1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,035 --> 00:00:30,400
Aku tahu, aku datang.
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
Jika kamu ingin aku menyeretmu keluar
dari balik bahuku, katakan saja begitu.
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,520
Anda tidak bisa mentraktir saya
seperti itu sampai kita menikah.
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
- Lima menit, aku janji.
- Tidak, sekarang.
5
00:00:47,444 --> 00:00:50,047
Anda tahu tidak aman untuk tinggal.
Konvoi akan berangkat.
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,348
saya datang.
7
00:00:53,896 --> 00:00:55,920
- Ada apa?
- Ibunya.
8
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Mereka sedang mengumpulkan kayu bakar.
Janjaweed datang.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
Di mana?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
Subin, bisakah kamu membawanya?
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Mudah. Dengan lembut saja.
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
Bisakah kamu mendengarku?
13
00:01:07,940 --> 00:01:10,720
Dia telah ditusuk.
Dan diperkosa juga, dari kelihatannya.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
Dia mengalami pendarahan total.
Kita harus melakukan operasi.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
{*Tapi Clare, kita tidak punya waktu. }Kita harus kembali
ke kompleks keamanan sebelum gelap.
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,387
Jika kita pergi sekarang, dia akan mati.
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,928
Kami telah melakukan diskusi ini.
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
18
00:01:21,048 --> 00:01:23,000
Bagus. Nah, katakan padanya.
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,720
Ayo, katakan padanya, karena aku tidak bisa.
20
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
Katakan padanya bahwa kita akan membiarkan ibunya
mati karena perjalanan pulang kami sudah menunggu.
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,504
Lalu seret aku keluar dari sini{*seperti yang kamu janjikan,}
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,809
karena itulah satu-satunya cara
bahwa aku akan meninggalkannya sekarang.
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{Bisakah kamu mendengarku?}Saya Dokter Clare Somersby,
Saya di sini untuk membantu Anda.
24
00:01:46,558 --> 00:01:48,356
Jadi, bagaimana kabarnya?
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Bagus.
26
00:01:50,491 --> 00:01:51,594
Dia stabil.
27
00:01:52,817 --> 00:01:54,191
Terima kasih sudah menginap.
28
00:02:01,330 --> 00:02:04,950
Dia bilang kamu menyelamatkan nyawa ibunya,
dan dengan ini, dia akan menyelamatkan milikmu.
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,858
- Itu gris-gris.
- Aku tidak bisa.
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,431
Anda harus mengambilnya.
Mereka adalah jimat.{*Sangat kuat.}
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
Dia bilang ibunya memberi
mereka kepadanya untuk perlindungannya
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,680
dan sekarang dia memberikannya padamu.
33
00:02:22,123 --> 00:02:23,280
Mereka datang.
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,535
Bangun.
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,240
Pergi! Bangun, bangun!
36
00:02:39,621 --> 00:02:42,360
Najim, sayang, dia masih
dibius, dia tidak bisa digerakkan.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Ayo, kita harus pergi.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
{*Cukup pembicaraan tentang kemartiran.}Kita harus bertahan hidup, kalau tidak
tujuan kita akan menjadi tidak berarti.
39
00:03:19,782 --> 00:03:20,880
Kembali, kembali.
40
00:03:27,694 --> 00:03:29,222
Saya pikir kita harus berpisah.
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,280
Mungkin ada cara agar aku bisa menggambarnya,
membuat pengalihan.
44
00:04:13,940 --> 00:04:15,147
Pergi saja!
45
00:04:16,249 --> 00:04:17,160
Berlari!
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,282
Berlari!
47
00:04:36,716 --> 00:04:38,006
www.seriessub.com
48
00:04:38,126 --> 00:04:39,468
www.sous-titres.eu
49
00:04:39,723 --> 00:04:40,686
www.u-sub.net
50
00:04:41,803 --> 00:04:43,476
Secangkir Tim
51
00:06:18,462 --> 00:06:20,260
Wanita cantik berambut pirang di pesawat itu?
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,783
- Punya nomor teleponnya.
- Ya?
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,348
Sasaran baru.
54
00:06:26,747 --> 00:06:28,836
Mantan Marinir Kerajaan,
menjadi pedagang senjata global.
55
00:06:28,956 --> 00:06:30,343
Gerald Crawford.
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,458
{*Kami memiliki semakin banyak bukti bahwa }Crawford memasok senjata
digunakan pada pengepungan hotel di New Delhi,
57
00:06:34,578 --> 00:06:37,068
{*serta }dan yang digunakan oleh Connolly
dalam pencurian Cape Town.
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,120
Jadi bahan peledak yang membunuh
Kate, itu dari dia.
59
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
Dia adalah kepala gudang senjata Latif.
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,376
Dan biasanya
sangat sadar akan keamanan,
61
00:06:44,496 --> 00:06:48,400
tidak pernah terhubung secara langsung
untuk senjata yang dia suplai, sampai sekarang.
62
00:06:49,004 --> 00:06:52,840
{*Dua hari lalu }Polisi Mombasa merusak galangan kapal
jaringan penyelundupan yang dipimpin oleh orang ini,
63
00:06:53,357 --> 00:06:55,320
Pengendali Halaman Tengah Ken Masoto.
64
00:06:55,962 --> 00:06:58,345
Masoto mengaku
bahwa Crawford menyuapnya
65
00:06:58,465 --> 00:07:01,203
untuk membiarkan melalui senjata ilegal
pengiriman dengan tujuan Sudan.
66
00:07:01,323 --> 00:07:02,160
{*Apa }Lebih lanjut,
67
00:07:02,320 --> 00:07:05,189
Crawford akan mengawasi secara pribadi
pemindahan ke truk
68
00:07:05,309 --> 00:07:07,233
untuk transportasi darat
ke Darfur.
69
00:07:07,353 --> 00:07:10,581
Dia akan bepergian dengan kepalanya
keamanan, Dieter Hendricks,
70
00:07:10,701 --> 00:07:13,080
mantan Pasukan Khusus Afrika Selatan.
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
Mereka bertemu di dermaga malam ini.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
Ini kesempatan kita untuk sampai ke Latif.
