1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,730 --> 00:00:15,880
Selamat pagi.
2
00:00:16,207 --> 00:00:17,166
Pagi.
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,319
Kamu baik-baik saja?
4
00:00:22,222 --> 00:00:24,473
- Kamu ingat dimana kamu berada?
- Aku bersamamu.
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,492
Tetap di sini.
6
00:00:43,753 --> 00:00:44,712
Bangun.
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,956
Di sinilah kamu mengejutkanku,
8
00:00:50,076 --> 00:00:51,754
katakan padaku kamu tahu aku MI6?
9
00:00:54,473 --> 00:00:55,840
Kami mendapat perintah untuk mengeksekusimu.
10
00:00:57,480 --> 00:00:58,622
Jika kita mau.
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
saya ingin.
12
00:01:03,160 --> 00:01:04,504
Apa yang kamu lakukan di Kosovo?
13
00:01:04,959 --> 00:01:06,880
Saya mengikuti petunjuk.
Tip di menit-menit terakhir.
14
00:01:07,241 --> 00:01:10,240
Sisanya adalah, jangan ambil ini
cara yang salah tapi, tahukah Anda,
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,974
di luar keahlian Anda.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Rumornya,
Anda berada di rolodex Latif.
17
00:01:14,599 --> 00:01:17,202
Saya telah menawarinya kerja sama
sebagai imbalan atas uang.
18
00:01:18,106 --> 00:01:20,853
- Kamu memberiku alasan untuk membunuhmu.
- Cobalah untuk mengikutinya.
19
00:01:20,973 --> 00:01:23,806
Saya telah mendapatkan kepercayaannya, saya harus mencari tahu
apa yang ingin dia ketahui dariku.
20
00:01:23,926 --> 00:01:25,544
Lalu kita akan tahu apa yang dia rencanakan.
21
00:01:25,664 --> 00:01:28,326
- {*Kamu memberitahuku}Kamu adalah agen ganda
- Siapa yang menghitung?
22
00:01:28,446 --> 00:01:30,840
- Aku akan membunuhmu dua kali lebih keras.
- Kamu Damien Scott.
23
00:01:31,208 --> 00:01:34,240
Delta Force, obat bius di lokermu.
Pemberhentian dengan Tidak Terhormat...
24
00:01:34,733 --> 00:01:36,481
Jadi, kamu tahu siapa yang menjebakku?
25
00:01:36,601 --> 00:01:38,840
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
apa itu Kuda Troya.
26
00:01:41,523 --> 00:01:42,961
Turunkan dia, Scott!
27
00:01:43,372 --> 00:01:44,480
Sekarang, Anda tidak akan pernah melakukannya.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
- Turunkan dia!
- Persetan!
29
00:01:54,736 --> 00:01:56,080
Hasani ingin bertemu denganmu.
30
00:01:57,357 --> 00:01:58,316
Persetan denganmu.
31
00:02:04,562 --> 00:02:08,362
Seharusnya aku bertanya pada diriku sendiri mengapa{*apa yang kamu lakukan} muncul
di pabrik obat bius dengan truk kosong.
32
00:02:08,783 --> 00:02:12,339
Seperti yang saya katakan, kami di sini
untuk menjaga perdamaian, bukan menyelamatkan dunia.
33
00:02:12,459 --> 00:02:15,149
Dan jika kita dapat menghasilkan sedikit uang
di samping, biarlah.
34
00:02:15,269 --> 00:02:18,039
Kamu sungguh memalukan
ke negara kita dengan seragam itu!
35
00:02:18,159 --> 00:02:20,605
Mungkin, tapi besok
aku akan tetap hidup.
36
00:02:21,203 --> 00:02:22,498
Dan sangat kaya.
37
00:02:22,770 --> 00:02:24,181
Aku akan menemuimu, sobat.
38
00:02:24,301 --> 00:02:25,291
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
Saya akan.
40
00:02:41,217 --> 00:02:42,772
-Kennedy.
- Apa?
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,580
Anda harus membunuh wanita tua itu.
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,520
Bawa dia keluar ke lubang
dan melakukannya dengan cepat.
45
00:02:52,389 --> 00:02:53,680
Waktu bermain sudah berakhir!
46
00:03:17,810 --> 00:03:19,018
Kamu harus ikut denganku.
47
00:03:19,388 --> 00:03:21,520
Aku?
Saya mau kemana?
48
00:03:21,680 --> 00:03:22,869
Dengan saya, Bu.
49
00:03:24,586 --> 00:03:25,729
Siapa pun yang menyakitinya,
50
00:03:26,387 --> 00:03:27,320
siapa pun,
51
00:03:27,954 --> 00:03:28,941
aku akan membunuhmu.
52
00:03:29,727 --> 00:03:30,686
Tentu...
53
00:03:36,796 --> 00:03:39,200
Tidak apa-apa, Michael.
Tolong jangan khawatir.
54
00:03:41,640 --> 00:03:42,965
Terima kasih untuk semuanya.
55
00:04:00,292 --> 00:04:01,400
Bagus.
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
57
00:04:03,678 --> 00:04:06,360
Anda membawa sepupu saya ke sini,
dan kemudian kamu menembaknya.
58
00:04:06,839 --> 00:04:09,160
Membahayakan misi Anda sendiri.
Mengapa?
