1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Vyčištěno, opraveno, některé chyby OCR pevné a některé časování optimalizované společností Tronar 2 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 Echo tři až Echo sedm. 3 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 Hane, starý příteli, čteš mě? 4 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 Nahlas a zřetelně, chlapče. Co se děje? 5 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 No, dokončil jsem svůj kruh. Nesbírám žádné životní hodnoty. 6 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 Na této kostce ledu není dostatek života naplnit vesmírný křižník. 7 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 Snímače jsou umístěny. Jdu zpět. 8 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 Správně. Uvidíme se brzy. 9 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 Je tam meteorit které dopadly na zem blízko tady. 10 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 Chci to zkontrolovat. Nebude to trvat dlouho. 11 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 Stabilní. 12 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 Klid, holka. co se děje? Cítíš něco? 13 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 Chewie. Chewie? 14 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 V pořádku. Neztrácejte nervy. 15 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 Hned se vrátím a podat ti ruku. 16 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 Sólo. 17 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 Žádné známky života, generále. Senzory jsou na svém místě. 18 00:05:18,276 --> 00:05:21,176 - Budete vědět, jestli se něco objeví. - Velitel Skywalker se už hlásil? 19 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 Ne. Odhlašuje se meteorit, který zasáhl poblíž něj. 20 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 S veškerou meteorickou aktivitou to půjde je těžké rozpoznat blížící se lodě. 21 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 Generále, musím odejít. Už nemůžu zůstat. 22 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - To mě mrzí. - Na mé hlavě je cena. 23 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 Pokud nezaplatím Jabbu Hutta, Jsem mrtvý muž. 24 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 Znamení smrti ne snadná věc, se kterou se žije. 25 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 Jsi dobrý bojovník, Solo. Nerad tě ztrácím. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 Děkuji, generále. 27 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 No, Vaše Výsosti, hádej, že je to ono. 28 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 je to tak. 29 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 Nebuď na mě úplně kašovitý. Tak dlouho, princezno. 30 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 Han. 31 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - Ano, Vaše Výsosti. - Myslel jsem, že ses rozhodl zůstat. 32 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 Nájemný lovec, na kterého jsme narazili v Ord Mantell změnil můj názor. 33 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 Han, potřebujeme tě. 34 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - Potřebujeme? - Ano. 35 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - A co potřebuješ? - Potřebuji? 36 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 nevím co mluvíš o tom. 37 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - Pravděpodobně ne. - Co přesně bych měl vědět? 38 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 Pojď. Chceš, abych zůstal, protože toho, co ke mně cítíš. 39 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 Ano. Jste pro nás velkým pomocníkem. Jste přirozený vůdce. 40 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 Ne. To není ono. 41 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 Pojď. 42 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - No tak. - Představujete si věci. 43 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 jsem? Tak proč mě sleduješ? 44 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 Strach, že odejdu aniž bych ti dal pusu na rozloučenou? 45 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - Hned bych políbil Wookieho. - Můžu to zařídit. 46 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 Hodil by se ti dobrý polibek! 47 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 Neobviňujte mě. Neptala jsem se tě pro zapnutí tepelného ohřívače. 48 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 Jen jsem poznamenal, že mrzlo v komnatě princezny. 49 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 Má mrznout. 50 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 Jak budeme sušit její oblečení opravdu neznám. 51 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 Oh, vypněte! 52 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 Proč jsi to teď rozebral? Snažím se nás odsud dostat. 53 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - Promiňte. - Hned je dej dohromady. 54 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - Mohl bych promluvit? - Co chceš? 55 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 Princezna Leia se snažila abych vás dostal do komunikátoru. 56 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 Vypnul jsem to. Nechci s ní mluvit. 57 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 Princezna Leia se diví Mistr Luke. Nevrátil se. 58 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 -Neví, kde je. - Nevím, kde je. 59 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - Nikdo neví, kde je. - Co tím myslíš, nikdo neví? 60 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 Palubní důstojník. 61 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - Palubní důstojník. - Promiňte, pane. Mohl bych... 62 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 Víte kde? Velitel Skywalker je? 63 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 Neviděl jsem ho. Je to možné přišel jižním vchodem. 64 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 Je to možné? Proč to nejdeš zjistit? 65 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - Venku se stmívá. - Ano, pane. 66 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 Promiňte, pane. Můžu se zeptat, co se děje? 67 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 - Proč ne? - Nemožný muž. 68 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 Pojď, R2. Pojďme najít princeznu Leiu. 69 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 Mezi námi, myslím Mistr Luke je ve značném nebezpečí. 70 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 Velitel Skywalker nepřišel jižním vchodem. 71 00:07:58,690 --> 00:08:01,250 - Možná se zapomněl přihlásit. - Není pravděpodobné. Jsou rychlíci připraveni? 72 00:08:01,276 --> 00:08:03,476 Ještě ne. Máme potíže přizpůsobovat je chladu. 73 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - Budeme muset jít na tauntauny. - Teplota klesá příliš rychle. 74 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 je to tak, a můj přítel je v tom. 75 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 Váš tauntaun zamrzne než dosáhnete první značky. 76 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 Pak se uvidíme v pekle. 77 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 Musíš jít hned, R2. 78 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 Opravdu tam je nic víc nemůžeme udělat. 79 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 A mrznou mi klouby. 80 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 Neříkej takové věci. Samozřejmě znovu uvidíme mistra Luka. 81 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 A bude úplně v pořádku. uvidíš. 82 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 Hloupý malý zkrat. Bude celkem v pořádku. 83 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 Pane, všechny hlídky jsou uvnitř. Stále ne... 84 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 Stále žádný kontakt od Skywalker nebo Solo. 85 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 Paní Leio, R2 říká, že byl neschopný zachytit žádné signály... 86 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 i když přiznává, že vlastní rozsah je příliš slabý na to, aby opustil veškerou naději. 87 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 Vaše Výsosti, dnes večer už nemůžeme dělat nic. 88 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 Dveře štítu musí být zavřené. 89 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - Zavřete dveře. - Ano, pane. 90 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 říká šance přežití je 725 ku 1. 91 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 Ve skutečnosti je R2 znám dělat chyby... 92 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 čas od času. 93 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 Oh, drahý. Oh, drahý. 94 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 O mistra Luka si nedělej starosti. Jsem si jistý, že bude v pořádku. 95 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 Je docela chytrý, víš pro lidskou bytost. 96 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 Luku. 97 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 Luke. 98 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 Bene? 99 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 Půjdete do systém Dagobah. 100 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 Systém Dagobah? 101 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 Tady budete učit se od Yody... 102 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 mistr Jedi kdo mi dal pokyn. 103 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 Nedělej to, Luku. Dejte mi sem znamení. 104 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - Není moc času. - Bene. 105 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 Vydrž, chlapče. 106 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 Systém Dagobah. Dagobah. 107 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 Tohle může páchnout, chlapče... 108 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 Yoda. 109 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 Ale zahřeje tě dokud nezvednu přístřešek. 110 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 Bene. Dagobah. 111 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 Myslel jsem, že smrdí... 112 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 na vnější straně. 113 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 Echo Base, něco mám. 114 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 nic moc, ale může to být forma života. 115 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 veliteli Skywalkere, kopíruješ? 116 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 Tohle je Rogue Two. 117 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Kapitáne Solo, kopírujete? 118 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 veliteli Skywalkere, kopíruješ? 119 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 Tohle je Rogue Two. 120 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 Dobré ráno. Je od vás milé, že jste se zastavili. 121 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Echo Base, tady Rogue Two. 122 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 Našel jsem je. Opakovat. Našel jsem je. 123 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 Mistře Luku, pane, je to tak dobré abyste byli opět plně funkční. 124 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - Díky, 3PO. - R2 také vyjadřuje svou úlevu. 125 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 Jak se cítíš, chlapče? Nevypadáš mi tak špatně. 126 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 Vypadáš dost silný strhnout uši gundark. 127 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - Díky vám. - To jsou dva, co mi dlužíš, juniore. 128 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 No, Vaše Ctihodnosti... 129 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 vypadá to, že jsi mě dokázal udržet ještě chvíli. 130 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 Neměl jsem s tím nic společného. 131 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 myslí si generál Rieekan pro jakoukoli loď je nebezpečné opustit... 132 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 dokud neaktivujeme energetické pole. 133 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 To je dobrý příběh. 134 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 Myslím, že to prostě nemůžeš snést nádherný chlap jako já pryč z tvého dohledu. 135 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 nevím kde dostaneš své iluze, laserový mozek. 136 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 Směj se, fuzzballe... 