1 00:00:11,241 --> 00:00:14,103 ♪♪ [Instrumental] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,881 [Mujer] ♪ Obtener sácame, sácame ♪ 3 00:00:24,883 --> 00:00:26,678 ♪ te doy todo Podría dar ♪ 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,841 ♪ Intentas tomar Intentas hacer ♪ 5 00:00:28,843 --> 00:00:31,236 ♪ Tomas todo Todo no puedes romper ♪ 6 00:00:31,238 --> 00:00:34,163 ♪ Si vas tan fácilmente, sigue, sal ♪ 7 00:00:34,165 --> 00:00:36,327 ♪ Cuando te vayas, te esperaré ♪ 8 00:00:36,329 --> 00:00:39,054 ♪ No esperaré hasta el día que vuelvas otra vez ♪ 9 00:00:39,056 --> 00:00:41,052 ♪ Déjame salir Déjame entrar ♪ 10 00:00:41,054 --> 00:00:43,213 ♪ Me he rendido, no me he rendido ♪ 11 00:00:43,215 --> 00:00:46,275 ♪ Porque juntos estamos ni uno, no somos nada ♪ 12 00:00:46,277 --> 00:00:47,807 ♪ Estamos aguantando una y otra vez ♪ 13 00:00:47,809 --> 00:00:50,002 ♪ Juntos ahora Para siempre entonces ♪ 14 00:00:50,004 --> 00:00:52,031 ♪ Adelante, no me dejes entrar ♪ 15 00:00:52,033 --> 00:00:53,164 ♪ Pero esperaré ♪ 16 00:00:53,166 --> 00:00:55,958 ♪ No esperaré hasta el día que vuelvas otra vez ♪ 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,588 ♪ Déjame ir ♪ 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,184 ♪ Sabes que no lo soy uno por irse ♪ 19 00:01:00,186 --> 00:01:02,548 ♪ Déjame ir ♪ 20 00:01:04,078 --> 00:01:07,170 ♪ Sabes que no soy nada sin tu amor ♪ 21 00:01:07,172 --> 00:01:08,203 ♪No♪ 22 00:01:08,205 --> 00:01:12,162 ♪ Sé que no soy nada sin tu amor ♪ 23 00:01:12,164 --> 00:01:14,658 - ♪ Entonces déjame ir ♪ - ♪ Déjame ir ♪ 24 00:01:14,660 --> 00:01:17,754 ♪ Así que por favor déjame ir ♪ 25 00:01:23,876 --> 00:01:25,604 ♪ Déjame salir Déjame entrar ♪ 26 00:01:25,606 --> 00:01:27,102 ♪ te doy todo Podría dar ♪ 27 00:01:27,104 --> 00:01:29,031 ♪ Intentas tomar Intentas hacer ♪ 28 00:01:29,033 --> 00:01:31,295 ♪ Te llevas todo, todo. no puedes hacer ♪ 29 00:01:31,297 --> 00:01:33,990 ♪ Si vas tan fácilmente, Vamos, sal ♪ 30 00:01:33,992 --> 00:01:34,091 ♪ Cuando te vayas, te esperaré ♪ 31 00:01:35,756 --> 00:01:38,250 ♪ Querré hasta el día que vuelvas otra vez ♪ 32 00:01:38,252 --> 00:01:40,112 ♪ Déjalo salir Déjalo entrar ♪ 33 00:01:40,114 --> 00:01:41,443 ♪ Estoy rendido, no cedido ♪ 34 00:01:41,445 --> 00:01:44,737 ♪ Porque juntos estamos ni uno, no somos nada ♪ 35 00:01:44,739 --> 00:01:45,868 ♪ Estamos aguantando una y otra vez ♪ 36 00:01:45,870 --> 00:01:47,866 ♪ Juntos ahora Para siempre entonces ♪ 37 00:01:47,868 --> 00:01:49,761 ♪ Adelante, no me dejes entrar ♪ 38 00:01:49,763 --> 00:01:51,524 ♪ esperaré, querré ♪ 39 00:01:51,526 --> 00:01:53,122 ♪ Espera hasta el día has vuelto otra vez ♪ 40 00:01:53,124 --> 00:01:54,786 ♪ Déjame ir ♪ 41 00:01:54,788 --> 00:01:56,716 ♪ Sabes que no lo soy uno por irse ♪ 42 00:01:56,718 --> 00:01:59,876 ♪ Déjame ir ♪ 43 00:01:59,878 --> 00:02:03,439 ♪ Sabes que no soy nada sin tu amor ♪♪ 44 00:02:06,699 --> 00:02:09,926 - ♪♪ [Fin] - [ Mujer ] Está bien. 45 00:02:09,928 --> 00:02:12,154 Claramente tenemos algunos Más trabajo por hacer, ¿verdad? 46 00:02:12,156 --> 00:02:15,418 Vamos. Toma un rápido romper. Consigue un poco de agua. 47 00:02:17,081 --> 00:02:19,674 Muy bien, muy bien, muy bien. 48 00:02:19,676 --> 00:02:23,634 Bien, vamos a tomarlo desde el trío atrás. Vamos. Trío. 49 00:02:23,636 --> 00:02:25,064 [ Manos aplaudiendo ] 50 00:02:25,066 --> 00:02:27,795 Señoras, señoras. Ponerse en marcha. Ponerse en marcha. Ponerse en marcha. 51 00:02:29,659 --> 00:02:33,949 Bueno. Sí, lo vemos. Eres fabuloso. 52 00:02:33,951 --> 00:02:36,880 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 53 00:02:46,695 --> 00:02:49,624 Oye. Llegaste temprano a casa. 54 00:02:50,654 --> 00:02:52,548 Bueno, tuve que... 55 00:02:52,550 --> 00:02:54,844 Trabajar en mi baile para las audiciones en solitario. 56 00:02:54,846 --> 00:02:58,106 Oh, ¿está bien si Kayden viene? ¿Más tarde para trabajar en ensayos universitarios? 57 00:02:58,108 --> 00:03:02,565 Por supuesto. esos ensayos son... ♪ Tan importantes ♪ 58 00:03:02,567 --> 00:03:06,623 ♪ Lo sé ♪ Por eso he He estado trabajando en ello todo el verano. 59 00:03:06,625 --> 00:03:09,019 Bueno, ciertamente sería bueno... 60 00:03:09,021 --> 00:03:14,010 si pudiéramos sentarnos todos a cenar juntos como, ya sabes, una verdadera familia. 61 00:03:14,012 --> 00:03:17,470 Oh, eso está bien para mí, pero Buena suerte con papá y Leo. 62 00:03:17,472 --> 00:03:20,867 - Sí. ¿Dónde están papá y Leo? - ¿Dónde crees? 63 00:03:23,895 --> 00:03:26,824 Bien, asesino. Muy, muy bonito. 64 00:03:28,553 --> 00:03:31,378 Buen trabajo. ¡Bien, chicos, vamos a unirnos! 65 00:03:31,380 --> 00:03:33,974 - ¡Vamos! Buen trabajo hoy, muchachos. - Buen trabajo, asesino. 66 00:03:33,976 --> 00:03:36,404 Sí. ¿Sabes por qué me llaman asesino? 67 00:03:36,406 --> 00:03:39,065 Porque estas armas toman el damas directo al cielo. 68 00:03:39,067 --> 00:03:41,494 - Amigo, cállate. - Sólo estás celoso. 69 00:03:41,496 --> 00:03:43,459 Oye, oye. Ven aquí por un segundo. 70 00:03:44,956 --> 00:03:47,684 - Excelente reversión. ¿Bueno? - Gracias, papá. 71 00:03:47,686 --> 00:03:51,743 Ese es el tipo de inteligencia y conocimiento Eso te dio el segundo lugar en State el año pasado. 72 00:03:51,745 --> 00:03:51,845 ¿Qué te llevará primero este año? es tu dedicación y compromiso... 73 00:03:54,706 --> 00:03:56,401 Lo que te llevará primero este año es su dedicación para trabajar aún más duro. 74 00:03:56,403 --> 00:03:59,897 - Trabajas, ganas. - Bueno. 75 00:04:01,759 --> 00:04:04,753 ¿Has visto ese vídeo de ¿El gato comiendo su propio vómito? 76 00:04:04,755 --> 00:04:06,881 ¿Has comenzado siquiera tu ensayo? 77 00:04:06,883 --> 00:04:09,977 ¡Oh! O esa niña sosteniendo la ardilla muerta? 78 00:04:09,979 --> 00:04:12,873 Vale, no puedo concentrarme cuando haces esto. 79 00:04:17,731 --> 00:04:19,761 Creo que me acostaré con Brendan. 80 00:04:20,659 --> 00:04:22,323 Oh. 81 00:04:23,553 --> 00:04:26,214 Bueno. Fresco. 82 00:04:26,216 --> 00:04:28,211 Loco. 83 00:04:28,213 --> 00:04:31,704 Sí, quiero decir, tengo que hacerlo. con alguien eventualmente, ¿verdad? 84 00:04:31,706 --> 00:04:34,866 - No tienes que hacer nada. - No, lo sé. 85 00:04:34,868 --> 00:04:36,961 Es simplemente un buen tipo. 86 00:04:36,963 --> 00:04:38,325 Ha sido muy paciente. 87 00:04:38,327 --> 00:04:41,719 ¿Un año entero en Nueva York? tienes No tengo idea de lo difícil que es la larga distancia. 88 00:04:41,721 --> 00:04:45,281 Te olvidas de mi imaginario novio en Toronto. 89 00:04:45,283 --> 00:04:49,275 DIOS MÍO. quieres ver algo realmente enfermo? Ven a ver esto. 90 00:04:53,834 --> 00:04:56,696 Vaya. ¿Qué es? 91 00:04:58,558 --> 00:05:00,622 Un sitio de inspiración. 92 00:05:01,387 --> 00:05:03,247 ¿Qué es "inspiración delgada"? 93 00:05:03,249 --> 00:05:05,843 Un extraño culto de anoréxicos ayudándonos unos a otros a ser flacos. 94 00:05:05,845 --> 00:05:07,407 Extraño. 95 00:05:07,409 --> 00:05:10,202 - ¿Qué hacen? - Comparte trucos y consejos. 96 00:05:10,204 --> 00:05:14,627 Sólo mirar esto me hace sentir náuseas, así que supongo que está funcionando. 97 00:05:14,629 --> 00:05:18,586 "Querida Ana, líbrame de comer". 98 00:05:18,588 --> 00:05:21,482 - ¿Quién es Ana? -Ana. 99 00:05:21,484 --> 00:05:23,680 Como en "anorexia". 100 00:05:24,711 --> 00:05:28,336 ¿"El hambre es mi fuerza, mi control"? 101 00:05:28,338 --> 00:05:31,297 En serio, alguien necesita tirar un sándwich a estas pobres chicas. 102 00:05:31,299 --> 00:05:34,591 - [Risas] ¿Miras estas cosas? - A veces. 103 00:05:34,593 --> 00:05:37,486 Quiero decir, ¿no todos ¿Quieres ser un poco anoréxica? 104 00:05:37,488 --> 00:05:39,649 ¿Anoréxica amiga de la moda? 105 00:05:39,651 --> 00:05:43,143 Ya eres una anoréxica amiga de la moda. 106 00:05:43,145 --> 00:05:45,138 ¿Quién es ButterflyAna? 107 00:05:45,140 --> 00:05:47,767 Ay amigo de mi prima quien inició el sitio. 108 00:05:47,769 --> 00:05:49,766 Obviamente ella está un poco loca. 109 00:05:51,264 --> 00:05:53,557 - ¿Realmente se ve así? - Lo dudo. 110 00:05:53,559 --> 00:05:56,654 - Nadie en línea es nunca lo que crees que es. - Mmm. 111 00:06:00,347 --> 00:06:04,238 Oh. No quieren dejar que nadie en quién no está tan loco como ellos. 112 00:06:04,240 --> 00:06:06,038 Tengo que orinar. 113 00:06:23,705 --> 00:06:27,330 Hola, Hanna. Sin dispositivos en la mesa, por favor. 114 00:06:27,332 --> 00:06:30,391 - Oye Leo, ¿sacarás la basura? - Ya lo hice. 115 00:06:30,393 --> 00:06:32,388 ¿Quién es el ángel de mamá? 116 00:06:32,390 --> 00:06:35,017 - ¡Ay! ¡Eres el ángel de mamá! - Ey. 117 00:06:35,019 --> 00:06:38,078 Solía ​​dejarte vestirme como un muñeca. ¿Eso no me hace ganar respeto? 118 00:06:38,080 --> 00:06:40,341 Quizás deberías mirar hacia arriba el significado de "respeto". 119 00:06:40,343 --> 00:06:44,333 - Mi trabajo es atormentarte. Te pone pelos en el pecho. - No creo que eso esté funcionando. 120 00:06:44,335 --> 00:06:46,728 - Vaya. ¿Qué es esto? - Oye, oye, ese es mío. 121 00:06:46,730 --> 00:06:48,991 Se llama Stevia. Es una alternativa al azúcar. 122 00:06:48,993 --> 00:06:51,120 - Es horrible. - Bueno, es de origen vegetal. 123 00:06:51,122 --> 00:06:53,552 ¿Sabes que? necesito enjuagar esto con una dona. 124 00:06:55,148 --> 00:06:58,241 [Suspira] ¿Tienes alguna idea? ¿Cuántas calorías hay en eso? 125 00:06:58,243 --> 00:07:01,036 ¿Tienes idea de lo cruel que depende de ti comer eso... 126 00:07:01,038 --> 00:07:03,032 mientras que Leo tiene que tener ¿Ese batido de clara de huevo? 