59
00:04:09,478 --> 00:04:10,955
Ada pertanyaan bagus...
60
00:04:11,396 --> 00:04:13,933
Anda menyandera
dan kemudian kamu menghentikan pelarianmu
61
00:04:14,053 --> 00:04:15,360
untuk menyerang kilang minyakku?
62
00:04:15,665 --> 00:04:16,759
Apakah itu tempatmu?
63
00:04:17,206 --> 00:04:18,720
Maaf tentang itu.
64
00:04:20,564 --> 00:04:23,160
Kamu akan mati hari ini,
bersama dengan yang lain...
65
00:04:27,554 --> 00:04:28,800
Kecuali gadis pirang itu.
66
00:04:29,913 --> 00:04:31,064
Dia akan hidup,
67
00:04:31,994 --> 00:04:33,240
sayangnya untuknya.
68
00:04:36,451 --> 00:04:37,280
Pindahkan...
69
00:04:37,440 --> 00:04:38,637
Tuhan menyertaimu.
70
00:04:43,105 --> 00:04:44,680
Anda berbaring untuk saya?
71
00:04:46,464 --> 00:04:47,640
Suara apa itu?
72
00:04:55,649 --> 00:04:56,704
Ya Tuhan.
73
00:05:03,187 --> 00:05:04,840
Dana, aku akan datang menjemputmu.
74
00:05:15,000 --> 00:05:15,959
Sial.
75
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,231
Secangkir tim
77
00:06:55,245 --> 00:06:57,593
Aku masih tidak percaya mereka membunuhnya.
Mengapa mereka membunuhnya?
78
00:06:57,713 --> 00:06:59,240
Dia sama sekali tidak berbahaya.
79
00:06:59,559 --> 00:07:02,000
- Apa yang telah dia lakukan? Itu benar-benar...
- Diam saja!
80
00:07:13,624 --> 00:07:14,727
Tetap fokus.
81
00:07:16,200 --> 00:07:17,255
Jangan khawatir.
82
00:07:18,452 --> 00:07:19,746
Saya sangat fokus.
83
00:07:23,116 --> 00:07:24,075
{pos(192.230)}Saya mengerti.
84
00:07:31,122 --> 00:07:33,139
Itu adalah pangkalan AS di Kosovo.
85
00:07:33,464 --> 00:07:34,520
Donoghue melaporkan.
86
00:07:34,680 --> 00:07:37,982
Katanya mereka diserang,
harus meninggalkan titik pertemuan.
87
00:07:38,102 --> 00:07:41,200
Tidak ada informasi tentang orang-orang kita
atau salah satu sandera.
88
00:07:41,664 --> 00:07:42,623
Terima kasih.
89
00:07:43,484 --> 00:07:46,482
Hasani terkenal kejam,
bahkan menurut standar Balkan.
90
00:07:47,480 --> 00:07:50,320
Saya pikir kita harus berasumsi sekarang
keduanya non-operasional.
91
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Hasani! Pak Hasani!
Tunggu, tunggu, tunggu.
92
00:08:07,960 --> 00:08:08,869
Silakan.
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Pria Allen.
Yang pergi bersama gadis-gadis itu.
94
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
Dia mata-mata.
95
00:08:18,926 --> 00:08:20,517
Dia sedang menjalankan misi rahasia.
96
00:08:20,637 --> 00:08:22,420
Dialah yang mereka datangi, bukan kita.
97
00:08:23,497 --> 00:08:25,760
Saya pikir Allen mungkin begitu
sangat berharga bagi Anda.
98
00:08:37,294 --> 00:08:38,253
Tuhan...
99
00:09:03,906 --> 00:09:04,780
Apa itu?
100
00:09:07,040 --> 00:09:08,191
Pendinginan.
101
00:09:09,553 --> 00:09:11,120
Mereka ingin menjaga tubuhnya tetap segar.
102
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Mengapa? Untuk apa?
103
00:09:14,100 --> 00:09:15,811
Demi Tuhan, tidak,
104
00:09:16,595 --> 00:09:18,099
kamu tidak bisa serius.
105
00:09:22,025 --> 00:09:22,840
Tunggu!
106
00:09:25,915 --> 00:09:26,874
Hai...
107
00:09:27,950 --> 00:09:29,733
Suvenir kecil selama Anda menginap.
108
00:09:40,558 --> 00:09:41,660
Bernapas saja.
109
00:09:43,070 --> 00:09:44,998
Apakah Anda mendengar suara{* yang dibuat},
kapan benda itu menyentuh tanah?
110
00:09:46,195 --> 00:09:47,680
Kecuali orang ini adalah robot,
111
00:09:48,068 --> 00:09:49,553
cukup yakin aku mendengar logam.
112
00:10:02,106 --> 00:10:02,942
Jackpot!
113
00:10:05,727 --> 00:10:06,686
milikmu...
114
00:10:07,887 --> 00:10:10,956
"Nyonya tua masih hidup, 500 meter ke arah Timur,
perkemahan Hasani.”
115
00:10:12,840 --> 00:10:13,750
Baiklah.
116
00:10:15,164 --> 00:10:16,939
Tunggu, tunggu. Apakah itu bijaksana?
117
00:10:18,289 --> 00:10:19,160
Saya kira demikian!
118
00:10:21,702 --> 00:10:22,520
Sial!