137 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 ale neviděl jsi nás samotné v jižní pasáži. 138 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 Vyjádřila se její skutečné city ke mně. 139 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 můj... 140 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 Proč, ty zabedněný, polohloupý... 141 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 špinavě vypadající pastevec nerfů! 142 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 Kdo vypadá špinavě? 143 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 Musel jsem se trefit blízko značky takhle ji rozčilovat, co, chlapče? 144 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 Asi nevíš zatím vše o ženách. 145 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 Zaměstnanci ústředí, hlaste se velitelskému centru. 146 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 Zaměstnanci ústředí, hlaste se velitelskému centru. 147 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 V klidu. 148 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 Omluvte nás, prosím. 149 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 Princezno, máme návštěvu. 150 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 Něco jsme sebrali mimo zónu 12 pohybující se na východ. 151 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - Je to kov. - Nemohl to být jeden z těch tvorů. 152 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - Mohl by to být jeden z našich spídrů. - Ne. Počkej. 153 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 Něco tu je velmi slabý procházející. 154 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 Pane, mluvím plynule šesti miliony formy komunikace. 155 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 Tento signál Aliance nepoužívá. Mohl by to být císařský zákoník. 156 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 Není to přátelské. Chewie, pojďme se na to podívat. 157 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 Pošlete Rogues 10 a 11 na stanici 38. 158 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - Obávám se, že už toho moc nezbývá. - Co to bylo? 159 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Nějaký droid. Nenarazil jsem na to tak silně. 160 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - Muselo dojít k sebedestrukci. - imperiální sondový droid. 161 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 Je to dobrá sázka Impérium ví, že jsme tady. 162 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 Raději zahájíme evakuaci. 163 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - Admirále. - Ano, kapitáne? 164 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 Myslím, že něco máme, pane. Zpráva je jen zlomek... 165 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 ze sondového droida v systému Hoth, ale je to nejlepší vedení, které jsme měli. 166 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 Máme tisíce sondových droidů hledání galaxie. 167 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - Chci důkaz, ne stopy. - Vizuály ukazují hodnoty života. 168 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 Může to znamenat cokoliv. Kdybychom sledovali každé vodítko... 169 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 Ale, pane, systém Hoth ano údajně postrádat lidské formy. 170 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - Našli jste něco? - Ano, můj pane. 171 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 To je vše. Jsou tam rebelové. 172 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 Můj pane, je jich tolik nezmapované osady. 173 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 - Mohou to být pašeráci... - To je systém. 174 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 A jsem si jistý, že Skywalker je s nimi. 175 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 Nastavte svůj kurz pro systém Hoth. 176 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 generál Veers, připrav své muže. 177 00:21:15,214 --> 00:21:16,514 Admirál. 178 00:21:23,250 --> 00:21:25,550 Skupiny sedm a 10 zůstane pozadu a bude létat se spídry. 179 00:21:25,554 --> 00:21:27,254 Jakmile je každý transport naložen... 180 00:21:27,260 --> 00:21:29,660 evakuační řízení dá povolení k okamžitému spuštění. 181 00:21:29,670 --> 00:21:31,410 Správně, pane. 182 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 V pořádku. To je vše. 183 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 Zkuste to. 184 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 Vypněte to! Vypněte to! 185 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 Pane, bude to chvíli trvat k evakuaci T-47. 186 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 Zapomeňte na těžkou techniku. Je čas dostat malé moduly na transporty. 187 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - Opatrujte se, pane. - Díky. 188 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 Chewie, dávej na sebe pozor, dobře? 189 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 Dobře, dobře. 190 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 Ahoj chlapče. 191 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 Musí to mít nějaký důvod. Zkontrolujte to na druhém konci. 192 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Počkejte chvíli. 193 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - Jsi v pořádku? - Ano. 194 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 Buďte opatrní. 195 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 Ty taky. 196 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 Generále, je flotila Stardestroyerů... 197 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 vycházející z hyperprostoru v sektoru čtyři. 198 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 Přesměrujte veškerou energii k energetickému štítu. 199 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 Musíme je vydržet všechny transporty jsou pryč. 200 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 Připravte se na pozemní útok. 201 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - Co je, generále? - Flotila se posunula mimo rychlost světla. 202 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan zjistil energetické pole... 203 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 chránit oblast šesté planety systému Hoth. 204 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 Pole je dostatečně silné k odvrácení případného bombardování. 205 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 Rebelové jsou upozorněni na naši přítomnost. 206 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Admirál Ozzel vyšel z rychlosti světla příliš blízko systému. 207 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 Cítil, že překvapení je moudřejší. 208 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 Je stejně nemotorný jako hloupý. 209 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 Generále, připravte své jednotky pro povrchový útok. 210 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 Ano, můj pane. 211 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 Lord Vader. 212 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 Flotila se posunula mimo rychlost světla, a připravujeme se na... 213 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 Zklamal jsi mě naposledy, admirále. 214 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - Kapitán Piett. - Ano, můj pane? 215 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 Připravte se na vylodění našich jednotek mimo jejich energetické pole... 216 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 a nasadit flotilu tak nic se ze systému nedostane. 217 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 Teď velíš ty, Admirál Piett. 218 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 Děkuji, lorde Vadere. 219 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 Všechny transportéry se shromáždí u severního vchodu. 220 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 Těžké transportní lodě odejdou, jakmile budou nabity. 221 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 Pouze dva stíhací doprovody na loď. 222 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 Energetický štít lze otevřít jen na krátkou dobu... 223 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 takže budete muset zůstat velmi blízko do vašich transportů. 224 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 Dva bojovníci proti Stardestroyeru? 225 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 Iontové dělo vystřelí několik záběrů... 226 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 aby se ujistil, že všechny nepřátelské lodě bude mimo vaši dráhu letu. 227 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 Když jste se dostali přes energetický štít... 228 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 postupovat přímo k místu setkání. 229 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 Rozuměl? 230 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 Hodně štěstí. 231 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 Všichni na vaše stanoviště. Jdeme. 232 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 Jejich primárním cílem bude generátory elektřiny. 233 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 Připravte se na otevření štítu. 234 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 Pane, rebelské lodě jsou přichází do našeho sektoru. 235 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 Dobrý. Náš první dnešní úlovek. 236 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 Připravte se, iontová kontrola. 237 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 Oheň. 238 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 První transport je pryč. 239 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 Cítíte se dobře, pane? 240 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 Jako nové, Daku. co ty? 241 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 Právě teď cítím, že bych mohl pokračovat celé Impérium sám. 242 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 Vím, co tím myslíš. 243 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Echo Station 3-T8. Zahlédli jsme imperiální chodce. 244 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 Imperiální chodci na severním hřebeni. 245 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Echo Station 57, jsme na cestě. 246 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 Dobře, chlapci, teď se drž pevně. 247 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 Luku, nemám vektor přiblížení. Nejsem nastaven. 248 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 Klid, Daku. 249 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 Vzor útoku Delta. Jdi hned. 250 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 jdu dovnitř. 251 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 Hobby, jsi stále se mnou? 252 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 To brnění je na blastery příliš silné. 253 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 Rogue Group, používejte harpuny a tažné lana. 254 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 Jděte na nohy. Může to být naše jediná šance. 255 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 Čekej, Daku. 256 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 Luku, máme porucha v řízení palby. 257 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 Budu muset zaříznout pomocné. 258 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 Jen vydrž. 259 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 Počkej, Daku. Připravte se na odpálení tažného lana. 260 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 dak? 261 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 Ano, lorde Vadere. Dostal jsem se k hlavním generátorům energie. 262 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 Štít bude za okamžik dole. Můžete začít přistávat. 263 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Rogue tři. 264 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 Kopie, Rogue Leader. 265 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 Wedge, ztratil jsem svého střelce. Budete to muset udělat. 266 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 Budu vás krýt. 267 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 Nastavte si harpunu. Následujte mě na dalším průjezdu. 268 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 Přicházím, Rogue Leader. 269 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 Klid, Rogue Two. 270 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 Aktivujte harpunu. 271 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 Dobrá trefa, Jansone. 272 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 Ještě jeden průchod. 