1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:00,898 --> 00:01:02,155
Mengonfirmasi target.
2
00:01:07,683 --> 00:01:08,930
Kami punya kamu.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,640
Target satu dikonfirmasi.
Masuk.
4
00:01:29,496 --> 00:01:31,600
Saya ulangi, target satu dikonfirmasi.
5
00:01:46,983 --> 00:01:48,239
Apa yang sedang terjadi?
6
00:01:48,359 --> 00:01:50,720
Saya menonjol
seperti sebuah mainan di Disneyland.
7
00:01:52,798 --> 00:01:54,120
Tahan posisimu.
8
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Sierra satu, kamera naik.
9
00:01:55,760 --> 00:01:56,720
Kami melihatmu.
10
00:01:58,508 --> 00:02:00,234
Target satu semakin dekat.
11
00:02:00,957 --> 00:02:03,000
{pos(192,230)}Targetkan satu, Beruti Lefu.
12
00:02:03,433 --> 00:02:04,600
{pos(192,230)}Warga negara Afrika Selatan.
13
00:02:05,369 --> 00:02:07,400
Pemain dunia bawah tanah peringkat menengah.
14
00:02:07,560 --> 00:02:10,673
Terlihat di sini dengan kontak yang dikenal ...
15
00:02:12,240 --> 00:02:13,187
Latief.
16
00:02:17,160 --> 00:02:19,498
Oke, lihat
di "Tiga Antek."
17
00:02:22,113 --> 00:02:23,966
Sepertinya mereka harus melakukannya
kemana mereka pergi.
18
00:02:26,955 --> 00:02:28,909
Dia mempekerjakan otot
dan dia sedang bergerak.
19
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Aku ingin kamu di atas sana.
20
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
Aku ingin tahu apa yang dia bawa.
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Tapi, yang terpenting, aku ingin
untuk mengetahui siapa yang dia temui.
22
00:02:55,520 --> 00:02:56,960
- Statusnya?
- Sierra dalam posisi.
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,483
Kilo dalam posisi.
24
00:02:59,188 --> 00:03:01,160
- Delta dalam posisi.
- Dengan siapa kamu berbicara?
25
00:03:01,388 --> 00:03:04,040
- Baiklah, ayo kita lanjutkan ke tiga, dua
- Dengan siapa kamu berbicara?
26
00:03:04,268 --> 00:03:06,132
Tidak seorang pun, sobat, tidak seorang pun.
Teruslah memasak.
27
00:03:06,252 --> 00:03:08,360
Apa itu?
Dengan siapa kamu berbicara?
28
00:03:08,520 --> 00:03:09,894
- Jangan sekarang, sobat.
- Apa-apaan ini?
29
00:03:10,014 --> 00:03:11,708
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tuhan!
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
Anda sedang berbicara dengan Tuhan?
31
00:03:16,966 --> 00:03:18,480
Ini lucu sekali?
32
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Hai Tuhan!
Dia sedang berbicara denganmu.
33
00:03:23,243 --> 00:03:25,960
Hei, Tuhan, orang Amerika itu
sedang berbicara dengan Tuhan!
34
00:03:26,718 --> 00:03:28,278
- Ayo.
- Astaga?
35
00:03:33,908 --> 00:03:36,200
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, ayo pergi!
36
00:03:39,388 --> 00:03:40,320
Sasaran visualnya!
37
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
Target bergerak!
38
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Tangkap. Jangan membunuh.
Ulangi, tangkap, jangan bunuh.
39
00:04:09,040 --> 00:04:09,840
Sial!
40
00:04:14,268 --> 00:04:15,800
Berhenti!
Letakkan senjatanya!
41
00:04:17,668 --> 00:04:18,879
Kotoran.
44
00:04:26,863 --> 00:04:28,160
Apakah dia masih hidup? Mengonfirmasi.
45
00:04:28,388 --> 00:04:29,720
- Apakah dia masih hidup?
- Sial.
46
00:04:29,948 --> 00:04:32,400
Target dua turun.
Saya ulangi, target kedua sudah turun.
47
00:05:12,640 --> 00:05:13,560
Tetap di bawah!
48
00:05:20,388 --> 00:05:22,920
Demi Tuhan.
Tangkap, bukan bunuh.
49
00:06:54,259 --> 00:06:56,571
Ini adalah berita saksi mata.
50
00:06:56,691 --> 00:06:58,624
{pos(250,240)}Awal hari ini mendung,
tapi langit cerah
51
00:06:58,744 --> 00:07:00,442
{pos(250,230)}diharapkan akan dikembalikan lagi nanti.
52
00:07:00,562 --> 00:07:01,800
{pos(250,240)}Cape kota...
53
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Apakah kita siap berangkat, Viho?
54
00:07:34,726 --> 00:07:36,480
Ya. Ayo berangkat.
55
00:07:40,574 --> 00:07:43,320
Semua pintu terkunci,
disegel, dan diamankan.
56
00:07:44,187 --> 00:07:45,760
Unit 71, bepergian.
57
00:07:46,308 --> 00:07:48,300
- You are free to go.
- Yakinlah itu.
58
00:08:26,868 --> 00:08:28,213
Anda sebaiknya berharap dia berbicara.
59
00:08:28,333 --> 00:08:30,332
Jika aku tidak membawanya keluar,
dia akan membunuhmu.
60
00:08:30,452 --> 00:08:32,152
Dia hanya mendapat kesempatan itu
karena kamu.
61
00:08:32,272 --> 00:08:34,200
Aku tidak ingin kamu terburu-buru
untuk bantuanku, Sersan.
