1 00:00:17,288 --> 00:00:18,205 Máx. 2 00:00:20,791 --> 00:00:23,377 Máx. Max, ¿puedes oírme? Máx. 3 00:00:23,461 --> 00:00:26,547 Vamos. Abre los ojos. ¡Sí! ¡Sí, Max! 4 00:00:27,048 --> 00:00:28,132 ¿Puedes oírme? 5 00:00:28,215 --> 00:00:30,217 Max! 6 00:00:31,010 --> 00:00:32,636 ¡Sí! Quédate conmigo. Quédate conmigo. 7 00:00:33,304 --> 00:00:34,263 Hasta el final, Max. 8 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 9 00:00:43,189 --> 00:00:44,982 Hola Lucas. 10 00:00:45,066 --> 00:00:50,196 Sí. Máx. Vamos, Max. Soy yo. Estoy justo aquí. Estoy aquí, Max. 11 00:00:54,075 --> 00:00:58,788 ¿Estás... estás... estás bien? ¿Te… te duele alguna parte? 12 00:01:00,122 --> 00:01:04,210 No puedo sentir… mucho. 13 00:01:04,960 --> 00:01:07,880 ¿Tú… sientes esto? ¿Sientes mi mano? 14 00:01:08,923 --> 00:01:09,840 Un poco. 15 00:01:10,341 --> 00:01:12,551 ¿Puedes... puedes... puedes ver? 16 00:01:13,344 --> 00:01:18,599 Las luces son realmente... son realmente brillantes. 17 00:01:19,642 --> 00:01:20,601 Ey. 18 00:01:21,102 --> 00:01:24,897 No has usado tus ojos, ¿vale? o tus músculos durante mucho tiempo. 19 00:01:25,940 --> 00:01:27,775 Vale, tu cuerpo simplemente está débil. 20 00:01:27,858 --> 00:01:30,861 pero solo necesita reajustarse y aprender de nuevo. 21 00:01:32,530 --> 00:01:34,657 Vas a estar bien. 22 00:01:35,282 --> 00:01:36,325 Estarás bien. 23 00:01:39,370 --> 00:01:41,038 Sabía que estabas allí. 24 00:01:42,498 --> 00:01:44,416 Siempre supe que todavía estabas ahí. 25 00:01:46,377 --> 00:01:47,962 Te vi. 26 00:01:49,130 --> 00:01:50,673 Esperándome, 27 00:01:50,756 --> 00:01:54,260 tocando mi... mi canción. 28 00:01:55,886 --> 00:01:57,096 ¿Ya estás aburrido? 29 00:02:00,724 --> 00:02:01,934 ¿Eres? 30 00:02:07,439 --> 00:02:08,732 resulta 31 00:02:10,317 --> 00:02:11,902 que todo el tiempo, 32 00:02:14,071 --> 00:02:15,823 Ni siquiera lo necesitaba. 33 00:02:17,741 --> 00:02:19,827 Sólo te necesitaba. 34 00:02:22,663 --> 00:02:23,956 Sólo tú. 35 00:02:24,039 --> 00:02:28,544 No quiero nadar para siempre 36 00:02:30,087 --> 00:02:36,969 Cuando hace frío me gustaría morir 37 00:02:40,014 --> 00:02:43,184 No quiero… 38 00:02:43,267 --> 00:02:45,477 -Ay dios mío. -Máx. 39 00:02:47,980 --> 00:02:51,025 Estás aquí. Realmente estás aquí. 40 00:02:51,108 --> 00:02:52,610 Estoy aquí. 41 00:02:53,402 --> 00:02:54,528 Oye, bienvenido a casa, chico. 42 00:02:56,822 --> 00:02:58,073 Te tomaste tu tiempo, ¿no? 43 00:02:58,157 --> 00:03:00,409 Que te jodan, Wheeler. 44 00:03:06,290 --> 00:03:07,374 ¿Dónde estoy? 45 00:03:07,458 --> 00:03:08,709 Oh. 46 00:03:08,792 --> 00:03:11,587 Sí, eso sería confuso. Eh... 47 00:03:11,670 --> 00:03:13,797 Estabas siendo perseguido por los perros Demo. 48 00:03:13,881 --> 00:03:16,383 y todos estábamos a segundos de distancia de convertirse en almuerzo 49 00:03:16,467 --> 00:03:18,385 cuando vino la señora Wheeler y... 50 00:03:19,637 --> 00:03:21,305 hizo la colada. 51 00:03:21,388 --> 00:03:23,682 ¡Mierda! ¡Mamá! 52 00:03:25,267 --> 00:03:26,310 Vecna. 53 00:03:28,270 --> 00:03:29,563 Estará enojado. 54 00:03:30,606 --> 00:03:32,107 Él intentará encontrarme. 55 00:03:33,484 --> 00:03:35,361 Él sabrá que escapamos. 56 00:03:37,279 --> 00:03:38,239 ¿Dónde está Holly? 57 00:03:41,033 --> 00:03:41,867 ¿Dónde está ella? 58 00:05:59,463 --> 00:06:00,798 Jonatán. 59 00:06:02,216 --> 00:06:03,425 Jonatán. 60 00:06:03,509 --> 00:06:04,551 Jonatán. 61 00:06:05,511 --> 00:06:06,804 Jonatán, detente. 62 00:06:08,514 --> 00:06:10,557 ¿Qué? 63 00:06:10,641 --> 00:06:13,435 Si nos lastimamos a nosotros mismos, estamos realmente jodidos. 64 00:06:14,686 --> 00:06:16,230 Sí, supongo que tienes razón. 65 00:06:19,149 --> 00:06:20,526 Oh, Dios. 66 00:06:23,195 --> 00:06:25,823 Bien, ¿y ahora qué? 67 00:06:26,407 --> 00:06:27,908 ¿Algo más que quieras confesar? 68 00:06:36,750 --> 00:06:37,960 Quédate atrás. 69 00:06:47,052 --> 00:06:48,429 Lo sentimos, llegamos tarde. 70 00:06:53,267 --> 00:06:54,226 ¿Estás bien? 71 00:06:54,309 --> 00:06:57,229 Sí. Sí, estamos bien. 72 00:07:02,734 --> 00:07:03,944 Gracias. 73 00:07:05,696 --> 00:07:07,906 ¿Fue eso raro? Lo lamento. Eso fue extraño. 74 00:07:07,990 --> 00:07:10,451 Yo no... Nosotros sólo... Ambos pensamos... 75 00:07:10,534 --> 00:07:12,703 -Estábamos perdidos. Sí, nosotros también lo hicimos. -Sí. 76 00:07:12,786 --> 00:07:14,413 Resulta que ese generador de escudo tuyo... 77 00:07:14,496 --> 00:07:16,790 En realidad no es un generador de escudos. Sí, lo sabemos. 78 00:07:16,874 --> 00:07:20,043 Bueno, uno pensaría que eso habría sido buena información para compartir. 79 00:07:20,127 --> 00:07:21,753 Bueno, lo intentamos. 80 00:07:21,837 --> 00:07:22,921 La antena se rompió. 81 00:07:23,005 --> 00:07:24,173 Su culpa. 82 00:07:24,256 --> 00:07:26,925 Bien, entonces ¿qué diablos disparé? 83 00:07:27,009 --> 00:07:28,469 Materia exótica. 84 00:07:28,552 --> 00:07:30,888 ¿Y se supone que debemos saber qué es eso? 85 00:07:30,971 --> 00:07:33,724 Está todo aquí. Mirar. Mira esto. 86 00:07:34,892 --> 00:07:37,227 El cuaderno del Dr. Brenner del 83. 87 00:07:37,311 --> 00:07:39,062 Esta cosa es una mina de oro. 88 00:07:39,146 --> 00:07:43,400 Toda su investigación sobre la puerta, cómo lo creó, qué es realmente. 89 00:07:43,484 --> 00:07:45,235 Todavía lo estoy descifrando, pero... 90 00:07:45,319 --> 00:07:47,196 Sí, esta mierda te freirá el cerebro. 91 00:07:47,279 --> 00:07:50,407 Cliff señala que Holly no lo es. al otro lado de la pared. 92 00:07:53,243 --> 00:07:54,661 Entonces ¿dónde está ella? 93 00:07:55,496 --> 00:07:57,623 No lo sé... exactamente. 94 00:07:57,706 --> 00:08:00,083 Pero dondequiera que esté, no es el revés. 95 00:08:21,647 --> 00:08:25,067 Cuando me llevó, abrió la cuarta y última puerta, 96 00:08:25,150 --> 00:08:26,360 dividiendo a Hawkins en dos. 97 00:09:05,274 --> 00:09:06,650 Puedes hacer esto. 98 00:09:33,844 --> 00:09:35,721 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 99 00:09:36,972 --> 00:09:38,307 Acebo. 100 00:11:07,396 --> 00:11:09,106 Viajero Beta. 101 00:11:09,189 --> 00:11:10,107 ¿Alguna señal todavía? 102 00:11:11,441 --> 00:11:14,111 Negativo, Voyager Alpha. ¿La Voyager Gamma? 103 00:11:14,695 --> 00:11:17,030 Un cero grande y gordo por aquí. 104 00:11:17,114 --> 00:11:19,658 Tu experimento con globos es un fracaso. Snookums. 105 00:11:19,741 --> 00:11:22,577 Pongamos la antena en la camioneta. y conducir. 106 00:11:22,661 --> 00:11:25,038 Como he dicho, Voyager Gamma, dado el terreno irregular 107 00:11:25,122 --> 00:11:26,748 y la naturaleza boscosa de Hawkins, 108 00:11:26,832 --> 00:11:29,126 un vehículo simplemente no es la forma más conveniente 109 00:11:29,209 --> 00:11:30,585 para identificar una etiqueta de telemetría. 110 00:11:30,669 --> 00:11:33,380 "Conveniente"? Hemos estado construyendo Tu maldito experimento con globos. 111 00:11:33,463 --> 00:11:34,297 ¡durante seis horas! 112 00:11:34,381 --> 00:11:37,050 Sí, pero una vez que trilateremos las tres señales, 113 00:11:37,134 --> 00:11:39,720 podré identificar La ubicación precisa de Dustin. 114 00:11:39,803 --> 00:11:42,514 No puedes trilaterar una mierda si no podemos obtener una señal, 115 00:11:42,597 --> 00:11:45,517 así que reduzcamos nuestras pérdidas ahora 116 00:11:45,600 --> 00:11:48,603 antes de que tu estudiante estrella termine muerto en una zanja. 117 00:11:49,771 --> 00:11:51,273 "Cortar pérdidas..." 118 00:11:59,239 --> 00:12:01,116 La fortuna favorece a los audaces. 119 00:12:04,453 --> 00:12:06,329 He conseguido una ubicación en Dustin. 120 00:12:06,913 --> 00:12:08,290 Suelten sus globos, Voyagers. 121 00:12:08,373 --> 00:12:10,041 -¿Llegar de nuevo? -Espera, espera. ¿Qué? 122 00:12:10,125 --> 00:12:14,087 Necesitamos más altura. Suelta tus globos. 