119
00:10:34,192 --> 00:10:35,040
Lepaskan!
120
00:10:51,545 --> 00:10:52,840
Itu sedikit menyenangkan.
121
00:10:54,840 --> 00:10:56,310
Saya suka negara ini.
122
00:10:57,074 --> 00:10:59,480
- Sepertinya aku akan pindah ke sini.
- Kita harus berangkat.
123
00:10:59,640 --> 00:11:00,550
Salin itu.
124
00:11:02,054 --> 00:11:03,013
Ambil ini.
125
00:11:03,492 --> 00:11:05,120
Panggil Ny. Heath,
dan bawa dia kembali{* ke sini}.
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
Ada jembatan,
sekitar satu kilometer jauhnya.
127
00:11:07,869 --> 00:11:08,829
Lewat sana?
128
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
Aku akan menemuimu{* di jembatan itu} dalam satu jam.
Jika aku tidak ada di sana, pergilah tanpa aku.
129
00:11:15,205 --> 00:11:16,548
Branko, kemarilah.
130
00:11:18,358 --> 00:11:19,509
Ibu keparat.
131
00:11:25,482 --> 00:11:26,956
Tanyakan padanya kemana mereka membawa gadis-gadis itu.
132
00:11:30,396 --> 00:11:31,917
{*Lalu }Aku akan datang dan membunuh Hasani!
133
00:11:33,364 --> 00:11:34,280
Dan kamu juga!
134
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Apa itu di sakumu?
Köln?
135
00:11:36,586 --> 00:11:38,240
Dasar brengsek.
136
00:11:39,072 --> 00:11:40,160
kamu sekarat?
137
00:11:49,275 --> 00:11:50,330
Kamu baik-baik saja.
138
00:11:54,525 --> 00:11:56,040
Sudah waktunya, kalian berdua.
139
00:11:56,369 --> 00:11:58,070
- Dari mana kamu mendapatkan senjatanya?
- Bagus sekali.
140
00:11:58,190 --> 00:12:00,387
Dermawan misterius kami
meninggalkannya untuk kita.
141
00:12:00,792 --> 00:12:02,894
Kamu masih hidup? Kamu masih hidup.
Itu bagus...
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,729
Semuanya keluar dari jembatan, ayo pergi.
143
00:12:07,014 --> 00:12:09,825
- Apa yang terjadi padanya?
- Menemukannya di pepohonan,
144
00:12:10,176 --> 00:12:12,518
di samping beberapa penjaga yang tewas
dengan AK ini yang sudah disiapkan untuk kita.
145
00:12:13,229 --> 00:12:14,543
Dapatkan sesuatu dari pengemudi?
146
00:12:14,836 --> 00:12:17,640
Ya, AK dan teleponnya.
Tidak ada sinyal di telepon.
147
00:12:18,019 --> 00:12:19,170
Ada lagi?
148
00:12:19,511 --> 00:12:22,320
Ya, dia memberitahu kami
ke mana mereka membawa Allen dan para gadis.
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,625
Beberapa pangkalan militer tua di hutan.
150
00:12:24,904 --> 00:12:27,880
Beberapa jam ke selatan dari sini dengan berjalan kaki.
Anak itu tahu di mana tempatnya.
151
00:12:28,191 --> 00:12:31,179
Itu tempat utama Hasani,
semuanya lewat sana.
152
00:12:31,458 --> 00:12:33,491
Narkoba, gadis, senjata...
153
00:12:33,611 --> 00:12:34,727
Teman, Mike pergi!
154
00:12:51,239 --> 00:12:53,301
Michael, majulah.
Maju!
155
00:12:59,792 --> 00:13:01,240
Sial, aku keluar...
156
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Pindah.
Saya siap membantu Anda, pergilah!
157
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Anda memberi saya senjata itu
dan kamu menyanderanya.
158
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Scott, aku sudah bilang padamu sebelumnya.
159
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Hidupku adalah panggilanku.
Sekarang pergilah dari sini.
160
00:13:11,200 --> 00:13:12,150
Lindungi aku!
161
00:13:17,510 --> 00:13:18,840
Sialan!
162
00:13:36,361 --> 00:13:37,847
Apakah Michael akan baik-baik saja?
163
00:13:42,753 --> 00:13:45,871
Dia punya dua pilihan di sana.
Salah satunya adalah mundur.
164
00:13:47,083 --> 00:13:49,011
Dia tidak akan melakukan itu, bukan?
165
00:13:51,752 --> 00:13:52,711
Jadi begitu.
166
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
Saya harus menulis dan berterima kasih padanya...
Apakah dia punya keluarga?
167
00:14:03,124 --> 00:14:04,083
Dia melakukannya.
168
00:14:04,943 --> 00:14:05,902
Permisi,
169
00:14:06,861 --> 00:14:07,820
permisi?
170
00:14:09,418 --> 00:14:11,640
Apakah ada rencana?
untuk mengeluarkan kita dari sini?
171
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
Seorang pria baru saja menyerahkan hidupnya
untuk menyelamatkan milikmu.
172
00:14:17,651 --> 00:14:20,080
Setidaknya Anda mungkin mengakuinya.
173
00:14:22,158 --> 00:14:26,165
Rencananya, kita jemput Allen,
Dana, Adriana...