273 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 Kabel ven. Nechte ji jít! 274 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 Odpojit kabel. 275 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 Kabel odpojen. 276 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 Pojď! 277 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - To ho dostalo! - Vidím to, Wedge. Dobrá práce. 278 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 Nemyslím si, že můžeme chránit dva transporty najednou. 279 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 Je to riskantní, ale nemůžeme vydržet mnohem déle. 280 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 Nemáme na výběr. 281 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - Spusťte hlídku. - Evakuujte zbývající pozemní personál. 282 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 Tenhle tam jde, ten tam jde. Právo? 283 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, dávej na sebe dobrý pozor teď mistra Luka, rozumíš? 284 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 A dávejte na sebe dobrý pozor. 285 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 Oh, drahý. Oh, drahý. 286 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 Všechny jednotky se vylodí pro pozemní útok. 287 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 Připravte se na cíl hlavním generátorem. 288 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Rogue dva, jsi v pořádku? - Ano. Jsem s tebou, Rogue Leader. 289 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 Nastavte harpunu. Budu tě krýt. 290 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - Přicházím. - Sledujte tu střelbu, chlapci. 291 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 Nastavte na pozici tři. 292 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 Stabilní. 293 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 Zůstaňte těsní a nízko. To je ono! 294 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 Hobby! 295 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 Byl jsem zasažen! 296 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - Jsi v pořádku? - Proč jsi pořád tady? 297 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - Slyšel jsem, že bylo zasaženo velitelské centrum. - Máte povolení odejít. 298 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 Nebojte se. já odejdu. Nejprve vás dostanu na vaši loď. 299 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 Vaše Výsosti, musíme vzít tento poslední transport. Je to naše jediná naděje. 300 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 Pošlete všechny vojáky v sektoru 12 do jižní svah k ochraně bojovníků. 301 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 Císařské jednotky vstoupili na základnu. 302 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 Imperiální jednotky vstoupily... 303 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 Pojď. To je vše. 304 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 Dejte signál evakuačního kódu. 305 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 A dostaňte se ke svým transportům. 306 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 Počkej na mě. 307 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 Začněte ustupovat! 308 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 Padej zpátky! 309 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - Vzdálenost k generátorům energie? - 17.28. 310 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 Cíl. Maximální palebná síla. 311 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 Transport, tady Solo. Vzlétnout. Nemohu se k vám dostat. 312 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 Dostanu ji ven na Falconu. Pojď. 313 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 kam jdeš? Vraťte se! 314 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 Počkejte! Počkejte na mě! Zastávka! 315 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 - Jak typické. - No tak. 316 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 Pospěš si, zlatíčko! Budete mít trvalé bydliště. 317 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 Počkejte! Počkejte! 318 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - Jak je tohle? - Pomohlo by, kdybych vystoupil a zatlačil? 319 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - Kapitán Solo. Kapitán Solo. - Může. 320 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 Pane, mohl bych navrhnout, abyste... 321 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 Může to počkat. 322 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 Tento kbelík šroubů tuto blokádu nikdy nepřekonají. 323 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 Tohle dítě má zůstalo v ní pár překvapení. 324 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 Pojď! Pojď! 325 00:35:26,834 --> 00:35:29,734 Přepnout. Doufejme, že nemáme syndrom vyhoření. 326 00:35:31,881 --> 00:35:32,631 Vidět? 327 00:35:32,632 --> 00:35:35,132 Jednou se budeš mýlit. Jen doufám, že se tam přijedu podívat. 328 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 Pusťte to! 329 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 330 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 Připravte ji na vzlet. 331 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 Hodně štěstí, Luku. Uvidíme se na schůzce. 332 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 Neboj se, R2. jdeme. jdeme. 333 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 Nic se neděje, R2. Právě nastavuji nový kurz. 334 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 Nebudeme se přeskupovat s ostatními. Jdeme do systému Dagobah. 335 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 Ano, R2. 336 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 To je v pořádku. Rád bych si to nechal na chvíli na ruční ovládání. 337 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 - Viděl jsem je! Viděl jsem je! - Viděl co? 338 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 Stardestroyers, dva z nich jdou přímo k nám. 339 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - Pane, mohl bych navrhnout... - Zavři ho nebo ho zavři! 340 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 Zkontrolujte štít deflektoru. 341 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 Velký. No, pořád můžeme vymanévrovat je. 342 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 Proveďte úhybnou akci! 343 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - Připravte se na skok na rychlost světla. -Ale, pane! 344 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 Přibližují se. 345 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 Oh, ano? Sledujte toto. 346 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 Sledujte co? 347 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - Myslím, že jsme v průšvihu. - Pokud to tak mohu říct... 348 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 Dříve jsem si všiml hyperpohonu motivátor byl poškozen. 349 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - Je nemožné jet rychlostí světla. - Jsme v průšvihu. 350 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 Horizontální posilovače! 351 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 Aluviální tlumiče. 352 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 To není ono. Přineste mi hydroklíč. 353 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 nevím jak dostaneme se z toho. 354 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 Chewie! 355 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 To nebyl laserový výbuch. Něco nás zasáhlo. 356 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 Han, vstaň sem. 357 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 Pojď, Chewie! 358 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 Asteroidy. 359 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie, sada 271. - Co to děláš? 360 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 Vlastně nejdeš do pole asteroidů? 361 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 Byli by blázni, kdyby nás následovali, by ne? 362 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 Nemusíte to dělat aby na mě udělal dojem. 363 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 Pane, možnost úspěšně navigace po poli asteroidů... 364 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - je přibližně 3 720 ku 1. - Nikdy mi neříkej šance. 365 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 Řekl jsi, že chceš být nablízku Udělal jsem chybu. Tohle by mohlo být ono. 366 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 beru to zpět. 367 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 Necháme se rozdrtit pokud tu zůstaneme mnohem déle. 368 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - S tím se nebudu hádat. - Prášek? 369 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 Jdu blíž k jednomu z velkých. 370 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - Blíže? - Blíže? 371 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 Tohle je sebevražda! Není kam jít. 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 Tam. To vypadá docela dobře. 373 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 Co vypadá docela dobře? 374 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 Jo. To půjde pěkně. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 Promiňte, madam, ale kam jdeme? 376 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 Doufám, že to víš co děláš. 377 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 Jo. Já taky. 378 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 Jo, to je ono. Dagobah. 379 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 Ne, nezměním se můj názor na tohle. 380 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 nesbírám jakákoli města nebo technologie. 381 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 Mohutná četba životních forem. 382 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 Tam dole je něco živého. 383 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 Ano. Jsem si jistý je to pro droidy naprosto bezpečné. 384 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 já vím! já vím! 385 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 Všechny dalekohledy jsou mrtvé. Nic nevidím. 386 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 Jen vydrž. Zahájím přistávací cyklus. 387 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 Ne, R2, zůstaň na místě. Porozhlédnu se kolem. 388 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 389 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 kde jsi? 390 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 391 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 Buď opatrnější. 392 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, tím směrem. 393 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 394 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 Oh, ne. 395 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 jsi v pořádku? Pojď. 396 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 Měl jsi štěstí dostat se odtamtud. 397 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 Něco zlomeného? 398 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 Pokud říkáte přijít sem byl špatný nápad... 399 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 Začínám s tebou souhlasit. 400 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, co tady děláme? 401 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 Je to jako... 402 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 něco ze snu nebo... 403 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 já nevím. 404 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 Možná se jen zblázním. 405 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 Ano, admirále? 406 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 Naše lodě spatřily Millenium Falcon, pane... 407 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 ale vstoupil do pole asteroidů, a nemůžeme riskovat... 408 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 Asteroidy ne starej se o mě, admirále. 409 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - Chci tu loď, ne výmluvy. - Ano, pane. 410 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 Všechno vypnu ale nouzové napájecí systémy. 411 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 Pane, skoro se bojím zeptat, ale mám které zahrnují i vypnutí mě? 412 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 Ne. Potřebuji tě mluvit se Falconem... 413 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 zjistit, co je špatně s hyperpohonem. 414 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 Pane, je to docela možné tento asteroid není zcela stabilní. 