123 00:12:18,216 --> 00:12:19,593 ¡80 negativos! 124 00:12:20,218 --> 00:12:21,887 Negativo 44. 125 00:12:21,970 --> 00:12:25,182 Lo retiro, Snookums, ¡Estás loco, genio loco! 126 00:12:25,265 --> 00:12:28,185 Gracias, viajero. Cálculos entrantes. Agárrate fuerte. 127 00:12:41,990 --> 00:12:46,369 Vas a ser mi espía. 128 00:12:46,453 --> 00:12:50,040 una última vez. 129 00:12:55,504 --> 00:12:56,338 Voluntad. 130 00:12:58,215 --> 00:13:00,133 Hopper acaba de llamar por radio. 131 00:13:00,217 --> 00:13:02,427 Max está a salvo. Ella salió. 132 00:13:04,346 --> 00:13:07,098 Oye, estas son buenas noticias. 133 00:13:08,016 --> 00:13:10,894 Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti. 134 00:13:10,977 --> 00:13:12,145 Todo va a estar bien. 135 00:13:12,813 --> 00:13:15,023 ¿Pero por cuánto tiempo, mamá? 136 00:13:15,106 --> 00:13:17,901 Si Lucas tiene razón, hoy es el día, 137 00:13:17,984 --> 00:13:19,778 el día que Vecna actuará. 138 00:13:19,861 --> 00:13:22,739 Pensé que lo tenía. Pero la verdad… 139 00:13:23,990 --> 00:13:26,827 La verdad es que nunca tuve una oportunidad. 140 00:13:28,036 --> 00:13:31,748 Y él lo sabía. Siempre lo ha sabido. 141 00:13:31,832 --> 00:13:35,460 Por eso, de todos los habitantes de Hawkins, él me eligió. 142 00:13:36,503 --> 00:13:43,093 Porque él sabía que yo era débil, y sabía que podía controlarme. 143 00:13:43,176 --> 00:13:44,719 Eso no es cierto. 144 00:13:44,803 --> 00:13:46,972 Lo es, mamá. Es. 145 00:13:47,055 --> 00:13:48,765 Yo era su recipiente. 146 00:13:49,766 --> 00:13:53,770 Un barco para canalizar sus poderes, para espiar, 147 00:13:54,354 --> 00:13:56,606 y… y construir. 148 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 ¿"Para... construir"? 149 00:14:00,318 --> 00:14:01,945 Los túneles. 150 00:14:02,988 --> 00:14:05,031 No se propagaron desde la puerta. por su cuenta. 151 00:14:05,615 --> 00:14:10,954 Todas las noches me conecté a la colmena y tomó control de las vides, 152 00:14:11,037 --> 00:14:16,209 usándolos para hacer túneles, infectando nuestro mundo con el revés. 153 00:14:17,085 --> 00:14:19,379 Muchos murieron por mi culpa. 154 00:14:20,505 --> 00:14:22,716 Y si pudiera hacer todo eso, 155 00:14:23,550 --> 00:14:27,053 ¿Qué podría hacer con 12 más como yo? 156 00:14:27,637 --> 00:14:29,180 Escúchame. 157 00:14:29,264 --> 00:14:32,183 Nada de lo que pasó es culpa tuya. 158 00:14:32,267 --> 00:14:33,101 ¿Me oyes? 159 00:14:33,685 --> 00:14:36,021 Y en cuanto a su gran plan, 160 00:14:36,104 --> 00:14:39,107 no tendrá 12 vasos, o como diablos los llame, 161 00:14:39,190 --> 00:14:42,360 porque acaba de perder a Holly, y ella sabrá dónde están los demás. 162 00:14:42,444 --> 00:14:46,489 Cariño, esto no ha terminado, Ni de lejos. 163 00:14:47,657 --> 00:14:48,700 Estás equivocado. 164 00:14:49,492 --> 00:14:51,369 Estás equivocada, mamá. 165 00:14:51,453 --> 00:14:52,996 Es mi culpa. 166 00:14:53,079 --> 00:14:54,414 No. 167 00:14:54,497 --> 00:14:55,874 No bebé. 168 00:15:04,758 --> 00:15:06,301 ¡Ir! ¡Ir! 169 00:15:17,938 --> 00:15:20,190 no pude ver donde Holly iba a despertar. 170 00:15:20,273 --> 00:15:22,901 pero me imaginé 171 00:15:23,944 --> 00:15:26,029 dondequiera que la tuviera Vecna, 172 00:15:26,863 --> 00:15:28,823 Tenía que estar al revés. 173 00:15:30,241 --> 00:15:31,242 Entonces… 174 00:15:32,243 --> 00:15:35,622 Le dije que se fuera a casa. 175 00:15:35,705 --> 00:15:37,666 ¿Hogar? ¿En casa como en nuestra casa? 176 00:15:37,749 --> 00:15:40,335 Lo que significa que tenemos que conseguir De nuevo al revés. 177 00:15:40,418 --> 00:15:42,963 -¿Dónde está la grieta más cercana a ti? - En Cornwallis, creo. 178 00:15:43,046 --> 00:15:44,547 Aproximadamente una milla y media, más o menos. 179 00:15:44,631 --> 00:15:46,007 Lucas, ¿me copias? 180 00:15:46,091 --> 00:15:46,967 -Oh, Robin. -Sí. 181 00:15:47,050 --> 00:15:47,884 ¡Lucas! 182 00:15:50,303 --> 00:15:52,180 Erica, realmente no puedo hablar ahora. 183 00:15:52,263 --> 00:15:54,057 Bien, entonces Vecna ​​eliminó a esos soldados. 184 00:15:54,140 --> 00:15:56,101 entonces debería ser mucho más fácil para ingresar al MAC. 185 00:15:56,184 --> 00:15:57,936 No. Van a tener refuerzos. por ahora. 186 00:15:58,019 --> 00:15:59,562 Puedo romper un plato. 187 00:15:59,646 --> 00:16:04,234 ¿Estás diciendo que Holly está atrapada? ¿Bajo una placa de acero? 188 00:16:04,317 --> 00:16:06,444 Sin contexto, eso puede sonar preocupante, 189 00:16:06,528 --> 00:16:10,281 pero ella no está aplastada bajo un trozo gigante de acero o cualquier cosa. Ella es… 190 00:16:10,365 --> 00:16:11,533 ¿Cómo hablo de esto? 191 00:16:11,616 --> 00:16:15,078 -Bueno, hay este mundo debajo del nuestro… -Debajo de los platos. 192 00:16:15,161 --> 00:16:16,246 El revés. 193 00:16:16,329 --> 00:16:18,915 Sí, y es como Hawkins, Sólo que es más asqueroso. 194 00:16:18,999 --> 00:16:22,377 Chicos, chicos, chicos. Está bien, realmente no vas a creer esto. 195 00:16:22,460 --> 00:16:26,047 pero Erica y el Sr. Clarke lo lograron. Encontraron a Dustin y los demás. 196 00:16:27,215 --> 00:16:30,802 Está bien. Bueno, ellos podrán Encontrar a Holly es mucho más fácil que nosotros. 197 00:16:33,430 --> 00:16:35,974 Será mejor que nos demos prisa. Tenemos compañía. 198 00:16:47,944 --> 00:16:50,572 Oye, oye. ¿Estás bien? 199 00:16:51,156 --> 00:16:52,449 Estoy bien, Miguel. Estoy bien. 200 00:16:52,532 --> 00:16:54,909 No, con el debido respeto, señora Wheeler. no lo eres. 201 00:16:54,993 --> 00:16:58,538 Podría contraer una infección, hemorragia, Dios no lo quiera, deja de respirar. 202 00:16:58,621 --> 00:17:02,876 Si crees que me quedaré en la cama cuando mi hija me necesita, 203 00:17:02,959 --> 00:17:06,046 Estás loco. Vamos. 204 00:17:06,129 --> 00:17:08,673 Mamá, mamá, mamá, mamá. Ella tiene razón. 205 00:17:08,757 --> 00:17:10,300 Está bien. Sigue adelante. 206 00:17:10,884 --> 00:17:13,011 Oye, nos salvaste. 207 00:17:13,094 --> 00:17:14,554 Nos salvaste. 208 00:17:14,637 --> 00:17:17,265 Y por algún milagro, Todavía estás aquí, ¿vale? 209 00:17:17,348 --> 00:17:20,435 Pero ahora tienes que confiar en mí. Podemos manejar esto el resto del camino. 210 00:17:20,518 --> 00:17:23,563 Puede que haya más de esas cosas. ahí fuera. 211 00:17:23,646 --> 00:17:25,356 Se llaman Demogorgons. Lo sé. 212 00:17:25,440 --> 00:17:29,819 Hay tantas cosas que necesito para contarles sobre este Upside Down y El, 213 00:17:29,903 --> 00:17:31,654 pero ahora mismo, todo lo que necesitas saber es 214 00:17:31,738 --> 00:17:34,908 que este grupo salvó a Will cuando nadie más podía. 215 00:17:34,991 --> 00:17:36,201 Nosotros hicimos eso. 216 00:17:36,284 --> 00:17:38,411 Y estamos a punto de hacer lo mismo. con acebo. 217 00:17:38,495 --> 00:17:42,457 Te la traeremos de vuelta, mamá. Prometo. ¿Bueno? 218 00:17:43,958 --> 00:17:44,876 ¿Sí? 219 00:17:56,221 --> 00:17:58,515 Sr. Clarke, gracias por la ayuda. 220 00:17:58,598 --> 00:17:59,682 No me agradezcas todavía. 221 00:17:59,766 --> 00:18:02,310 Trilateramos exitosamente La posición de Dustin aquí, 222 00:18:02,393 --> 00:18:03,770 exactamente donde me encuentro ahora. 223 00:18:03,853 --> 00:18:06,064 Pero cuando llegamos, ya estaba desaparecido. 224 00:18:06,147 --> 00:18:08,483 Bueno, él no estaría precisamente aquí. Estaría bajo. 225 00:18:09,484 --> 00:18:10,777 ¿Lo siento? 226 00:18:11,528 --> 00:18:12,779 ¿No le dijiste? 227 00:18:13,321 --> 00:18:14,781 -Yo… -¿Me dijiste qué? 228 00:18:14,864 --> 00:18:16,533 Santa mierda. 229 00:18:17,575 --> 00:18:18,868 Santa mierda. 230 00:18:19,619 --> 00:18:21,454 ¡Oye, por aquí! ¡Por aquí! 231 00:18:23,164 --> 00:18:24,624 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 232 00:18:24,707 --> 00:18:26,501 ¡Tengo a Dustin! 233 00:18:32,257 --> 00:18:33,967 -No escucho nada. -Paciencia. 