1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,681 --> 00:00:21,619
jembatan batu?
Bisakah kamu mendapatkannya kembali?
2
00:00:22,445 --> 00:00:23,800
Stonebridge, masuk.
3
00:00:29,657 --> 00:00:30,716
Jembatan Batu?
4
00:00:36,881 --> 00:00:38,549
Pemancarnya telah hancur.
5
00:00:47,592 --> 00:00:50,240
- Kamu telah menyembunyikan orang.
- Kamu sudah gila.
6
00:00:50,401 --> 00:00:52,280
Bagaimana dengan wanita itu
kamu bertemu di bar?
7
00:00:52,441 --> 00:00:53,468
Wanita yang mana?
8
00:00:54,621 --> 00:00:56,356
Anda berada di sana, lima menit?
9
00:00:56,981 --> 00:00:58,520
Bersamamu di dalam lift.
10
00:01:02,957 --> 00:01:05,425
Dia.
Saya tidak tahu di mana dia.
11
00:01:05,545 --> 00:01:06,938
Tapi kamu telah menyembunyikannya.
12
00:01:08,409 --> 00:01:10,600
- Anda akan membawa kami kepadanya.
- Untuk apa?
13
00:01:11,733 --> 00:01:12,926
Persetan denganmu.
14
00:01:15,256 --> 00:01:17,452
Anda akan membawa kami.
Sekarang.
15
00:01:21,872 --> 00:01:22,831
Naik ke atas?
16
00:01:23,607 --> 00:01:27,000
Jadi, kata pria dengan Stonebridge
kita bisa berhenti mencari Latif.
17
00:01:27,161 --> 00:01:28,280
Menurutmu dia adalah Latif?
18
00:01:29,007 --> 00:01:30,606
Kami akan segera mengetahuinya.
19
00:01:35,812 --> 00:01:38,312
Lobi itu penuh dengan bahan peledak,
Umum.
20
00:01:38,548 --> 00:01:40,034
Anda mencoba menyerang,
21
00:01:40,154 --> 00:01:42,739
darah para sandera itu
akan ada di tanganmu.
22
00:01:42,859 --> 00:01:45,766
Dan jika intelijen Pakistan
telah melakukan tugasnya sejak awal,
23
00:01:45,886 --> 00:01:47,680
teroris itu tidak akan menjadi teroris
di hotel itu.
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,857
Jenderal, anak buahku memerlukan lebih banyak waktu.
25
00:01:49,977 --> 00:01:53,240
Jika orang itu adalah Latif, Kolonel Grant,
anak buahmu sudah mati.
26
00:01:53,401 --> 00:01:54,640
Anda tidak tahu itu.
27
00:01:54,801 --> 00:01:57,355
Anda tidak tahu berapa banyak lagi sandera
akan dibunuh jika aku menundanya.
28
00:01:57,475 --> 00:01:58,440
Jenderal, tolong.
29
00:02:00,481 --> 00:02:03,369
Beri anak buahku kesempatan untuk menyelesaikan ini,
dari dalam.
30
00:02:09,495 --> 00:02:10,800
Anda punya waktu sampai matahari terbit.
31
00:02:11,889 --> 00:02:12,920
Terima kasih tuan.
32
00:02:23,161 --> 00:02:25,280
{ ad(1000,200)}Secangkir Tim
33
00:02:26,972 --> 00:02:29,223
Baje, chiiz, kiri, olaola
34
00:03:34,629 --> 00:03:38,000
{ iklan(1000.100)}Serang Balik
2x02
35
00:03:39,035 --> 00:03:40,499
Tr: SUB SAYA
36
00:03:46,401 --> 00:03:48,080
Setidaknya kami menemukan Latif.
37
00:03:49,068 --> 00:03:50,504
Itu Latif, bukan?
38
00:03:53,074 --> 00:03:54,086
Apa maksudmu?
39
00:03:54,206 --> 00:03:56,157
Porter adalah orangnya
yang berurusan dengan Latif.
40
00:03:56,277 --> 00:03:58,943
Saat aku melihatnya, dia sangat jauh,
saat itu agak gelap.
41
00:04:00,604 --> 00:04:02,271
Anda belum pernah melihat Latif, bukan?
44
00:04:09,403 --> 00:04:10,480
Ini lantai ini.
45
00:04:13,001 --> 00:04:13,960
Bergerak.
46
00:04:14,561 --> 00:04:18,462
Saya ingin meledakkan setiap orang
di CCTV di hotel ini.
47
00:04:20,020 --> 00:04:23,354
Kami telah memeriksa dengan 6 dan CIA,
tidak ada yang punya apa pun di Mahmood.
48
00:04:25,214 --> 00:04:26,840
Mayor, bisakah Anda memberi pencerahan kepada kami?
49
00:04:31,665 --> 00:04:35,444
Mayor, ini tidak adil
tentang para sandera atau orang-orangku,
50
00:04:35,999 --> 00:04:37,387
tapi menangkap Latif.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,560
"Mahmood" adalah nama kode,
52
00:04:44,549 --> 00:04:46,381
untuk seorang ilmuwan senjata
yang membocorkan rahasia
53
00:04:46,501 --> 00:04:48,320
kepada dinas intelijen kami
selama satu dekade.
54
00:04:48,481 --> 00:04:51,211
- Jadi kamu kenal dia.
- Kami tidak tahu identitas aslinya.
55
00:04:51,482 --> 00:04:55,160
Hanya saja dia akan menyerah
kepadaku malam ini di Hotel.
56
00:04:55,321 --> 00:04:56,840
Saya sedang dalam perjalanan ketika Anda menelepon.
57
00:04:57,153 --> 00:04:59,676
Anda mengetahui semua ini dan Anda tidak berpikir
memberitahu kami sebelumnya?
58
00:04:59,796 --> 00:05:01,222
Ini sangat rahasia.