174
00:14:26,568 --> 00:14:29,080
- Lalu kita menuju ke titik ekstraksi.{* Baiklah?}
- Apa?
175
00:14:30,633 --> 00:14:32,528
Anda membuatnya terdengar
seolah-olah kita akan keluar untuk...
176
00:14:32,648 --> 00:14:34,720
Makan malam.{* Maksudku,}
Mereka akan dijaga, bukan?
177
00:14:35,627 --> 00:14:38,914
Maksudku, bukankah itu akan berhasil
lebih masuk akal untuk pulang,
178
00:14:39,592 --> 00:14:41,800
dan mencoba dan mengatur
semacam penyelamatan,
179
00:14:41,960 --> 00:14:43,540
Maksudku, penyelamatan yang tepat?
180
00:14:44,680 --> 00:14:46,096
{*Maksudku... }Jelas itu mengerikan,
181
00:14:46,216 --> 00:14:48,431
{*Tuhan tahu, }Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi pada mereka...
182
00:14:48,551 --> 00:14:51,215
Tapi aku berlumuran darah.
183
00:14:51,627 --> 00:14:52,922
Itu semua terjadi padaku.
184
00:14:54,141 --> 00:14:56,454
Saya tidak percaya...
185
00:15:09,769 --> 00:15:10,728
Kamu sudah selesai?
186
00:15:15,434 --> 00:15:16,883
Anda seorang politisi, bukan?
187
00:15:20,142 --> 00:15:21,600
Jadi, mari kita lakukan pemungutan suara.
188
00:15:23,457 --> 00:15:25,083
Semua yang mendukung?
189
00:15:30,090 --> 00:15:31,625
Bukankah demokrasi itu hebat?
190
00:15:32,903 --> 00:15:34,205
Kami terus bergerak.
191
00:16:03,522 --> 00:16:06,360
Mereka semua telah diculik
dari desa mereka.
192
00:16:07,850 --> 00:16:10,054
- Do they know where they're going?
- Tentu saja.
193
00:16:10,174 --> 00:16:12,411
Semua orang tahu apa yang terjadi pada perempuan
194
00:16:12,531 --> 00:16:14,134
yang diambil oleh Hasani.
195
00:16:14,689 --> 00:16:17,676
Kalau begitu, mereka diperkosa
kecanduan heroin,
196
00:16:18,129 --> 00:16:19,989
lalu dijual menjadi budak.
197
00:16:21,257 --> 00:16:23,520
Pasti ada
semacam jalan keluar dari hal ini.
198
00:16:28,215 --> 00:16:29,557
Kerry Stonebridge.
199
00:16:30,123 --> 00:16:32,880
- Apa?
- Dia {*baru saja }membeli tiket di Heathrow.{* Bandara.}
200
00:16:33,040 --> 00:16:34,674
- Kemana?
- Di Sini.
201
00:16:36,130 --> 00:16:40,120
- Dia memberitahunya bahwa dia berada di Wina.
- {*Hanya itu yang kami butuhkan. {*Benar, }Temui dia di bandara.
202
00:16:58,855 --> 00:16:59,734
Apa...
203
00:16:59,854 --> 00:17:01,600
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
204
00:17:02,579 --> 00:17:04,960
- Kamu baik-baik saja? Baiklah.
- Ya, terima kasih.
205
00:17:09,360 --> 00:17:10,482
Tidak ada yang bergerak!
206
00:17:14,287 --> 00:17:15,341
Apa itu?
207
00:17:15,921 --> 00:17:17,382
Mengapa kamu tidak tetap di tempatmu sekarang?
208
00:17:17,895 --> 00:17:18,880
Tuan Scott?
209
00:17:20,080 --> 00:17:21,029
Persetan denganku.
210
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
{*Baiklah. }Kabar buruknya adalah
kita berdiri di ladang ranjau.
211
00:17:31,277 --> 00:17:35,040
Kabar baiknya adalah kita hampir kehabisan tenaga.{*Baiklah?}
Kita harus pergi ke pohon-pohon itu.
212
00:17:35,542 --> 00:17:37,760
Sekarang, lakukan saja apa yang saya katakan. Percayalah kepadaku.
213
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
Percayalah padamu! Anda memimpin kami
ke ladang ranjau sialan!
214
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
Dan aku akan membawamu keluar.
215
00:17:43,235 --> 00:17:44,873
Ini hanya akan memakan sedikit waktu.
216
00:17:48,455 --> 00:17:50,422
Aku pergi dulu. Bu, oke?
217
00:17:52,241 --> 00:17:55,414
Anda mengikuti,
tapi tinggalkan setidaknya tiga langkah di belakang.
218
00:17:56,029 --> 00:17:58,361
Anda meletakkan kaki Anda
persis di tempat aku meletakkan milikku.
219
00:17:58,481 --> 00:17:59,488
Dipahami.
220
00:18:01,630 --> 00:18:03,120
- Branko.
- Bagaimana denganku?
221
00:18:04,273 --> 00:18:05,880
Branko, kamu terjatuh.
222
00:18:06,922 --> 00:18:09,408
Ini adalah garis aman,
di belakang Nyonya Heath.
223
00:18:09,528 --> 00:18:12,600
Baiklah? Anda harus segera ke sini,
lalu kamu melakukan hal yang sama.
224
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Tiga langkah di antara kita, perhatikan
di mana kamu meletakkan kakimu.