234 00:18:35,343 --> 00:18:37,846 ¿Hay alguien ahí? Repito, este es Dustin. 235 00:18:37,929 --> 00:18:40,265 Dustin, soy Mike. Holly escapó de Vecna, 236 00:18:40,348 --> 00:18:42,392 y ella va camino a mi casa en el revés. 237 00:18:42,475 --> 00:18:46,020 Necesito que llegues allí lo más rápido que puedas. y encuentro con Holly. ¿Copias? 238 00:18:46,104 --> 00:18:49,482 Holly no está en la casa. La encontramos. Encontramos a Holly. Repito, nosotros-- 239 00:18:49,566 --> 00:18:50,984 Dustin, te estoy perdiendo. 240 00:18:51,693 --> 00:18:52,610 ¿Dustin? 241 00:18:54,821 --> 00:18:58,408 ¿Me estoy volviendo loco o simplemente dijo? que encontró a Holly? 242 00:19:00,368 --> 00:19:03,079 Muy bien, abracemos esta pared aquí arriba. 243 00:19:03,163 --> 00:19:04,581 ¿Por qué estaría ella en el laboratorio? 244 00:19:04,664 --> 00:19:07,292 Dondequiera que ella escapó, El laboratorio debía haber estado de camino a mi casa. 245 00:19:07,375 --> 00:19:09,752 ¿Se encontró casualmente con Dustin? ¿Cuáles son las probabilidades? 246 00:19:09,836 --> 00:19:10,670 Bajo como la mierda, 247 00:19:10,753 --> 00:19:12,797 pero yo digo que ya era hora tuvimos algo de suerte. 248 00:19:12,881 --> 00:19:13,715 Amén a eso. 249 00:19:13,798 --> 00:19:17,343 Lo lamento. Todavía no lo sigo. ¿Dustin está debajo de esos platos? 250 00:19:17,427 --> 00:19:18,678 -Sí. -Pero no panqueque. 251 00:19:19,262 --> 00:19:20,638 Aférrate. Aférrate. 252 00:19:33,067 --> 00:19:35,486 Sí, tenemos cámaras por toda esa grieta. 253 00:19:36,446 --> 00:19:38,781 Tengo un viejo analizador de espectro. De vuelta en el club. 254 00:19:38,865 --> 00:19:41,951 Si pudiera localizar su señal de RF, Debería poder bloquear la transmisión. 255 00:19:42,035 --> 00:19:43,244 Eso es genial. 256 00:19:43,953 --> 00:19:45,580 Creo que lo estás pensando demasiado. 257 00:19:46,414 --> 00:19:49,125 ¿Me estás diciendo Alford? ¿No habría duplicado esa puntuación? 258 00:19:49,209 --> 00:19:50,877 Cuatro de seis desde el campo. 259 00:19:50,960 --> 00:19:54,047 Reggie va a ser algo especial. Marcas mis palabras. 260 00:19:54,130 --> 00:19:55,381 Walsh no puede hacer nada... 261 00:19:59,552 --> 00:20:01,137 Aún no has visto nada. 262 00:20:38,091 --> 00:20:39,968 ¿Vienes, Snookums? 263 00:20:40,051 --> 00:20:41,511 ¿Vamos a entrar allí? 264 00:20:42,679 --> 00:20:44,222 Vamos a entrar allí. 265 00:20:46,224 --> 00:20:47,433 ¡Steve! 266 00:20:47,934 --> 00:20:49,227 ¡Dustin! 267 00:20:49,310 --> 00:20:50,561 ¡Steve! 268 00:20:50,645 --> 00:20:52,146 ¡Nancy! ¡Acebo! 269 00:20:52,230 --> 00:20:53,606 ¡Jonatán! 270 00:20:59,904 --> 00:21:01,698 ¿Es seguro respirar esta mierda? 271 00:21:01,781 --> 00:21:02,865 No claro. 272 00:21:03,783 --> 00:21:04,742 Bueno. 273 00:21:05,451 --> 00:21:07,829 Mike, ¿tuviste suerte ahí abajo? 274 00:21:07,912 --> 00:21:10,206 ¿Micro? ¡Micro! 275 00:21:11,249 --> 00:21:12,458 Lo encontré. 276 00:21:13,626 --> 00:21:15,295 Jesús, es bueno verlos chicos. 277 00:21:25,471 --> 00:21:26,431 ¿Nancy? 278 00:21:28,141 --> 00:21:29,058 ¿Dónde está ella? 279 00:21:29,600 --> 00:21:30,893 ¿Dónde está Holly? 280 00:21:36,524 --> 00:21:38,318 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 281 00:21:39,652 --> 00:21:40,945 Acebo. 282 00:21:50,997 --> 00:21:53,791 ¡Nancy! ¡Nancy! 283 00:21:53,875 --> 00:21:55,585 -¡Acebo! ¡Acebo! -¡Nancy, ayúdame! 284 00:21:55,668 --> 00:21:58,212 -¡Nancy, ayúdame! ¡Ayúdame a bajar, por favor! -¡Acebo! 285 00:21:58,296 --> 00:21:59,964 ¡Nancy! ¡Nancy, por favor! 286 00:22:00,048 --> 00:22:00,923 ¡Acebo! 287 00:22:01,007 --> 00:22:02,675 ¡Nancy! 288 00:22:08,890 --> 00:22:13,853 Era como si algo se hubiera aferrado de ella, pero no se podía ver nada. 289 00:22:16,105 --> 00:22:17,273 Fue él. 290 00:22:19,317 --> 00:22:21,194 Vecna. Tenía que serlo. 291 00:22:23,071 --> 00:22:23,905 ¿Micro? 292 00:22:23,988 --> 00:22:26,949 ¿Holly está bien, Mike? Mike, ¿me copias? 293 00:22:27,033 --> 00:22:29,494 Repito, ¿Holly está bien? 294 00:23:16,916 --> 00:23:18,918 No te preocupes, Holly. 295 00:23:19,877 --> 00:23:22,713 Todo terminará pronto. 296 00:23:24,632 --> 00:23:28,553 Todo habrá terminado. 297 00:23:33,433 --> 00:23:36,561 Era una especie de demonio un demonio de ese otro mundo. 298 00:23:37,228 --> 00:23:38,980 Puede controlar monstruos, 299 00:23:40,314 --> 00:23:41,607 mover humvees, 300 00:23:41,691 --> 00:23:43,151 detener el fuego. 301 00:23:45,778 --> 00:23:47,196 Las balas no lo tocaron. 302 00:23:47,780 --> 00:23:49,282 Demonios, nada podría. 303 00:23:49,365 --> 00:23:50,908 No fue una pelea. 304 00:23:52,910 --> 00:23:54,662 Fue una maldita masacre. 305 00:23:59,834 --> 00:24:01,711 Primero tenemos perros mutantes en el hospital. 306 00:24:01,794 --> 00:24:03,296 ¿Ahora un maldito demonio en el MAC? 307 00:24:03,379 --> 00:24:05,590 ¿Quieres decirme qué más? está a punto de salir de ese infierno, 308 00:24:05,673 --> 00:24:07,049 ¿O deberíamos dejarlo una sorpresa? 309 00:24:07,133 --> 00:24:09,969 No sé si te has dado cuenta, pero de repente tenemos pocos hombres. 310 00:24:10,052 --> 00:24:11,721 Los refuerzos están en camino. 311 00:24:11,804 --> 00:24:14,891 Cualquier solicitud adicional, Habla con el comandante de tu unidad. 312 00:24:14,974 --> 00:24:17,602 ¿Cómo puedo saber qué pedir? cuando no sé contra qué estoy peleando? 313 00:24:17,685 --> 00:24:21,647 No estás luchando contra nada. Esto no es una guerra. Es una búsqueda. 314 00:24:21,731 --> 00:24:23,441 Algo se interpone en tu camino, mátalo. 315 00:24:23,524 --> 00:24:26,569 Pero por lo demás, Mantén tu atención en encontrar a la chica. 316 00:24:26,652 --> 00:24:29,155 Sí, encuentra a la chica. Cristo, ¿eso es todo lo que puedes decir? 317 00:24:29,238 --> 00:24:32,200 Quiero decir, tienes una cuerda para tirar ¿Debajo de esa chaqueta tuya o qué? 318 00:24:33,784 --> 00:24:36,496 Todo lo que ha pasado aquí Es por esa chica. 319 00:24:36,579 --> 00:24:39,207 Y si acabaras de hacer tu trabajo y la encontré, 320 00:24:39,290 --> 00:24:42,752 entonces no tendría que repetirme, y tendríamos esos monstruos en Moscú 321 00:24:42,835 --> 00:24:45,963 donde estarían matando a los soviéticos en lugar de estadounidenses. 322 00:24:46,047 --> 00:24:48,257 Los muertos, los niños, 323 00:24:48,341 --> 00:24:50,927 Su sangre está en sus manos, teniente. no el mío. 324 00:24:51,511 --> 00:24:55,932 Y a menos que quieras unirte a ellos, Yo cuidaría esa maldita lengua. 325 00:25:00,937 --> 00:25:03,606 Teniente Akers, aquí Bravo Uno. ¿Copias? 326 00:25:06,150 --> 00:25:07,276 Sí, ¿qué es? 327 00:25:07,360 --> 00:25:09,445 Tenemos una brecha en el antiguo laboratorio. 328 00:25:10,238 --> 00:25:11,322 Estoy en camino. 329 00:25:19,247 --> 00:25:20,248 ¿Estás bien? 330 00:25:20,957 --> 00:25:21,958 Máx. 331 00:25:27,547 --> 00:25:33,010 Así que te dejo en paz por un segundo. y te conviertes en hechicero? 332 00:25:33,094 --> 00:25:37,098 Fue un poco más de un segundo, y en realidad no soy un hechicero. 333 00:25:37,181 --> 00:25:39,141 Mm, seguro que me lo pareció. 334 00:25:40,643 --> 00:25:42,937 Oye, ¿te apuntas a una gira? 335 00:25:46,023 --> 00:25:48,276 Jimmy "Fast Hands" se fue de la ciudad antes de la cuarentena, 336 00:25:48,359 --> 00:25:50,152 así que simplemente nos mudamos aquí. 337 00:25:50,236 --> 00:25:52,697 El sótano está escondido. detrás de esta estantería de allí. 338 00:25:52,780 --> 00:25:54,615 No es exactamente la Baticueva, pero es bastante dulce. 339 00:25:54,699 --> 00:25:57,159 Mantuvimos la estación funcionando como cobertura. Robin es nuestro DJ. 340 00:25:57,243 --> 00:25:59,870 -Robin rockero. -Rockin' Robin, mi culpa. 341 00:25:59,954 --> 00:26:01,414 Y Steve es su sonidista. 