127 00:07:03,034 --> 00:07:05,030 Oye, si Leo llega a su categoría de peso, 128 00:07:05,032 --> 00:07:07,991 tiene serias posibilidades de convertirse el campeón estatal más joven en 25 años. 129 00:07:07,993 --> 00:07:11,284 Bien, si queremos apoyar a Leo, tal vez todos deberíamos comer más sano. 130 00:07:11,286 --> 00:07:14,345 No, no, no. El niño tiene que volverse fuerte en su mente. Es bueno para él. 131 00:07:14,347 --> 00:07:17,374 [Leo] Sí. Además, es También es divertido ver a papá engordar. 132 00:07:17,376 --> 00:07:19,602 - [Madre] Correcto. Aquí. - ¡Uh-uh! ¡Dame eso! 133 00:07:19,604 --> 00:07:22,266 - [Madre se ríe] - ¡Jaja! ¡Auge! 134 00:07:22,268 --> 00:07:23,929 - ¡Ven aquí! - ¡Tío! 135 00:07:23,931 --> 00:07:25,393 - ¡Di "misericordia"! - ¡Nunca! ¡Nunca! 136 00:07:25,395 --> 00:07:26,957 ¿Dónde está tu resistencia, chico? 137 00:07:26,959 --> 00:07:30,650 ¿Quieres participar en esto? Podrías hacer ejercicio con nosotros. ¡Comienza con una carrera de 10 millas! 138 00:07:30,652 --> 00:07:33,115 ¿Crees que estoy gorda? 139 00:07:35,310 --> 00:07:38,069 No, eso no es lo que quise decir en absoluto. 140 00:07:38,071 --> 00:07:41,300 Gracias, papá. Eso es exactamente lo que necesitaba. 141 00:07:44,560 --> 00:07:48,219 [Chico] No, me encanta la universidad. es Aunque nada como la escuela secundaria. 142 00:07:48,221 --> 00:07:51,213 ¿Cómo exactamente? ¿Qué quieres decir? 143 00:07:51,215 --> 00:07:54,075 Bueno, quiero decir, tienes total libertad. 144 00:07:54,077 --> 00:07:56,470 Haces lo que quieres cuando quieres. 145 00:07:56,472 --> 00:07:58,898 En los veranos, puedes volver a casa. 146 00:07:58,900 --> 00:08:02,028 pasar el rato en los patios traseros con tu novia menor de edad. 147 00:08:04,291 --> 00:08:06,452 - Llama a la policía. - Mmm. 148 00:08:06,454 --> 00:08:08,549 ¿Hay más pizza? 149 00:08:08,551 --> 00:08:10,182 Oh sí. 150 00:08:11,344 --> 00:08:13,809 Ah, no, gracias. Estoy bien. 151 00:08:14,439 --> 00:08:16,769 Entonces, las mejores opciones escolares. 152 00:08:17,535 --> 00:08:20,031 Oh, no quiero maldecirlo. 153 00:08:20,796 --> 00:08:22,124 Universidad de Nueva York 154 00:08:22,126 --> 00:08:24,190 Ella prácticamente ya está su mejor estudiante. 155 00:08:25,154 --> 00:08:26,782 Oye, eso no está tan lejos de mí. 156 00:08:26,784 --> 00:08:29,411 Voy a la ciudad todo el tiempo, así que, 157 00:08:29,413 --> 00:08:31,441 tendremos que pasar el rato. 158 00:08:31,443 --> 00:08:35,766 Bueno, si entro, entonces Definitivamente haré eso. Si entro. 159 00:08:35,768 --> 00:08:38,795 Bueno... simplemente no te estreses por eso. 160 00:08:38,797 --> 00:08:41,389 Tienes que ser un poco zen con estas cosas. 161 00:08:41,391 --> 00:08:43,186 El zen no es lo mío. 162 00:08:43,188 --> 00:08:47,115 Estoy más "preocupado por el negro". "Vacío del futuro" tipo de chica. 163 00:08:48,114 --> 00:08:49,309 - Ven aquí. - ¿Qué? 164 00:08:49,311 --> 00:08:51,803 - ¡Ven aquí! - [gruñidos] 165 00:08:51,805 --> 00:08:54,766 Vale, repite conmigo. 166 00:08:54,768 --> 00:08:56,962 Todo estará bien. 167 00:08:56,964 --> 00:08:59,192 Todo estará bien. 168 00:08:59,194 --> 00:09:00,855 ¡Vamos! ¡Dilo más fuerte! 169 00:09:00,857 --> 00:09:02,950 - ¡Todo estará... bien! - ¡Todo estará bien! 170 00:09:02,952 --> 00:09:05,649 - ¡Vamos! - ¡Todo estará bien! 171 00:09:10,805 --> 00:09:13,799 [Murmurando] Está bien, universidad. ensayo. Ensayo universitario. 172 00:09:13,801 --> 00:09:16,326 Yo... soy... 173 00:09:16,328 --> 00:09:18,692 una... bailarina. 174 00:09:20,921 --> 00:09:23,384 Soy un buen estudiante. 175 00:09:25,413 --> 00:09:27,044 Soltero. 176 00:09:28,241 --> 00:09:29,805 Repelente al hombre. 177 00:09:30,437 --> 00:09:32,633 Tercera maldita rueda. 178 00:10:02,746 --> 00:10:05,841 Sólo una cucharada. 179 00:10:14,091 --> 00:10:16,087 Basta. 180 00:10:16,089 --> 00:10:18,149 Deja de comer mantequilla de maní. 181 00:10:18,151 --> 00:10:20,514 [Escribiendo] 182 00:10:28,299 --> 00:10:30,727 Vaya. 183 00:10:30,729 --> 00:10:32,194 Mmm. 184 00:10:33,789 --> 00:10:35,487 Nombre de usuario. 185 00:10:36,319 --> 00:10:38,583 SKINi'mIN. 186 00:10:39,712 --> 00:10:41,807 ¿Contraseña? 187 00:10:41,809 --> 00:10:43,507 Delgado. 188 00:10:52,056 --> 00:10:53,687 Dios mío. 189 00:11:14,151 --> 00:11:19,442 ¡No sé! ¿Soy el único aquí? ¿Quién no puede dejar de comer mantequilla de maní? 190 00:11:49,055 --> 00:11:51,614 [ Mujer ] Si quieres adelgazar, Piel, 191 00:11:51,616 --> 00:11:54,010 has venido al lugar correcto. 192 00:11:54,012 --> 00:11:56,407 Estoy muy orgulloso del HipPop. 193 00:11:56,409 --> 00:11:59,001 Mi orgullo y alegría incondicionales. 194 00:11:59,003 --> 00:12:01,696 Le enseñó todo lo que sabe. 195 00:12:01,698 --> 00:12:05,890 Sólo quería perder como cinco libras. 196 00:12:05,892 --> 00:12:10,014 Y déjame adivinar. tu has He estado diciendo eso por un tiempo. 197 00:12:10,016 --> 00:12:12,444 Sí. Para siempre. [Risas] 198 00:12:12,446 --> 00:12:16,537 Y cada vez que comes, te sientes como un fracaso. 199 00:12:16,539 --> 00:12:18,337 Sí. 200 00:12:19,532 --> 00:12:21,961 ¿No desearías poder simplemente...? 201 00:12:21,963 --> 00:12:25,455 abre tu estomago y sacar todo? 202 00:12:25,457 --> 00:12:26,653 Sí. 203 00:12:26,655 --> 00:12:28,485 ¿Cómo sabes eso? 204 00:12:29,548 --> 00:12:33,743 Puedo enseñarte a no necesitar. 205 00:12:35,405 --> 00:12:39,728 Pesarás cinco libras de repugnante, rezumando grasa más ligera... 206 00:12:39,730 --> 00:12:42,058 en poco tiempo. 207 00:12:42,060 --> 00:12:43,854 Si eso es cierto, 208 00:12:43,856 --> 00:12:46,586 Entonces eres mi nuevo mejor amigo. 209 00:12:51,044 --> 00:12:55,067 [ Mujer ] Voy a enseñar que seas un verdadero fan de Ana. 210 00:12:55,069 --> 00:12:57,864 Puedes decirle no a la mantequilla de maní. 211 00:13:13,869 --> 00:13:15,964 [Mujer] ♪ Todo el mundo en mi caso ♪ 212 00:13:15,966 --> 00:13:16,928 ♪ Oh, no ♪ 213 00:13:16,930 --> 00:13:19,391 ♪ Adelgaza, ahora entiéndelo ♪ 214 00:13:19,393 --> 00:13:22,517 - ♪ Ahh ♪ - ♪ Necesitas salir de mi cabeza ♪ 215 00:13:22,519 --> 00:13:23,582 ♪ Oh, sí ♪ 216 00:13:23,584 --> 00:13:25,614 ♪ Acueste a todos los compañeros de cuarto ♪ 217 00:13:25,616 --> 00:13:30,473 - ♪ Ahh ♪ - ♪ ¿Quién viene conmigo? ♪ 218 00:13:32,769 --> 00:13:34,231 ♪ Vamos, vámonos ♪ 219 00:13:34,233 --> 00:13:35,894 - ♪ Diviértete, consigue un poco ♪ - [Mordiendo la manzana] 220 00:13:35,896 --> 00:13:39,254 - ♪ Ven conmigo ♪ - ♪ Corriendo ahora por las calles ♪ 221 00:13:39,256 --> 00:13:40,553 ♪ Vamos, vámonos ♪ 222 00:13:40,555 --> 00:13:42,317 ♪ En cualquier lugar no me importa ♪ 223 00:13:42,319 --> 00:13:43,515 ♪ sólo quiero ♪ 224 00:13:43,517 --> 00:13:44,978 ♪ Vamos ♪ 225 00:13:44,980 --> 00:13:50,203 ♪ Perder la cabeza ♪ 226 00:13:50,205 --> 00:13:51,366 ♪ Ohh ♪ 227 00:13:51,368 --> 00:13:56,423 ♪ Perder la cabeza ♪ 228 00:13:56,425 --> 00:14:00,383 - ♪ Oh, Dios, tenemos que perder mi... ♪♪ - [ Golpeando ] 229 00:14:00,385 --> 00:14:01,615 - Oye. - ♪♪ [Para] 230 00:14:01,617 --> 00:14:03,710 - Hola. - ¿Estás haciendo ejercicio de nuevo? 231 00:14:03,712 --> 00:14:05,508 Bueno, un poco. 232 00:14:05,510 --> 00:14:09,138 Bueno, yo... te traje algo. 233 00:14:09,669 --> 00:14:11,563 Oh. Gracias. 234 00:14:11,565 --> 00:14:16,258 Los vi y pensé que Te quedarían muy lindos. 235 00:14:17,256 --> 00:14:19,382 ¡Oh! ¡Los amo, mamá! 236 00:14:19,384 --> 00:14:21,180 - ¡Gracias! - ¡Oh! 237 00:14:21,182 --> 00:14:23,176 ¡Sí! Bien. [Risas] 238 00:14:23,178 --> 00:14:25,805 Bien. Ya sabes, tú sólo... 239 00:14:25,807 --> 00:14:27,768 [Suspira] Te ves tan... 240 00:14:27,770 --> 00:14:29,797 adulto en estos días. 241 00:14:29,799 --> 00:14:33,127 Y tan hermosa y saludable. 242 00:14:35,690 --> 00:14:38,616 "Saludable"? ¿Qué significa eso? 243 00:14:38,618 --> 00:14:42,112 Quiero decir, eh... significa saludable. Significa fuerte. 244 00:14:42,877 --> 00:14:45,636 Como... gordita. 245 00:14:45,638 --> 00:14:48,431 No. [Risas] No. 246 00:14:48,433 --> 00:14:50,661 No es así. Cariño, eres tan... 247 00:14:50,663 --> 00:14:53,854 Eres muy duro contigo mismo. Tienes que detener eso. 248 00:14:53,856 --> 00:14:56,649 - ¿Lo que está sucediendo? - Son demasiado pequeños. 249 00:14:56,651 --> 00:15:00,243 Oh. ¿Quizás me equivoqué de talla? 250 00:15:00,245 --> 00:15:02,272 No. 251 00:15:02,274 --> 00:15:04,437 [Risas] Sólo soy una novilla. 252 00:15:06,268 --> 00:15:09,392 Son talla seis y todavía no encajan. 253 00:15:09,394 --> 00:15:12,287 Entonces tal vez sean pequeños. 254 00:15:12,289 --> 00:15:15,449 Cariño, los llevaremos Devuélvelos y cámbialos. 255 00:15:15,451 --> 00:15:18,113 No, está bien. Sólo devuélvelos. 256 00:15:18,811 --> 00:15:21,439 - Está bien, lo haré... - Estos pantalones cortos... 257 00:15:21,441 --> 00:15:23,102 ¿Quieres simplemente...? 258 00:15:23,104 --> 00:15:26,199 ¿Vendrás conmigo? ¿Puedes elegir algo? 259 00:15:27,597 --> 00:15:30,089 - ♪♪ [Reanudación de la canción] - ♪ ...mente ♪ 260 00:15:30,091 --> 00:15:36,045 ♪ Vamos, vámonos Perdemos la cabeza esta noche ♪ 261 00:15:36,047 --> 00:15:37,978 ♪ Ohh ♪ 262 00:15:39,342 --> 00:15:42,333 - ♪ Bebé, como si fuera a explotar ♪ - ♪ Oh, no ♪ 263 00:15:42,335 --> 00:15:44,496 ♪ Exactamente cuando yo ni siquiera lo sé ♪ 264 00:15:44,498 --> 00:15:48,690 - ♪♪ [Continúa] - Patada. Dos. Tres. 265 00:15:48,692 --> 00:15:49,990 ♪♪ [Fin] 266 00:15:54,048 --> 00:15:56,576 Uno, dos, tres, cuatro. 267 00:15:56,578 --> 00:15:59,636 Siete, ocho, uno, t... 268 00:15:59,638 --> 00:16:03,962 Dos, tres, cuatro, cinco, seis... 269 00:16:03,964 --> 00:16:07,123 Cuatro, cinco, seis, 270 00:16:07,125 --> 00:16:10,151 siete, ocho. 271 00:16:10,153 --> 00:16:12,583 [Gruñidos, suspiros] 272 00:16:20,535 --> 00:16:23,161 Bien, es hora de pesarnos. 273 00:16:23,163 --> 00:16:24,994 Respiraciones profundas. 274 00:16:29,419 --> 00:16:32,281 [Riéndose aliviada] 275 00:16:33,610 --> 00:16:35,940 123, perras! 276 00:16:37,272 --> 00:16:38,965 Pedazo de pastel. 