1
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
[KLIKÁNÍ NA PÁSKU]

2
00:00:33,117 --> 00:00:36,996
[TAJEMNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

3
00:01:04,106 --> 00:01:08,110
[Hudba EERIE SYNTEZÁTORU]

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
[ZRUŠENÍ FAUCETU]

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
[WHIMPERS]

6
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
[HLASITÉ KLEPÁNÍ]

7
00:02:07,253 --> 00:02:11,882
[INSPIRATIONAL SYNTIZER MUSIC]

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
[SMÍCH]

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Kamaráde.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
[KAMARÁD SE SMÍVÁ]

11
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Mm. [Smích]

12
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Vždycky jsi tu pro mě byl, Buddy.

13
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
BUDDY: Hej, můžeš se na mě spolehnout, jo?

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Cokoli potřebuješ, člověče.
Budu tam.

15
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
[BUDDY SLURPING]

16
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
<i>[SLURPING POKRAČUJE]</i>

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
<i>[TV KLIKNUTÍ VYP, SLURPING KONČÍ]</i>

18
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
[MUŽ HROZÍ]

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[ZRUŠENÍ OBRAZOVKY]

20
00:03:44,808 --> 00:03:50,397
<i>[HLASY SE ZRYCHLELI</i>
<i>VYSOKÝM TÓNEM]</i>

21
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
<i>Vítejte v Cap'n Kelly's Chicken,</i>

22
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
<i>domov nového Chicken Shake.</i>

23
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
<i>Co pro vás dnes mohu získat?</i>

24
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Kuřecí koktejl?

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
<i>Jeden kuřecí koktejl.</i>
<i>Ještě něco?</i>

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
Ne, ne, ne. já ne
chci Chicken Shake.

27
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Jen jsem se ptal co to je?

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
<i>Náš nový Chicken Shake,</i>
<i>vyrobeno ze skutečného míchaného kuřecího masa</i>

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
<i>a šlehanou omáčkou</i>
<i>vše pod 500 kalorií.</i>

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
<i>Chtěli byste jeden vyzkoušet?</i>

31
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Ne, ne, ne, ne.
Jen si vezmu Barnyard Bucket.

32
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
<i>Za dolar navíc můžete upgradovat</i>
<i>do</i> Mega <i>Barnyard Bucket.</i>

33
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Dobře, jistě.

34
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
<i>Dobře, takže mám</i> Mega <i>Barnyard Bucket</i>

35
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
<i>s extra dvojitou omáčkou</i>
<i>hladká a střední červená raketa.</i>

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
<i>Bude to vše?</i>

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Jo, jeden zkusím
i těch kuřecích koktejlů.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
<i>[STATICKÉ BRUČENÍ]</i>

39
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
<i>[OSOBNOST RÁDIA HOVOŘÍCÍ SLABÉ]</i>

40
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
<i>[STATICKÉ BRUČENÍ]</i>

41
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
RÁDIO OSOBNOST:
<i>Je to víc než jen o penězích.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
<i>Je to o všem--</i>

43
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
<i>[STATICKÉ BRUČENÍ]</i>

44
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
<i>[Hudba ZAMYŠLENÉHO SYNTÉZÁTORU]</i>

45
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
<i>[ZVONENÍ ZVONÍKU]</i>

46
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
[GASPS]

47
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Ahoj.

48
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
PREBLE:
Ahoj, vy jste slečna Arabella Isadora?

49
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
ŽENA: Ah, jen vteřinku.
Dostanu ji pro tebe.

50
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
PREBLE: Dobře.

51
00:07:29,783 --> 00:07:33,620
[HUDBA SYNTEZÁTORU PŘEDPOVĚDNÁ]

52
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
ARABELLA:
Arabella Isadora k vašim službám.

53
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
Co pro tebe mohu udělat, mladý muži?

54
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Madam, poslala jste mi tento dopis?

55
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
ARABELLA:
Ach ano, myslím, že ano.

56
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
PREBLE: Zdá se, že slečno Isadoro
nemáme pro vás žádnou daňovou evidenci.

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Prosím, říkejte mi Bello.

58
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bello, zdá se, že nemáme žádné daňové záznamy
pro vás nebo váš majetek.

59
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ooh, chápu.

60
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Jsem tady, abych vystupoval
předběžný audit.

61
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Uh, takže bys chtěl dovnitř?

62
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Ano, madam, čím dříve začnu,

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
tím dřív ti vypadnu z vlasů.

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Z mých vlasů do mého domova.

65
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Chcete-li vstoupit, musíte lízat
kornout zmrzliny.

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Ne, děkuji.

67
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Ne, děkuji.

68
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
To taje, drahoušku.

69
00:08:39,561 --> 00:08:43,232
[HUDBA ZAMYŠLENÉHO SYNTEZÁTORU]

70
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
[BÍZÁNÍ MUSIC BOX]

71
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
[MUSIC BOX TINKLE MUSIC]

72
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Dobře, a jaký je tvůj
povolání nebo bývalé povolání?

73
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Já... nikdy nevím
jak na to odpovědět.

74
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
No, nedávno jsem maloval.

75
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Oh, rád bych vám nějaké ukázal.

76
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
A samozřejmě pořád píšu.

77
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
Momentálně píšu
příběh o astronautovi

78
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
který se zamiluje do supernovy.

79
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
A pak jsem byl
léta skládání písní

80
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
a práci se stroji
a gadgets, konstrukce.

81
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
myslím na sebe
jako tvůrce atmosféry.

82
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
[VZDYCH]

83
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Dobře, um,
Nemohl jsem si nevšimnout

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
všechny pásky byly
není aktualizován na nový formát.

85
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Ne, jsem staromódní.

86
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Znáte vzduchové palice
se stal povinným před sedmi lety.

87
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Asi jsem ztratil pojem o čase.

88
00:10:02,644 --> 00:10:06,315
[HUDBA SYNTEZÁTORU PŘEDPOVĚDNÁ]

89
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Musím přiznat, že je toho mnohem víc
než jsem čekal.

90
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
No, pak je mi lépe
udělej nám čaj.