225
00:18:16,706 --> 00:18:18,600
Aku berkata, bagaimana denganku?
226
00:18:18,760 --> 00:18:20,538
Ya, aku mendengarmu pertama kali.
227
00:18:20,658 --> 00:18:22,225
Tetap tenang, oke?
228
00:18:22,707 --> 00:18:24,600
Anda harus tetap berada di jalur yang sama.
229
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
Datanglah kepada kami.
Perhatikan di mana Anda meletakkan kaki Anda.
230
00:18:27,987 --> 00:18:28,832
Kami keren?
231
00:19:12,232 --> 00:19:13,320
Tahan...
232
00:19:16,978 --> 00:19:18,360
Aku masih hidup, brengsek!
233
00:19:23,122 --> 00:19:26,373
Maaf, semuanya baik-baik saja? Bagus.
234
00:19:34,720 --> 00:19:36,159
- Kolonel?
- Scott?
235
00:19:37,405 --> 00:19:39,360
- Lacak nomor ini sekarang!
- Aku sedang mengerjakannya.
236
00:19:39,766 --> 00:19:41,200
Bagaimana situasimu?
237
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
Saya berada di ladang ranjau.
Saya mendapat tiga pertandingan persahabatan dengan saya.
238
00:19:44,579 --> 00:19:46,760
- Dimana Stonebridge?
- Dia MIA.
239
00:19:48,414 --> 00:19:50,400
- Tolong beritahu aku kamu punya Allen?
- Negatif.
240
00:19:50,799 --> 00:19:53,560
- Dimana dia?
- Aku harus pergi dari sini!
241
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
Kami sedang memperbaiki masalah Anda sekarang.
242
00:19:58,251 --> 00:20:00,636
Tambangnya, kemungkinan besar milik PMA-2.
243
00:20:00,756 --> 00:20:02,400
Penyebaran yang biasa terjadi adalah
dalam pembentukan grid,
244
00:20:02,520 --> 00:20:04,175
satu setiap 10 meter persegi.
245
00:20:04,825 --> 00:20:05,784
Salin itu.
246
00:20:06,652 --> 00:20:08,732
Aku menempatkanmu sebagai pembicara,
di sakuku.
247
00:20:11,574 --> 00:20:12,720
Semuanya baik-baik saja?
248
00:20:15,904 --> 00:20:16,863
Persetan denganku.
249
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
Kamu baik-baik saja.
250
00:20:37,086 --> 00:20:39,880
Sekarang, sekarang...
Saya harus kembali.
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,475
Tidak, Manning, tidak.
252
00:20:41,962 --> 00:20:44,637
- Aku bisa menelusuri kembali langkahku.
- Manning, Manning...
253
00:20:44,757 --> 00:20:46,600
Tolong, tenang saja.
254
00:20:47,324 --> 00:20:48,840
Tolong, sial...
255
00:20:50,840 --> 00:20:51,836
Kamu baik-baik saja?
256
00:20:51,956 --> 00:20:54,280
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
257
00:20:55,058 --> 00:20:56,113
Kamu baik-baik saja.
258
00:20:56,668 --> 00:20:57,627
Ayo berangkat.
259
00:21:07,034 --> 00:21:08,200
Aku tidak bisa tinggal di sini...
260
00:21:13,012 --> 00:21:14,440
Persetan denganku.
261
00:21:18,041 --> 00:21:19,506
Atau Anda bisa melakukannya dengan cara itu.
262
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
Saya lebih suka metode Anda,
terima kasih banyak, Tuan Scott.
263
00:21:23,000 --> 00:21:23,964
Aku juga.
264
00:21:24,084 --> 00:21:26,913
saya tidak bisa...
Saya tidak bisa tinggal di sini.
265
00:21:28,000 --> 00:21:29,181
Saya tidak bisa tinggal di sini.
266
00:21:29,301 --> 00:21:31,131
Aku tidak bisa tinggal di sini...
267
00:21:36,372 --> 00:21:37,280
Tidak, Manning!
268
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Sialan, dia akan melakukannya!
269
00:21:54,280 --> 00:21:55,419
Bisakah kamu mendapatkan ini kembali?
270
00:21:57,513 --> 00:21:58,483
Tidak ada apa-apa.
271
00:22:08,532 --> 00:22:09,491
Maaf.
272
00:22:16,238 --> 00:22:20,439
Kolonel. Kami keluar,
Manning tidak berhasil.
273
00:22:22,077 --> 00:22:23,037
Kolonel?
274
00:22:26,099 --> 00:22:27,360
Baterainya mati.
275
00:22:28,227 --> 00:22:29,186
Ayo.
276
00:23:08,107 --> 00:23:10,684
Mereka memilih kita sekarang, untuk nanti.
277
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
Saya Kolonel Eleanor Grant.
Bolehkah saya masuk?
278
00:23:35,517 --> 00:23:36,437
Terima kasih.
279
00:23:40,969 --> 00:23:42,680
Maaf Michael tidak ada di sini.
280
00:23:42,840 --> 00:23:44,456
Sebuah pekerjaan muncul pada menit terakhir.
281
00:23:45,027 --> 00:23:46,320
Begitulah yang terjadi...
282
00:23:49,582 --> 00:23:50,600
Apakah dia sudah mati?
