1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,360
- Jembatan Batu?
- Aku akan masuk.
2
00:00:10,652 --> 00:00:11,680
Tidak. Mundur.
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,640
Mengulang. Kembali.
4
00:00:15,019 --> 00:00:16,170
Itu Connolly.
5
00:00:47,392 --> 00:00:48,800
Apakah kamu bercanda?
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,351
Itu sedikit menyenangkan.
7
00:00:52,471 --> 00:00:55,098
Kami telah menetapkan biayanya
untuk meledak jauh dari tubuhmu.
8
00:00:55,218 --> 00:00:56,516
Bukan berarti kamu mengetahuinya,
9
00:00:57,605 --> 00:00:58,983
itulah bagian yang menyenangkan.
10
00:01:17,048 --> 00:01:19,440
Tidak ada panggilan.
Kamu bahkan tidak mengambil ponselmu?
11
00:01:21,691 --> 00:01:23,629
Anda memasang bom sialan
ke dadaku.
12
00:01:24,322 --> 00:01:25,528
Siapa yang akan saya telepon?
13
00:01:26,267 --> 00:01:27,226
Ibuku...
14
00:01:27,626 --> 00:01:29,240
memintanya untuk meredakan hal sialan itu?
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,874
Kamu sakit, sialan!
16
00:01:35,694 --> 00:01:36,680
Scott masih hidup.
17
00:01:37,504 --> 00:01:38,943
Tunggu, Scott masih hidup.
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,719
Anda lulus.
19
00:01:57,658 --> 00:01:59,000
Dan sekarang saatnya
20
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
untuk mengklaim hadiah Anda.
21
00:02:04,438 --> 00:02:05,680
Hanya satu, ingat...
22
00:02:14,955 --> 00:02:15,914
Tunjukkan padanya.
23
00:02:16,376 --> 00:02:17,335
Ayo.
24
00:02:25,102 --> 00:02:26,061
Kolonel?
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,642
Suatu hari nanti kamu akan berada di tempatku sekarang
26
00:02:35,762 --> 00:02:38,401
dan kamu harus berhasil
keputusan ini untuk diri Anda sendiri.
27
00:02:38,862 --> 00:02:41,280
Saya tahu Connolly akan memeriksakan Scott,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,205
dengan cara yang paling ekstrim.
29
00:02:44,005 --> 00:02:45,060
kataku pada Scott
30
00:02:45,862 --> 00:02:48,750
bahwa dia tidak boleh bergeming dengan cara apa pun.
31
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
Bukan untuk membuat sandiwara.
Bukan untuk meminta bantuan.
32
00:02:51,034 --> 00:02:52,720
Bahkan jika dia berpikir,
dia akan mati.
33
00:02:54,481 --> 00:02:55,958
Apakah Anda menyuruhnya masuk?
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,056
Saya memberinya pilihan berdasarkan informasi.
35
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Dia mengajukan diri. Mengetahui secara pasti
betapa berbahayanya Daniel Connolly.
36
00:03:05,129 --> 00:03:06,640
Apakah Anda punya pengalaman sebelumnya dengan Connolly?
37
00:03:09,826 --> 00:03:12,797
Irlandia Utara
adalah postingan pertamaku.
38
00:03:14,525 --> 00:03:16,408
Saya sudah berada di sana tiga hari ketika...
39
00:03:16,804 --> 00:03:19,169
Connolly masuk ke dalam rumah
dari seorang pengantar barang.
40
00:03:19,289 --> 00:03:21,686
Dia mengantarkan bahan makanan
ke barak.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,697
Connolly mengikat keluarga pria itu
di ruang depan.
44
00:03:31,778 --> 00:03:34,093
Bahwa dia akan membunuh keluarganya
di depannya.
45
00:03:34,678 --> 00:03:36,370
Tapi, jika dia melakukan apa yang diperintahkan...
46
00:03:36,858 --> 00:03:40,280
Connolly berjanji akan mengampuni
nyawa istri dan anak-anaknya.
47
00:03:42,061 --> 00:03:43,164
Ledakan itu
48
00:03:43,736 --> 00:03:46,381
membunuh lima tentara,
dan melukai puluhan orang.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,480
Saya adalah orang pertama di tempat kejadian.
50
00:03:49,219 --> 00:03:50,705
Dan keluarga pria itu?
51
00:03:53,739 --> 00:03:57,600
Daniel Connolly bukan laki-laki
untuk menepati janjinya.
52
00:05:32,804 --> 00:05:34,551
Mereka sudah pindah ke kompleks.
53
00:05:41,071 --> 00:05:43,188
- Pekerjaan bank?
- Kamu tidak perlu tahu.
54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
Anda perlu melakukan pekerjaan Anda.
55
00:05:46,476 --> 00:05:48,040
Yang mana tepatnya?
56
00:05:48,340 --> 00:05:50,360
Abaikan keamanannya.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,787
Apakah saya bisa melihat
tempat ini sebelumnya?
58
00:06:00,667 --> 00:06:01,522
Sial.
59
00:06:05,143 --> 00:06:07,319
- Bagaimana dengan di sini?
- Bukan urusanmu.
60
00:06:07,439 --> 00:06:10,029
Memecahkan kode akses untuk di sini,
itu.
61
00:06:22,766 --> 00:06:23,720
Anda baik-baik saja{* dengan itu}?
62
00:06:25,549 --> 00:06:26,536
Ya, baiklah...
63
00:06:26,656 --> 00:06:30,264
Sejauh bukti masa depan {*dan }tidak dapat ditembus
unit penyimpanan data enkripsi berjalan.
