13,280 --> 00:27:15,200
Seorang Pakistan yang mau memberi
nuklirnya{* senjata untuk janji kosong}...
328
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
Saya mencoba untuk melestarikan negara saya
329
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
melawan pengkhianat ekstremis
siapa yang akan merobeknya!
330
00:27:22,761 --> 00:27:23,680
Pengkhianat...
331
00:27:25,822 --> 00:27:26,840
seperti kamu!
332
00:27:39,866 --> 00:27:41,667
Aku ingin kamu menjemputku
di dalam kerumunan ini.
333
00:27:41,787 --> 00:27:42,746
Benar.
334
00:27:51,560 --> 00:27:52,480
Bergerak.
335
00:27:58,517 --> 00:27:59,920
Anda akan mengaku
336
00:28:00,354 --> 00:28:01,600
ke Kuda Troya.
337
00:28:03,047 --> 00:28:06,320
Biarkan orang-orang di negara kami melihat Anda
untuk munafik kamu sebenarnya.
338
00:28:06,480 --> 00:28:08,150
Apa yang ingin Anda capai?
339
00:28:08,270 --> 00:28:11,640
Kebenaran tentang senjata-senjata ini
akan menghancurkan kredibilitas Anda,
340
00:28:11,907 --> 00:28:15,040
membangunkan Pakistan yang baru,
Pakistan yang kuat.
341
00:28:16,213 --> 00:28:18,240
Tidak takut menggunakan senjata nuklirnya
melawan
342
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
musuh-musuhnya di barat.
343
00:28:20,040 --> 00:28:21,443
kenapa aku harus menuruti perintahmu?
344
00:28:25,587 --> 00:28:27,280
...tidak bisa memberitahumu siapa mereka...
345
00:28:27,676 --> 00:28:29,040
Di tengah kerumunan itu,
346
00:28:29,441 --> 00:28:30,840
seorang martir siap meledak
347
00:28:31,000 --> 00:28:32,939
bom berisi gas VX Anda.
348
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Dia sedang menunggu perintah saya untuk melanjutkan.
349
00:28:35,640 --> 00:28:37,827
Atau, jika Anda mematuhinya,
Aku bisa membatalkannya.
350
00:28:45,445 --> 00:28:47,480
Mereka harus melepaskan kerumunan ini.
351
00:28:47,964 --> 00:28:48,920
Apakah kamu mendengarku?
352
00:28:49,361 --> 00:28:52,040
saya tidak bisa. Tidak sampai
semua delegasi dievakuasi.
353
00:28:52,306 --> 00:28:53,840
Mereka adalah prioritas mutlak saya.
354
00:28:54,149 --> 00:28:55,868
Seseorang akan hancur
sampai mati!
355
00:28:55,988 --> 00:28:57,318
Anda harus mengeluarkannya sekarang!
356
00:28:59,713 --> 00:29:00,756
Saya minta maaf.
357
00:29:03,571 --> 00:29:05,600
Anda akan membunuh orang-orang itu
apakah aku berbicara atau tidak.
358
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Anak buahku akan mencegatnya.
359
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
Kami sudah menghentikan satu pembom.
360
00:29:15,078 --> 00:29:16,772
Anda bisa mengambil kesempatan itu, Jenderal.
361
00:29:17,702 --> 00:29:19,113
Namun pertanyaannya tetap ada.
362
00:29:20,293 --> 00:29:23,904
Bagaimana Anda menimbang nyawa ribuan orang
bertentangan dengan reputasi Anda yang berharga?
363
00:29:25,958 --> 00:29:28,020
Apa, kamu merasa simpati
untuk orang ini, Kolonel?
364
00:29:29,829 --> 00:29:32,946
Ditempatkan dalam posisi yang mengerikan ini
oleh monster sepertiku?
365
00:29:33,989 --> 00:29:35,480
Orang yang membunuh John Porter?
366
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Saya, John Porter, mengakui kejahatannya
367
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
menjadi mata-mata Inggris.