59
00:05:01,342 --> 00:05:03,840
Dan sejujurnya, bukan sesuatu
pemerintah kami menginginkan Inggris
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,911
atau pemerintah Amerika yang perlu mengetahuinya.
61
00:05:06,031 --> 00:05:08,066
Tapi Latif tahu, bukan?
62
00:05:08,797 --> 00:05:10,427
Itu sebabnya dia ada di Delhi.
63
00:05:10,547 --> 00:05:12,520
Mengapa ilmuwan ini
begitu penting baginya?
64
00:05:13,327 --> 00:05:17,003
Mahmood terdiam sembilan tahun lalu,
setelah dimulainya perang Irak.
65
00:05:17,662 --> 00:05:20,040
Dia muncul kembali hanya bulan lalu,
tiba-tiba,
66
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
meminta perlindungan
sebagai imbalan atas informasi.
67
00:05:23,226 --> 00:05:25,200
Informasi macam apa
apakah dia menawarkan?
68
00:05:25,879 --> 00:05:27,880
Rahasia tentang senjata
kehancuran massal.
69
00:05:30,041 --> 00:05:31,755
Kimia, biologi,
70
00:05:32,539 --> 00:05:34,560
radiologi, dan nuklir.
71
00:06:24,293 --> 00:06:26,010
Dia berkata, “Bangkitlah, saudaraku.”
72
00:06:26,130 --> 00:06:27,870
Dia tidak tahu kamu Muslim.
73
00:06:27,990 --> 00:06:29,657
Dia tidak akan menyakiti orang beriman.
74
00:06:38,614 --> 00:06:39,760
Dia laki-laki!
75
00:06:40,159 --> 00:06:41,388
Tidak, kumohon, tidak!
76
00:06:41,508 --> 00:06:43,480
Saudaraku, biarkan saja
77
00:07:04,093 --> 00:07:06,200
- Di sana.
- Kamu yakin?
78
00:07:06,320 --> 00:07:07,279
Tidak apa-apa.
79
00:07:18,138 --> 00:07:20,480
- Dia pasti sudah pergi.
- Dimana dia?
80
00:07:21,206 --> 00:07:23,120
Anda melambaikan benda itu
sangat banyak.
81
00:07:23,281 --> 00:07:24,240
Di mana?
82
00:07:24,922 --> 00:07:26,024
Aku tidak tahu.
83
00:07:26,641 --> 00:07:28,240
Bunuh aku, kamu tidak akan pernah tahu.
84
00:07:28,401 --> 00:07:29,880
Lalu aku akan membunuhnya.
85
00:07:30,475 --> 00:07:32,240
- Sepuluh detik.
- Jangan beritahu dia, Scott.
86
00:07:33,413 --> 00:07:36,600
- Jangan khawatir, sobat.
- Aku benar-benar tidak tahu di mana dia berada.
87
00:07:38,603 --> 00:07:39,560
Itu bagus.
88
00:07:40,601 --> 00:07:42,480
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
89
00:07:42,641 --> 00:07:44,200
Dalam bahasa Inggris, apakah itu lima?
90
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
Anda bisa membunuhnya,
tapi aku benar-benar tidak tahu dimana dia.
91
00:07:54,441 --> 00:07:56,088
- Kamu menembak?
- Sebuah memantul.
92
00:07:56,208 --> 00:07:57,320
Balkon. Bergerak.
93
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Tepat di belakangmu, Scott.
Bergerak.
94
00:08:17,672 --> 00:08:18,631
Mengerti?
95
00:08:21,201 --> 00:08:22,160
Bergerak.
96
00:08:43,697 --> 00:08:44,656
Ayo.
97
00:08:44,978 --> 00:08:46,748
Lebih baik biarkan aku melihatnya, Scott.
98
00:08:46,868 --> 00:08:48,930
Aku ingin kamu menungguku di sana,
oke?
99
00:08:49,050 --> 00:08:50,173
Tetaplah di sana.
100
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
- Persetan.
- Turun.
101
00:08:53,599 --> 00:08:55,040
Kemarilah, bersamaku.
102
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
Sayang sekali.
103
00:09:05,278 --> 00:09:06,120
Di Sini.
104
00:09:06,281 --> 00:09:08,160
- Katakan padaku aku bisa menari lagi.
- Kita lihat saja nanti.
105
00:09:11,434 --> 00:09:12,390
Nyalakan.
106
00:09:12,510 --> 00:09:14,680
... itu setidaknya empat sandera
masih hidup.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,356
Sekarang kami dapat memutar ulang untuk Anda
108
00:09:16,476 --> 00:09:18,560
peristiwa yang baru saja terekam kamera.
109
00:09:18,720 --> 00:09:20,993
Empat orang, diyakini
di antara para sandera,
110
00:09:21,113 --> 00:09:22,920
terlihat lari dari teroris.
111
00:09:23,081 --> 00:09:25,280
Beritahu Jendral Kohli, pasukan kita masih hidup.
112
00:09:31,154 --> 00:09:33,163
Kamu sudah menemukan benda sialan itu?
113
00:09:33,419 --> 00:09:34,680
Saya menemukannya.
114
00:09:34,841 --> 00:09:36,985
Itu diajukan
terhadap arteri femoralis Anda.
115
00:09:45,176 --> 00:09:47,840
Kamu membunuhku,
istrimu akan sangat marah.
116
00:09:52,565 --> 00:09:55,080
Tidak ada lagi lelucon tentang istri.
117
00:09:55,571 --> 00:09:58,440
Karena ini mungkin saat-saat terakhirmu
Anda ingin bercerita tentang Irak?
118
00:09:59,567 --> 00:10:02,750
Peradaban, tempat menulis
dan roda ditemukan?
119
00:10:02,870 --> 00:10:04,640
Tentang pemecatanmu yang tidak terhormat,
kamu melempar.