64
00:06:30,547 --> 00:06:31,554
Terlihat baik-baik saja.
65
00:06:31,826 --> 00:06:33,720
Saya perlu melakukan beberapa pemeriksaan
di tempatku.
66
00:06:36,649 --> 00:06:37,560
Apa ini?
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
Hugo, pria sebelum kamu.
68
00:06:40,485 --> 00:06:42,386
Kode lain yang sedang dia kerjakan.
69
00:06:48,240 --> 00:06:49,960
Anda dapat mengambil barang berkilau ini.
Tidak ada yang lain.
70
00:06:50,374 --> 00:06:52,280
Aku ingin kamu kembali ke bar dalam dua jam.
71
00:07:30,331 --> 00:07:31,386
Jembatan Batu.
72
00:07:32,080 --> 00:07:33,661
Apakah kita sudah memiliki visual tentang Scott?
73
00:07:33,978 --> 00:07:35,717
- Afirmatif.
- Apakah dia baik-baik saja?
74
00:07:44,866 --> 00:07:45,960
{*Saya pikir }Dia akan berhasil.
75
00:07:46,866 --> 00:07:48,441
Sial. Sial!
76
00:07:54,377 --> 00:07:56,320
Saya telah mencari ATAT,
seperti yang kamu tanyakan.
77
00:07:56,881 --> 00:07:57,840
Baca ini.
78
00:09:15,701 --> 00:09:17,091
Kamu terlihat seperti sampah.
79
00:09:19,293 --> 00:09:21,080
Mereka meledakkanku, brengsek.
80
00:09:21,481 --> 00:09:23,440
Maaf, aku terlihat sangat buruk.
81
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
{*Anda tahu, }Saya telah bertemu dengan beberapa ibu keparat yang sakit
di waktuku.
82
00:09:38,523 --> 00:09:39,880
Daniel Connolly...
83
00:09:40,267 --> 00:09:43,235
- Aku baik-baik saja,{* ngomong-ngomong,} terima kasih sudah bertanya.
- Maaf soal itu{* sobat}. Bagaimana perasaanmu?{* Kamu baik-baik saja?}
84
00:09:43,355 --> 00:09:45,400
Persetan denganmu.
Saya melihat apa yang terjadi di belakang sana.
85
00:09:45,560 --> 00:09:48,431
- Kamu melihatnya{*, kan}? Apakah Anda mempelajari sesuatu?
- Kamu ceroboh{*, Scott}.
86
00:09:48,551 --> 00:09:49,975
- Permisi?
- Dia seorang{* sialan} teroris.
87
00:09:50,095 --> 00:09:52,352
Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku. Saya akan melakukan pekerjaan saya.
88
00:09:52,472 --> 00:09:53,800
- Benarkah?{* Kamu akan menembaknya?}
- Jika harus.
89
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Dia orang jahatnya.
Anda{* orang yang} memukul salah satu Tim Tuan Rumah.
90
00:09:56,492 --> 00:09:58,680
Sudah kubilang padamu, Kate dan aku
itu bukan urusanmu.
91
00:09:58,840 --> 00:10:00,866
Sialan jika itu terjadi
untuk membuatku terbunuh di luar sana!
92
00:10:00,986 --> 00:10:02,080
Selesaikan masalahmu.
93
00:10:02,606 --> 00:10:04,381
Demi kamu.
Untuk Kate.
94
00:10:04,767 --> 00:10:07,936
Khusus untuk Kerry.
Istrimu? Ingat dia?
95
00:10:15,040 --> 00:10:18,118
- Kamu lihat Scott melakukan ini berdasarkan ingatan?
- Dia hanya memperhatikan mereka selama beberapa detik.
96
00:10:18,238 --> 00:10:20,240
Sepertinya itu ada hubungannya
ke situs yang sama.
97
00:10:20,706 --> 00:10:22,768
Yang satu tampak melapisi yang lain.
98
00:10:23,960 --> 00:10:25,278
Jika ini adalah fasilitas ATAT,
99
00:10:25,398 --> 00:10:28,197
akan ada penghalang anti ram,
akustik, sensor inframerah,
100
00:10:28,317 --> 00:10:30,340
titik masuk yang tahan balistik.
Sebut saja.
101
00:10:30,460 --> 00:10:32,560
Belum lagi, lebih banyak penjaga
daripada yang bisa dibunuh oleh Connolly.
102
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
Ini terlihat seperti semacam{* semacam} sistem terowongan,
berjalan di bawahnya.
103
00:10:36,200 --> 00:10:38,146
Scott mengatakan petanya
tampak jauh lebih tua.
104
00:10:38,266 --> 00:10:40,263
Jadi, struktur ini bisa
telah berada di sana selama bertahun-tahun.
105
00:10:40,383 --> 00:10:42,074
Dinonaktifkan, dilupakan...
106
00:10:42,194 --> 00:10:44,112
Apapun dan dimanapun ini.
107
00:10:44,364 --> 00:10:46,440
Connolly masuk lewat pintu belakang.
108
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
- Coba lagi.
- Baiklah.
109
00:10:50,345 --> 00:10:51,827
Akar, jam 10,
110
00:10:53,313 --> 00:10:54,240
titik...
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,120
105...
112
00:10:58,130 --> 00:10:59,480
Titik, 0,
113
00:11:00,390 --> 00:11:01,930
titik, 57...
114
00:11:02,746 --> 00:11:03,705
MK,
115
00:11:04,774 --> 00:11:06,728
D-I-R, titik.
116
00:11:11,120 --> 00:11:12,196
Itu tidak benar.