368
00:29:51,937 --> 00:29:53,828
Tapi Anda pasti bertanya-tanya,
369
00:29:55,302 --> 00:29:57,125
siapa yang mengkhianati John Porter padaku?
370
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
371
00:30:08,049 --> 00:30:09,640
Aku tidak akan berbohong padamu, Eleanor.
372
00:30:10,570 --> 00:30:12,344
Pawangnya melaporkan kepada saya.
373
00:30:13,812 --> 00:30:15,682
Porter terlalu dekat.
374
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
Dia mengetahui senjata itu
mabuk karena operasi.
375
00:30:20,161 --> 00:30:23,120
Pengetahuan tentang Kuda Troya
akan membelah Pakistan menjadi dua...
376
00:30:23,240 --> 00:30:24,520
Anda memberikannya kepada Latif?
377
00:30:28,662 --> 00:30:30,720
Saya mengizinkan elemen tertentu
378
00:30:30,880 --> 00:30:33,948
dalam ISI
agar keberadaannya diketahui.
379
00:30:35,620 --> 00:30:37,155
Jawaban seorang politisi.
380
00:30:39,060 --> 00:30:41,447
Tapi mungkin kita tidak boleh terlalu cepat
untuk menilai.
381
00:30:43,284 --> 00:30:45,682
Saya melihat laporan terakhir Porter
dari Lahore.
382
00:30:47,587 --> 00:30:50,848
Dia sudah bilang kepadamu bahwa dia tersandung
melintasi Trojan Horse, bukan?
383
00:30:52,882 --> 00:30:54,952
Tapi apakah Anda memberi tahu dia apa yang Anda ketahui?
384
00:31:13,953 --> 00:31:15,152
Jujur saja.
385
00:31:16,214 --> 00:31:17,400
Mahmood, ATAT.
386
00:31:18,666 --> 00:31:20,624
Anda mencurigai hubungannya
sejak awal.
387
00:31:20,744 --> 00:31:23,851
- Tapi kamu menyembunyikannya dari bagianmu sendiri.
- Aku mencoba menghentikanmu.
388
00:31:24,280 --> 00:31:25,840
Tapi Anda hanya berhasil membantu saya.
389
00:31:27,554 --> 00:31:31,219
Anda tidak mengungkapkan kecurigaan Anda
dengan orang-orang yang paling mempercayaimu.
390
00:31:32,741 --> 00:31:33,700
Untuk apa?
391
00:31:34,714 --> 00:31:35,920
Ambisi Anda sendiri?
392
00:31:36,080 --> 00:31:38,160
Satu-satunya ambisiku adalah
untuk mengabdi pada negaraku.
393
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
- Demi karirmu?
- Bukan karirku.
394
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
- Reputasi?
- Tidak{*t reputasiku}.
395
00:31:42,000 --> 00:31:44,285
- Lalu kenapa?
- Karena aku malu!
396
00:31:49,480 --> 00:31:51,110
Aku malu atas apa yang telah kulakukan.
397
00:31:53,298 --> 00:31:56,180
Lalu rasa malumu membunuh Porter,
398
00:31:57,341 --> 00:31:58,536
dan yang lainnya,
399
00:31:58,656 --> 00:32:00,863
seolah-olah Anda telah meledakkan otak mereka
keluar sendiri.
400
00:32:04,168 --> 00:32:07,189
Keheningan Anda berarti sabotase
dari misimu sendiri,
401
00:32:09,175 --> 00:32:11,200
dan dengan itu kamu
adalah sekutu terbesarku.
402
00:32:52,249 --> 00:32:53,197
Bergerak maju!
403
00:32:58,093 --> 00:32:59,320
Saya melihatnya!
404
00:32:59,964 --> 00:33:01,520
Turun!
Turun! Turun!
405
00:33:13,203 --> 00:33:14,280
Jangan tembak!
406
00:33:36,821 --> 00:33:38,883
Lihat ke kamera dan mengaku.