342 00:26:01,497 --> 00:26:02,415 Mira esto. 343 00:26:15,720 --> 00:26:16,721 Ey… 344 00:26:17,555 --> 00:26:18,973 Vamos a recuperar a Holly. 345 00:26:19,056 --> 00:26:21,475 Está sola ahí dentro, Lucas. 346 00:26:22,059 --> 00:26:25,062 A solas con ese monstruo. 347 00:26:25,146 --> 00:26:27,982 Y estaba tan seguro que ella pudiera distinguirlo. 348 00:26:28,065 --> 00:26:29,609 Y fui tan estúpido. 349 00:26:30,109 --> 00:26:32,028 Tenías que intentarlo. 350 00:26:32,612 --> 00:26:34,155 Debería haberme quedado allí. 351 00:26:36,699 --> 00:26:38,326 Y debería haberla mantenido a salvo. 352 00:26:39,368 --> 00:26:40,995 Entonces estaríamos todos jodidos. 353 00:26:41,495 --> 00:26:44,373 Has estado en la mente de Vecna. Puedes ayudarnos a vencerlo. 354 00:26:44,457 --> 00:26:46,876 No, no puedo. 355 00:26:50,588 --> 00:26:52,840 ni siquiera lo sé donde Vecna tiene a Holly. 356 00:26:52,923 --> 00:26:54,508 Bueno, es bueno que lo haga. 357 00:26:56,052 --> 00:26:58,512 Sé dónde está ella. pero el verdadero desafío es llegar allí. 358 00:26:59,722 --> 00:27:01,474 Tengo que mostrarles algo. 359 00:27:03,017 --> 00:27:03,934 Bueno. 360 00:27:04,018 --> 00:27:09,065 Este es Hawkins. y este es el revés. 361 00:27:09,148 --> 00:27:12,485 Siempre hemos asumido el revés Fue otra dimensión abierta por Brenner, 362 00:27:12,568 --> 00:27:15,613 pero resulta que en realidad es un puente. 363 00:27:16,197 --> 00:27:18,324 Más específicamente, un puente interdimensional 364 00:27:18,407 --> 00:27:19,950 que desgarra el espacio-tiempo. 365 00:27:20,034 --> 00:27:23,704 Es tremendamente inestable, pero unidos por materia exótica, 366 00:27:23,788 --> 00:27:27,083 que encontramos en el centro justo encima del laboratorio. 367 00:27:27,166 --> 00:27:28,459 En física teórica, 368 00:27:28,542 --> 00:27:30,878 -A este tipo de puente lo llaman… -Agujero de gusano. 369 00:27:30,961 --> 00:27:33,964 Y este agujero de gusano conecta a Hawkins hasta aquí, 370 00:27:34,048 --> 00:27:37,551 otro mundo que he acuñado el Abismo. 371 00:27:37,635 --> 00:27:40,429 -¿Alguna razón en particular? -Un reino de puro caos y maldad. 372 00:27:40,513 --> 00:27:42,306 -¿Lo lamento? -DandD. 373 00:27:42,390 --> 00:27:43,891 -Jesús Cristo. -Guau. 374 00:27:43,974 --> 00:27:47,853 Creo que este Abismo es el verdadero hogar. de los Demogorgons, 375 00:27:47,937 --> 00:27:49,563 las vides, el Mind Flayer, 376 00:27:49,647 --> 00:27:51,982 toda la mierda desagradable que encontramos en el revés. 377 00:27:52,066 --> 00:27:54,068 Es donde hace todos esos años desterraste a Henry. 378 00:27:54,151 --> 00:27:55,277 Estuvo perdido durante años, 379 00:27:55,361 --> 00:27:57,113 y hubiera permanecido perdido si no fuera por Brenner. 380 00:27:57,196 --> 00:27:59,031 Me hizo encontrar a Henry. 381 00:27:59,115 --> 00:28:02,576 Y cuando hiciste contacto remoto con el Abismo se formó el puente. 382 00:28:02,660 --> 00:28:05,121 Desde entonces, Henry y su ejército de monstruos lo han estado usando 383 00:28:05,204 --> 00:28:07,456 para cruzar de regreso a Hawkins. 384 00:28:07,540 --> 00:28:09,792 Le pateamos el trasero a Vecna el año pasado. 385 00:28:09,875 --> 00:28:13,087 pero él simplemente huyó a través de este puente de regreso al Abismo para lamer sus heridas. 386 00:28:13,170 --> 00:28:14,046 Que coño. 387 00:28:14,130 --> 00:28:17,675 Así que todo este tiempo ¿Vecna ha estado escondida en el cielo? 388 00:28:17,758 --> 00:28:19,927 Explica por qué cada rastreo conducía a un callejón sin salida. 389 00:28:20,010 --> 00:28:22,972 -Y por qué no puedo encontrarlo en el baño. -Y por qué Holly cayó del cielo. 390 00:28:23,055 --> 00:28:24,974 Sí, pero ¿por qué lleva niños allí? 391 00:28:25,057 --> 00:28:26,559 Por la misma razón me llevó. 392 00:28:26,642 --> 00:28:30,604 La mente de los niños es más débil, ¿verdad? Más fácilmente moldeado y controlado. 393 00:28:30,688 --> 00:28:34,275 Entonces canalizó sus pensamientos y poderes. a través de mí para amplificar sus habilidades, 394 00:28:34,358 --> 00:28:35,901 y él va a hacer lo mismo con esos niños. 395 00:28:35,985 --> 00:28:37,653 ¿Amplificar sus habilidades? 396 00:28:38,195 --> 00:28:39,196 ¿Para hacer qué? 397 00:28:39,280 --> 00:28:40,364 Mueve mundos. 398 00:28:42,533 --> 00:28:45,745 Holly, dijo que Henry les dijo a los niños. 399 00:28:45,828 --> 00:28:49,582 que lo ayudaran unir los mundos. 400 00:28:50,708 --> 00:28:53,043 no entendí lo que eso significaba en ese momento, pero... 401 00:28:53,127 --> 00:28:56,005 Quiere mover el Abismo, estrellarlo contra Hawkins. 402 00:28:56,088 --> 00:28:56,964 No, no chocar. 403 00:28:57,548 --> 00:28:58,591 Unir. 404 00:28:58,674 --> 00:29:02,344 Henry no estaba lamiendo sus heridas. en el Abismo. Estaba haciendo divisiones, 405 00:29:02,428 --> 00:29:05,431 debilitando el Abismo, al igual que debilitó a Hawkins. 406 00:29:05,514 --> 00:29:07,224 Entonces, cuando Abyss y Hawkins chocan... 407 00:29:07,308 --> 00:29:08,225 Se vuelven uno. 408 00:29:08,309 --> 00:29:09,685 Está rehaciendo el mundo. 409 00:29:09,769 --> 00:29:12,855 ¿Cuánto tiempo creemos que lleva esto? ¿Para mover mundos? 410 00:29:12,938 --> 00:29:15,691 ¿Estamos hablando como…? ¿O esto llevará algún tiempo? 411 00:29:15,775 --> 00:29:18,319 Será mejor que tengamos algo de tiempo. Porque si todo esto es correcto, 412 00:29:18,402 --> 00:29:21,113 tenemos que elevarnos a 2.000 pies en el aire, encontrar nuestro camino hacia el Abismo, 413 00:29:21,197 --> 00:29:24,366 Libera a Holly y a los niños y mata a Vecna. todo antes de que nuestros mundos se fusionen. 414 00:29:24,450 --> 00:29:25,910 Y si mi teoría es correcta, 415 00:29:26,619 --> 00:29:28,120 Él moverá mundos esta noche. 416 00:29:28,204 --> 00:29:30,039 ¿He mencionado ¿Cuánto odio tu teoría? 417 00:29:30,122 --> 00:29:31,165 -Yo también. -Yo tres. 418 00:29:31,248 --> 00:29:33,834 Odio todo esto. 419 00:29:33,918 --> 00:29:37,338 Pero al menos ahora sabemos a qué nos enfrentamos 420 00:29:37,963 --> 00:29:39,215 y lo que tenemos que hacer. 421 00:29:40,591 --> 00:29:42,051 Sólo necesitamos un plan. 422 00:30:03,739 --> 00:30:04,824 Lo lamento. 423 00:30:05,491 --> 00:30:07,660 No quiero entrometerme. Es solo… 424 00:30:07,743 --> 00:30:09,328 Todos están muy preocupados. 425 00:30:10,412 --> 00:30:12,039 ¿Ella estará bien? 426 00:30:18,045 --> 00:30:19,505 Pero le has dicho, ¿verdad? 427 00:30:19,588 --> 00:30:22,383 que este Max era solo ¿Un monstruo disfrazado? 428 00:30:22,466 --> 00:30:25,094 Que la estaba engañando, mintiendo. 429 00:30:25,177 --> 00:30:26,345 Por supuesto. 430 00:30:27,054 --> 00:30:29,557 Lo he probado todo pero ella no quiere escuchar. 431 00:30:31,141 --> 00:30:33,727 La necesitamos esta noche o fracasaremos. 432 00:30:33,811 --> 00:30:36,397 ¿Qué le dijo ese Max? 433 00:30:36,480 --> 00:30:39,775 Cosas tan horribles, tan horribles. 434 00:30:40,276 --> 00:30:42,111 Ella le dijo que te secuestré. 435 00:30:42,194 --> 00:30:43,863 -¿Qué? -Tú nos rescataste. 436 00:30:43,946 --> 00:30:44,947 Lo sé. 437 00:30:46,323 --> 00:30:48,033 Eso ni siquiera es lo peor. 438 00:30:49,118 --> 00:30:52,997 Ella le dijo: No quiero salvar el mundo. Quiero terminarlo. 439 00:30:53,080 --> 00:30:56,333 -¿Cómo pudo creer eso? -Porque es muy estúpida, así es. 440 00:30:56,417 --> 00:30:58,294 No, ella no es estúpida, Thomas. 441 00:30:59,336 --> 00:31:02,965 Este monstruo es increíblemente poderoso. y ella trabaja para Black Thing. 442 00:31:03,048 --> 00:31:04,758 Ella ha corrompido la mente de Holly. 443 00:31:04,842 --> 00:31:07,720 y la arrastró fuera de la luz y la llevó a la oscuridad. 444 00:31:07,803 --> 00:31:11,181 Tal vez deberíamos simplemente rendirnos y vete a casa entonces. 445 00:31:11,265 --> 00:31:13,267 -¿Ir a casa? -Estar con nuestros padres. 446 00:31:13,350 --> 00:31:14,476 Todos moriríamos. 