117
00:11:13,149 --> 00:11:14,000
Coba lagi.
118
00:11:14,970 --> 00:11:15,937
Baiklah...
119
00:11:16,057 --> 00:11:17,981
Kami punya dokumen
sejak tahun 2003.
120
00:11:18,101 --> 00:11:19,909
- Lihatlah ini.
- Permisi, tuan.
121
00:11:20,172 --> 00:11:21,514
Tidak, tidak sekarang.
122
00:11:24,008 --> 00:11:26,182
Mahmood. Ilmuwan senjata Pakistan.
123
00:11:26,302 --> 00:11:28,920
Kita tahu berapa panjang Latif
pergi untuk menangkap dan menginterogasinya.
124
00:11:29,080 --> 00:11:30,282
Sekarang, ternyata
125
00:11:30,402 --> 00:11:33,040
bahwa sampai tahun 2003,
dia termasuk dalam daftar gaji ATAT.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,530
Mahmood dan Bratton.
Itu di Bagdad pada tahun 2003.
127
00:11:36,650 --> 00:11:38,760
Beberapa hari sebelum Porter
mengeluarkannya dari sana.
128
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Sekarang, bagaimana jika, bukan?
129
00:11:42,676 --> 00:11:44,520
Bratton dan ATAT bermaksud menanam
130
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
stok senjata kimia,
131
00:11:46,600 --> 00:11:47,641
di Irak?
132
00:11:47,761 --> 00:11:49,580
Memberikan Pentagon elang
apa yang mereka inginkan
133
00:11:49,700 --> 00:11:51,878
dan melakukan pembunuhan
ketika perang dimulai.
134
00:11:54,545 --> 00:11:55,440
Kotoran.
135
00:11:55,600 --> 00:11:57,871
Jika yang kamu katakan itu benar,
telah terjadi konspirasi besar{*, ini}.
136
00:11:57,991 --> 00:12:01,407
Dan beberapa{* orang yang sangat} berpengaruh akan melakukan hal{* jauh}
untuk memastikan {*tidak ada } hal ini yang keluar.
137
00:12:02,434 --> 00:12:03,320
Dimana kita?
138
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
Scott melihat kodenya
yang digunakan peretas Connolly.
139
00:12:06,862 --> 00:12:08,178
{*Benar. }Apakah kita tahu apa itu?
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,049
Kami punya datanya,
dan kami memiliki perangkatnya.
141
00:12:11,169 --> 00:12:12,932
Kami juga membutuhkan
protokol inisialisasi
142
00:12:13,052 --> 00:12:15,644
yang biasa mereka retas
ke dalam sistem keamanan ATAT.
143
00:12:16,014 --> 00:12:17,406
Bisakah kita menggunakannya untuk meretas?
144
00:12:17,526 --> 00:12:19,072
Hanya jika kita mendapatkan kode persisnya.
145
00:12:19,192 --> 00:12:21,025
Satu karakter yang salah
dan itu sama sekali tidak berguna.
146
00:12:21,145 --> 00:12:23,943
Memiliki memori fotografis
dan mencoba mengingat {*semua } omong kosong ini
147
00:12:24,063 --> 00:12:26,181
sangat keras
dengan kalian orang-orang berbicara.
148
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
Tutup mulutmu!
149
00:12:29,835 --> 00:12:32,240
Pria di depanmu,
dia sedang mengerjakannya.
150
00:12:32,726 --> 00:12:33,733
Coba ini...
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,480
D-I-R...
152
00:12:39,642 --> 00:12:42,127
Potong, root pada jam 10...
153
00:12:45,080 --> 00:12:46,764
Titik, 105...
154
00:12:49,088 --> 00:12:49,880
Titik, 0,
155
00:12:51,104 --> 00:12:52,920
titik, 57.
156
00:12:56,021 --> 00:12:57,291
- Kami masuk.
- Bagus sekali.
157
00:12:58,083 --> 00:13:00,520
Persetan ya.
Apakah kamu melihatnya?
158
00:13:36,528 --> 00:13:38,280
Kami telah menanamkan cacing
pada harddisk ini.
159
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Scott perlu membuka sistem
dengan drive dan kode.
160
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
Worm kemudian akan mengizinkan saya melakukan jarak jauh
melewati firewall berpemilik
161
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
- Dan kerjakan sistem dari sini.
- Benar.
162
00:13:47,239 --> 00:13:49,440
Hanya satu masalah, kawan.
Saya tidak berbicara "geek".
163
00:13:49,906 --> 00:13:51,080
Anda ingat kodenya.
164
00:13:51,383 --> 00:13:52,625
Serahkan sisanya padaku.
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,588
- Tapi, kamu perlu memberiku{* beberapa} waktu.
- Ya, berapa harganya?
166
00:13:55,957 --> 00:13:56,880
Beberapa detik.
167
00:13:57,346 --> 00:14:00,840
Seharusnya tidak menjadi masalah
bagi Scott, bajingan kelas dunia.
168
00:14:01,237 --> 00:14:02,536
Jadi itu membuka brankasnya?
169
00:14:02,656 --> 00:14:05,920
Tidak, meretas sistem akan berhasil
melewati keamanan situs dasar.
170
00:14:06,233 --> 00:14:08,080
- Dan hindari memicu alarm.
- Benar.
171
00:14:08,724 --> 00:14:10,760
Baiklah.
Bagaimana cara kita masuk ke brankas?
172
00:14:11,376 --> 00:14:13,005
Kemungkinan besar kunci biometrik.
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,800
Pemindaian retina, pencocokan sidik jari...