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
[VZDYCH]

92
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
[VZDYCH]

93
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
[Bzučení létání]

94
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Jen kolik pásek
řekl bys, že máš?

95
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2000 nebo více?

96
00:11:03,330 --> 00:11:04,581
[VZDYCH]

97
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Možná bys mohl
doporučit nějaký motel v okolí?

98
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Oh, nebuď hloupý.

99
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Zůstaneš tady se mnou
v Sugarbabyho pokoji.

100
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Ach ne, nemohl jsem to vnutit.

101
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Oh, trvám na tom.

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Madam, nemůžu zůstat ve vašem domě.

103
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Já, to je, to je v pořádku--
- Mě ani Sugarbaby to nebude obtěžovat.

104
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Prostě se budete cítit jako doma.

105
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Dobře, děkuji, že jsi tak nápomocný.
Vážím si toho.

106
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Samozřejmě.
Tak tohle bude zábava.

107
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Pojď, Sugarbaby.

108
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Nechme daňového muže dělat svou práci, heh.

109
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
[VZDYCH]

110
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Dorazil do domu Arabelly Isadory
dne 22. září 2035.

111
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Nyní je 2:51.

112
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella nebo Bella jako ona
požádal, abych jí zavolal, dal mě

113
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
v náhradním pokoji ve druhém patře.

114
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Zdá se, že má přes 2000 pásek.

115
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Okamžitě zahájím audit.

116
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
[TAJEMNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

117
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
[STATICKÉ BRUČENÍ]

118
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
[ŘUČENÍ LETADLOVÉHO MOTORU]

119
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
[Bzučení]

120
00:13:40,570 --> 00:13:43,323
[Bzučení]

121
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
[HORUHÁNÍ]

122
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
ŽENA:
kam jsi šel?

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
TÁTA:
Jsem tady.

124
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Chybíš mi, tati.

125
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
[BRUČENÍ, DĚNÍ]

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Zemře?

127
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Nikdy nic neumírá.

128
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
[KRUČENÍ RÁNY]

129
00:15:14,205 --> 00:15:15,373
[BRUČENÍ, DĚNÍ]

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Všechny věci se mění.

131
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
[Syčení větru]

132
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
[STOPY]

133
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Oh, tenhle.

134
00:16:43,753 --> 00:16:46,423
[HRANÍ NOSTALGICKÉ HUDBY]

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
[DINGS]

136
00:17:13,074 --> 00:17:14,826
[ TROUKY HORN]

137
00:18:12,300 --> 00:18:13,468
[PŘEDCHOZÍ VZDYCH]

138
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
[GASPS]

139
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Nechtěl jsem tě vyděsit.

140
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- Co to děláš?
- Sledoval jsem tě při práci.

141
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Usmíval ses.

142
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bello, nesnáším být hrubý,
ale raději dělám svou práci v soukromí.

143
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Samozřejmě.
Omlouvám se.

144
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Nějaká večeře pro daňového muže.

145
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
-Nemusíš--
- [GASPS] Je to rajče a avokádo.

146
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
[PŘEDCHOZÍ VZDYCH]

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
[VZDYCH]

148
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
[JEMNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU,
Bzučení létání]

149
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
FLY: Preble.

150
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Poslouchej mě.

151
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Poslouchej mě, Preble.
Nemáš moc času.

152
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Jste v nebezpečí.

153
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Snaží se tě zabít.

154
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Sni o mně.

155
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Sni o mně, Preble.

156
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Sni o mně.

157
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

158
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
[EERIE PIANO NOTES]

159
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
[EERIE PIANO NOTES]

160
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Dobrý den?

161
00:21:05,348 --> 00:21:08,309
[EERIE PIANO NOTES]

162
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Co tady dole děláš?

163
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Hraješ na klavír?

164
00:21:44,053 --> 00:21:49,017
[HRA "VESLUJTE, ŘEJTE, VESLUJTE SI LODI"
NA KLAVÍR]

165
00:21:53,563 --> 00:21:58,526
[CVRČENÍ CVRČENÍ,
HUDBA POKRAČUJE]

166
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
[HUDBA KONČÍ]

167
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
[Bzučení létání,
FRANTIC PIANO MUSIC]

168
00:22:20,506 --> 00:22:22,717
[LÉTAJTE NEZŘETELNĚ]

169
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Páni, vypadáš jako ty
mám problém s pavouky.

170
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
No, tahle věc je docela dobrá.

171
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Pár střiků tohohle
a určitě budete bez chyb.

172
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
[Syčení láhve]

173
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
[Smích]
Je to zábava.

174
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
[Syčení láhve]

175
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
[HLASITÉ KLEPÁNÍ]

176
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Nic jsem neslyšel.

177
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
[HLASITÉ KLEPÁNÍ]

178
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Počkejte. ne

179
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
co to děláš?

180
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Pokud ty dveře otevřete,
jen propustíš bolest.

181
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Dostanu to.

182
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Nemáme zájem.
Díky.

183
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
ŽENA:
Mohu mluvit s Jamesem Preblem?

184
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
KAMARÁD: [VZDYCHNĚ] Podívej,
v tuto chvíli nepřijímá návštěvy.

185
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
ŽENA: No, je tady?

186
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
KAMARÁD:
Je velmi, velmi zaneprázdněný, dobře?

187
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Ale budu si jistý
abych mu řekl, že jsi se zastavil.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
ŽENA: Prosím, opravdu
musím s ním mluvit.

189
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
BUDDY: Podívej, James má
všechno, co potřebuje, dobře?

190
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Pokud je něco nového
že potřebuje,

191
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
může to dostat jen ode mě.

192
00:23:28,199 --> 00:23:29,742
[ODZVĚNY PRASKNUTÍ DVEŘÍ]

193
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
[Smích]

194
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
kdo to byl?

195
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Zapomněl jsem, že jsem nám objednal nějaké kuře.

196
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Extra křupavá, dvojitá omáčka,
přesně tak, jak to máte rádi.

197
00:23:38,709 --> 00:23:40,253
Mmmm.

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,424
Mmm mmm mmm mmm mmm.