277 00:16:38,967 --> 00:16:41,530 Bueno, pastel falso. 278 00:17:31,373 --> 00:17:33,169 Pongámonos de acuerdo... 279 00:17:33,171 --> 00:17:36,029 Para que realmente este sea el verano de los flacos... 280 00:17:36,031 --> 00:17:38,325 para nuestro amigo SKINi'mIN. 281 00:17:38,327 --> 00:17:40,123 Para ayudarla. 282 00:17:40,125 --> 00:17:41,786 Para apoyarla. 283 00:17:41,788 --> 00:17:43,286 Para adelgazarla. 284 00:17:44,416 --> 00:17:47,410 comenzamos un Dieta de 500 calorías al día. 285 00:17:47,412 --> 00:17:51,869 Sin atracones, sin purgas. Cuente cada bocado. 286 00:17:51,871 --> 00:17:54,034 No sé si puedo hacer eso. 287 00:17:55,198 --> 00:17:57,461 Imagínate sentirte como una pluma. 288 00:17:58,990 --> 00:18:01,320 Poder usar lo que quieras. 289 00:18:02,784 --> 00:18:05,277 Sentirse completamente seguro. 290 00:18:05,279 --> 00:18:07,473 Finalmente sintiéndome feliz. 291 00:18:07,475 --> 00:18:08,973 Delgado. 292 00:18:09,506 --> 00:18:11,170 Gratis. 293 00:18:14,497 --> 00:18:15,859 La oruga... 294 00:18:15,861 --> 00:18:18,391 se convierte en mariposa. 295 00:18:19,388 --> 00:18:21,847 ¿Confías en mí, PIEL? 296 00:18:21,849 --> 00:18:23,314 Sí. 297 00:18:24,845 --> 00:18:26,942 Porque te voy a hacer perfecta. 298 00:18:47,104 --> 00:18:54,025 ♪♪ [ Orador: Pop ] 299 00:19:01,945 --> 00:19:04,275 ♪ Sálvame ♪ 300 00:19:06,404 --> 00:19:09,133 ♪ Sálvame ♪♪ 301 00:19:10,929 --> 00:19:12,690 [Aplausos] 302 00:19:12,692 --> 00:19:14,257 ¡Sí! 303 00:19:18,381 --> 00:19:20,809 Uh, entonces ¿qué pasó con tu trasero? 304 00:19:20,811 --> 00:19:22,672 ¿Qué tiene de malo? 305 00:19:22,674 --> 00:19:24,602 - Está como desaparecido. - ¿Lo es? 306 00:19:24,604 --> 00:19:28,863 De verdad, de verdad, de verdad Increíble trabajo hoy, señoras. 307 00:19:30,660 --> 00:19:34,052 Pero como sabes, hay Sólo pueden ser unos pocos solistas. 308 00:19:34,054 --> 00:19:36,646 Y ellos son... 309 00:19:36,648 --> 00:19:39,576 La solista senior Olivia Parker. 310 00:19:39,578 --> 00:19:41,171 - [Riéndose] - ¡Sí! 311 00:19:41,173 --> 00:19:43,670 Solista mayor... 312 00:19:44,336 --> 00:19:46,067 Kayden Hewlitt. 313 00:19:48,028 --> 00:19:51,523 Y... Y uno más. 314 00:19:52,221 --> 00:19:53,782 Hannah Warner. 315 00:19:53,784 --> 00:19:56,545 ¿Qué? ¡Sí! ¡Oh, ya te lo dije! 316 00:19:56,547 --> 00:19:58,873 [Ambos ríen] 317 00:19:58,875 --> 00:20:01,904 - Dios mío. - Hannah, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor? 318 00:20:04,898 --> 00:20:07,092 Felicidades. 319 00:20:07,094 --> 00:20:08,823 Gracias. 320 00:20:08,825 --> 00:20:11,118 Sólo quiero asegurarme de que sea bueno. 321 00:20:11,120 --> 00:20:13,514 Eres un perfeccionista, 322 00:20:13,516 --> 00:20:16,941 lo sabes, que puede ser algo bueno y malo. 323 00:20:16,943 --> 00:20:20,269 Bueno, ¿cómo es malo? ¿Qué pasa si me sale perfecto? 324 00:20:20,271 --> 00:20:22,634 Porque no existe tal Todo es perfecto, cariño. 325 00:20:23,532 --> 00:20:25,060 Bailar es una expresión... 326 00:20:25,062 --> 00:20:27,122 de ti mismo. 327 00:20:27,124 --> 00:20:29,853 Y tu verdadero yo no es perfecto. 328 00:20:30,785 --> 00:20:32,214 Lo lamento. 329 00:20:32,216 --> 00:20:33,811 [Murmurando] 330 00:20:33,813 --> 00:20:35,775 No te disculpes. Déjalo ir. 331 00:20:35,777 --> 00:20:37,672 Vamos. Déjalo ir. 332 00:20:37,674 --> 00:20:39,468 [Risas] Déjalo ir. 333 00:20:39,470 --> 00:20:41,565 Diviértete. 334 00:20:41,567 --> 00:20:42,965 Sí, señora. 335 00:20:51,182 --> 00:20:54,410 ♪♪ [tarareando] 336 00:20:55,874 --> 00:20:58,038 Buenos movimientos. 337 00:21:01,729 --> 00:21:03,757 Dios, eso es vergonzoso. 338 00:21:03,759 --> 00:21:05,487 Quiero decir, desearía poder bailar. 339 00:21:05,489 --> 00:21:07,053 Hago un robot malo. 340 00:21:09,749 --> 00:21:12,175 Un pequeño aspersor aquí. 341 00:21:12,177 --> 00:21:13,739 - ¿Eh? ¿Eh? - [Hannah riendo] 342 00:21:13,741 --> 00:21:15,935 - Puedes detenerme en cualquier momento. - Oh, no. 343 00:21:15,937 --> 00:21:17,966 Creo que podrías convertirte en profesional. 344 00:21:17,968 --> 00:21:19,897 Sí, probablemente no. 345 00:21:20,961 --> 00:21:23,454 Entonces, ¿puedo traerte algo? 346 00:21:23,456 --> 00:21:25,586 Estaba de camino a casa de Kayden. 347 00:21:25,588 --> 00:21:27,319 Ella quiere chocolate. 348 00:21:28,016 --> 00:21:30,712 Mmm... ¿cómo es esto? 349 00:21:31,509 --> 00:21:33,903 [Risas] Perfecto. 350 00:21:33,905 --> 00:21:35,568 - Está bien. - [Risas] 351 00:21:35,570 --> 00:21:37,097 Ah, sin cargo. 352 00:21:37,099 --> 00:21:40,857 Como sabes, Kayden es mi hermana de otro señor. 353 00:21:40,859 --> 00:21:43,721 Ah. Pensé que estabas siendo amable conmigo. 354 00:21:45,118 --> 00:21:47,047 Oye, ¿trabajas el sábado? 355 00:21:47,049 --> 00:21:50,441 estoy teniendo algunas personas terminado. Deberías venir. 356 00:21:50,443 --> 00:21:52,473 Incluso podría ser un poco de baile. 357 00:21:53,104 --> 00:21:55,431 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 358 00:21:55,433 --> 00:21:56,931 Bueno, genial. 359 00:22:09,575 --> 00:22:10,974 Sí. 360 00:22:27,942 --> 00:22:31,902 ♪♪ [tarareando] 361 00:22:42,881 --> 00:22:44,613 Uf. 362 00:22:50,468 --> 00:22:52,230 ¿Qué...? 363 00:22:52,232 --> 00:22:54,725 No, no, no, no, no. 364 00:22:54,727 --> 00:22:56,392 Bueno. 365 00:22:58,321 --> 00:22:59,883 No. 366 00:22:59,885 --> 00:23:02,281 Espera un minuto. Volver. 367 00:23:18,384 --> 00:23:21,909 - ¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto? - Sé yo que no quiero. 368 00:23:21,911 --> 00:23:24,704 Mira, por supuesto que no. quiero hacer esto, Michael, 369 00:23:24,706 --> 00:23:26,368 pero estoy preocupada, ¿vale? 370 00:23:26,370 --> 00:23:28,764 Quiero que veas lo que ella estaba mirando. 371 00:23:28,766 --> 00:23:31,392 Vamos, dijiste que Sabía su contraseña, ¿verdad? 372 00:23:31,394 --> 00:23:34,320 Bueno, ella siempre usa su cumpleaños. 373 00:23:34,322 --> 00:23:36,883 Le dije que esa es la primera. cosa que un hacker intentaría. 374 00:23:36,885 --> 00:23:41,574 Y, el sitio web, era algo... Ana. 375 00:23:41,576 --> 00:23:44,768 Mira, realmente no debería estar haciendo esto. 376 00:23:44,770 --> 00:23:47,231 Creo que deberías preguntarle sobre eso. 377 00:23:47,233 --> 00:23:50,326 Ni siquiera sabría qué preguntarle. cariño. Por eso quiero ver esto. 378 00:23:50,328 --> 00:23:52,059 Entonces... 379 00:23:52,655 --> 00:23:54,752 [Suspiros] 380 00:23:55,750 --> 00:23:58,443 Está bien, lo sé... 381 00:23:58,445 --> 00:24:01,704 que sólo estás protegiendo a tu hermana. 382 00:24:01,706 --> 00:24:03,736 Pero yo también. 383 00:24:08,360 --> 00:24:10,191 Olvídalo. Lo encontraré. 384 00:24:17,145 --> 00:24:19,839 Ahí está. Esto es todo. Esto es todo. 385 00:24:19,841 --> 00:24:22,535 "Un paraíso para aquellos apasionados por la delgadez. 386 00:24:22,537 --> 00:24:25,063 Adora a Ana hasta que sientas los huesos." 387 00:24:25,065 --> 00:24:27,559 - ¿Quién diablos es Ana? - Mira a las chicas. 388 00:24:27,561 --> 00:24:29,158 Tiene que ser... 389 00:24:30,456 --> 00:24:33,018 Debe ser la abreviatura de "anoréxica". 390 00:24:33,682 --> 00:24:35,144 Ay dios mío. 391 00:24:35,146 --> 00:24:40,602 Este es un sitio que está dedicado a ayudar a las personas a ser anoréxicas. 392 00:24:40,604 --> 00:24:45,093 Ya sabes, sólo porque ella ha estado en Este sitio no significa que sea anoréxica. 393 00:24:45,095 --> 00:24:48,088 No conozco a ninguna chica en la escuela. que no se obsesione con estas cosas. 394 00:24:48,090 --> 00:24:51,352 - No, mira. Ella es miembro. - [Michael] Oh, Jesús. 395 00:24:58,072 --> 00:24:59,600 [Madre suspira] 396 00:24:59,602 --> 00:25:01,264 Oye. 397 00:25:01,266 --> 00:25:02,794 Ella me escuchó. 398 00:25:02,796 --> 00:25:06,588 Bien, primero, no puedo creer que tú Entré a mi habitación, revisé mis cosas, 399 00:25:06,590 --> 00:25:08,252 en mi computadora... 400 00:25:08,254 --> 00:25:10,681 Tu madre entró en tu computadora porque estaba preocupada. 401 00:25:10,683 --> 00:25:13,376 - Nosotros estábamos preocupados. - Sí, lo estábamos. Son. 402 00:25:13,378 --> 00:25:15,273 Tengo 17. 403 00:25:15,275 --> 00:25:17,239 [Suspira] Michael. 404 00:25:18,968 --> 00:25:21,028 Nuestro trabajo es cuidar de usted. 405 00:25:21,030 --> 00:25:25,057 Y si esto es algo que te lo estás haciendo a ti mismo... 406 00:25:26,221 --> 00:25:27,584 Vale, si fuera anoréxica, 407 00:25:27,586 --> 00:25:31,544 ¿No crees que me vería un poco? ¿Un poco más como las chicas del sitio? 408 00:25:31,546 --> 00:25:34,172 ¿Están tus amigos en ese sitio? ¿Kayden? 409 00:25:34,174 --> 00:25:35,968 ¡Esto es ridículo! 410 00:25:35,970 --> 00:25:38,069 No es gran cosa. 411 00:25:39,231 --> 00:25:41,193 Se hacen llamar pro-Ana, 412 00:25:41,195 --> 00:25:45,318 como si la anorexia fuera algo político prisionero por el que están luchando. 413 00:25:45,320 --> 00:25:48,446 ¿Te parece genial? ¿Crees eso? 414 00:25:48,448 --> 00:25:51,241 Creo que lo que hago en mi computadora es privado. 415 00:25:51,243 --> 00:25:53,504 Mmmm. No privado. 416 00:25:53,506 --> 00:25:56,169 Internet es pública y es permanente. 417 00:25:57,367 --> 00:25:59,497 gracias por el publico anuncio de servicio. 418 00:26:01,126 --> 00:26:04,086 Bueno, adivina qué. no quiero que visites este sitio nunca más. 419 00:26:04,088 --> 00:26:06,413 ¿Se entiende eso? Y... 420 00:26:06,415 --> 00:26:09,343 Quiero tu contraseña para SKINi'mIN. 421 00:26:09,345 --> 00:26:11,375 Lo quiero ahora mismo. 422 00:26:24,583 --> 00:26:26,844 ¿Están tus padres aquí ahora? 423 00:26:26,846 --> 00:26:28,442 No sé. Adiós por ahora. 424 00:26:28,444 --> 00:26:30,838 Yo también salgo. No me pueden pillar aquí. 425 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 No es que puedan localizarnos a todos. 