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Dari seorang eksekutif tingkat tinggi,
seperti...
175
00:14:17,057 --> 00:14:18,304
Kenneth Bratton.
176
00:14:19,854 --> 00:14:21,728
Baiklah, aku keluar dari sini.
177
00:14:27,896 --> 00:14:31,000
- Halo?
- Itu Ken Bratton. Aku perlu bertemu denganmu.
178
00:14:31,499 --> 00:14:33,137
Saya tidak dapat berbicara melalui telepon.
179
00:14:34,094 --> 00:14:36,200
Kita harus bertemu. Di suatu tempat yang aman.
180
00:14:39,887 --> 00:14:42,346
- Menantikan minuman {*itu }bersama?
- Minuman apa?
181
00:14:42,466 --> 00:14:44,160
Dia di sini. Harus pergi.
182
00:14:50,269 --> 00:14:51,675
Di mana orang lain?
183
00:14:51,969 --> 00:14:52,928
Sibuk.
184
00:14:53,775 --> 00:14:56,160
- Benar.
- Apa yang kamu khawatirkan?
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,507
Aku diperintahkan untuk membuatmu tetap santai.
186
00:15:01,313 --> 00:15:04,382
Bratton takut. Dia ingin
untuk bertemu di tempat umum.
187
00:15:05,791 --> 00:15:08,720
- Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
- Saya bersedia. Ini tentang anak-anaknya.
188
00:15:10,384 --> 00:15:12,702
Kolonel, jika kita benar,
dan bawa Bratton masuk...
189
00:15:12,822 --> 00:15:15,680
Hal ini mengakhiri rencana Connolly.
Anda bisa menarik Scott keluar.
190
00:15:16,098 --> 00:15:19,280
Tidak ada yang memberi saya kesenangan lebih besar
daripada memotong lututnya{Connolly}.
191
00:15:19,797 --> 00:15:23,202
Tapi rencananya harus berhasil,
jika dia ingin membawa kita ke Latif.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,326
Connolly mungkin akan datang
untuk Bratton kapan saja.
193
00:15:26,446 --> 00:15:28,800
Saya ingin Anda mengekstraknya
dia dengan cepat dan diam-diam.
194
00:15:29,191 --> 00:15:30,451
Jadi, kita bisa memberi pengarahan singkat padanya...
195
00:15:30,571 --> 00:15:33,440
Dan menyuruhnya kembali bekerja
dengan Connolly, di bawah perlindungan kami.
196
00:15:33,961 --> 00:15:36,219
Anda adalah kontaknya,
kamu sedang berlari.
197
00:15:38,238 --> 00:15:39,197
Salin itu.
198
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Biarkan aku mendekat.
Anda menjalankan titik.
199
00:15:43,530 --> 00:15:46,137
- Dia menanyakanku.
- Tidak, aku tahu dia melakukannya, tapi...
200
00:15:46,257 --> 00:15:47,216
Tapi apa?
201
00:15:48,862 --> 00:15:50,400
Scott bercerita padaku tentang Connolly.
202
00:15:51,198 --> 00:15:52,945
Jika terjadi kesalahan,
atau itu jebakan...
203
00:15:53,065 --> 00:15:56,120
- Aku tidak butuh kamu melindungiku.
- Kamu tidak perlu aku melindungimu.
204
00:15:57,141 --> 00:15:58,676
Tapi, aku peduli padamu.
205
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
Aku tahu.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Keluarga yang menyenangkan, Ken.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,720
Saya tidak dapat berbicara melalui telepon.
208
00:16:32,071 --> 00:16:33,317
Kita harus bertemu.
209
00:16:33,733 --> 00:16:36,120
Aku ingin tahu itu keluargaku
akan aman.
210
00:16:44,100 --> 00:16:45,635
Kamu ingin bertemu denganku, Ken?
211
00:16:47,345 --> 00:16:49,745
Darrin, ada yang pasti
hal-hal yang perlu kukatakan padamu.
212
00:16:51,708 --> 00:16:53,920
Oh, persetan denganku!
213
00:16:54,080 --> 00:16:56,524
Silakan. Tolong, tolong, tolong.
Berhenti, berhenti, berhenti...
214
00:17:11,029 --> 00:17:12,519
Itu luar biasa.
215
00:17:13,695 --> 00:17:15,751
Anda benar-benar tahu
apa yang kamu lakukan, ya?
216
00:17:15,871 --> 00:17:17,501
Saya berlatih selama dua tahun.
217
00:17:18,167 --> 00:17:19,720
Kenikmatan dan kesakitan. Itu aku.
218
00:17:21,291 --> 00:17:23,160
Jika kamu pandai dalam suatu hal...
219
00:17:23,320 --> 00:17:25,029
Tidak ada yang mau membayar untuk pijat...
220
00:17:25,149 --> 00:17:26,655
Tidak sejak krisis kredit.
221
00:17:31,422 --> 00:17:33,758
Jadi, kamu menjadi saja
beberapa kelompok teroris?
222
00:17:36,259 --> 00:17:37,794
Kamu tidak kenal Daniel.
223
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
Anda tidak melihat apa yang dia berdiri
karena, apa yang dia yakini...
224
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
Pokoknya hidup cepat, mati muda...
225
00:17:47,289 --> 00:17:48,840
Jadi, apa yang terjadi jika kamu tidak mati?
226
00:17:52,074 --> 00:17:55,287
Siapa yang ingin Anda temui
di cermin dalam waktu 20 tahun?
227
00:17:56,654 --> 00:17:59,052
Tukang pijat yang bahagia
dengan beberapa anak.