120
00:10:05,132 --> 00:10:07,688
Anda seorang prajurit yang sangat baik,
mengingat kamu belum mati,
121
00:10:07,808 --> 00:10:09,720
dan mereka juga tidak
dua gadis di luar sana.
122
00:10:09,880 --> 00:10:11,335
Memberiku pujian sekarang?
123
00:10:12,499 --> 00:10:14,520
Sepertinya aku baru saja kesal
Ketua Ranger yang salah.
124
00:10:15,263 --> 00:10:18,256
- Apa maksudmu?
- Suatu hari aku menuju skuadron Delta,
125
00:10:18,376 --> 00:10:20,191
mencari senjata pemusnah massal itu.
126
00:10:21,178 --> 00:10:22,616
Dan kami mendapat petunjuk
127
00:10:23,561 --> 00:10:26,065
tentang konvoi senjata kimia
di luar Ramadi.
128
00:10:26,601 --> 00:10:28,087
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
129
00:10:29,480 --> 00:10:30,659
Saya bertanya kepada intel,
130
00:10:30,779 --> 00:10:33,720
hal berikutnya yang aku tahu,
Aku didakwa atas kepemilikan.
131
00:10:35,161 --> 00:10:37,040
Mereka menemukan dua kilo opium
di lokerku.
132
00:10:37,742 --> 00:10:39,336
Maka Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
133
00:10:39,841 --> 00:10:42,400
- Obat bius sialan itu bukan milikku
- Kamu sudah dijebak?
134
00:10:42,561 --> 00:10:43,519
Kamu cepat.
135
00:10:44,120 --> 00:10:45,802
Seseorang ingin aku keluar dari Delta.
136
00:10:45,922 --> 00:10:49,186
- Ya, tapi kamu tidak tahu siapa atau kenapa.
- Baiklah, kita akan mencari tahu.
137
00:10:49,306 --> 00:10:53,560
Dan ketika saya melakukannya, saya akan digantung
kepala bajingan itu tertancap di tongkat.
138
00:10:55,298 --> 00:10:56,279
Ya Tuhan.
139
00:11:00,280 --> 00:11:01,530
Hei, kerja bagus.
140
00:11:01,924 --> 00:11:02,800
Sabuk. Perlahan-lahan.
141
00:11:08,577 --> 00:11:09,600
Lihat itu.
142
00:11:10,082 --> 00:11:12,200
- Sepertinya kamu akan hidup.
- Itu mengesankan.
143
00:11:13,218 --> 00:11:16,000
Saya minta maaf atas hal-hal buruk itu
Aku bilang tentangmu, sobat.
144
00:11:17,250 --> 00:11:18,320
Hal buruk apa?
145
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Hampir semuanya
Aku bercerita tentangmu di belakangmu.
146
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Tidak apa-apa.
Saya bisa menerimanya.
147
00:11:30,887 --> 00:11:32,022
Apa yang kita lakukan sekarang?
148
00:11:34,385 --> 00:11:35,400
Kemarilah.
149
00:11:36,087 --> 00:11:38,948
Aku ingin kamu bersembunyi di sini
selama beberapa menit lagi.
150
00:11:41,260 --> 00:11:44,461
- Tentang apa ini?
- Anda perlu menjawab beberapa pertanyaan.
151
00:11:45,510 --> 00:11:47,200
Dimulai dengan siapa Anda sebenarnya.
152
00:11:48,446 --> 00:11:49,710
Nama saya Iman Zubedah.
153
00:11:49,830 --> 00:11:53,195
- Saya bekerja di perusahaan kosmetik.
- Anda punya paspor, Iman Zubedah?
154
00:11:53,315 --> 00:11:55,350
Saya pikir itu di kamar hotel saya, saya...
155
00:11:56,418 --> 00:11:57,694
Saya kehilangannya di suatu tempat.
156
00:11:57,814 --> 00:12:00,240
- Itu nyaman.
- Aku mengatakan yang sejujurnya.
157
00:12:00,907 --> 00:12:03,520
Orang-orang di luar sini?
Mereka berusaha membunuh kita.
158
00:12:03,681 --> 00:12:06,120
Anda mengharapkan saya untuk percaya
itu semua karena kamu menjual lipstik?
159
00:12:06,281 --> 00:12:08,635
Mereka pasti membuatku kacau
dengan orang lain.
160
00:12:09,192 --> 00:12:10,137
Siapa Mahmood?
161
00:12:13,401 --> 00:12:16,406
- Apa?
- Sayang, aku baru saja tertembak di kaki,
162
00:12:16,526 --> 00:12:18,272
dan itu membuatku sangat rewel.
163
00:12:18,850 --> 00:12:21,727
Sebaiknya kau mulai mengatakan yang sebenarnya padaku.
Sekarang.
164
00:12:30,293 --> 00:12:31,440
Siapa Mahmood?
165
00:12:35,456 --> 00:12:36,703
Dia suamiku.
166
00:12:39,580 --> 00:12:40,876
Dimana suami ini sekarang?
167
00:12:41,745 --> 00:12:42,907
Keluarkan aku dari sini,
168
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
dan aku akan membawamu menemuinya.
169
00:12:49,450 --> 00:12:50,409
Tangkap dia.
170
00:12:51,151 --> 00:12:52,110
Ayo.
171
00:13:14,683 --> 00:13:15,840
Ke kiri, sobat.
172
00:13:19,243 --> 00:13:20,479
Turun. Turun!
173
00:13:27,184 --> 00:13:28,960
- Aku menemui jalan buntu.
- Aku melihat mayat.
174
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
Brengsek.
175
00:13:48,244 --> 00:13:49,400
Apakah kamu kenal dia?
176
00:13:51,659 --> 00:13:53,456
Itu gadis lain yang kutemui di bar.
177
00:13:57,641 --> 00:13:59,067
Dia bermaksud memberiku itu.
178
00:14:07,280 --> 00:14:08,239
Di Sini.
