1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,076 --> 00:00:29,960
Tolong!
2
00:00:32,911 --> 00:00:33,918
Membantu!
3
00:00:54,016 --> 00:00:55,119
Kami siap.
4
00:00:59,527 --> 00:01:01,339
{pos(192,230)}Keraguan apa pun atas niatnya
5
00:01:01,459 --> 00:01:03,611
{pos(192,230)>Jenderal Akmal Ramiz
untuk mencalonkan diri sebagai Presiden
6
00:01:03,731 --> 00:01:06,443
{pos(192,230)>dari Pakistan rupanya
dikuburkan hari ini.
7
00:01:06,563 --> 00:01:09,484
Dia mengumumkannya di Islamabad
bahwa dia akan mengundurkan diri dari militer,
8
00:01:09,604 --> 00:01:12,525
menunjukkan dia berniat melakukannya
berdiri sebagai warga sipil
9
00:01:12,645 --> 00:01:14,080
dalam pemilu mendatang.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,933
{pos(192,215)>Tentara Pakistan tidak punya
kepentingan dalam kontrol politik.
11
00:01:18,053 --> 00:01:20,840
{pos(192,215)}Kami adalah pelayan rakyat,
bukan tuannya.
12
00:01:21,414 --> 00:01:23,359
Itulah sebabnya
Saya telah membuat keputusan ini.
13
00:01:23,479 --> 00:01:24,946
Pengumuman Jenderal Ramiz
14
00:01:25,066 --> 00:01:27,413
diharapkan akan disambut
oleh banyak pemimpin barat
15
00:01:27,533 --> 00:01:30,166
menghadiri Keamanan Dunia
Pertemuan puncak di Budapest.
16
00:01:30,286 --> 00:01:33,320
Stabilitas Pakistan,
yang memiliki senjata nuklir,
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
merupakan agenda utama pertemuan ini.
18
00:01:35,440 --> 00:01:37,702
Jenderal Ramiz
tidak pergi ke puncak,
19
00:01:37,822 --> 00:01:40,447
tapi dia mendapat pesan ini
untuk para delegasi di sana.
20
00:01:40,567 --> 00:01:42,915
Pakistan harus menjadi negara yang kuat.
21
00:01:43,469 --> 00:01:46,030
Pakistan harus menjadi negara yang makmur.
22
00:01:46,150 --> 00:01:49,182
Tapi Pakistan
juga harus menjadi bangsa yang damai.
23
00:01:49,920 --> 00:01:52,462
Kami akan menonton acara
di Budapest dengan penuh minat.
24
00:01:52,582 --> 00:01:54,213
Saya ingin meyakinkan
25
00:01:54,482 --> 00:01:57,254
semua pemimpin yang hadir,
Barat tidak perlu takut.
26
00:01:57,840 --> 00:02:01,000
{pos(192,230)>dari tempat yang aman dan damai
dan Pakistan yang makmur.
27
00:02:02,040 --> 00:02:05,080
KTT Keamanan itu sudah diadakan
dikerumuni kekerasan, bahkan...
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,874
Kupikir kamu terlihat sedikit kesepian.
29
00:02:10,629 --> 00:02:12,015
Anda tidak tahu...
30
00:02:12,135 --> 00:02:15,658
Ada dua pengunjuk rasa
terbunuh di sini selama kebakaran...
31
00:02:19,840 --> 00:02:21,105
www.seriessub.com
32
00:02:21,225 --> 00:02:22,323
www.u-sub.net
33
00:02:22,443 --> 00:02:23,541
Secangkir Tim
34
00:02:23,661 --> 00:02:24,668
Tr: Ditambahkan
35
00:03:44,042 --> 00:03:45,160
Naiklah ke atasku.
36
00:03:48,143 --> 00:03:49,143
Itu saja.
37
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Apakah Anda mendapatkan layanan kamar?
38
00:04:06,520 --> 00:04:07,570
Periksa itu.
39
00:04:10,108 --> 00:04:11,402
Hubungi Kolonel.
40
00:04:12,130 --> 00:04:13,840
Butuh lokasi di Kolonel Grant.
41
00:04:26,130 --> 00:04:27,582
Aku sudah berusaha menghubungimu.
44
00:04:39,000 --> 00:04:40,728
{*Apa?}Anda datang ke sini untuk menunjukkan file kepada saya?
45
00:04:43,721 --> 00:04:45,280
Pastikan Anda dapat dihubungi.
46
00:04:45,662 --> 00:04:46,920
{*Baiklah? }Anda masih bertugas.
47
00:04:51,081 --> 00:04:53,814
- Hibah...
- Kami telah mendekripsi file John Allen.
48
00:05:08,878 --> 00:05:09,878
Jadi...
49
00:05:10,735 --> 00:05:11,886
Itu kurang ajar.
50
00:05:14,758 --> 00:05:17,182
Menyerang musuhmu
ketika pertahanannya melemah.
51
00:05:19,983 --> 00:05:21,853
Kita bisa mendapatkan ini setiap hari.
52
00:05:22,564 --> 00:05:23,564
Aku tahu.
53
00:05:25,570 --> 00:05:27,727
Bagian 20 bukan tempat untuk seorang ayah.
54
00:05:37,241 --> 00:05:39,040
Ini bukan lelucon, Michael.
55
00:05:39,200 --> 00:05:40,720
Oh, astaga.
56
00:05:44,055 --> 00:05:45,446
Jangan ambil itu.
57
00:05:54,293 --> 00:05:55,617
saya harus melakukannya.
58
00:05:57,727 --> 00:05:58,782
jembatan batu.
59
00:06:01,547 --> 00:06:02,986
Ya, aku akan berada di sana.
60
00:06:10,502 --> 00:06:12,760
Kamu harus memilih, Michael.
61
00:06:14,917 --> 00:06:17,320
Itu Mereka... atau kita.
62
00:06:27,920 --> 00:06:29,785
Kita akan membicarakannya
ini ketika aku kembali.
63
00:06:32,751 --> 00:06:35,600
Kami telah memulihkan komunikasinya
masuk ke PDA John Allen.
64
00:06:35,760 --> 00:06:37,000
Apa yang kami dapatkan?
65
00:06:37,160 --> 00:06:40,120
{*Tidak sebanyak yang kami harapkan. }Tentu saja tidak apa pun
dia meneruskan ke Latif.
66
00:06:40,607 --> 00:06:42,477
Tapi kami tahu
mereka sedang berkomunikasi.
67
00:06:42,597 --> 00:06:46,000
Jadi, kami memeriksa tanda tangan IP
pada setiap email yang dikirim dan diterima.
68
00:06:46,160 --> 00:06:49,156
- Dan kebanyakan bersih.
- Semua kecuali yang ini.
69
00:06:50,450 --> 00:06:53,400
Yang { dapat Anda lihat]telah terpental
lebih dari sekedar cek pemerintah Yunani.
70
00:06:54,262 --> 00:06:55,940
Tapi itu berasal dari sini...
71
00:06:56,231 --> 00:06:59,223
Rusia Selatan, di bagian terpencil
provinsi Chechnya.
72
00:06:59,343 --> 00:07:02,320
Dekat kota asal wanita ini.
Dr Irina Mullova.
73
00:07:03,409 --> 00:07:06,360
Dia berprofesi sebagai ahli bedah,
dan seorang separatis Islam Chechnya.
74
00:07:06,698 --> 00:07:09,290
- Bukankah dia mengincar organmu, Mike?
- Benar.
75
00:07:09,410 --> 00:07:12,270
Menurut Stonebridge,
Mullova dan Latif meninggalkan Kosovo bersama.