228
00:18:01,340 --> 00:18:05,080
Atau hanya orang yang berhati dingin dan tidak berjiwa
jalang dengan lubang hitam di matanya?
229
00:18:06,207 --> 00:18:07,317
Persetan denganmu.
230
00:18:17,365 --> 00:18:19,000
{*Jadi, }Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
231
00:18:25,800 --> 00:18:27,420
Dimana mereka?
232
00:18:42,602 --> 00:18:45,199
- Visualnya?
- Kepala Sekolah. Visualnya jelas.
233
00:18:45,319 --> 00:18:46,470
Siap untuk diangkut.
234
00:18:46,590 --> 00:18:48,508
Salin itu. Memulai kontak.
235
00:18:53,494 --> 00:18:56,080
Berjalanlah ke ujung jalan
dan belok kanan di kedai kopi.
236
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Tunggu aku di jendela, di luar.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,565
Tuan Bratton!
238
00:19:11,161 --> 00:19:14,240
{*- Apakah aku diikuti?}- Bagaimana dengan keluargaku?{*Tenang, Kami akan mengeluarkanmu dari sini.}
- Mereka baik-baik saja. {*Anda harus }Ikut dengan saya.
239
00:19:14,836 --> 00:19:16,590
Saya harus tahu bahwa mereka aman.
240
00:19:16,710 --> 00:19:19,440
Mereka akan aman. Jarak kita lima puluh yard
dari mewujudkan hal itu.{*Kamu hanya perlu ikut dengan saya.}
241
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
- Tidak! Saya perlu tahu bahwa mereka aman!
- Aku perlu mengantarmu ke mobil.
242
00:19:23,240 --> 00:19:25,574
- Bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini?
- Transportasi aman?
243
00:19:25,694 --> 00:19:27,400
Negatif, menjauh.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,046
TIDAK! Anda tidak tahu
tekanan yang kami alami.
245
00:19:31,166 --> 00:19:34,520
Tuhan tahu mereka membutuhkannya
untuk menemukan senjata kimia di Irak.
246
00:19:34,680 --> 00:19:36,933
- Seharusnya tidak digunakan.
- Masuk ke dalam mobil!
247
00:19:37,053 --> 00:19:39,360
- Bawa dia kembali!
- Itu sebabnya aku menyembunyikannya.
248
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Kepala Sekolah tidak aman.{*Ulangi, }
Kepala sekolah tidak aman.
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
Ketika saya mengetahuinya
apa yang bisa dilakukan benda sialan ini...{*Jutaan orang hanya dengan beberapa tetes...}
250
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Kate?{*Apa yang kamu lakukan?}
251
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
- Berbicara Sarin? Berbicara VX?
- Ya, tapi kamu harus mengerti...{*Kalau begitu ceritakan padaku...}
252
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Apa yang sedang terjadi?
253
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
- Bergerak!
- Apa yang sedang terjadi?
254
00:20:07,900 --> 00:20:08,880
Turun!
255
00:20:21,920 --> 00:20:22,869
Kotoran!
256
00:20:33,273 --> 00:20:34,903
Meninggalkan. Kami bergerak sekarang.
257
00:20:40,943 --> 00:20:44,600
Memang benar apa yang mereka katakan.
Anda dapat membawa gadis itu keluar dari Irlandia...
258
00:20:55,739 --> 00:20:57,766
Connolly mengejarnya
senjata kimia untuk Latif.
259
00:20:57,886 --> 00:20:59,320
Sarin VX. Itulah yang Kate katakan.
260
00:21:00,870 --> 00:21:03,400
- Kita harus mengambilnya terlebih dahulu.
- Kate?
261
00:21:03,782 --> 00:21:05,560
Kami tidak menyimpang dari misi ini.
262
00:21:06,557 --> 00:21:09,800
Kami masih memiliki Scott di dalam.
Dan tidak ada cara untuk mengetahui di mana Kate berada.
263
00:21:11,724 --> 00:21:13,414
Itu tidak sepenuhnya benar, Kolonel.
264
00:21:19,960 --> 00:21:22,107
Mempertahankan kunci pada ponsel Scott.
265
00:21:22,608 --> 00:21:23,711
Menuju Timur.
266
00:21:25,377 --> 00:21:26,400
Sinyal lambat.
267
00:21:33,941 --> 00:21:36,520
Apakah kamu serius?
Ayo.
268
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Sangat licik.
269
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Bagus.
270
00:21:44,995 --> 00:21:46,913
Kenapa kamu mengubah jadwalnya?
271
00:21:47,212 --> 00:21:48,600
Apakah kakimu terasa dingin?
272
00:21:53,658 --> 00:21:54,920
Kami kehilangan telepon Scott.
273
00:21:55,258 --> 00:21:58,600
Saya tidak ingat memberi Anda perintah
untuk memasang alat pelacak.{*pada Kapten Marshall.}
274
00:21:59,920 --> 00:22:03,579
Beri mereka referensi pelacakan.
Kemudian keluar ke lapangan dan temukan Kate.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,680
Ya, Bu.
276
00:22:09,095 --> 00:22:10,773
Jadi, tempat apa ini?
277
00:22:11,712 --> 00:22:12,719
Sabar...
278
00:22:19,772 --> 00:22:21,040
Bagaimana kabarmu?
279
00:22:23,643 --> 00:22:25,140
Aku punya kejutan untukmu.
280
00:22:42,228 --> 00:22:43,763
Mereka menangkap keluargaku!
281
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
Sekarang, ayolah Ken.
282
00:22:47,918 --> 00:22:49,000
Ingat Ramadi?