283
00:23:51,552 --> 00:23:53,880
- Saya mohon maaf?
- Dia hilang diduga tewas.
284
00:23:54,208 --> 00:23:56,440
Anda tidak dapat memastikannya kecuali Anda
ingin aku mempersiapkan diri.
285
00:23:57,279 --> 00:23:59,320
Michael
adalah seorang prajurit yang cukup luar biasa.
286
00:24:06,995 --> 00:24:09,632
Saya keluar untuk memberitahunya
bahwa dia harus pergi.
287
00:24:10,726 --> 00:24:14,679
Kalau kita akan punya bayi
dia harus meninggalkan Bagian 20.
288
00:24:16,563 --> 00:24:17,522
Saya mengerti.
289
00:24:19,602 --> 00:24:21,120
Aku ingin sendirian sekarang.
290
00:24:22,145 --> 00:24:23,632
Jika Anda butuh sesuatu,
291
00:24:24,928 --> 00:24:26,773
akan ada petugas di lobi.
292
00:25:25,738 --> 00:25:27,680
Tepat pada waktunya, kawan.
293
00:26:30,962 --> 00:26:31,920
Fatmir.
294
00:26:32,080 --> 00:26:33,796
Ini suatu kehormatan, kawan.
295
00:26:37,223 --> 00:26:40,548
Ini merupakan kebanggaan besar bagi saya
bahwa Anda harus memanfaatkan diri Anda sendiri
296
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
dari berbagai layanan saya.
297
00:26:42,746 --> 00:26:45,261
- Kamu sudah melakukan apa yang aku minta?
- Senjata telah diperoleh
298
00:26:45,381 --> 00:26:48,200
dan diangkut ke Chechnya
seperti yang Anda minta.
299
00:26:52,761 --> 00:26:53,720
Tuan Allen.
300
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
Jadi kamu menikmatinya
sandiwara penculikan kecil kita?
301
00:26:57,250 --> 00:26:59,120
Aku perlu membawamu ke sini,
secara langsung,
302
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
tanpa mengutarakan niatku
terlalu jelas.
303
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
304
00:27:05,254 --> 00:27:08,280
Dua puluh juta dolar
dalam surat utang bekas dan obligasi pembawa.
305
00:27:09,941 --> 00:27:11,044
Seperti yang diminta.
306
00:27:15,354 --> 00:27:18,013
Anda bijaksana untuk berhati-hati
tapi mungkin saat Anda memeriksanya,
307
00:27:18,133 --> 00:27:20,600
kamu bisa menyerahkannya
rekan saya perangkat Anda.
308
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
Jadi dia bisa memulai
proses de-enkripsi.
309
00:27:26,440 --> 00:27:27,874
Jangan terlihat.
310
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
Kalian anak nakal suka loncengmu
dan bersiul, bukan?
311
00:27:34,465 --> 00:27:35,787
Kamu pikir aku akan terus begini?
312
00:27:37,366 --> 00:27:39,720
Saya berhak mendapatkan lebih
kredit dari itu.
313
00:27:40,855 --> 00:27:41,880
Jadi dimana itu?
314
00:27:42,410 --> 00:27:43,369
Di sini.
315
00:27:44,723 --> 00:27:46,880
Anda mungkin menginginkan pena dan kertas
untuk menuliskannya.
316
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
Ini dia.
Murah 20 jutaan.
317
00:29:01,967 --> 00:29:03,646
Bahkan lebih murah tanpa biaya.
318
00:29:04,918 --> 00:29:06,280
Aku masih bisa berguna bagimu.
319
00:29:06,657 --> 00:29:09,439
Itu, Tuan Allen,
adalah keputusan bagiku.
320
00:29:19,174 --> 00:29:20,520
Dapatkan apa yang Anda bisa darinya.
321
00:29:20,680 --> 00:29:21,783
Lalu hancurkan.
322
00:29:23,542 --> 00:29:25,360
Kami dapat membawa mobil Anda ke klinik.
323
00:29:56,824 --> 00:29:58,358
Apa yang kamu dapatkan di sana, sobat?
324
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
Hei, aku masih belum bisa mati.
325
00:30:13,280 --> 00:30:14,947
Bagaimana kamu tahu {*semua omong kosong itu} tentang aku?
326
00:30:15,265 --> 00:30:16,803
Apa yang terjadi padaku di Irak?
327
00:30:17,748 --> 00:30:20,360
Pengiriman WMD itu...
328
00:30:21,416 --> 00:30:23,906
Anda seharusnya tidak bertanya
begitu banyak pertanyaan.
329
00:30:24,026 --> 00:30:27,200
Sialan itu masih ada di luar sana.
Dia akan menggunakannya.
330
00:30:27,360 --> 00:30:28,828
Siapa yang kamu bicarakan? Latief?
331
00:30:29,388 --> 00:30:31,907
Apa itu Kuda Troya?
Apa itu?
332
00:30:32,027 --> 00:30:34,438
Itu hadiahnya
333
00:30:35,307 --> 00:30:37,000
yang terus membunuh.
334
00:30:38,895 --> 00:30:41,760
Mahmood, Bratton,
335
00:30:42,598 --> 00:30:43,557
porter...
336
00:30:44,040 --> 00:30:46,379
Bagaimana dengan Porter?
Apakah kamu menjebaknya?