62
00:08:35,154 --> 00:08:37,479
Anda akhirnya membunuh dua pria itu
kita seharusnya membawa masuk.
63
00:08:37,707 --> 00:08:39,320
Mengancam satu-satunya petunjuk kita pada Latif.
64
00:08:39,548 --> 00:08:41,959
- Jika bukan karena Scott...
- Membicarakanku lagi?
65
00:08:43,307 --> 00:08:44,120
Dengan baik?
66
00:08:44,509 --> 00:08:45,440
Dialah ototnya,
67
00:08:45,668 --> 00:08:47,000
pencuri kecil dari Soweto.
68
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Kami tidak ditahan
oleh penjahat biasa.
69
00:08:49,021 --> 00:08:50,860
- Benar, bersamaku.
- Ya, Bu.
70
00:08:58,910 --> 00:09:01,040
Sekarang, izinkan saya menjelaskannya.
71
00:09:01,267 --> 00:09:04,160
Siapa pun yang paling kamu takuti
saat ini bukanlah apa-apa...
72
00:09:04,620 --> 00:09:05,680
dibandingkan dengan saya.
73
00:09:10,752 --> 00:09:12,814
Baiklah.
Dia punya keluarga yang baik?
74
00:09:14,391 --> 00:09:16,600
Kamu punya ibu, punya ayah...
75
00:09:18,065 --> 00:09:19,280
dan dua saudara perempuan.
76
00:09:21,027 --> 00:09:23,254
Temukan mereka.
Bawa mereka masuk. Jangan tinggalkan jejak.
77
00:09:23,374 --> 00:09:24,480
- Ya, Bu.
- Tunggu!
78
00:09:26,017 --> 00:09:28,279
Saya tidak tahu siapa pria itu
apakah kita akan melihatnya.
79
00:09:29,267 --> 00:09:31,360
- Aku tidak melihat wajahnya.
- Apa yang terjadi?
80
00:09:35,267 --> 00:09:37,040
Apa yang terjadi dalam kasus ini?
81
00:09:37,359 --> 00:09:39,280
Apa yang terjadi di luar sana,
terjadi karena kita.
82
00:09:39,815 --> 00:09:40,974
Tidak ada "kita".
83
00:09:41,597 --> 00:09:44,039
Michael, kamu yang menentukan perasaanmu
sangat jelas.
84
00:09:44,488 --> 00:09:47,040
Saat kita berada di luar sana,
kamu bisa memperlakukanku sebagai seorang prajurit.
85
00:09:48,600 --> 00:09:50,712
Dia menjual peta rute
untuk perusahaan truk lapis baja.
86
00:09:50,832 --> 00:09:52,094
Dapatkan semuanya melalui telepon!
87
00:09:52,214 --> 00:09:54,218
Saya ingin setiap truk, setiap pengemudi,
berhenti dan diamankan{*, sekarang}!
88
00:09:58,769 --> 00:10:00,720
Ini bukan tempat tinggal ayahku.
89
00:10:01,696 --> 00:10:02,680
Jangan khawatir, Nak.
90
00:10:03,524 --> 00:10:05,361
Kamu akan segera bertemu ayahmu.
91
00:10:48,381 --> 00:10:49,200
Terry...
92
00:10:50,227 --> 00:10:51,400
Jeff, itu anakku.
93
00:10:52,499 --> 00:10:53,758
Jeff, itu anakku.
94
00:10:56,576 --> 00:10:57,640
Apa-apaan ini?
95
00:11:16,748 --> 00:11:18,440
Unit 71, sebutkan posisi Anda.
96
00:11:19,901 --> 00:11:21,439
Jika kita pergi ke sana, kita mati.
97
00:11:21,559 --> 00:11:24,200
- Ini adalah kontrol perintah. Masuklah, selesai.
- Mengerti?
98
00:11:24,711 --> 00:11:26,480
- Itu anakku.
- Kamu mengerti?
99
00:11:26,708 --> 00:11:28,242
Itu anakku!
100
00:11:29,231 --> 00:11:30,843
Ini adalah kontrol perintah...
101
00:11:31,140 --> 00:11:33,433
Unit 71. Masuklah, selesai...
102
00:11:33,553 --> 00:11:35,600
Unit 71? Harap ditanggapi.
103
00:11:35,827 --> 00:11:37,857
- Aku mengambilnya...
- Kamu tidak bisa mengambilnya.
104
00:11:40,081 --> 00:11:42,322
- Itu anakku!
- Ini adalah kontrol perintah.
105
00:11:42,442 --> 00:11:44,440
Silakan nyatakan posisi Anda, ganti.
106
00:11:47,152 --> 00:11:49,079
Sebutkan posisimu, Unit 71.
107
00:11:49,674 --> 00:11:52,240
Unit 71, nyatakan posisimu, selesai...
108
00:11:55,349 --> 00:11:57,320
Jeff, sial!
109
00:11:57,547 --> 00:12:00,194
Unit 71, silakan masuk, ganti.
110
00:12:16,284 --> 00:12:18,518
Dengarkan ayahmu.
Kemarilah sebentar.
111
00:12:19,283 --> 00:12:21,280
Kemana kamu akan membawa anakku?
112
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
- Bawa aku. Kemana kamu akan membawanya?
- Tetap di sana.
113
00:12:26,548 --> 00:12:28,292
Saya ingin Anda melihat pepohonan.
114
00:12:30,187 --> 00:12:32,309
Anda melihat cara mereka membungkuk
di angin?
115
00:12:34,468 --> 00:12:37,163
Saya ingin Anda memperhatikan bentuknya
yang mereka buat. Oke?