283
00:22:49,872 --> 00:22:51,883
Ingat kebohongan yang kuceritakan padamu?
284
00:22:52,438 --> 00:22:54,520
Aku menaruh leherku di blok untukmu.
285
00:22:55,068 --> 00:22:56,271
{*Dan hanya karena} Anda kehilangan keberanian.
286
00:22:56,391 --> 00:22:58,927
Bukan berarti kamu akan pergi
untuk membawaku turun bersamamu.
287
00:23:15,320 --> 00:23:17,189
Kami mendapat sinyal Marshall.
288
00:23:17,309 --> 00:23:19,420
Lokasinya sama dengan Scott.
289
00:23:22,712 --> 00:23:25,292
Seperti yang kita bahas...
Ken tidak pergi?
290
00:23:26,479 --> 00:23:27,720
Tidak ada yang pergi.
291
00:23:48,209 --> 00:23:49,792
Sekarang, aku harus bertanya...
292
00:23:50,654 --> 00:23:53,478
Apa yang dilakukan gadis baik sepertimu
bekerja untuk musuh Kolonial?
293
00:23:53,598 --> 00:23:55,280
Jauhkan aku dari kotoran prasejarah.
294
00:23:55,704 --> 00:23:57,910
Lihat, menurutku itu adalah hal masa kanak-kanak,
295
00:23:58,285 --> 00:23:59,724
bahwa kamu belum pernah...
296
00:24:00,734 --> 00:24:03,440
Bermain tentara di taman belakang
dengan saudaramu...
297
00:24:03,729 --> 00:24:04,747
Tidak ada saudara...
298
00:24:06,679 --> 00:24:08,680
Selalu ingin menjadi salah satu dari para pemuda.
299
00:24:10,308 --> 00:24:11,554
Cukup tentang aku.
300
00:24:12,325 --> 00:24:14,648
Apakah Anda selalu ingin menjadi seperti itu
seorang tukang daging berdarah dingin?
301
00:24:15,694 --> 00:24:17,980
Itu bukan panggilan pertamaku...
302
00:24:19,371 --> 00:24:22,000
Jangan bilang padaku...
Anda ingin menjadi seorang pendeta.
303
00:24:24,466 --> 00:24:25,756
Faktanya...
304
00:24:27,502 --> 00:24:29,756
Aku belum pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya...
305
00:24:31,452 --> 00:24:33,418
Saya selalu ingin menjadi joki.
306
00:24:34,119 --> 00:24:35,222
Di tingkat.
307
00:24:36,157 --> 00:24:39,360
Saat aku berumur 15 tahun, aku
melompat sekolah, dan...
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,632
Naik bus ke Fermanagh
untuk bekerja di kandang di luar sana.
309
00:24:43,079 --> 00:24:44,782
Kau tahu, menyia-nyiakan, dandan...
310
00:24:45,453 --> 00:24:47,358
Aku bahkan harus berkendara beberapa kali.
311
00:24:48,923 --> 00:24:51,080
Itu adalah minggu terhebat dalam hidupku.
312
00:24:53,567 --> 00:24:55,555
Lalu pada hari Sabtu...
313
00:24:56,560 --> 00:24:58,715
Kepala sekolah memanggilku dan berkata...
314
00:24:59,755 --> 00:25:01,440
“Kami harus melepaskanmu.”
315
00:25:03,977 --> 00:25:04,960
Mengapa demikian?
316
00:25:08,166 --> 00:25:09,797
Aku menakuti kuda-kuda itu.
317
00:25:17,616 --> 00:25:18,840
Mereka sedang bergerak.
318
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Mengirimi Anda koordinat.
319
00:25:24,360 --> 00:25:27,972
Jadi, pada dasarnya, kami hanya berjudi...
Marshall itu akan bersama Connolly.
320
00:25:28,548 --> 00:25:31,160
Jika dia masih hidup, itu karena
Connolly berguna baginya.
321
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Kami mendapatkan
gangguan transmisi.
322
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Sinyalnya melemah.
Saya sedang menambal koordinat terakhir.
323
00:25:52,066 --> 00:25:53,704
Diterima. Sedang dalam perjalanan.
324
00:25:55,146 --> 00:25:57,578
Menurut Kapten Marshall
posisi terakhir yang diketahui...
325
00:25:57,698 --> 00:26:00,192
Menurutku terowongan itu
di bawah fasilitas ini.
326
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
Apa itu?
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Itu adalah pabrik yang membuat pupuk,
bahan kimia pertanian.
328
00:26:06,048 --> 00:26:08,734
- Perusahaan cangkang untuk ATAT?
- Tempat persembunyian.
329
00:28:53,405 --> 00:28:54,400
Anda aktif.
330
00:29:36,461 --> 00:29:38,331
Ingin memberi saya sedikit ruang?
331
00:29:40,517 --> 00:29:41,476
Silakan.
332
00:29:46,981 --> 00:29:49,406
D-I-R, pemutus,
333
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
jam 10, titik 105...
334
00:29:52,715 --> 00:29:55,240
Titik, 0, 550...
335
00:30:01,284 --> 00:30:03,298
- Scott sedang online.
- Ini dia.
336
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
Wormnya tidak bisa dimuat.
337
00:30:11,127 --> 00:30:12,742
Di balik pintu.
338
00:30:12,862 --> 00:30:13,640
Mengakses.
339
00:30:15,345 --> 00:30:16,120
Voila.
340
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
- Apa masalahnya, Mayor?
- Saya tidak mengerti. Dia...
341
00:30:28,256 --> 00:30:29,440
Ayo.