179
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Kolonel, ini Stonebridge.
180
00:14:16,255 --> 00:14:17,816
Maaf atas gangguannya.
181
00:14:17,936 --> 00:14:20,280
Kamu punya kurang dari satu
jam sebelum Angkatan Darat India
182
00:14:20,440 --> 00:14:21,912
meluncurkan serangan ke hotel.
183
00:14:22,032 --> 00:14:23,879
- Kamu harus menghentikan mereka.
- Tetap di sana.
184
00:14:23,999 --> 00:14:25,802
Orang-orang bersenjata ini akan membunuh semua orang.
185
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak akan dihentikan.
186
00:14:28,320 --> 00:14:29,698
Apakah Anda sudah menemukan Mahmood?
187
00:14:30,281 --> 00:14:33,200
Tidak, tapi aku punya seseorang di sini
yang mengaku sebagai istrinya.
188
00:14:33,360 --> 00:14:34,562
Iman Zubedah.
189
00:14:35,810 --> 00:14:37,280
Iman Zubedah?
190
00:14:37,876 --> 00:14:38,971
Anda tahu namanya?
191
00:14:40,223 --> 00:14:41,560
Dia lahir di Inggris.
192
00:14:41,838 --> 00:14:43,416
Pindah ke Pakistan pada tahun 1990.
193
00:14:43,880 --> 00:14:45,197
Bekerja sebagai ilmuwan riset
194
00:14:45,317 --> 00:14:47,685
untuk Dr
pada program senjata kami.
195
00:14:47,805 --> 00:14:48,871
Dia Mahmood?
196
00:14:48,991 --> 00:14:50,720
- Dia pada usia yang tepat.
- Dia pasti begitu.
197
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
- Apakah Zubedah ada di dekat Anda?
- Ya, tentu saja, dia...
198
00:14:54,801 --> 00:14:57,006
Sial!
Dia berlari. Dia berlari!
199
00:14:58,265 --> 00:14:59,080
Yang akan datang!
200
00:14:59,648 --> 00:15:00,520
Dapatkan dia kembali.
201
00:15:04,245 --> 00:15:06,906
- Apa yang terjadi?
- Mahmud Zubedah. Ayo.
202
00:15:08,464 --> 00:15:11,289
Hei sayang. Aku ingin kamu menjadi seperti itu
benar-benar berani dan tetap di sana.
203
00:15:11,409 --> 00:15:14,190
Anda mengerti?
Kami akan segera kembali, aku janji.
204
00:15:21,280 --> 00:15:23,130
- Ke kiri?
- Ya. Ke kanan.
205
00:15:41,023 --> 00:15:42,080
Keluar.
206
00:15:42,240 --> 00:15:43,495
Tolong biarkan aku pergi!
207
00:15:43,615 --> 00:15:45,798
Kamu pikir kamu akan keluar dari sini
tanpa aku?
208
00:15:45,918 --> 00:15:47,989
Saya akan mengambil risiko.
Biarkan aku pergi!
209
00:15:49,600 --> 00:15:50,559
Lepaskan tangan.
210
00:15:52,549 --> 00:15:53,556
Santai aja.
211
00:15:56,369 --> 00:15:57,396
Jangan gila.
212
00:15:58,785 --> 00:16:00,703
Saya mendengar apa yang Anda katakan di sana.
213
00:16:01,373 --> 00:16:02,464
Apa yang saya katakan?
214
00:16:03,453 --> 00:16:05,993
WMD yang seharusnya kau temukan.
Bahan kimia...
215
00:16:06,113 --> 00:16:08,691
- Tidak ada senjata pemusnah massal di Irak.
- Seharusnya ada.
216
00:16:10,500 --> 00:16:13,555
- Kamu tidak masuk akal.
- Mereka seharusnya berada di sana.
217
00:16:13,675 --> 00:16:15,939
Plotnya dibatalkan
pada malam invasi,
218
00:16:16,059 --> 00:16:18,179
dan mereka menyembunyikan senjatanya.
219
00:16:19,041 --> 00:16:20,600
Saya tahu siapa yang mengambilnya.
220
00:16:20,893 --> 00:16:22,256
Itu sebabnya Latif menginginkanku.
221
00:16:22,840 --> 00:16:25,765
Agar dia bisa memanfaatkannya
senjata-senjata itu melawan Barat.
222
00:16:27,761 --> 00:16:31,640
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
lalu orang Inggris dan Amerika,
223
00:16:31,928 --> 00:16:33,198
mereka akan melindungimu.
224
00:16:33,772 --> 00:16:36,813
Apa, sepertinya mereka melindungimu
ketika kamu bertanya terlalu banyak pertanyaan?
225
00:16:36,933 --> 00:16:39,739
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu masih belum mengerti, kan?
226
00:16:40,653 --> 00:16:43,240
Organisasi
siapa yang menyembunyikan senjata itu
227
00:16:43,594 --> 00:16:46,134
tidak mampu membiarkan siapa pun mengetahuinya.
228
00:16:55,280 --> 00:16:57,150
Aku tidak mampu membiarkanmu pergi.
229
00:16:57,920 --> 00:16:58,748
Ayo.
230
00:17:20,920 --> 00:17:21,879
Sial!
231
00:17:33,945 --> 00:17:34,880
Dokter Zubedah.
232
00:17:36,339 --> 00:17:38,305
Atau haruskah aku memanggilmu "Mahmood"?
233
00:19:17,528 --> 00:19:18,760
Mahmood dan Scott sudah pergi.
234
00:19:19,135 --> 00:19:21,215
Scott bisa dibuang.
Dia tidak.
235
00:19:21,624 --> 00:19:24,480
Latif tahu serangan itu akan datang.
Dia pasti punya jalan keluar.
236
00:19:24,931 --> 00:19:26,480
- Kalau begitu temukan.
- Salin itu.