116
00:12:42,387 --> 00:12:45,120
- Tolong...
- Itu anak yang baik yang kamu miliki di sana.
117
00:12:49,670 --> 00:12:50,696
Pergi.
118
00:13:28,799 --> 00:13:30,520
Ayolah, Hugo! Ayo pergi!
119
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Hugo, minggir!
120
00:13:44,107 --> 00:13:44,960
Persetan denganku!
121
00:13:55,067 --> 00:13:56,040
Demi Tuhan.
122
00:14:02,587 --> 00:14:05,107
Lepaskan tangannya.
Tembak peluru ke giginya.
123
00:14:55,267 --> 00:14:56,560
Bagaimana kita bisa melewatkan ini?
124
00:14:56,787 --> 00:14:59,220
Ada panggilan keluar. Perampokan
sudah berlangsung.
125
00:14:59,340 --> 00:15:00,760
Ketiga penjaga itu tertembak.
126
00:15:01,708 --> 00:15:04,480
- {*Yang }Aneh, {*adalah }tidak ada uang yang diambil.
- Bagaimana dengan pria lainnya?
127
00:15:04,747 --> 00:15:07,333
Ditembak, tangan terputus,
rahangnya hancur berkeping-keping, mungkin...
128
00:15:07,453 --> 00:15:08,720
Untuk menyembunyikan identitasnya, ya.
129
00:15:09,227 --> 00:15:11,269
Yah, satu-satunya yang selamat
adalah anak kecil itu.
130
00:15:11,389 --> 00:15:12,440
Putra salah satu orang mati{* penjaga}.
131
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Dia diculik di dekat rumahnya
tadi sore.
132
00:15:16,052 --> 00:15:18,258
CCTV di belakang van
disemprotkan.
133
00:15:18,378 --> 00:15:21,760
Tapi kami telah berhasil mengkonfigurasi ulang
beberapa gambar yang diambil{* baru saja} sebelumnya.
134
00:15:27,498 --> 00:15:29,959
-Daniel Connolly.
- IRA garis keras.
135
00:15:30,427 --> 00:15:32,272
Perjanjian Jumat Agung
membuat dia melarikan diri.
136
00:15:32,392 --> 00:15:34,040
Kosovo, Chechnya...
137
00:15:34,558 --> 00:15:38,040
Sekarang, dia memuji dirinya sendiri
sebagai semacam tentara bayaran.
138
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Ada sesuatu yang lain di van itu.
139
00:15:40,872 --> 00:15:42,240
Saya ingin tahu apa itu.
140
00:15:42,807 --> 00:15:44,437
Ini bukan tentang uang.
141
00:15:45,307 --> 00:15:46,600
Ini tentang kebencian.
142
00:17:29,276 --> 00:17:30,440
Ada apa?
143
00:17:34,021 --> 00:17:35,175
Beri tahu saya.
144
00:17:36,714 --> 00:17:38,392
Saya bermimpi tadi malam.
145
00:17:42,594 --> 00:17:43,649
Saya masih kecil,
146
00:17:44,989 --> 00:17:46,908
kembali ke rumah tua ibuku.
147
00:17:51,463 --> 00:17:53,896
Anda bisa mencium bau keripiknya
menggoreng di dapur.
148
00:17:55,431 --> 00:17:58,579
Dan papan lantai yang berderit,
di anak tangga paling bawah.
149
00:18:04,163 --> 00:18:06,549
Saya menuruni tangga
dan membuka pintu depan.
150
00:18:09,665 --> 00:18:11,277
Seseorang berdiri di sana...
151
00:18:13,978 --> 00:18:15,177
Seseorang yang saya kenal.
152
00:18:25,987 --> 00:18:27,518
Mereka datang untuk membunuhku.
153
00:18:30,354 --> 00:18:31,457
Untuk membunuhku...
154
00:18:46,516 --> 00:18:47,586
Teman minum teh!
155
00:18:57,260 --> 00:18:58,000
Jadi?
156
00:18:58,934 --> 00:19:01,760
Hugo mengunduh file-file itu,
sebelum dia tertembak.
157
00:19:06,607 --> 00:19:08,093
Kami akan berkunjung.
158
00:19:11,587 --> 00:19:14,720
Tapi Daniel, datanya tidak bagus untuk kita
tanpa seorang hacker.
159
00:19:15,435 --> 00:19:17,520
- Kami tidak punya Hugo.
- Ada lagi Hugo yang datang.
160
00:19:26,751 --> 00:19:28,855
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Apa yang kudapat?
161
00:19:30,218 --> 00:19:31,960
Itu, Sersan, adalah bukti masa depan,
tidak bisa ditembus
162
00:19:32,120 --> 00:19:33,837
unit penyimpanan data enkripsi.
163
00:19:36,267 --> 00:19:37,781
Anda tahu, menurut pengalaman saya,
164
00:19:38,852 --> 00:19:40,040
tidak ada yang tidak bisa ditembus.
165
00:19:41,861 --> 00:19:43,680
{*Kami tahu }Bukan uang yang mereka kejar,
jadi apa tadi?
166
00:19:43,907 --> 00:19:45,200
Data, pada perangkat enkripsi.
167
00:19:45,609 --> 00:19:47,560
- Data apa?
- Ya, itu kami tidak tahu.
168
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
Unit yang berbeda dimiliki
ke berbagai organisasi.
169
00:19:49,896 --> 00:19:52,057
Tapi, entah kenapa, aku ragu
mereka tertarik dengan gajinya
170
00:19:52,177 --> 00:19:55,040
untuk balet Cape Town,
atau rekening tahunan Universitas.