426 00:26:33,402 --> 00:26:34,597 ¿No pueden? 427 00:26:34,599 --> 00:26:38,424 Incluso si pudieran, ¿a quién le importa? Pensé que eras duro. 428 00:26:38,426 --> 00:26:40,788 No puedo seguir siendo duro si me atrapan. 429 00:26:57,392 --> 00:27:01,115 Esperar. PIEL, necesitas esto. 430 00:27:01,117 --> 00:27:03,311 Apenas estás comenzando. 431 00:27:03,313 --> 00:27:05,008 Estás en el quinto día. 432 00:27:05,010 --> 00:27:07,505 Nunca lo lograrás sin mí. 433 00:27:07,507 --> 00:27:11,097 Si mi mamá se entera que soy En este sitio, estoy muerto. 434 00:27:11,099 --> 00:27:12,861 Ella nunca lo descubrirá. 435 00:27:12,863 --> 00:27:15,257 Sólo hay que tener mucho cuidado. 436 00:27:15,259 --> 00:27:17,989 - Déjame ayudarte. - ¿Qué tengo que hacer? 437 00:27:19,120 --> 00:27:22,015 Limpia tu historial cada vez que estás encendido. 438 00:27:24,077 --> 00:27:27,470 E inicie sesión con un nuevo identificador. 439 00:27:27,472 --> 00:27:29,701 Utilice "MariposaBebé". 440 00:27:38,452 --> 00:27:41,477 te ayudaré a hablar tu madre fuera de la cornisa, 441 00:27:41,479 --> 00:27:45,038 asegúrate de que estás sano y feliz, 442 00:27:45,039 --> 00:27:49,197 incluso mientras estás perdiendo más peso de lo que jamás creíste posible. 443 00:27:49,199 --> 00:27:52,690 - ¿Cómo? - Confía en mí. 444 00:27:52,692 --> 00:27:55,089 [ ButterflyAna ] Yo ocúpate de todo. 445 00:27:56,153 --> 00:27:57,784 Oye. 446 00:27:58,947 --> 00:28:01,808 Sólo quería decir que soy... 447 00:28:01,810 --> 00:28:04,169 Perdón por lo del otro día. 448 00:28:04,171 --> 00:28:07,198 Me asusté contigo, y fue grosero y... 449 00:28:07,200 --> 00:28:09,793 Bueno, últimamente he estado estresado. 450 00:28:09,795 --> 00:28:12,125 ¿Estresado por qué, cariño? 451 00:28:13,022 --> 00:28:16,081 Escuela. Bailar. Calentamiento global. 452 00:28:16,083 --> 00:28:18,244 - [Risas] - No, no. 453 00:28:18,246 --> 00:28:20,176 Hannah, esto es serio. 454 00:28:20,975 --> 00:28:23,668 No, yo-yo... lo sé. 455 00:28:23,670 --> 00:28:27,229 Yo sólo... quiero decir, estaba mirando en el sitio porque tenía curiosidad. 456 00:28:27,231 --> 00:28:31,054 Entonces me estás diciendo que no eres SKINi'mIN, 457 00:28:31,056 --> 00:28:34,781 aunque ya hayas iniciado sesión bajo ese nombre en su computadora. 458 00:28:34,783 --> 00:28:36,811 SKINi'mIN ni siquiera es una persona real. 459 00:28:36,813 --> 00:28:41,602 Las chicas del baile miraban el sitio e inventaron un inicio de sesión falso. 460 00:28:41,604 --> 00:28:44,065 No soy no fan de Ana. ¿Bueno? 461 00:28:44,067 --> 00:28:47,160 Y si, hay algunas veces que desearía estar más flaco, 462 00:28:47,162 --> 00:28:50,186 pero eso no me convierte en anoréxica. 463 00:28:50,188 --> 00:28:53,846 Vamos, mamá. ¿No lo haces a veces? ¿Te gustaría poder perder cinco libras? 464 00:28:53,848 --> 00:28:56,010 Eh, ese no es el punto. 465 00:28:56,012 --> 00:28:58,905 Está bien. Ana. 466 00:28:58,907 --> 00:29:00,769 Confiamos en ti. 467 00:29:00,771 --> 00:29:02,697 Si nos dices que estás bien, 468 00:29:02,699 --> 00:29:04,194 entonces te creemos. 469 00:29:04,196 --> 00:29:08,853 Prométeme que no eres... anoréxica... 470 00:29:08,855 --> 00:29:11,651 o bulímica o... 471 00:29:12,715 --> 00:29:15,078 Sólo por favor prométeme eso. 472 00:29:15,875 --> 00:29:17,239 Prometo. 473 00:29:17,241 --> 00:29:20,233 Lamento haberte asustado el otro día. 474 00:29:20,235 --> 00:29:22,229 Yo... estoy perfectamente sano. 475 00:29:22,231 --> 00:29:24,225 Y si te hace sentir mejor, 476 00:29:24,227 --> 00:29:26,821 entonces no volveré a visitar ese sitio nunca más. 477 00:29:26,823 --> 00:29:28,520 Gracias. 478 00:29:29,652 --> 00:29:31,016 Por supuesto. 479 00:29:35,708 --> 00:29:37,704 Nos vemos. 480 00:29:39,534 --> 00:29:41,163 - Bueno. - Ella está bien. 481 00:29:41,165 --> 00:29:42,793 Bueno. 482 00:29:42,795 --> 00:29:45,158 [ ButterflyAna ] Muy orgulloso de ti, mi pequeño protegido. 483 00:29:52,212 --> 00:29:56,935 Tenemos que esforzarnos más. cortar hasta 200 calorías al día. 484 00:29:56,937 --> 00:30:00,094 Después de una semana tu hambre casi desaparecerá. 485 00:30:00,096 --> 00:30:05,122 Te sentirás lleno de energía, vacío, vertiginoso, elevado. 486 00:30:07,616 --> 00:30:09,946 Me tengo que ir. 487 00:30:17,832 --> 00:30:20,794 ¿Cómo me encontraste? 488 00:30:38,495 --> 00:30:41,057 ¿Quién es? 489 00:31:26,409 --> 00:31:27,640 [La tapa del inodoro golpea con fuerza] 490 00:31:41,782 --> 00:31:43,911 [Jadeando] 491 00:31:49,799 --> 00:31:52,526 [ Alarma sonora ] 492 00:31:52,528 --> 00:31:55,491 [El pitido continúa] 493 00:32:00,880 --> 00:32:04,608 ♪♪ [ Orador: Pop ] 494 00:32:10,730 --> 00:32:15,256 ♪♪ [Mujer cantando, ininteligible] 495 00:32:17,982 --> 00:32:21,910 ♪♪ [Continúa] 496 00:32:25,901 --> 00:32:31,292 ♪ ¿Tengo la culpa? ♪♪ 497 00:32:32,291 --> 00:32:33,889 ♪♪ [Paradas] 498 00:32:36,484 --> 00:32:38,547 [Aplausos] 499 00:32:44,867 --> 00:32:46,666 [Instructor] Está bien. 500 00:32:47,531 --> 00:32:49,524 4:00 mañana. Listo para trabajar. 501 00:32:49,526 --> 00:32:51,290 Gracias. 502 00:33:00,572 --> 00:33:02,570 ¿Qué te pasa hoy? 503 00:33:03,567 --> 00:33:05,231 No es nada. 504 00:33:06,629 --> 00:33:08,457 ¿Te sientes mal? 505 00:33:08,459 --> 00:33:10,357 Aquí. 506 00:33:11,420 --> 00:33:14,878 Te sientes húmedo. ¿Mmm? 507 00:33:14,880 --> 00:33:18,472 Tal vez deberías irte a casa, Descansa un poco, toma un poco de sopa. 508 00:33:18,474 --> 00:33:20,204 No estoy enfermo. 509 00:33:27,658 --> 00:33:30,055 Si algo está pasando, 510 00:33:30,853 --> 00:33:33,182 Puedo ayudarte. 511 00:33:34,345 --> 00:33:36,275 Tú no puedes ayudarme. 512 00:33:37,440 --> 00:33:39,634 Mira, dije que estoy bien. 513 00:33:39,636 --> 00:33:42,065 ¿Puedo irme ahora? 514 00:33:43,761 --> 00:33:45,427 Sí. 515 00:34:09,716 --> 00:34:11,646 [ ButterflyAna ] Coge tu teléfono. 516 00:34:15,006 --> 00:34:16,638 Mírate a ti mismo. 517 00:34:18,633 --> 00:34:21,629 Toma fotografías de todo lo que no te guste. 518 00:34:23,091 --> 00:34:25,088 Cada pieza imperfecta. 519 00:34:26,087 --> 00:34:28,949 Cada bulto de grasa. 520 00:34:30,610 --> 00:34:32,672 - Cada defecto. - [Clics del obturador] 521 00:34:32,674 --> 00:34:35,602 - [sollozando] - [Clic del obturador] 522 00:34:48,346 --> 00:34:50,975 - ¿Todavía tienes hambre? - ¡No! 523 00:34:52,306 --> 00:34:53,970 Buena chica. 524 00:35:00,458 --> 00:35:04,585 ♪♪ [Roca suave] 525 00:35:08,676 --> 00:35:11,402 [Hombre] ♪ Estaba atrapado con un miedo amargo ♪ 526 00:35:11,404 --> 00:35:14,231 ♪ Preocupado cosa que me encantó ♪ 527 00:35:14,233 --> 00:35:17,159 ♪ Cuando era sólo un niño ♪ 528 00:35:17,161 --> 00:35:20,121 ♪ Puede que ahora nunca sea suficiente ♪ 529 00:35:20,123 --> 00:35:23,015 ♪ Que el cuerpo en el que estaba ♪ 530 00:35:23,017 --> 00:35:26,010 ♪ Podría pertenecer a otra persona ♪ 531 00:35:26,012 --> 00:35:29,005 ♪ Alguien más amable Alguien más seguro ♪ 532 00:35:29,007 --> 00:35:31,567 ♪ Alguien inocente Joven y hermosa ♪ 533 00:35:31,569 --> 00:35:33,833 ♪ Alguien más puro ♪ 534 00:35:36,426 --> 00:35:39,222 ♪ Ese no es nadie que yo conozca ♪ 535 00:35:49,437 --> 00:35:52,097 ♪ Me estaba rascando la piel ♪ 536 00:35:52,099 --> 00:35:55,024 ♪ Esperando que comiencen los cambios ♪ 537 00:35:55,026 --> 00:35:58,120 ♪ Pero lo que puso debajo estaba ciego ♪ 538 00:35:58,122 --> 00:36:00,582 ♪ Habría causado ¿Qué diablos? ♪ 539 00:36:00,584 --> 00:36:03,941 - ♪♪ [Continúa] - Pollo parmesano con verduras al vapor. 540 00:36:03,943 --> 00:36:06,570 Hannah, esto es un verdadero placer. 541 00:36:06,572 --> 00:36:08,268 Gracias. 542 00:36:08,270 --> 00:36:09,533 ♪ Me siento tan cansado ♪ 543 00:36:09,535 --> 00:36:14,260 ♪ Como si no pudiera despertar en absoluto del otro lado ♪ 544 00:36:17,486 --> 00:36:20,148 ♪ Ese no es camino a seguir ♪ 545 00:36:23,375 --> 00:36:25,870 ♪ Ese no es camino a seguir ♪ 546 00:36:25,872 --> 00:36:29,029 ♪ Y un alma pura e inocente ♪ 547 00:36:29,031 --> 00:36:31,293 ♪ Y un alma pura e inocente ♪ 548 00:36:31,295 --> 00:36:34,187 [gemidos, suspiros] 549 00:36:34,189 --> 00:36:37,515 - [Tose] - ♪ Y un alma pura e inocente ♪ 550 00:36:37,517 --> 00:36:40,875 - Cállate. ¿Acabas de correr hasta aquí desde tu casa? - Sí. 551 00:36:40,877 --> 00:36:43,706 ¿Quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con mi mejor amigo? 552 00:36:44,405 --> 00:36:46,467 Estoy tratando de deshacerme de ella. 553 00:36:46,469 --> 00:36:48,495 - ¿Qué? - ♪ Alma pura e inocente ♪ 554 00:36:48,497 --> 00:36:51,823 - Ana. - ♪ Alma pura e inocente ♪ 555 00:36:51,825 --> 00:36:53,221 Ana. 556 00:36:53,223 --> 00:36:55,051 - ¡Hana! - ♪ Alma pura e inocente ♪♪ 557 00:36:55,053 --> 00:36:57,746 ♪♪ [ Altavoces: Rock, Fuerte ] 558 00:36:57,748 --> 00:37:00,241 Te ves increíble. tu ¿Siempre te ves así de increíble? 559 00:37:00,243 --> 00:37:02,438 [Risas] No lo sé. 560 00:37:02,440 --> 00:37:04,799 ¿En realidad? 561 00:37:04,801 --> 00:37:07,028 ¿Dónde está Kayden? 562 00:37:07,030 --> 00:37:10,189 Uh... ¿no te lo dijo ella? 563 00:37:10,191 --> 00:37:11,789 ¿Dime qué? 564 00:37:12,820 --> 00:37:14,282 Nosotros, eh... 565 00:37:14,284 --> 00:37:16,711 Rompimos. 566 00:37:16,713 --> 00:37:18,874 Lo lamento. 567 00:37:18,876 --> 00:37:20,704 Debería irme. 568 00:37:20,706 --> 00:37:23,667 No, oye. Sólo quédate. Colgar. 569 00:37:23,669 --> 00:37:25,762 ¿Quieres un trago? Vamos. Tu... 570 00:37:25,764 --> 00:37:27,659 ¿Quieres un trago? Vamos. 571 00:37:27,661 --> 00:37:31,221 ♪♪ [Roca] 572 00:38:04,961 --> 00:38:06,987 [Jadeos, toses] 573 00:38:06,989 --> 00:38:09,620 ♪♪ [Continúa] 574 00:38:16,940 --> 00:38:18,833 Oye. Ey. Ana. 575 00:38:18,835 --> 00:38:22,161 Tengo un caso grave de los "borrachos". Vamos. 