Aku ingin Crawford hidup.
73
00:07:20,663 --> 00:07:22,795
Baiklah.
Fox ada di kandang.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,089
Anda bisa menembak pengawalnya
jika itu bisa menjadi penghiburan.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
Surat-surat bea cukai
telah diproses seperti yang dijanjikan.
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,953
Semuanya beres.
77
00:07:45,352 --> 00:07:48,480
Begitu dia mengkonfirmasi pengirimannya
dan menandatangani buku besar, masuk.
78
00:07:52,651 --> 00:07:53,720
Formulir nomor TN-3,
79
00:07:55,940 --> 00:07:58,293
untuk mengotorisasi transportasi
dari pupuk kimia.
80
00:07:58,413 --> 00:08:00,156
Saya harus menandatanganinya, bukan?
81
00:08:02,884 --> 00:08:05,570
Jangan khawatir,
Aku punya satu cadangan di mobil.
82
00:08:07,830 --> 00:08:09,221
Apa itu formulir TN-3?
83
00:08:10,573 --> 00:08:11,820
Tidak ada satu pun.
84
00:08:12,177 --> 00:08:13,461
Mereka menciptakan kita, Scott!
85
00:08:16,728 --> 00:08:18,560
Lacak umpannya.
Aku ingin diawasi, sekarang.
86
00:08:27,495 --> 00:08:29,480
- {*Beri aku manik.}Beri tahu aku di mana dia berada.
- Melihat.
87
00:08:31,080 --> 00:08:32,448
Cari Hendricks juga.
88
00:08:34,989 --> 00:08:35,948
Salin itu.
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Di mana dia?
90
00:08:50,527 --> 00:08:53,521
Sektor 2, sasaran utama
menuju ke fasilitas penyimpanan.
91
00:08:53,641 --> 00:08:55,745
Sektor 2?
Saya di Sektor 2.
92
00:08:56,692 --> 00:08:57,651
Sial.
93
00:08:58,786 --> 00:09:01,529
- Siapa kamu?
- Intelijen Militer Inggris.
94
00:09:03,084 --> 00:09:04,523
Ini sudah berakhir, Crawford.
95
00:09:05,626 --> 00:09:06,662
Jadilah pintar.
96
00:09:06,782 --> 00:09:09,312
Anda kehilangan kiriman,
tapi kita masih bisa membuat kesepakatan.
97
00:09:09,652 --> 00:09:11,522
Jangan beritahu aku apa yang telah hilang dariku.
98
00:09:14,587 --> 00:09:16,026
Menuju ke Sektor 2.
99
00:09:18,103 --> 00:09:19,254
Kamu baik-baik saja?
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,182
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu pergi tanpa aku?
101
00:09:24,302 --> 00:09:25,480
Kalau begitu, lanjutkan saja.
102
00:09:25,788 --> 00:09:27,034
Masih belum ada visualnya.
103
00:09:55,177 --> 00:09:58,050
- Scott, apa posisimu?
- Sepertinya Hendricks yang menemukannya lebih dulu.
104
00:09:58,600 --> 00:09:59,897
Temukan aku Crawford.
105
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
Mobil sedang bergerak.
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
Ayo.
107
00:10:21,134 --> 00:10:22,764
Pergi! Anda tahu apa yang harus dilakukan!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Saya yakin Anda sudah sepakat
kamu ingin menawariku.
109
00:10:33,655 --> 00:10:35,120
Dasar sakit.
110
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Tenang, harimau!
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,377
Grant berkata hidup.
112
00:10:44,406 --> 00:10:45,365
Kemarilah.
113
00:10:47,732 --> 00:10:49,123
Tangan di kepalamu.
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,281
Simpan mereka di sana.
115
00:10:55,668 --> 00:10:57,682
Dan upahku atas pengkhianatan ini?
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Jika informasi yang Anda berikan
mengarah pada penangkapan Latif,
117
00:11:04,086 --> 00:11:06,800
kamu mendapat pengurangan hukuman
di penjara Inggris.
118
00:11:06,960 --> 00:11:10,096
Atau Anda bisa membusuk di lubang neraka Afrika
selama sisa hidupmu.
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Informasi seperti
orang utamanya di Eropa?
120
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
Aku sudah mendengar persyaratanmu,
sekarang kamu dengarkan milikku.
121
00:11:19,896 --> 00:11:23,400
Kesepakatan senjata itu adalah a
pembayaran tebusan kemanusiaan,
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
{*dipertukarkan } dengan pekerja bantuan asal Inggris,
seorang dokter, disandera di Darfur.
123
00:11:28,090 --> 00:11:29,331
Tentu saja.
124
00:11:29,451 --> 00:11:31,920
Begitu senjata tiba di Khartoum,
dia akan dibebaskan.
125
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
Kapan kamu masuk ke dalam
bisnis tebusan kemanusiaan?
126
00:11:35,476 --> 00:11:36,921
Dia putriku.
127
00:11:40,772 --> 00:11:44,428
Kembalikan putriku,
dan aku akan memberimu Latif.
128
00:11:46,669 --> 00:11:49,880
Namaku Clare Somersby,
dan saya adalah pekerja bantuan.
129
00:11:50,263 --> 00:11:51,986
Dan saya di sini untuk menyembuhkan orang...
130
00:11:57,844 --> 00:11:59,454
Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
131
00:12:00,246 --> 00:12:02,361
Kedutaan Besar di Khartoum adalah
mengetahui penculikan Clare,
132
00:12:02,481 --> 00:12:04,283
tapi tidak ada tautan yang ditandai ke Crawford.
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,250
Dia menggunakan nama gadis ibunya,
134
00:12:06,856 --> 00:12:10,428
Orang tuanya berpisah ketika dia berusia 12 tahun,
{*dan }dia tidak lagi berhubungan dengannya sejak itu.
135
00:12:10,548 --> 00:12:14,384
Seseorang tahu. Itu
rekaman itu dikirimkan kepadanya secara langsung.
136
00:12:14,968 --> 00:12:18,140
Dia sengaja menjadi sasaran
untuk memastikan dia mendapatkan senjatanya.
137
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
Persetan dia dan diri kita sendiri{*, bukan}?