171
00:19:55,267 --> 00:19:56,870
Mereka mungkin tertarik
172
00:19:57,307 --> 00:19:59,480
dalam protokol keamanan
dari kontraktor pertahanan besar.
173
00:19:59,707 --> 00:20:00,960
Sistem ATAT.
174
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Siapa orang utama di sini,
di Cape Town?
175
00:20:05,267 --> 00:20:07,520
-Kenneth Bratton.
- Apa kamu bilang, "Bratton"?
176
00:20:10,747 --> 00:20:12,040
Anda mendapatkan perhatian kami{*, Sersan}.
177
00:20:14,827 --> 00:20:16,280
Orang senjata kimia. Latief.
178
00:20:17,607 --> 00:20:18,729
Bisa jadi sesuatu.
179
00:20:56,695 --> 00:20:57,680
Tuan Bratton.
180
00:20:59,747 --> 00:21:02,000
Siapakah kalian?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
181
00:21:10,433 --> 00:21:11,240
Hai, Bu.
182
00:21:11,553 --> 00:21:12,880
Keluarga yang menyenangkan, Ken.
183
00:21:15,848 --> 00:21:17,441
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
184
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
Mereka baik-baik saja.
185
00:21:22,188 --> 00:21:23,040
Mereka akan baik-baik saja.
186
00:21:24,907 --> 00:21:26,120
Apa yang kamu inginkan?
187
00:21:26,347 --> 00:21:28,280
Saya pikir Anda tahu persis apa yang saya inginkan.
188
00:21:44,322 --> 00:21:47,210
Anda tahu Bratton ditangkap
oleh Garda Republik di Irak?
189
00:21:47,330 --> 00:21:50,240
- Dan, {*itu,}John Porter pada bulan Februari 2003.
- John Porter mengeluarkannya.
190
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Tidak ada perancang senjata yang harus melakukannya
telah berada di dekat sana.
191
00:21:53,187 --> 00:21:55,800
Dan itu terjadi pada waktu yang hampir bersamaan
Scott dikeluarkan dari Delta Force.
192
00:21:56,987 --> 00:21:58,480
Bagaimana jika ada hubungannya?
193
00:21:59,230 --> 00:22:02,315
Pria yang tertembak di wajahnya
yang melakukan pencurian mungkin adalah Hugo Lynch.
194
00:22:02,435 --> 00:22:04,680
- Seorang peretas {*komputer } yang bekerja dengan Connolly.
- Mengapa?
195
00:22:05,139 --> 00:22:07,120
Karena seorang hacker komputer baru
baru saja datang ke kota.
196
00:22:07,347 --> 00:22:09,610
Orang Amerika yang dikenal sebagai Julian Buckley.
197
00:22:09,730 --> 00:22:12,320
Dicari untuk membersihkan United Bank
Irlandia dua tahun lalu.
198
00:22:12,739 --> 00:22:13,760
Dan dia sudah ditandai?
199
00:22:14,405 --> 00:22:15,455
Oleh Interpol.
200
00:22:15,575 --> 00:22:18,760
Masuk dari Kinshasa. Membayar tiketnya
tunai dua jam sebelum penerbangan.
201
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Anda pikir dia penggantinya
untuk Lynch?
202
00:22:20,787 --> 00:22:22,480
Saya pikir itu suatu kemungkinan, Kolonel.
203
00:22:23,627 --> 00:22:26,480
Saya telah melacak mobil sewaannya ke suatu alamat
di daerah Bo-Kaap.
204
00:22:29,497 --> 00:22:31,280
Saya ingin menjadi sukarelawan
untuk berbicara dengan Bratton.
205
00:22:31,506 --> 00:22:33,320
- Sukarelawan?
- Ya, Bu.
206
00:22:34,507 --> 00:22:35,504
jembatan batu?
207
00:22:36,827 --> 00:22:39,040
- Aku ingin kalian keluar ke lapangan.
- Akhirnya.
208
00:22:39,267 --> 00:22:41,120
Anda akan melacak
seorang pria bernama Buckley.
209
00:22:42,427 --> 00:22:43,942
Sersan Richmond akan memberi pengarahan kepada Anda.
210
00:22:44,323 --> 00:22:46,360
Aku ingin kau pergi menemui Bratton.
211
00:22:46,733 --> 00:22:48,268
Baiklah? Sarung tangan anak.
212
00:22:50,329 --> 00:22:51,440
Anda mendapat pesanan Anda.
213
00:23:10,616 --> 00:23:12,716
{*Anda tahu, }Sayalah yang seharusnya
berbicara dengan Bratton.
214
00:23:12,836 --> 00:23:14,040
Sekarang bukan waktunya.
215
00:23:14,267 --> 00:23:15,515
“Sekarang bukan waktunya.”
216
00:23:16,467 --> 00:23:17,880
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sesuatu{*, sobat}.
217
00:23:18,107 --> 00:23:20,682
Saya adalah orang yang }dikeluarkan dari militer
untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
218
00:23:20,802 --> 00:23:23,723
Dan bajingan seperti Bratton sedang bermain-main
"Sembunyikan senjata kimia sialan itu."
219
00:23:23,843 --> 00:23:26,000
- Kamu tidak tahu itu.
- Aku tahu itu.
220
00:23:27,077 --> 00:23:29,800
Ada hal lain yang aku tahu.
Saya dikacaukan di Irak, oleh seseorang.
221
00:23:29,960 --> 00:23:32,713
Saya ingin menemukan mereka dan membunuh mereka.
Saya pikir Anda bersama saya dalam hal itu?
