1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ♪ Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:01:12,400 --> 00:01:13,770 Mesdames. 3 00:01:27,480 --> 00:01:29,090 Baccara. 4 00:01:29,790 --> 00:01:31,090 Exquis. 5 00:02:01,490 --> 00:02:02,750 Tihomir. 6 00:02:02,790 --> 00:02:04,320 Raccrocher. 7 00:02:07,290 --> 00:02:09,260 Bradley : Très bien. 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,900 Je suis honoré. 9 00:02:15,930 --> 00:02:17,330 Tout le plaisir est pour moi. 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 Dis-moi où est la bombe. 11 00:02:20,940 --> 00:02:22,140 10 secondes, ou tu es mort. 12 00:02:22,170 --> 00:02:24,370 Intéressant. 13 00:02:24,410 --> 00:02:28,210 Vous voyez, quand mes hommes et je l'ai caché... 14 00:02:28,250 --> 00:02:30,610 J'ai fait en sorte d'effacer tout témoin. 15 00:02:33,250 --> 00:02:35,620 Et puis j'ai effacé les gommes. 16 00:02:37,950 --> 00:02:39,220 Ce qui veut dire, 17 00:02:39,260 --> 00:02:40,540 je suis maintenant le seul qui sait... 18 00:02:41,260 --> 00:02:43,360 juste où ça dangereusement compact 19 00:02:43,390 --> 00:02:45,860 et l’arme nucléaire transportable l’est. 20 00:02:46,700 --> 00:02:47,700 Donc... 21 00:02:50,370 --> 00:02:54,540 Je dirais que j'ai plus de 10 secondes. 22 00:02:54,570 --> 00:02:57,140 Eh bien, dans ce cas, Je dirais que tu ferais mieux de commencer... 23 00:03:02,550 --> 00:03:05,180 Oh, putain ! 24 00:03:05,220 --> 00:03:08,220 Oh mon Dieu! Pourquoi as-tu fait ça ? 25 00:03:08,250 --> 00:03:09,420 Je ne l'ai pas fait exprès. 26 00:03:09,450 --> 00:03:12,190 Il y en a une tonne du pollen ici ! 27 00:03:12,220 --> 00:03:13,790 Oh mon Dieu ! Noël sur un cracker ! 28 00:03:13,820 --> 00:03:15,190 Avez-vous pris vos médicaments ? 29 00:03:15,230 --> 00:03:16,330 Je l'ai oublié dans l'avion. 30 00:03:16,360 --> 00:03:17,690 Je te l'ai dit ce matin, 31 00:03:17,730 --> 00:03:19,630 J'en mets en plus dans toutes vos vestes ! 32 00:03:19,660 --> 00:03:21,000 Vous l'avez fait ? 33 00:03:21,030 --> 00:03:22,600 Super. Merde! Merci. 34 00:03:22,630 --> 00:03:24,570 Non, tu sais quoi ? C'est pour moi. 35 00:03:24,600 --> 00:03:26,370 Parce que je t'ai entendu renifler il y a quelque temps 36 00:03:26,400 --> 00:03:29,070 et je n'ai rien fait avec ces informations. 37 00:03:29,110 --> 00:03:30,340 Donc c'est du sang sur mes mains, vraiment... 38 00:03:30,370 --> 00:03:32,180 D'accord. Vous savez quoi? Vous en avez trois qui arrivent. 39 00:03:32,210 --> 00:03:33,810 Sortez par la porte arrière maintenant. Se déplacer. 40 00:03:41,150 --> 00:03:42,750 Quelqu'un ici ? 41 00:03:42,790 --> 00:03:44,990 Ouais, nous en avons un qui arrive au coin de la rue, maintenant. 42 00:03:47,690 --> 00:03:48,730 Vos trois invités sortent 43 00:03:48,760 --> 00:03:49,960 cette porte derrière toi en ce moment. 44 00:03:49,990 --> 00:03:50,990 Surveillez vos six. 45 00:03:54,230 --> 00:03:55,730 Yahtzee. 46 00:03:55,770 --> 00:03:57,530 Oh, Zinger ! 47 00:03:57,570 --> 00:03:58,870 j'aurais dû apporter plus de balles. 48 00:04:00,400 --> 00:04:01,370 Je pensais qu'ils l'étaient pépites de chocolat, 49 00:04:01,410 --> 00:04:03,070 que je mangerais, normalement, par poignées... 50 00:04:03,110 --> 00:04:04,510 mais ça avait le goût de... 51 00:04:04,540 --> 00:04:06,280 Il n'y a pas d'autre moyen pour le dire, vraiment. 52 00:04:06,310 --> 00:04:08,110 Comme un cul de rat. 53 00:04:08,140 --> 00:04:10,450 Les gars, pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 54 00:04:10,480 --> 00:04:12,450 Malheureusement, il y a encore de la vermine au plafond, 55 00:04:12,480 --> 00:04:14,080 et je déteste le dire, mais... 56 00:04:14,120 --> 00:04:16,420 ils ont fait caca partout sur ton gâteau. 57 00:04:16,450 --> 00:04:18,150 - Je vais à gauche ? - Non. 58 00:04:18,190 --> 00:04:20,560 J'ai besoin que tu ailles à droite et descendez le tunnel. 59 00:04:20,590 --> 00:04:22,230 Tu en as un qui arrive à ta droite, 60 00:04:22,260 --> 00:04:23,290 et il a une nuée derrière lui. 61 00:04:23,330 --> 00:04:24,730 C'est ma fille. 62 00:04:24,760 --> 00:04:25,760 Oh, je ne sais pas. 63 00:04:42,250 --> 00:04:43,280 Surveillez vos arrières. 64 00:04:44,780 --> 00:04:47,180 Oh, c'était proche, très bien. 65 00:04:47,220 --> 00:04:48,720 Qui est le meilleur de tous ? Tu es. 66 00:04:49,520 --> 00:04:51,120 ♪ Oh, Bradley, tu vas si bien 67 00:04:51,150 --> 00:04:52,190 ♪ Tu vas si bien, tu m'époustoufles 68 00:04:52,220 --> 00:04:53,290 ♪ Hé, Bradley ! 69 00:04:53,320 --> 00:04:54,420 Oh mon Dieu, canard ! 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,400 De bons mouvements, très bien. 71 00:05:00,430 --> 00:05:01,870 Le Pilates a été travailler pour vous. 72 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 Vous avez remarqué ? 73 00:05:03,300 --> 00:05:06,070 Ouais, tu as juste l'air plus lâche. Genre, dans tes hanches. 74 00:05:06,100 --> 00:05:08,540 Je veux dire athlétiquement parlant. 75 00:05:08,570 --> 00:05:10,410 Je ne sais pas. je suppose tu n'as pas l'air si gêné. 76 00:05:10,440 --> 00:05:11,540 Fermez-la! 77 00:05:11,580 --> 00:05:13,010 Vous allez tout droit ? Non. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,710 Montez les escaliers à droite. 79 00:05:14,740 --> 00:05:15,910 Tu vas trouver un petit ami 80 00:05:15,950 --> 00:05:16,950 au premier palier. 81 00:05:25,390 --> 00:05:26,620 Merci pour votre aide. 82 00:05:26,660 --> 00:05:27,660 Vous êtes clair jusqu'au sommet. 83 00:05:27,690 --> 00:05:28,690 Bougez. 84 00:05:30,390 --> 00:05:32,300 Oh mon Dieu! Les rats peuvent voler ! 85 00:05:32,330 --> 00:05:33,500 Allez, les gars ! 86 00:05:34,400 --> 00:05:36,530 Très bien, très bien. Arrêtez-vous à la porte. 87 00:05:36,570 --> 00:05:38,400 Un garde approche. Je te dirai quand. 88 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Attends, très bien. Trois... 89 00:05:41,270 --> 00:05:43,040 Deux, un. Maintenant! 90 00:05:45,340 --> 00:05:47,410 Oh, chérie, ai-je oublié de frapper ? 91 00:05:53,880 --> 00:05:56,420 Ils me griffent les cheveux ! Je ne vois pas ! 92 00:05:56,450 --> 00:05:57,950 Que veux-tu dire, tu ne peux pas me voir ? 93 00:05:57,990 --> 00:06:00,420 Je vais bien. Vous avez Des SUV approchent. 94 00:06:01,830 --> 00:06:03,030 Allez au quai ! 95 00:06:03,060 --> 00:06:05,090 Quai. Excellente idée. 96 00:06:05,130 --> 00:06:06,600 Le bateau de Boyanov est au bout. 97 00:06:27,350 --> 00:06:28,820 Euh... Pas de clés, Coop. 98 00:06:28,850 --> 00:06:30,350 Le panneau est en bas à gauche sous le volant. 99 00:06:30,390 --> 00:06:31,890 Vous pouvez le câbler à chaud. 100 00:06:35,060 --> 00:06:36,060 Je n'arrive pas à accéder aux fils ! 101 00:06:37,390 --> 00:06:38,830 Ok, alors reste en bas et bouchez vos oreilles ! 102 00:06:38,860 --> 00:06:40,500 Comment vais-je entendre ta belle voix ? 103 00:06:40,530 --> 00:06:41,970 Arrête d'être adorable et descends ! 104 00:06:44,330 --> 00:06:47,340 Verrouillez les coordonnées 43.16547... 105 00:06:47,370 --> 00:06:50,640 27.94654... et feu, maintenant. 106 00:07:05,720 --> 00:07:06,920 Waouh ! 107 00:07:08,090 --> 00:07:09,630 Fermez-en un ! 108 00:07:09,660 --> 00:07:11,500 Beau travail de drone, Coop ! 109 00:07:11,530 --> 00:07:12,700 Je pourrais t'embrasser. 110 00:07:12,730 --> 00:07:14,100 Oh! 111 00:07:14,130 --> 00:07:18,030 Eh bien, j'accepterais ça avec la bouche ouverte. 112 00:07:18,070 --> 00:07:20,470 Dès mon retour, le dîner est pour moi. 113 00:07:20,500 --> 00:07:22,540 Excellent travail, Coop. 114 00:07:22,570 --> 00:07:24,410 Hé, passe mon pressing pour moi, tu veux ? 