138
00:12:21,235 --> 00:12:23,296
Menurutku kita harus menangkap Guantanamo.
139
00:12:23,658 --> 00:12:25,935
Beri kami waktu 10 menit{*bersamanya}, dia akan tumpah
nyalinya pada Latif tidak masalah.
140
00:12:26,055 --> 00:12:28,604
{*Dan s}Dia menjadi apa? Hanya seorang wanita{*yang sudah mati}
kita telah berkorban demi tujuan ini?
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,304
Apakah dia akan berbicara?
Atau dia akan duduk saja di sana
142
00:12:31,424 --> 00:12:33,204
memikirkan bagaimana caranya
putrinya menderita
143
00:12:33,324 --> 00:12:35,637
dan memohon padamu untuk memukulnya lebih keras lagi?
144
00:12:36,469 --> 00:12:39,485
{*Yah, sial. Cari tahu di mana dia berada,
kita akan pergi dan melakukan perampasan.
145
00:12:39,605 --> 00:12:42,228
Janjaweed adalah suku nomaden.
Mereka bisa saja menahan Clare di mana saja.
146
00:12:42,640 --> 00:12:45,333
{*TIDAK. }Kita membutuhkan Crawford untuk melakukannya
tawarkan mereka uang tunai, bukan senjata.
147
00:12:45,576 --> 00:12:47,174
Saya ingin mereka membawanya ke kita.
148
00:12:47,845 --> 00:12:48,804
Di mana?
149
00:12:49,525 --> 00:12:50,240
Darfur.
150
00:13:32,960 --> 00:13:33,947
{Clare, }Biarkan saja.
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,999
Dia akan menjadi salah satu dari mereka segera.
152
00:13:36,724 --> 00:13:38,800
Seperti semuanya
anak-anak yang mereka ambil dari kita.
153
00:13:39,636 --> 00:13:41,280
Tidak. Najim, tidak, hentikan!
154
00:13:43,002 --> 00:13:43,961
Jangan!
155
00:13:44,768 --> 00:13:46,836
Anda tidak perlu melakukan ini,
tidak ada{* di antara kalian} yang harus melakukan ini!
156
00:13:49,759 --> 00:13:50,787
Lepaskan aku!
157
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
Namaku Tahir.
158
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
Dan jika Anda bersikeras
dalam memprovokasi anak buahku seperti ini,
159
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
mereka akan berperilaku seperti laki-laki.
160
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
Ini gris-gris.
161
00:14:38,542 --> 00:14:41,298
Ya. Dia memberikannya kepadaku.
162
00:14:45,781 --> 00:14:47,040
Saya akan mengambilnya.
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,840
Saya akan memberikannya kepada Anda.
Sebagai hadiah. Untuk membuatmu tetap aman.
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,925
Saya memiliki perlindungan yang cukup,
165
00:15:03,212 --> 00:15:07,040
tidak terkecuali dalam pengiriman senjata
ayahmu mengirimku
166
00:15:08,359 --> 00:15:12,195
untuk memastikan Anda kembali tanpa cedera.
167
00:15:15,720 --> 00:15:18,747
Ketika senjata tiba,
kamu akan dibebaskan.
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
Namun sampai saat itu tiba, Anda akan mendapat penghasilan
makanan dan airmu dengan mentraktir anak buahku.
169
00:15:25,899 --> 00:15:27,571
Kami akan melakukannya. Terima kasih.
170
00:15:31,453 --> 00:15:33,160
Saya hanya membutuhkan satu dokter.
171
00:15:36,235 --> 00:15:37,560
TIDAK! Tidak, Bakri!
172
00:15:38,449 --> 00:15:41,057
Bakri!
Tidak, sayang!
173
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
Subin!
174
00:15:42,520 --> 00:15:45,702
Dan sayangnya, ayahnya tidak berharga.
175
00:15:48,196 --> 00:15:49,313
Kamu bajingan!
176
00:15:56,240 --> 00:15:57,698
Bakri! Lepaskan aku!
177
00:16:23,772 --> 00:16:25,643
Aku tidak percaya kita begitu
melakukan omong kosong ini.
178
00:16:26,681 --> 00:16:29,308
Kami tidak akan membiarkan dia memasok senjata,
{*tapi }dia bisa memberi mereka uang tunai ini
179
00:16:29,428 --> 00:16:31,014
untuk membeli senjata{* yang sama} di tempat lain?
180
00:16:31,134 --> 00:16:33,691
Selama itu memberi kita informasi
pada Latif, apa pedulimu?
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,534
Matak sudah ada di sini.
Dia menunggu kita di restoran.
182
00:16:36,654 --> 00:16:38,554
Janjaweed makan di hotel?
183
00:16:38,957 --> 00:16:42,666
Matak adalah menteri pemerintahan
melakukan negosiasi atas nama saya.
184
00:16:42,933 --> 00:16:46,120
Sejauh yang dia tahu, kamulah yang melakukannya
karyawanku, jadi bertindaklah sebagaimana mestinya.
185
00:16:46,898 --> 00:16:48,800
Jika dia menebaknya
sebenarnya, ini sudah berakhir.
186
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
bajingan.
187
00:16:52,178 --> 00:16:54,688
Nah, celupkan aku ke dalam kotoran
dan panggil aku Kolonel.
188
00:16:55,356 --> 00:16:57,480
Sekarang aku tahu aku punya cerita.
189
00:16:58,320 --> 00:16:59,279
Damien?
190
00:17:00,520 --> 00:17:01,990
- Siapa itu?
- Sebuah jurnal.
191
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
Pecandu zona perang.
Kami bercinta beberapa kali.
192
00:17:04,030 --> 00:17:04,984
Singkirkan dia.
193
00:17:06,183 --> 00:17:07,720
- Maggie.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
194
00:17:08,020 --> 00:17:09,640
Berikan saja padaku
berita utama. Apakah itu menarik?
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,812
Haruskah aku ambil mejanya
di sebelahmu dan membuat catatan?
196
00:17:12,787 --> 00:17:15,085
Mengapa kita tidak membuat ini menjadi
makan siang cair, demi masa lalu?