222
00:23:32,833 --> 00:23:35,360
Ya, menurut saya, mungkin, {*Anda membiarkan } kehidupan pribadi Anda
menghalangi misi ini.
223
00:23:36,375 --> 00:23:37,600
Kehidupan pribadi?
224
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Itu sangat lucu,
datang darimu.
225
00:23:41,041 --> 00:23:42,382
Apa yang kamu bicarakan?
226
00:23:42,787 --> 00:23:44,300
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan{*, Michael}.
227
00:23:44,420 --> 00:23:47,008
- Jika kamu ingin bermain sembunyikan sosisnya{* dengan Kate}...
- Itu kejeniusan yang datang darimu!
228
00:23:47,128 --> 00:23:49,219
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.
229
00:23:49,696 --> 00:23:50,655
Tusukan.
230
00:23:51,301 --> 00:23:52,080
Brengsek.
231
00:23:56,440 --> 00:23:57,409
Itu dia.
232
00:23:57,529 --> 00:23:59,760
Aku belum pernah segembira ini
untuk melihat teroris dalam hidupku.
233
00:24:32,840 --> 00:24:35,291
- Terima kasih sudah menemuiku begitu cepat.
- Tidak apa-apa.
234
00:24:35,732 --> 00:24:38,520
{*Saya tahu }Komisi Tinggi Inggris tidak
dalam urusan membuang-buang waktu orang.
235
00:24:39,405 --> 00:24:40,720
Dan Anda di sini sebagai?
236
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
penghubung Intelijen Kriminal
dengan polisi Afrika Selatan.
237
00:24:43,358 --> 00:24:44,312
Benar.
238
00:24:44,432 --> 00:24:45,880
Nona Marshall, ini Darin Morgan.
239
00:24:46,800 --> 00:24:48,280
- Kesenangan.
- Kamu bersama ATAT?
240
00:24:48,816 --> 00:24:50,280
Dia konsultan militer kita.
241
00:24:51,887 --> 00:24:53,751
Hanya meminyaki roda saja, itu saja.
242
00:24:56,080 --> 00:24:57,600
Jika Anda ingin datang melalui...
243
00:25:04,560 --> 00:25:06,080
Terima kasih atas perhatian Anda.
244
00:25:06,307 --> 00:25:07,740
Akibat perampokan tersebut
245
00:25:07,860 --> 00:25:10,680
Saya {*sudah }meminta kode keamanan kami
segera diubah.
246
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
Jika saya dapat memberi saran kepada Anda, Tuan,
Saya pikir Anda perlu berhati-hati.
247
00:25:14,202 --> 00:25:15,161
Tentu saja.
248
00:25:16,004 --> 00:25:18,401
Apakah Anda punya kontak?
dengan pria ini?
249
00:25:19,190 --> 00:25:20,960
- Tidak. Siapa dia?
- Namanya Daniel Connolly.
250
00:25:21,717 --> 00:25:24,449
Kami yakin dia mungkin bersekutu
dengan teroris bernama Latif.
251
00:25:24,819 --> 00:25:26,599
Dialah yang menyerang
hotel di India.
252
00:25:26,719 --> 00:25:29,440
Tujuan yang dinyatakannya adalah untuk menyerang Barat
dengan senjata pemusnah massal.
253
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Yah, dia sedang mencari
di tempat yang salah.
254
00:25:31,973 --> 00:25:34,480
Kami merancang sistem senjata di sini
tapi kami tidak menampung mereka.
255
00:25:35,104 --> 00:25:37,480
Hal itu melanggar hukum Afrika Selatan.
Dan kami sangat teliti.
256
00:25:40,272 --> 00:25:41,680
Keluargamu tidak ada?
257
00:25:42,110 --> 00:25:44,800
Tidak, liburan sekolah.
Mereka ada di rumah pantai kami.
258
00:25:45,026 --> 00:25:46,080
Kedengarannya bagus.
259
00:25:47,136 --> 00:25:48,191
Ya, benar.
260
00:25:54,738 --> 00:25:58,238
Saya menghargai tawaran itu,
tapi {*sungguh }keamanan saya lebih dari cukup.
261
00:25:59,365 --> 00:26:01,804
Saya mengerti Anda berada di Irak,
sebelum invasi.
262
00:26:01,924 --> 00:26:04,240
- Ya itu benar.
- Melakukan apa, bolehkah aku bertanya?
263
00:26:04,400 --> 00:26:06,700
Saya diminta untuk melapor
pada persediaan senjata Saddam.
264
00:26:06,820 --> 00:26:08,459
Yang mana yang tidak ada?
265
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Dia menipu orang yang lebih pintar dariku.
266
00:26:16,400 --> 00:26:17,428
Itu kartuku.
267
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Terima kasih.
268
00:26:31,895 --> 00:26:33,093
Dia militer.
269
00:26:35,199 --> 00:26:36,629
Apa yang dia inginkan?
270
00:26:36,749 --> 00:26:39,271
Sesuatu tentang
perampokan penggerebekan bank.
271
00:26:40,387 --> 00:26:42,269
Dan apa hubungannya dengan Irak?
272
00:26:43,017 --> 00:26:44,007
Aku tidak tahu.
273
00:26:45,159 --> 00:26:46,960
Izinkan saya berbicara dengan kontak
di Whitehall.
274
00:26:47,438 --> 00:26:50,301
Aku akan mencari tahu dari mana asalnya
dan membuat mereka mundur.
275
00:26:51,183 --> 00:26:52,877
Kami tidak ingin ada masalah, Ken.
276
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Apa yang sedang terjadi?