76
00:07:12,390 --> 00:07:14,920
Jadi, kita harus berasumsi Latif
ada di lokasi itu bersamanya.
77
00:07:15,080 --> 00:07:17,756
Ini adalah geo-stasioner kami
citra satelit
78
00:07:17,876 --> 00:07:19,840
dari lokasi tepatnya
dari alamat IP.
79
00:07:20,000 --> 00:07:21,837
Besar.
Itu jalan lain di hutan lain.
80
00:07:21,957 --> 00:07:24,960
{*Itulah yang kami pikirkan. }Tapi ini adalah sebuah gambar
kami merekam sebelum fajar.
81
00:07:31,493 --> 00:07:33,640
Jadi kemana mereka pergi?
Apa itu?
82
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Buka pencitraan termal...
83
00:07:38,565 --> 00:07:40,627
Ada bunker di bawah pohon.
84
00:07:45,487 --> 00:07:49,222
Target Anda adalah bunker
25 klik di utara perbatasan Georgia.
85
00:07:49,342 --> 00:07:51,960
Di mana kami yakin Latif berada.
86
00:07:52,314 --> 00:07:54,240
Anda akan masuk
dengan Pasukan Khusus Georgia.
87
00:07:57,716 --> 00:08:00,440
Sadarlah
Anda memasuki wilayah musuh
88
00:08:01,152 --> 00:08:03,150
dikendalikan
oleh tentara gerilya Chechnya.
89
00:08:04,795 --> 00:08:07,920
Sejak pengawasan kami dimulai,
delapan orang telah memasuki gedung ini.
90
00:08:08,080 --> 00:08:09,973
Tak satu pun dari delapan orang itu yang tersisa.
91
00:08:11,238 --> 00:08:13,644
Apapun dan siapa pun yang Anda temukan di dalam,
92
00:08:13,901 --> 00:08:15,676
Saya ingin pulih atau dibunuh.
93
00:08:16,061 --> 00:08:17,040
Salin itu.
94
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
Kolonel, misi ini adalah sebuah serangan
ke wilayah kedaulatan Rusia...
95
00:08:42,520 --> 00:08:45,140
- Aku sadar akan hal itu.
- Adalah tugas saya untuk mengingatkan Anda.
96
00:08:45,686 --> 00:08:49,600
{*Jika ini terjadi kesalahan, }Kami bisa saja berkomitmen
apa yang dimaksud dengan tindakan perang.
97
00:08:52,746 --> 00:08:56,680
Sebuah aksi perang yang dilakukan Latif justru
apa yang saya coba hentikan.
98
00:09:01,040 --> 00:09:03,520
Nol ini adalah Alpha 1.
Dalam posisi.
99
00:09:03,680 --> 00:09:05,440
- Visual tepat sasaran.
- Salin itu.
100
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Siaga, siaga.
101
00:09:37,240 --> 00:09:38,486
Granat!
102
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
Memasuki gedung.
103
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Salin itu.
104
00:09:49,842 --> 00:09:50,842
Jernih!
105
00:09:51,274 --> 00:09:52,274
Jernih!
106
00:09:53,736 --> 00:09:54,640
Ke kiri!
107
00:09:57,969 --> 00:10:00,640
- Nol, ada tangga yang turun.
- Salin itu, mengerti.
108
00:10:02,713 --> 00:10:03,713
Gila.
109
00:10:08,298 --> 00:10:09,305
Jelas ke kiri.
110
00:10:09,774 --> 00:10:10,680
Jernih!
111
00:10:11,178 --> 00:10:14,040
Nol, ini Alpha 1,
kita memiliki apa yang tampaknya...
112
00:10:15,625 --> 00:10:17,200
Alfa 1, harap ulangi.
113
00:10:17,566 --> 00:10:18,600
Komunikasi itu sulit.
114
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
Kami memiliki apa yang tampak
bunker komunikasi.
115
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
Bangunannya jelas!
116
00:10:29,640 --> 00:10:30,720
Mereka sudah pergi!
117
00:10:32,480 --> 00:10:34,200
Apakah kamu mendengarnya?
Mereka sudah pergi.
118
00:10:36,356 --> 00:10:38,850
Anda memandang rendah tempat ini,
benar?
119
00:10:39,176 --> 00:10:43,960
Jadi, beritahu saya bagaimana mata yang melihat segalanya
tidak melihat mereka melarikan diri...
120
00:10:47,399 --> 00:10:48,399
Sinclair?
121
00:10:48,988 --> 00:10:52,091
Apa itu?
Oi, Scott, kemarilah.
122
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
- Apakah kamu mengerti, Sinclair?
- Oh, sial.
123
00:10:55,052 --> 00:10:56,040
- Hai!
- Apa?
124
00:10:56,200 --> 00:10:58,465
Bantu aku untuk memindahkan ini.
Ke arahmu, ya?
125
00:10:59,069 --> 00:11:00,069
Pergi.
126
00:11:10,860 --> 00:11:13,480
Nol, ini Alpha 1,
kita punya jalan keluar lain.
127
00:11:15,040 --> 00:11:16,595
- Apa yang dia katakan?
- Tidak yakin.
128
00:11:16,715 --> 00:11:18,298
Alfa 1, harap ulangi.
129
00:11:18,840 --> 00:11:19,890
Turun!
130
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
Jebakan jebakan!
Ayo, ayo, ayo!
131
00:11:38,250 --> 00:11:41,040
Alfa 1, Alfa 2,
ini Zero, apakah kamu menyalinnya?
132
00:11:42,249 --> 00:11:46,240
Alfa 1, Alfa 2,
ini Zero, apakah kamu menyalinnya?
133
00:11:46,400 --> 00:11:48,177
- Temukan orang Georgia.
- Lebih.
134
00:11:56,200 --> 00:11:58,438
Nol, ini Alpha 2, salin.
135
00:11:58,965 --> 00:12:00,564
- Pintu macet.
- Sial!
136
00:12:00,684 --> 00:12:02,800
Sinclair, bisakah kamu membacakanku?
Tidak ada apa-apa.
137
00:12:03,093 --> 00:12:05,144
Saya tidak memilih apa pun
di komunikasiku.
138
00:12:06,635 --> 00:12:08,458
Sepertinya kita tidak punya pilihan, sobat.
139
00:12:08,786 --> 00:12:10,690
- Haruskah kita pergi ke sana?
- Tidak tahu.
140
00:12:15,160 --> 00:12:18,676
Ini adalah sinyal bagi orang Georgia
komando, itu datar.
141
00:12:18,796 --> 00:12:20,614
Komunikasi mereka benar-benar mati.
142
00:12:20,734 --> 00:12:22,762
Ini Stonebridge dan Scott.
143
00:12:22,882 --> 00:12:25,000
Sekarang sinyalnya lemah,
tapi itu masih ada di sana.
144
00:12:26,009 --> 00:12:27,160
Teruslah mencoba.
145
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Ke kiri.
146
00:12:29,344 --> 00:12:30,344
Kiri.
147
00:12:31,622 --> 00:12:32,629
Jelas ke kiri.
148
00:12:34,292 --> 00:12:36,943
Anda pernah bertanya-tanya apakah ada
adakah yang tidak mencoba membunuh kita?
149
00:12:37,612 --> 00:12:39,240
Memilih untuk tidak memikirkannya.
150
00:12:39,756 --> 00:12:42,640
Itu lucu.
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
151
00:12:43,116 --> 00:12:44,843
Saya tahu John pasti melakukannya.
152
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Apa yang kamu bicarakan?