415 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 Není úplně stabilní? 416 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 Jsem rád, že jsi tady aby nám tyto věci řekl. 417 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie, vezmi profesora vzadu a zapojte ho do hyperpohonu. 418 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 Někdy prostě ne pochopit lidské chování. 419 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 Koneckonců jsem jen já snažím se dělat svou práci. 420 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 Pustit. 421 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - Pusťte, prosím. - Nebuď vzrušený. 422 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 Kapitáne, držen vámi nestačí mě to vzrušit. 423 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 Promiň, miláčku. 424 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 Nemám čas na cokoli jiného. 425 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 Připraveni na trochu síly? Dobře. 426 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Podívejme se nyní. 427 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 Dej to tam. Tady to je. 428 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 Teď vše, co musím udělat je najít toho Yodu... 429 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 jestli vůbec existuje. 430 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 Je to opravdu zvláštní místo najít mistra Jedi. 431 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 Tohle místo mě děsí. 432 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 ještě... 433 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 je tam něco známého o tomto místě. 434 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 Nevím. 435 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - Cítím se jako... - Cítíš jako co? 436 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 Jako bychom byli sledováni. 437 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 Odlož svou zbraň. Chci říct, že ti nic není. 438 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 zajímalo by mě, proč jsi tady? 439 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - Někoho hledám. - Díváš se? 440 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 Našel jsi někoho, koho máš, řekl bych. 441 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 Právo. 442 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 Mohu vám pomoci. Ano. 443 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 Myslím, že ne. 444 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 Hledám skvělého bojovníka. 445 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 Velký válečník. 446 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 Války nedělají člověka velkým. 447 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 Polož to. 448 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 Hej! To je moje večeře. 449 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 Jak jsi tak velký jíst jídlo tohoto druhu? 450 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 Poslouchej, příteli, to jsme nemysleli přistát v té louži. 451 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 Kdybychom mohli dostat naši loď ven, udělali bychom to. Ale nemůžeme. 452 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 Á, nemůžu dostat vaši loď ven. 453 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 Vypadni odtamtud. 454 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 Hej, mohl jsi to zlomit. 455 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 Nedělej to. 456 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 Děláte nepořádek. 457 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 Hej, dej mi to. 458 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 Moje, nebo ti pomůžu ne. 459 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 Nechci vaši pomoc. Chci zpět svou lampu. 460 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 Potřebuji to, abych se z toho dostal tato slizká bahenní díra. 461 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 Blátová díra? Sliznatý? Tohle je můj domov. 462 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, dej mu to. 463 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - Můj! Moje! Moje! - R2. 464 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 Půjdeš dál, chlapečku? Čeká nás spousta práce. 465 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 Zůstaň a pomůžu ti. Najděte svého přítele. 466 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 Nehledám přítele. Hledám mistra Jedi. 467 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 Mistr Jedi. Yoda. 468 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - Hledáš Yodu. - Znáš ho? 469 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 Vezmu tě k němu. 470 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 Ano, ano, ale teď musíme jíst. 471 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 Přijít. Dobré jídlo. Přijít. 472 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 Pojď, pojď. 473 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 474 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 zůstat a hlídat po táboře. 475 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 Kde je R2, když ho potřebuji? 476 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 Pane, nevím, kde máte loď naučil se komunikovat... 477 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 ale má nejzvláštnější dialekt. 478 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 Myslím, že to říká ta spojka napájení na záporné ose byla polarizována. 479 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 Obávám se, že ho budete muset vyměnit. 480 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 No, samozřejmě Budu to muset vyměnit. 481 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 Zde. A Chewie... 482 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 Myslím, že je lepší vyměnit záporná výkonová vazba. 483 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 Hej, Vaše Ctihodnosti, Snažím se jen pomoci. 484 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 Mohl byste prosím přestaň mi tak říkat? 485 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 Jasně, Leio. 486 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - Někdy to děláš těžkým. - Já ano. opravdu ano. 487 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 Mohl bys být ale trochu hezčí. 488 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 Přiznejte se. Někdy si myslíš, že jsem v pořádku. 489 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 Občas, možná... 490 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 když nehrajete jako darebák. 491 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 Ničema? 492 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 Líbí se mi ten zvuk. 493 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - Přestaň s tím. - Zastavit co? 494 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 Přestaň s tím. Mám špinavé ruce. 495 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 Moje ruce jsou také špinavé. čeho se bojíš? 496 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - Bojíš se? -Třeseš se. 497 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 já se netřesu. 498 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 Máš mě rád, protože jsem darebák. 499 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 Není jich dost darebáci ve vašem životě. 500 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 Náhodou se mi líbí milí muži. 501 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - Jsem hodný muž. - Ne, nejsi. 502 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 Pane, pane! 503 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 izoloval jsem se zpětná vazba výkonového toku. 504 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 Děkuju. 505 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - Děkuji mnohokrát. - Nemáte zač, pane. 506 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 To, lorde Vadere, bylo naposledy objevily se v kterémkoli z našich zaměřovačů. 507 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 S ohledem na škody, které jsme utrpěli, musely být zničeny. 508 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 Ne, kapitáne, jsou naživu. 509 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 Chci každou loď, která je k dispozici k zametání pole asteroidů, dokud je nenajdou. 510 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - Lorde Vadere. - Ano, admirále. Co je to? 511 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 Císař ti velí navázat s ním kontakt. 512 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 Přesuňte loď ven pole asteroidů... 513 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 abychom mohli poslat jasný přenos. 514 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 Ano, můj pane. 515 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 Jaká je tvá nabídka, můj pane? 516 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 Došlo k velkému rozrušení v Síle. 517 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 Cítil jsem to. 518 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 Máme nového nepřítele... 519 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 mladý rebel, který zničil hvězda smrti. 520 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 O tom chlapci nepochybuji... 521 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 je potomkem Anakina Skywalkera. 522 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 jak je to možné? 523 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 Prozkoumejte své pocity, lorde Vadere. 524 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 Budete vědět, že je to pravda. 525 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 Mohl by nás zničit. 526 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 Je to jen kluk. 527 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan už mu nemůže pomoci. 528 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 Síla je s ním silná. 529 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 Syn Skywalkera se nesmí stát Jedi. 530 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 Kdyby se dal otočit... 531 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 stal by se mocným spojencem. 532 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 Ano. 533 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 Byl by velkým přínosem. 534 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 Lze to udělat? 535 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 Připojí se k nám nebo zemře, mistře. 536 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 Jsem si jistý, že je to vynikající. Já prostě ne pochopit, proč teď Yodu nevidíme. 537 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 Trpělivost. Pro Jedi, je také čas jíst. 538 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 Jíst. Jíst. 539 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 Horký. 540 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 Dobré jídlo. Dobrý. 541 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 Jak daleko je Yoda? Bude nám to trvat dlouho, než se tam dostaneme? 542 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 Nedaleko. Yoda nedaleko. 543 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 Trpělivost. Brzy budeš s ním. 544 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 Kořenový list. vařím. 545 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 Proč si přejete stát se Jediem? 546 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 Asi hlavně kvůli mému otci. 547 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 Otec. Byl to mocný Jedi. 548 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Mocný Jedi. - Oh, no tak. 549 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 Jak jsi mohl znát mého otce? Ani nevíš, kdo jsem. 550 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 Ani nevím, co tady dělám. Ztrácíme čas! 551 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 Nemůžu ho to naučit. 552 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 Chlapec nemá trpělivost. 553 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 Naučí se trpělivosti. 554 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Hodně vzteku v něm... 555 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 jako jeho otec. 556 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 Byl jsem jiný? když jsi mě učil? 557 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 ne 558 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - Není připraven. - Yoda. 559 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 jsem připraven. 