115 00:07:24,440 --> 00:07:26,080 Et aussi, prends ma voiture. 116 00:07:26,110 --> 00:07:27,610 Oh, bien sûr. Aucun problème. 117 00:07:27,640 --> 00:07:29,250 Oh, et je dois tirer mon jardinier. 118 00:07:29,280 --> 00:07:30,550 Il continue d'écraser 119 00:07:30,580 --> 00:07:31,820 les têtes d'arrosage avec la tondeuse. 120 00:07:31,850 --> 00:07:33,250 Pouvez-vous le libérer pour moi ? 121 00:07:33,280 --> 00:07:36,120 Euh... Ouais. Oh, ouais, bien sûr. 122 00:07:36,150 --> 00:07:37,790 Vous plaisantez ? J'adorerais ça ! 123 00:07:38,190 --> 00:07:39,960 Tu es le meilleur. 124 00:07:39,990 --> 00:07:41,220 Je te sentirai plus tard, mon pote. 125 00:07:41,260 --> 00:07:43,860 Dieu. Pauvre Jaime. 126 00:07:45,560 --> 00:07:50,770 Le problème, Jaime, c'est que... Euh... Oh ! 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,600 Ce sont vos enfants ? 128 00:07:52,640 --> 00:07:53,670 Vos enfants, ici ? 129 00:07:53,700 --> 00:07:54,940 Ouais, j'ai des enfants. 130 00:07:54,970 --> 00:07:57,140 Je dois juste couvrir ces yeux. 131 00:07:58,510 --> 00:08:00,480 Ils cherchent droit sur moi. Euh... 132 00:08:00,510 --> 00:08:02,250 S'il vous plaît, ne me virez pas. 133 00:08:02,280 --> 00:08:03,580 Non, Jaime, je ne le ferais jamais. 134 00:08:03,610 --> 00:08:05,820 Il s'agit plutôt d'une révision. 135 00:08:07,780 --> 00:08:08,920 Oh. 136 00:08:08,950 --> 00:08:10,250 Jaime. 137 00:08:11,490 --> 00:08:12,560 Oui. 138 00:08:14,620 --> 00:08:16,890 ♪ La tondeuse à gazon 139 00:08:20,460 --> 00:08:21,530 Jusqu'à cette tondeuse à gazon. 140 00:08:31,710 --> 00:08:32,840 Tu es une tueuse, Susan. 141 00:08:47,320 --> 00:08:48,960 ♪ Le cœur est un chasseur 142 00:08:51,730 --> 00:08:54,100 ♪ Et dur comme une pierre 143 00:08:56,600 --> 00:09:00,100 ♪ Du sang froid dans la chambre 144 00:09:01,570 --> 00:09:06,780 ♪ Balles et os 145 00:09:07,940 --> 00:09:13,820 ♪ Dans la nuit tu tomberas 146 00:09:17,020 --> 00:09:20,760 ♪ Où il y a pas de tort ni de raison 147 00:09:22,130 --> 00:09:24,230 ♪ Justice brutale pour tous 148 00:09:29,230 --> 00:09:34,640 ♪ L'amour alimente le désir 149 00:09:37,040 --> 00:09:40,780 ♪ Vous trouverez peut-être mon sourire trompeur 150 00:09:42,180 --> 00:09:45,350 ♪ Mais après tout 151 00:09:45,380 --> 00:09:48,250 ♪ À qui d'autre pouvez-vous faire confiance ? 152 00:09:54,760 --> 00:09:59,160 ♪ À qui d'autre pouvez-vous faire confiance ? 153 00:10:19,780 --> 00:10:20,780 Ah ! 154 00:10:25,760 --> 00:10:27,060 Ceux-ci ont l’air délicieux. 155 00:10:34,330 --> 00:10:37,100 Je ne veux pas être critique, mais c'est très moelleux. 156 00:10:37,130 --> 00:10:39,200 Coopérative. Tu manges une serviette à main. 157 00:10:48,640 --> 00:10:50,650 Je nettoie juste ma palette. 158 00:10:50,680 --> 00:10:52,920 Bon sang. Tu devais m'emmener à un tel dépotoir ? 159 00:10:52,950 --> 00:10:55,450 Allez, radin ! 160 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Burger King était complet. 161 00:10:56,850 --> 00:10:57,850 Ha! 162 00:10:59,160 --> 00:11:02,090 Désolé. je dîne avec Gallagher ici. 163 00:11:02,130 --> 00:11:03,130 Gardez vos fruits ! 164 00:11:04,890 --> 00:11:06,900 Vous pourriez. Tu es drôle. Votre timing est parfait. 165 00:11:06,930 --> 00:11:09,070 Jamais aussi drôle que toi, Super Cooper. 166 00:11:09,970 --> 00:11:12,970 Pour une autre mission réussie. 167 00:11:13,000 --> 00:11:15,340 Allez l'équipe. 168 00:11:16,970 --> 00:11:18,040 Hé, j'ai réfléchi. 169 00:11:18,470 --> 00:11:19,840 Ouais. 170 00:11:19,880 --> 00:11:22,250 je ne pouvais pas faire ce que je fais sans toi. 171 00:11:22,280 --> 00:11:23,710 Et j'ai pensé 172 00:11:23,750 --> 00:11:25,650 à propos de faire quelque chose spécial pour vous... 173 00:11:25,680 --> 00:11:26,750 Alors... 174 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 Bonne sauce, très bien. 175 00:11:35,420 --> 00:11:38,230 Oh. C'est... C'est un cupcake fou ! 176 00:11:40,200 --> 00:11:41,660 Vous aimez les gâteaux. Eh bien... 177 00:11:41,700 --> 00:11:43,300 Je ne suis pas un gros gâteau... 178 00:11:43,330 --> 00:11:45,700 Je fais des gâteaux. Oui. Je voir le lien. 179 00:11:45,740 --> 00:11:47,470 Maintenant, vous pouvez porter un gâteau. 180 00:11:47,500 --> 00:11:50,710 Comment sais-tu que je m'en fiche pour des bijoux traditionnels ? 181 00:11:51,810 --> 00:11:53,880 Je n'arrive pas à le faire arrête de le regarder... 182 00:11:53,910 --> 00:11:56,610 et il ne peut pas arrêter de me regarder. 183 00:11:56,650 --> 00:11:58,010 Imaginez à quel point c'est gênant ça aurait été 184 00:11:58,050 --> 00:11:59,920 si ça avait été une bague en diamant ou quelque chose comme ça. 185 00:12:00,650 --> 00:12:04,050 Ooh... Pas une bague en diamant ! Non! 186 00:12:04,090 --> 00:12:06,260 J'aurais dû dire, "Je ne veux pas t'épouser !" 187 00:12:06,290 --> 00:12:09,030 je ne veux pas tes bras et tes mains musclés... 188 00:12:10,530 --> 00:12:13,600 me frotter le dos avec Nivea pour le reste de ma vie. 189 00:12:13,630 --> 00:12:16,030 Et nos trois enfants arrivent en courant, tu sais... 190 00:12:16,070 --> 00:12:17,900 Karen, Tommy et Billy... 191 00:12:17,930 --> 00:12:19,440 et nous disions : "Sortez d'ici !" 192 00:12:19,470 --> 00:12:22,010 Et ils seraient tous tu as cette belle mâchoire... 193 00:12:22,040 --> 00:12:24,610 et des yeux bleu ciel et une bouche pleine. Je veux dire... 194 00:12:24,640 --> 00:12:26,180 non, merci. 195 00:12:26,210 --> 00:12:28,380 Je vais juste, tu sais, Je vais juste... 196 00:12:28,410 --> 00:12:30,880 Peux-tu m'en donner un peu des bijoux que je peux réellement porter ? 197 00:12:30,910 --> 00:12:32,080 Tu ne vas pas le porter ? 198 00:12:33,750 --> 00:12:36,390 Oui. Ouais. Je venais juste de le sauvegarder. 199 00:12:36,420 --> 00:12:37,890 Mettez-le ! 200 00:12:37,920 --> 00:12:39,420 Regardez ça. Wow, c'est un... 201 00:12:39,460 --> 00:12:41,320 C'est une bascule réglable. Bascule réglable. 202 00:12:41,360 --> 00:12:44,460 Tu ne vois pas ça avec beaucoup de bijoux. 203 00:12:44,490 --> 00:12:46,000 C'est tellement toi. Vraiment ? 204 00:12:46,030 --> 00:12:47,300 Waouh, parfait. 205 00:12:48,100 --> 00:12:50,830 Oh... Quelqu'un est jaloux. 206 00:12:50,870 --> 00:12:53,400 Sérieusement, je ne pourrais pas faire ce que je fais sans toi, 207 00:12:53,440 --> 00:12:54,870 dans mon écouteur. 208 00:12:54,900 --> 00:12:56,110 Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais. 209 00:12:56,770 --> 00:12:57,970 Pouvez-vous m'imaginer comme un espion ? 210 00:12:58,410 --> 00:13:00,480 Oh mon Dieu. 211 00:13:00,510 --> 00:13:01,740 Sur le terrain. Ouais. 212 00:13:01,780 --> 00:13:03,650 Avec une arme à feu ! Quoi? 213 00:13:03,680 --> 00:13:05,950 "Salut les terroristes. Oh, mon Dieu !" 214 00:13:06,680 --> 00:13:08,820 "Oh, je me suis tiré une balle ! Oups !" 215 00:13:08,850 --> 00:13:10,890 "Je voulais te tirer dessus, pas moi !" 216 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 C'est probablement ce que je dirais. 217 00:13:12,160 --> 00:13:14,390 "Hé, les terroristes, tu ferais mieux de faire attention," 218 00:13:14,420 --> 00:13:16,130 "ou je te ferai un gâteau au chocolat." 219 00:13:16,160 --> 00:13:18,520 "Tu aimes le chocolat ? Eh bien, alors je te ferai une vanille. 220 00:13:20,830 --> 00:13:22,530 Ils ne le feraient jamais laisse-moi être un espion. 221 00:13:22,570 --> 00:13:24,700 Je ne peux même pas m'habiller comme un espion. 222 00:13:24,730 --> 00:13:26,670 Regardez-vous et votre sur mesure... 223 00:13:26,700 --> 00:13:28,700 Tout est bien coupé. 