153
00:12:47,532 --> 00:12:48,532
Ayo.
154
00:12:49,062 --> 00:12:50,062
Kamu tahu.
155
00:12:51,360 --> 00:12:52,389
Ke kanan.
156
00:12:56,954 --> 00:12:57,760
Lihat...
157
00:12:58,194 --> 00:12:58,998
Apa?
158
00:12:59,118 --> 00:13:00,909
Kami berdua kenal Porter
punya kecurigaannya...
159
00:13:01,029 --> 00:13:02,428
Dia punya kecurigaan?
160
00:13:02,548 --> 00:13:03,893
Dia tahu.
161
00:13:04,013 --> 00:13:06,440
- Mau lewat pintu sekarang?
- Ya, buka pintunya.
162
00:13:10,414 --> 00:13:11,421
Turun.
163
00:13:13,840 --> 00:13:15,582
saya sudah bekerja
dengan orang-orang ini selama bertahun-tahun.
164
00:13:15,702 --> 00:13:17,099
Saya harus mempercayai mereka.
165
00:13:17,219 --> 00:13:19,120
Mengapa? Porter tidak melakukannya.
166
00:13:19,924 --> 00:13:22,082
Dia mengerjakannya,
dan dia terbunuh karenanya.
167
00:13:22,896 --> 00:13:25,374
John diserahkan oleh Allen, ingat?
168
00:13:27,245 --> 00:13:28,520
Tidak, dia tidak.
169
00:13:29,518 --> 00:13:31,800
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Allen memberitahuku di Kosovo,
170
00:13:31,960 --> 00:13:35,415
sesaat sebelum dia meninggal
dia tidak ada hubungannya dengan Porter.
171
00:13:35,535 --> 00:13:36,593
Anda percaya padanya?
172
00:13:36,713 --> 00:13:39,787
Menurut pengalaman saya, teman-teman
biasanya tidak berbohong sebelum mereka mati.
173
00:13:40,082 --> 00:13:41,946
Tempat ini adalah gudang anggur yang besar?
174
00:13:42,066 --> 00:13:44,587
Saya berani bertaruh
tidak berakhir di toko suvenir.
175
00:13:45,434 --> 00:13:47,480
- Ke kiri.
- Ke kanan.
176
00:13:48,983 --> 00:13:51,355
Sialan, tempat apa ini?
177
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Besar?
178
00:13:59,120 --> 00:14:00,185
Apa yang kamu punya?
179
00:14:00,680 --> 00:14:02,560
Saya kembali ke gambar termal
180
00:14:02,720 --> 00:14:05,412
dan menemukan bintik hitam ini di dalamnya
hutan yang tampak aneh.
181
00:14:05,880 --> 00:14:07,101
Bisakah Anda memperbesar?
182
00:14:10,240 --> 00:14:11,912
Apa itu?
183
00:14:15,532 --> 00:14:18,086
Baiklah,
jika Allen tidak menyerahkan Porter...
184
00:14:18,412 --> 00:14:20,520
Itu tidak berarti Pasal 20 melakukannya.
185
00:14:20,680 --> 00:14:23,231
{*Anda dan saya berjanji }Kami berjanji untuk saling menjaga
dan kami masih hidup.
186
00:14:23,351 --> 00:14:25,370
Itu harus dihitung
untuk menghitung sesuatu.{*, kan?}
187
00:14:27,457 --> 00:14:30,037
Tapi itu tidak akan terjadi
dihitung lebih lama lagi, bukan?
188
00:14:30,157 --> 00:14:32,432
Apa?
Apa maksudmu?
189
00:14:33,771 --> 00:14:34,796
Ayo.
190
00:14:35,373 --> 00:14:37,291
Anda pasti sudah berbicara dengan Kerry.
191
00:14:37,677 --> 00:14:38,677
Pembicaraan apa?
192
00:14:39,472 --> 00:14:41,160
Pembicaraan prajurit versus ayah?
193
00:14:41,738 --> 00:14:43,475
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
194
00:14:43,595 --> 00:14:47,120
{*Oh, ayolah. }Anda mengira Anda adalah prajurit pertama
berada dalam kesulitan ini?
195
00:14:47,280 --> 00:14:48,379
{*Baiklah. }Apa yang harus saya lakukan?
196
00:14:49,120 --> 00:14:51,576
- Kamu serius bertanya padaku?
- Aku serius bertanya padamu.
197
00:14:53,052 --> 00:14:54,586
Saya sangat tersentuh.
198
00:14:55,467 --> 00:14:58,451
Namun menurut pendapat saya,
kamu benar-benar kacau.
199
00:14:58,571 --> 00:14:59,962
Kamu bangsat.
200
00:15:00,609 --> 00:15:01,955
Ya Tuhan, kau benar-benar brengsek.
201
00:15:02,894 --> 00:15:04,141
Tapi kamu mencintaiku.
202
00:15:22,410 --> 00:15:24,421
Letnan Schekter.
Terima kasih sudah datang.
203
00:15:24,541 --> 00:15:25,840
Maaf saya harus mengatur ulang.
204
00:15:26,179 --> 00:15:28,040
- Keadaan.
- Tentu saja.
205
00:15:28,544 --> 00:15:31,538
Dan kegemaran tertentu
untuk yang dramatis, menurutku.
206
00:15:34,293 --> 00:15:36,400
Aku ingin tahu kenapa kamu tidur
dengan Damien Scott lagi.
207
00:15:38,895 --> 00:15:41,720
Aku menikmatinya untuk pertama kalinya,
jadi saya kembali lagi.
208
00:15:43,712 --> 00:15:47,058
Anda diutus untuk membuat
penilaian psikologis laki-laki saya.
209
00:15:47,178 --> 00:15:48,178
"Lelaki ku."
210
00:15:48,512 --> 00:15:49,840
Ekspresi yang menarik.
211
00:15:51,431 --> 00:15:53,949
Untuk bergaul dengannya di luar
parameter ini sepenuhnya...
212
00:15:54,069 --> 00:15:55,320
Aku bercinta dengan siapa yang aku suka.
213
00:15:57,200 --> 00:16:00,040
Anda tahu, mungkin itu Anda
yang memerlukan penilaian.
214
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Permisi?
215
00:16:01,720 --> 00:16:04,464
{*Maksudku }Wah, padahal Anda bisa dengan mudahnya
telah memerintahkan orang lain untuk melakukannya.
216
00:16:04,584 --> 00:16:06,525
Apakah Anda sendiri yang mengetuk pintunya?
217
00:16:07,561 --> 00:16:08,747
Tapi kemudian,
218
00:16:08,867 --> 00:16:12,001
Saya rasa saya tidak memerlukan gelar psikologi
untuk menyelesaikannya.
219
00:16:13,901 --> 00:16:15,378
Beritahu Damien aku akan meneleponnya.
220
00:16:23,141 --> 00:16:24,640
Apakah kamu mendengarnya?
221
00:16:25,122 --> 00:16:26,720
Kedengarannya seperti seorang jin
222
00:16:26,880 --> 00:16:27,910
pergi ke kanan.
223
00:16:29,080 --> 00:16:30,453
Kami telah menemukan sesuatu.
224
00:16:30,885 --> 00:16:33,125
Sepetak gelap di hutan ini,
225
00:16:33,245 --> 00:16:36,240
menandakan udara dingin
datang dari bawah tanah.
226
00:16:36,400 --> 00:16:39,680
Bintik-bintik itu terjadi secara berkala,
jaraknya kurang lebih 30 meter.
227
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Saya pikir kita sedang melihat
semacam struktur.