197
00:17:15,205 --> 00:17:17,980
Bagaimana dengan temanmu?
Apakah dia datang juga? Dia terlihat menyenangkan.
198
00:17:18,100 --> 00:17:20,649
Ya, dia orang Inggris.
Jadi, tidak, dalam kedua hal tersebut.
199
00:17:20,960 --> 00:17:22,248
Sekarang, sepertinya aku ingat...
200
00:17:29,683 --> 00:17:33,519
Kapten Crawford, wah
teman. As-salaam alaikum.
201
00:17:34,322 --> 00:17:37,800
Alaikum salaam. Tuan Sinclair,
Tuan Stonebridge,
202
00:17:38,578 --> 00:17:39,591
Matak Ahmad.
203
00:17:39,711 --> 00:17:43,547
Kita harus sadar
keamanan di masa-masa sulit ini.
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,150
Saya khawatir saya punya kabar buruk.
205
00:17:50,196 --> 00:17:51,960
Mereka telah membunuh salah satu sandera.
206
00:17:57,555 --> 00:18:01,392
Bukan putrimu,
subhanallah, tapi dokter lain.
207
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
Saya telah memperingatkan Anda bahwa kita sedang berurusan
dengan pria yang sangat mudah berubah.
208
00:18:06,845 --> 00:18:09,492
Ini tidak akan mudah
penting untuk diselesaikan.
209
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
Saya pikir kita akan melakukannya
membutuhkan kasus yang lebih besar.
210
00:18:19,407 --> 00:18:20,760
Apakah ini Operasi Khusus?
211
00:18:21,034 --> 00:18:23,520
Anda akan membuat Bashir?
Membuat dia diadili atas kejahatan perang?
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,109
Merebut Presiden Sudan?
213
00:18:25,229 --> 00:18:27,897
Ya, kenapa tidak? Dia sudah
telah didakwa oleh pengadilan.
214
00:18:28,017 --> 00:18:30,378
Semua orang tahu Janjaweed
beroperasi atas perintahnya.
215
00:18:30,498 --> 00:18:31,458
BENAR.
216
00:18:32,141 --> 00:18:32,840
Bersulang.
217
00:18:34,923 --> 00:18:37,974
Sesuatu sedang terjadi. saya sudah
telah melihat kalian kemana-mana akhir-akhir ini.
218
00:18:38,473 --> 00:18:41,667
- Apa teman-teman?
- Mercy. Bajingan PMC.
219
00:18:42,368 --> 00:18:43,327
Di Sini.
220
00:18:44,625 --> 00:18:46,157
Dia terlihat seperti turis bagimu?
221
00:18:46,473 --> 00:18:48,520
Aku bersumpah aku pernah melihatnya
dalam kelelahan di suatu tempat.
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,562
Apakah Anda mengenalinya?
223
00:18:51,352 --> 00:18:52,697
Bukankah Irak, kan?{* Kosovo?}
224
00:18:55,095 --> 00:18:56,906
Pria ular itu a
Orang Rusia bernama Grigor.
225
00:18:57,026 --> 00:18:58,618
Benar. Di mana kamu membawa ini?
226
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
Beberapa shebeen, tidak jauh dari sini.
227
00:19:01,425 --> 00:19:03,005
Anda ingin memberitahu saya di mana itu?
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
Kompensasi.
229
00:19:05,319 --> 00:19:08,414
Siapa orang-orang yang bersamamu itu?
Apa yang terjadi dalam kasus-kasus tersebut?
230
00:19:09,880 --> 00:19:11,453
Apa yang baru saja kamu lakukan?
231
00:19:11,905 --> 00:19:13,840
Baiklah, aku akan mencarinya
tahu siapa pria itu,
232
00:19:14,588 --> 00:19:15,680
{*lalu }Aku akan ke tempat itu
233
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
di mana kamu mengambil foto-foto itu.
Sampai jumpa nanti.
234
00:19:18,760 --> 00:19:21,607
Bukan itu masalahnya
dan kamu mengetahuinya.
235
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
Saya mendapat sopir.
236
00:19:32,069 --> 00:19:33,319
- Luar biasa.
- Yakub!
237
00:19:34,300 --> 00:19:37,155
Hei keren, ini aku. Kami
enaknya ngomong kotor lagi?
238
00:19:37,619 --> 00:19:39,200
Ya, jalurnya aman.
239
00:19:39,632 --> 00:19:41,080
Mereka sedang mengunyah suap sekarang.
240
00:19:41,240 --> 00:19:43,052
Aku punya foto untuk dikirimkan padamu. Aku sayang kamu.
241
00:19:45,043 --> 00:19:46,086
Berikan aku ID.
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,274
Mereka tidak keberatan jika Anda tidak melakukannya.
243
00:19:57,842 --> 00:20:00,000
Nama saya Yakub.
Anda juga orang Amerika, ya?
244
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Saya telah membuat pengaturan
untuk pertukaran.
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,058
Kami akan menemui mereka besok siang.
246
00:20:05,618 --> 00:20:07,618
Anda memiliki senjatanya
siap mengantarkan?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Tapi aku punya ini sebagai jaminan.
248
00:20:17,118 --> 00:20:19,700
Dan tanda itikad baik saya
dalam menyelesaikan kesepakatan.
249
00:20:34,980 --> 00:20:37,200
Tapi Tahir menginginkan senjata.
250
00:20:41,526 --> 00:20:43,473
Dan dia akan mendapatkannya, aku janji.
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,872
Ketika saya memiliki putri saya
kembali dengan selamat dan tidak terluka,
252
00:20:48,869 --> 00:20:50,440
Saya akan melepaskan senjatanya{* segera}.
253
00:20:50,600 --> 00:20:52,172
Mereka akan berada di dekatnya.
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,679
Sekarang, ada satu koper untuk Tahir,
dan yang ini hanya untukmu,
255
00:20:59,419 --> 00:21:02,646
untuk semua usaha Anda dalam memastikan
bahwa kedua pihak kita bertemu sesuai rencana.
256
00:21:03,536 --> 00:21:05,920
Terima kasih yang sebesar-besarnya, sebagai
selalu, untuk teman sejati.