237
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
- Ayo cepat. Bergerak!
- Kemana kamu akan membawaku?
238
00:21:05,156 --> 00:21:06,680
Kemana kamu akan membawaku?
239
00:21:09,223 --> 00:21:10,758
Di suatu tempat kita bisa bicara.
240
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Dan kemudian kamu akan membunuhku.
241
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Itu tergantung pada apa yang ingin Anda katakan.
242
00:21:20,445 --> 00:21:21,480
Satu,
243
00:21:21,640 --> 00:21:22,806
dua, tiga.
244
00:22:25,602 --> 00:22:26,561
Persetan denganku.
245
00:23:17,011 --> 00:23:18,720
Oke. Tekan
246
00:23:18,880 --> 00:23:20,167
{pos(192.230)}Oke. Tekan dipindahkan kembali,
247
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
dan helikopter
248
00:23:22,280 --> 00:23:23,088
hilang.
249
00:23:25,214 --> 00:23:27,658
Tim penyerang
di posisi depan mereka
250
00:23:27,778 --> 00:23:31,884
{pos(192,290)}tapi tidak terjadi apa-apa
tanpa perintah eksplisit saya.
251
00:23:38,575 --> 00:23:40,418
Sebisa mungkin
lihat, polisi mendorong
252
00:23:40,538 --> 00:23:41,649
kami kembali saat ini.
253
00:23:41,769 --> 00:23:44,465
Mungkin untuk mencegah kita
dari merekam penyerangan...
254
00:23:44,585 --> 00:23:45,779
Ini dimulai.
255
00:23:45,899 --> 00:23:47,600
Kita harus berasumsi
bahwa teroris...
256
00:24:09,929 --> 00:24:11,021
Mengapa kita berhenti?
257
00:24:11,141 --> 00:24:12,148
Sekarang kita menunggu
258
00:24:12,601 --> 00:24:14,209
untuk ledakan itu.
259
00:24:44,160 --> 00:24:45,118
Kemarilah.
260
00:24:49,000 --> 00:24:50,007
Hei, sobat.
261
00:24:52,040 --> 00:24:53,709
Dia perlu pergi ke kamar mandi.
262
00:24:55,314 --> 00:24:56,200
Toilet.
263
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
Dia harus buang air kecil.
264
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Tidak apa-apa.
265
00:25:13,090 --> 00:25:15,080
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
266
00:25:16,683 --> 00:25:17,642
Menerjemahkan.
267
00:25:18,600 --> 00:25:19,558
Menerjemahkan!
268
00:25:22,680 --> 00:25:26,530
Saya telah duduk di sana
memperhatikanmu dan berdoa.
269
00:25:30,312 --> 00:25:32,960
Berdoa agar Anda mendorongnya
tombol di tangan Anda.
270
00:25:36,201 --> 00:25:39,560
Ketika Anda melakukannya, orang-orang
yang kamu teror tidak akan menderita lagi.
271
00:25:42,204 --> 00:25:44,753
Kita akan merasakan kehangatannya
dari pelukan Allah,
272
00:25:44,873 --> 00:25:47,080
karena kami telah membesarkan kami
senjata melawan siapa pun.
273
00:25:53,973 --> 00:25:56,480
Tapi kamu, kamu yang membunuh orang tak bersalah
dalam nama suci Allah.
274
00:26:00,232 --> 00:26:03,349
Anda akan merasakan kemarahan dan
kutukan Tuhan Yang Maha Esa
275
00:26:03,469 --> 00:26:05,505
yang imannya telah kamu najiskan.
276
00:27:22,200 --> 00:27:23,120
Aku akan membunuhnya!
277
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
aku akan membunuh...
278
00:27:33,325 --> 00:27:34,240
Apakah kamu baik-baik saja?
279
00:27:36,140 --> 00:27:37,040
Apakah kamu baik-baik saja?
280
00:27:41,274 --> 00:27:42,260
Kamu baik-baik saja?
281
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
Apakah kamu baik-baik saja?
282
00:27:48,621 --> 00:27:49,580
Bagus.
283
00:27:50,542 --> 00:27:52,391
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal,
284
00:27:53,640 --> 00:27:54,976
tapi aku ingin kamu ikut denganku.
285
00:28:23,730 --> 00:28:24,760
Ayolah sobat.
286
00:28:25,091 --> 00:28:26,050
Silakan.
287
00:28:27,240 --> 00:28:29,002
Ayo. Dia masih kecil.
288
00:28:33,680 --> 00:28:34,639
Silakan.
289
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
Tamah, lindungi mereka.
290
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
Oke. Ini dia.
291
00:29:04,202 --> 00:29:06,560
Ini tempat yang bagus. Oke, bodoh.
292
00:29:06,720 --> 00:29:09,063
Baiklah.
Sekarang, aku ingin kamu berani.
293
00:29:09,183 --> 00:29:10,480
Berani, oke?
Turun.
294
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
Berjongkoklah.
Jadikan diri Anda sangat kecil.
295
00:29:14,639 --> 00:29:15,600
Gadis Atta.
296
00:29:16,303 --> 00:29:17,358
Ini dia.
297
00:29:19,967 --> 00:29:21,357
Ini adalah goresan besar.
298
00:29:24,448 --> 00:29:25,935
Baiklah, baiklah.
299
00:29:28,525 --> 00:29:30,059
Aku akan segera kembali.
300
00:29:30,374 --> 00:29:31,333
Saya berjanji.
301
00:29:32,526 --> 00:29:33,640
Anda menunggu di sana.
302
00:29:36,110 --> 00:29:37,870
Ya, ya, ya.
saya datang.
303
00:29:48,080 --> 00:29:48,879
Sekarang!
304
00:30:34,778 --> 00:30:35,560
Persetan denganku.
305
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
Tangkapan yang bagus.
306
00:30:39,730 --> 00:30:40,737
Tangkapan yang bagus.