199
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
[KAMARÁD SE směje]

200
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
- Pojď, pomoz mi.
- [Syčení láhve]

201
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
[SMÍCH]
Podívejte se, jak se kroutí.

202
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
[VÍŘENÍ STROJE]

203
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
[KOHRÁNÍ KOHOUTA]

204
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
[KUKÁNÍ SLEPICE]

205
00:24:17,999 --> 00:24:19,542
[BELLA IMITUJE KLUKÁNÍ SLEPICÍ]

206
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
Jak dlouho jsi
auditorské sny?

207
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Byl jsem u federální vlády
už asi 15 let.

208
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
A... baví tě to?

209
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Ano, paní.
Práce mě baví.

210
00:25:13,679 --> 00:25:17,266
[HUDBA SYNTEZÁTORU SYNTETIZÁTORU]

211
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
A užíváš si moje sny?

212
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
Číšník: A bude někdo
přidám se k vám dnes večer?

213
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Ne, budu to jen já.

214
00:25:36,911 --> 00:25:39,914
- Můžu ti dát něco k pití?
- Jo, můžu dostat sklenku vína, prosím?

215
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Oh, jistá věc.

216
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Děkuju.
A jaká je vaše dnešní polévka?

217
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Dnes tu máme chřestový krém.

218
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
To zní dobře.

219
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Oh, madame, je to vynikající.

220
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Ó. Víš, máš
velmi hluboký hlas. to je hezké.

221
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Oh, děkuji, madame.

222
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Ne, ne, myslím to vážně.
Můžete být v rádiu.

223
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Už mi to bylo řečeno.
- Vsadím se, že umíš zpívat.

224
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
No vlastně,
Hraju na saxofon.

225
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
[TAJEMNÁ SAXOPHONE MUSIC]

226
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
[HUDBA ZAMYŠLENÉHO SYNTEZÁTORU]

227
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

228
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Je tady pták.

229
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Ano, madame. pracujeme
k nápravě situace.

230
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
Děkuju.

231
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Ahoj, příteli.

232
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
[STATICKÉ]

233
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Omlouvám se za ptáka.

234
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Zde jsou některé [MLUVENÍ
GIBBERISH] na domě.

235
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Děkuju.

236
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
Číšník:
Ano, samozřejmě.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,058
[EERIE MUSIC, BUZZING]

238
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
[SMLUVNĚ MLUVÍ ZÁKAZNÍCI]

239
00:27:40,409 --> 00:27:44,121
[Zápas ÚDER,
HUDBA FADE]

240
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
[FAKT ZAMYŠLENÁ HUDBA]

241
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
[ČLOVĚK PÍŠKÁ]

242
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Slyšel jsi to?

243
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Nejspíš jsou to jen ty trubky.

244
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Chceš mě políbit?

245
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
Co?

246
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Jak vám chutná víno?

247
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Um, můžete mě omluvit?
jen na vteřinku?

248
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
[STŘÍCHÁNÍ VODY]

249
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
[PREBLE TĚŽCE DÝCHÁ]

250
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
Je mi to moc líto,
ale měl bych jít spát.

251
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Necítím se dobře.
- No, měl bys si sednout.

252
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Myslím, že jsem vypil příliš mnoho vína.

253
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Nebo možná ne dost.

254
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Ne, ne.

255
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Tedy alespoň
posaďte se se mnou, dokud skončím.

256
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
[PŘEDCHOZÍ VZDYCH]

257
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
[HROMOVÁNÍ]

258
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Vypadá to, že bude
být dnes večer bouřkou.

259
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Potřebuji tě znovu vidět.

260
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Myslím, že ztrácím rozum.

261
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
No, už je na čase.

262
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Ke ztrátě rozumu.

263
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
PREBLE: Něco tu je
já tomu nerozumím.

264
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
To rád slyším.

265
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Byl tam kbelík
kuře ve tvém snu,

266
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
ale nemohl jsem to vidět.

267
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Možná jste to neviděli
protože to tam nemělo být.

268
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
[HUDBA SOMBER SYNTHESIZER]

269
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

270
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Věříte, že vaše
sny jsou tvoje vlastní?

271
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Samozřejmě.

272
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
A nemyslíš
by se mělo přenášet cokoliv

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
tam proti tvé vůli?

274
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Samozřejmě že ne.

275
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
co se snažíš říct?

276
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim a já jsme to společně vyvinuli.

277
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Jakmile jsme to začali nosit,
reklamy zmizely.

278
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
jaké reklamy?

279
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Reklamy přenášející se do našich snů
aniž bychom věděli.

280
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
To se nestává.

281
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Vy ze všech lidí byste to měli vědět.

282
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Nevidíš je tam
když děláš svou práci?

283
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
To je šílené.
Proč by to dělali?

284
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Protože jim to vydělává peníze.

285
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
[HUDBA SYNTETIZÁTORU NAPĚTÍ]

286
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

287
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Děkuji za večeři.

288
00:32:08,427 --> 00:32:12,723
[NAPNUTÁ TAJEMNÁ SYNTETIZÁTOROVÁ HUDBA]

289
00:32:12,890 --> 00:32:16,226
[SLABÉ BRUČENÍ LETU]

290
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
KAMARÁD:
Hej kámo, pusť mě dovnitř.

291
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Buddy, pusť mě dovnitř.

292
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
[HLASITÉ KLEPÁNÍ]

293
00:32:48,217 --> 00:32:49,009
Ahoj.

294
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Hej, co se děje?

295
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Mám tu pro vás čerstvou tubu.

296
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Čerstvé a mátové. Určitě zachovat
vaše zuby čisté po celý den.

297
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
[Smích] No tak, to jsem já.
Chci jen mluvit.

298
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Řekla mi to.

299
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Co ti řekl?

300
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Víš, že je blázen, že?

301
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Nemůžeš mě držet venku, Jamesi.

302
00:33:21,417 --> 00:33:24,044
[DISKORDANTNÍ HUDBA SYNTEZÁTORU]

303
00:33:32,136 --> 00:33:33,387
[HLASITÉ KLEPÁNÍ]

304
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
Jamesi, na tvém místě bych to neudělal.

305
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Hej, dej si studený.