224 00:13:28,740 --> 00:13:31,410 Et le mien est comme une bosse robe sac citrouille. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,940 Ah, viens... 226 00:13:32,980 --> 00:13:34,510 Il n'a même pas d'étiquette. N'a pas d'étiquette. 227 00:13:34,540 --> 00:13:35,510 Je pense que ma mère a réussi. 228 00:13:35,540 --> 00:13:37,050 Non, arrête. 229 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 Je devrais me lever et les genoux et commencez à ramasser. 230 00:13:38,710 --> 00:13:40,220 Bon Dieu. Allez-y doucement avec vous-même. 231 00:13:40,250 --> 00:13:41,380 D'accord. 232 00:13:41,420 --> 00:13:43,090 Nous sommes une équipe parfaite. C'est pourquoi nous travaillons. 233 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 Ouais. 234 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Venez ici. 235 00:13:47,890 --> 00:13:48,990 Venez ici. Fermer. 236 00:13:52,060 --> 00:13:53,560 Je pense que tu as des yeux roses. 237 00:13:53,600 --> 00:13:55,230 Quoi? Non. 238 00:13:55,260 --> 00:13:56,830 Juste là. Non, ce n'est pas... 239 00:13:56,870 --> 00:13:59,000 Vous êtes-vous essuyé les yeux après tu as vidé la cage du chat ? 240 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Je n'ai pas de chats. 241 00:14:00,670 --> 00:14:01,740 Pourquoi ai-je pensé cela ? 242 00:14:01,770 --> 00:14:03,040 Je ne sais pas. 243 00:14:03,070 --> 00:14:05,010 Tu devrais en acheter. Ils sont en bonne compagnie. 244 00:14:11,750 --> 00:14:13,720 Nous avons intercepté des discussions... 245 00:14:13,750 --> 00:14:15,650 que l'arme est toujours offert au plus offrant. 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,150 Quelqu'un d'autre que Boyanov sait où est cette arme nucléaire. 247 00:14:18,190 --> 00:14:19,920 C'est probablement sa fille, Rayna. 248 00:14:19,960 --> 00:14:22,130 Elle est vraiment la seule personne en qui il a confiance. 249 00:14:22,160 --> 00:14:23,790 Jésus, Cooper, as-tu les yeux roses ? 250 00:14:23,830 --> 00:14:25,490 Rentre chez toi. Tu vas pour infecter tout le monde. 251 00:14:25,530 --> 00:14:27,130 Je te l'ai dit. 252 00:14:27,160 --> 00:14:29,270 Non, ce n'est pas Pinkeye, madame. 253 00:14:29,300 --> 00:14:32,170 C'est juste que j'en ai un peu d'une réaction allergique. 254 00:14:32,200 --> 00:14:33,740 Eh bien, je suis allergique au dégoûtant 255 00:14:33,770 --> 00:14:35,770 maladies infantiles, alors reste loin de moi. 256 00:14:35,800 --> 00:14:37,710 Désolé. Quoi qu'il en soit, tu as raison. 257 00:14:37,740 --> 00:14:39,210 Après la mort de Boyanov, 258 00:14:39,240 --> 00:14:42,410 Rayna est allée dans un dépôt de garantie boîte dans une banque DSK à Varna. 259 00:14:42,450 --> 00:14:43,710 Le bavardage a repris plus tard dans la nuit. 260 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 Que sait-on d'elle ? 261 00:14:44,780 --> 00:14:45,780 Je peux récupérer son dossier. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,680 Oh, c'est coincé. 263 00:14:48,720 --> 00:14:50,220 Il fait juste un peu chaud ici. 264 00:14:51,790 --> 00:14:53,760 Récupérez mon dossier... Jésus! Pas mon clavier 265 00:14:53,790 --> 00:14:55,890 avec votre conjonctivite infectée des doigts ! 266 00:14:55,930 --> 00:14:57,160 Pourquoi ne pleures-tu pas directement 267 00:14:57,190 --> 00:14:58,890 dans ma bouche pendant que tu y es ? 268 00:14:58,930 --> 00:15:00,860 C'est vraiment juste une réaction allergique... 269 00:15:00,900 --> 00:15:02,730 Asseyez-vous. Je vais le faire. 270 00:15:02,770 --> 00:15:04,900 - D'accord, je vais m'asseoir. - Rayna Boyanov. 271 00:15:04,930 --> 00:15:06,470 Spécialisée en droit international à Oxford. 272 00:15:06,500 --> 00:15:07,900 Première de sa classe. 273 00:15:07,940 --> 00:15:09,870 J'ai vécu à Londres depuis 10 ans. 274 00:15:09,910 --> 00:15:11,640 Nous savons qu'elle a été communiquer 275 00:15:11,670 --> 00:15:13,880 avec les chefs de plusieurs organisations terroristes. 276 00:15:13,910 --> 00:15:15,410 Le plus inquiétant... 277 00:15:15,440 --> 00:15:17,710 Solsa Doudaev, le leader financé par al-Qaïda 278 00:15:17,750 --> 00:15:19,480 de la Brigade des martyrs tchétchènes. 279 00:15:19,520 --> 00:15:21,780 Nous avons des preuves irréfutables que il a la machinerie en place 280 00:15:21,820 --> 00:15:23,050 pour obtenir cette arme nucléaire à New York à temps 281 00:15:23,090 --> 00:15:24,550 pour la semaine prochaine Assemblée générale des Nations Unies. 282 00:15:24,590 --> 00:15:25,790 Je suis déjà emballé. 283 00:15:25,820 --> 00:15:27,090 Une de nos sources a été informée 284 00:15:27,120 --> 00:15:28,660 elle a élu domicile en dehors de Sofia. 285 00:15:28,690 --> 00:15:29,690 Va la chercher. 286 00:15:31,190 --> 00:15:32,700 Prends mes affaires, Coop. 287 00:15:34,800 --> 00:15:37,430 Jésus, Cooper, va enfiler des lunettes de soleil ou quelque chose comme ça. 288 00:15:37,470 --> 00:15:39,670 J'ai l'impression que tu es un gitan, me maudissant avec ça. 289 00:15:39,700 --> 00:15:41,140 Ouais, j'y suis. 290 00:15:41,170 --> 00:15:42,610 Ouais, tout va bien. Ah, bien ? 291 00:15:43,670 --> 00:15:45,640 Salut. Salut, Super Cooper. 292 00:15:45,670 --> 00:15:47,640 Oh! Euh... 293 00:15:47,680 --> 00:15:52,080 Je me sentais juste un peu bizarre à propos de... 294 00:15:52,120 --> 00:15:54,480 Ah ouais ? ...Certaines choses, et je pense que les informations... 295 00:15:54,520 --> 00:15:58,120 sur l'emplacement de Rayna cela semble un peu trop facile. 296 00:15:58,150 --> 00:16:00,690 Je viens de... Quelque chose ne va pas. 297 00:16:00,720 --> 00:16:02,390 Ce sera bien quand nous mettons Rayna derrière les barreaux 298 00:16:02,430 --> 00:16:04,360 et cette arme nucléaire revient entre nos mains. 299 00:16:06,130 --> 00:16:08,600 Ouais, bien sûr. Je viens de... 300 00:16:08,630 --> 00:16:11,630 Je ne sais pas. Toutes mes sonnettes d'alarme on s'en va avec celui-ci. 301 00:16:11,670 --> 00:16:16,670 Vraiment? Eh bien, alors, c'est ok parce que j'ai un plan. 302 00:16:16,710 --> 00:16:19,580 Toi et moi devons arrêter d'y aller dans ces horribles missions. 303 00:16:19,610 --> 00:16:21,010 Fuyez ensemble. 304 00:16:21,040 --> 00:16:22,310 Tu veux dire ça ? 305 00:16:22,910 --> 00:16:25,810 Quoi? 306 00:16:25,850 --> 00:16:29,590 Est-ce que je pense ça ? Tu m'as eu. Vous plaisantez. 307 00:16:29,620 --> 00:16:31,450 Espèce de connard ! Non. 308 00:16:31,490 --> 00:16:34,390 Tu aurais dû voir ton visage ! Tu étais comme... 309 00:16:40,130 --> 00:16:43,030 Très bien, je suis désolé si je... 310 00:16:43,070 --> 00:16:46,000 Ne le sois pas. Mon Dieu, je t'admire. 311 00:16:48,170 --> 00:16:49,840 "Je vous admire"? 312 00:16:49,870 --> 00:16:52,680 Eh bien, est-ce qu'il l'a au moins dit sur un ton affectueux qui dit... 313 00:16:52,710 --> 00:16:56,650 "Et à cause de mon admiration, je je vais maintenant enlever ma chemise... 314 00:16:56,680 --> 00:16:58,880 "et vous pénétrer" ? Non. 315 00:16:58,910 --> 00:17:00,220 La seule façon pour lui invite-moi dans sa chambre 316 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 c'est s'il veut de moi pour réparer son lit. 317 00:17:01,780 --> 00:17:03,420 Je suis tellement stupide. 318 00:17:03,450 --> 00:17:05,170 Puis-je juste prendre une gorgée de votre vin ? Mmm-hmm. 319 00:17:05,590 --> 00:17:06,590 C'est assez beurré. 320 00:17:07,660 --> 00:17:09,960 Waouh. D'accord, nous pourrions commandez-vous votre propre verre. 321 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 C'était le mien ! 322 00:17:11,630 --> 00:17:13,460 Ma vie est un désastre. 