337
00:30:46,741 --> 00:30:50,000
Apakah itu kamu?
Tidak, itu bukan milikku.
338
00:30:50,353 --> 00:30:51,504
kehormatan Pramuka.
339
00:30:52,960 --> 00:30:55,160
Siapa itu?
Siapa itu?
340
00:30:57,026 --> 00:30:58,535
Jawab aku.
341
00:31:43,761 --> 00:31:46,880
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
342
00:32:06,075 --> 00:32:07,332
Bagaimana kabarmu?
343
00:32:13,243 --> 00:32:14,202
Kamu baik-baik saja?
344
00:32:15,385 --> 00:32:17,730
Sejujurnya...
Aku sangat marah.
345
00:32:17,850 --> 00:32:19,630
Itu bagus.
Itu bagus.
346
00:32:20,048 --> 00:32:21,966
Ini, aku punya sesuatu untukmu.
347
00:32:22,640 --> 00:32:25,384
Anda ingin membalas dendam?
Anda menekan tombol-tombol itu.
348
00:32:52,226 --> 00:32:53,251
Kamu baik-baik saja?
349
00:32:55,172 --> 00:32:56,958
Beri aku itu. Kamu baik-baik saja?
350
00:32:57,310 --> 00:32:58,269
Ayo.
351
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Ayo pergi.
Oke, Ayo...
352
00:33:05,240 --> 00:33:06,149
Yesus.
353
00:33:08,350 --> 00:33:09,309
Hei, kawan.
354
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
Tidak ada perasaan sulit.
355
00:33:14,840 --> 00:33:17,600
- Kita akan menyelesaikan masalah ini, kan?
- Tentu.
356
00:33:21,600 --> 00:33:22,508
Tidak apa-apa.
357
00:33:27,072 --> 00:33:29,680
- Siapa kamu?
-Kennedy. Polisi Militer.
358
00:33:32,348 --> 00:33:35,497
Aku menghabiskan tiga bulan menyamar,
menyelidiki bajingan licik itu.
359
00:33:35,617 --> 00:33:38,520
Anda harus menembaknya, sebelum saya melakukannya.
Kamu bajingan yang beruntung.
360
00:33:38,803 --> 00:33:40,560
Ya, maaf soal itu.
361
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus memberikan jaminan, ini adalah sebuah kekacauan
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,468
dengan kalian dan
CIA sialan berkeliaran.
363
00:33:45,588 --> 00:33:49,400
- Apa yang kamu bicarakan? CIA?
- {*Mereka menyerang }Rama saat penyerahan sandera.
364
00:33:49,714 --> 00:33:53,400
Dia membunuh tentara Amerika,
{*Langley}CIA menginginkan dia untuk ruang piala mereka.
365
00:33:53,817 --> 00:33:57,560
- {*Kamu tahu }Di mana mereka mendapatkan temanku?
- {*Oh, astaga. }Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
366
00:34:02,606 --> 00:34:05,293
Jadi pendapatan yang dihasilkan
dari peternakan organ
367
00:34:05,413 --> 00:34:07,895
membantu untuk menutupi
biaya milisi saya.
368
00:34:08,872 --> 00:34:10,559
Ini Dokter Mullova.
369
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
Dokter. Semuanya memuaskan?
370
00:34:14,198 --> 00:34:15,647
Cukup memuaskan.
371
00:34:16,505 --> 00:34:18,559
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi
372
00:34:18,719 --> 00:34:21,088
atas bantuan dokter
dalam pelatihan orang-orangku.
373
00:34:21,208 --> 00:34:24,064
Sesuai janji Pak Hasani
telah menghasilkan lebih dari cukup
374
00:34:24,184 --> 00:34:26,960
jumlah mata pelajaran yang tersedia
kepadaku untuk penelitian.
375
00:34:27,120 --> 00:34:29,402
Jika Anda mengikuti saya,
Saya akan menunjukkan hasilnya kepada Anda.
376
00:34:29,777 --> 00:34:32,735
Dan Anda akan berada dalam posisi
untuk pindah bersamaku hari ini?
377
00:34:33,177 --> 00:34:34,184
Sangat.
378
00:34:52,860 --> 00:34:56,098
Telah terjadi ledakan besar
7 mil dari posisi terakhir yang diketahui.
379
00:34:58,620 --> 00:35:00,107
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
380
00:35:00,560 --> 00:35:03,992
Jadi saya berharap perjalanan Anda aman
dan setiap kesuksesan.
381
00:35:06,990 --> 00:35:08,520
Ada satu hal, Fatmir.
382
00:35:09,660 --> 00:35:12,760
Saya tidak ingat menyetujuinya
bahwa Anda harus menebus para sandera.
383
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
Saya tidak punya niat mengembalikannya.
384
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
Saya hanya melihat peluang
untuk melepaskan sepupuku
385
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
dan membuat Inggris terlihat bodoh.
386
00:35:21,531 --> 00:35:25,160
Dengan melakukan itu, Anda menarik CIA ke sini,
militer Inggris.
387
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
Anda membuat saya kehilangan aset saya yang paling berguna
388
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
dan mengambil risiko menggambar
memperhatikan kehadiranku.
389
00:35:31,154 --> 00:35:32,520
Itu tidak akan terjadi lagi.
390
00:35:33,480 --> 00:35:34,407
Anda benar.