306
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
[HLASITÉ VÍŘENÍ,
KAMARÁD STŘENÁ]

307
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
Jamesi, nedělej to.

308
00:33:46,692 --> 00:33:47,484
Víš, že ona prostě...

309
00:33:47,651 --> 00:33:52,156
[STATICKÉ BRUČENÍ,
ZKRESLENÁ ŘEČ]

310
00:33:59,329 --> 00:34:03,208
[TAJEMNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

311
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Ahoj, Preble.

312
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
MUŽ:
kdo to je? [OZVĚNA]

313
00:34:26,648 --> 00:34:29,318
[HROMOVÁNÍ]

314
00:34:29,485 --> 00:34:32,279
[DÉŠŤ]

315
00:34:37,701 --> 00:34:42,539
[HUDBA ZAMYŠLENÝ SYNTEZÁTOR,
HROMOVÁNÍ]

316
00:35:03,977 --> 00:35:06,855
[HROMOVÁNÍ]

317
00:35:40,055 --> 00:35:42,724
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

318
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
[SLABÉ HROMOVÁNÍ]

319
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Ví to ještě někdo?

320
00:35:56,989 --> 00:35:57,781
Nejsem si jistý.

321
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Co s tím mám dělat?

322
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
To je na vás.

323
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Tak proč jsi to udělal
přivést mě sem?

324
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
Chtěl jsem někoho
sdílet své sny.

325
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Chci, abyste se na to podívali.

326
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Ty a já jsme víc
připojeno, než víte.

327
00:36:49,249 --> 00:36:52,794
[SLABÉ HROMOVÁNÍ]

328
00:36:55,714 --> 00:36:58,592
[DÉŠŤ]

329
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Dobré ráno, Bello.

330
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bella?

331
00:37:27,037 --> 00:37:30,040
[NÍZKO SMUTNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

332
00:37:30,207 --> 00:37:30,999
Bella?

333
00:37:34,503 --> 00:37:35,295
Bella.

334
00:37:37,798 --> 00:37:38,590
Bello!

335
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Nevím, vypadala... dobře.

336
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
[MLUVÍ SLABĚ]

337
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Dělal jsem je pro svého syna,

338
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
ale nikdy ho to nezajímalo.

339
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
ty máš syna?

340
00:40:11,535 --> 00:40:12,327
Ano.

341
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Moc se nevídáme.

342
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
ach jo?
proč tomu tak je?

343
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Nevidíme se z očí do očí.

344
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Když se Petr narodil, byla jsem velmi mladá.

345
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Jeho otec a já
chodili spolu do školy.

346
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Byl mnohem starší.

347
00:40:39,604 --> 00:40:40,730
[VZDYCH]

348
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
[NAZÁVANÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Byl to zlý člověk.

350
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
a bohužel,
Petr ho v tomto ohledu následoval.

351
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Kdybych se mohl vrátit...

352
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Dělal bych věci jinak.

353
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Ale takový je život.

354
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Jaký byl váš druhý manžel?

355
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Byl to sen.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Měli jsme spolu nádherný život.

357
00:41:18,018 --> 00:41:21,813
[HUDBA MĚKKÉHO NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

358
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
[ZVONENÍ Zvonku]

359
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
PETER:
Vy musíte být James Preble.

360
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Ano.

361
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Petr Bloom.
Bella byla moje matka.

362
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ach ano. Ahoj.

363
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Hrozná věc ztratit matku.
Velmi smutné.

364
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Omlouvám se za vaši ztrátu.
- Děkuji.

365
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Byla docela stará,
takže si myslím, že to nebylo tak překvapivé.

366
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Byla to krásná žena.
- Jo, byla. Poslouchej, Jamesi.

367
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Rád bych s vámi prohodil pár slov
o posledních pár dnech.

368
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Abych byl upřímný
Myslím, že její mysl uklouzla

369
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
těch posledních pár let,
nebo od té doby, co Jim zemřel.

370
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Doufám, že ti nenaplnila hlavu
s jakýmkoliv jejím nesmyslem.

371
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Chápeš, že byla
úplně klamné?

372
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Nebyl jsem si vědom.

373
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Poslouchejte, moje žena a syn
přijedou dnes odpoledne.

374
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Proč ne my všichni
dnes večer tu večeři

375
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
a všichni můžeme mluvit
a poslat tě na cestu.

376
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Dobře. To zní dobře.

377
00:42:34,803 --> 00:42:35,554
Velký.

378
00:42:35,720 --> 00:42:37,847
[HUDBA SOMBER SYNTHESIZER]

379
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

380
00:43:27,147 --> 00:43:30,900
[HUDBA NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

381
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
GRASS MAN: Miloval jsem tě
mnoho životů, v mnoha podobách...

382
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
na mnoha místech mnoha bouřkami.

383
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
V poušti, ztracený na moři,

384
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
s malou nadějí mě utěšit.

385
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Ale byl jsi tam, úplně sám,

386
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
ruku v ruce, dostali jsme se domů.

387
00:44:23,328 --> 00:44:25,830
[HUDBA NADOUNÁ]

388
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
[HUDBA KONČÍ,
HLASITÉ KLEPÁNÍ]

389
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Tady to máš.
Pojď dolů na večeři.

390
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Tohle je můj syn, Brian.

391
00:45:21,594 --> 00:45:22,387
Kuře?

392
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Tady je Martha.

393
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Martha, drahá,
proč nevezmeš Briana

394
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
a začít procházet
Matčiny věci?

395
00:45:41,281 --> 00:45:42,866
[MARTHA SNICKERS]

396
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Zmínila se tedy o mně někdy moje matka?

397
00:45:51,458 --> 00:45:53,501
[PULZUJÍCÍ HUDBA SYNTEZÁTORU]

398
00:45:53,668 --> 00:45:54,461
ehm...

399
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
jen jednou, krátce.

400
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Ale neptal jsem se jí
o jejím osobním životě.

401
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Jsem tady a dělám svou práci.

402
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Najdete cokoliv
zajímavé na páskách?

403
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Měla velmi bujnou představivost.

404
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
[Smích] Opravdu.