323 00:17:13,500 --> 00:17:14,660 Non, ce n'est pas le cas. 324 00:17:14,700 --> 00:17:16,570 J'ai 40 ans, je vis seule... 325 00:17:16,600 --> 00:17:18,200 je n'ai pas été dans une vraie relation 326 00:17:18,230 --> 00:17:20,200 depuis que Jerry m'a quitté il y a trois ans. 327 00:17:20,240 --> 00:17:22,000 Eh bien, Jerry était un crétin. 328 00:17:22,040 --> 00:17:23,910 Quand j'ai abandonné l'enseignement rejoindre la CIA, 329 00:17:23,940 --> 00:17:25,270 j'ai tout pensé ça allait être différent. 330 00:17:25,310 --> 00:17:27,240 Je pensais que j'allais être cet espion incroyable. 331 00:17:27,280 --> 00:17:29,080 Je suis juste le même ennuyeux la personne que j'étais avant. 332 00:17:29,110 --> 00:17:30,350 Eh bien, pour ce que ça vaut, 333 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Je pense que tu es brillant comme tu es. 334 00:17:32,010 --> 00:17:34,180 Vous êtes excitant. Viens Allez, on va vous remonter le moral. 335 00:17:34,220 --> 00:17:36,520 D'accord. Mon neveu j'adore ça. D'accord. 336 00:17:38,020 --> 00:17:40,660 D'accord. Merci. Votre neveu n'a-t-il pas trois ans ? 337 00:17:42,090 --> 00:17:43,660 Mon Dieu. C'est le même visage. 338 00:17:43,690 --> 00:17:45,060 D'accord, ce sera différent. Exactement le même visage. 339 00:17:45,090 --> 00:17:46,530 Ce sera différent. 340 00:17:47,630 --> 00:17:50,370 Prêt? Aah... 341 00:17:51,400 --> 00:17:52,840 C'est exactement la même chose. 342 00:17:52,870 --> 00:17:53,910 Comment ça, c'est la même chose ? 343 00:17:53,940 --> 00:17:55,100 Il y avait un peu de langue là. 344 00:17:55,140 --> 00:17:56,710 S'il vous plaît, arrêtez. Cela ne me remonte pas le moral. 345 00:17:56,740 --> 00:17:59,070 Tu sais quoi ? je suis content tu as dit ça à Fine. 346 00:17:59,110 --> 00:18:01,840 Je le suis, parce que tu jouez trop prudemment. 347 00:18:01,880 --> 00:18:05,080 J'entends toujours la voix de ma mère... 348 00:18:06,150 --> 00:18:08,320 "Des femmes bien élevées font souvent l’histoire. » 349 00:18:08,350 --> 00:18:09,490 Oui, tu sais la phrase est... 350 00:18:09,520 --> 00:18:12,460 "Des femmes bien élevées entre rarement dans l'histoire" ? 351 00:18:12,490 --> 00:18:14,020 Ouais. Ce n'est jamais comment elle l'a dit. 352 00:18:14,060 --> 00:18:16,090 Quelles étaient ses autres ? 353 00:18:16,130 --> 00:18:18,160 « Mélangez-vous simplement. "Laissez quelqu'un d'autre gagner." 354 00:18:18,190 --> 00:18:20,100 Classique. J'ai compris ça beaucoup au lycée. 355 00:18:20,130 --> 00:18:22,600 Et il y avait : " Abandonnez sur ton rêve, Susan. 356 00:18:22,630 --> 00:18:24,230 Elle écrivait ça dans ma boîte à lunch. 357 00:18:24,800 --> 00:18:27,470 Oh... je veux dire, écoute, d'accord ? 358 00:18:28,470 --> 00:18:30,740 Qu'est-ce qui est vraiment vrai différent entre nous 359 00:18:30,770 --> 00:18:32,180 et Karen Walker ? 360 00:18:32,210 --> 00:18:34,940 Je pense littéralement à tout. 361 00:18:34,980 --> 00:18:36,080 Non, attends, non, parce que tu étais 362 00:18:36,110 --> 00:18:37,680 aussi bien qu'elle à l'Académie. 363 00:18:37,710 --> 00:18:40,280 Elle a eu plus de succès missions que même Fine. 364 00:18:40,320 --> 00:18:41,420 Oh, c'est la pire. 365 00:18:42,720 --> 00:18:45,350 Regardez-la. Elle pense qu'elle est si parfaite, n'est-ce pas ? 366 00:18:45,390 --> 00:18:48,990 "Bonjour, je m'appelle Karen Walker, super espion." 367 00:18:49,020 --> 00:18:51,160 Des cheveux parfaits. Visage parfait. 368 00:18:51,190 --> 00:18:52,730 Elle pleure probablement elle-même dormir chaque nuit. 369 00:18:52,760 --> 00:18:54,660 Je ne pense pas qu'elle le fasse probablement. Elle le fait probablement. 370 00:18:54,700 --> 00:18:57,530 Et pas comme, des petites larmes plutôt mignonnes. 371 00:18:57,570 --> 00:19:00,600 Genre, vraiment en quelque sorte silencieux, plutôt grand. 372 00:19:01,840 --> 00:19:03,540 Je ne pense pas que ce soit ça... 373 00:19:03,570 --> 00:19:05,540 Comme une sorte d'avantage vers le bas des haricots rouges. 374 00:19:06,710 --> 00:19:08,080 "C'est à ça que je ressemble quand je dors." 375 00:19:08,110 --> 00:19:09,750 Tais-toi, tais-toi. 376 00:19:09,780 --> 00:19:11,820 Elle ne saura pas qui nous sommes. Elle est tellement imbue d'elle-même. 377 00:19:12,010 --> 00:19:13,950 Salut. Salut, Nancy. Salut, Suzanne. 378 00:19:13,980 --> 00:19:14,980 Salut! 379 00:19:16,350 --> 00:19:19,320 Regardez-vous deux mignonnes assis ici, tout mignon. 380 00:19:19,360 --> 00:19:20,620 Oh ! 381 00:19:21,160 --> 00:19:23,290 Ah toi. 382 00:19:23,330 --> 00:19:24,860 Puis-je avoir un Old Fashioned, s'il vous plaît ? 383 00:19:24,890 --> 00:19:26,700 Le service est vraiment lent. 384 00:19:26,730 --> 00:19:29,270 Super lent. Bonne chance pour obtenir cela dans l'heure suivante. 385 00:19:29,300 --> 00:19:30,730 Et voilà, Mlle Walker. Merci. 386 00:19:30,770 --> 00:19:32,370 Oh. Ouah. 387 00:19:32,400 --> 00:19:34,470 Alan et moi y retournons. Je viens ici tout le temps. 388 00:19:34,500 --> 00:19:36,310 Nous aussi. C'est vrai, Alain ? 389 00:19:36,340 --> 00:19:38,270 Salut, Alan. Alain ! 390 00:19:38,310 --> 00:19:39,640 Grand A, grand A ! 391 00:19:39,680 --> 00:19:41,610 Whoo-hoo ! Al! Nous avons tout un... 392 00:19:41,640 --> 00:19:43,380 Mlle Walker, est-ce que ces deux-là vous dérangent ? 393 00:19:43,410 --> 00:19:45,050 Non, merci. Ils vont bien. D'accord. 394 00:19:45,080 --> 00:19:46,150 Alain ! 395 00:19:46,180 --> 00:19:47,620 C'est le plus gentil. 396 00:19:47,650 --> 00:19:49,120 Il fait totalement semblant ne pas savoir. C'est un jeu. 397 00:19:49,150 --> 00:19:50,720 Il est drôle. Ouais. 398 00:19:50,750 --> 00:19:52,520 Eh bien, de toute façon, Je prends un peu de temps libre, 399 00:19:52,560 --> 00:19:54,120 alors je vous verrai les gars quand je reviens. 400 00:19:54,160 --> 00:19:55,490 Oh. Où vas-tu? 401 00:19:55,520 --> 00:19:58,690 Corsaire. Corsaire. 402 00:19:58,730 --> 00:20:01,170 Je crois que c'est "Cahpri". C'est comment les locaux le disent, en tout cas. 403 00:20:01,230 --> 00:20:02,830 Ah... 404 00:20:02,870 --> 00:20:04,770 J'aimerais pouvoir juste reste par ici... 405 00:20:04,800 --> 00:20:06,570 détendez-vous avec un bon livre. 406 00:20:06,600 --> 00:20:09,270 Mais j'ai un yacht plein de des amis m'attendent. 407 00:20:09,310 --> 00:20:11,170 Ouah. Les yachts sont les pires. 408 00:20:11,210 --> 00:20:13,410 Ils ont l'air si glamour, mais... 409 00:20:13,440 --> 00:20:14,540 - Ce sont les pires. - Bouh, les yachts. 410 00:20:14,580 --> 00:20:16,880 Quoi qu'il en soit, je vous verrai les gars quand je reviens, 411 00:20:16,910 --> 00:20:18,110 tous tachetés de rousseur et bronzés. 412 00:20:18,150 --> 00:20:19,150 Nous allons vous voir. 413 00:20:19,580 --> 00:20:20,950 Au revoir. Au revoir! 414 00:20:22,920 --> 00:20:24,220 Oh, désolé. 415 00:20:24,250 --> 00:20:25,290 Suzanne est malade. 416 00:20:26,190 --> 00:20:27,420 C'est son ventre. 417 00:20:29,730 --> 00:20:31,690 Oh mon Dieu. Merci pour cela. 418 00:20:31,730 --> 00:20:33,160 Pourquoi ferais-tu ça ? J'ai paniqué. 419 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 Quel grand moment. 420 00:20:35,660 --> 00:20:36,800 Regardez-la. 421 00:20:36,830 --> 00:20:38,330 Je sais. Cette robe. 422 00:20:38,370 --> 00:20:40,170 Regardez cette confiance. 423 00:20:40,200 --> 00:20:42,310 Tu n'es même pas autorisé fumer ici. 424 00:20:44,070 --> 00:20:45,270 Je vais rentrer à la maison. 425 00:20:45,310 --> 00:20:46,510 Non, allez. 426 00:20:46,540 --> 00:20:47,680 Oui. 427 00:20:47,710 --> 00:20:48,710 Suzanne. 428 00:20:49,080 --> 00:20:50,280 Sentez-vous mieux. 429 00:20:50,310 --> 00:20:52,010 Merci. Ouais. 