576 00:38:22,163 --> 00:38:23,891 - ¿Qué? - "¿Qué?" 577 00:38:23,893 --> 00:38:26,054 Los bocadillos borrachos, hombre. Vamos. 578 00:38:26,056 --> 00:38:28,082 - Sólo... No, vamos. - ♪♪ [Fin] 579 00:38:28,084 --> 00:38:31,911 [Gruñidos] Muy bien, vámonos. algo de comida en ti, ligera. 580 00:38:31,913 --> 00:38:34,206 Mmm. No, no puedo. 581 00:38:34,208 --> 00:38:35,604 No, gracias. 582 00:38:35,606 --> 00:38:40,262 No me digas que eres uno de esos Chicas que, uh, no comen nada. 583 00:38:40,264 --> 00:38:41,895 [Se burla] 584 00:38:50,878 --> 00:38:53,606 [Voz de ButterflyAna] Ellos son hablando de ti, cerdo. 585 00:38:59,728 --> 00:39:01,426 ¿Estás bien? 586 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 No puedo comer eso. 587 00:39:04,719 --> 00:39:06,184 ¿Por qué? 588 00:39:07,581 --> 00:39:09,709 ¿Crees que estás gorda? 589 00:39:09,711 --> 00:39:11,143 Ana. 590 00:39:13,237 --> 00:39:14,968 Estás caliente. 591 00:39:19,959 --> 00:39:23,088 Me gustas desde hace mucho tiempo. 592 00:40:36,788 --> 00:40:41,646 [Lloriqueando] No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 593 00:41:22,772 --> 00:41:25,664 ¿Cuál es el punto de esto si ni siquiera puedes hacerlo ¿verdad? 594 00:41:25,666 --> 00:41:29,457 Lo sé. Lo lamento. Yo solo... 595 00:41:29,459 --> 00:41:32,455 Soy débil. Pero estaré mejor. 596 00:41:33,886 --> 00:41:35,816 ¿Te acostaste con él? 597 00:41:37,977 --> 00:41:39,905 Soy un monstruo. 598 00:41:39,907 --> 00:41:44,764 Un cerdo vil, repugnante y horrible. 599 00:41:44,766 --> 00:41:46,661 No estás listo. 600 00:41:46,663 --> 00:41:48,756 No estás preparado para él. 601 00:41:48,758 --> 00:41:51,221 No estás preparado para nadie. 602 00:41:52,386 --> 00:41:54,846 No eres lo suficientemente delgada 603 00:41:54,848 --> 00:41:56,846 y no tienes suficiente control. 604 00:41:58,176 --> 00:42:00,369 Tú... necesitas concentrarte. 605 00:42:00,371 --> 00:42:03,198 - Necesitas concentrarte en mí. - ¡Lo-lo siento! 606 00:42:03,200 --> 00:42:04,694 ¡Estoy tan asustada! 607 00:42:04,696 --> 00:42:07,258 Es como si ya no supiera quién soy. 608 00:42:07,260 --> 00:42:08,853 Y no me siento muy bien. 609 00:42:08,855 --> 00:42:13,481 Es como si mi cerebro no estuviera trabajando como se supone que debe hacerlo. 610 00:42:14,513 --> 00:42:16,740 No te preocupes por eso. 611 00:42:16,742 --> 00:42:19,338 No te preocupes por nada de eso. 612 00:42:20,802 --> 00:42:23,464 Estoy aquí contigo. 613 00:42:25,759 --> 00:42:28,421 Vamos a empezar una dieta cero calorías... 614 00:42:30,485 --> 00:42:32,580 para hacerte puro. 615 00:42:37,371 --> 00:42:40,401 Por favor... Sólo por favor no me dejes. 616 00:42:41,331 --> 00:42:43,329 No voy a ninguna parte. 617 00:42:45,790 --> 00:42:48,419 Sabes lo que necesitas hacer. 618 00:42:53,276 --> 00:42:56,437 [ Golpes de aterrizaje ] 619 00:43:03,259 --> 00:43:05,385 [ Brendan ] Mira, necesito decírselo. 620 00:43:05,387 --> 00:43:09,647 [Hannah] ¿Por qué? Pensé que tu Los chicos ya estaban separados. 621 00:43:10,512 --> 00:43:12,143 Es complicado. 622 00:43:14,239 --> 00:43:15,704 Entonces, ¿y ahora qué? 623 00:43:17,765 --> 00:43:19,995 Esto fue un error, Hannah. 624 00:43:22,224 --> 00:43:25,218 Estaba perdido. Ni siquiera estaba pensando. 625 00:43:25,220 --> 00:43:27,716 Esto es como lo peor. cosa que he hecho alguna vez. 626 00:43:32,107 --> 00:43:34,167 Estoy con Kayden. 627 00:43:34,169 --> 00:43:36,197 ¡Lo entiendo! 628 00:43:36,199 --> 00:43:40,522 no quieres tener sexo conmigo cuando no estés borracho. 629 00:43:40,524 --> 00:43:43,384 Quieres recuperar el cuerpecito perfecto de Kayden. 630 00:43:43,386 --> 00:43:48,241 - ¿Qué? - Ella es con quien quieres que te vean. 631 00:43:48,243 --> 00:43:50,705 ¿Pero realmente piensas ella va a querer que vuelvas... 632 00:43:50,707 --> 00:43:54,532 cuando has estado con ¿Alguien tan asqueroso como yo? 633 00:43:54,534 --> 00:43:56,597 ¿Qué pasa contigo? 634 00:43:59,025 --> 00:44:01,621 Quiero decir, ¿no te preocupas por ella en absoluto? 635 00:44:09,539 --> 00:44:11,902 Brendan está siendo totalmente raro. 636 00:44:13,965 --> 00:44:15,164 ¿En realidad? 637 00:44:17,191 --> 00:44:19,386 ¿Quieres ir a ver una película con nosotros más tarde? 638 00:44:19,388 --> 00:44:21,981 No, estoy cansado. 639 00:44:21,983 --> 00:44:24,577 Mmm. Qué bueno que trabajas en una cafetería. 640 00:44:24,579 --> 00:44:26,939 - [Risas] - Eso parece asqueroso. 641 00:44:26,941 --> 00:44:30,034 Sí. Solíamos donarlos. 642 00:44:30,036 --> 00:44:32,063 Pero algo sobre un riesgo para la salud. 643 00:44:32,065 --> 00:44:34,292 Quizás haga que se reúna con nosotros aquí. 644 00:44:34,294 --> 00:44:37,454 Si quieres pasar el rato con tu novio, está bien, 645 00:44:37,456 --> 00:44:39,253 pero no necesito estar allí. 646 00:44:40,185 --> 00:44:41,946 Siempre sales con nosotros. 647 00:44:41,948 --> 00:44:44,076 Sí. tal vez no siento como ser el amortiguador... 648 00:44:44,078 --> 00:44:45,975 en tu larga distancia relación nunca más. 649 00:44:48,336 --> 00:44:50,930 Tienes razón. Es raro. 650 00:44:50,932 --> 00:44:52,594 Ya sabes, es todo este asunto del sexo. 651 00:44:52,596 --> 00:44:55,588 Sé que todo el mundo piensa que no es gran cosa, 652 00:44:55,590 --> 00:44:58,250 pero estoy nervioso por eso. 653 00:44:58,252 --> 00:45:00,113 ¿Por qué tienes que estar nervioso? 654 00:45:00,115 --> 00:45:02,342 Quiero decir, eres hermosa, delgada. 655 00:45:02,344 --> 00:45:05,008 Tienes el pequeño espacio perfecto entre los muslos. 656 00:45:06,537 --> 00:45:08,535 ¿Qué pasa con tu nueva dieta? 657 00:45:10,862 --> 00:45:12,824 Tú ya no comes. 658 00:45:12,826 --> 00:45:16,883 Bueno. Me gusta cómo está bien para tú para ser perfecta y delgada... 659 00:45:16,885 --> 00:45:19,878 No soy tan perfecto. 660 00:45:19,880 --> 00:45:23,938 Pero cada vez que alguien más intenta mejor ellos mismos, tú, como, atacas. 661 00:45:23,940 --> 00:45:26,400 ¿Por qué no me hablas? 662 00:45:26,402 --> 00:45:29,331 ¿Dije algo? ¿Hice algo? 663 00:45:36,085 --> 00:45:38,079 Está bien, está bien. 664 00:45:38,081 --> 00:45:40,744 Olvídalo. Nos vemos en el baile. 665 00:45:48,895 --> 00:45:50,992 [ Golpes de teléfono celular ] 666 00:45:57,912 --> 00:45:59,310 [Se burla] 667 00:46:01,205 --> 00:46:06,729 Ella me está ayudando. ella es la Sólo uno que entiende. 668 00:46:22,168 --> 00:46:24,164 No puedo hacer eso. 669 00:46:27,160 --> 00:46:28,923 ¿Quién es? 670 00:46:34,113 --> 00:46:35,645 Kayden. 671 00:46:42,399 --> 00:46:44,828 Podría comer si quisiera. 672 00:46:46,392 --> 00:46:48,089 [Voz de ButterflyAna] No comas. 673 00:46:51,116 --> 00:46:52,814 No comas. 674 00:46:54,942 --> 00:46:56,273 No comas. 675 00:46:57,838 --> 00:47:01,829 No comas. No comas. 676 00:47:01,831 --> 00:47:04,193 No comas. 677 00:47:10,880 --> 00:47:16,102 [Voz de ButterflyAna] No comas. No comas. No comas. No comas. 678 00:47:16,104 --> 00:47:21,858 No comas. No comas. No comas. No comas. 679 00:47:21,860 --> 00:47:25,123 No comas. No comas. No comas. 680 00:47:26,919 --> 00:47:29,911 - [Risas] - No comas. 681 00:47:29,913 --> 00:47:31,644 No comas. 682 00:48:20,688 --> 00:48:23,118 [Náuseas, tos] 683 00:48:24,216 --> 00:48:26,745 [Tosiendo] 684 00:48:55,027 --> 00:48:56,991 Soy tuyo. 685 00:49:19,983 --> 00:49:23,475 Miel. Es mediodía. 686 00:49:23,477 --> 00:49:25,138 Vas a llegar tarde. 687 00:49:25,140 --> 00:49:28,568 ¿Quieres que te lleve a bailar? 688 00:49:29,864 --> 00:49:33,056 Vaya. Puaj. Estas polillas de la despensa están por todas partes. 689 00:49:33,058 --> 00:49:35,056 ¿Miel? 690 00:49:36,021 --> 00:49:39,079 Ay dios mío. 691 00:49:39,081 --> 00:49:40,612 Ana. 692 00:49:42,442 --> 00:49:43,771 Ana. 693 00:49:43,773 --> 00:49:45,637 No me toques. 694 00:49:47,466 --> 00:49:50,825 Tenemos pasta Bottene, 695 00:49:50,827 --> 00:49:54,256 albóndigas de pavo, ensalada y verduras. 696 00:49:55,851 --> 00:49:57,612 Ana. 697 00:49:57,614 --> 00:50:00,008 - Iba a comer al trabajo. - No, no, cariño. 698 00:50:00,010 --> 00:50:01,773 Vas a comer aquí. 699 00:50:01,775 --> 00:50:04,533 - Entonces llegaré tarde. - No, está bien. 700 00:50:04,535 --> 00:50:09,229 Quiero asegurarme de que tienes una cena saludable antes de irte. 701 00:50:12,587 --> 00:50:15,315 Leo, ¿seguro que no quieres pasta? 702 00:50:15,317 --> 00:50:16,612 No hagas eso. 703 00:50:16,614 --> 00:50:20,803 Bueno. Bueno, al menos puede tener algunas más albóndigas o verduras. 704 00:50:20,805 --> 00:50:23,500 Deberíamos estar trabajando, pero en lugar de eso estamos sentados... 705 00:50:23,502 --> 00:50:25,730 para que pueda vernos a todos comer, y ahora lo estás presionando. 706 00:50:25,732 --> 00:50:28,757 - Oh. Ah, lo siento. ¿Lo estoy presionando? - Sí, lo estás presionando. 707 00:50:28,759 --> 00:50:31,486 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Oye, nadie me está presionando. 708 00:50:31,488 --> 00:50:33,716 Está... ¿Está bien? Estoy bien. 709 00:50:35,248 --> 00:50:36,875 - Ya terminé. - Yo también. 710 00:50:36,877 --> 00:50:39,272 No, siéntate. 711 00:50:39,274 --> 00:50:41,300 No has comido ni un bocado. 712 00:50:41,302 --> 00:50:42,899 ¿Por qué de repente eres la policía alimentaria? 713 00:50:42,901 --> 00:50:45,227 Porque siento que... 714 00:50:45,229 --> 00:50:48,588 [Se aclara la garganta] ¿Ves lo que estás haciendo? 715 00:50:48,590 --> 00:50:51,450 - ¿Qué estoy haciendo? - Este es el ejemplo que estás dando. 716 00:50:51,452 --> 00:50:53,579 Está en un regimiento muy estricto. Regulado. 717 00:50:53,581 --> 00:50:55,541 Está consumiendo calorías. Está recibiendo nutrientes. 718 00:50:55,543 --> 00:50:58,404 ¿Por qué esperarías que él lo hiciera? deja de luchar por su sueño... 719 00:50:58,406 --> 00:51:00,301 ¿Solo porque Hannah tiene un problema? 