405
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Tak poslouchej, jsem zvědavý
jestli ti nevadí, že se ptám.

406
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Jaký je protokol
na případy tohoto charakteru?

407
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
No, může to být složité
když někdo projde středním auditem.

408
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Já osobně řeším živé

409
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
takže tam bude specializovaná jednotka
kdo přijde a převezme případ.

410
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Takže vaše práce je hotová?

411
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
No, moje práce je hotová,

412
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
ale audit bude ukončen.

413
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
rozumíš
proč někdo v mém postavení

414
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
potřebuje se ujistit
že jeho rodina je chráněna

415
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
od nežádoucí pozornosti?

416
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Pokud mě omluvíte,
Měl bych dokončit balení.

417
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- Co to děláš?
- PETER: Tohle všechno teď patří nám.

418
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Stále jsou součástí auditu.

419
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
Co je s vámi lidi?

420
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Hej, bube.

421
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Moje matka je mrtvá.

422
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
Audit je u konce.

423
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Ne, budete muset čtverec
že pryč s úřadem,

424
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
ale jen abys věděl,
vy a vaše rodina

425
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
právě spáchali federální zločin
a nezbude mi nic jiného, než to nahlásit.

426
00:48:02,505 --> 00:48:06,301
[HUDBA NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

427
00:49:07,403 --> 00:49:09,238
[HUDBA SE ZASTAVÍ,
STROJ TOUSY]

428
00:49:17,372 --> 00:49:19,624
[DRAMATICKÁ zneklidňující SYNTEZÁTOROVÁ HUDBA]

429
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
PETER:
<i>Ahoj, bubu, bubu, bubu.</i>

430
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
[OZVĚNA]
<i>Moje matka je mrtvá.</i>

431
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
[OZVĚNA]
<i>To je konec.</i>

432
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
<i>[ZKRESLENÉ HLASY HLASUJÍCÍ NESLABNĚ]</i>

433
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
PETER:
<i>Nesmysl.</i>

434
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
<i>Poslouchej, můj synu a ženo</i>
<i>přilétají dnes odpoledne.</i>

435
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
<i>Proč ne my všichni</i>
<i>dáš si tu dnes večer večeři?</i>

436
00:49:46,693 --> 00:49:48,820
[PÍSKÁNÍ HLAVY]

437
00:49:49,320 --> 00:49:50,655
[MARTHA CACKLING]

438
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
<i>Proč ne my všichni</i>
<i>večeři zde dnes večer</i>

439
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
<i>a pak můžeme všichni mluvit</i>
<i>a pošle vás na cestu.</i>

440
00:50:02,500 --> 00:50:04,627
<i>[HLASITÉ KŘENÍ]</i>

441
00:50:04,794 --> 00:50:08,589
[znepokojující DISKORDANTNÍ HUDBA]

442
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
[VYSOKÉ
DISCORDANT STRING MUSIC]

443
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Uh, promiň, Petere?

444
00:50:52,633 --> 00:50:53,509
Uh...

445
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Byl jsi zlý chlapec.

446
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
[PRÁZÁNÍ ZVUKU]

447
00:50:58,264 --> 00:50:59,724
[KŘIT]

448
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
[INTENZITA HUDBY SNIŽUJE]

449
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
promiň,
Byl jsem zlý chlapec.

450
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[HUDBA NADOUNÁ]

451
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

452
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Smrt všem zlým chlapcům.

453
00:51:31,422 --> 00:51:35,384
[HLASITÁ NApínavá hudba]

454
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Měli byste se dívat
kam jdeš,

455
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
ty hloupý oslíku.

456
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
jsem ztracená.
Bolí mě hlava.

457
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
[KŘIT]

458
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Smrt všem zlým chlapcům.

459
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
MARTHA A BRIAN:
Smrt všem zlým chlapcům.

460
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Smrt všem zlým chlapcům.

461
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Smrt všem zlým chlapcům.

462
00:52:04,831 --> 00:52:05,623
Bella?

463
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
BRIAN:
Smrt všem zlým chlapcům.

464
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
BRIAN A MARTHA:
Smrt všem zlým chlapcům.

465
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Jsem v průšvihu.
- Já vím.

466
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Podívej, první věc je první,
Musím tě dostat z téhle skříně.

467
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- No, jak to uděláš?
- Budeme plavat.

468
00:52:23,182 --> 00:52:25,935
[BRIAN ČICHÁNÍ]

469
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
[Smích]
Hej, tati, je tady.

470
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Jak budeme plavat?
- Zadrž dech.

471
00:52:35,486 --> 00:52:37,989
[MARTHA CACKLING]

472
00:52:43,703 --> 00:52:45,621
[BUNĚNÍ]

473
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Teď jsem naštvaná.

474
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
- Otevřete ty zasraný dveře!
- [BANGING]

475
00:52:53,754 --> 00:52:54,797
[VRČENÍ]

476
00:52:54,964 --> 00:52:55,798
jeden...

477
00:52:57,175 --> 00:52:57,967
dva...

478
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
[KŘIT]

479
00:52:59,594 --> 00:53:00,428
tři.

480
00:53:01,596 --> 00:53:03,764
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

481
00:53:10,855 --> 00:53:13,900
[SLABÉ KŘIČENÍ PREBLE]

482
00:53:14,066 --> 00:53:15,026
[RUMBLING]

483
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
[SLABÉ Cvrlikání ptáků]

484
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, to je v pořádku, to je v pořádku.

485
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
- Bello?
- Ahoj, Preble.

486
00:54:04,867 --> 00:54:08,496
[INSPIRATIONAL SYNTIZER MUSIC]

487
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Tento ostrov se stal naším domovem.

488
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Měli jsme vše, co jsme potřebovali.

489
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
<i>Čerstvá kokosová voda k pití.</i>

490
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
<i>Zelenina zespodu písku.</i>

491
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
<i>A všechny ryby, které jsi kdy mohl jíst.</i>

492
00:54:42,029 --> 00:54:43,364
[BELLA SE směje]

493
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
<i>Vynalezli jsme hry</i>
<i>s mušlemi a oblázky</i>

494
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
<i>a kusy naplaveného dřeva.</i>

495
00:54:48,202 --> 00:54:49,078
Oh.