342
00:30:37,218 --> 00:30:38,400
Ini tidak memuat.
343
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
344
00:30:47,840 --> 00:30:49,364
Diaktifkan! Oke oke.
345
00:30:49,840 --> 00:30:51,364
Worm sedang mengunggah.
346
00:30:53,122 --> 00:30:54,081
Ayo...
347
00:30:56,661 --> 00:30:57,480
Ayo.
348
00:31:01,360 --> 00:31:03,600
- Ditolak?
- Tidak ditolak. Tidak diakui.
349
00:31:04,035 --> 00:31:06,160
Ayo. Ayo.
Berhasil, sial!
350
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
- Apakah kita punya masalah?
- Ayo!
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,636
Cacing itu! Itu berhasil!
Oke, ID.
352
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Tolong, kata sandinya.
353
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
Kami masuk.
354
00:31:22,498 --> 00:31:23,680
Aku tidak pernah meragukanmu.
355
00:31:25,120 --> 00:31:26,069
Awasi dia.
356
00:31:54,414 --> 00:31:56,280
Agak terlambat untuk menemukan tulang punggungmu.
357
00:32:09,558 --> 00:32:10,757
Ini bagus...
358
00:32:31,857 --> 00:32:32,940
Buka itu.
359
00:33:11,501 --> 00:33:13,200
Apakah Anda tahu apa itu?
360
00:33:14,045 --> 00:33:15,560
Aku tidak punya petunjuk apa pun.
361
00:33:16,496 --> 00:33:17,280
Kemasi itu.
362
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku?
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,771
Jika itu yang dia suruh aku lakukan.
364
00:33:22,343 --> 00:33:24,160
Aku di sisinya, ingat?
365
00:33:24,320 --> 00:33:25,604
Dia tidak punya sisi.
366
00:33:26,288 --> 00:33:28,000
Itu dia melawan orang lain!
367
00:33:36,889 --> 00:33:38,840
Dia membunuh orang lain.
368
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
Pikirkan tentang hal ini.
369
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Ayo. Segera setelah saya selesai
di sini, dia akan membunuhku.
370
00:33:46,308 --> 00:33:47,267
Diam!
371
00:33:48,282 --> 00:33:49,320
Tutup mulutmu!
372
00:33:54,984 --> 00:33:55,840
Itu saja.
373
00:33:56,000 --> 00:33:58,117
Segera setelah Anda selesai,
dia akan membunuhmu.
374
00:33:58,237 --> 00:33:59,220
Siapa kamu?
375
00:33:59,728 --> 00:34:01,214
Siapa kamu?
376
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
- Bagaimana dengan keluargaku?
- Kamu tidak akan pernah tahu.
377
00:34:08,408 --> 00:34:09,760
Mereka mendeteksi worm tersebut.
378
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Dia di bawah sini.
379
00:34:28,636 --> 00:34:30,119
Granat! Turun!
380
00:34:36,699 --> 00:34:37,760
Ayo.
381
00:34:37,920 --> 00:34:39,256
Granat lain! Bergerak!
382
00:34:42,825 --> 00:34:44,599
Connolly, jatuhkan senjatamu!
383
00:34:46,799 --> 00:34:47,598
Pantainya bersih.
384
00:34:47,718 --> 00:34:49,880
Tangkap, Michael, lakukan
jangan bunuh dia!
385
00:34:50,040 --> 00:34:51,720
Dia sudah bangun, dia sudah bangun, ayolah!
386
00:34:58,800 --> 00:35:00,564
Connolly, berhenti, jangan bergerak!
387
00:35:01,221 --> 00:35:03,140
Letakkan senjatanya, Connolly.
388
00:35:03,522 --> 00:35:04,577
Letakkan!
389
00:35:05,054 --> 00:35:06,880
Letakkan senjata sialan itu!
390
00:35:10,160 --> 00:35:11,108
Dengan lembut.
391
00:35:14,802 --> 00:35:16,800
- Sekarang, turunlah ke tanah.
- Di tanah.
392
00:35:17,124 --> 00:35:19,920
- Ayo, berlutut!
- Turun ke tanah!
393
00:35:20,422 --> 00:35:22,680
Tipikal orang Inggris.
Selalu memberi perintah.
394
00:35:23,920 --> 00:35:25,060
Di tanah.
395
00:35:28,198 --> 00:35:30,150
Anda harus mencari di dalam van, teman-teman.
396
00:35:30,270 --> 00:35:32,560
Tidak dapat memiliki terlalu banyak asuransi,
kamu tahu maksudku?
397
00:35:35,441 --> 00:35:36,784
Terus awasi dia.
398
00:35:44,640 --> 00:35:45,827
Tidak apa-apa.
399
00:35:54,440 --> 00:35:57,114
- Kamu suka itu?
- Dasar brengsek!
400
00:35:58,525 --> 00:36:00,654
Itu tembakanmu
untuk menambahkan poin sialan itu.
401
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Beberapa karya terbaik saya.
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,906
Tutup mulutmu! Diam!
403
00:36:09,949 --> 00:36:11,320
Kami memiliki perangkat anti-penanganan.
404
00:36:11,480 --> 00:36:13,761
- Ada tombol miring, ya?
- Ya itu benar.
405
00:36:14,595 --> 00:36:17,360
Merkuri yang bergerak akan meledak.
Anda harus tetap diam.
406
00:36:18,441 --> 00:36:20,473
Muatan ini berbentuk
untuk meniup tepat ke arahmu.
407
00:36:20,593 --> 00:36:23,504
- Bisakah kamu merasakan hal lain?