277
00:27:21,581 --> 00:27:23,112
Sial, menurutku dialah yang menciptakan kita.
278
00:27:23,536 --> 00:27:25,080
Tidak, dia tidak menciptakan kita.
279
00:27:26,680 --> 00:27:28,120
Kotoran. Dia menciptakan kita. Bergerak!
280
00:27:29,192 --> 00:27:30,480
Pergi berkeliling, sobat!
281
00:27:32,694 --> 00:27:34,160
Bergerak, bergerak!
282
00:27:46,507 --> 00:27:48,080
Tetap di bawah!
Tetaplah di bawah, sekarang!
283
00:27:48,720 --> 00:27:50,684
Tetap di bawah! Sial!
284
00:28:08,106 --> 00:28:09,066
Sial!
285
00:28:09,901 --> 00:28:11,120
Seseorang panggil ambulans!
286
00:28:21,415 --> 00:28:22,240
Turun!
287
00:28:28,500 --> 00:28:29,603
Gerakan sialan!
288
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
Keparat!
289
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
Minggir!
290
00:28:43,827 --> 00:28:45,720
Apa yang kamu lakukan, kawan?
291
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
Michael, panggil petugas medis!
292
00:29:39,819 --> 00:29:41,640
Kamu seharusnya
menelepon 20 menit yang lalu.
293
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Ya, aku di sini sekarang.
294
00:29:43,912 --> 00:29:45,600
Hotel Kimberly.
295
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Datang ke sana dalam 10 menit,
296
00:29:47,546 --> 00:29:49,680
tidak ada senjata, atau kesepakatannya batal.
297
00:29:49,840 --> 00:29:52,120
Kimberly Hotel, 10 menit, mengerti.
298
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Jangan khawatir tentang itu.
Ayo.
299
00:30:08,468 --> 00:30:09,400
Angkat itu.
300
00:30:10,909 --> 00:30:12,980
Kolonel Grant,
kamu ingin berbicara denganku?
301
00:30:13,627 --> 00:30:14,880
Saat Anda bertemu dengan {*Kenneth }Bratton,
302
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
apakah kamu, pada suatu saat,
intim bahwa dia berbohong?
303
00:30:17,507 --> 00:30:19,624
Tentu saja tidak. Meskipun
Saya cukup yakin dia memang benar.
304
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Dia mengajukan keluhan{* tentang Anda},
dan ingin kamu mundur.
305
00:30:22,842 --> 00:30:25,748
- Apa kata Kementerian?
- Yah, mereka semua gelisah bukan?
306
00:30:25,868 --> 00:30:28,559
ATAT adalah salah satu yang terbesar
perusahaan publik di Inggris.
307
00:30:28,679 --> 00:30:30,280
Ya, dan Connolly menargetkan mereka.
308
00:30:30,898 --> 00:30:32,720
Dia seharusnya juga prihatin
tentang hal itu seperti kita.
309
00:30:32,880 --> 00:30:34,217
- Kenapa bukan dia?
- Permisi.
310
00:30:34,337 --> 00:30:36,482
Stonebridge dan Scott
perlu segera berbicara dengan Anda.
311
00:30:38,264 --> 00:30:39,820
Kolonel, Buckley terjatuh.
312
00:30:39,940 --> 00:30:41,814
Dan Scott berangkat
untuk mengambil identitasnya.
313
00:30:42,280 --> 00:30:45,151
- Jalankan itu lagi, lagi.
- Scott menerima panggilan di telepon Buckley.
314
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
Pria itu mendengar aksen Amerika,
pasti mengira itu Buckley.
315
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
Ya, karena kita semua
terdengar sama, kan?
316
00:30:50,360 --> 00:30:53,600
Dan Anda serius menyarankan Scott
masuk ke sana sebagai Buckley, tanpa senjata?
317
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
Benar. Satu-satunya hal adalah,
dia punya waktu 10 menit untuk sampai ke sana.
318
00:30:56,427 --> 00:30:58,426
Bagaimana kita tahu Connolly
tidak akan mengenali Buckley?
319
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Dia memiliki setengah kartu remi yang robek,
di sakunya.
320
00:31:01,360 --> 00:31:02,691
Kami rasa dia tidak akan melakukannya.
321
00:31:02,811 --> 00:31:04,760
Ada juga faktanya
bahwa Buckley adalah seorang hacker ahli.
322
00:31:05,214 --> 00:31:06,480
Apa yang dia katakan?
323
00:31:06,640 --> 00:31:08,280
Baiklah, aku bisa memberinya pengarahan singkat di Cyber Ops.
324
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
Dalam sepuluh menit?
Di telepon?
325
00:31:09,960 --> 00:31:11,922
Alternatifnya adalah
kami mengelilingi gedung.
326
00:31:12,042 --> 00:31:13,828
Bawa kontaknya masuk
untuk diinterogasi.
327
00:31:13,948 --> 00:31:15,880
Ya, tapi jika kita melakukan itu,
Connolly ada di angin.
328
00:31:18,300 --> 00:31:19,400
Pakai Scott.
329
00:31:24,504 --> 00:31:26,360
Saya ingin Anda mendengarkan saya
dengan sangat hati-hati.
330
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Ya, aku mendengarkan.
331
00:31:28,233 --> 00:31:29,320
Selesaikan ini.
332
00:31:41,209 --> 00:31:43,680
Tidak, Kolonel,
Aku punya berkasnya di tanganku.
333
00:31:59,322 --> 00:32:00,609
Itu lampu hijau, kawan.
334
00:32:13,961 --> 00:32:15,592
Dan dia orang Irlandia, kan?