228
00:16:42,040 --> 00:16:43,820
Bisakah kita mendapatkan proyeksi komputer?
229
00:16:43,940 --> 00:16:45,832
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.
230
00:16:49,092 --> 00:16:50,099
Ke kiri!
231
00:17:05,419 --> 00:17:06,426
Jelas ke kiri.
232
00:17:11,398 --> 00:17:14,239
Ingin kenaikan gaji?
Koper penuh uang tunai.
233
00:17:19,199 --> 00:17:20,199
Persetan denganku.
234
00:17:21,448 --> 00:17:25,005
Menemukan banyak sekali paspor kosong.
235
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Baiklah. Pindah.
236
00:17:30,440 --> 00:17:32,018
Scott, pintu kanan.
237
00:17:47,254 --> 00:17:48,569
Scott, lihat ini.
238
00:17:50,613 --> 00:17:52,855
Jackpot, itu VX.
239
00:17:59,617 --> 00:18:00,617
Kotoran.
240
00:18:04,948 --> 00:18:06,532
Apa pendapatmu tentang si kecil ini?
241
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
Sepertinya bom bagiku.
242
00:18:08,820 --> 00:18:10,342
Itu tampak seperti bom bagi saya.
243
00:18:12,800 --> 00:18:14,448
Pikirkan itu C4 di tengah?
244
00:18:16,942 --> 00:18:17,942
Bisa saja.
245
00:18:19,256 --> 00:18:20,790
Saya menyelesaikan proyeksinya.
246
00:18:28,947 --> 00:18:30,640
Astaga.
247
00:18:31,851 --> 00:18:34,356
Setidaknya harus begitu
terowongan lima puluh kilometer.
248
00:18:34,476 --> 00:18:37,202
Itu pasti semacam hal
fasilitas yang ditinggalkan
249
00:18:37,322 --> 00:18:38,840
sisa dari era Soviet.
250
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
Dugaan saya, itu sudah digunakan
untuk menampung nuklir atau
251
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
bahan kimia...
252
00:18:47,010 --> 00:18:48,736
Saya pikir saya menemukan jalan keluar.
253
00:18:50,449 --> 00:18:53,360
Luar biasa, waktunya bermain berdandan.
254
00:18:53,520 --> 00:18:54,448
Orang baik.
255
00:18:54,568 --> 00:18:56,581
- Hitam atau hijau?
- Bersulang.
256
00:18:58,409 --> 00:19:01,440
Alfa 1, Alfa 2, ini Nol,
apakah kamu menerimanya?
257
00:19:05,207 --> 00:19:08,521
Alfa 1, Alfa 2, ini Nol,
apakah kamu menerimanya?
258
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
- Penggemar olahraga, kami kembali.
- Dapatkan perbaikan pada komunikasi.
259
00:19:13,040 --> 00:19:15,325
Alfa 1, ini Nol,
apakah kamu menerimanya?
260
00:19:15,445 --> 00:19:17,124
Menerima dengan keras dan jelas.
261
00:19:17,526 --> 00:19:18,967
Bisakah Anda memberi saya perwakilan duduk?
262
00:19:20,119 --> 00:19:21,749
Siaga, ruang pembersihan.
263
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
Kotoran.
264
00:19:40,560 --> 00:19:41,880
Nol, ini Alpha 1.
265
00:19:42,370 --> 00:19:44,307
Kami menemukan semacam laboratorium
bawah tanah.
266
00:19:45,306 --> 00:19:47,880
Bukti VX.
Dan kemungkinan sarana penyebarannya.
267
00:19:48,332 --> 00:19:50,052
Saya sedang mengunggah foto sekarang.
268
00:19:51,060 --> 00:19:52,906
Saya rasa saya lebih menyukainya di bawah sana.
269
00:19:57,640 --> 00:19:58,565
Oh sial.
270
00:19:58,685 --> 00:20:00,600
Konfirmasi, terima unggahan sekarang.
271
00:20:04,928 --> 00:20:06,942
Saya membutuhkan LZ untuk helikopter evac.
272
00:20:07,350 --> 00:20:09,320
Beritahu orang-orang Georgia untuk bersiap.
273
00:20:09,480 --> 00:20:12,652
Lokasi adalah 2,7 klik timur laut
dari pembangunan sasaran.
274
00:20:12,772 --> 00:20:14,642
Umpan satelit mulai online.
275
00:20:19,796 --> 00:20:21,138
Jelas, ayo, ayo, ayo!
276
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Pindah ke kiri.
277
00:20:23,983 --> 00:20:24,983
Kotoran.
278
00:20:25,488 --> 00:20:27,774
Nol, kami punya dua kendaraan
meninggalkan situs!
279
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Tujuh orang di dalamnya.
280
00:20:29,693 --> 00:20:31,200
Mungkin seorang wanita.
281
00:20:31,360 --> 00:20:32,600
Apakah itu Mullova?
282
00:20:33,377 --> 00:20:34,480
Tidak dapat mengonfirmasi.
283
00:20:35,313 --> 00:20:38,040
- Melacak kendaraan menuju timur laut.
- Dipahami.
284
00:20:40,054 --> 00:20:43,040
Orang-orang Georgia tidak akan menunggu,
kita harus mengungsi sekarang.
285
00:20:44,360 --> 00:20:47,057
Tidak, tuan-tuan, aku membutuhkanmu
untuk mencari transportasi.
286
00:20:47,177 --> 00:20:48,320
Aku ingin kamu mengejar.
287
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Ayolah, kawan.
288
00:20:51,527 --> 00:20:52,400
Dalam pengejaran.
289
00:21:07,890 --> 00:21:09,400
Alfa 1 ini Nol.
290
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Kami sudah melacak kendaraannya
ke kota Pentnagorsk,
291
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
7 klik di timur laut posisi Anda.
292
00:21:14,698 --> 00:21:15,705
Terimalah itu.
293
00:21:16,440 --> 00:21:17,360
Ayo.
294
00:21:17,901 --> 00:21:19,640
- Kamu ingin aku mendorong?
- Diam.
295
00:21:19,800 --> 00:21:21,746
Target memasuki gedung{* sekarang}.
296
00:21:22,320 --> 00:21:23,979
Apakah Anda sudah mengamankan kendaraan?
297
00:21:25,312 --> 00:21:26,400
Bagaimana dengan itu?
298
00:21:26,560 --> 00:21:27,710
Lihat itu.
299
00:22:05,671 --> 00:22:07,240
Apa yang dilakukan Latif di gedung itu?
300
00:22:08,312 --> 00:22:10,080
Anda tidak tahu bahwa dia adalah dia
di gedung itu.
301
00:22:12,706 --> 00:22:15,764
Yang kami tahu adalah orang-orang Chechnya
adalah orang-orang Muslim yang miskin dan teradikalisasi
302
00:22:15,884 --> 00:22:17,928
berperang dalam perang separatis yang kejam.
303
00:22:18,251 --> 00:22:21,880
{*Jika Ada}Satu hal yang banyak dimiliki tempat ini,
itu berpotensi menjadi pelaku bom bunuh diri.
304
00:22:42,900 --> 00:22:45,273
Dia bilang dia bangga menawarkan dirinya
305
00:22:45,393 --> 00:22:48,456
sebagai putra sejati Chechnya
dalam perang melawan orang-orang kafir.
306
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
Scott, berhenti di sana.
Itu adalah kendaraannya.
307
00:23:11,994 --> 00:23:13,748
Nol, ini Alpha 2.
308
00:23:13,868 --> 00:23:15,930
Kami berada di lokasi target sekarang.