560 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 Můžu být Jedi. Bene, řekni mu, že jsem... 561 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Jste připraveni? Co víte, že jste připraveni? 562 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 800 let jsem trénoval Jedi. 563 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 Dodržím svou vlastní radu o tom, kdo má být školen. 564 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 Jedi musí mít nejhlubší závazek... 565 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 nejvážnější mysl. 566 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 Tenhle jsem sledoval už dlouho. 567 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 Celý život odvrátil pohled... 568 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 do budoucnosti, k obzoru. 569 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 Nezáleželo mu na tom, kde byl... 570 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 co dělal. 571 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 Dobrodružství. 572 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 Vzrušení. 573 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 Jedi po těchto věcech netouží. 574 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 Jste bezohlední. 575 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 Já taky, pokud si vzpomínáte. 576 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 Je příliš starý. 577 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 Ano, příliš starý na to, abych začal s výcvikem. 578 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 Ale naučil jsem se toho tolik. 579 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - Dokončí, co začal? - Nezklamu tě. 580 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 Já se nebojím. 581 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 budete. 582 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 budete. 583 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 - Pane, mohu-li si troufnout na názor... - Váš názor mě nezajímá. 584 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 Něco tam venku je. 585 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - Kde? - Venku v jeskyni. 586 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 Tady to je. Poslouchat! 587 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - Půjdu tam. - Zbláznil ses? 588 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 Právě jsem dal dohromady tohle vědro. Nenechám to roztrhat. 589 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 Pak půjdu s tebou. 590 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 Myslím, že by to mohlo být lepší pokud zůstanu vzadu a budu hlídat loď. 591 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 Oh, ne. 592 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 Tato půda je rozhodně zvláštní. 593 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 Nepřipadá mi to jako rock. 594 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 Je toho strašně moc vlhkosti zde. 595 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 Nevím. Mám z toho špatný pocit. 596 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 Jo. 597 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 Pozor! 598 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 To je v pořádku. To je v pořádku. 599 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 Jo, to jsem si myslel... mynock. 600 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, zkontrolujte zbytek lodi a ujistěte se, že nejsou připojeny žádné další... 601 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 žvýkání napájecích kabelů. 602 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 603 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 Jděte dovnitř. Vyčistíme je jsou-li ještě nějaké. 604 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Odejít! Jdi pryč, zvíře! Šu! 605 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 Počkejte chvíli. 606 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - Chewie, pojďme odsud! - Impérium je stále tam venku! 607 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 Není čas o tom diskutovat ve výboru! 608 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 Nejsem žádný výbor! 609 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 Nemůžete udělat skok na rychlost světla v tomto poli asteroidů. 610 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 Posaď se, miláčku. Odlétáme. 611 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - Podívej! - Vidím to. 612 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - Jsme odsouzeni k záhubě! - Jeskyně se hroutí. 613 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - Tohle není jeskyně. - Cože? 614 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 Ano, běž. 615 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 Ano. 616 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 Síla Jediho proudí ze Síly. 617 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 Ale pozor na temnou stránku. Vztek, strach, agrese... 618 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 Temná strana ze Síly jsou oni. 619 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 Snadno tečou, rychle se k vám připojit v boji. 620 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 Pokud jednou začnete dolů temná cesta... 621 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 navždy bude dominovat tvůj osud. 622 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 Spotřebuje tě to bude, jako to udělal Obi-Wanův učeň. 623 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 Vader. 624 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - Je temná strana silnější? - Ne, ne. 625 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 Rychlejší, snadnější, svůdnější. 626 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 Jak to mám vědět dobrá strana od špatné? 627 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 Budete vědět... 628 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 když jsi v klidu, v míru... 629 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 pasivní. 630 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Jedi používá Sílu pro znalosti a obranu... 631 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 nikdy k útoku. 632 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - Ale řekni mi, proč nemůžu... - Ne. Není proč. 633 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 Nic víc naučím tě dnes. 634 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 Vyčistěte svou mysl od otázek. 635 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 Něco tu nesedí. 636 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 Cítím chlad. 637 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - Smrt. -To místo... 638 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 je silný s temná strana Síly. 639 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 Je to doména zla. 640 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 Musíte jít dovnitř. 641 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 Co tam je? 642 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 Jen to, co si vezmete s sebou. 643 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 Vaše zbraně... 644 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 nebudete je potřebovat. 645 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 Lovci odměn. Nepotřebujeme jejich špínu. 646 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - Ano, pane. - Ti rebelové nám neutečou. 647 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 Pane, máme prioritní signál ze Stardestroyer Avenger. 648 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 Správně. 649 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 Bude za to značná odměna ten, kdo najde Millenium Falcon. 650 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 Můžete jej zdarma používat všechny potřebné metody... 651 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 ale chci je živé. 652 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 Žádné rozpady. 653 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - Jak si přeješ. - Lorde Vadere. 654 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 Můj pane, máme je. 655 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 Díky bohu vyjíždíme z pole asteroidů. 656 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 Pojďme odsud. Připraveni na rychlost světla? 657 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 Jedna, dvě... 658 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 tři! 659 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 To není fér. 660 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 Přenosové obvody nefungují. Není to moje chyba. 661 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - Žádná rychlost světla? - Není to moje chyba. 662 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 Pane, právě jsme prohráli hlavní štít zadního deflektoru. 663 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 Ještě jeden přímý zásah na zadní čtvrtinu a máme hotovo. 664 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 Otočte ji. 665 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 Otočte ji! budu dejte veškerou energii do předního štítu. 666 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - Zaútočíš? - Šance na přežití... 667 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 přímý útok na imperiálním Stardestroyeru... 668 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 Drž hubu! 669 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 Přesouvají se do útočné pozice. 670 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 Štíty nahoru. 671 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 Sledujte je. Mohou přijďte si pro další průchod. 672 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 Kapitáne Needo, loď už ne se objeví na našich zaměřovačích. 673 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 Nemohli zmizet. Žádná loď ten malý má maskovací zařízení. 674 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - Není po nich ani stopy. - Kapitáne, lord Vader požaduje aktualizaci. 675 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 Připravte raketoplán. 676 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 Převezmu plnou odpovědnost za ztratit je a omluvit se lordu Vaderovi. 677 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - Mezitím pokračujte ve skenování oblasti. - Ano, kapitáne Needo. 678 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 Použijte Sílu. 679 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 Ano. 680 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 A teď kámen. 681 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 Cítit to. 682 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 Koncentrát! 683 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 Oh, ne. Teď už to nikdy nedostaneme. 684 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 Jste si tak jistý. 685 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 Vždy s tebou to nelze udělat. 686 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 Neslyšíš nic, co říkám? 687 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 Mistře, pohybující se kameny kolem je jedna věc. 688 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 Tohle je úplně jiné. 689 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 Ne. Ne jinak. 690 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 Jen jinak ve vaší mysli. 691 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 Musíte se to odnaučit co jste se naučili. 692 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - Dobře. Zkusím to. -Nesnaž se. 693 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 dělat... 694 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 nebo ne. 695 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 Žádný pokus neexistuje. 696 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 Nemůžu. Je příliš velký. 697 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 Na velikosti nezáleží. 698 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 Podívej se na mě. Soudíš mě podle mé velikosti, že? 699 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 A to byste neměli... 700 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 neboť mým spojencem je Síla. 701 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 A je to mocný spojenec. 702 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 Život to vytváří... 703 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 nutí to růst. 704 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 Jeho energie nás obklopuje... 