307
00:31:09,293 --> 00:31:10,280
Selamat tinggal.
308
00:31:18,516 --> 00:31:19,677
Ini adalah teman.
309
00:31:23,530 --> 00:31:27,080
Kerja bagus, Sersan.
Tuan-tuan, senang Anda kembali.
310
00:31:27,363 --> 00:31:28,283
Jangan bercanda.
311
00:31:28,403 --> 00:31:30,114
Kapten, ayo bawamu ke rumah sakit.
312
00:31:30,234 --> 00:31:31,240
Ya, Bu.
313
00:31:31,400 --> 00:31:33,596
Kolonel, ini Iman Zubedah.
314
00:31:34,353 --> 00:31:37,318
Dokter, saya Kolonel Grant,
Intelijen Militer Inggris.
315
00:31:37,438 --> 00:31:40,284
Ini Mayor Ashkani, ISI Pakistan.
316
00:31:40,899 --> 00:31:42,680
Dia di sini untuk menjamin keselamatan Anda.
317
00:31:42,840 --> 00:31:44,800
Saya sangat menyesal kami melewatkannya
janji temu kita.
318
00:31:46,433 --> 00:31:47,392
Saya juga.
319
00:31:48,375 --> 00:31:50,600
Silakan. Kita harus membiarkan
petugas medis memeriksamu.
320
00:31:50,760 --> 00:31:51,719
Terima kasih.
321
00:31:53,403 --> 00:31:54,457
Ayo, tidak apa-apa.
322
00:31:56,450 --> 00:31:57,423
Tidak apa-apa.
323
00:31:59,555 --> 00:32:00,560
Dan Latif?
324
00:32:01,772 --> 00:32:02,956
Pekerjaan selesai, Kolonel.
325
00:32:17,646 --> 00:32:19,040
Ini yang Anda inginkan, bukan?
326
00:32:20,270 --> 00:32:21,277
Latief meninggal?
327
00:32:22,229 --> 00:32:23,324
Saya senang untuk Anda.
328
00:32:24,111 --> 00:32:25,143
Dan kamu?
329
00:32:25,263 --> 00:32:27,439
Dua belas sandera terbunuh,
pada hitungan terakhir.
330
00:32:28,272 --> 00:32:29,519
Tiga anak buahku.
331
00:32:30,044 --> 00:32:31,541
Saya akan digantung di media,
332
00:32:31,900 --> 00:32:33,649
dikecam oleh para politisi,
333
00:32:33,769 --> 00:32:35,312
terpaksa pensiun, tidak diragukan lagi.
334
00:32:36,144 --> 00:32:37,519
Dan hati nuranimu?
335
00:32:42,970 --> 00:32:43,929
Sudah jelas.
336
00:32:45,647 --> 00:32:47,000
Dapurnya bencana.
337
00:32:47,477 --> 00:32:49,280
Para idiot ini menghancurkannya sepenuhnya.
338
00:32:49,440 --> 00:32:52,984
Saya bilang kepada mereka bahwa kami punya kontrak,
sekarang saya tidak dapat menemukannya.
339
00:32:53,104 --> 00:32:54,680
Laci, di atas...
340
00:32:54,840 --> 00:32:57,806
Aku pasti sudah membuangnya
saat aku sedang membereskan. Ya Tuhan.
341
00:32:59,180 --> 00:33:01,611
Dengarkan aku, mengomel tentang lemari.
342
00:33:02,383 --> 00:33:05,732
Saya minta maaf. Itu mungkin hal terakhir
kamu ingin mendengarnya sekarang.
343
00:33:10,930 --> 00:33:13,482
Saya pikir itulah yang saya butuhkan
untuk didengar sekarang.
344
00:33:18,159 --> 00:33:19,648
Kapan kamu pulang?
345
00:33:23,981 --> 00:33:26,120
Jadi apa yang akan terjadi dengan Zubedah sekarang?
346
00:33:26,830 --> 00:33:30,598
Aku akan menemaninya ke India
Fasilitas tentara, dia akan diinterogasi.
347
00:33:31,120 --> 00:33:32,968
Kami akan berbagi apa yang kami pelajari dengan Anda.
348
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Terima kasih, Mayor Ashkani.
349
00:33:35,880 --> 00:33:37,502
Senang sekali, Kolonel.
350
00:33:45,659 --> 00:33:46,605
Pengemudi.
351
00:33:49,967 --> 00:33:50,880
Tidak apa-apa.
352
00:34:00,080 --> 00:34:03,320
- Berapa lama sebelum pengenalan wajah?
- Paling lama lima, sepuluh menit.
353
00:34:03,972 --> 00:34:05,607
- Terlihat bagus.
- Terima kasih.
354
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Kolonel.
355
00:34:08,494 --> 00:34:10,720
- Kamu kebal terhadap pesonaku?
- Bukankah semuanya?
356
00:34:11,995 --> 00:34:14,655
- Giliranmu.
- Terima kasih sudah menghangatkan kursinya, sobat.
357
00:34:17,964 --> 00:34:18,926
Apa itu?
358
00:34:19,423 --> 00:34:22,557
Daftar kebutuhan saya
jika aku akan datang bekerja untuk Bagian 20.
359
00:34:24,008 --> 00:34:25,447
Bekerja untuk Bagian 20?
360
00:34:25,840 --> 00:34:28,733
Saya ingin gaji itu
kompetitif dengan PMC papan atas,
361
00:34:28,990 --> 00:34:31,639
tunjangan hidup, dan kesehatan swasta
asuransi, tentu saja,
362
00:34:31,799 --> 00:34:33,227
pengeluaran tidak terbatas,
363
00:34:33,347 --> 00:34:36,240
dan perjalanan kelas bisnis dua kali setahun
kembali ke Amerika.
364
00:34:36,731 --> 00:34:39,946
Dan ada beberapa penagih utang
Saya ingin dibayar juga.