309
00:23:16,681 --> 00:23:17,681
Sitrep?
310
00:23:18,562 --> 00:23:20,198
Ada dua penjaga bersenjata di pintu,
311
00:23:20,318 --> 00:23:22,146
jumlah pria yang tidak diketahui di dalam.
312
00:23:22,748 --> 00:23:25,160
Tempat ini penuh dengan warga sipil,
kamu menyalin?
313
00:23:25,874 --> 00:23:26,874
Aslan?
314
00:23:41,080 --> 00:23:42,280
Alfa 1, Alfa 2,
315
00:23:42,440 --> 00:23:44,332
apakah Anda siap untuk terlibat?
316
00:23:44,675 --> 00:23:46,360
- Yakinlah itu.
- Bersiaplah.
317
00:23:46,480 --> 00:23:47,426
Tahan posisi.
318
00:23:47,692 --> 00:23:50,120
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Jika ini salah,
319
00:23:50,410 --> 00:23:52,533
jika warga sipil terbunuh,
320
00:23:52,653 --> 00:23:54,928
ini bisa memicu ledakan besar-besaran,
badai internasional!
321
00:23:55,048 --> 00:23:57,803
- Anda tidak berada di lapangan, Mayor.
- Dan kamu tidak mendengarkan!
322
00:23:58,245 --> 00:23:59,245
Kolonel.
323
00:24:31,120 --> 00:24:33,922
Kita semua tahu bahwa Latif berbuat bodoh
bagian ini di Delhi.
324
00:24:35,240 --> 00:24:37,005
Anda tidak bisa membiarkannya
itu mengaburkan penilaian Anda.
325
00:24:38,111 --> 00:24:39,144
Risiko{* melancarkan serangan}...
326
00:24:39,264 --> 00:24:42,640
Kami berada dalam bisnis
risiko, Mayor.
327
00:24:44,315 --> 00:24:45,120
Resiko
328
00:24:45,613 --> 00:24:47,532
adalah apa yang harus diambil oleh prajurit sejati.
329
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
- Tunggu apa lagi?
- Bersiap.
330
00:24:53,168 --> 00:24:54,160
Menunggu pesanan.
331
00:24:54,320 --> 00:24:55,740
- Oh, sial.
- Ini dia.
332
00:24:57,443 --> 00:24:58,589
Dia menyukaimu.
333
00:24:58,709 --> 00:25:00,627
{*Kamu tahu }Aku akhirnya akan menghancurkan hatinya.
334
00:25:01,575 --> 00:25:03,200
Menurutku, aku tidak cocok untuk menikah.
335
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Bagaimana kamu tahu
jika Anda belum mencoba?
336
00:25:05,160 --> 00:25:06,752
Bagaimana kamu tahu aku belum melakukannya?
337
00:25:08,013 --> 00:25:10,520
{pos(192,230)}Iya, tidak, terima kasih, sayang.
338
00:25:10,680 --> 00:25:13,240
{pos(192.200)}Tidak tertarik sayang lho?
339
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
{pos(192,230)}Hei, pergilah.
340
00:25:15,399 --> 00:25:17,280
{pos(192,220)}Persetan dengan ski?
341
00:25:22,692 --> 00:25:23,800
Itu mulus.
342
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Aku tidak bisa berbahasa pelacur, kawan.
343
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Ayo.
344
00:25:39,873 --> 00:25:42,683
Kami duduk-duduk seperti T-ball
menunggu seseorang untuk mengambil ayunan.
345
00:25:43,089 --> 00:25:44,106
Bahkan peluangnya,
346
00:25:44,935 --> 00:25:46,896
bahwa Latif ada di gedung itu,
347
00:25:47,016 --> 00:25:48,560
dan memiliki VX,
348
00:25:48,720 --> 00:25:50,709
adalah alasan yang cukup untuk terlibat.
349
00:25:51,280 --> 00:25:52,958
Saya tidak akan mundur sekarang,
350
00:25:53,078 --> 00:25:55,960
untuk mengetahui apa itu Project Dawn
ada di berita jam 10!
351
00:25:59,642 --> 00:26:02,200
- Tuan-tuan, Anda boleh terlibat.
- Bagus.
352
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Kontak! Kontak!
353
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
Scott, masuk! Bergerak!
354
00:26:15,560 --> 00:26:18,040
Temukan LZ untuk evakuasi segera.
355
00:26:29,190 --> 00:26:30,720
Orang-orang Georgia{*} menolak untuk kembali{* masuk}.
356
00:26:30,840 --> 00:26:33,007
Saya akan menanganinya.
Anda membantu Scott dan Stonebridge.
357
00:26:43,920 --> 00:26:44,840
Granat! Bergerak!
358
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
Kotoran.
359
00:26:51,819 --> 00:26:53,707
Kami menghitung banyak musuh bersenjata
dalam pengejaran.
360
00:26:53,827 --> 00:26:55,308
Saya ulangi, banyak musuh bersenjata.
361
00:26:55,428 --> 00:26:57,167
Teruslah bergerak, Scott!
Jalan terus!
362
00:27:02,399 --> 00:27:04,000
Michael! Bergerak, bergerak!
363
00:27:05,722 --> 00:27:08,600
Keluarkan mereka dari sana{* sekarang}, atau saya yang akan melakukannya
hubungi setiap stasiun berita Rusia
364
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
dan beri tahu mereka siapa sebenarnya yang menerima kita,
pertama!
365
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Keluar, keluar!
Penutup!
366
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Alfa 1, Alfa 2,
konfirmasikan posisi Anda.
367
00:27:19,444 --> 00:27:21,080
Posisinya adalah kita kacau!
368
00:27:21,814 --> 00:27:23,400
Kami menerima tembakan dari dua sisi.
369
00:27:24,840 --> 00:27:26,171
aku keluar! Berubah!
370
00:27:28,840 --> 00:27:30,940
- Michael, ada pintu di belakang kita!
- Lindungi aku!
371
00:27:32,000 --> 00:27:33,596
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
372
00:27:38,920 --> 00:27:40,161
Minggir, Scott!
373
00:27:41,479 --> 00:27:42,361
Bergerak saja!
374
00:27:42,764 --> 00:27:43,867
Akan datang kepadamu!
375
00:27:52,989 --> 00:27:54,240
Tidak bagus, sobat! Tidak bagus!
376
00:27:56,034 --> 00:27:56,880
Sialan!
377
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
Pada saya! Pada saya!
378
00:27:59,231 --> 00:28:00,200
Michael, minggir!
379
00:28:02,265 --> 00:28:03,200
Sial!
380
00:28:05,129 --> 00:28:07,440
Musuh mendekati sisi timur.
381
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Granat!
382
00:28:17,654 --> 00:28:18,582
Keparat!
383
00:28:21,949 --> 00:28:24,480
Saya memiliki tiga musuh yang mengapit
sisi barat bangunan.
384
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
- Di atasnya!
- Ya!
385
00:28:33,877 --> 00:28:34,723
Granat!
386
00:28:36,240 --> 00:28:37,200
Persetan denganmu!
387
00:28:46,360 --> 00:28:47,240
Pada saya!
388
00:28:47,400 --> 00:28:48,476
Akan datang kepadamu!
389
00:28:50,378 --> 00:28:52,344
- Jelas, sisi barat.
- Persetan denganku!
390
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Orang-orang Georgia sedang dalam perjalanan,
ETA lima menit.
391
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Ke arah mana?
392
00:29:05,885 --> 00:29:07,880
Empat puluh tujuh sepuluh utara,
sembilan belas tiga timur.