257
00:21:06,729 --> 00:21:07,688
Salam.
258
00:21:11,290 --> 00:21:13,773
Apa itu tadi?
Anda menawarkan mereka senjata sekarang?
259
00:21:13,893 --> 00:21:15,680
Anda telah melihat apa yang sedang kami hadapi.
260
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
{*Jika saya bilang w}Kami tidak punya senjata, apa yang harus kami lakukan
menurutmu mereka akan melakukan hal itu pada Clare?
261
00:21:18,463 --> 00:21:20,720
Dengan cara ini, setidaknya aku sudah melakukannya
memastikan mereka akan membawanya.
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,972
{Crawford, y}Ceritakan padaku apa yang terjadi
ketika mereka mengetahui kebenarannya.
263
00:21:23,092 --> 00:21:24,840
Ini rencanamu.
264
00:21:25,262 --> 00:21:28,436
Jika dia mati, jika Anda telah membunuhnya
dengan menghentikan pengiriman itu...
265
00:21:36,868 --> 00:21:38,004
Aku kehilangan dia sekali.
266
00:21:39,458 --> 00:21:42,707
Lima belas tahun yang lalu, ketika
ibunya membawanya.
267
00:21:45,715 --> 00:21:47,188
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
268
00:21:56,259 --> 00:21:57,273
Baiklah.
269
00:21:59,838 --> 00:22:01,019
Kami akan mendapatkannya kembali.
270
00:22:01,764 --> 00:22:03,160
Tidak peduli apa yang diperlukan.
271
00:22:19,095 --> 00:22:21,972
Jadi itu saja di sana.
Anda ingin Jacob menunggu?
272
00:22:27,798 --> 00:22:29,134
Sial, itu dia!
273
00:22:31,062 --> 00:22:32,534
Saya punya ID di foto itu.
274
00:22:33,320 --> 00:22:35,718
Nama pria tersebut adalah Andre Botha.
275
00:22:36,080 --> 00:22:37,577
Dia adalah tentara bayaran Afrika Selatan
276
00:22:37,697 --> 00:22:39,960
sering disewa oleh Crawford's
perusahaan keamanan swasta.
277
00:22:41,239 --> 00:22:43,205
Dia telah mempermainkan kita selama ini.
278
00:22:45,152 --> 00:22:46,111
Tidak apa-apa.
279
00:22:49,887 --> 00:22:51,040
Kita harus mengikutinya.{*Ayo pergi.}
280
00:22:52,600 --> 00:22:53,561
Belum.
281
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
Yakub, keluar. saya sedang mengemudi.
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Tidak sampai kamu memberitahuku
tentang apa semua ini.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
{*Maggie, jangan sekarang. }Aku akan memberitahumu saat aku sedang mengemudi.
284
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
- Jacob, keluar dari mobil.
- TIDAK! Apa untungnya bagi saya?
285
00:23:03,942 --> 00:23:06,720
- Sebaiknya kau bicara cepat.
- Keluar dari mobil sialan itu.
286
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
- Kamu pasti bercanda.
- Ini mobilku!
287
00:23:09,814 --> 00:23:10,608
Jadi masuklah.
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,360
Anda adalah sebuah karya,
kamu tahu itu?
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,705
Maggie, jangan sekarang.
290
00:23:17,975 --> 00:23:21,120
Ya, kami telah dikompromikan.
Kita perlu mengekstrak kepala sekolah.
291
00:23:21,280 --> 00:23:23,628
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko
membatalkan pertukaran.
292
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
Aku punya ekor yang harus diguncang,
Sampai jumpa lagi.{* Keluar.}
293
00:23:31,055 --> 00:23:32,014
Dia menciptakan kita.
294
00:23:38,520 --> 00:23:42,316
{*Anda tidak bisa melakukan apa yang saya katakan, bukan?}Selalu harus menekan,
dan cobalah dan dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.
295
00:23:42,436 --> 00:23:43,400
Kedengarannya familier?
296
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
Jika kita kehilangan dia,
Aku tidak akan pernah tidur denganmu lagi.{*Selamanya!}
297
00:23:46,671 --> 00:23:48,720
Rasanya aku akan merindukan tiga detik itu.
298
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
- Apa yang terjadi?
- Rencana B. Kencangkan sabuk pengaman.
299
00:24:00,681 --> 00:24:01,960
Dia ada di sana.{* Sudah kubilang.}
300
00:24:02,120 --> 00:24:04,716
Pria sialan itu
dari galangan kapal membuntuti kita.
301
00:24:08,511 --> 00:24:09,470
Keparat.
302
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- Aku melihatnya! Jadi begitu!
- Ya, aku mendapatkannya.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- {*Kemana dia pergi? }Apakah kamu melihatnya?
- Negatif.
304
00:24:22,160 --> 00:24:23,544
Anda ingin bertahan?
305
00:24:44,798 --> 00:24:45,600
Itu menyakitkan?
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
Apa yang kamu dapatkan di sini?
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
Persetan denganku.
Kalian siap berperang!
308
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
Baiklah. Terima kasih banyak.
309
00:25:02,856 --> 00:25:05,120
- Kamu baik-baik saja?
- Dasar brengsek!
310
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Ya, kamu terdengar baik-baik saja.
Anda?
311
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- Mobilku!
- Aku akan membelikanmu yang baru.
312
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
- Mobilku!
- Anda! Keluar dari mobil.
313
00:25:11,597 --> 00:25:13,440
Keluar dari mobil sialan itu sekarang!
314
00:25:13,600 --> 00:25:14,601
Biarkan saja.
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,672
- Masuk ke dalam mobil.
- Jacob, masuk!
316
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
Aku sudah mengeluarkan dua dari mereka{*Aku mendapatkan senjata mereka, }
tapi menurutku masih ada lagi.
317
00:25:42,240 --> 00:25:46,278
Pria di foto dengan ular itu
tato orang Rusia bernama Grigor?
318
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Dia orang Chechnya.
Grigor Tchevsky.
319
00:25:49,000 --> 00:25:51,436
Kami melakukan referensi silang
kontrol perbatasan.