365
00:34:42,239 --> 00:34:43,200
Apakah itu saja?
366
00:34:44,364 --> 00:34:46,021
Sisanya ada di folder itu.
367
00:34:46,930 --> 00:34:48,944
Perlu saya ingatkan Anda, Tn. Scott,
368
00:34:49,064 --> 00:34:52,169
bahwa Anda diberhentikan dengan tidak hormat
dari militer Amerika,
369
00:34:52,289 --> 00:34:54,066
dan bahwa Anda dianggap
pengangguran,
370
00:34:54,186 --> 00:34:56,571
bahkan
oleh kontraktor militer swasta?
371
00:34:56,691 --> 00:34:59,077
BENAR.
Tapi perlu aku ingatkan padamu
372
00:34:59,197 --> 00:35:01,560
bahwa aku secara praktis menyerahkan Latif kepadamu
di piring perak?
373
00:35:01,720 --> 00:35:03,164
Anda dibawa untuk mengidentifikasi Latif,
374
00:35:03,284 --> 00:35:05,480
seorang pria yang ternyata
Anda bahkan belum pernah melihatnya.
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Anda pernah melihatnya.
Aku dan anakmu di belakang sana
376
00:35:07,720 --> 00:35:09,287
menyelamatkan nyawa para sandera itu.
377
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
Sersan Stonebridge memberi pengarahan kepada kami
atas kontribusi Anda, kami hargai.
378
00:35:12,600 --> 00:35:15,265
Anda menghargai kontribusi saya.
Apakah kamu bercanda?
379
00:35:15,385 --> 00:35:17,840
Hotel itu akan terbakar
jika bukan karena kita!
380
00:35:20,122 --> 00:35:23,226
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang kondisinya
di mana saya akan mempertimbangkan
381
00:35:23,346 --> 00:35:25,280
menawarkanmu pekerjaan
di Bagian 20.
382
00:35:26,201 --> 00:35:28,434
Anda harus dibayar dalam skala besar,
383
00:35:28,731 --> 00:35:30,932
tanpa hak istimewa tambahan apa pun.
384
00:35:31,052 --> 00:35:33,825
Anda harus mengikuti setiap perintah
kamu diberikan kepada T,
385
00:35:33,945 --> 00:35:36,658
dan menjaganya dengan baik
disiplin militer
386
00:35:37,320 --> 00:35:38,837
dan rasa hormat setiap saat.
387
00:35:40,897 --> 00:35:43,960
Dan Anda harus berhenti melanjutkan
setiap wanita dalam jarak lengan,
388
00:35:44,816 --> 00:35:46,960
atau aku akan menuntutmu
untuk pelecehan seksual.
389
00:35:47,446 --> 00:35:50,658
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan tawaran yang lebih baik,
atau, tentu saja, tawaran apa pun,
390
00:35:50,778 --> 00:35:51,929
di tempat lain.
391
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
Kesepakatan.
392
00:35:57,560 --> 00:35:58,518
Terima kasih.
393
00:36:00,711 --> 00:36:02,400
Mungkinkah kita melakukan kesalahan?
394
00:36:03,142 --> 00:36:04,341
Sangat mungkin.
395
00:36:05,880 --> 00:36:07,029
Aku ikut, sobat.
396
00:36:07,563 --> 00:36:10,800
- Yah, keajaiban tidak pernah berhenti.
- Kamu cemburu karena dia menginginkanku.
397
00:36:11,111 --> 00:36:12,920
- Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
- Kesepakatan.
398
00:36:13,080 --> 00:36:15,972
- Aku perlu membicarakan sesuatu dulu.
- Jembatan Batu? Scott?
399
00:36:18,418 --> 00:36:21,660
Ini pria dari hotel?
Laki-laki yang menurut kita Latif?
400
00:36:21,780 --> 00:36:22,878
Itu benar.
401
00:36:22,998 --> 00:36:26,354
Menurut basis data GCHQ,
orang ini adalah Abasi Sawalha.
402
00:36:26,474 --> 00:36:28,754
Dia adalah pemimpin yang tidak jelas
kelompok teror Yaman
403
00:36:28,874 --> 00:36:30,681
dianggap bersimpati pada Latif.
404
00:36:30,801 --> 00:36:32,960
Jika itu bukan Latif,
lalu siapa sebenarnya?
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,078
Kolonel!
406
00:36:58,924 --> 00:37:00,075
Apakah ini benar?
407
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah ke pangkalan sebelumnya.
408
00:37:06,226 --> 00:37:07,360
Ini tidak benar.
409
00:37:16,861 --> 00:37:17,950
Apa yang terjadi?
410
00:37:24,146 --> 00:37:25,560
Apa yang terjadi?
Beri tahu saya!
411
00:37:27,423 --> 00:37:28,320
Kotoran.
412
00:37:29,513 --> 00:37:30,640
Mengapa kita berhenti?
413
00:37:32,231 --> 00:37:33,120
Sial!
414
00:37:33,280 --> 00:37:34,485
Mengapa kita berhenti?
415
00:37:40,650 --> 00:37:42,974
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya
Saya perlu tahu.
416
00:37:50,304 --> 00:37:51,592
Siapa orang yang mati itu?
417
00:37:53,560 --> 00:37:54,968
Itulah Mayor Ashkani yang asli.
418
00:38:15,329 --> 00:38:16,576
Belajarlah dari ini.
419
00:38:18,777 --> 00:38:20,960
Latif mengungguli kami semua.
420
00:38:26,044 --> 00:38:28,405
Aku membawanya ke sini, ke tempat tidurnya.
421
00:38:32,923 --> 00:38:35,120
Dan menyerahkan Mahmood langsung kepadanya.
422
00:38:37,850 --> 00:38:40,110
Ingat itu, kemenangannya.
423
00:38:41,820 --> 00:38:44,099
Itu tidak akan terjadi lagi.