393
00:29:08,406 --> 00:29:11,520
- Diam, Sinclair! Ke arah mana?
- Lurus ke depan, belok kanan, lalu kiri.
394
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Terima kasih!
395
00:29:15,329 --> 00:29:16,336
Bergerak, bergerak!
396
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Berubah!
397
00:29:22,029 --> 00:29:23,280
Bergerak, bergerak, bergerak!
398
00:29:36,690 --> 00:29:37,745
Minggir, Scott!
399
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Bergerak, bergerak!
400
00:29:41,013 --> 00:29:41,960
Sial!
401
00:29:52,368 --> 00:29:53,600
Keluar! Berubah!
402
00:29:56,960 --> 00:29:58,560
Dimana evakuasi kita?
403
00:29:58,915 --> 00:30:00,480
Bersiaplah di ETA.
404
00:30:03,920 --> 00:30:05,560
aku keluar! Senjata pistol!
405
00:30:06,947 --> 00:30:09,800
Berapa banyak dari orang-orang ini{* menurut Anda} yang dapat kita ambil
sebelum kita bercinta?
406
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
- Lebih dari kamu!
- Persetan denganmu!
407
00:30:15,230 --> 00:30:16,790
Apakah kamu benar-benar sudah menikah?
408
00:30:17,720 --> 00:30:19,420
Apakah kamu serius?
409
00:30:36,320 --> 00:30:37,588
Naik, berangkat, berangkat!
410
00:30:38,840 --> 00:30:40,395
Ya ampun-hah, sobat!
411
00:30:43,193 --> 00:30:44,500
Oke. Terima kasih.
412
00:30:58,636 --> 00:30:59,636
Bolehkah saya?
413
00:31:00,005 --> 00:31:02,369
Aman untuk ditangani.
Detonatornya sudah diputus.
414
00:31:02,489 --> 00:31:03,736
Oke terima kasih.
415
00:31:04,057 --> 00:31:07,461
Ini pada dasarnya adalah sebuah wadah
untuk cairan VX bertekanan tinggi.
416
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Hampir seluruhnya terbuat dari Pyrex,
417
00:31:10,200 --> 00:31:11,900
keramik, dan serat karbon.
418
00:31:12,378 --> 00:31:15,301
Inti bahan peledak pusat
adalah bentuk PETN,
419
00:31:15,421 --> 00:31:17,406
mirip dengan apa yang dilakukan si pengebom sepatu
sedang membawa.
420
00:31:17,526 --> 00:31:20,040
Ini kuat, sulit dideteksi,
421
00:31:20,284 --> 00:31:21,840
sangat fluktuatif.
422
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Michael mengira dia membawa C4.
423
00:31:24,012 --> 00:31:26,553
Aku tahu.
Hal ini jauh lebih tidak stabil dibandingkan hal tersebut.
424
00:31:27,040 --> 00:31:30,040
- Kalau begitu jangan jatuhkan{*, Sinclair}.
- Jika ini terkena peluru nyasar...
425
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
Tidak apa-apa.
Stonebridge membawanya.
426
00:31:33,110 --> 00:31:34,640
Bahkan yang terbaik pun beruntung.
427
00:31:38,160 --> 00:31:39,718
Saya mencari di Trojan Horse.
428
00:31:41,259 --> 00:31:42,600
Saya tidak dapat menemukan apa pun,
429
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
kecuali Porter menyebutkannya
dalam laporan terakhirnya dari Lahore.
430
00:31:46,049 --> 00:31:47,765
Siapa lagi yang melihat laporan itu?
431
00:31:49,192 --> 00:31:50,569
Selain kolonel?
432
00:31:50,930 --> 00:31:52,978
... dengan menyedot gas cair
433
00:31:53,098 --> 00:31:55,240
dan memasukkannya ke dalam tabung yang lebih kecil,
itulah yang akan saya lakukan.
434
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
Mengerti.
435
00:31:57,559 --> 00:31:58,559
Terima kasih.
436
00:31:58,919 --> 00:31:59,919
Harus pergi.
437
00:32:01,123 --> 00:32:03,680
- Sekarang, berapa banyak kerusakan yang bisa ditimbulkannya?
- Aku sudah membuat proyeksi.
438
00:32:04,527 --> 00:32:06,000
Skenario terburuk.
439
00:32:06,517 --> 00:32:09,677
Jika perangkat ini meledak,
sebagai ledakan yang tak terkendali,
440
00:32:09,797 --> 00:32:12,014
dalam kondisi sempurna,
tidak ada angin, tidak ada hambatan,
441
00:32:12,134 --> 00:32:13,988
di suatu tempat seperti Trafalgar Square...
442
00:32:14,108 --> 00:32:15,499
Sebuah pemikiran yang menyenangkan.
443
00:32:16,016 --> 00:32:19,066
... akan ada radial instan
penyebaran gas yang menguap
444
00:32:19,186 --> 00:32:20,618
dari pusat ledakan.
445
00:32:20,960 --> 00:32:22,963
Dalam 65 meter pertama,
446
00:32:23,083 --> 00:32:25,560
siapa pun yang diselimuti awan uap
akan dibunuh,
447
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
secara instan.
448
00:32:27,659 --> 00:32:29,935
Saat awan menyebar
hingga 80 meter,
449
00:32:30,055 --> 00:32:32,747
akan ada kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
ke paru-paru dan hati,
450
00:32:33,143 --> 00:32:35,560
rasa terbakar tingkat tiga, kebutaan.
451
00:32:36,547 --> 00:32:38,000
Kematian tidak bisa dihindari.
452
00:32:38,573 --> 00:32:41,680
Hingga 100 meter, menyediakan
ada penyebaran yang sempurna,
453
00:32:42,238 --> 00:32:45,160
itu kerusakan organ jangka panjang,
dan kematian...
454
00:32:45,902 --> 00:32:47,288
sangat mungkin terjadi.
455
00:32:47,408 --> 00:32:49,200
Jika perangkat ini mati
456
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
di tengah keramaian atau di tempat tertutup
seperti sistem kereta bawah tanah,
457
00:32:53,151 --> 00:32:55,485
- korbannya adalah...
- Penting.
458
00:32:55,854 --> 00:32:57,149
Setidaknya.
459
00:33:02,473 --> 00:33:03,473
Michael.
460
00:33:04,815 --> 00:33:07,200
Tak ada lagi yang perlu didiskusikan
tentang masa depan kita,
461
00:33:08,228 --> 00:33:10,101
sebagai pasangan, dan sebagai keluarga.
462
00:33:13,160 --> 00:33:15,845
Aku tidak bisa lagi menunggu
agar Anda dapat mengambil keputusan.
463
00:33:17,215 --> 00:33:18,817
Pilihan Anda sederhana.
464
00:33:20,052 --> 00:33:22,161
Teruslah mempertaruhkan nyawamu,
465
00:33:23,842 --> 00:33:26,200
atau pulang ke rumah, dan jadilah seorang ayah,
466
00:33:26,840 --> 00:33:27,991
dan seorang suami.
467
00:33:30,118 --> 00:33:31,360
Aku mencintaimu.
468
00:33:31,991 --> 00:33:32,991
Kerry.
469
00:33:39,446 --> 00:33:40,600
Belum, belum.
470
00:33:53,495 --> 00:33:54,400
Saya minta maaf.
471
00:34:00,779 --> 00:34:02,026
Apa yang lucu?
472
00:34:03,363 --> 00:34:04,610
Merasa bahagia saja.
473
00:34:08,146 --> 00:34:09,146
saya merasa...
474
00:34:13,071 --> 00:34:14,214
saya merasa...