- Ya, ada sesuatu.
408
00:36:24,448 --> 00:36:25,407
Dingin.
409
00:36:25,840 --> 00:36:27,721
Itu logam, menusuk perutku.
410
00:36:27,841 --> 00:36:30,360
- Saya bisa memotong kabel ini.{*, ini.}
- Tidak, itu dihubungkan ke bom.
411
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Aku bisa melepaskan ini darimu.{*Aku hanya perlu melihat...}
412
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Lagipula, kami berdua tahu
tidak ada waktu!
413
00:36:37,408 --> 00:36:40,270
Matikan.
Matikan!
414
00:36:40,390 --> 00:36:42,701
Ya, aku bisa mematikannya.
Tapi kamu harus melepaskanku.
415
00:36:42,821 --> 00:36:44,020
Tidak mungkin!
416
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
Anda telah menang.
Kau mendapatkan kiamatmu kembali.
417
00:36:48,074 --> 00:36:50,680
Sekarang, yang kukatakan hanyalah, aku bisa
nonaktifkan pengatur waktu itu dari jarak jauh.
418
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
- Itu omong kosong!
- Tapi, aku perlu start 100 yard.
419
00:36:53,640 --> 00:36:54,600
Tidak, Michael!
420
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Kamu pikir aku belum melakukannya
hal semacam ini sebelumnya?
421
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Ya, silakan! Tembak aku!
422
00:37:03,962 --> 00:37:04,880
Berlangsung!
423
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
- Dia tidak akan melakukannya!
- Kita harus memberinya kesempatan.
424
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Tidak ada peluang!
Dia mempermainkanmu!
425
00:37:09,680 --> 00:37:12,602
Ayo prajurit. Apa yang lainnya
pilihan yang kamu punya?
426
00:37:13,720 --> 00:37:15,600
Atau mungkin dia tidak layak.
427
00:37:20,615 --> 00:37:22,800
Michael, dia pembohong.
428
00:37:23,480 --> 00:37:24,720
Tik, tok, teman-teman.
429
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
- Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- Dia tidak akan melakukannya.
430
00:37:30,314 --> 00:37:31,273
100 yard.
431
00:37:35,771 --> 00:37:37,040
Hanya itu yang saya butuhkan.
432
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
- Dia tidak akan melakukannya.
- Diam, Scott.
433
00:37:40,242 --> 00:37:41,480
Dia bercinta denganmu...
434
00:37:42,319 --> 00:37:44,649
- Kamu tidak akan melepaskan bom itu darinya!
- Diam.
435
00:37:46,430 --> 00:37:47,474
Janji.
436
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- Kami punya senjatanya. Tidak apa-apa.
- Apa yang telah kamu lakukan?
437
00:38:01,520 --> 00:38:02,563
Dia berjanji!
438
00:38:07,916 --> 00:38:08,960
Dia berjanji.
439
00:38:12,927 --> 00:38:15,120
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Dia berjanji.
440
00:38:24,563 --> 00:38:25,522
Jalang.
441
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
Saatnya pergi.
442
00:38:37,136 --> 00:38:38,160
Lihat aku.
443
00:38:39,106 --> 00:38:40,499
Apakah kamu mencintaiku?
444
00:38:44,169 --> 00:38:46,680
Sersan, Anda akan mematuhi perintah ini!
445
00:38:47,043 --> 00:38:49,240
- Maafkan aku, Kate.
- Michael, keluarlah.
446
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
Anda selalu mendukung saya.
447
00:38:51,200 --> 00:38:52,440
Ayo! Bergerak!
448
00:38:52,856 --> 00:38:54,520
- Maafkan aku, Kate!
- Bergerak!
449
00:38:54,680 --> 00:38:55,628
Ayo!
450
00:39:59,960 --> 00:40:01,963
{pos(192,280)}Sobat, mohon maaf sebesar-besarnya.
452
00:40:05,683 --> 00:40:08,944
Reputasi pria seperti Connolly,
bergantung pada hasil.
453
00:40:10,247 --> 00:40:12,520
Beri tahu dia
Saya sangat kecewa.
454
00:40:13,360 --> 00:40:14,388
Tentu saja.
455
00:40:14,508 --> 00:40:17,417
Tapi, saya jamin
ini hanya kemunduran sementara.
456
00:40:17,974 --> 00:40:19,954
Kontak Kwarfet masih ada.
457
00:40:20,074 --> 00:40:22,683
Dan aku tahu di mana sisanya
stok dapat ditemukan.
458
00:41:26,758 --> 00:41:27,717
Teman-teman
459
00:41:30,454 --> 00:41:31,902
Kenapa lama sekali?
460
00:41:32,022 --> 00:41:34,556
Sepertinya bukan kamu
pergi kemana saja.
461
00:41:35,624 --> 00:41:36,727
Anda benar.
462
00:41:38,560 --> 00:41:41,149
Aku memikirkan antara kamu dan Latif...
463
00:41:44,719 --> 00:41:45,920
Bosan berlari.
464
00:41:52,508 --> 00:41:54,030
Maaf tentang temanmu...
465
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.
466
00:42:12,080 --> 00:42:13,923
Aku bermimpi tentangmu, Eleanor.
467
00:42:15,600 --> 00:42:16,878
Jadi aku sudah mati...
468
00:42:17,380 --> 00:42:18,915
Aku ingin itu menjadi kamu.
469
00:42:19,187 --> 00:42:20,578
Prajurit ke Prajurit.
470
00:42:24,328 --> 00:42:25,600
Anda tidak pernah menjadi tentara.