705 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 a svazuje nás. 706 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 Světelné bytosti jsme my, ne tato hrubá záležitost. 707 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 Musíte cítit Síla kolem vás. 708 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 Tady, mezi vámi, mnou... 709 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 strom, skála... 710 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 všude. 711 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 Ano... 712 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 dokonce i mezi zemi a loď. 713 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 Chcete nemožné. 714 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 nevěřím tomu. 715 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 Proto neuspějete. 716 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 omluva přijata, Kapitán Needa. 717 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 Lorde Vadere, naše lodě jsou dokončeny jejich skenování a nic nenašli. 718 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 Pokud Millenium Falcon přešel do rychlosti světla... 719 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 bude to na druhé straně z galaxie nyní. 720 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 Upozornit na všechny příkazy. 721 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 Vypočítejte všechny možné destinace po jejich poslední známé trajektorii. 722 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - Ano, můj pane. Najdeme je. - Už mě nezklam... 723 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 admirál. 724 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 Upozornit na všechny příkazy. Nasadit flotilu. 725 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 kapitán Solo, tentokrát jsi zašel příliš daleko. 726 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 Nebudu zticha, Chewbacca. Proč mě nikdo neposlouchá? 727 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 Flotila se začíná rozpadat. 728 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 Postavte se k ručnímu uvolnění pro přistávací dráp. 729 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 opravdu nevim jak to pomůže. 730 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 Vzdání se je naprosto přijatelné alternativa v extrémních podmínkách. 731 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 Impérium může být dostatečně laskavý... 732 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - Děkuji. - Co jsi měl dále na mysli? 733 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 Pokud dodržují standard císařský postup... 734 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 vysypou své odpadky než přejdou na rychlost světla. 735 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - Pak prostě odplujeme. - Se zbytkem odpadu. 736 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 Tak co? 737 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 Pak musíme najít bezpečný přístav někde tady v okolí. 738 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Nějaké nápady? 739 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - Kde to jsme? - Systém Anoat. 740 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 Systém Anoat. Moc toho tam není. 741 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 Oh, počkat. To je zajímavé. 742 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 - Lando. - Systém Lando? 743 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando není systém. Je to muž. Lando Calrissian. 744 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 Hráč karet, hazardní hráč. 745 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - Darebák. Chtěl bys ho. - Díky. 746 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 Bespin. Je to docela daleko, ale myslím, že to zvládneme. 747 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - Hornická kolonie? - Jo, plynový důl na tibanna. 748 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando z toho někoho vyvedl. 749 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 Vracíme se hodně zpátky, Lando a já. 750 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - Můžete mu věřit? - Ne. 751 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 Ale on nemá žádnou lásku k Impériu. To ti můžu říct. 752 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 Jdeme na to, Chewie. Počkejte. Odpojit. 753 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 Máš své chvíle. 754 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 Není jich mnoho, ale ty je máš. 755 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 Koncentrát. 756 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 Vnímejte proudění Síly. 757 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 Ano. 758 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 Dobrý. 759 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 Uklidnit. 760 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 Ano. 761 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 Prostřednictvím Síly, věci, které uvidíte. 762 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 Jiná místa. Budoucnost. minulost. 763 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 Staří přátelé dávno pryč. 764 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 Kontrola, kontrola. 765 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 Musíte se naučit ovládat. 766 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 Viděl jsem město v oblacích. 767 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 Přátele, které tam máte. 768 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - Měli bolesti. - Je to budoucnost, kterou vidíte. 769 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 Budoucnost? 770 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 Zemřou? 771 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 Těžko vidět. 772 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 Vždy v pohybu je budoucnost. 773 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 Musím k nim. 774 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 Rozhodněte se, že musíte jak jim co nejlépe sloužit. 775 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 Pokud teď odejdeš, pomoz jim, můžeš... 776 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 ale všechno bys zničil za kterou bojovali a trpěli. 777 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 Ne, nemám povolení k přistání. 778 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 Snažím se dovolat Landa Calrissiana. 779 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 Počkejte chvíli! Nech mě to vysvětlit! 780 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 Neodchýlíte se z vašeho současného kurzu. 781 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - Jsou dost citliví, že? - Myslel jsem, že toho člověka znáte. 782 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 To bylo dávno. Jsem si jistý, že na to zapomněl. 783 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 Povolení uděleno k zemi na platformě 327. 784 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 děkuji. 785 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 Není se čeho bát. Jdeme zpátky, Lando a já. 786 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 kdo se bojí? 787 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 Nikdo nás nepotká. 788 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 Tohle se mi nelíbí. 789 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - Co bys chtěl? - Nechali nás přistát. 790 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 Podívej, neboj se. Všechno bude v pořádku. 791 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 věř mi. 792 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 Vidět? Můj přítel. 793 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 Mějte oči otevřené. 794 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 Hej. 795 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 Proč, ty slizký, dvojitý kříženec, ne-dobrý podvodník. 796 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 Máš hodně odvahy, že sem přicházíš, po tom, co jsi vytáhl. 797 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 Jak se máš, ty starý piráte? Tak rád tě vidím! 798 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 - Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. - No, vypadá velmi přátelsky. 799 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 Ano. Velmi přátelský. 800 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 co tady děláš? 801 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 Opravy. myslel jsem si mohl bys mi pomoct. 802 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 - Co jsi udělal s mojí lodí? - Vaše loď? 803 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 Hej, pamatuj, ztratil jsi ji pro mě spravedlivě. 804 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 Jak se máš, Chewbacca? 805 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 Stále se poflakujete s tímto propadákem? 806 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 Ahoj. co to tu máme? 807 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 Vítejte. Jsem Lando Calrissian. Jsem správce tohoto zařízení. 808 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - A kdo bys mohl být? - Leia. 809 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 Vítejte, Leio. 810 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 Dobře, dobře. Ty starý smoothie. 811 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 Dobrý den, pane. Jsem C-3PO, vztahy mezi člověkem a kyborgem. 812 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 Moje zařízení jsou u vás... No, opravdu! 813 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - Co je s Falconem? - Hyperpohon. 814 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - Nechám své lidi, aby na ní pracovali. - Dobře. 815 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 Ta loď mi zachránila život docela několikrát. 816 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 Je nejrychlejší kus harampádí v galaxii. 817 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 Jak je na tom plynový důl? Stále se vám to vyplácí? 818 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 Ne tak dobře, jak bych chtěl. Jsme malí základna a není příliš soběstačná. 819 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 Měl jsem problémy se zásobováním všeho druhu. 820 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 Měla jsem porodní potíže. 821 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - Co je tak vtipného? - Vy. Poslouchej tě. 822 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 Mluvíš jako obchodník, odpovědného vůdce. 823 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 Koho by to napadlo, co? 824 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 Vidět tě určitě vrátí pár věcí. 825 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 Jo. 826 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 Jo, v těchto dnech jsem zodpovědný já. 827 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 Je to cena, kterou platíte za to, že byl úspěšný. 828 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 Rád vidím známou tvář. 829 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 Jak neslušné! 830 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 To zní jako je tam jednotka R2. 831 01:22:33,851 --> 01:22:35,501 Zajímalo by mě, jestli... Dobrý den? 832 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 Jak zajímavé. 833 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - Kdo jsi? - Oh, můj. Je mi to strašně líto. 834 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 Nechtěl jsem zasahovat. Prosím nevstávej. 835 01:23:03,090 --> 01:23:05,790 Luku, musíš dokončit školení. 836 01:23:06,660 --> 01:23:09,660 Nemohu tu vizi vypustit z hlavy. Jsou to moji přátelé. Musím jim pomoci. 837 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 Nesmíš jít. 838 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - Ale Han a Leia zemřou, pokud to neudělám. - To nevíš. 839 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 Ani Yoda nevidí jejich osud. 840 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 Ale mohu jim pomoci. Cítím Sílu. 841 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 Ale nemůžete to ovládat. 842 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 Je to pro vás nebezpečná doba... 843 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 když budeš v pokušení temnou stranou Síly. 844 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 Ano, ano. Poslouchej Obi-Wana. 845 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 Jeskyně. 846 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 Vzpomeňte si na své selhání v jeskyni. 