430 00:20:52,780 --> 00:20:54,220 Très bien, ça va ? 431 00:20:54,250 --> 00:20:56,290 D'accord, Coop. Je viens juste de m'arrêter. 432 00:20:56,320 --> 00:20:58,290 Susan, tu es en train de le tuer. 433 00:20:58,320 --> 00:21:00,090 Oh, bien. C'est la chicorée. 434 00:21:00,120 --> 00:21:01,120 Ouais. 435 00:21:04,030 --> 00:21:05,390 Aucun signe d'elle dans la maison ? 436 00:21:05,430 --> 00:21:07,360 Capteurs de chaleur ne captent rien. 437 00:21:07,400 --> 00:21:08,560 Il y a une sorte d'ingérence. 438 00:21:08,600 --> 00:21:10,770 Je n'aime pas ça, très bien. 439 00:21:10,800 --> 00:21:12,030 Je suis prêt à relever le défi. 440 00:21:12,070 --> 00:21:13,570 Entrons. 441 00:21:18,440 --> 00:21:20,140 Tire, il y a quelque chose problème avec votre appareil photo. 442 00:21:20,180 --> 00:21:21,210 Pouvez-vous le changer pour un nouveau ? 443 00:21:21,240 --> 00:21:22,450 Trop tard. 444 00:21:30,390 --> 00:21:32,590 Aucune sécurité. 445 00:21:32,620 --> 00:21:35,520 Son père n'aurait jamais s'est laissé ainsi exposé. 446 00:21:35,560 --> 00:21:38,460 Reculez, très bien. C'est trop facile. 447 00:21:38,490 --> 00:21:39,730 J'aime les choses faciles. 448 00:21:47,340 --> 00:21:49,370 Oh mon Dieu, très bien ! 449 00:21:49,410 --> 00:21:50,940 je ne sais pas comment tu fais des choses comme ça. 450 00:21:50,970 --> 00:21:52,340 Hé. 451 00:21:52,380 --> 00:21:54,110 Qui est le meilleur de tous ? 452 00:21:54,140 --> 00:21:55,940 Je ne sais pas. 453 00:21:55,980 --> 00:21:57,610 Je suppose que tu ? 454 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Lâchez votre arme. 455 00:21:59,950 --> 00:22:01,450 Très bien, que se passe-t-il ? 456 00:22:01,480 --> 00:22:02,950 Laissez-moi deviner. Celui qui est à ton oreille 457 00:22:02,990 --> 00:22:04,550 veut savoir ce qui se passe ? 458 00:22:05,620 --> 00:22:07,690 Il est sur le point de mourir. 459 00:22:07,720 --> 00:22:09,390 C'est quoi. 460 00:22:13,360 --> 00:22:15,500 Un pistolet terriblement gros pour une si petite fille. 461 00:22:15,530 --> 00:22:18,600 Oh mon Dieu, ne dis pas des trucs comme ça. 462 00:22:18,630 --> 00:22:20,140 D'accord, il y a un porte-couteaux directement à votre droite. 463 00:22:20,170 --> 00:22:22,810 La façon dont elle tient le pistolet, elle n'a pas d'expérience. 464 00:22:22,840 --> 00:22:25,510 Si vous vous esquivez et vous précipitez, vous pouvez prends le couteau et désarme-la. 465 00:22:25,540 --> 00:22:27,860 Est-ce que quelqu'un vient de suggérer ça tu prends un de ces couteaux ? 466 00:22:29,010 --> 00:22:30,780 Non, non, non ! 467 00:22:30,810 --> 00:22:31,810 Bon sang! 468 00:22:32,080 --> 00:22:33,080 Bien! 469 00:22:34,320 --> 00:22:35,950 Peuvent-ils me voir maintenant ? 470 00:22:37,490 --> 00:22:38,930 Laisse-moi m'ajuster l'angle un peu. 471 00:22:44,930 --> 00:22:46,400 Oh, mon Dieu, très bien. 472 00:22:48,430 --> 00:22:51,900 Il s'appelait Bradley Fine. Il travaillait pour la CIA. 473 00:22:51,930 --> 00:22:53,670 Parmi les autres meilleurs agents figurent 474 00:22:53,700 --> 00:22:56,370 Matthew Wright, Timothy Cress... 475 00:22:56,410 --> 00:22:59,270 Rick Ford et Karen Walker. 476 00:22:59,310 --> 00:23:01,610 Allez, très bien. Allez. 477 00:23:01,640 --> 00:23:05,550 Je sais qui tout vos agents actifs le sont. 478 00:23:05,580 --> 00:23:09,120 Donc, à moins que tu ne veuilles le corps compte pour grandir... 479 00:23:09,150 --> 00:23:11,690 Je te suggère de rester loin de moi. 480 00:23:12,690 --> 00:23:14,390 Maintenant, prends quelques mouchoirs, 481 00:23:14,420 --> 00:23:16,660 parce que c'est à propos de la merde pour devenir vraiment triste. 482 00:23:16,690 --> 00:23:17,690 Non, non... 483 00:23:22,100 --> 00:23:23,600 Oh, mon Dieu, très bien. 484 00:23:24,170 --> 00:23:26,770 En tant que directeur adjoint... 485 00:23:26,800 --> 00:23:30,210 je n'ai jamais eu un devoir plus difficile... 486 00:23:30,240 --> 00:23:34,240 que de dire adieu à des collègues qui nous ont été enlevés. 487 00:23:34,280 --> 00:23:37,410 De Douvres, aux services aux familles... 488 00:23:37,450 --> 00:23:39,620 à des monuments comme ceux-ci... 489 00:23:39,650 --> 00:23:40,980 c'est difficile de dire au revoir. 490 00:23:41,020 --> 00:23:43,550 Il n'y a rien que tu j'aurais pu le faire, Susan. 491 00:23:43,590 --> 00:23:47,690 Bradley Fine était plus que juste un collègue et un ami. 492 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 Il faisait partie de notre famille. 493 00:23:49,590 --> 00:23:51,860 Et en famille, même en sachant que l'univers 494 00:23:51,890 --> 00:23:54,800 a un plan pour chaque vie humaine... 495 00:23:54,830 --> 00:23:56,470 c'est difficile à accepter la perte soudaine 496 00:23:56,500 --> 00:23:59,470 d'un si bon et personne honnête. 497 00:24:02,200 --> 00:24:04,610 D'accord, il y a un porte-couteaux directement à votre droite. 498 00:24:04,640 --> 00:24:07,410 Susan, j'ai eu ton évaluation reportage sur Rayna Boyanov. 499 00:24:07,440 --> 00:24:09,980 Je sais que tu te sens probablement beaucoup d'émotion en ce moment... 500 00:24:10,010 --> 00:24:13,180 mais s'il vous plaît, évitez d'utiliser le terme « Thundercunt ». 501 00:24:14,480 --> 00:24:16,490 Oh mon Dieu. je ne l'ai pas fait réalise que j'ai écrit ça. 502 00:24:16,520 --> 00:24:17,920 Je suis désolé. 503 00:24:27,000 --> 00:24:28,300 Nancy, je t'envoie une photo. 504 00:24:28,330 --> 00:24:29,700 Il est en assez mauvais état. 505 00:24:29,730 --> 00:24:31,070 Pouvez-vous l'améliorer ? Mm-hmm. 506 00:24:40,210 --> 00:24:41,580 Paris? 507 00:24:42,810 --> 00:24:46,050 Comment diable a fait cette connasse découvrir nos putains de noms ? 508 00:24:46,080 --> 00:24:47,520 Nous ne le savons pas. 509 00:24:47,550 --> 00:24:49,820 Et composez-le en arrière avec le mot "T", Ford. 510 00:24:49,850 --> 00:24:52,250 Vous n'êtes pas à l'abri du Département RH. Grandir. 511 00:24:52,290 --> 00:24:54,320 Et "connard" veut dire quelque chose complètement différent en Angleterre. 512 00:24:54,360 --> 00:24:56,060 Ici, cela signifie un vagin. 513 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 Quoi qu'il en soit, évidemment nous parlons d'une taupe. 514 00:24:58,690 --> 00:25:00,200 Ça pourrait être une taupe, ils pourraient ont piraté notre système. 515 00:25:00,230 --> 00:25:01,260 C'est à deviner. 516 00:25:01,300 --> 00:25:03,730 L'essentiel est Rayna Boyanov est sur le point de vendre... 517 00:25:03,770 --> 00:25:05,670 une tactique à petite échelle arme nucléaire 518 00:25:05,700 --> 00:25:07,200 à une organisation terroriste... 519 00:25:07,240 --> 00:25:09,870 et nous ne savons pas où se trouve elle ou la bombe. 520 00:25:09,910 --> 00:25:12,270 Heureusement, notre analyste Susan Cooper a trouvé une piste. 521 00:25:13,710 --> 00:25:15,940 Rayna avait le numéro de Sergio De Luca... 522 00:25:15,980 --> 00:25:17,680 et nous soupçonnons depuis longtemps De Luca 523 00:25:17,710 --> 00:25:20,620 de travailler comme intermédiaire avec des groupes terroristes. 524 00:25:20,650 --> 00:25:22,920 Rayna l'utilise peut-être trouver des acheteurs pour l'arme nucléaire. 525 00:25:22,950 --> 00:25:25,590 Le numéro était celui d'un bureau il reste à Paris. 526 00:25:25,620 --> 00:25:27,420 Je t'ai dit de m'envoyer là au lieu de bien, 527 00:25:27,460 --> 00:25:28,820 et tu ne l'as pas fait. 528 00:25:28,860 --> 00:25:30,590 Et maintenant, Fine est mort. J'y vais, putain. 529 00:25:30,630 --> 00:25:32,160 Vous ne pouvez pas. 530 00:25:32,190 --> 00:25:34,100 Nous avons besoin de quelqu'un pour suivre De Luca sans être détecté... 