407
00:33:40,126 --> 00:33:41,085
Tidak pernah.
408
00:33:41,737 --> 00:33:43,512
Saya tidak akan menuruti perintah Anda.
409
00:33:47,357 --> 00:33:48,880
aku akan melakukannya. aku akan mengaku.
410
00:33:50,103 --> 00:33:52,920
- Apakah penting siapa yang mengatakannya?
- Tidak, Eleanor, kamu tidak bisa mengaku.
411
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
Jika Anda mengaku Trojan Horse
kamu akan menghancurkan...
412
00:34:01,120 --> 00:34:02,100
Persetan denganmu.
413
00:34:05,840 --> 00:34:07,520
Tidak, jangan lihat mereka.
Tidak, jangan tembak!
414
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Jangan lihat mereka.
Anda melihat saya.
415
00:34:14,612 --> 00:34:15,571
Tidak apa-apa.
416
00:34:17,341 --> 00:34:19,119
Kami akan membiarkannya
beberapa dari orang-orang ini pergi{*, oke}?
417
00:34:33,171 --> 00:34:34,200
Itu kamu dan aku.
418
00:34:39,258 --> 00:34:40,559
Aku ingin kamu berpikir.
419
00:34:43,658 --> 00:34:44,880
Itu seorang anak kecil.
420
00:34:48,777 --> 00:34:50,040
Ini adalah kehidupan.
421
00:34:57,682 --> 00:34:59,072
Berikan saja padaku.
422
00:35:04,409 --> 00:35:06,120
Seharusnya itu saudaraku.
423
00:35:08,704 --> 00:35:09,902
Letakkan teleponnya.
424
00:35:21,077 --> 00:35:21,996
Berikan dia ke sini.
425
00:35:48,609 --> 00:35:50,440
Tampaknya bagi Anda kebohongannya
sudah sulit
426
00:35:50,560 --> 00:35:52,115
untuk tinggal bersama, Kolonel.
427
00:35:56,729 --> 00:35:58,440
Jadi kenapa kamu tidak melepaskan bebanmu sendiri?
428
00:36:26,509 --> 00:36:28,491
Saya Kolonel Eleanor Grant,
429
00:36:29,356 --> 00:36:30,760
Intelijen militer Inggris.
430
00:37:03,307 --> 00:37:04,440
Terima kasih, Kolonel.
431
00:37:04,709 --> 00:37:06,807
Ada hal lain
Saya ingin mengatakan,
432
00:37:07,923 --> 00:37:10,120
kepada rekan-rekan saya di Bagian 20.
433
00:37:10,280 --> 00:37:11,440
Baiklah.
434
00:37:19,040 --> 00:37:20,720
Kotoran. Berlari! Keluar dari sini!
Berlari! Berlari!
435
00:37:25,160 --> 00:37:26,920
Sial!
Seseorang mempersenjatai bomnya!
436
00:37:27,720 --> 00:37:29,346
Keluarkan orang-orang ini dari sini!
437
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
Sinclair, bicara padaku.
438
00:38:08,997 --> 00:38:11,683
- Aku akan mengeluarkan detonatornya.
- Jangan sentuh itu, itu sedang dalam perjalanan.
439
00:38:13,060 --> 00:38:14,400
Lalu apa yang harus saya lakukan?
440
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
- Kabel mana yang harus kupotong?
- Kamu harus memotong bumi.
441
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
Apa warna kabel ardenya?
Yang mana?
442
00:38:25,504 --> 00:38:28,160
- Yang mengarah ke baterai.
- Yang coklat?
443
00:38:29,186 --> 00:38:31,535
- Aku tidak yakin.
- Apa warna kabel ardenya? Yang mana{* yang}?
444
00:38:31,655 --> 00:38:32,680
- Tunggu!
- Persetan.
445
00:38:39,640 --> 00:38:41,365
Hijau? Cokelat? Beri tahu saya!