720 00:51:00,303 --> 00:51:03,662 - ¡No tengo ningún problema! - Mira, cariño, no quise decir "problema", ¿vale? 721 00:51:03,664 --> 00:51:06,556 Eso no es lo que quise decir. quise decir lo que sea que esté pasando contigo. 722 00:51:06,558 --> 00:51:11,579 - ¿Está bien, cariño? - Está bien, todos, sólo... tomen un respiro. 723 00:51:11,581 --> 00:51:15,439 Porque nos vamos a sentar aquí y vamos a terminar... la cena. 724 00:51:15,441 --> 00:51:17,503 Entonces, Ana, 725 00:51:17,505 --> 00:51:19,832 Por favor, dale un mordisco a tu ensalada. 726 00:51:19,834 --> 00:51:21,262 ¡No! 727 00:51:21,264 --> 00:51:24,523 ¿No? ¿No qué? 728 00:51:24,525 --> 00:51:27,252 No voy a comer. 729 00:51:27,254 --> 00:51:31,278 Dale un mordisco... a tu ensalada. 730 00:51:31,280 --> 00:51:34,139 ¿O si no qué? 731 00:51:34,141 --> 00:51:35,902 ¿Me lo vas a meter por la garganta? 732 00:51:35,904 --> 00:51:38,299 Bien, ahora, cariño. tener un bocado de tu ensalada. 733 00:51:38,301 --> 00:51:40,496 ¡Déjame en paz! 734 00:51:40,498 --> 00:51:42,493 Que todos me dejen en paz. 735 00:51:49,315 --> 00:51:51,408 Eh, oye. 736 00:51:51,410 --> 00:51:54,602 - ¿Estás bien? - Sí. 737 00:51:54,604 --> 00:51:59,194 M-Mira, lo siento si mi La lucha libre hace las cosas más difíciles. 738 00:51:59,196 --> 00:52:03,619 No es tu culpa que el sol se levanta y se pone contigo en esta casa. 739 00:52:03,621 --> 00:52:06,847 [Risas] Te extraño, Hannah. 740 00:52:06,849 --> 00:52:11,142 Como el tú tú que conozco. 741 00:52:11,841 --> 00:52:13,604 Estoy aquí, Leo. 742 00:52:44,549 --> 00:52:46,080 ¡Oh! 743 00:53:08,306 --> 00:53:10,036 ¿Él te lo dijo? 744 00:53:12,199 --> 00:53:14,263 ¿Qué quieres que diga? 745 00:53:16,958 --> 00:53:18,889 No sé. 746 00:53:21,017 --> 00:53:23,576 ¿Qué tal si lo sientes...? 747 00:53:23,578 --> 00:53:26,574 y eres una puta y el ¿El peor mejor amigo de todos los tiempos? 748 00:53:31,431 --> 00:53:33,029 Ya sabes, 749 00:53:34,358 --> 00:53:37,254 Ni siquiera lo creí cuando me lo dijo. 750 00:53:38,585 --> 00:53:40,882 Dios, está tan jodido. 751 00:53:42,013 --> 00:53:45,137 Sólo te sentarás ahí y no decir nada? 752 00:53:45,139 --> 00:53:47,200 Ya ni siquiera sé quién eres. 753 00:53:47,202 --> 00:53:49,833 Sé quién eres. Eres HipPopK. 754 00:53:52,893 --> 00:53:55,253 Del sitio de Thinspo. 755 00:53:55,255 --> 00:53:57,119 Sólo admítelo. 756 00:54:01,210 --> 00:54:03,338 Dios mío, ¿es eso lo que estás haciendo? 757 00:54:03,340 --> 00:54:05,337 ¿Adorando a Ana? 758 00:54:06,567 --> 00:54:08,465 Como tú no. 759 00:54:09,530 --> 00:54:12,057 Incluso si lo hiciera, 760 00:54:12,059 --> 00:54:14,788 ¿Por qué te admitiría algo? 761 00:54:16,351 --> 00:54:18,182 Vete al diablo. 762 00:54:19,213 --> 00:54:20,907 El infierno está vacío. 763 00:54:20,909 --> 00:54:22,873 Todos los demonios están aquí. 764 00:54:29,160 --> 00:54:30,858 [Instructor] Hannah, estás despierta. 765 00:54:32,190 --> 00:54:34,915 [Voz de ButterflyAna] Olvidar ella. Ella simplemente está celosa. 766 00:54:34,917 --> 00:54:37,013 Ella simplemente está celosa. 767 00:54:38,478 --> 00:54:40,571 Ella tiene miedo de que sé más bonita que ella, 768 00:54:40,573 --> 00:54:44,268 Más delgada que ella, mejor que ella. 769 00:54:46,031 --> 00:54:48,426 Ella quiere mantener eres tal como eres. 770 00:54:49,458 --> 00:54:51,186 Horrible. 771 00:54:51,188 --> 00:54:53,119 Gordo. 772 00:55:00,239 --> 00:55:02,835 ♪♪ [Mujer cantando, ininteligible] 773 00:55:06,293 --> 00:55:09,154 ¿Hannah? 774 00:55:09,156 --> 00:55:13,180 ¿Cómo se supone que voy a bailar si tú estás? ¿Me vas a mirar así? 775 00:55:13,182 --> 00:55:15,242 ¿Crees que sabes algo sobre mí? 776 00:55:15,244 --> 00:55:17,239 No me conoces. tu no se nada de mi. 777 00:55:17,241 --> 00:55:19,168 - ¡No te importa! - Ana. 778 00:55:19,170 --> 00:55:22,031 Como todas ustedes, chicas, no beber agua constantemente... 779 00:55:22,033 --> 00:55:25,492 y trata de ver si puedes envolver tu manos alrededor de la cintura del otro. 780 00:55:25,493 --> 00:55:28,486 - Perras hipócritas. - Bueno. Eso es suficiente. 781 00:55:28,488 --> 00:55:32,312 ¿Qué crees que dicen sobre ¿tú? Qué gordo tú estás. 782 00:55:32,314 --> 00:55:34,841 Está bien. Esto está hecho. 783 00:55:34,843 --> 00:55:36,905 Eres una broma, una advertencia. 784 00:55:36,907 --> 00:55:39,068 Eres lo único que esperamos evitar. 785 00:55:39,070 --> 00:55:42,896 - ¡Eres nuestra peor pesadilla! - ¡Eso es todo! ¡Fuera ahora! 786 00:55:43,960 --> 00:55:45,291 ¡Salir! 787 00:55:49,018 --> 00:55:50,616 [ Gruñidos ] 788 00:55:51,713 --> 00:55:53,711 Estoy llamando a tu madre. 789 00:56:08,018 --> 00:56:10,180 [Escribiendo] 790 00:56:12,076 --> 00:56:13,608 [ Gruñidos ] 791 00:56:24,187 --> 00:56:25,819 Eh... 792 00:56:28,812 --> 00:56:30,211 [ Chistes ] 793 00:56:38,064 --> 00:56:40,591 [Jadeando] ¡Dios mío! 794 00:56:40,593 --> 00:56:42,320 ¿Lo que está sucediendo? 795 00:56:42,322 --> 00:56:45,649 ¡Oh! ¡Oh! [Llorando] 796 00:56:49,642 --> 00:56:51,040 [ Chistes ] 797 00:56:55,298 --> 00:56:56,896 [Jadeos] 798 00:56:59,159 --> 00:57:01,921 ¡Ah, no! [Llorando] 799 00:57:13,033 --> 00:57:14,831 [El llanto continúa] 800 00:57:19,156 --> 00:57:21,283 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 801 00:57:21,285 --> 00:57:23,182 [Jadea] ¡Oh! 802 00:57:24,514 --> 00:57:27,904 Ana. No tenía idea de que fuera tan malo. 803 00:57:27,906 --> 00:57:31,266 - ¡Salir! - Cariño, necesitas ayuda. 804 00:57:31,268 --> 00:57:33,129 ¡Sal de mi habitación! 805 00:57:33,131 --> 00:57:36,489 N-No. Y-Y-eres no a ti mismo. 806 00:57:36,491 --> 00:57:38,885 Y no soporto verte así. 807 00:57:38,887 --> 00:57:40,082 Te estás matando de hambre. Te estás lastimando. 808 00:57:40,084 --> 00:57:42,745 [Voz de ButterflyAna] Detente ella. Ella te va a encerrar. 809 00:57:42,747 --> 00:57:45,140 - Ella te hará comer. - Necesitas ayuda. 810 00:57:45,142 --> 00:57:48,600 ¡Oh, no, Ana! Ana, por favor, no hagas esto. 811 00:57:48,602 --> 00:57:50,531 ¡Tienes que comer! 812 00:57:50,533 --> 00:57:52,527 ¡No, no lo hago! ¡No lo haré! 813 00:57:52,529 --> 00:57:54,524 No puedo. 814 00:57:54,526 --> 00:57:56,753 Creo en el control, el Sólo la fuerza es lo suficientemente poderosa... 815 00:57:56,755 --> 00:57:58,883 para poner orden en Caos que es mi vida. 816 00:57:58,885 --> 00:58:00,745 Creo en la perfección. 817 00:58:00,747 --> 00:58:04,906 Creo en la salvación intentando simplemente un poco más duro que ayer. 818 00:58:04,908 --> 00:58:08,532 Creo en un totalmente mundo blanco y negro, 819 00:58:08,534 --> 00:58:11,093 la pérdida de peso, la recriminación de los pecados, 820 00:58:11,095 --> 00:58:15,087 la abnegación del cuerpo y una vida siempre en ayunas. 821 00:58:15,089 --> 00:58:17,819 Si no comes, 822 00:58:19,047 --> 00:58:20,912 vas a morir. 823 00:58:21,743 --> 00:58:24,473 Prefiero morir que engordar. 824 00:58:29,529 --> 00:58:31,623 ¡No! 825 00:58:31,625 --> 00:58:34,419 - ¡Detener! - [ Golpes de objeto ] 826 00:58:34,421 --> 00:58:38,412 - [Gritos] - [Objeto ruidoso] 827 00:58:38,414 --> 00:58:40,009 [Gritando] 828 00:58:40,011 --> 00:58:42,039 [Llorando] 829 00:58:42,041 --> 00:58:44,570 [Gritando] 830 00:59:37,706 --> 00:59:40,567 ¿Entonces ella no es anoréxica? 831 00:59:40,569 --> 00:59:44,327 [ Mujer ] Ese no es el Diagnóstico oficial, no. 832 00:59:44,329 --> 00:59:47,654 Hannah tiene lo que se llama EDNOS. 833 00:59:47,656 --> 00:59:51,015 Eso es un trastorno alimentario No especificado de otra manera. 834 00:59:51,017 --> 00:59:54,841 ¿Todo esto empezó con ese sitio web? 835 00:59:54,843 --> 00:59:59,367 La inspiración delgada puede ser un desencadenante para alguien vulnerable como Hannah. 836 00:59:59,369 --> 01:00:01,395 No entiendo. 837 01:00:01,397 --> 01:00:04,490 Bueno, ella tiene un tendencia a la ansiedad, 838 01:00:04,492 --> 01:00:08,383 y hay mucha presión en su mundo ahora mismo. 839 01:00:08,385 --> 01:00:12,277 Está bien. Entonces... Entonces, ¿cómo? ¿Luchamos contra esto? 840 01:00:12,279 --> 01:00:16,967 Bueno, esa es la cuestión. Con el fin de Para luchar contra la enfermedad, tiene que ganar peso. 841 01:00:16,969 --> 01:00:20,695 Su cerebro desnutrido está no funciona correctamente. 842 01:00:20,697 --> 01:00:24,389 Pero ella no quiere comer. Eso es todo. 843 01:00:24,391 --> 01:00:27,283 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a hacerla comer? 844 01:00:27,285 --> 01:00:30,311 Bueno, ofrecemos un programa de residencia aquí. 845 01:00:30,313 --> 01:00:32,473 E-Son mil dólares al día, 846 01:00:32,475 --> 01:00:34,536 y recomendamos una estancia de tres meses. 847 01:00:34,538 --> 01:00:38,196 Oh, estoy tan... Espera. Soy Lo siento. Son 90.000 dólares. 848 01:00:38,198 --> 01:00:39,761 ¿El seguro cubre algo de eso? 849 01:00:39,763 --> 01:00:42,156 Desafortunadamente, rara vez, o nunca. 850 01:00:42,158 --> 01:00:46,382 Bueno. Entonces, um, vamos a Sólo... no lo sé. 851 01:00:46,384 --> 01:00:48,212 Nos tomaremos un segundo para la casa. 852 01:00:48,214 --> 01:00:51,406 - Ya tenemos un segundo. - Entonces venderemos la casa. 853 01:00:51,408 --> 01:00:54,701 [ Doctor ] Escuche, ¿por qué no bajamos la velocidad? 854 01:00:54,703 --> 01:00:58,560 Tienes toda una familia que cuidar. 855 01:00:58,562 --> 01:01:01,588 Hay otras maneras en que podemos ayudarla. 856 01:01:01,590 --> 01:01:05,414 Podemos comenzar con la terapia ambulatoria. 857 01:01:05,416 --> 01:01:07,112 Podemos ofrecer asesoramiento dos veces por semana... 858 01:01:07,114 --> 01:01:11,404 y, um, una reunión con un dietista dos veces al mes. 859 01:01:11,406 --> 01:01:13,133 ¿Funcionará eso? 860 01:01:13,135 --> 01:01:16,662 Alguien tendrá que vigilarla 24 horas al día, 7 días a la semana. 