335
00:32:16,221 --> 00:32:17,200
Kate Marshall.
336
00:32:17,625 --> 00:32:18,760
Kapten Kate Marshall.
337
00:32:19,462 --> 00:32:21,308
Dia intelijen Angkatan Darat Inggris.
338
00:32:23,704 --> 00:32:25,911
Sayang, kamu seharusnya malu
dari dirimu sendiri.
339
00:32:27,478 --> 00:32:29,560
Kami memiliki kontak
di Kementerian Pertahanan di London.
340
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
Dia ditugaskan
ke beberapa unit taktis khusus.
341
00:32:32,520 --> 00:32:33,674
Dipimpin oleh...
342
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Kolonel Eleanor Grant.
343
00:32:42,205 --> 00:32:44,195
Dengar, aku memberitahumu
semua yang saya tahu.
344
00:32:44,817 --> 00:32:46,201
Saya bekerja sama dengan Anda{* sepenuhnya}.
345
00:32:46,321 --> 00:32:48,160
Aku ingin tahu itu keluargaku
akan aman.
346
00:32:55,775 --> 00:32:57,502
Ini akan segera berakhir, Ken.
347
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.
348
00:33:00,807 --> 00:33:02,520
Semuanya akan berakhir...
349
00:33:03,113 --> 00:33:04,072
dengan sempurna.
350
00:33:25,543 --> 00:33:26,550
Kami terlambat.
351
00:33:27,120 --> 00:33:28,263
Ya, baiklah...
352
00:33:29,198 --> 00:33:31,867
Dia tidak muncul,
Aku akan minum sendiri.
353
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
Jika saya mendengar suara tembakan, saya akan datang membantu.
354
00:33:33,880 --> 00:33:37,160
Jangan khawatir, sobat.
Anda mendengar suara tembakan, saya akan mati.
355
00:33:39,026 --> 00:33:40,816
Ini milikku.
356
00:33:41,942 --> 00:33:42,800
Aku punya Buckley.
357
00:34:01,532 --> 00:34:03,160
Bisakah saya mengambil Laphroaig
on the rocks{*, please}?
358
00:34:03,819 --> 00:34:04,520
La-apa?
359
00:34:05,261 --> 00:34:07,680
- Lafroaig...
- Berikan saja dia scotch.
360
00:34:08,592 --> 00:34:09,551
Rapi.
361
00:34:11,397 --> 00:34:12,444
Terima kasih,
362
00:34:12,564 --> 00:34:13,800
apa yang kamu minum?
363
00:34:15,918 --> 00:34:18,360
- Sama.
- Bisakah kamu membuat keduanya?
364
00:34:30,960 --> 00:34:32,520
- Persetan, rasanya seperti...
- Sial.
365
00:34:33,746 --> 00:34:34,880
Semuanya di sini adalah.
366
00:34:35,106 --> 00:34:37,040
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
367
00:34:38,513 --> 00:34:40,960
Aksen Irlandia yang cukup bagus terjadi?
368
00:34:41,186 --> 00:34:42,200
Terima kasih.
369
00:34:43,034 --> 00:34:44,960
Anda bertemu seseorang?
370
00:34:48,311 --> 00:34:49,040
Anda.
371
00:34:52,012 --> 00:34:53,400
Ada kamar di lantai atas.
372
00:34:56,398 --> 00:34:57,400
Ingin melihatnya?
373
00:35:24,636 --> 00:35:25,760
Buka pakaianmu.
374
00:35:29,209 --> 00:35:30,646
Ada apa?
375
00:35:30,766 --> 00:35:33,320
Saya hanya ingin tahu apakah
kamu akan meniduriku atau membunuhku.
376
00:35:33,546 --> 00:35:35,040
Lepaskan, dan Anda akan mengetahuinya.
377
00:35:39,546 --> 00:35:42,240
- Bagaimana denganmu?
- Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.
378
00:35:46,263 --> 00:35:47,280
Apakah itu sebuah janji?
379
00:35:53,106 --> 00:35:53,800
Dengan baik?
380
00:35:54,026 --> 00:35:55,080
Berbalik.
381
00:36:00,784 --> 00:36:02,126
Apakah saya mendapatkan peran itu?
382
00:36:05,666 --> 00:36:06,920
Anda tentu saja melakukannya.
383
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
- Siapa itu?
- Seorang teman.
384
00:36:13,121 --> 00:36:14,511
Saya suka seks bertiga.
385
00:36:15,840 --> 00:36:17,647
Itu bukan {*jenis } bertiga
yang saya bicarakan.
386
00:36:17,767 --> 00:36:19,600
Ada apa?
Tidak cukup cantik untukmu?
387
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
Kotoran.
388
00:37:05,386 --> 00:37:07,560
Saya sedang mencari teman saya.
Pria besar. Amerika.
389
00:37:08,315 --> 00:37:09,080
Di atas.
390
00:37:39,346 --> 00:37:40,960
Scott sudah ditangkap, saya sedang mengejar.
391
00:37:41,383 --> 00:37:43,968
Charlie satu adalah panel abu-abu
van menuju utara.
392
00:37:44,466 --> 00:37:45,697
Memeriksa koordinat.
393
00:37:46,506 --> 00:37:48,185
Membawa Anda ke visual.
394
00:37:49,826 --> 00:37:50,760
Kami punya kamu.
395
00:37:50,986 --> 00:37:54,120
- Nol satu, apakah kamu memperhatikan van itu?
- Negatif, saya tidak punya visual{* Charlie one}.