447 00:31:14,560 --> 00:31:15,644 ¿Qué sucede contigo? 448 00:31:15,728 --> 00:31:16,979 Cierra la boca, imbécil. 449 00:31:17,062 --> 00:31:19,189 Por favor, no nos enfrentemos unos a otros. 450 00:31:19,273 --> 00:31:21,025 Sé que todos estamos molestos. 451 00:31:21,108 --> 00:31:22,693 Pero quizás Derek tenga razón. 452 00:31:23,777 --> 00:31:27,489 Tal vez he fallado, y la Cosa Negra ha ganado. 453 00:31:28,365 --> 00:31:29,992 No, no podemos dejar que gane. 454 00:31:30,576 --> 00:31:32,411 ¿Bueno? No lo haremos. 455 00:31:33,537 --> 00:31:35,331 No conoces a Holly como nosotros. 456 00:31:35,414 --> 00:31:37,750 he sido su mejor amiga desde el jardín de infantes. 457 00:31:37,833 --> 00:31:39,168 Debbie es su segunda mejor amiga. 458 00:31:39,251 --> 00:31:41,462 -Y ella se enamora mucho de Josh. -No, no lo hace. 459 00:31:41,545 --> 00:31:42,713 -Ella lo hace. -Totalmente. 460 00:31:42,796 --> 00:31:46,842 Mi punto es, tal vez si todos lo intentamos y habla con ella, podemos arreglarla. 461 00:31:47,509 --> 00:31:49,970 Podemos devolverla a la luz. 462 00:31:50,638 --> 00:31:52,932 María tiene razón. Podemos hacerlo. 463 00:31:53,015 --> 00:31:54,016 De vuelta a la luz. 464 00:31:54,099 --> 00:31:55,434 De vuelta a la luz. 465 00:31:55,517 --> 00:32:01,231 De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. 466 00:32:01,315 --> 00:32:07,696 De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. 467 00:32:07,780 --> 00:32:12,117 De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. De vuelta a la luz. 468 00:32:14,828 --> 00:32:18,123 En cuanto a las cámaras de seguridad, placa de zanja… 469 00:32:18,624 --> 00:32:20,292 No es un cortador de pernos. 470 00:32:20,376 --> 00:32:22,252 Sí, podría decirlo con seguridad, señor. 471 00:32:28,717 --> 00:32:30,302 Se está volviendo imprudente. 472 00:32:31,220 --> 00:32:32,388 Descuidado. 473 00:32:33,013 --> 00:32:34,473 Podría ser uno de esos malditos monstruos. 474 00:32:34,556 --> 00:32:37,101 ¿Un monstruo que rompe candados y cámaras? 475 00:32:37,184 --> 00:32:38,686 No me parece. 476 00:32:41,689 --> 00:32:42,690 Es ella. 477 00:32:44,817 --> 00:32:47,277 Reúne al resto del equipo. Diles que bloqueen y carguen. 478 00:32:47,361 --> 00:32:48,487 Vamos a entrar. 479 00:32:52,741 --> 00:32:57,663 En la base, en el Upside Down, Hay un helicóptero listo para ser tomado. 480 00:32:59,540 --> 00:33:03,752 Volamos hasta el Abismo, mata al monstruo, rescata a los niños, 481 00:33:04,712 --> 00:33:05,838 volar de regreso hacia abajo. 482 00:33:05,921 --> 00:33:07,673 ¿Quién esperas que vuele esta cosa? 483 00:33:07,756 --> 00:33:10,050 -Es un helicóptero. Tienen pilotos. -Bien. 484 00:33:10,134 --> 00:33:12,302 -Obligamos a uno a volar. -Otro complot de secuestro. Me encanta. 485 00:33:12,386 --> 00:33:14,555 ¿Cómo va a volar este piloto un helicóptero? en la grieta? 486 00:33:14,638 --> 00:33:17,057 ¿Qué quieres decir? Simplemente volamos a través de él. 487 00:33:17,141 --> 00:33:18,183 -¿Qué? -Estúpido. 488 00:33:18,267 --> 00:33:19,435 ¿Simplemente volar a través de él? 489 00:33:19,518 --> 00:33:23,105 Estos rotores tienen como 40 pies de ancho. Es demasiado grande. No va a encajar. 490 00:33:23,188 --> 00:33:25,524 Steve escucha eso todo el tiempo. y entra de todos modos. ¿No es así? 491 00:33:25,607 --> 00:33:28,027 -¿Qué diablos te pasa? -Es gracioso. 492 00:33:28,110 --> 00:33:29,153 Todos callaos. 493 00:33:29,236 --> 00:33:33,574 Mira, si alguien más tiene algún frijol mágico Eso no lo sé, soy todo oídos. 494 00:33:33,657 --> 00:33:36,910 Si no, es un riesgo que debemos correr. Volamos o morimos. 495 00:33:36,994 --> 00:33:38,871 -Vuela o muere. -Bueno, entonces supongo que morimos. 496 00:33:38,954 --> 00:33:41,790 no vamos a morir si nos comprometemos con un plan. 497 00:33:41,874 --> 00:33:43,834 ¿Podemos pesar? algunas opciones más antes... 498 00:33:43,917 --> 00:33:45,878 Sí. Morimos, supongo. 499 00:33:45,961 --> 00:33:49,006 -Dijiste que tenemos que subir 2.000 pies… -No tomes esa mierda, Jim. 500 00:33:49,089 --> 00:33:50,883 -No se están escuchando el uno al otro. -¡Chicos! 501 00:33:50,966 --> 00:33:52,092 ¿Cómo vas a hacerlo? 502 00:33:53,093 --> 00:33:54,094 "Frijol mágico..." 503 00:33:54,178 --> 00:33:55,971 ¿Podemos volver a la normalidad? 504 00:33:56,055 --> 00:34:00,100 ¿Ni siquiera intentemos nada? 505 00:34:00,184 --> 00:34:01,852 No necesitamos un frijol mágico para escalar. 506 00:34:01,935 --> 00:34:03,270 -…¡un avión! -Yo no-- 507 00:34:03,353 --> 00:34:04,730 ¡No necesitamos un frijol mágico! 508 00:34:06,607 --> 00:34:10,194 Lo siento. Simplemente... Nosotros no... No lo necesitamos. 509 00:34:10,903 --> 00:34:12,112 Un frijol mágico. 510 00:34:12,196 --> 00:34:14,490 Tenemos un tallo de habichuelas aquí mismo. 511 00:34:22,372 --> 00:34:26,502 Bien, esta linterna es la torre de radio Squawk y este Slinky... 512 00:34:27,920 --> 00:34:29,129 es el puente. 513 00:34:29,630 --> 00:34:31,840 Nunca llegaremos al abismo desde la torre, ¿verdad? 514 00:34:31,924 --> 00:34:35,052 Pero Max dijo que Vecna está dibujando. nuestros mundos juntos. 515 00:34:35,135 --> 00:34:37,221 Entonces, lo dejamos. 516 00:34:37,846 --> 00:34:39,890 Y esperamos y esperamos 517 00:34:39,973 --> 00:34:43,560 mientras lo acerca más y más. Cuando esté lo suficientemente cerca, 518 00:34:43,644 --> 00:34:45,729 y la torre se asoma a través de una de las grietas, 519 00:34:45,813 --> 00:34:47,397 ¡bam! El hace su movimiento, 520 00:34:47,481 --> 00:34:50,067 ella hace su cosa de meditación, entra en la mente enferma de Vecna 521 00:34:50,150 --> 00:34:51,026 y le tiende una emboscada. 522 00:34:51,110 --> 00:34:52,236 En tu cara, idiota. 523 00:34:52,319 --> 00:34:55,072 Y luego, deteniendo el hechizo, detener el movimiento de los mundos. 524 00:34:56,031 --> 00:34:59,034 ¡zas, voilá! Tenemos un tallo de habichuelas. Es perfecto. 525 00:34:59,618 --> 00:35:02,037 todo lo que tenemos que hacer es subirlo al Abismo. 526 00:35:02,121 --> 00:35:04,998 -Me gusta. -No es del todo una locura. 527 00:35:05,082 --> 00:35:07,084 -Gracias. -Pero hay un problema, uno grande. 528 00:35:07,167 --> 00:35:10,838 No puedo acceder al interior de la mente de Vecna. Está demasiado lejos. 529 00:35:10,921 --> 00:35:14,550 ¿No puedes simplemente intentarlo? No lo sé, carga ¿En algo de tu comida chatarra o algo así? 530 00:35:14,633 --> 00:35:16,218 O mejor… 531 00:35:16,802 --> 00:35:17,845 Te acercamos. 532 00:35:18,470 --> 00:35:22,391 El laboratorio Upside Down está debajo de su guarida. y todavía está congelado en el tiempo, 533 00:35:22,474 --> 00:35:25,352 lo que significa que todo debería estar ahí de los experimentos de Brenner, incluyendo... 534 00:35:25,435 --> 00:35:26,687 El baño. 535 00:35:26,770 --> 00:35:30,315 Si lo logras, Puedo guiarte a través de ello, 536 00:35:30,399 --> 00:35:31,817 guiarte. 537 00:35:31,900 --> 00:35:33,610 Conozco su mente enferma por dentro y por fuera. 538 00:35:33,694 --> 00:35:35,112 Yo también debería estar allí. 539 00:35:35,195 --> 00:35:38,991 Este plan depende de detener a Henry, y ahora mismo, Jane está luchando contra él sola. 540 00:35:40,200 --> 00:35:41,702 No tiene por qué ser así. 541 00:35:41,785 --> 00:35:44,163 Puedo seguirla hasta su mente. 542 00:35:46,415 --> 00:35:48,959 Podemos acabar con nuestro hermano, juntos. 543 00:35:49,042 --> 00:35:50,627 Está bien, sí, lo entiendo. 544 00:35:50,711 --> 00:35:53,672 Las hermanas matan a su hermano. Rescatamos a los niños, volvemos a casa héroes. 545 00:35:54,256 --> 00:35:57,634 Y si Lucas tiene razón, no tenemos mucho tiempo, por lo que tenemos que actuar rápido. 546 00:35:57,718 --> 00:35:58,719 Una última cosa. 547 00:35:58,802 --> 00:35:59,887 Cereza encima. 548 00:35:59,970 --> 00:36:04,892 Al salir, Lanzamos una bomba cerca de la materia exótica. 