861 01:01:16,664 --> 01:01:18,623 Personas con trastornos alimentarios, 862 01:01:18,625 --> 01:01:22,587 a menudo se autolesionan. 863 01:01:25,247 --> 01:01:27,744 A veces, 864 01:01:29,141 --> 01:01:31,138 Le tengo miedo. 865 01:01:32,535 --> 01:01:36,326 Quiero decir, es como si estuviera No hablar con Hannah. 866 01:01:36,328 --> 01:01:40,022 Es así... alguien más está ahí. 867 01:01:41,684 --> 01:01:43,682 Es como un demonio. 868 01:01:45,612 --> 01:01:47,575 Este es un mundo de números. 869 01:01:49,505 --> 01:01:52,196 ¿Qué tan pequeño puedo llegar a ser? 870 01:01:52,198 --> 01:01:55,327 ¿Qué poco espacio puedo ocupar? 871 01:01:56,557 --> 01:01:58,987 Esta enfermedad es una muerte en vida. 872 01:02:11,564 --> 01:02:13,594 [Sin diálogo audible] 873 01:02:25,173 --> 01:02:27,203 Es hora de volver a casa. 874 01:03:15,183 --> 01:03:20,572 Bueno. Entonces, cariño, ¿por qué no Simplemente prueba lo que dijo el terapeuta. 875 01:03:20,574 --> 01:03:22,571 Sólo un bocado. 876 01:03:25,266 --> 01:03:26,862 Cariño... 877 01:03:44,298 --> 01:03:47,856 gracias por no hacerlo Esto delante de ella, cariño. 878 01:03:47,858 --> 01:03:50,286 Sé que parece un desastre con todas las cosas con Hannah, 879 01:03:50,288 --> 01:03:53,380 pero es sólo hasta el fin de semana. 880 01:03:53,382 --> 01:03:56,109 no tienes que hacer esto si no quieres. 881 01:03:56,111 --> 01:03:57,839 Lo sabes, ¿verdad? 882 01:03:57,841 --> 01:04:01,963 Agregaré otra clara de huevo. ¿Eso te hará sentir mejor? 883 01:04:01,965 --> 01:04:05,956 ¿Te hará sentir así? ¿Es mucho mejor ganar el Estado? 884 01:04:05,958 --> 01:04:07,887 [Risas] Sí. 885 01:04:07,889 --> 01:04:11,114 Quiero decir, si ganas el estado, la gente te admira. 886 01:04:11,116 --> 01:04:13,544 Obtienes respeto. 887 01:04:13,546 --> 01:04:15,939 ¿Por qué comes tan tarde? 888 01:04:15,941 --> 01:04:18,201 No. Lo medí. Está bien. 889 01:04:18,203 --> 01:04:20,231 No está bien. Ya cenaste. 890 01:04:20,233 --> 01:04:23,296 - Tengo hambre. - Bueno, lo siento. 891 01:04:26,922 --> 01:04:29,181 ¿Lo quieres? 892 01:04:29,183 --> 01:04:30,981 Lucharé contigo por ello. 893 01:04:32,012 --> 01:04:34,243 - Eres un sabelotodo. - [Madre] Oye, oye. 894 01:04:35,273 --> 01:04:37,433 - Tipo. - [gruñidos] 895 01:04:37,435 --> 01:04:40,329 - Hola chicos. Ey. ¡Miguel, basta! - Está bien. Está bien. 896 01:04:40,331 --> 01:04:42,428 - Está bien, tipo duro... - ¡Ay! 897 01:04:46,886 --> 01:04:49,315 [Risas] 898 01:04:50,746 --> 01:04:53,738 ¡Ja! El ganador de la cena es Leo Warner. 899 01:04:53,740 --> 01:04:55,269 ¡Oh! 900 01:04:55,271 --> 01:04:57,202 [Risas] 901 01:05:04,387 --> 01:05:05,951 Es sencillo. 902 01:05:07,382 --> 01:05:10,977 No ganas peso, no luchas. 903 01:05:14,670 --> 01:05:16,068 Eso es todo. 904 01:05:23,919 --> 01:05:26,013 Miel. 905 01:05:26,015 --> 01:05:28,111 Llévate la victoria y come tu cena. 906 01:05:30,141 --> 01:05:32,004 ¿Miel? 907 01:05:32,006 --> 01:05:33,669 Me voy a la cama. 908 01:06:44,575 --> 01:06:46,572 Necesito tu ayuda. 909 01:06:49,266 --> 01:06:51,061 - Gracias. - Sí. 910 01:06:51,063 --> 01:06:52,891 ¿Puedes darte prisa, por favor? 911 01:06:52,893 --> 01:06:55,785 Sí. Escondiendo mi porno. 912 01:06:55,787 --> 01:06:58,948 No me importa. Ir. Gracias. 913 01:07:06,469 --> 01:07:09,161 M-Tal vez esto no sea tan buena idea. 914 01:07:09,163 --> 01:07:12,789 solo necesito hablar con mis amigos en línea sobre lo estresante que es todo esto. 915 01:07:12,791 --> 01:07:16,880 Mis amigos en línea son los únicos. que entiendan por lo que estoy pasando. 916 01:07:16,882 --> 01:07:18,710 Es sólo un sitio web, Leo. 917 01:07:18,712 --> 01:07:20,677 No puede hacerme daño. 918 01:07:21,941 --> 01:07:23,838 Sólo vete a la cama. 919 01:07:24,969 --> 01:07:27,066 Saldré enseguida. Prometo. 920 01:07:39,010 --> 01:07:43,537 ¿Qué les dijiste? ¿Te hicieron comer? 921 01:07:44,566 --> 01:07:45,962 Bien. Bien. 922 01:07:45,964 --> 01:07:47,958 Lo hice. 923 01:07:47,960 --> 01:07:50,756 Alcancé mi peso ideal. 103. 924 01:07:56,845 --> 01:07:59,672 Eres el último que queda en pie. 925 01:07:59,674 --> 01:08:01,072 Los más valientes. 926 01:08:02,369 --> 01:08:05,029 La mariposa bebé más devota. 927 01:08:05,031 --> 01:08:07,524 Mi pequeña mariposa. 928 01:08:07,526 --> 01:08:08,924 El mejor. 929 01:08:10,687 --> 01:08:12,884 No puedo esperar para comer algo. 930 01:08:15,112 --> 01:08:17,442 No celebres con comida. 931 01:08:18,906 --> 01:08:20,965 ¿Qué? 932 01:08:20,967 --> 01:08:23,895 Has trabajado demasiado para llegar hasta aquí. 933 01:08:23,897 --> 01:08:25,757 No pares. 934 01:08:25,759 --> 01:08:28,855 Negar la tentación. Niega tu carne. 935 01:08:30,984 --> 01:08:32,982 Esto es honorable. 936 01:08:36,874 --> 01:08:39,469 Sé humilde ante tu hambre. 937 01:08:41,731 --> 01:08:43,562 Nutrirse del aliento. 938 01:08:45,025 --> 01:08:46,655 Se hermosa. 939 01:09:02,262 --> 01:09:06,354 Si puedes perder 20, puedes perder 30. 940 01:09:11,277 --> 01:09:12,609 Eso es suficiente. 941 01:09:14,406 --> 01:09:16,370 Ya terminaste. 942 01:09:17,399 --> 01:09:19,828 Todo estará bien, Leo. 943 01:09:19,830 --> 01:09:22,892 Todo va a estar bien. 944 01:09:31,609 --> 01:09:35,765 [Doctor] Su trastorno alimentario se siente como un amigo, ¿eh? 945 01:09:35,767 --> 01:09:40,127 ¿Como una fortaleza o una forma de ganar? 946 01:09:43,254 --> 01:09:47,147 Tengo un paciente de 26 años que Nunca tuvo hijos debido a su anorexia. 947 01:09:48,678 --> 01:09:52,370 Y tengo un chico de 24 años. paciente que usa dentadura postiza, 948 01:09:52,372 --> 01:09:54,797 gracias a su bulimia. 949 01:09:54,799 --> 01:09:59,323 El ácido del estómago, se pudrió. sus dientes fuera de su cabeza. 950 01:09:59,325 --> 01:10:01,318 [Risas] Sólo estás tratando de asustarme. 951 01:10:01,320 --> 01:10:04,381 Absolutamente. Sí, lo soy. 952 01:10:04,383 --> 01:10:09,538 Hannah, he visto pacientes. más joven que tú muere de hambre. 953 01:10:09,540 --> 01:10:12,735 Entonces no eres muy Buen terapeuta, ¿verdad? 954 01:10:15,496 --> 01:10:17,759 Quiero que dibujes tu trastorno alimentario. 955 01:10:26,710 --> 01:10:28,307 [Risas] 956 01:10:59,217 --> 01:11:01,279 Ana no es tu amiga, Hannah. 957 01:11:01,281 --> 01:11:03,275 Ella es el diablo en tu oído. 958 01:11:03,277 --> 01:11:05,604 Sólo quieres que esté gorda. 959 01:11:05,606 --> 01:11:10,263 No estás eligiendo entre Gorda y flaca, cariño. 960 01:11:10,265 --> 01:11:14,123 Estás eligiendo entre la vida y la muerte. 961 01:11:14,125 --> 01:11:16,418 ¿Crees que puedes jugar con esto? 962 01:11:16,419 --> 01:11:18,681 Perderás. 963 01:11:18,683 --> 01:11:21,342 No estoy perdiendo. Estoy ganando. 964 01:11:21,344 --> 01:11:25,003 El vacío es puro. El hambre es la cura. 965 01:11:25,005 --> 01:11:27,498 [Susurrando] El vacío es puro. El hambre es la cura. 966 01:11:27,500 --> 01:11:30,928 El vacío es puro. El hambre es la cura. 967 01:12:07,228 --> 01:12:10,289 - Bien. - Ah, sí, 113. 968 01:12:10,291 --> 01:12:12,284 - [Risas] Así se hace, asesino. - Gracias, papá. 969 01:12:12,286 --> 01:12:14,215 La semana que viene podrás comer lo que quieras. 970 01:12:14,217 --> 01:12:16,277 - Sí, voy a destruir un cubo de pollo frito. - Está bien. 971 01:12:16,279 --> 01:12:18,539 - Estoy orgulloso de ti. - [Hombre] Bien. 972 01:12:18,541 --> 01:12:19,672 Bueno. 973 01:12:19,674 --> 01:12:23,199 [Michael] Siéntate. tomaste su viento. Le quitaste el aliento. 974 01:12:23,201 --> 01:12:24,996 ¡Fijalo! ¡Ve por el alfiler! 975 01:12:24,998 --> 01:12:28,389 ¡Vamos! Mira... Mira sus caderas. 976 01:12:28,391 --> 01:12:30,222 - ¡Lindo! ¡Sí! - ¡Vaya! 977 01:12:31,452 --> 01:12:33,380 Lindo. Lindo. Lindo. 978 01:12:33,382 --> 01:12:34,880 Ven aquí. 979 01:12:36,509 --> 01:12:38,338 Trabajo bueno. Está bien. 980 01:12:38,340 --> 01:12:40,467 Esto es todo, ¿vale? Este es tu momento. 981 01:12:40,469 --> 01:12:42,897 Ver la victoria. Creo en ti, asesino. 982 01:12:42,899 --> 01:12:45,162 Yo creo en ti. Ve a buscarlo. Ir. 983 01:12:46,159 --> 01:12:47,955 ¡Vamos Leo! 984 01:12:47,957 --> 01:12:50,849 ¡Eres un ganador, no un perdedor! 985 01:12:50,851 --> 01:12:52,479 - [Silbatos] - Mantente agachado. 986 01:12:52,481 --> 01:12:55,207 ¡Ah, ah, ah, ah! ¡Encimera! 987 01:12:55,209 --> 01:12:58,002 ¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo! 988 01:12:58,004 --> 01:13:01,329 Vamos. Hazlo rodar. Dale la vuelta. 989 01:13:01,331 --> 01:13:02,460 ¡Sí! 990 01:13:02,462 --> 01:13:05,456 Ah. ¡Aférrate! 991 01:13:05,458 --> 01:13:08,118 ¡Eso es todo! Vamos. 992 01:13:08,120 --> 01:13:10,380 Ese es un punto. tenemos que entender eso apuntar hacia atrás. Volvamos a ese punto. 993 01:13:10,382 --> 01:13:13,208 Cuidado. Está bajando. Cuida tus pies. Cuida tus pies. 994 01:13:13,210 --> 01:13:15,805 - [gruñidos] - Vamos. 995 01:13:15,807 --> 01:13:18,566 ¡Cuidado! ¡Ah! 996 01:13:18,568 --> 01:13:21,730 ¡No! Hay... ¡Dejar de fumar no es una opción! 997 01:13:23,559 --> 01:13:27,283 - [Silbatos] - ¡Dios mío! 998 01:13:27,285 --> 01:13:31,112 [ Gemidos ] ¡Oh, no! ¡No! 999 01:13:32,908 --> 01:13:36,070 Por aquí. Vamos, hijo. 1000 01:13:39,131 --> 01:13:40,729 ¿Qué? 1001 01:13:49,379 --> 01:13:51,306 - Vamos, hijo. - ¿Está bien? 1002 01:13:51,308 --> 01:13:53,968 - Quítatelo. - Llame al 911. 1003 01:13:53,970 --> 01:13:55,931 ¡Oye! 1004 01:13:55,933 --> 01:13:57,961 - León. León. -Vamos, Leo. 1005 01:13:57,963 --> 01:14:00,956 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - Él estará bien. 1006 01:14:00,958 --> 01:14:03,718 -Vamos, Leo. - ¡Llame una ambulancia! 1007 01:14:03,720 --> 01:14:07,145 - ¿Qué están mirando todos? - Él estará bien. Leo, ¿puedes oírme? 