396
00:37:54,346 --> 00:37:56,280
Kami sedang mencoba melacaknya
Scott melalui ponselnya.
397
00:37:56,506 --> 00:37:58,869
Itu tidak akan berhasil!
Scott memberiku ponselnya!
398
00:37:58,989 --> 00:38:00,240
Dia membawa Buckley bersamanya.
399
00:38:01,320 --> 00:38:04,240
Aku punya dua pintu keluar di depan.
Muizenberg atau bandara?
400
00:38:04,466 --> 00:38:06,440
Julia, apakah kamu mendengarku?
Muizenberg atau bandara?
401
00:38:06,666 --> 00:38:08,105
Satelit terkunci di Charlie one.{* Beralih.}
402
00:38:08,225 --> 00:38:10,688
Ada dua pintu keluar di sana. Yang mana?
Muizenberg atau bandara?{* Bicaralah dengan saya.}
403
00:38:10,808 --> 00:38:13,160
Anda punya mereka.
Mereka ada di sana bersama Anda.{*Di sana!}
404
00:38:13,386 --> 00:38:14,345
Sial!
405
00:38:15,527 --> 00:38:18,280
Charlie yang ada di atas angin.
Saya ulangi, Charlie yang ada di angin.
406
00:38:19,659 --> 00:38:20,360
Sial.
407
00:38:21,546 --> 00:38:23,416
Uplink satelit telah hilang.
408
00:38:29,591 --> 00:38:32,240
Hikmah yang diterima adalah,
siapa pun yang memimpin di Mesir,
409
00:38:32,465 --> 00:38:34,030
di Libya, dimanapun,
410
00:38:34,946 --> 00:38:36,479
selalu ada peluang.
411
00:38:37,523 --> 00:38:40,040
Musuh dari musuhku adalah temanku.
412
00:38:41,072 --> 00:38:42,639
Harus menjadi moto perusahaan kami.
413
00:38:45,386 --> 00:38:46,709
Kamu baik-baik saja, Ken?
414
00:38:47,266 --> 00:38:48,225
Tentu saja.
415
00:38:49,402 --> 00:38:51,440
“Musuh dari musuhku adalah temanku.”
416
00:38:52,546 --> 00:38:54,419
Jika ada masalah,
kamu akan memberitahuku{*, kan}?
417
00:38:55,247 --> 00:38:56,360
Anda akan menjadi yang pertama.
418
00:39:23,786 --> 00:39:25,720
Tuan Buckley, saya kira.
419
00:39:33,728 --> 00:39:35,080
Saya lebih menyukai sambutannya.
420
00:39:36,586 --> 00:39:38,680
- Kamu terlambat.
- Aku diikuti.
421
00:39:38,906 --> 00:39:41,131
- Oh ya? Oleh siapa?
- Bagaimana aku bisa tahu?
422
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Lihat, masalahnya...
423
00:39:46,544 --> 00:39:50,560
Saya memiliki unit militer Inggris
intelijen mencari saya.
424
00:39:51,865 --> 00:39:53,480
Bagian 20...
425
00:39:54,907 --> 00:39:55,934
Bagus untukmu.
426
00:39:56,386 --> 00:39:58,320
Itu dipimpin oleh seorang wanita
disebut Eleanor Grant.
427
00:39:59,960 --> 00:40:01,040
Apakah kamu kenal dia?
428
00:40:03,173 --> 00:40:04,240
Saya tidak mengenalnya.
429
00:40:06,793 --> 00:40:09,793
Lihat, di masa lalu,
dia biasa mengirim bajingan sepertimu...
430
00:40:12,196 --> 00:40:13,203
Untuk membunuhku.
431
00:40:13,917 --> 00:40:15,760
Apakah Anda ingin layanan sialan saya
atau tidak?
432
00:40:15,986 --> 00:40:17,360
Oh, ya, benar sekali.
433
00:40:21,030 --> 00:40:22,831
Tapi kamu bukan Julian Buckley.
434
00:40:30,055 --> 00:40:31,760
Kamu pembohong.
435
00:40:35,231 --> 00:40:37,688
Dan pembohong sialan sepertimu
436
00:40:38,454 --> 00:40:40,040
semua mendapat perlakuan yang sama...
437
00:40:57,961 --> 00:40:59,275
Persetan denganmu!
438
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Koordinat terakhir turun
di lembah. Laurenford.
439
00:41:04,825 --> 00:41:06,040
Ini negara pertanian.
440
00:41:06,652 --> 00:41:08,800
Baiklah, ini negara terbuka,
lanjutkan dengan hati-hati.
441
00:41:09,026 --> 00:41:11,240
- Apakah kamu mengerti?
- Diterima.
442
00:41:24,519 --> 00:41:25,478
Sial.
443
00:41:44,078 --> 00:41:45,400
Sial. Kotoran.
444
00:42:10,698 --> 00:42:11,760
Perhatikan Charlie Satu.
445
00:42:16,640 --> 00:42:17,400
Persetan denganku!
446
00:42:42,081 --> 00:42:43,632
Stonebridge, lapor.
447
00:43:11,506 --> 00:43:12,719
Sial!
448
00:43:18,825 --> 00:43:19,907
Persetan denganmu!
449
00:43:29,226 --> 00:43:30,874
Sialan!
450
00:43:48,106 --> 00:43:49,200
Sersan, lapor!
451
00:43:49,425 --> 00:43:50,560
Persetan denganmu!
452
00:43:50,785 --> 00:43:51,600
Itu adalah Scott.
453
00:43:53,241 --> 00:43:54,360
aku akan masuk.
454
00:43:56,866 --> 00:43:58,200
Persetan.