531 00:25:34,130 --> 00:25:36,230 et j'espère que ce sera le cas emmène-nous à Rayna... 532 00:25:36,260 --> 00:25:37,770 mais ça ne peut pas être l'un d'entre vous. 533 00:25:38,500 --> 00:25:40,800 Voici ce que nous faisons... 534 00:25:40,840 --> 00:25:44,310 J'entre dans le Face/Off machine, obtenez un tout nouveau visage. 535 00:25:44,340 --> 00:25:46,510 J'arrive, ils ne savent jamais que c'est moi. 536 00:25:46,540 --> 00:25:47,680 Avez-vous des quartiers ? Parce que ça coûte 50 centimes. 537 00:25:47,710 --> 00:25:49,280 Quoi, je dois payer ? 538 00:25:49,310 --> 00:25:51,380 Non, parce que ça n'existe pas. 539 00:25:51,410 --> 00:25:52,950 Oui, c'est le cas ! 540 00:25:52,980 --> 00:25:56,590 J'ai entendu Cress et Wright parler à ce sujet dans la merde. 541 00:25:56,620 --> 00:25:58,420 je suis presque sûr ils te tiraient la jambe. 542 00:25:58,450 --> 00:26:00,520 Espèce de putains de vagins. 543 00:26:00,560 --> 00:26:02,790 Sérieusement, tu dois arrêter ça. 544 00:26:02,830 --> 00:26:05,460 Jésus. Écoute, l'un de nous il faut entrer. 545 00:26:05,490 --> 00:26:07,130 Cela n'a pas d'importance si nous avons été exposés. 546 00:26:07,160 --> 00:26:08,830 Nous sommes tous allés en profondeur auparavant, 547 00:26:08,860 --> 00:26:10,730 et nous avons toujours eu notre gars. 548 00:26:10,770 --> 00:26:13,170 Les gars, c'est plus que juste une mission de mise à mort. 549 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 On peut avoir Rayna, De Luca et certains hauts dirigeants terroristes... 550 00:26:15,840 --> 00:26:18,040 et récupère l'arme si nous faisons cela correctement. 551 00:26:18,070 --> 00:26:19,710 Nous avons juste besoin de quelqu'un qui peut les suivre 552 00:26:19,740 --> 00:26:21,710 sans attirer l'attention. 553 00:26:21,740 --> 00:26:22,680 Nous avons besoin de quelqu'un d'invisible. 554 00:26:22,710 --> 00:26:23,950 Je vais le faire. 555 00:26:23,980 --> 00:26:26,180 D'accord, merci, madame du déjeuner. 556 00:26:26,210 --> 00:26:27,480 Je suis sérieux. 557 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 je n'ai jamais été sur le terrain. 558 00:26:29,550 --> 00:26:31,950 Exactement. C'est une putain d'idée stupide. 559 00:26:31,990 --> 00:26:34,490 Mon point est que c'est très douteux 560 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 que j'ai jamais été exposé. 561 00:26:36,220 --> 00:26:38,130 Mais tu as travaillé avec Fine. 562 00:26:38,160 --> 00:26:39,230 Ils ont peut-être un enregistrement de vous aussi. 563 00:26:39,260 --> 00:26:40,830 Peut-être. 564 00:26:40,860 --> 00:26:43,700 Mais leurs chances sachant que mon visage est très bas. 565 00:26:43,730 --> 00:26:45,700 Mademoiselle Crocker, je le ferais j'aime vraiment faire ça. 566 00:26:45,730 --> 00:26:47,440 Pour bien. 567 00:26:47,470 --> 00:26:49,870 Que vas-tu faire ? Apportez-en un de vos chats comme acolyte ? 568 00:26:50,710 --> 00:26:52,140 Je n'ai pas de chats ! 569 00:26:52,170 --> 00:26:54,810 Tu n'es pas sérieux compte tenu de cela, n'est-ce pas ? 570 00:26:55,410 --> 00:26:57,050 Écoute, Betty... 571 00:26:57,080 --> 00:26:58,750 Ford, si tu m'appelles Betty Crocker, 572 00:26:58,780 --> 00:27:00,620 Je vais te déchirer, putain le cœur sort de ta poitrine. 573 00:27:00,650 --> 00:27:02,650 Non seulement je suis devenu citoyen 574 00:27:02,690 --> 00:27:05,350 et fais un vœu pour protéger ce pays... 575 00:27:05,390 --> 00:27:09,690 J'ai aussi fait le vœu de venger mon camarades tombés au combat. Nous l’avons tous fait, putain. 576 00:27:09,730 --> 00:27:12,290 Non, nous ne l'avons pas fait. Pas moi. 577 00:27:12,330 --> 00:27:15,430 Je suis presque sûr qu'on a tous fait un putain de vœu. Je m'en souviens. 578 00:27:15,460 --> 00:27:18,570 Je me souviens d'avoir élevé mon putain main et dire des conneries. 579 00:27:18,600 --> 00:27:20,870 Si tu penses que je vais m'asseoir 580 00:27:20,900 --> 00:27:22,540 et je vous laisse envoyer une putain de secrétaire... 581 00:27:22,570 --> 00:27:24,570 faire mon travail... 582 00:27:24,610 --> 00:27:26,170 autant accepter ma démission maintenant. 583 00:27:26,210 --> 00:27:27,740 Si je peux intervenir, 584 00:27:27,780 --> 00:27:30,650 Techniquement, je suis, euh, classé comme agent. 585 00:27:31,350 --> 00:27:34,820 Écoutez... Agent à part entière. Alors... 586 00:27:34,850 --> 00:27:37,320 agent, agent, agent, Je suis un agent. 587 00:27:37,990 --> 00:27:39,890 Envisagez-vous cela ? 588 00:27:39,920 --> 00:27:42,490 Pour votre sécurité et celle de ceux autour de cette table... 589 00:27:42,520 --> 00:27:44,230 J'y réfléchis. 590 00:27:44,260 --> 00:27:46,330 Alors réfléchissez à ceci, j'ai arrêté. 591 00:27:49,730 --> 00:27:51,130 Et je sais qu'il y a un putain Machine face/off. 592 00:27:51,170 --> 00:27:53,200 Tu le gardes juste secret pour moi. 593 00:27:54,200 --> 00:27:55,840 D'accord. 594 00:27:55,870 --> 00:27:57,510 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 595 00:27:59,010 --> 00:28:00,810 C'est un bureau plutôt charmant. 596 00:28:01,610 --> 00:28:02,850 Quel est ton problème, Cooper ? 597 00:28:03,310 --> 00:28:04,450 Que veux-tu dire? 598 00:28:04,480 --> 00:28:06,280 Vous avez un côté fougueux ? 599 00:28:06,310 --> 00:28:09,550 Je l'ai vraiment fait, dans ce rapport, signifie écrire « rusé ». 600 00:28:09,580 --> 00:28:10,990 J'ai parcouru vos fichiers. 601 00:28:11,020 --> 00:28:13,190 Tu étais premier de ta classe à l'Académie, 602 00:28:13,220 --> 00:28:14,620 dans tout ordinateur et des compétences de soutien. 603 00:28:14,660 --> 00:28:15,790 Pas de surprise là-bas. 604 00:28:15,820 --> 00:28:17,690 Mais tu as une certaine... 605 00:28:17,730 --> 00:28:19,900 attitude apprivoisée au bureau, 606 00:28:19,930 --> 00:28:21,530 ça veut dire que tu ne l'as jamais fait tenait même une arme à feu. 607 00:28:21,560 --> 00:28:24,430 Alors imaginez ma surprise... 608 00:28:24,470 --> 00:28:26,510 quand j'ai vu des images de cet exercice à The Farm. 609 00:28:30,970 --> 00:28:32,880 Est-ce que... je ne peux même pas... 610 00:28:32,910 --> 00:28:35,380 C'est moi ? Je ne peux pas vraiment... Pistolet stupide ! 611 00:28:36,780 --> 00:28:38,250 Quelqu'un certainement accéléré cela. 612 00:28:39,310 --> 00:28:40,880 Ouh ! Angle de caméra et des trucs font... 613 00:28:43,020 --> 00:28:44,450 Cooper, Cooper, arrête ! Jésus-Christ, qu'est-ce que tu es... 614 00:28:44,490 --> 00:28:45,820 Aïe. 615 00:28:45,850 --> 00:28:47,260 Hors contexte, c'est... 616 00:28:48,290 --> 00:28:50,430 j'ai dû regarder cela 15 fois maintenant... 617 00:28:50,460 --> 00:28:52,090 parce que c'est quoi ce bordel ? 618 00:28:52,130 --> 00:28:53,930 J'ai failli le mettre sur YouTube. 619 00:28:53,960 --> 00:28:58,100 J'étais, pour le moins, mal à l'aise face à l'événement. 620 00:28:58,130 --> 00:29:00,100 Mais je voudrais aussi dire, c'était il y a plus de 10 ans. 621 00:29:00,140 --> 00:29:01,400 L'instructeur n'a pas été blessé. 622 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Très bien, c'était ton mentor, non ? 623 00:29:03,670 --> 00:29:05,110 Oui. 624 00:29:05,140 --> 00:29:08,040 Pourquoi n'as-tu pas devenir agent de terrain ? 625 00:29:08,080 --> 00:29:09,540 Eh bien, nous sommes tellement géniaux en forme et une super équipe. 626 00:29:09,580 --> 00:29:11,380 Fine a fait valoir d’excellents points. 627 00:29:11,410 --> 00:29:14,320 Peut-être que je m'accorde mieux avec, je reste juste... 628 00:29:14,350 --> 00:29:17,450 À son oreille. Eh bien... Ouais, il t'a tiré dessus. 