475
00:34:16,106 --> 00:34:17,240
Anda tahu apa?
476
00:34:18,249 --> 00:34:19,347
Sudahlah.
477
00:34:20,580 --> 00:34:21,875
Saya mengerti kamu.
478
00:34:25,867 --> 00:34:29,964
Seks adalah pelepasan yang penting
jika Anda berada di bawah tekanan,
479
00:34:31,799 --> 00:34:33,954
mengalami stres di tempat kerja...
480
00:34:34,701 --> 00:34:35,909
Ya, benar.
481
00:34:36,818 --> 00:34:37,873
Misalnya,
482
00:34:39,420 --> 00:34:42,869
seperti, bosmu
tidak mengerti kamu...
483
00:34:44,643 --> 00:34:46,225
Dia pasti tidak melakukannya.
484
00:34:46,957 --> 00:34:49,983
Mari kita hadapi itu,
Kolonel Eleanor Grant benar-benar menyebalkan.
485
00:34:50,792 --> 00:34:51,599
Dia adalah.
486
00:34:59,735 --> 00:35:01,590
Tapi bagaimana kamu bisa tahu itu?
487
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
Ini adalah salah satu barang curian,
kumpulan paspor kosong bernomor.
488
00:35:07,280 --> 00:35:09,520
Kami punya semua bandara
dan pusat transportasi tertutup.
489
00:35:09,680 --> 00:35:11,920
Jika ada yang terkait
nomor paspor muncul,
490
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
itu harusnya muncul di sistem kami
dalam waktu satu jam.
491
00:35:14,875 --> 00:35:17,160
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu{* hari demi hari,}
dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
492
00:35:17,554 --> 00:35:19,000
- Apa?
- Kamu mengirim seseorang.
493
00:35:19,248 --> 00:35:20,899
Anda memerintahkan seseorang untuk meniduri saya,
494
00:35:21,019 --> 00:35:22,960
untuk melihat apakah aku {*yang }tumpah
rahasia sialanmu!
495
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
- Saya{* berhak untuk} menilai apakah saya dapat mempercayai Anda.
- Kamu sungguh berani, nona!
496
00:35:26,320 --> 00:35:27,894
Michael, jangan ikut campur.
497
00:35:28,014 --> 00:35:30,040
Saya akan memberi Anda tip.
Berhenti mencari kotoran pada saya
498
00:35:30,160 --> 00:35:31,751
dan {*mulai }mencari{*ing} adanya pelanggaran
di bagian {*sendiri } Anda!
499
00:35:31,871 --> 00:35:34,280
- Sampaikan maksudmu, prajurit.
- Aku menegaskan maksudku!
500
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
- Lalu, apa buktinya?
- Akulah buktimu, nona!
501
00:35:37,427 --> 00:35:40,295
Satu-satunya alasan saya berdiri{* di sini}
adalah karena seseorang mengkompromikan {*John }Porter,
502
00:35:40,415 --> 00:35:42,659
- dan menjualnya ke sungai.
- Jadi dimana pelanggarannya?
503
00:35:42,779 --> 00:35:44,399
Aku tidak tahu.
Katakan padaku, Sinclair.
504
00:35:44,751 --> 00:35:46,160
Pelanggarannya dari mana?
505
00:35:46,320 --> 00:35:47,640
Sudah cukup, Tuan Scott!
506
00:35:47,800 --> 00:35:49,160
Hadapi faktanya, Kolonel.
507
00:35:49,426 --> 00:35:52,389
Saya tidak keberatan jika peluangnya ditumpuk
melawanku, tapi ini omong kosong!
508
00:35:57,920 --> 00:36:00,454
Kami mendapat pukulan.
Pindaian paspor memasuki Polandia.
509
00:36:00,574 --> 00:36:01,629
Layar utama.
510
00:36:02,561 --> 00:36:04,083
Kami memiliki target pertama kami.
511
00:36:04,520 --> 00:36:07,973
Lulus imigrasi
di bandara Krakow 57 menit yang lalu.
512
00:36:13,024 --> 00:36:14,985
Apa jadi itu saja?
Anda sedang berjalan keluar?
513
00:36:15,105 --> 00:36:16,560
Aku muak dengan omong kosong ini.
514
00:36:16,680 --> 00:36:18,389
Kenapa kamu {*bahkan }di sini
kapan kamu bisa berada di rumah?
515
00:36:18,509 --> 00:36:21,640
- Aku tidak membicarakan hal itu.
- Saya. Saya tidak punya siapa pun di rumah{* untuk dijawab}.
516
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
- Benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Dia pergi.
517
00:36:25,210 --> 00:36:26,520
Itu menyebalkan.
518
00:36:27,309 --> 00:36:29,698
{*Jadi }Mengapa kamu tidak pergi dan berjuang untuknya,
bukannya berjuang untuk mereka?
519
00:36:29,818 --> 00:36:31,520
Karena ini harus kita selesaikan dulu{*, makanya}.
520
00:36:32,704 --> 00:36:34,760
{*Michael, }Anda punya kesempatan
untuk membangun kehidupan bersama,
521
00:36:34,920 --> 00:36:36,975
bukannya meninggalkan
jejak mayat.
522
00:36:37,095 --> 00:36:38,960
Hanya orang idiot sialan
tidak akan mengambil kesempatan itu.
523
00:36:39,080 --> 00:36:40,560
Saya tidak bisa meninggalkan bagian itu sekarang.
524
00:36:40,720 --> 00:36:43,320
- Kalau begitu, kamu idiot.
- Bisakah kamu berhenti bersikap egois?
525
00:36:43,572 --> 00:36:45,695
- Berhenti membicarakan Scott{*selama lima detik?}. Latif!
- {*Bukan aku, }Aku sedang membicarakanmu.
526
00:36:45,815 --> 00:36:48,211
Proyek Fajar! gas VX! Apakah ada
tentang hal itu yang terngiang-ngiang di kepalamu?
527
00:36:50,002 --> 00:36:52,088
Saya tidak bisa berpura-pura seperti itu
itu tidak ada,
528
00:36:52,208 --> 00:36:54,014
dan pergi ke luar sana
dan bermain sebagai keluarga bahagia,
529
00:36:54,134 --> 00:36:56,151
berharap itu anak orang lain
itu bisa meledak!
530
00:36:56,271 --> 00:36:57,271
Mendengarkan.
531
00:36:59,252 --> 00:37:00,612
Kita harus menghentikan Latif.
532
00:37:01,440 --> 00:37:03,547
Kita harus mencari tahu
yang menjebak Porter.
533
00:37:04,132 --> 00:37:07,001
Sekarang, apakah kita melakukannya atau tidak,
atau kita terbunuh dalam prosesnya,
534
00:37:07,121 --> 00:37:08,880
kita harus menyelesaikan ini bersama-sama.
535
00:37:13,066 --> 00:37:14,668
Aku membutuhkanmu kembali ke sana bersamaku.
536
00:37:20,143 --> 00:37:21,520
Apa bagian terakhirnya?
537
00:37:23,325 --> 00:37:24,325
Kamu apa?
538
00:37:25,619 --> 00:37:27,109
Aku membutuhkanmu kembali ke sana bersamaku.
539
00:37:29,814 --> 00:37:32,480
- Aku melengkapimu, bukan?
- Kamu melengkapiku, itu benar.
540
00:37:34,524 --> 00:37:36,560
Kami mendapat pukulan
pada paspor lain yang hilang.
541
00:37:37,451 --> 00:37:40,672
Itu digunakan untuk memasuki bandara Bratislava
kurang dari satu jam yang lalu.