1008 01:14:07,147 --> 01:14:09,041 Él está bien. Él estará bien. 1009 01:14:09,043 --> 01:14:11,273 Vamos Leo. ¡León! 1010 01:14:12,704 --> 01:14:16,328 Vamos Leo. 1011 01:14:16,330 --> 01:14:17,929 ¡León! 1012 01:14:26,779 --> 01:14:29,874 Intenté llamarte. ¿Qué pasó? ¿Está bien? 1013 01:14:31,404 --> 01:14:33,601 Algo sobre su corazón. 1014 01:14:35,330 --> 01:14:36,995 No sé. 1015 01:14:43,947 --> 01:14:48,071 Lo siento mucho, Kayden, por todo. 1016 01:14:48,073 --> 01:14:50,799 Ni siquiera puedo creer que estés aquí. 1017 01:14:50,801 --> 01:14:53,960 Está bien. Está bien. Él es... 1018 01:14:53,962 --> 01:14:55,758 Él estará bien. 1019 01:14:55,760 --> 01:14:57,621 Lo peor es... 1020 01:14:57,623 --> 01:15:00,982 es que sigo pensando sobre que no tengo que comer... 1021 01:15:00,984 --> 01:15:04,844 porque... nadie está prestando atención. 1022 01:15:06,075 --> 01:15:07,836 No sé qué me pasa. 1023 01:15:07,838 --> 01:15:10,764 No entiendo como haces esto... 1024 01:15:10,766 --> 01:15:13,828 y sigue siendo humano. 1025 01:15:15,192 --> 01:15:16,820 ¿Hacer lo? 1026 01:15:16,822 --> 01:15:19,186 [Madre] Hannah. 1027 01:15:32,594 --> 01:15:34,591 ¿Estará bien? 1028 01:15:36,287 --> 01:15:38,581 [Miguel] El doctor dijo que era una combinación... 1029 01:15:38,583 --> 01:15:41,579 de deshidratación, 1030 01:15:42,608 --> 01:15:44,006 estrés. 1031 01:15:45,305 --> 01:15:46,802 Su corazón... 1032 01:15:48,864 --> 01:15:51,525 no sabremos nada hasta que hablemos con el c... 1033 01:15:51,527 --> 01:15:54,186 Los... ya sabes, los médicos. 1034 01:15:54,188 --> 01:15:55,884 Entonces... 1035 01:15:55,886 --> 01:15:57,850 No debería haberlo presionado. 1036 01:15:59,246 --> 01:16:02,006 Le estaba yendo muy bien. 1037 01:16:02,008 --> 01:16:04,767 Un pop más, habría lo tenía. Le estaba yendo muy bien. 1038 01:16:04,769 --> 01:16:06,966 Lo siento mucho. 1039 01:16:08,530 --> 01:16:10,958 Es hora de luchar ahora. ¿Bueno? 1040 01:16:12,057 --> 01:16:13,983 Aún no has terminado. 1041 01:16:13,985 --> 01:16:17,514 No te rindas, asesino. ¿Me oyes? 1042 01:16:19,808 --> 01:16:22,105 ¿Qué es un pop hip? 1043 01:16:23,535 --> 01:16:26,229 Es un... un movimiento, eh, 1044 01:16:26,231 --> 01:16:28,627 una forma de salir de un alfiler. 1045 01:16:30,490 --> 01:16:31,985 HipPopK. 1046 01:16:31,987 --> 01:16:34,850 No Kayden. Por asesino. 1047 01:16:35,946 --> 01:16:37,910 ¿De qué estás hablando? 1048 01:16:38,941 --> 01:16:40,670 Era Leo. 1049 01:16:40,672 --> 01:16:43,764 Intentó advertirme que estaba en el sitio, pero tuvo que cerrar sesión... 1050 01:16:43,766 --> 01:16:45,194 porque mamá estaba en el sitio. 1051 01:16:45,196 --> 01:16:47,790 Entonces lo intentó... Él Sabía lo que estaba haciendo. 1052 01:16:47,792 --> 01:16:51,184 Y él no quería encontrarse Yo cara a cara, así que él simplemente... 1053 01:16:51,186 --> 01:16:54,544 - ¡Dios mío! - Hannah... [Tartamudeo] 1054 01:16:54,546 --> 01:16:57,440 ¿Estás tratando de decirnos ¿Que tu hermano era anoréxico? 1055 01:16:57,442 --> 01:17:02,001 ¡Por supuesto que no! Es un niño. Es un atleta. 1056 01:17:03,164 --> 01:17:07,056 Tiene "no comer"... 1057 01:17:07,058 --> 01:17:10,985 grabado en su piel en su cintura. 1058 01:17:12,148 --> 01:17:14,545 ¿Qué? ¡Esto es una locura! 1059 01:17:16,375 --> 01:17:18,803 - ¡No! - ¡Quítate de encima! 1060 01:17:26,988 --> 01:17:28,953 [Se aclara la garganta] 1061 01:17:31,945 --> 01:17:35,603 [Llanto histérico] 1062 01:17:35,605 --> 01:17:37,068 - ¡Ah, no! - Ay dios mío. 1063 01:17:37,070 --> 01:17:39,932 - ¿Qué? - Ay dios mío. 1064 01:17:45,090 --> 01:17:47,518 [Madre gimiendo] 1065 01:17:57,302 --> 01:18:01,292 Lo siento mucho. hay nada más que podamos hacer. 1066 01:18:01,294 --> 01:18:03,890 El corazón podría... [ Débil, Indistinguible ] 1067 01:18:10,577 --> 01:18:12,341 [Sin diálogo audible] 1068 01:19:44,308 --> 01:19:47,170 [Llorando] 1069 01:19:48,733 --> 01:19:51,260 [Voz de ButterflyAna] No estás solo en esto. 1070 01:19:51,262 --> 01:19:52,826 Estoy aquí para ti. 1071 01:19:52,828 --> 01:19:54,355 No estás solo en esto. 1072 01:19:54,357 --> 01:19:57,650 - Déjame... - Soy [ininteligible] 1073 01:19:57,652 --> 01:19:59,846 No estás solo en esto. 1074 01:19:59,848 --> 01:20:03,473 No estás solo. Estoy aquí para ti. 1075 01:20:03,475 --> 01:20:06,133 [Gritando] 1076 01:20:06,135 --> 01:20:07,698 [Llorando] 1077 01:20:07,700 --> 01:20:09,997 Déjame ayudarte. 1078 01:20:11,160 --> 01:20:13,256 Déjame ayudarte. 1079 01:20:15,818 --> 01:20:20,043 [Gritando] 1080 01:20:20,045 --> 01:20:21,673 [Continúa gritando] 1081 01:20:21,675 --> 01:20:24,402 ¡Me necesitas! 1082 01:20:24,404 --> 01:20:26,132 ¡Me necesitas! 1083 01:20:26,134 --> 01:20:27,462 ¡Me necesitas! [Haciendo eco] 1084 01:20:27,464 --> 01:20:29,425 No eres lo suficientemente fuerte. 1085 01:20:29,427 --> 01:20:31,489 - ¡No eres lo suficientemente fuerte! - [Gritando] 1086 01:20:31,491 --> 01:20:33,519 No eres lo suficientemente fuerte. 1087 01:20:33,521 --> 01:20:35,248 No eres lo suficientemente fuerte. [Haciendo eco] 1088 01:20:35,250 --> 01:20:36,712 ¡Me necesitas! 1089 01:20:36,714 --> 01:20:39,311 - ¡Me necesitas! [Haciendo eco] - [Continúa gritando] 1090 01:20:43,103 --> 01:20:45,433 ¡No puedes tenernos a los dos! 1091 01:21:02,202 --> 01:21:05,197 [Llorando] 1092 01:22:05,955 --> 01:22:07,553 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1093 01:22:09,316 --> 01:22:12,074 Creo que quiero hacer esto solo. 1094 01:22:12,076 --> 01:22:14,140 Si eso está bien. 1095 01:22:24,853 --> 01:22:26,285 [Suspiros] 1096 01:22:46,315 --> 01:22:49,274 Maldita sea. ¿Quién eres? 1097 01:22:49,276 --> 01:22:51,839 Hola mariposa. 1098 01:22:53,003 --> 01:22:54,702 Soy PIEL. 1099 01:22:56,363 --> 01:22:58,125 ¿Así que lo que? 1100 01:22:58,127 --> 01:23:01,086 Básicamente vienes aquí para delatarme. 1101 01:23:01,088 --> 01:23:03,515 ¿Hablarme de la cornisa? 1102 01:23:03,517 --> 01:23:06,511 ¿Salvarme de mí mismo? Ese tipo de cosas. 1103 01:23:06,513 --> 01:23:09,438 Para intentar que te detengas, 1104 01:23:09,440 --> 01:23:12,166 derribar el sitio. 1105 01:23:12,168 --> 01:23:15,062 ¿Por qué haría eso? 1106 01:23:15,064 --> 01:23:20,053 Mira, me niego a aceptar nada menos que la perfección. 1107 01:23:20,055 --> 01:23:22,881 Y eso es maravilloso cosa. Estoy orgulloso de eso. 1108 01:23:22,883 --> 01:23:26,309 ¿Estás orgulloso de haber matado a mi hermano? 1109 01:23:26,311 --> 01:23:28,141 HipPopK. 1110 01:23:30,071 --> 01:23:32,430 ¡Tenía 15 años y murió! 1111 01:23:32,432 --> 01:23:35,727 Y tu eres el que le ayudó a ocultar su enfermedad. 1112 01:23:40,285 --> 01:23:43,746 Bueno, eh... lo siento, pero eso no es mi culpa. 1113 01:23:45,908 --> 01:23:48,102 ¡No es mi culpa! 1114 01:23:48,104 --> 01:23:51,763 Él debería haberlo sabido mejor! ¡Perdió el control! 1115 01:23:51,765 --> 01:23:54,260 No me odies porque ¡No era lo suficientemente fuerte! 1116 01:23:56,156 --> 01:23:58,152 ¡Ana no lo es todo! 1117 01:23:58,154 --> 01:24:00,849 ¡Ana es lo único! 1118 01:24:02,313 --> 01:24:05,071 Cuando solía leer todo eso en línea, 1119 01:24:05,073 --> 01:24:08,069 Yo... todo parecía tan importante. 1120 01:24:09,101 --> 01:24:10,761 Pero mirándote, 1121 01:24:10,763 --> 01:24:13,890 Puedo decir que estás enfermo. 1122 01:24:13,892 --> 01:24:16,151 Vine aquí para luchar contra un demonio. 1123 01:24:16,153 --> 01:24:21,078 pero... puedo ver que estás tan poseído como yo. 1124 01:24:30,296 --> 01:24:31,959 Más. 1125 01:24:35,786 --> 01:24:38,345 Estoy más poseído que tú. 1126 01:24:38,347 --> 01:24:40,612 Probablemente. 1127 01:24:44,770 --> 01:24:46,798 Lo lamento. 1128 01:24:46,799 --> 01:24:49,326 Lo siento por tu hermano. Yo... eso es... 1129 01:24:49,328 --> 01:24:50,926 Lo siento. 1130 01:24:53,620 --> 01:24:55,750 Mejora pronto. 1131 01:24:59,776 --> 01:25:01,873 [Llorando] 1132 01:25:12,986 --> 01:25:18,874 [ Mujer ] ♪ Es un amor terrible y estoy caminando con arañas ♪ 1133 01:25:18,876 --> 01:25:20,836 - ♪♪ [Continúa] - Yo oficialmente... 1134 01:25:20,838 --> 01:25:23,568 Declaro mi libertad de Ana. 1135 01:25:24,730 --> 01:25:30,554 Puedes encontrarme en www.beautifulismybody.com. 1136 01:25:31,751 --> 01:25:35,976 ♪ Es un amor terrible y estoy entrando ♪ 1137 01:25:35,978 --> 01:25:39,471 ♪ Es una compañía tranquila ♪ 1138 01:25:42,500 --> 01:25:46,060 ♪ Es una compañía tranquila ♪ 1139 01:25:50,551 --> 01:25:55,509 ♪ Es un amor terrible y Estoy caminando con arañas ♪ 1140 01:25:57,107 --> 01:26:00,735 ♪ Es un amor terrible y estoy entrando ♪ 1141 01:26:02,963 --> 01:26:07,755 ♪ Es un amor terrible y Estoy caminando con arañas ♪ 1142 01:26:09,118 --> 01:26:12,942 ♪ Es un amor terrible y estoy entrando ♪ 1143 01:26:12,944 --> 01:26:16,539 ♪ Es una compañía tranquila ♪ 1144 01:26:19,599 --> 01:26:22,995 ♪ Es una compañía tranquila ♪ 1145 01:26:25,057 --> 01:26:29,417 ♪ Es una compañía tranquila ♪ 1146 01:26:39,730 --> 01:26:42,622 ♪ Y yo ♪ 1147 01:26:42,624 --> 01:26:45,119 ♪ No puedo conciliar el sueño ♪ 1148 01:26:45,121 --> 01:26:49,677 ♪ Sin un poco de ayuda ♪ 1149 01:26:49,679 --> 01:26:54,436 ♪ Toma un tiempo para calmarse ♪ 1150 01:26:54,438 --> 01:26:57,495 ♪ Mis huesos temblados ♪ 1151 01:26:57,497 --> 01:27:02,788 ♪ Espera hasta que desaparezca el pánico ♪ 1152 01:27:05,084 --> 01:27:09,643 ♪ Se necesita un océano no romper ♪ 1153 01:27:11,373 --> 01:27:15,666 ♪ Se necesita un océano no romper ♪ 1154 01:27:17,495 --> 01:27:22,620 ♪ Se necesita un océano no romper ♪ 1155 01:27:23,851 --> 01:27:27,907 ♪ Se necesita un océano ♪ 1156 01:27:27,909 --> 01:27:37,261 ♪ No romper ♪ 1157 01:27:42,019 --> 01:27:47,805 ♪ Es un amor terrible y Estoy caminando con arañas ♪ 1158 01:27:47,807 --> 01:27:53,795 ♪ Es un amor terrible y estoy entrando ♪ 1159 01:27:53,797 --> 01:28:00,217 ♪ Es un amor terrible y Estoy caminando con arañas ♪ 1160 01:28:00,219 --> 01:28:02,780 ♪ Es un amor terrible ♪♪