629 00:29:17,490 --> 00:29:19,450 Tous les meilleurs agents avaient l'habitude de fais ça avant d'arriver ici. 630 00:29:19,490 --> 00:29:21,260 Je pensais vraiment qu'il avait fait quelques bons points. 631 00:29:22,220 --> 00:29:24,060 Femmes. 632 00:29:24,090 --> 00:29:25,560 Très bien, en avez-vous eu formation sur le terrain depuis ? 633 00:29:25,590 --> 00:29:26,590 10 ans, c'est long. 634 00:29:26,630 --> 00:29:28,260 Non, madame. 635 00:29:28,300 --> 00:29:30,900 Normalement, je te renverrais à La Ferme, mais on n'a pas le temps... 636 00:29:30,930 --> 00:29:33,240 et je ne peux pas prendre de risque quiconque divulgue votre nom. 637 00:29:33,270 --> 00:29:35,100 Est-ce que j'y vais ? 638 00:29:35,600 --> 00:29:36,700 Vous y allez. 639 00:29:36,740 --> 00:29:39,210 D'accord. Bon sang. Désolé. 640 00:29:39,240 --> 00:29:43,010 Mais c'est une piste et un rapport mission uniquement. 641 00:29:43,450 --> 00:29:44,710 J'ai compris. 642 00:29:44,750 --> 00:29:45,910 Nous vous donnerons une nouvelle identité. 643 00:29:45,950 --> 00:29:47,680 Tu ne seras plus Susan Cooper. 644 00:29:47,720 --> 00:29:49,890 J'avais quelques idées pour cela. Votre nouveau nom... 645 00:29:49,920 --> 00:29:51,520 j'étais juste en train de cracher et je pensais... 646 00:29:51,550 --> 00:29:53,620 Séraphine, Maddox, Gisèle... 647 00:29:53,660 --> 00:29:56,590 Carol Jenkins. 648 00:29:56,620 --> 00:29:58,290 Si je peux, madame, 649 00:29:58,330 --> 00:30:01,430 il y avait une fille de 13 ans elle s'appelle Carole.... 650 00:30:01,460 --> 00:30:03,570 ça me prenait en quelque sorte dans le quartier... 651 00:30:03,600 --> 00:30:05,200 et utilise ma tresse comme laisse pour chien... 652 00:30:05,230 --> 00:30:07,340 et fais-moi mendier des biscuits... 653 00:30:07,370 --> 00:30:08,970 Carol Jenkins. 654 00:30:09,000 --> 00:30:11,370 Oui. Carol Jenkins, hein ? 655 00:30:11,410 --> 00:30:13,880 Carole Jenkins est une mère célibataire de quatre enfants... 656 00:30:13,910 --> 00:30:16,040 temporairement déplacé du Delaware 657 00:30:16,080 --> 00:30:17,880 pour augmenter les ventes pour une société de logiciels. 658 00:30:17,910 --> 00:30:21,350 D'accord, c'est... un occupation différente... 659 00:30:23,050 --> 00:30:25,320 Y a-t-il un problème ? Non. 660 00:30:25,350 --> 00:30:28,150 Je me demandais juste si c'était mon ma famille, ou si j'avais pris des otages. 661 00:30:29,020 --> 00:30:30,690 Je ne suis juste pas sûr... 662 00:30:30,730 --> 00:30:33,000 comment De Luca va me prendre sérieusement si je ressemble à ça. 663 00:30:33,030 --> 00:30:35,030 De Luca ne le fera pas je t'emmène n'importe quoi. 664 00:30:35,060 --> 00:30:36,200 Au cas où tu ne m'aurais pas entendu... 665 00:30:36,230 --> 00:30:37,600 tu ne dois pas faire contact direct 666 00:30:37,630 --> 00:30:39,300 avec l’une des cibles. 667 00:30:39,330 --> 00:30:41,770 Suivez et signalez. 668 00:30:41,800 --> 00:30:43,340 Nous vous installons dans un bureau de surveillance 669 00:30:43,370 --> 00:30:44,970 de l'autre côté de la rue de chez De Luca. 670 00:30:45,010 --> 00:30:46,510 Vous serez exploité la même ligne téléphonique... 671 00:30:46,540 --> 00:30:49,010 et avoir accès à la voix et les données arrivent dans son bureau... 672 00:30:49,040 --> 00:30:50,240 et c'est aussi sexy que possible. 673 00:30:50,580 --> 00:30:52,010 Une erreur, 674 00:30:52,050 --> 00:30:54,380 et nous avons une bombe nucléaire aux mains des terroristes. 675 00:30:54,420 --> 00:30:55,350 Est-ce que tu comprends? 676 00:30:55,380 --> 00:30:56,850 Oui. 677 00:30:56,890 --> 00:30:58,890 Va voir Patrick. Il a équipement spécial pour vous. 678 00:31:03,360 --> 00:31:05,560 Oh mon Dieu. 679 00:31:05,590 --> 00:31:06,960 Que fais-tu? 680 00:31:09,400 --> 00:31:10,930 Es-tu venu avec ton nom d'espion ? 681 00:31:10,970 --> 00:31:13,400 La mienne serait "Amber Valentine". 682 00:31:13,440 --> 00:31:15,400 Cela ressemble à tu es une star de cinéma pour adultes. 683 00:31:15,440 --> 00:31:17,170 Non, j'ai utilisé la formule du nom d'espion. 684 00:31:17,210 --> 00:31:18,470 "Ambre" était le nom de mon premier animal de compagnie, 685 00:31:18,510 --> 00:31:19,940 et j'ai grandi dans la rue Valentine. 686 00:31:19,980 --> 00:31:21,810 C'est comme ça que tu es apparu avec votre nom porno. 687 00:31:21,840 --> 00:31:23,750 Je pensais que c'était ton nom d'espion ! Non! 688 00:31:23,780 --> 00:31:25,110 Quel serait le vôtre ? 689 00:31:25,150 --> 00:31:27,650 "Boulette de viande Martin Boulevard Luther King Jr." 690 00:31:28,550 --> 00:31:29,620 Ouais. Waouh. 691 00:31:31,490 --> 00:31:33,220 Oh, mon Dieu. 692 00:31:34,620 --> 00:31:35,620 C'est tellement excitant ! 693 00:31:36,790 --> 00:31:37,890 Tu es un espion ! 694 00:31:37,930 --> 00:31:39,190 Je sais ! Je sais ! 695 00:31:39,230 --> 00:31:40,330 Oh mon Dieu ! 696 00:31:40,360 --> 00:31:41,630 Tu vas en avoir un ! 697 00:31:41,660 --> 00:31:42,970 Non, je ne le suis pas ! 698 00:31:43,670 --> 00:31:45,270 Regardez ça ! 699 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Cela a l'air de haute technologie. 700 00:31:47,170 --> 00:31:48,640 C'est comme le futur. 701 00:31:50,040 --> 00:31:51,210 Patrick. Suzanne. 702 00:31:51,240 --> 00:31:53,110 Salut, Patrick. Oui. 703 00:31:53,140 --> 00:31:55,180 on m'a donné des informations spécifiques instructions d'Elaine 704 00:31:55,210 --> 00:31:56,410 pour adapter ces gadgets à vous. 705 00:31:57,610 --> 00:31:58,750 - Waouh. - Wow, regarde cette montre. 706 00:31:58,780 --> 00:31:59,780 Ce ne sont pas les vôtres. 707 00:31:59,850 --> 00:32:00,980 Ah. 708 00:32:04,520 --> 00:32:06,120 Est-ce un sifflet pour viol ? 709 00:32:06,150 --> 00:32:08,420 Elaine te voulait ne transporter que des objets 710 00:32:08,460 --> 00:32:11,460 une femme seule voyageant à travers l’Europe l’aurait fait. 711 00:32:11,490 --> 00:32:13,030 Mais elle pourrait l'obtenir dans n'importe quelle pharmacie. 712 00:32:13,060 --> 00:32:14,900 Pas ce sifflet. 713 00:32:14,930 --> 00:32:16,300 Quand tu souffles à travers ce sifflet, 714 00:32:16,330 --> 00:32:18,170 un petit poison la fléchette s'envole... 715 00:32:18,200 --> 00:32:20,140 neutraliser votre cible. 716 00:32:20,170 --> 00:32:23,040 De plus, il a besoin de votre les empreintes digitales dessus pour fonctionner. 717 00:32:23,070 --> 00:32:24,870 C'est vraiment chouette ! Arrête, c'est incroyable. 718 00:32:24,910 --> 00:32:27,180 C'est vraiment super cool ! J'adore ça ! 719 00:32:27,210 --> 00:32:29,090 Ce spray antifongique peut geler et désactiver... 720 00:32:29,780 --> 00:32:31,310 tout système de sécurité. 721 00:32:31,510 --> 00:32:33,520 Ouah. 722 00:32:33,550 --> 00:32:35,650 C'est toute une image à être transportant dans toute l'Europe. 723 00:32:35,680 --> 00:32:37,290 C'est aussi un spray au poivre. 724 00:32:37,320 --> 00:32:39,550 Pourquoi ne pas le faire ça ressemble à du spray au poivre ? 725 00:32:39,590 --> 00:32:41,420 C'est une très bonne idée. 726 00:32:41,460 --> 00:32:42,590 Eh bien, la prochaine fois. 727 00:32:42,620 --> 00:32:44,030 je peux attendre, 728 00:32:44,060 --> 00:32:46,130 si tu veux imprimer une nouvelle étiquette. 729 00:32:46,160 --> 00:32:48,800 Non, je devrais me tourner l'imprimante à nouveau. 730 00:32:48,830 --> 00:32:49,830 Je n'en ai pas vraiment envie. 731 00:32:50,570 --> 00:32:52,470 Chacun de ces sont remplis de chloroforme. 732 00:32:52,500 --> 00:32:56,070 Wow, c'est troublant quantité de lingettes pour hémorroïdes. 733 00:32:56,100 --> 00:32:57,840 Je me demande un peu... 734 00:32:57,870 --> 00:33:00,240 quoi, exactement, se passe là-bas. 735 00:33:00,280 --> 00:33:01,710 Je ne le saurais pas. Je n'ai pas ce problème. 