496
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
[BELLA SE směje]

497
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
<i>A psal romány v písku.</i>

498
00:54:56,836 --> 00:54:57,628
[DELFÍNÍ ŠTVRTÁNÍ]

499
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
<i>Za každého delfína ve vodě</i>
<i>na obloze byl další.</i>

500
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
<i>Na tom ostrově bylo možné všechno.</i>

501
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
<i>Jednoho rána Bello</i>
<i>proměnil mě v balón</i>

502
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
<i>a vznášel jsem se vysoko</i>
<i>nad vlnami oceánu.</i>

503
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
<i>Několik dní jsme byli spojeni</i>
<i>od starého přítele.</i>

504
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
<i>Hráli nám jedny z nejhladších</i>
<i>melodie, které jsme kdy slyšeli.</i>

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
<i>Tancovali jsme až do</i>
<i>už jsme nemohli tančit.</i>

506
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
<i>Zamilovali jsme se.</i>

507
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
<i>A jedné noci jsme se proměnili v řepu...</i>

508
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
<i>a měl sedadlo v první řadě</i>
<i>na první večeři, kterou jsme kdy sdíleli.</i>

509
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Pro našeho domácího hosta,
Pane Preble.

510
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
[PÍSKÁNÍ PREBLE]

511
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Slyšel jsi to?

512
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
<i>Dny se před námi táhly</i>
<i>jako diamanty na náhrdelníku.</i>

513
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Necítím se tak dobře.

514
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
Krvácíš.

515
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
<i>- [STATICKÉ]</i>
<i>- Rychle působící dvojitá síla.</i>

516
00:56:36,435 --> 00:56:37,895
Tato štěňata odnesou bolest.

517
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
<i>- Odstraňte bolest.</i>
<i>- [STATICKÉ PÍSKÁNÍ]</i>

518
00:56:39,980 --> 00:56:41,607
Preble, něco tu je
Musím ti to říct.

519
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
Co?

520
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Snaží se tě zabít.

521
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Pojď, musíme jít.

522
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Počkej, proč se mě snaží zabít?
- Kvůli tomu, co víš.

523
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- Co já vím?
- Víte o reklamách.

524
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Víš, kdo je můj syn?
- Ne, kdo to je?

525
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
Guavatron průmysly
je největší reklamní agenturou

526
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
v celé zemi
a můj syn je jejich CEO.

527
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
<i>Smrt pavouka</i>
<i>třikrát smrtelnější</i>

528
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
<i>než ostatní přední značky.</i>

529
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
BELLA:
Nedívej se na to. Pojď.

530
00:57:11,053 --> 00:57:13,305
Víte, jak se stali?
největší reklamní agentura v zemi?

531
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Ne, jak?
- Protože vkládají reklamy do našich snů.

532
00:57:16,308 --> 00:57:18,144
- Jak to všechno víš?
<i>- Red Rocket soda, jeden doušek--</i>

533
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Protože ty pokusy, krysy.
No tak, Preble, musíme jít.

534
00:57:22,606 --> 00:57:23,566
<i>Kbelík Barnyarda kapitána Kellyho.</i>

535
00:57:23,732 --> 00:57:25,568
<i>Kapitána Kellyho. Kapitán Kelly</i>
<i>Kbelík Barnyard. Kapitán Kelly</i>

536
00:57:25,734 --> 00:57:26,694
<i>Barnyard Bucket.</i>
<i>Jeden doušek.</i>

537
00:57:26,861 --> 00:57:31,449
<i>[NAVZÁJEMNÉ VYTÁPĚNÍ]</i>

538
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
<i>Bolest.</i>
<i>Red Rocket soda.</i>

539
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
<i>Rychle působící pilulka.</i>
<i>Šest balení.</i>

540
00:57:37,121 --> 00:57:38,038
<i>Je to tvůj šťastný den.</i>

541
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
<i>Vyzkoušejte šest balení, ledové, ledové.</i>
<i>Vyzkoušejte šest balení.</i>

542
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
<i>[NAVZÁJEMNÉ VYTÁPĚNÍ]</i>

543
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bella. Bella.
[PETER GRUNTS]

544
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bella. Bella.

545
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
co to děláš?

546
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Ne, ne.

547
00:57:56,265 --> 00:57:57,057
Ne, co to děláš?
Zastávka.

548
00:57:57,224 --> 00:57:58,142
[THUD]

549
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Probouzí se.

550
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Kde je Bella?

551
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Kdo je Bella?

552
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[GRUNTS]

553
00:58:41,018 --> 00:58:44,271
[HUDBA SOMBER SYNTHESIZER]

554
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Musím ji najít.

555
00:59:12,258 --> 00:59:14,426
[HUDBA NADOUNÁ]

556
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
- Pánové!
- [ZVONENÍ ZVONKU]

557
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
PREBLE:
Všechny ruce na palubě.

558
00:59:24,478 --> 00:59:27,648
[DRAMATICKÁ INSPIRATIVNÍ HUDBA]

559
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
<i>Jsme na moři už sedm let</i>
<i>bez známky Belly.</i>

560
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
<i>Navzdory našemu dosavadnímu marnému úsilí</i>
<i>Nevzdal jsem se naděje.</i>

561
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
<i>Zrovna minulý týden jsme našli černého pasažéra</i>
<i>skryté mezi bramborami.</i>

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
<i>Mluvil o vidění</i>
<i>žena v bílých šatech</i>

563
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
<i>šeptání housence</i>
<i>na travnaté louce.</i>

564
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
<i>Nepochybuji o tom</i>
<i>Byla to Bella.</i>

565
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
<i>S touto zprávou</i>
<i>mé srdce je lehké.</i>

566
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
<i>Richard a já jsme hráli</i>
<i>Bellina oblíbená melodie před večeří.</i>

567
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
<i>Každý den končíme</i>
<i>s modlitbou za Bellu</i>

568
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
<i>že je v bezpečí</i>
<i>ať už je kdekoli.</i>

569
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
<i>A zpíváme dlouho do noci</i>
<i>vědět, že ji brzy najdeme.</i>

570
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Ahoj dny a dny ♪

571
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ Nekonečné vlny oceánu ♪

572
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ Hluboké modré moře
je pro mě jediný život♪

573
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
♪ Ahoj... ♪

574
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Kapitáne, po Belle ani stopy.