320
00:25:51,678 --> 00:25:53,960
Andre Botha, Grigor Tchevsky,
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,938
dan tentara bayaran ketiga, Casper Bryce.
322
00:25:56,058 --> 00:25:58,440
Mereka semua terbang ke Khartoum
pada penerbangan yang sama dua hari lalu.
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Kami mengirimkan informasinya
ke Stonebridge sekarang.
324
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
Besar.
325
00:26:02,619 --> 00:26:03,993
Room service.
326
00:26:04,931 --> 00:26:06,240
Kami belum memesan apa pun.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
Ini untuk Tuan Crawford.
Pujian dari hotel.
328
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
Mengapa kamu tidak meninggalkannya di luar,
kami akan mengumpulkannya nanti.
329
00:26:13,728 --> 00:26:14,960
Dia perlu menandatanganinya.
330
00:26:16,461 --> 00:26:17,440
Tunggu sebentar.
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
Tutup pintunya untuknya.
332
00:26:27,213 --> 00:26:30,040
Ada satu pria lain,
hanya ke samping. Bersiap.
333
00:26:30,200 --> 00:26:32,390
- Apa yang akan kamu gunakan?
- Mereka membawanya.
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,773
Hai, masuk. Ayo masuk.
335
00:26:52,561 --> 00:26:53,831
Kerja bagus.
336
00:27:05,320 --> 00:27:08,524
Anda benar-benar harus membayar lebih banyak kepada pengemudi Anda.
Tempat ini adalah sebuah gubuk.
337
00:27:09,017 --> 00:27:10,600
Saya harus mengirimkan ini.
338
00:27:12,821 --> 00:27:13,924
Maaf, sobat.
339
00:27:14,968 --> 00:27:17,858
- Aku tahu ini rumahmu.
- Ini hanya sebuah ruangan.
340
00:27:19,917 --> 00:27:21,260
Mereka adalah rumahku.
341
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Janjaweed.
342
00:27:29,742 --> 00:27:31,180
Dia pernah memiliki sebuah peternakan.
343
00:27:32,655 --> 00:27:34,334
Mereka juga menghancurkannya.
344
00:27:39,356 --> 00:27:41,466
Cukup banyak luka di kepalamu.
345
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
Biarkan saya melihatnya.
346
00:28:44,640 --> 00:28:48,670
Ketika saya mengetahui Clare sedang bekerja
di Sudan aku mendekati Matak,
347
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
dan menyuap dia untuk memilikinya
visanya dicabut.
348
00:28:52,191 --> 00:28:54,014
Sebaliknya dia menculiknya.
349
00:28:54,963 --> 00:28:56,658
Tentu saja dia berpura-pura putus asa.
350
00:28:57,160 --> 00:29:00,846
Berjanji untuk bekerja sama secara pribadi dengan mereka{*Janjaweed}
untuk menengahi kesepakatan untuk mendapatkannya kembali.
351
00:29:01,105 --> 00:29:02,000
Dengan biaya tertentu.
352
00:29:03,911 --> 00:29:06,980
Jadi, Anda tahu, jika saya tidak membuatnya
dia sadar akan nilainya,
353
00:29:10,837 --> 00:29:14,095
Aku tidak bisa mempercayai mereka{*bahwa mereka akan menyerahkannya kepadaku}
bahkan setelah mereka mempunyai senjata,
354
00:29:14,361 --> 00:29:18,790
jadi aku minta Dieter menyiapkan tim rahasia
berencana untuk berada di bursa.{* untuk berjaga-jaga.}
355
00:29:19,086 --> 00:29:21,226
Mereka ada di sana sebelum penangkapan saya.
356
00:29:21,346 --> 00:29:24,320
Apa yang mereka lakukan sejak itu adalah tanpa
pengetahuan atau bimbingan saya.
357
00:29:27,099 --> 00:29:29,112
Berapa banyak orang lain yang ada di tim?
358
00:29:31,763 --> 00:29:34,360
Dua lagi. Dieter dan Andre.
359
00:29:38,372 --> 00:29:39,840
Mereka berdua sudah dibawa keluar.
360
00:29:43,594 --> 00:29:45,560
Maka Clare ada di tanganmu sekarang.
361
00:29:49,922 --> 00:29:51,400
Seluruh hidupku,
362
00:29:53,077 --> 00:29:56,200
semua yang telah saya lakukan
telah menjadi "persetan denganmu" dalam perangnya,
363
00:29:56,320 --> 00:29:59,150
dan uang darah
dia terbuat dari bahan bakar mereka.
364
00:30:01,476 --> 00:30:03,730
Dan sekarang dia menggunakan semuanya untuk menyelamatkanku.
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,363
Ya, itu tidak menyelamatkan saya.
366
00:30:09,707 --> 00:30:10,858
Tidak seperti itu.
367
00:30:12,730 --> 00:30:14,264
Tolong, jangan seperti itu.
368
00:30:59,806 --> 00:31:02,254
Pria yang kamu bunuh itu,
kemana mereka membawanya?
369
00:31:02,374 --> 00:31:04,080
Ke wadi dekat sini.
370
00:31:04,719 --> 00:31:06,197
Hampir penuh.
371
00:31:07,662 --> 00:31:10,440
Tapi masih ada ruang
untuk beberapa mayat lagi.
372
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Dia tunanganku.
373
00:31:12,780 --> 00:31:14,938
Saya ingin memberinya penguburan yang layak.
374
00:31:16,162 --> 00:31:19,219
Dan apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya?
375
00:31:19,804 --> 00:31:21,760
Tidak ada yang tidak bisa Anda ambil.
376
00:31:28,248 --> 00:31:30,120
Kolonel, ini Sinclair.
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,469
Saya pikir kita harus membatalkannya.
Kami terlalu terbuka.
378
00:31:32,589 --> 00:31:33,480
{*Bagaimana dengan }Jembatan Batu?
379
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
Dia ingin melanjutkan. Tapi saya yakin
Crawford mengkhianati kita.
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,979
Kami tidak tahu berapa banyak lagi
dari orang-orang ini ada di luar sana.
381
00:31:40,099 --> 00:31:42,028
Stonebridge tahu apa yang dia lakukan.