391
00:37:06,671 --> 00:37:07,640
Kamu baik-baik saja?
392
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Ini aku, ini aku, Michael.
393
00:37:13,213 --> 00:37:15,131
Ayo ayo sobat...
394
00:37:18,619 --> 00:37:22,659
Sial! Ini masih terlalu dini
untuk Halloween, jagoan.
395
00:37:22,779 --> 00:37:24,521
- Kennedy, tangkap dia!
- Ya, aku menangkapnya.
396
00:37:24,641 --> 00:37:25,520
Tarik dia ke atas.
397
00:37:37,312 --> 00:37:38,410
Hai, yang di sana.
398
00:38:02,646 --> 00:38:03,653
Apa itu?
399
00:38:04,510 --> 00:38:05,996
- Penghalang jalan!
- Persetan!
400
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
Turun dari bus.
401
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
- Siapa kamu?
- Jangan lakukan itu, prajurit, siapa kamu?
402
00:38:25,571 --> 00:38:26,655
Stabil!
403
00:38:28,350 --> 00:38:29,800
- Nol satu...
- Nol satu?
404
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
Ini adalah Kestrel 1.
405
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
Kami punya sandera
dan berbagai warga sipil.
406
00:38:33,993 --> 00:38:35,160
{*Diperlukan evakuasi medis segera.}Nol satu, sobat.
407
00:38:35,721 --> 00:38:36,800
Lihat ini,
408
00:38:37,463 --> 00:38:38,480
teman...
409
00:38:39,060 --> 00:38:40,158
Kami akan pulang.
410
00:38:40,876 --> 00:38:42,160
Semuanya baik-baik saja.
411
00:38:55,283 --> 00:38:56,264
Kamu baik-baik saja?
412
00:39:18,424 --> 00:39:19,600
Hei, sobat.
413
00:39:21,007 --> 00:39:22,359
Di mana si pirang?
414
00:39:24,389 --> 00:39:25,465
Belum melihatnya...
415
00:39:26,072 --> 00:39:28,684
Apakah kamu punya
ada teori konspirasi baru untuk saya?
416
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Mungkin lain kali.
417
00:39:41,840 --> 00:39:43,784
Anda pernah mendengar apa pun
disebut Kuda Troya?
418
00:39:43,904 --> 00:39:45,542
Apa itu?
Nama kode?
419
00:39:48,559 --> 00:39:49,518
Entahlah.
420
00:39:51,249 --> 00:39:52,448
Sampai jumpa.
421
00:39:53,200 --> 00:39:55,107
Saya dapat mencoba mencari tahu untuk Anda.
422
00:39:56,657 --> 00:39:58,000
Jika itu yang Anda inginkan.
423
00:40:02,202 --> 00:40:03,161
Terima kasih.
424
00:40:06,082 --> 00:40:07,800
Rasanya tidak benar,
pergi sendiri.
425
00:40:11,257 --> 00:40:13,040
Kita tidak bisa terus seperti ini, Michael.
426
00:40:22,754 --> 00:40:23,761
John Allen.
427
00:40:24,907 --> 00:40:26,441
Cukup banyak pekerjaan.
428
00:40:27,672 --> 00:40:30,182
Jadi kami mendeenkripsi PDA
yang dibawa Scott?
429
00:40:31,322 --> 00:40:34,280
Sersan Richmond sedang menanganinya.
Program sudah aktif dan berjalan.
430
00:40:34,440 --> 00:40:37,960
Baiklah, mari kita berharap saja
itu memberi kita petunjuk tentang Latif.
431
00:40:39,186 --> 00:40:41,440
Dia dan Allen pernah
berhubungan selama bertahun-tahun.
432
00:40:41,560 --> 00:40:44,520
Saya pikir aman untuk berasumsi
bahwa dia menyerahkan John Porter kepada Latif.
433
00:40:45,816 --> 00:40:47,160
Terima kasih, Mayor.
434
00:40:48,153 --> 00:40:49,112
Kolonel.
435
00:41:02,137 --> 00:41:03,800
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
436
00:41:04,377 --> 00:41:06,360
saya menggunakan
semua Pelatihan Pasukan Khususku.
437
00:41:16,780 --> 00:41:18,123
Apakah kamu tidak menginginkanku?
438
00:41:20,609 --> 00:41:22,000
Anda tidak tahu.
439
00:41:30,078 --> 00:41:32,099
Saat aku bertemu denganmu...
440
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
Semua yang saya inginkan...
441
00:41:36,963 --> 00:41:38,360
Adalah untuk tidak mengecewakanmu.
442
00:41:38,870 --> 00:41:40,246
Anda belum mengecewakan saya.
443
00:42:01,524 --> 00:42:02,627
Kalau begitu...
444
00:42:04,758 --> 00:42:07,800
Ini tepatnya
betapa aku ingin kamu mengingatku.
445
00:42:08,623 --> 00:42:09,634
Anda tahu apa?
446
00:42:09,882 --> 00:42:10,841
Apa?
447
00:42:11,619 --> 00:42:13,480
Kamu sangat keren.
448
00:42:36,503 --> 00:42:38,480
Kamu di sini kalau-kalau aku datang?
449
00:42:41,368 --> 00:42:43,040
Itu lucu.
450
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
- Bolehkah?
- Kami akan melakukannya.