847 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 Ale naučil jsem se tolik od té doby. 848 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 Mistře Yodo, slibuji, že se vrátím a dokončit, co jsem začal. 849 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 Máš moje slovo. 850 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 Jste to vy a vaše schopnosti císař chce. 851 01:23:49,345 --> 01:23:52,145 Proto vaši přátelé jsou nuceni trpět. 852 01:23:53,516 --> 01:23:55,516 Proto musím jít. 853 01:23:55,800 --> 01:24:00,600 Luku, nechci tě ztratit k císaři tak, jak jsem ztratil Vadera. 854 01:24:00,774 --> 01:24:02,334 Nebudeš. 855 01:24:03,200 --> 01:24:06,800 Musí být zastaveni. Na tomhle vše závisí. 856 01:24:07,500 --> 01:24:11,100 Pouze plně vycvičený rytíř Jedi, se Sílou jako jeho spojencem... 857 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 dobyje Vadera a jeho císař. 858 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 Pokud teď trénink ukončíš... 859 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 pokud zvolíte rychlou a snadnou cestu, jako Vader... 860 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 stanete se agentem zla. 861 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 Trpělivost. 862 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - A obětovat Hana a Leiu? - Pokud budete ctít to, za co bojují... 863 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 ano. 864 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 Pokud se rozhodnete čelit Vaderovi, uděláš to sám. 865 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 Nemohu zasahovat. 866 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 rozumím. 867 01:24:44,860 --> 01:24:47,760 R2, zapal konvertory. 868 01:24:51,000 --> 01:24:52,500 Luku! 869 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 Nevzdávejte se nenávisti. 870 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 To vede k temné straně. 871 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 Silný je Vader. 872 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 Myslete na to, co jste se naučili. Ušetřete to můžete. 873 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 budu. 874 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 A já se vrátím. slibuji. 875 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 Řekl jsem ti to. Je bezohledný. 876 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 Nyní... 877 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 věci jsou horší. 878 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 Ten chlapec je naše poslední naděje. 879 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 Ne, je tu další. 880 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 Loď je téměř hotová. Dvě nebo tři více věcí a jsme ve skvělé kondici. 881 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 Čím dříve, tím lépe. Tady je něco špatně. 882 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 Nikdo neviděl a neví něco o 3PO. 883 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 Byl pryč příliš dlouho abych se ztratil. 884 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 Relaxovat. 885 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 Promluvím si s Landou a uvidím, co mohu zjistit. 886 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 Landovi nevěřím. 887 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 No, já mu taky nevěřím. ale je to můj přítel. 888 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 Kromě toho budeme brzy pryč. 889 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 Pak jsi tak dobrý jako pryč, ty ne? 890 01:27:00,666 --> 01:27:02,226 Co se stalo? 891 01:27:03,253 --> 01:27:04,153 Kde? 892 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 Našli jste ho na hromadě harampádí? 893 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 Jaký nepořádek. Chewie, myslíš, že ho dokážeš opravit? 894 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Lando má lidi, kteří ho dokážou opravit. - Ne, díky. 895 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 omlouvám se. Přerušuji něco? 896 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 Vlastně ne. 897 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 Vypadáš naprosto nádherně. 898 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 Opravdu sem patříš s námi mezi mraky. 899 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 Děkuju. 900 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Přidáš se ke mně na malé osvěžení? 901 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 Všichni jsou samozřejmě zváni. 902 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 Máte potíže se svým droidem? 903 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 Ne. Žádný problém. Proč? 904 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 Tak vidíte, když už jsme malá operace... 905 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 nespadáme do jurisdikci Říše. 906 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - Takže jsi součástí Hornického cechu? - Ne, vlastně ne. 907 01:28:00,936 --> 01:28:03,196 Náš provoz je dostatečně malý aby si toho nikdo nevšiml. 908 01:28:03,200 --> 01:28:05,000 Což je výhodné pro všechny... 909 01:28:05,010 --> 01:28:09,510 protože naši zákazníci se chtějí vyhnout přitahovat na sebe pozornost. 910 01:28:09,945 --> 01:28:13,945 Nebojíš se Impéria zjistíš to, zavřeš tě? 911 01:28:13,949 --> 01:28:17,269 Vždy to bylo nebezpečí, které se rýsuje stín nad vším, co jsme tu vybudovali. 912 01:28:17,270 --> 01:28:19,670 Ale věci se vyvinuly to zajistí bezpečnost. 913 01:28:19,900 --> 01:28:23,300 Právě jsem uzavřel dohodu, která bude platit Impérium odtud navždy. 914 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 Bylo by nám ctí kdyby ses k nám přidal. 915 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 Neměl jsem na výběr. Přišli těsně před vámi. 916 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 omlouvám se. 917 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 Taky mě to mrzí. 918 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 Ne, jsou s nimi 3PO. 919 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 Jen vydrž. Už jsme skoro tam. 920 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 Je mi to strašně líto. Nechtěl jsem zasahovat. 921 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 Ne, prosím nevstávej. 922 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Stormtroopeři? Zde? Jsme v nebezpečí. 923 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 Musím to říct ostatním. Oh, ne! Byl jsem zastřelen! 924 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 Lord Vader. 925 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 Můžete vzít kapitána Sola k Jabbovi Huttovi... 926 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 poté, co budu mít Skywalker. 927 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 Mrtvý mi není dobrý. 928 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 Nebude trvale poškozen. 929 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lorde Vadere, co Leia? a Wookiee? 930 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 Už nikdy nesmí opustit toto město. 931 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 Ani to nebylo součástí naší dohody dával Hana tomuto lovci odměn! 932 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 Možná si myslíš, že ano je zacházeno nespravedlivě? 933 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 ne 934 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 Dobře. Bylo by to nešťastné kdybych tu měl opustit posádku. 935 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 Tato dohoda se zhoršuje celou dobu. 936 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 Oh, ano, to je velmi dobré. To se mi líbí. 937 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 Něco není v pořádku protože teď nevidím. 938 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 To je mnohem lepší. 939 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 Počkejte. Počkejte. 940 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 Oh, můj! co jsi udělal? 941 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 Jsem pozpátku! 942 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 Ty zablešená furballe! 943 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 Jen přerostlý mophead jako ty bylo by to dost hloupé... 944 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 Cítím se hrozně. 945 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 proč to dělají? 946 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 Ani se mě nikdy nezeptali nějaké otázky. 947 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - Vypadni odsud, Lando. - Drž hubu a poslouchej. 948 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vader souhlasil aby mi předal Leiu a Chewieho. 949 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 Budou tu muset zůstat, ale budou v bezpečí. 950 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - A Han? - Vader ho dal lovci odměn. 951 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vader nás chce všechny mrtvé. - Vůbec tě nechce. 952 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 Jde po někom jménem Skywalker. 953 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lord Vader na něj připravil past. - A my jsme návnada. 954 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - Je na cestě. - Perfektní. 955 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 Opravil jsi nás všechny opravdu dobře, ne? 956 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 Můj přítel. 957 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 Zastávka! 958 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 Udělal jsem, co jsem mohl. 959 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 Promiň, nemohl jsem udělat lépe, ale mám své vlastní problémy. 960 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 Jo. 961 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 Jsi skutečný hrdina. 962 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 Ty určitě mít cestu s lidmi. 963 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 Toto zařízení je drsné... 964 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 ale mělo by to být adekvátní zmrazit Skywalkera... 965 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 na jeho cestu k císaři. 966 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 lorde Vadere, loď se blíží, třída X-wing. 967 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 Dobrý. Sledujte Skywalkera a umožnit mu přistát. 968 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 Lorde Vadere, používáme pouze toto zařízení pro zmrazení uhlíku. Mohlo by ho to zabít. 969 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 nechci císařská cena poškozena. 970 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 Vyzkoušíme to na kapitánu Solovi. 971 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 Kdybyste mi připojil nohy, neudělal bych to být v této směšné pozici. 972 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 Teď si pamatuj, Chewbacca, máš za mě zodpovědnost... 973 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 tak nedělej nic hloupého. 974 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 Co se děje, kamaráde? 975 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 Jste uvedeni do zmrazení uhlíku. 976 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 Co když to nepřežije? Má pro mě velkou cenu. 977 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 Impérium vám to vynahradí pokud zemře. Vložte ho dovnitř. 978 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca, přestaň! 979 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 Ne, Chewie, přestaň! 980 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 Všechny nás zabiješ! Ano, přestaň. Nejsem připraven zemřít. 981 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 Hej! Hej! Poslouchej mě. 982 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie, to mi nepomůže. 983 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 Hej, šetři síly. Bude jindy. 984 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 princezna. 985 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 Musíte se o ni postarat. 986 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 Slyšíš mě? 987 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - Miluji tě. - Já vím. 988 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 co se děje? Otočte se. Nevidím. 989 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 Uzavřeli ho do karbonitu. 990 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 Měl by být klidný dobře chráněná... 