549 00:36:05,934 --> 00:36:08,812 Pon un cronómetro y escapa del revés. 550 00:36:10,731 --> 00:36:12,774 El puente se derrumba, y con él, 551 00:36:13,400 --> 00:36:18,322 el Abismo, el Demos, el Mind Flayer, todo eso, desapareció. 552 00:36:18,822 --> 00:36:20,991 Juego. Colocar. Fósforo. 553 00:36:27,956 --> 00:36:29,333 ¡Acebo! ¡Acebo! 554 00:36:29,416 --> 00:36:32,711 Ey. Está bien. Estás a salvo. 555 00:36:33,212 --> 00:36:35,672 Estás a salvo ahora. Estás con nosotros. ¿Bueno? 556 00:36:38,717 --> 00:36:40,219 Bienvenida de nuevo, Holly. 557 00:36:40,302 --> 00:36:41,720 Bienvenido. 558 00:36:42,721 --> 00:36:44,139 ¿Dónde está? 559 00:36:44,223 --> 00:36:45,557 Sr. ¿Qué pasa? 560 00:36:46,475 --> 00:36:47,309 Abajo. 561 00:36:47,392 --> 00:36:48,518 Está preocupado por ti. 562 00:36:48,602 --> 00:36:49,645 Muy preocupado. 563 00:36:49,728 --> 00:36:52,606 No, no, no, no, no. María, necesitas escuchar. 564 00:36:52,689 --> 00:36:55,817 Sr. Qué, él no es quien dice ser. Realmente no nos salvó. 565 00:36:55,901 --> 00:36:57,319 -Él-- -¿Nos ha secuestrado? 566 00:36:57,819 --> 00:37:01,114 ¿Está intentando destruir el mundo? Holly, el Sr. Whatsit nos lo ha contado todo. 567 00:37:01,198 --> 00:37:04,076 Esas son mentiras. ¡Mentiras malvadas y desagradables! 568 00:37:04,159 --> 00:37:07,079 -¡No, no lo son! Ellos no son-- -Esa otra chica que conociste, Max. 569 00:37:07,579 --> 00:37:08,622 Ella no es una humana. 570 00:37:08,705 --> 00:37:09,665 Ella es un monstruo. 571 00:37:09,748 --> 00:37:10,874 Ella te retorció la mente. 572 00:37:10,958 --> 00:37:12,668 Eso no es cierto. 573 00:37:13,377 --> 00:37:14,503 max es un amigo 574 00:37:14,586 --> 00:37:16,046 y ella... ella nos está ayudando. 575 00:37:16,129 --> 00:37:19,716 Ella nos está ayudando a regresar a casa. volver a nuestras familias. 576 00:37:20,300 --> 00:37:21,426 Estamos todos atrapados. 577 00:37:21,510 --> 00:37:23,553 Atrapado en la mente del Sr. Qué. 578 00:37:23,637 --> 00:37:26,306 ¡Todo lo que ves, nada de eso es real! 579 00:37:26,807 --> 00:37:28,350 Vamos, tienes que creerme. 580 00:37:29,059 --> 00:37:29,935 Por favor. 581 00:37:30,519 --> 00:37:34,982 Tienes que creerme. Tienes que creerme. 582 00:37:35,065 --> 00:37:36,149 Tienes que creerme. 583 00:37:38,860 --> 00:37:40,153 Derek. 584 00:37:41,989 --> 00:37:43,115 Derek, díselo. 585 00:37:44,866 --> 00:37:46,743 Dígales. ¡Díselo! 586 00:37:54,501 --> 00:37:56,003 Tienen razón, Holly. 587 00:37:56,086 --> 00:37:57,629 Max nos mintió. 588 00:38:06,555 --> 00:38:09,391 No entiendo. 589 00:38:10,267 --> 00:38:12,144 Todo lo que ella me mostró simplemente... 590 00:38:13,812 --> 00:38:16,023 Parecía tan real. 591 00:38:18,608 --> 00:38:20,694 Sabía que no debía ir al bosque. 592 00:38:20,777 --> 00:38:24,614 Pero yo... fui allí de todos modos, y... 593 00:38:25,657 --> 00:38:27,659 Y yo simplemente… simplemente me siento tan… 594 00:38:31,121 --> 00:38:32,289 tan estúpido. 595 00:38:32,789 --> 00:38:35,876 -No eres estúpida, Holly. -Nada de esto es tu culpa. 596 00:38:35,959 --> 00:38:36,918 Acebo. 597 00:38:37,919 --> 00:38:41,965 Ya sabes, lo importante es que estás aquí. Estás aquí justo en ti-- 598 00:38:42,758 --> 00:38:44,259 ¡Holly, basta! 599 00:38:49,139 --> 00:38:50,807 ¡Perra! ¡Consíguela! 600 00:38:52,934 --> 00:38:54,186 ¡Consíguela! 601 00:39:44,111 --> 00:39:49,533 Bueno, esperaba para un aterrizaje un poco más delicado, pero… 602 00:39:50,200 --> 00:39:51,993 Supongo que eso servirá. 603 00:39:54,287 --> 00:39:55,455 De nada. 604 00:39:59,126 --> 00:40:01,711 De toda la gente que tenía Para acompañarla, tenía que ser ella. 605 00:40:01,795 --> 00:40:04,756 El confía en ella. Quizás nosotros también deberíamos hacerlo. 606 00:40:04,840 --> 00:40:08,260 No, ella está tramando algo. Estoy seguro de ello. Yo solo… 607 00:40:09,261 --> 00:40:11,138 El no va a escucharme. 608 00:40:11,221 --> 00:40:13,598 ¿Qué pasó con ustedes dos? ahí abajo? 609 00:40:15,600 --> 00:40:17,227 Ella piensa que no creo en ella. 610 00:40:18,270 --> 00:40:20,605 -Lo cual no es cierto. -No, claro que no. 611 00:40:20,689 --> 00:40:22,357 Bueno, ¿le has dicho eso? 612 00:40:23,108 --> 00:40:24,860 Ella piensa que es invencible, 613 00:40:24,943 --> 00:40:26,903 y ese no es el caso. 614 00:40:27,487 --> 00:40:29,489 Sí, eso no es lo que pregunté. 615 00:40:29,573 --> 00:40:32,826 Puedo trabajar para reparar las cosas entre nosotros. Cuando llegue al otro lado de esto, 616 00:40:32,909 --> 00:40:36,329 pero ahora mismo necesito asegurarme ella sale viva de esto. 617 00:40:36,413 --> 00:40:40,333 Que Kali haga un movimiento en falso, Lo juro por Dios, la voy a matar. 618 00:40:40,834 --> 00:40:42,627 Voy a matarla. No lo dudaré. 619 00:40:42,711 --> 00:40:45,213 Cualquier cosa le pasa a El en ese tanque, La estoy sacando. 620 00:40:46,673 --> 00:40:48,216 No puedo perderla, Joyce. 621 00:40:51,511 --> 00:40:52,804 No puedo. 622 00:40:58,351 --> 00:40:59,978 Un último rastreo. 623 00:41:01,938 --> 00:41:03,315 Un último rastreo. 624 00:41:17,412 --> 00:41:20,040 me da dolor de cabeza tratando de entender todo esto. 625 00:41:21,500 --> 00:41:26,755 Pero creo que obtuve una C en física, así que confiaré en los nerds. 626 00:41:28,131 --> 00:41:31,009 ¿Crees que funcionará? ¿El plan? 627 00:41:31,092 --> 00:41:33,345 Quiero decir, tiene que ser así, ¿verdad? 628 00:41:34,846 --> 00:41:36,848 Sólo desearía no estar atrapado aquí. 629 00:41:37,474 --> 00:41:38,767 Me siento inútil. 630 00:41:38,850 --> 00:41:42,103 El y Kali te van a necesitar en la mente. El inútil soy yo. 631 00:41:42,187 --> 00:41:44,314 Todavía puedes ir allí, al Abismo. 632 00:41:44,397 --> 00:41:46,107 Es demasiado arriesgado. 633 00:41:46,191 --> 00:41:49,528 Estaría en el corazón de la mente colmena, y no sé que pasaría. 634 00:41:49,611 --> 00:41:53,240 La última vez que me acerqué demasiado, él me usó. espiar, y casi hace que te maten, Max. 635 00:41:53,323 --> 00:41:55,534 Tú también me salvaste la vida, ¿recuerdas? 636 00:41:55,617 --> 00:41:59,371 Además, casi me matan muchas veces. de veces a manos de este pendejo, 637 00:41:59,454 --> 00:42:01,498 así que ya estoy acostumbrado a ello. 638 00:42:01,581 --> 00:42:05,961 ¿Cómo sobreviviste allí? ¿Todo este tiempo en la mente de Henry? 639 00:42:06,044 --> 00:42:07,629 Sinceramente, suerte. 640 00:42:09,172 --> 00:42:10,715 Encontré esta cueva. 641 00:42:11,216 --> 00:42:13,635 Era este viejo recuerdo suyo, 642 00:42:13,718 --> 00:42:16,179 y estaba aterrorizado por eso. 643 00:42:17,305 --> 00:42:18,306 Él no entraría. 644 00:42:19,099 --> 00:42:20,934 Lo asustó muchísimo. 645 00:42:21,017 --> 00:42:23,853 Debajo de todas esas cicatrices, todavía es humano. 646 00:42:23,937 --> 00:42:28,775 Un psicópata con un serio complejo de dios, pero… 647 00:42:29,985 --> 00:42:31,319 humano. 648 00:42:31,403 --> 00:42:35,240 supongo todos tenemos miedo de algo, ¿verdad? 649 00:42:45,625 --> 00:42:47,836 Bien, Wheeler, ¿cómo te va? con tu artilugio? 650 00:42:47,919 --> 00:42:52,924 Bien, imagínense que este timbre de bicicleta es el disparador remoto de la bomba, ¿vale? 651 00:42:53,008 --> 00:42:56,177 Entonces cuando este cable toca Este guerrero aquí, kaboom. 652 00:42:56,261 --> 00:42:57,345 Genio. 653 00:42:57,846 --> 00:43:00,849 Una cosa es que no lo sé. si podemos volar el revés 654 00:43:00,932 --> 00:43:02,851 a los tonos dulces de los surfistas Butthole. 655 00:43:02,934 --> 00:43:05,020 Yo construí la bomba. Debería poder elegir el disco. 656 00:43:05,103 --> 00:43:06,313 Puedes elegir el registro. 657 00:43:06,396 --> 00:43:09,024 Sólo tienes que seguir una simple regla, que es elegir un buen disco. 658 00:43:09,107 --> 00:43:10,066 ¡Este es un gran disco! 