424
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
Itu tidak akan terjadi lagi.
425
00:39:17,348 --> 00:39:18,626
Anda pergi ke suatu tempat?
426
00:39:21,787 --> 00:39:22,747
Mengapa?
427
00:39:22,867 --> 00:39:24,280
Kami masih punya waktu.
428
00:39:28,819 --> 00:39:30,497
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
429
00:39:31,680 --> 00:39:34,000
- Kami sudah membicarakan hal ini.
- Aku tahu.
430
00:39:35,323 --> 00:39:38,525
- Kerry dan aku mencoba...
- Anda masih anak-anak ketika Anda bertemu.
431
00:39:38,645 --> 00:39:41,230
Anda bahkan tidak tahu siapa diri Anda,
kamu sendiri yang mengatakannya.
432
00:39:47,255 --> 00:39:48,520
Tidak mengubah apa pun.
433
00:39:51,513 --> 00:39:52,520
Aku mencintaimu.
434
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Kamu mencintaiku...
435
00:39:57,701 --> 00:39:59,187
Kita berdua harus berhenti.
436
00:40:01,473 --> 00:40:02,600
Anda yakin bisa?
437
00:40:43,354 --> 00:40:44,792
- Hei, sobat.
- Hai.
438
00:40:45,635 --> 00:40:47,649
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
439
00:40:47,941 --> 00:40:49,559
Suka mengoleskan garam pada luka?
440
00:40:49,679 --> 00:40:51,650
Saya ingin berbicara dengan Anda
di luar tempat tidur bayi.
441
00:40:52,407 --> 00:40:53,414
Bagaimana?
442
00:40:54,145 --> 00:40:55,200
John Porter.
443
00:40:55,820 --> 00:40:57,857
Dia bisa saja mengkodekan pesan itu
selusin cara berbeda.
444
00:40:57,977 --> 00:41:00,485
Pasal 20 bisa saja mengakui,
tapi dia tidak melakukannya, kan?
445
00:41:01,575 --> 00:41:04,003
Dia menggunakan kode hanya satu
orang lain di dunia mengetahuinya,
446
00:41:04,123 --> 00:41:05,167
dan itu adalah kamu.
447
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
Mengapa?
448
00:41:08,194 --> 00:41:11,761
Porter menginginkanmu masuk ke dalam Bagian,
tapi aku kacau jika aku tahu alasannya.
449
00:41:13,885 --> 00:41:14,892
Ya, benar.
450
00:41:22,520 --> 00:41:23,754
Sedih sekali!
451
00:41:29,004 --> 00:41:30,480
Porter tidak mempercayai Bagian 20?
452
00:41:33,324 --> 00:41:35,840
- Aku mengerti, sobat.
- Aku tidak percaya itu.
453
00:41:36,223 --> 00:41:37,182
Ayo.
454
00:41:37,583 --> 00:41:39,721
Anda dan Kate memiliki posisi John
di Lahore?
455
00:41:40,800 --> 00:41:42,560
Bawakan aku kepala Latif di piring.
456
00:41:43,138 --> 00:41:44,120
Kami jelas!
457
00:41:44,579 --> 00:41:45,720
Mereka telah memindahkannya.
458
00:41:46,400 --> 00:41:48,752
Hanya Latif yang bergerak,
sebelum kamu sampai di sana.
459
00:41:48,872 --> 00:41:50,480
- Bagaimana dia tahu?
- Ini gila.
460
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
Siapa pun yang menjual John punya mata
pada bagian 20,
461
00:41:53,160 --> 00:41:54,754
atau seseorang yang terhubung ke bagian 20.
462
00:41:54,874 --> 00:41:56,640
Apa pun yang terjadi, semuanya berhasil
untuk hal yang sama.
463
00:41:57,359 --> 00:41:59,520
Sial.
Baiklah. Kyle...
464
00:41:59,760 --> 00:42:01,120
Kami kehilangan pria baik malam itu!
465
00:42:07,608 --> 00:42:09,240
- John Porter.
- Persetan.
466
00:42:13,017 --> 00:42:14,320
Latif tahu nama John.
467
00:42:14,602 --> 00:42:16,961
- Menurutmu John akan menyerah begitu saja?
- Tidak.
468
00:42:18,132 --> 00:42:19,428
Ada sesuatu yang lebih.
469
00:42:20,982 --> 00:42:23,560
Anda tidak meminta pekerjaan pada Grant
untuk kembali menjadi prajurit?
470
00:42:24,602 --> 00:42:28,120
Zubedah bercerita padaku tentang sebuah plot
untuk menanam senjata pemusnah massal di Irak.
471
00:42:28,520 --> 00:42:30,930
Organisasi
yang menyembunyikan senjata itu
472
00:42:31,050 --> 00:42:33,392
tidak boleh diketahui siapa pun.
473
00:42:34,200 --> 00:42:37,216
John tahu siapa pun yang menjebaknya,
WMD, Latif,
474
00:42:37,336 --> 00:42:39,100
Mahmood, Proyek Fajar,
475
00:42:39,569 --> 00:42:41,782
seluruh konspirasi
entah bagaimana terhubung kembali
476
00:42:41,902 --> 00:42:43,558
dengan apa yang terjadi padaku di Irak.
477
00:42:54,598 --> 00:42:57,400
Anda tidak ingin membuktikan semua ini
berakhir dengan peluru di otakmu?
478
00:42:59,151 --> 00:43:00,853
Tidak juga, tidak.
479
00:43:02,627 --> 00:43:04,850
Sepertinya kamu membutuhkan seseorang
untuk menjaga punggungmu.
480
00:43:07,578 --> 00:43:08,873
Kamu juga begitu, sobat.
481
00:43:10,091 --> 00:43:11,050
Begitu juga kamu.
482
00:43:16,357 --> 00:43:17,316
Ayo.