542
00:37:40,792 --> 00:37:42,040
Itu target kedua kami.
543
00:37:42,200 --> 00:37:44,596
Dan, kartu kredit Swiss yang sama
yang membiayai penerbangannya
544
00:37:44,716 --> 00:37:46,825
juga digunakan
untuk menyewa van di Krakow.
545
00:37:47,114 --> 00:37:48,988
{*Bawakan saya }Plat nomor kendaraan itu.
Bisakah kamu mendapatkannya?
546
00:37:50,410 --> 00:37:53,700
Krakow, Bratislava.
Mengapa kedua kota itu?
547
00:37:53,820 --> 00:37:56,467
... dalam jumlah besar
pengunjuk rasa internasional
548
00:37:56,587 --> 00:37:58,200
turun ke kota.
549
00:37:58,360 --> 00:38:02,067
Jessica Reid koresponden keamanan kami,
disiarkan langsung untuk kami di Budapest...
550
00:38:02,187 --> 00:38:05,200
KTT keamanan.
Tampilkan laporan berita itu di layar lebar{*, tolong}.
551
00:38:06,222 --> 00:38:08,920
Yah, seperti yang kau lihat,
keadaan sudah tenang sekarang,
552
00:38:09,080 --> 00:38:11,172
tapi, dengan delegasi pertemuan puncak
tiba besok...
553
00:38:11,292 --> 00:38:14,414
Saya ingin Anda meretas {*ke }setiap kamera keamanan
dalam radius 100 mil dari Budapest.
554
00:38:14,534 --> 00:38:16,560
- ...keamanan cukup ketat{* di sini}.
- Mengingat masalah keamanan{*}...
555
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
- Hubungi aku kepala keamanan Hongaria.
- Yakinlah itu.
556
00:38:41,657 --> 00:38:43,481
Terima kasih banyak atas laporan Anda.
557
00:38:43,601 --> 00:38:45,574
Kami akan bertindak jika ada penampakan
dari orang-orang ini.
558
00:38:45,694 --> 00:38:48,742
Tapi aku bisa meyakinkanmu
puncaknya benar-benar kedap air.
559
00:38:49,414 --> 00:38:51,320
Pak Laszlo, bolehkah saya stres
bahwa kami percaya Latif
560
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
sedang merencanakan serangan dalam waktu dekat{* menggunakan}...
561
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Apakah kamu punya bukti
apakah Latif sebenarnya ada di kota?
562
00:38:57,126 --> 00:38:58,080
Belum{*, tapi}...
563
00:38:58,200 --> 00:39:01,160
Kami berada pada tingkat keamanan tertinggi
kota ini yang pernah ada.
564
00:39:01,320 --> 00:39:03,145
Kami siap
untuk setiap kemungkinan.
565
00:39:03,265 --> 00:39:05,360
Jadi sekali lagi, saya ucapkan terima kasih,
566
00:39:05,592 --> 00:39:08,246
tapi silakan pergi
Otoritas Hongaria
567
00:39:08,366 --> 00:39:09,600
untuk melakukan pekerjaan mereka.
568
00:39:16,080 --> 00:39:18,136
Saya ingin set tempat tidur bayi
tiba di Budapest saat fajar.
569
00:39:18,586 --> 00:39:20,657
Tidak ada pengungkapan di luar bagian ini.
570
00:39:21,369 --> 00:39:22,760
Oke, Anda sudah dengar Kolonel.
571
00:39:22,880 --> 00:39:26,040
Saya ingin semuanya dibatalkan
dan siap untuk diangkut dalam waktu satu jam.
572
00:39:49,840 --> 00:39:51,162
Relai komunikasi berada pada posisinya.
573
00:39:52,592 --> 00:39:53,997
Saya ingin memperjelas hal ini.
574
00:39:54,565 --> 00:39:56,560
Saya akan menoleransi
tidak ada pembangkangan lebih lanjut.
575
00:39:57,212 --> 00:39:58,219
Dipahami?
576
00:39:59,022 --> 00:40:00,000
Terima kasih.
577
00:40:01,640 --> 00:40:04,760
Kemarin malam kami mendapat hasil positif
pada dua kamera.
578
00:40:04,880 --> 00:40:06,285
Dua puluh ratus, van target,
579
00:40:06,405 --> 00:40:09,379
terlihat di persimpangan
dari M31 dan M3.
580
00:40:09,891 --> 00:40:13,844
Dua puluh oh sembilan, M31
dan Rute 3 menuju barat daya.
581
00:40:14,330 --> 00:40:16,560
Tidak ada pukulan lebih lanjut
di mana saja di sepanjang jalan lingkar ini,
582
00:40:16,680 --> 00:40:19,280
yang berarti mereka pasti masih berada di suatu tempat
di distrik Kerepes.
583
00:40:21,716 --> 00:40:23,649
Kami sedang menunggu satelit{* geostasioner} kami
untuk datang.
584
00:40:23,769 --> 00:40:26,480
- Apa yang kamu punya?
- {*Sementara itu, }Kami sedang membonceng satelit ESA{* feed}
585
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
untuk melakukan triangulasi area tersebut.
586
00:40:28,513 --> 00:40:30,231
Saya pikir kami telah menemukan van itu.
587
00:40:32,680 --> 00:40:33,952
Berikut info lokasinya.
588
00:40:34,600 --> 00:40:37,825
Itu di klinik yang ditinggalkan
di pinggiran Kerepes.
589
00:40:38,360 --> 00:40:40,958
- Kita akan kehilangannya{*umpan satelit} dalam 30 menit.
- Aku ingin kalian berdua di luar sana sekarang.
590
00:40:41,078 --> 00:40:42,078
Di atasnya.
591
00:40:42,681 --> 00:40:44,038
- Kamu mengemudi.
- Kerja bagus.
592
00:40:44,158 --> 00:40:45,750
Mungkin masalah yang paling mendesak
593
00:40:45,870 --> 00:40:48,480
menghadapi para pemimpin dunia
adalah persenjataan nuklir Pakistan.
594
00:41:12,471 --> 00:41:15,080
Kehilangan telemetri satelit
dalam 10 detik...
595
00:41:18,721 --> 00:41:20,040
3, 2,
596
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
1.
597
00:41:22,179 --> 00:41:23,240
Sial.
598
00:41:23,610 --> 00:41:24,900
Buta pada visual.
599
00:41:25,020 --> 00:41:27,920
- Hanya kamu dan aku, sobat.
- Itulah yang aku suka.
600
00:41:33,006 --> 00:41:35,032
- Kendaraan meninggalkan lokasi.
- Pendaftaran?
601
00:41:35,440 --> 00:41:36,320
Negatif.
602
00:42:07,316 --> 00:42:08,520
Semuanya sudah selesai.
603
00:42:49,529 --> 00:42:51,520
Apa yang kamu lakukan?
604
00:43:08,519 --> 00:43:10,440
Maafkan aku, Kolonel.
Masih tidak ada tanggapan.
605
00:43:10,600 --> 00:43:11,772
Coba lagi.
606
00:43:12,072 --> 00:43:15,160
Scott, Stonebridge, ini jam 20,
tolong ditanggapi, selesai.
607
00:43:18,044 --> 00:43:20,600
Kami sudah berusaha menghubungimu
selama dua puluh menit terakhir.
608
00:43:20,720 --> 00:43:22,802
Kenapa kamu mematikan komunikasi?
609
00:43:29,388 --> 00:43:30,827
Di mana Stonebridge?
610
00:43:32,830 --> 00:43:33,960
Kenapa dia tidak...