659 00:43:10,150 --> 00:43:13,111 En lo que respecta a las bandas sonoras de salvar el mundo, a este le falta. 660 00:43:13,194 --> 00:43:14,237 ¿Qué elegirías? 661 00:43:14,321 --> 00:43:16,698 Los reemplazos. No puedo no pensar en mejores discos. 662 00:43:16,781 --> 00:43:18,908 Vale, basta, Lester Bangs, ¿vale? 663 00:43:20,744 --> 00:43:22,329 Ey. ¡Ey! 664 00:43:22,412 --> 00:43:24,205 ¿Has manejado uno de estos antes? 665 00:43:24,289 --> 00:43:30,420 No exactamente, pero, ya sabes, las pistolas de aire comprimido, rifles de aire comprimido… …Caza de patos. 666 00:43:31,004 --> 00:43:32,047 Caza de patos. 667 00:43:32,130 --> 00:43:33,423 Es notablemente bueno en eso. 668 00:43:35,842 --> 00:43:37,177 Pero tengo una idea mejor. 669 00:43:37,844 --> 00:43:38,845 Vamos. 670 00:43:48,188 --> 00:43:50,315 Estos bebés son más mortales de lo que parecen. 671 00:43:53,276 --> 00:43:54,611 ¿Seguro? 672 00:43:54,694 --> 00:43:55,862 Mmm. 673 00:43:59,240 --> 00:44:00,200 -¿Oye, Dustin? -¿Sí? 674 00:44:00,283 --> 00:44:03,536 Oye, sobre algunas de las cosas. que dije antes. Yo solo-- 675 00:44:03,620 --> 00:44:05,914 -Está bien. Está bien. -No, sólo… 676 00:44:06,748 --> 00:44:08,124 No está bien. 677 00:44:11,044 --> 00:44:12,045 Eddy... 678 00:44:13,797 --> 00:44:15,173 Él salvó tu vida. 679 00:44:16,925 --> 00:44:18,176 Nuestras vidas. 680 00:44:19,177 --> 00:44:22,931 Y sé lo que significó para ti. Ni siquiera puedo imaginar lo difícil que ha sido. 681 00:44:23,473 --> 00:44:24,808 Pero en lugar de… 682 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 solo estar ahí para ti, yo solo... 683 00:44:31,189 --> 00:44:34,067 Bueno, me enojé por eso. Supongo… 684 00:44:36,695 --> 00:44:38,321 Me enojé porque 685 00:44:40,115 --> 00:44:41,491 las cosas eran diferentes. 686 00:44:44,160 --> 00:44:45,078 Porque… 687 00:44:47,163 --> 00:44:48,498 Realmente te extrañé. 688 00:44:52,794 --> 00:44:54,337 Extrañé a mi mejor amigo. 689 00:44:57,882 --> 00:44:59,759 Sí, también extrañé a mi mejor amigo. 690 00:45:13,231 --> 00:45:16,484 Para que conste, un cubo de Rubik Ni siquiera es una buena medida de inteligencia. 691 00:45:18,611 --> 00:45:21,656 Y tu plan mágico, en serio, Sólo a un genio se le podría haber ocurrido eso. 692 00:45:21,740 --> 00:45:22,782 Sí, bueno… 693 00:45:23,825 --> 00:45:25,076 Aprendí de los mejores. 694 00:45:25,160 --> 00:45:26,578 Eso es cierto. 695 00:45:26,661 --> 00:45:28,496 Resquicio de esperanza. 696 00:45:28,580 --> 00:45:30,540 Si falla, ambos caemos. 697 00:45:31,458 --> 00:45:33,168 Tú mueres, yo muero. 698 00:45:36,921 --> 00:45:37,922 Tú mueres, yo muero. 699 00:45:56,065 --> 00:46:02,739 La puerta se abre en cinco, cuatro, tres, dos… 700 00:46:05,617 --> 00:46:06,868 Abre sésamo. 701 00:46:08,953 --> 00:46:09,871 ¡Entendido! 702 00:46:11,247 --> 00:46:14,918 Hemos asegurado la señal de la puerta. Repetir. La señal de la puerta es segura. 703 00:46:15,001 --> 00:46:17,921 ¡Dile a Snookums que su momento es mwah! 704 00:46:18,004 --> 00:46:20,048 Porque el trineo de Santa... 705 00:46:22,300 --> 00:46:23,968 …está casi listo. 706 00:46:25,595 --> 00:46:27,305 ¡Pedazo de mierda! 707 00:46:28,765 --> 00:46:31,100 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 708 00:46:31,643 --> 00:46:34,395 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué tienes que hacer esto ahora mismo? 709 00:46:34,479 --> 00:46:36,022 ¿Qué? ¿No te gusto? ¿Eh? 710 00:46:36,105 --> 00:46:38,233 ¡No soy yo! ¡Yo no soy el indicado! No soy yo quien... 711 00:46:38,316 --> 00:46:39,484 Hola hermana. 712 00:46:40,652 --> 00:46:41,736 Hola. 713 00:46:41,820 --> 00:46:44,072 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 714 00:46:44,155 --> 00:46:45,740 ¿Compartiste tu opinión así? 715 00:46:48,201 --> 00:46:49,118 ¿Tiene? 716 00:46:50,119 --> 00:46:52,038 Con mis otros amigos psíquicos todo el tiempo. 717 00:46:53,665 --> 00:46:54,999 Me alegro de estar aquí. 718 00:46:55,500 --> 00:46:56,376 Yo también. 719 00:46:56,459 --> 00:46:58,044 ¿Incluso después de ayer? 720 00:47:00,421 --> 00:47:01,798 ¿Lo has pensado? 721 00:47:02,298 --> 00:47:03,716 ¿Qué significa todo esto? 722 00:47:04,926 --> 00:47:10,640 Estaba pensando que cuando volemos el puente, Volaremos el laboratorio del Dr. Kay. 723 00:47:11,516 --> 00:47:12,976 Terminaremos su experimento. 724 00:47:13,059 --> 00:47:14,477 Kay simplemente construirá un nuevo laboratorio. 725 00:47:14,561 --> 00:47:15,645 Entonces la matamos. 726 00:47:15,728 --> 00:47:18,523 Ella reemplazó a papá. Otro la reemplazará. 727 00:47:18,606 --> 00:47:20,733 Podemos irnos a alguna parte. Podemos escondernos de ellos. 728 00:47:20,817 --> 00:47:23,111 Oh, como en algún lugar ¿Con al menos una cascada? 729 00:47:24,779 --> 00:47:26,614 Es una fantasía, Jane. 730 00:47:26,698 --> 00:47:29,450 Si huyes con Mike, tal vez estés a salvo por un tiempo. 731 00:47:29,534 --> 00:47:31,619 Pero cuando te encuentren, y lo harán, 732 00:47:31,703 --> 00:47:35,331 matarán a mike, Así como mataron a mis amigos. 733 00:47:35,415 --> 00:47:37,667 Entonces te llevarán, y con tu sangre, 734 00:47:37,750 --> 00:47:41,004 crearán más niños, niños que sufrirán como nosotros. 735 00:47:41,087 --> 00:47:45,717 Y con estos niños, Abrirán más puertas, más mundos. 736 00:47:45,800 --> 00:47:47,010 ¿No lo ves, Jane? 737 00:47:47,886 --> 00:47:49,178 Es un ciclo. 738 00:47:49,762 --> 00:47:53,016 Un círculo vicioso y terrible. 739 00:47:54,017 --> 00:47:55,393 Pero podemos detenerlo. 740 00:47:57,061 --> 00:47:58,062 Esta noche. 741 00:48:06,571 --> 00:48:07,822 ¿Cómo? 742 00:48:08,406 --> 00:48:10,283 Después de que matemos a nuestro hermano, 743 00:48:10,366 --> 00:48:12,201 después de que los niños sean rescatados, 744 00:48:12,285 --> 00:48:14,245 No nos vamos con los demás. 745 00:48:14,746 --> 00:48:15,872 Nos quedamos en el puente. 746 00:48:15,955 --> 00:48:18,249 Cuando el revés desaparece... 747 00:48:21,544 --> 00:48:22,879 nosotros también. 748 00:48:24,923 --> 00:48:26,966 Es la única manera, Jane. 749 00:48:27,634 --> 00:48:29,677 La única manera. 750 00:48:33,848 --> 00:48:36,059 ¿Habéis terminado de meditar, señoras? 751 00:48:36,142 --> 00:48:39,228 ¡Porque el trineo de Santa está listo para volar! 752 00:49:05,922 --> 00:49:06,965 ¿Mamá? 753 00:49:08,841 --> 00:49:09,926 Eh... 754 00:49:12,095 --> 00:49:17,141 Hoy temprano cuando me preguntaste lo que pasó en la mente de Vecna, 755 00:49:17,225 --> 00:49:19,477 No te dije todo. 756 00:49:22,689 --> 00:49:24,732 Cuando Vecna ataca, 757 00:49:24,816 --> 00:49:29,696 el te debilita volviendo tu propia mente en tu contra, 758 00:49:29,779 --> 00:49:33,533 sacando todo lo que llevas dentro eso duele. 759 00:49:34,325 --> 00:49:39,622 Así que me defendí centrándose en recuerdos felices, 760 00:49:39,706 --> 00:49:42,709 recuerdos de cuando era niño, 761 00:49:42,792 --> 00:49:44,585 y cuando no tenía miedo, 762 00:49:45,503 --> 00:49:47,255 y cuando me sentí más feliz. 763 00:49:48,423 --> 00:49:50,967 Así tomé el control en el MAC-Z 764 00:49:51,050 --> 00:49:53,052 y cómo maté a esos Demos. 765 00:49:53,636 --> 00:49:55,722 Y pensé que lo mismo funcionaría en Vecna también. 766 00:49:55,805 --> 00:49:57,473 Pero encontró una manera de superarlo. 767 00:50:00,268 --> 00:50:01,978 Y él me mostró cosas, mamá. 768 00:50:04,814 --> 00:50:07,567 Me mostró las cosas más horribles. 769 00:50:07,650 --> 00:50:09,027 No, escucha. 770 00:50:09,110 --> 00:50:13,281 Lo que sea que te mostró, no es real. Él juega trucos. Él miente. 771 00:50:13,364 --> 00:50:15,450 No, no lo hace. 772 00:50:16,701 --> 00:50:18,161 Lo que me mostró... 773 00:50:20,038 --> 00:50:21,789 no vino de él. 774 00:50:23,207 --> 00:50:24,542 Vino de mí. 775 00:50:26,335 --> 00:50:28,504 Él ve todo, mamá. 776 00:50:29,130 --> 00:50:31,799 Él ve mis pensamientos. 