382
00:31:42,148 --> 00:31:43,800
Dan kita memerlukan informasi tentang Latif.
383
00:31:44,243 --> 00:31:45,000
{*Dimana }Scott?
384
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Tampaknya mengumpulkan intelijen.
385
00:31:48,483 --> 00:31:50,507
Dia bilang dia akan menemui kita
di bursa.
386
00:31:50,627 --> 00:31:51,960
Pastikan dia sampai di sana.
387
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
Tugas Scott adalah mengawasi Anda.
388
00:31:56,738 --> 00:31:57,697
Beruntungnya saya.
389
00:31:58,840 --> 00:32:01,250
Maggie, aku bilang tidak.
Itu terlalu berbahaya.
390
00:32:01,370 --> 00:32:03,514
Omong kosong!
Putri pedagang senjata?
391
00:32:03,634 --> 00:32:05,776
Itu seperti Hadiah Pulitzer saya
di sana!
392
00:32:05,896 --> 00:32:08,640
- Aku bilang tidak!
- {*Dan saya masih berpikir }Masih ada lagi yang tidak Anda ceritakan kepada saya!
393
00:32:12,283 --> 00:32:13,480
Dimana mobilnya?
394
00:32:15,712 --> 00:32:16,707
Mobil yang mana?
395
00:32:16,827 --> 00:32:18,720
Mobil sialan yang kita curi.
Dimana itu?
396
00:32:20,286 --> 00:32:22,160
- Aku mengambilnya kembali.
- Kamu bercanda?
397
00:32:22,320 --> 00:32:25,455
Surat izin mengemudinya ada di dalam.
Dengan alamatnya.
398
00:32:26,160 --> 00:32:28,091
- Aku tidak tahu kamu masih menginginkannya.
- Tentu saja{* Saya masih menginginkannya}!
399
00:32:28,211 --> 00:32:30,360
Jika saya tidak sampai ke titik penukaran itu,
orang akan mati.
400
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
- Kamu mengerti itu?
- Oke, jadi kita akan mencuri satu lagi.
401
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
Dari mana? Satu-satunya transportasi
di sekitar sini ada seekor kambing sialan!
402
00:32:36,962 --> 00:32:39,760
Tetangga saya punya mobil.
Dia akan meminjamkannya padamu, aku janji.
403
00:32:40,323 --> 00:32:42,251
Ikutlah denganku, dan tunjukkan padaku, sekarang juga.
404
00:32:44,115 --> 00:32:45,760
Anda menyebut omong kosong ini sebagai mobil?
405
00:32:47,285 --> 00:32:48,244
Sial.
406
00:33:00,756 --> 00:33:01,720
Berapa lama{* kita sampai di sana}?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,165
Segera.
408
00:33:04,475 --> 00:33:05,435
Santai.
409
00:33:05,890 --> 00:33:07,600
Semuanya sudah siap,
410
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
bukan?
411
00:33:09,052 --> 00:33:10,586
Semuanya sudah siap.
412
00:33:14,779 --> 00:33:16,560
jembatan batu?
Kami memiliki intelijen baru.
413
00:33:17,048 --> 00:33:18,982
Kami melakukan referensi silang
kontrol perbatasan.
414
00:33:19,102 --> 00:33:21,520
Tiga anak buah Crawford lainnya
tiba di Sudan kemarin.
415
00:33:22,785 --> 00:33:24,677
Sepertinya kamu akan ditemani.
416
00:33:25,073 --> 00:33:26,032
Baiklah.
417
00:33:26,684 --> 00:33:27,643
Masalah?
418
00:34:17,536 --> 00:34:19,199
Saya punya visual tentang bos.
419
00:34:19,319 --> 00:34:21,240
Segera setelah dia mempunyai putrinya,
kami menjaganya
420
00:34:21,400 --> 00:34:22,747
keluarkan pasukan khusus.
421
00:34:22,867 --> 00:34:23,840
Disetujui.
422
00:35:07,647 --> 00:35:08,791
Kami melihat seseorang?
423
00:35:10,457 --> 00:35:11,727
Bus yang ditinggalkan itu.
424
00:35:13,023 --> 00:35:14,014
Gudang.
425
00:35:16,343 --> 00:35:17,554
Mungkin jalan setapak.
426
00:35:20,849 --> 00:35:22,047
Saya tidak melihat siapa pun.
427
00:35:23,244 --> 00:35:24,964
Aku juga tidak bisa,
tapi di sanalah aku akan menempatkan laki-laki.
428
00:35:26,216 --> 00:35:28,805
Jadi apa peran saya?
Selain duduk bebek?
429
00:35:29,243 --> 00:35:31,381
Anda ambil gadis itu.
Dia akan menjadi perisai yang sempurna.
430
00:35:31,501 --> 00:35:33,463
Tidak ada yang akan menembakmu
bersamanya di jalan.
431
00:35:33,583 --> 00:35:35,320
Kedengarannya tidak terlalu sopan.
432
00:35:35,707 --> 00:35:37,480
Tapi aku menyukainya.
Ya, rencana bagus.
433
00:35:38,598 --> 00:35:40,380
Dimana kamu, Scott?
434
00:35:46,099 --> 00:35:48,125
Jika Anda tidak bergegas,
kamu akan melewatkan pestanya.
435
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
Crawford...
436
00:36:27,856 --> 00:36:28,874
Clare.
437
00:36:34,142 --> 00:36:36,156
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
438
00:36:39,769 --> 00:36:41,435
Aku akan membawamu pulang bersamaku.
439
00:36:52,638 --> 00:36:53,837
Dan truknya?
440
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
Pengiriman senjata
yang kamu janjikan?
441
00:36:58,499 --> 00:37:00,600
- Di mana mereka?
- Mereka datang.
442
00:37:03,336 --> 00:37:04,960
Ketika saya memiliki putri saya.
443
00:37:10,280 --> 00:37:12,198
Tunjukkan padaku.
Sekarang.
444
00:37:15,400 --> 00:37:16,827
Dia akan segera membawanya!
445
00:37:17,430 --> 00:37:19,680
Dan menawarkan ini sebagai jaminan!