575
01:00:54,735 --> 01:00:55,694
Hledejte dál, muži.

576
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Kapitáne, se vší úctou,

577
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Myslím, že nejsme
někdy ji najde.

578
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
[VZDYCH]

579
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
[DISCORDANT STRING HUDBA]

580
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Pojď, Petere.
Jdeme na to.

581
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Běž pro Briana a počkejte v autě.
Hned budu dole.

582
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
[VZDYCH]

583
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Kapitáne, modrý démon!

584
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
[DRAMATICKÁ HUDBA]

585
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Dobrý pane.

586
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Muži, připravte děla.

587
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Pojďme si ukázat toto bezbožné zvíře
co máme.

588
01:02:52,144 --> 01:02:54,521
[PRASKÁNÍ PLAMENŮ]

589
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
[EERIE MUSIC]

590
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcusi?

591
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Richarde?

592
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Kapitáne, jaký je náš kurz?

593
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Moje noha je v plamenech.

594
01:03:37,064 --> 01:03:40,275
[slabý křik]

595
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Kapitáne, vstoupili jsme do bažiny.

596
01:03:47,699 --> 01:03:48,492
[KLEPNUTÍ PRSTU]

597
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
[HLASOVÁ SLEPKA]

598
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Kapitáne, nemůžu dobře číst.

599
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
Kompas se hroutí.

600
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
[KLEPNUTÍ PRSTU]

601
01:03:59,336 --> 01:04:00,671
[MLUVÍ KRASNÍ NÁMOŘNÍK
HLUBOKÝ HLAS]

602
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
[PREBLE MLUVÍCÍ BLUBU]

603
01:04:05,092 --> 01:04:06,218
[KRASNÍ NÁMOŘNÍK MLUVÍ BLUBU]

604
01:04:06,385 --> 01:04:07,177
[KUŘECÍ KLUKÁNÍ]

605
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ooooh drahý.

606
01:04:13,183 --> 01:04:15,435
[EERIE MUSIC]

607
01:05:07,446 --> 01:05:09,907
[Rukavice šustí]

608
01:05:42,856 --> 01:05:46,443
[STVOR SLABĚ HROZÍ]

609
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
[MONOTÓNNE VYZVÁNĚNÍ]

610
01:06:33,365 --> 01:06:36,702
[ZVONĚNÍ PADÁ NA VÝŠKU]

611
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Musíš se odtud dostat.
- Bez tebe neodejdu.

612
01:06:57,264 --> 01:07:01,018
[TVOŘÁK MLUVÍCÍ BLUBU]

613
01:07:11,611 --> 01:07:15,032
<i>[TVOR MLUVĚ MLUVÍCÍ V TELEVIZI]</i>

614
01:07:23,999 --> 01:07:26,626
<i>[STATICKÉ BRUČENÍ]</i>

615
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
[TELEVIZNÍ ÚTKY]

616
01:07:29,588 --> 01:07:33,675
<i>[HOSTEL ZPRÁV MLUVÍ MALÉ]</i>

617
01:07:48,815 --> 01:07:50,776
[BRUČENÍ TVORŮ]

618
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
[ŘNĚNÍ ŘETĚZŮ]

619
01:09:22,993 --> 01:09:25,036
[HUDBA NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

620
01:09:44,973 --> 01:09:46,016
[BELLA SE směje]

621
01:10:25,263 --> 01:10:27,891
[JEMNÁ JEMNÁ HUDBA]

622
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Jsem tak šťastný
být tu s tebou.

623
01:10:34,272 --> 01:10:35,065
Oj.

624
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Měl jsi strach?
- Jo, bál jsem se.

625
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Nebál jsem se.

626
01:10:45,825 --> 01:10:46,493
Ano, byl.

627
01:10:46,660 --> 01:10:47,452
[PREBLE SE směje]

628
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Měl jsi vidět svůj obličej.
Byl jsi vyděšený.

629
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
Co to bylo?

630
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Z čeho máš noční můry?

631
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Musíš se uvolnit, Preble.

632
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Nechci jít k vám domů.

633
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Chci jen zůstat tady,
tady s tebou.

634
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
To nemůže vydržet.

635
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Proč?

636
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Protože dům hoří
a brzy zemřeš.

637
01:11:18,483 --> 01:11:19,276
ale...

638
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
jsem tady.

639
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
A jsi tady.

640
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Jo, ale jednou ten oheň
přebírá dům,

641
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
nebudeš.

642
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Musíte se vrátit.

643
01:11:53,476 --> 01:11:56,187
[VLNY BRÁNAJÍCÍ]

644
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Znovu krvácíš.
- Já vím.

645
01:12:04,696 --> 01:12:05,905
[VZDYCH]

646
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Musíte se obrátit sami
do housenky.

647
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Co?

648
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, vím, že to zní šíleně,

649
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
ale musíš mi věřit.

650
01:12:22,297 --> 01:12:24,716
[HUDBA NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

651
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Je jen jedna cesta domů.

652
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
PREBLE:
<i>Tak jsem se proměnil v housenku</i>

653
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
<i>a přeplaval jsem oceán.</i>

654
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
<i>A když se oceán otočil</i>
<i>do pouště jsem se plazil.</i>

655
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
<i>Prolezl jsem pískem</i>
<i>po desetiletí.</i>

656
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
<i>A pak přišly sněhy.</i>

657
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
<i>Masivní sněhová bouře</i>
<i>která trvala staletí.</i>

658
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
<i>A pak jsem jednoho dne začal cítit</i>
<i>moje tělo se ke mně vrací.</i>

659
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
<i>Bodavý sníh na mé tváři</i>
<i>znemožnil vidět.</i>

660
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
<i>Po celou dobu vědění</i>
<i>že kdybych se nevrátil,</i>

661
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
<i>Bellino tajemství zemře...</i>

662
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
<i>a reklamy v našich snech</i>
<i>jen by zesílil.</i>

663
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
<i>A pak jsem to viděl.</i>

664
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Hledal jsem tě.