777 00:50:32,508 --> 00:50:34,260 Él ve mis recuerdos. 778 00:50:35,011 --> 00:50:39,724 Y él ve mis secretos. 779 00:50:40,600 --> 00:50:45,813 Pero Max, ella me dijo que él también tiene miedo. lo que demuestra que puedo vencerlo. 780 00:50:46,522 --> 00:50:49,275 Pero para que yo haga eso, 781 00:50:50,777 --> 00:50:51,986 necesitas saber… 782 00:50:56,741 --> 00:50:59,118 Creo que necesitas saber la verdad. 783 00:51:02,371 --> 00:51:03,706 Oh. Eh... 784 00:51:03,790 --> 00:51:05,792 Lo siento. Acabamos de saber de Hop. 785 00:51:05,875 --> 00:51:08,628 Está a 15 minutos. Entonces probablemente deberíamos irnos en cinco. 786 00:51:09,712 --> 00:51:11,089 ¿Está todo bien? 787 00:51:11,172 --> 00:51:12,673 Sí, saldremos en un minuto. 788 00:51:14,634 --> 00:51:15,635 Esperar. 789 00:51:17,053 --> 00:51:18,805 Creo que tú también necesitas escuchar esto. 790 00:51:20,056 --> 00:51:21,349 Todo el mundo lo hace. 791 00:51:29,524 --> 00:51:30,441 yo… 792 00:51:31,609 --> 00:51:35,947 Yo... no le he dicho esto a ninguno de ustedes. 793 00:51:36,739 --> 00:51:37,740 porque… 794 00:51:39,408 --> 00:51:44,705 Porque yo... yo no... no te quiero para verme diferente. 795 00:51:44,789 --> 00:51:46,582 Pero la verdad es… 796 00:51:47,542 --> 00:51:51,337 El… La verdad es que lo soy. 797 00:51:51,420 --> 00:51:52,630 Soy diferente. 798 00:51:53,840 --> 00:51:54,715 Yo solo… 799 00:51:55,466 --> 00:51:59,262 Sólo fingí que no lo estaba porque… porque no quería serlo. 800 00:51:59,846 --> 00:52:04,308 Quería ser como todos los demás. Quería ser como mis amigos y... 801 00:52:05,393 --> 00:52:06,686 Y yo soy como tú. 802 00:52:07,228 --> 00:52:10,022 Soy como tú en... en casi todos los sentidos. 803 00:52:10,106 --> 00:52:12,358 A nosotros… nos gusta jugar. DandD hasta altas horas de la noche. 804 00:52:12,441 --> 00:52:14,902 Y nos gusta ese olor a viejo en el sótano de Mike. 805 00:52:14,986 --> 00:52:19,198 Y a nosotros... nos gusta ir en bicicleta a Melvald's. para batidos de malta. 806 00:52:19,282 --> 00:52:22,034 Y nos gusta perdernos en el bosque, 807 00:52:22,118 --> 00:52:25,079 y perderse en Family Video y discutiendo sobre qué alquilar 808 00:52:25,163 --> 00:52:27,874 y decidirse por el Santo Grial por millonésima vez. 809 00:52:27,957 --> 00:52:31,544 Y… Y nos gustan los Milk Duds en nuestras palomitas con extra de mantequilla. 810 00:52:31,627 --> 00:52:34,881 Y nos gusta beber Coca-Cola con Pop Rocks. 811 00:52:34,964 --> 00:52:37,842 Y nos gustan las carreras de bicicletas y los cómics comerciales. 812 00:52:37,925 --> 00:52:41,721 y la NASA y Steve Martin y amuletos de la suerte y… 813 00:52:41,804 --> 00:52:43,306 Literalmente todas las mismas cosas. 814 00:52:43,389 --> 00:52:47,602 Yo sólo... yo sólo... yo... yo sólo... 815 00:52:47,685 --> 00:52:48,728 yo… 816 00:52:50,688 --> 00:52:51,731 yo… 817 00:52:52,440 --> 00:52:53,482 yo… 818 00:52:53,566 --> 00:52:55,401 No me gustan las chicas. 819 00:53:08,623 --> 00:53:09,624 Quiero decir... 820 00:53:10,499 --> 00:53:15,087 Quiero decir que sí. Sólo… Simplemente no como ustedes. 821 00:53:15,671 --> 00:53:19,759 Y yo, eh, tuve esto... este enamoramiento de alguien, 822 00:53:19,842 --> 00:53:22,929 aunque lo sé... Sé que no son como yo. 823 00:53:24,680 --> 00:53:27,558 Pero... pero luego me di cuenta él es solo mi Tammy. 824 00:53:27,642 --> 00:53:30,478 Y por Tammy, Quiero decir que nunca se trató de él. 825 00:53:30,561 --> 00:53:32,104 Era... Se trataba de mí. 826 00:53:32,188 --> 00:53:35,233 y pensé Finalmente estaba bien conmigo mismo, 827 00:53:35,316 --> 00:53:37,610 pero... pero entonces hoy... 828 00:53:37,693 --> 00:53:40,821 Hoy Vecna me mostró lo que pasaría. si hiciera esto, 829 00:53:40,905 --> 00:53:43,783 si les dijera la verdad 830 00:53:44,367 --> 00:53:47,495 Me mostró un futuro, y en este futuro, 831 00:53:47,578 --> 00:53:51,082 algunos de ustedes son simplemente... Sólo están preocupados por mí. 832 00:53:51,165 --> 00:53:53,292 Me preocupa que las cosas sean más difíciles para mí. 833 00:53:53,376 --> 00:53:56,587 Y simplemente me hace sentir como algo anda mal conmigo. 834 00:53:56,671 --> 00:53:58,214 Entonces yo… Entonces te alejo. 835 00:53:58,297 --> 00:54:01,509 Y para el resto de nosotros, simplemente nos distanciamos más 836 00:54:01,592 --> 00:54:05,304 y más y más y más y más hasta que estoy solo. 837 00:54:05,388 --> 00:54:08,975 Y sé que nada de eso ha pasado, y Vecna no puede ver el futuro. 838 00:54:09,058 --> 00:54:11,852 Pero él puede ver dentro de nuestras mentes, y él sabe cosas. 839 00:54:11,936 --> 00:54:16,524 Y se sintió tan real. Se sintió tan real. 840 00:54:16,607 --> 00:54:17,733 Voluntad. 841 00:54:17,817 --> 00:54:19,652 Tienes que escucharme. 842 00:54:19,735 --> 00:54:22,113 Eso nunca jamás sucederá. 843 00:54:22,196 --> 00:54:24,240 Nunca me perderás. 844 00:54:24,991 --> 00:54:25,866 Alguna vez. 845 00:54:25,950 --> 00:54:28,619 Bueno. Bueno. 846 00:54:29,287 --> 00:54:30,871 Y nunca me perderás. 847 00:54:37,336 --> 00:54:38,254 O yo. 848 00:54:39,380 --> 00:54:40,256 O yo. 849 00:54:41,257 --> 00:54:42,216 O yo. 850 00:54:42,300 --> 00:54:43,175 O yo. 851 00:54:43,843 --> 00:54:44,885 O yo. 852 00:55:01,360 --> 00:55:03,571 Supongo que no necesitabas el suero de la verdad, ¿eh? 853 00:55:05,156 --> 00:55:08,326 Lo siento. Esto apesta pero tendrás que abrazarme. 854 00:55:08,409 --> 00:55:10,661 Ah, Max. 855 00:55:14,373 --> 00:55:17,543 Sólo imagina Te estoy abrazando muy fuerte, ¿vale? 856 00:55:17,626 --> 00:55:18,711 Bueno. 857 00:55:27,428 --> 00:55:28,596 El. 858 00:55:29,221 --> 00:55:31,557 Sé que eres lo suficientemente fuerte para derrotar a Vecna. 859 00:55:31,640 --> 00:55:34,226 Pero puede retirarse al mundo físico, 860 00:55:34,310 --> 00:55:37,313 y tenemos que estar preparados luchar contra él allí también. 861 00:55:37,938 --> 00:55:41,942 Tenemos balas y fuego, pero nada de eso ayudó a esos soldados. 862 00:55:44,528 --> 00:55:45,529 Necesito estar ahí. 863 00:55:48,115 --> 00:55:49,325 Y estoy listo. 864 00:55:49,408 --> 00:55:52,745 Estoy listo para mostrarle Ya no tengo miedo. 865 00:56:09,053 --> 00:56:13,099 Esa es una confirmación. Anderson está en esa patrulla. 866 00:56:14,100 --> 00:56:18,354 Copia sólida, Bravo One. Mantener la vigilancia. Encima. 867 00:56:26,320 --> 00:56:27,613 Hola, McConnell. 868 00:56:27,696 --> 00:56:29,990 Tenemos una entrega esta noche ¿No lo sé? 869 00:56:30,074 --> 00:56:31,534 Eso es negativo, privado. 870 00:56:31,617 --> 00:56:33,619 ¿Qué diablos estás haciendo, amigo? 871 00:56:36,747 --> 00:56:38,707 ¡Hora del espectáculo, Snookums! 872 00:56:39,291 --> 00:56:40,334 Mellón. 873 00:56:45,089 --> 00:56:46,257 ¡Oh, mierda! 874 00:56:48,259 --> 00:56:49,260 ¡Perdóneme! 875 00:56:50,678 --> 00:56:51,846 Primera puerta despejada. 876 00:56:51,929 --> 00:56:55,141 Dos hostiles, torres, las diez y las once. 877 00:57:15,369 --> 00:57:17,163 Ahora viene la parte divertida. 878 00:57:47,067 --> 00:57:49,320 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos! 879 00:57:50,488 --> 00:57:51,864 ¡Ir! ¡Ir! ¡Conducir! 880 00:58:07,213 --> 00:58:08,756 ¡Oye! 881 00:58:09,673 --> 00:58:10,508 ¡Sí! 882 00:58:12,968 --> 00:58:14,720 Jesús Cristo. 883 00:58:15,304 --> 00:58:17,765 ¿Todos bien? ¿Todos bien? 884 00:58:17,848 --> 00:58:19,975 -Sí. -¿Estás bien? ¿Todos bien? 885 00:58:20,935 --> 00:58:22,895 Oye, buen disparo ahí atrás. 886 00:58:23,562 --> 00:58:24,396 Tú también. 887 00:58:26,732 --> 00:58:29,485 En cierto modo pensé que Se suponía que esa era la parte fácil. 888 00:58:30,361 --> 00:58:31,403 Fue. 889 00:58:32,071 --> 00:58:33,030 ¿Estás listo? 890 00:58:35,157 --> 00:58:36,033 Listo. 891 00:59:51,108 --> 00:59:52,109 Es hora.