446
00:37:25,459 --> 00:37:26,520
Jacob, kamu dapat ini?
447
00:37:26,922 --> 00:37:28,240
- Pegang ini.
- Tentu.
450
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
bahwa PBB menyangkal kami.
453
00:37:58,647 --> 00:38:02,200
Anda akan segera mendapatkannya.
Berikan putriku, ambil uangnya!
454
00:38:02,609 --> 00:38:03,720
Aku akan melepaskannya!
455
00:38:37,289 --> 00:38:39,920
Inilah yang dibeli dengan uang Anda.
456
00:38:56,461 --> 00:38:57,920
Bantuan yang berguna,
457
00:38:59,045 --> 00:39:01,360
untuk seorang ayah yang tidak mau mendengar
458
00:39:01,819 --> 00:39:02,880
dan tidak mendengarkan.
459
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
Bunuh dia!
460
00:39:05,688 --> 00:39:07,040
Bunuh mereka!
461
00:39:07,920 --> 00:39:09,016
Mereka semua!
462
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
Bebek! Turun!
463
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
Ayo!
464
00:39:19,243 --> 00:39:20,600
- Ada yang kena?
- Tidak.
465
00:39:40,593 --> 00:39:41,440
Sial.
466
00:39:54,011 --> 00:39:56,040
- Biarkan dia tetap hidup!
- Aku akan melakukan yang terbaik.
467
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Mengerti.
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,520
Clare, padaku!
469
00:40:30,481 --> 00:40:32,045
Turun ke tanah!
470
00:40:37,640 --> 00:40:38,639
Sial!
471
00:40:44,366 --> 00:40:46,440
Kembali saja ke dalam.
Kembalilah, tidak apa-apa.
472
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Tetap di dalam. Sial.
473
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
- Apa yang kamu lakukan{*, bajingan}?
- Kemana saja kamu?
474
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
Menyelamatkan hidup Anda!
475
00:40:51,815 --> 00:40:53,200
Clare! Tetap di bawah!
476
00:40:53,936 --> 00:40:55,183
Ayolah, Yakub.
477
00:40:55,629 --> 00:40:56,600
Ayolah sobat.
478
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- Bicaralah padaku!
- Kamu mengincar gadis itu?
479
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
- Itulah tujuan kita datang, bukan?
- Ayo bergerak!
480
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
Akan datang kepadamu!
481
00:41:10,760 --> 00:41:13,280
Lindungi aku.
Aku akan masuk menggantikan kepala sekolah.
482
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
Clare, kemarilah!
Bergerak!
483
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
Michael, gadis itu!
484
00:41:32,401 --> 00:41:33,630
Tetap bertahan.
485
00:41:35,575 --> 00:41:36,360
Ayo!
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Sial.
487
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
Anda menangkapnya?
Dimana itu?
488
00:41:46,046 --> 00:41:46,920
Astaga!
490
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Apakah dia menangkapmu?
Apakah dia baik-baik saja?
491
00:42:14,394 --> 00:42:16,672
Scott lihat di sini,
lihat di sini, lihat di sini!
492
00:42:17,941 --> 00:42:19,759
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tetap bersamaku.
493
00:42:19,879 --> 00:42:21,317
Tetap bersamaku, Scott!
494
00:42:35,072 --> 00:42:35,880
Apa itu?
495
00:42:36,040 --> 00:42:37,231
Itu morfin.
496
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Beri aku. Aku suka omong kosong itu.
497
00:42:47,526 --> 00:42:49,240
- Apakah kita mendapatkan gadis itu?
- Tidak, belum.
498
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Sial. Kotoran.
Dia kehabisan darah.
499
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
Anda harus menangkapnya
ke rumah sakit, cepat.
500
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- {*Ayo, }Ayo pergi!
- Kami akan menambalmu.
501
00:42:57,013 --> 00:42:58,160
Apa yang kamu lakukan?
502
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Aku akan mendapatkan putriku kembali,
dan aku mengambil mobil itu.
503
00:43:02,886 --> 00:43:04,880
Anda membutuhkan mobil, dan yang lebih baik{* mobil}
daripada omong kosong ini
504
00:43:05,040 --> 00:43:07,547
jika kamu punya harapan
untuk melintasi gurun itu.
505
00:43:07,667 --> 00:43:09,222
{*Sekarang, }Teman-temanku mengambil ini,
506
00:43:09,342 --> 00:43:12,280
dan kamu dan aku mengambil
salah satu teknik Janjaweed itu.
507
00:43:16,402 --> 00:43:18,560
{*Sinclair, }Ambil senjata ini untuk berjaga-jaga
ada masalah di sepanjang jalan.
508
00:43:18,720 --> 00:43:21,593
- Beritahu Grant apa yang terjadi.
- Apakah kamu serius melanjutkannya?
509
00:43:21,713 --> 00:43:24,823
- Aku harus mencari informasi tentang Latif.
- Sepertinya itulah alasanmu pergi.
510
00:43:24,943 --> 00:43:27,560
Ayo. Anda kalah persenjataan,
kamu tidak punya cadangan?
511
00:43:28,441 --> 00:43:31,124
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Anda tidak tahu harus mencari ke mana.
512
00:43:32,000 --> 00:43:33,837
- Saya bersedia.
- Apa yang dia katakan?
513
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
Desa saya dekat sini.
514
00:43:36,137 --> 00:43:38,360
- Aku bisa membantumu.
- Baiklah. Ayo pergi.
515
00:43:39,127 --> 00:43:41,000
Morfinnya mulai bekerja.
Saya siap untuk perjalanan darat.
516
00:43:41,160 --> 00:43:43,760
Tidak, kamu akan ke rumah sakit
sebelum kamu mati kehabisan darah.
517
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
Dia akan mati sebelum aku.
518
00:43:45,918 --> 00:43:47,356
Orang Inggris yang bodoh.
519
00:43:49,691 --> 00:43:52,080
Ada peralatan di belakang.
Ayolah.
520
00:43:52,445 --> 00:43:53,400
Terima kasih. Pergi.
521
00:43:56,011 --> 00:43:57,065
Menyetir.
522
00:44:06,665 --> 00:44:07,816
Ayo lakukan ini.