446
00:38:48,079 --> 00:38:48,971
Persetan!
447
00:38:49,677 --> 00:38:50,523
Hijau.
448
00:39:18,896 --> 00:39:19,855
Selesai?
449
00:39:21,102 --> 00:39:22,493
Ini sangat menyentuh,
450
00:39:23,867 --> 00:39:25,920
tapi saya mungkin akan mengeditnya saja.
451
00:39:54,347 --> 00:39:55,560
Damien, maafkan aku!
452
00:40:57,141 --> 00:40:58,196
Rahasia
453
00:40:59,186 --> 00:41:01,584
adalah bahaya pekerjaan
dalam pekerjaan ini.
454
00:41:02,518 --> 00:41:04,796
Tapi aku menyimpan terlalu banyak
terlalu lama.
455
00:41:06,254 --> 00:41:07,597
Mungkin bebannya
456
00:41:08,469 --> 00:41:09,919
menyebabkan kesalahanku.
457
00:41:10,981 --> 00:41:13,547
Tapi semua yang telah kulakukan,
Saya telah melakukannya untuk negara saya.
458
00:41:16,753 --> 00:41:18,911
Atas keterlibatan saya dalam Trojan Horse,
459
00:41:19,870 --> 00:41:21,452
kegagalanku mengakuinya,
460
00:41:22,372 --> 00:41:26,215
dan peranku dalam kematian John Porter,
Saya hanya menyesal.
461
00:41:27,983 --> 00:41:29,320
Kepada Mayor Sinclair,
462
00:41:30,082 --> 00:41:31,616
jika kamu masih hidup,
463
00:41:33,197 --> 00:41:35,026
Saya berharap Anda sukses
464
00:41:35,593 --> 00:41:38,165
kegigihanmu
dan kecerdasan pantas.
465
00:41:39,880 --> 00:41:41,483
Kepada Sersan Richmond,
466
00:41:42,402 --> 00:41:44,878
atas persahabatan dan keberanianmu,
Saya berterima kasih.
467
00:41:46,724 --> 00:41:47,828
Damien Scott.
468
00:41:48,651 --> 00:41:50,080
Di antara efek saya
469
00:41:50,560 --> 00:41:52,047
ada file berwarna biru.
470
00:41:53,711 --> 00:41:55,150
Aku mencoba memberitahumu.
471
00:41:57,666 --> 00:41:58,960
Dan kepada Michael Stonebridge,
472
00:42:01,655 --> 00:42:04,960
kamu adalah prajurit terbaik
Saya pernah tahu.
473
00:42:12,948 --> 00:42:16,423
Melayani bersama kalian semua telah dilakukan
suatu keistimewaan dan suatu kehormatan.
474
00:42:20,619 --> 00:42:21,770
Kolonel Grant.
475
00:42:54,406 --> 00:42:55,676
Apa yang akan kamu lakukan?
476
00:43:24,718 --> 00:43:26,537
Dia memang memberiku kesempatan kedua.
477
00:43:28,869 --> 00:43:30,859
Kurasa aku harus berterima kasih
untuk itu.
478
00:43:36,875 --> 00:43:38,991
Anda juga harus membuat keputusan,
sobat laki-laki.
479
00:43:39,467 --> 00:43:40,570
Ya, saya tahu.
480
00:43:42,341 --> 00:43:43,300
Dan?
481
00:43:45,953 --> 00:43:47,195
Saya sudah berhasil.
482
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
Baiklah, persetan denganku.
483
00:43:59,279 --> 00:44:00,971
Siapa yang akan membuatku terlihat baik sekarang?
484
00:44:02,836 --> 00:44:03,680
Kotoran.
485
00:44:04,087 --> 00:44:06,967
- Ayah Stonebridge!
- Aku tahu. Bangun sepanjang malam.
486
00:44:09,610 --> 00:44:11,103
Bukan karena alasan yang bagus.
487
00:44:12,021 --> 00:44:12,980
Sial.