665
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Vím, co jsi udělal.

666
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Nechci tě tady.

667
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Takhle se mluvit nedá
starému příteli.

668
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Nejsi můj přítel.

669
01:14:24,169 --> 01:14:25,128
Opravdu?

670
01:14:41,352 --> 01:14:42,520
[pošklebky]

671
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Dal jsem ti vše, co jsi potřeboval...

672
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
vše, co jste kdy chtěli.

673
01:14:50,612 --> 01:14:51,446
A víte proč?

674
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Ani nevíš co
chceš, dokud ti to nedám!

675
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Potřebuješ mě.

676
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
- A to se nikdy nezmění.
- [TLAČENÍ PŘEDMĚTŮ]

677
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
[Smích]
Jdeme nakupovat.

678
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
[DRAMATICKÁ HUDBA]

679
01:15:28,066 --> 01:15:32,946
[NAPASNÁ HUDBA]

680
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Nemůžu dýchat.

681
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Nemůžu dýchat.

682
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
[Smích]

683
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
[PREBLE NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

684
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
[HUDBA KONČÍ]

685
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
[HUDBA ZAMYŠLENÉHO SYNTEZÁTORU]

686
01:17:03,911 --> 01:17:04,704
[Bzučení létání]

687
01:17:06,497 --> 01:17:07,457
LET:
Preble.

688
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Poslouchej mě, Preble.

689
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Nemáš moc času.

690
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Jste v nebezpečí.

691
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Když už nemůžeš dýchat,

692
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
když jsi pohřben pod vším,

693
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
když se ztratí všechna naděje...

694
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
sen o mně.

695
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Sni o mně, Preble.

696
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Sni o mně a já k tobě přijdu.

697
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bella.

698
01:17:52,210 --> 01:17:54,837
[DRAMATICKÁ HUDBA]

699
01:17:59,926 --> 01:18:01,636
[KAŠLE]

700
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!

701
01:18:07,558 --> 01:18:08,351
Preble?

702
01:18:09,727 --> 01:18:10,520
Preble?

703
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble,
kde jsi, Preble?

704
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble?

705
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, probuď se.

706
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, otočte tímto knoflíkem.

707
01:18:48,933 --> 01:18:49,642
Znovu to otočte.

708
01:18:49,809 --> 01:18:51,477
[STATICKÉ]

709
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Znovu, znovu, znovu!

710
01:18:53,521 --> 01:18:56,983
[Ztlumené hlasy mluvící nezřetelně]

711
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Na kolika planetách jsem byl?

712
01:19:11,122 --> 01:19:13,416
[STATICKÉ BRUČENÍ]

713
01:19:13,583 --> 01:19:16,461
[STATICKÉ PRASKÁNÍ]

714
01:19:20,131 --> 01:19:23,551
[JASNÁ HUDBA SYNTEZÁTORU]

715
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
PREBLE: <i>A pak najednou</i>
<i>všichni, které jsem znal, tam byli.</i>

716
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
<i>A všichni jásali.</i>

717
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
<i>Fandíme nám.</i>

718
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
<i>Ale něco bylo špatně.</i>

719
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- PETER: Dobrý den, matko.
- Petere.

720
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Všechno mě moc mrzí.

721
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Miluji tě tak, tak, tak moc.

722
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
PREBLE:
<i>Neměl by tu být.</i>

723
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Dobrý den, Preble.

724
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
Je čas jít domů.

725
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Krok nahoru.
Jízda právě začíná.

726
01:20:34,497 --> 01:20:36,165
Ha ha!

727
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
PREBLE:
<i>Ale všichni se usmívali a byli šťastní.</i>

728
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
<i>Možná se lidé změní.</i>

729
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
<i>Možná se věci změní.</i>

730
01:21:28,217 --> 01:21:30,678
[SNARLS]

731
01:21:36,350 --> 01:21:37,310
PREBLE:
co se děje?

732
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Oddělujeme se.

733
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Podvedl nás!

734
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Rozpadáme se!

735
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
BELLA:
Ne, tomu nevěřím.

736
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
PREBLE:
Cítím oheň.

737
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Předbíhá mě.

738
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Bojuj s tím, Preble.
Můžete s tím bojovat.

739
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Nemůžu to zastavit.

740
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Sbohem, Bello.

741
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
tajím se.

742
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Tání, to je ono.

743
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
Zmrzlinový kornout.

744
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Zmrzlinový kornout?
Jaký kornout na zmrzlinu?

745
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[GRUNTS]

746
01:22:32,907 --> 01:22:34,867
[KŘIČ]

747
01:22:37,912 --> 01:22:40,581
[HUDBA NOSTALGICKÉHO SYNTEZÁTORU]

748
01:23:01,018 --> 01:23:03,479
[VZDYCH, KAŠEL]

749
01:23:15,992 --> 01:23:18,744
[TĚŽCE DÝCHÁ]

750
01:23:25,334 --> 01:23:27,795
[HUDBA ZAMYŠLENÉHO SYNTEZÁTORU]

751
01:23:29,088 --> 01:23:32,675
[DRAMATICKÁ HUDBA]

752
01:24:58,219 --> 01:25:00,221
[HUDBA FADE]

753
01:25:34,213 --> 01:25:36,048
[STATICKÉ]

754
01:25:47,434 --> 01:25:50,771
[JEMNÁ NOSTALGICKÁ HUDBA]

755
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Líbí se mi tvoje písnička.

756
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Děkuju.

757
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
GRASS MAN:
Chtěli byste se jít projít?

758
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Dobře.

759
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
GRASS MAN:
Miloval jsem tě v mnoha životech,

760
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
v mnoha podobách,

761
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
na mnoha místech
přes mnoho bouří.

762
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
v poušti,
ztracený na moři,

763
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
s malou nadějí mě utěšit.

764
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Ale tam jsi byl,
úplně sám.

765
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
Ruku v ruce jsme se dostali domů.

766
01:30:59,997 --> 01:31:02,666
[KLIKÁNÍ NA PÁSKU]