991 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 kdyby přežil proces zmrazování, tzn. 992 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 No, Calrissiane, přežil? 993 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 Ano, je naživu. 994 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 A v dokonalé hibernaci. 995 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 Je celý tvůj, lovče odměn. 996 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 Resetujte komoru pro Skywalkera. 997 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 Skywalker právě přistál, pane. 998 01:37:57,422 --> 01:38:01,462 Dobrý. Podívejte se na to že sem najde cestu. 999 01:38:05,555 --> 01:38:07,355 Calrissian... 1000 01:38:07,557 --> 01:38:10,057 vzít princeznu a Wookiee na mou loď. 1001 01:38:10,060 --> 01:38:12,360 Řekl jsi, že budou ponecháni uvnitř město pod mým dohledem. 1002 01:38:12,362 --> 01:38:14,162 Měním dohodu. 1003 01:38:14,200 --> 01:38:17,026 Modlete se, abych to dál neměnil. 1004 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 Luku, ne! Je to past! 1005 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 Je to past! 1006 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 Síla je s tebou, mladý Skywalker. 1007 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 Ale ty ještě nejsi Jedi. 1008 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 Dobrá práce. 1009 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 Držte je v bezpečnostní věži. A mlčet. 1010 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 Pohyb. 1011 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - Co si myslíš, že děláš? - Odcházíme odtud. 1012 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 Věděl jsem to celou dobu. Musela to být chyba. 1013 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 Myslíte si to? po tom, co jsi udělal Hanovi... 1014 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - Neměl jsem na výběr. - Co to děláš? Věřte mu! 1015 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 Chápeme, že, Chewie? Neměl na výběr. 1016 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 Jen se snažím pomoci. 1017 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 Nepotřebujeme žádnou vaši pomoc. 1018 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 Co? 1019 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - Zní to jako Han. - Pořád je šance zachránit Han... 1020 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 na východní... nástupišti. 1021 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 Je mi to všechno strašně líto. 1022 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 Koneckonců, je to jen Wookiee. 1023 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 Dejte kapitána Sola v nákladovém prostoru. 1024 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, kde jsi byl? 1025 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 Počkejte. Otoč se, ty vlno... 1026 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 Pospěšte si! Snažíme se šetřit Han z lovce odměn. 1027 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 Tedy alespoň jsi stále v jednom kuse. 1028 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 Podívej, co se mi stalo. 1029 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 Oh, ne! Chewie, jsou za tebou! 1030 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 Hodně ses toho naučil, mladý. 1031 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 Zjistíte, že jsem plný překvapení. 1032 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 Tvůj osud leží na mně, Skywalkere. 1033 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan věděl, že je to pravda. 1034 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 Až příliš snadné. 1035 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 Možná nejsi tak silný jak si císař myslel. 1036 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 Impozantní. 1037 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 Nejpůsobivější. 1038 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan tě naučil dobře. Ovládl jsi svůj strach. 1039 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 Teď uvolni svůj hněv. 1040 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 Jen tvá nenávist mě může zničit. 1041 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 Bezpečnostní kód byl změněn. 1042 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, můžete to říct počítači k potlačení bezpečnostních systémů. 1043 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, pospěš si. 1044 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 Pozor. Tohle je Lando Calrissian. Pozor. 1045 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 Impérium převzalo kontrolu města. 1046 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 Radím všem, aby odešli než dorazí další císařští vojáci. 1047 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 Tudy. 1048 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 No, neobviňujte mě. Jsem tlumočník. 1049 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 Neměl bych znát zásuvku z počítačového terminálu. 1050 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 Nezajímá nás hyperpohon na Falconu. Je to opraveno! 1051 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 Jen otevři dveře, ty hlupáku! 1052 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 Ani na vteřinu jsem o tobě nepochyboval. úžasné! 1053 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 To bolí! Skloň se, ty bezmyšlenkovitě... Au! 1054 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 Jít! 1055 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 Myslel jsem to chlupaté zvíře by byl můj konec. 1056 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 Samozřejmě jsem vypadal lépe. 1057 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 Jste biti. Je zbytečné se bránit. 1058 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 Nenechte se zničit jako Obi-Wan. 1059 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 Není úniku. 1060 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 Nenuť mě tě zničit. 1061 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 Ještě si neuvědomujete vaší důležitosti. 1062 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 Právě jste začali objevit svou sílu. 1063 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 Přidej se ke mně... 1064 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 a já dokončím tvůj výcvik. 1065 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 S naší spojenou silou... 1066 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 můžeme skončit tento destruktivní konflikt... 1067 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 a vnést řád do galaxie. 1068 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 Nikdy se k vám nepřidám! 1069 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 Kdybys jen znal tu sílu temné strany. 1070 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan ti to nikdy neřekl co se stalo tvému otci. 1071 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 Řekl mi dost. 1072 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 Řekl mi, že jsi ho zabil. 1073 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 Jsem tvůj otec. 1074 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 To není pravda. 1075 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 To je nemožné! 1076 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 Hledejte své pocity. Víš, že je to pravda. 1077 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 Můžete zničit císaře. On to předvídal. 1078 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 Je to váš osud. 1079 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 Přidej se ke mně... 1080 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 a společně můžeme vládnout galaxii jako otec a syn. 1081 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 Pojďte se mnou. 1082 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 Je to jediný způsob. 1083 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 Bene. 1084 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 Bene, prosím. 1085 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 Poslouchej mě. 1086 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - Musíme se vrátit. - Cože? 1087 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - Vím, kde je Luke. - A co ti bojovníci? 1088 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie, jen to udělej. 1089 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 Dobře, dobře! 1090 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 Upozorněte můj Stardestroyer připravit se na můj příjezd. 1091 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 Podívej, někdo je tam nahoře. 1092 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 To je Luke. Chewie, zpomal. 1093 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 Dostaneme se pod něj. Lando, otevři horní poklop. 1094 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 Dobře. Klid, Chewie. 1095 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - Dobře, jdeme. 1096 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 Dobře, Chewie. Jdeme. 1097 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 Vrátím se. 1098 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 Stardestroyer. 1099 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 Dobře, Chewie. Připraveno na rychlost světla. 1100 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 Kdyby vaši lidé opravili hyperpohon. 1101 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 Všechny souřadnice jsou nastaveny. Je to teď nebo nikdy. 1102 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 Pusťte to! 1103 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 Řekli mi, že to opravili. 1104 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 Věřil jsem jim! 1105 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 Není to moje chyba! 1106 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 Budou v dosahu našeho vlečného paprsku za okamžik, pane. 1107 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 Deaktivovali vaši muži hyperpohon? na Millenium Falcon? 1108 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - Ano, můj pane. - Dobře. 1109 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 Připravte nástup a nastavte své zbraně na omráčení. 1110 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - Ano, můj pane. Poručík. - Ano, pane. 1111 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 Hlučné hovado. Proč ne? jen přejít do rychlosti světla? 1112 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 Nemůžeme? 1113 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 Jak to můžeš vědět je hyperpohon deaktivován? 1114 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 Říkal vám centrální počítač města? 1115 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, znáte to lépe než věřit cizímu počítači. 1116 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 Au! Dávejte pozor na to, co děláš. 1117 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 Otec. 1118 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 Synu, pojď se mnou. 1119 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 Bene. 1120 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 Proč jsi mi to neřekl? 1121 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 Je to Vader. 1122 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 Luku, je to tvůj osud. 1123 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 Proč jsi mi to neřekl? 1124 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 Upozornit na všechny příkazy. Připraveno pro vlečný paprsek. 1125 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, okamžitě se vrať! Ještě jsi se mnou neskončil. 1126 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 Nevíte, jak to opravit hyperpohon. Chewbacca to dokáže. 1127 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 Stojím tady na kusy a ty máš iluze vznešenosti! 1128 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 Dokázali jste to! 1129 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - Luku, jsme připraveni ke vzletu. - Hodně štěstí, Lando. 1130 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 Když najdeme Jabbu Hutta a toho lovce odměn, budeme vás kontaktovat. 1131 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 Sejdeme se v místo setkání na Tatooine. 1132 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 Princezno, najdeme Han. slibuji. 1133 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie, budu čekat pro váš signál. 1134 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 Opatrujte se, vy dva. 1135 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 Kéž je Síla s vámi.