736 00:33:01,740 --> 00:33:03,210 Je n'ai pas ce problème. 737 00:33:03,250 --> 00:33:05,050 Si jamais tu as envie tu as été empoisonné... 738 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 mâchez-en un. 739 00:33:11,390 --> 00:33:13,620 Ai-je fait quelque chose à toi de t'énerver ? 740 00:33:15,220 --> 00:33:17,490 Parce que c'est un thème particulier. 741 00:33:17,530 --> 00:33:20,660 Enfin, chaque agent obtient une lunette de vision nocturne... 742 00:33:20,700 --> 00:33:22,300 caché dans leur montre. 743 00:33:22,330 --> 00:33:24,770 J'en ai entendu parler. J'ai cherché... 744 00:33:24,800 --> 00:33:26,330 Ah. Qui c'est? 745 00:33:26,370 --> 00:33:28,270 C'est Bette Midler et Barbara Hershey. 746 00:33:28,700 --> 00:33:30,140 Des plages. 747 00:33:31,340 --> 00:33:34,310 Combien suis-je censé aimer les plages ? 748 00:33:34,340 --> 00:33:36,610 J'imaginerais beaucoup, si tu as la montre. 749 00:33:36,640 --> 00:33:38,410 - Hé, Pat, je vole ! - Antoine ! 750 00:33:38,450 --> 00:33:40,080 Ne t'use pas la batterie là-dessus. 751 00:33:40,120 --> 00:33:41,780 Est-ce que je comprends ça ? 752 00:33:41,820 --> 00:33:43,850 Non, tu n'obtiendras pas ça. 753 00:33:43,890 --> 00:33:46,090 J'ai déjà fait tes valises. Dépêchez-vous et habillez-vous. 754 00:33:46,820 --> 00:33:49,490 Carol Jenkins doit obtenir à l'aéroport immédiatement. 755 00:33:49,520 --> 00:33:50,930 Et puis-je dire... 756 00:33:50,960 --> 00:33:51,930 je pense que c'est très courageux de toi à sacrifier 757 00:33:51,960 --> 00:33:53,500 votre vie pour votre pays. 758 00:33:53,530 --> 00:33:55,700 Je ne me sacrifie pas... Je reviens. 759 00:33:56,360 --> 00:33:58,270 Voyons. 760 00:33:58,300 --> 00:34:01,070 Hé, Pat ! je vais totalement récoltez la poussière ces gars-là. 761 00:34:01,100 --> 00:34:02,300 Bravo, Anthony. 762 00:34:02,340 --> 00:34:04,270 Oh, pardonnez-moi. 763 00:34:04,310 --> 00:34:05,590 Oh, mon Dieu. Je pense que je chie dans mon pantalon. 764 00:34:16,950 --> 00:34:19,020 Tu es superbe, Susan. 765 00:34:19,050 --> 00:34:21,360 Je ressemble à quelqu'un tante homophobe. 766 00:34:26,930 --> 00:34:28,300 Ouah. 767 00:34:28,330 --> 00:34:30,130 Hôtel Modière, s'il vous plaît. 768 00:34:32,200 --> 00:34:33,740 C'est tellement excitant. 769 00:34:33,770 --> 00:34:34,770 Ooh. 770 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Le Louvre. 771 00:34:37,870 --> 00:34:39,170 Ouah. 772 00:34:39,210 --> 00:34:40,840 C'est un bel hôtel. 773 00:34:40,880 --> 00:34:42,210 Pas celui-là ? 774 00:34:42,240 --> 00:34:43,810 J'espère que c'est ça. Est-ce celui-là ? 775 00:34:43,850 --> 00:34:46,880 Non. Oh... Peut-être la prochaine fois. 776 00:34:46,910 --> 00:34:50,390 Je pense que nous entrons dans une région un peu plus difficile. 777 00:34:52,720 --> 00:34:53,920 Ooh. C'est un peu peu recommandable. 778 00:34:54,690 --> 00:34:57,630 Je pense que nous pouvons probablement retourner vers... 779 00:34:57,660 --> 00:34:58,660 mon hôtel. 780 00:34:59,190 --> 00:35:00,700 Non, non, non. 781 00:35:00,730 --> 00:35:03,170 Non, ça... 782 00:35:03,200 --> 00:35:07,370 Je ne crois pas que cela puisse être l'Hôtel Modière. 783 00:35:09,740 --> 00:35:11,310 C'est. Oui c'est le cas. 784 00:35:36,700 --> 00:35:37,830 Oh, mec. 785 00:35:50,510 --> 00:35:52,710 Gardez le cap, Susan, d'accord ? 786 00:35:53,650 --> 00:35:54,880 Nancy ? 787 00:35:54,920 --> 00:35:56,050 S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez m'entendre. 788 00:35:56,080 --> 00:35:57,120 Je suis là. Je t'ai. 789 00:35:57,150 --> 00:35:58,650 D'accord. 790 00:35:58,690 --> 00:35:59,950 Vous serez heureux d'entendre le les chauves-souris ont officiellement disparu. 791 00:35:59,990 --> 00:36:02,120 Nous sommes désormais libérés de la vermine. 792 00:36:02,160 --> 00:36:03,760 As-tu récupéré ton arme, Carol ? 793 00:36:03,790 --> 00:36:05,860 Oui, et ne m'appelle pas comme ça. 794 00:36:05,890 --> 00:36:09,630 Oh mon Dieu. Des cripes. Je pense J'ai une crise cardiaque. 795 00:36:09,660 --> 00:36:12,570 Je ne peux pas faire ça, Nancy. Bien c'était le véritable espion, pas moi ! 796 00:36:12,600 --> 00:36:13,940 Ne t'inquiète pas. 797 00:36:13,970 --> 00:36:15,640 Je suis là pour toi, d'accord ? Tout ira bien. 798 00:36:15,670 --> 00:36:17,470 je vais te parler à travers ça, d'accord ? 799 00:36:17,510 --> 00:36:19,230 Mettez votre appareil photo dedans. Je veux voir ta chambre. 800 00:36:20,110 --> 00:36:22,840 Non, ce n'est pas le cas. C'est si mauvais. 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,780 Martha Stewart avait une panne, une sorte de sensation. 802 00:36:25,710 --> 00:36:27,680 Oh. Ouah. 803 00:36:27,720 --> 00:36:30,050 On dirait qu'ils t'ont hébergé dans Le Shitz-Carlton. 804 00:36:30,080 --> 00:36:31,690 Essayez de dormir un peu... 805 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 et nous allons commencer tôt le matin. 806 00:36:33,760 --> 00:36:36,420 Je ne sais pas ce que je vais faire quand je vois cette femme Rayna. 807 00:36:36,460 --> 00:36:37,930 je veux qu'elle meure pour ce qu'elle a fait à Fine. 808 00:36:37,960 --> 00:36:40,300 D'accord. Respirations profondes. 809 00:36:40,330 --> 00:36:42,960 Écoutez-moi. Tu ne vas pas approchez-vous d'elle... 810 00:36:43,000 --> 00:36:44,330 donc il n'y a rien s'inquiéter. 811 00:36:45,300 --> 00:36:47,070 Oh, mon Dieu. Vraiment? 812 00:36:47,100 --> 00:36:48,340 Les gars... 813 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 il y a une souris sur mes seins. 814 00:36:50,870 --> 00:36:52,510 Je pense que tu es plus en sécurité là-bas. 815 00:36:52,540 --> 00:36:54,610 D'accord. Bonne nuit. Nuit. 816 00:36:57,780 --> 00:36:58,780 Ah ! 817 00:37:08,420 --> 00:37:10,990 Tu as compris, Susan. D'accord. 818 00:37:11,030 --> 00:37:12,690 Tu es un guerrier. 819 00:37:13,500 --> 00:37:16,730 Tu es une arme. D'accord? 820 00:37:16,760 --> 00:37:18,500 - Ce n'est pas un problème. - On dirait que tu transpires. 821 00:37:18,530 --> 00:37:19,630 Jésus! 822 00:37:22,140 --> 00:37:23,870 Que fais-tu dans ma chambre ? 823 00:37:23,910 --> 00:37:25,940 Quoi, comment suis-je entré dans cette chambre d'hôtel merdique ? 824 00:37:25,970 --> 00:37:27,440 Parce que je suis un vrai espion. 825 00:37:27,480 --> 00:37:28,810 Je pensais que tu avais arrêté. 826 00:37:28,840 --> 00:37:31,050 Nous devons arrêter la vente d'une bombe nucléaire... 827 00:37:31,080 --> 00:37:34,050 et ils envoient quelqu'un qui regarde comme la putain de femme du Père Noël. 828 00:37:34,080 --> 00:37:36,350 Avez-vous oublié ? Je suis infiltré, 829 00:37:36,380 --> 00:37:38,090 parce que tu n'es pas censé être ici. 830 00:37:38,120 --> 00:37:40,760 Je prends l'habitude de faire des choses que les gens disent que je ne peux pas faire. 831 00:37:40,790 --> 00:37:42,190 Traverser le feu... 832 00:37:42,220 --> 00:37:43,730 faire du ski nautique les yeux bandés... 833 00:37:43,760 --> 00:37:45,590 Je me mets au piano très tard... 834 00:37:45,630 --> 00:37:47,600 et je vais éliminer De Luca 835 00:37:47,630 --> 00:37:49,160 et Rayna et Dudaev... 836 00:37:49,200 --> 00:37:50,470 et je vais récupérez cette bombe. 837 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 Pourquoi tu te soucies de ce que je fais ? 838 00:37:52,330 --> 00:37:54,370 Tu penses vraiment tu es prêt pour le terrain ? 839 00:37:54,400 --> 00:37:56,540 J'ai utilisé une fois des défibrillateurs sur moi-même. 840 00:37:56,570 --> 00:37:59,470 J'ai arraché des éclats de verre hors de mon putain d'œil. 841 00:37:59,510 --> 00:38:02,280 j'ai sauté d'un immeuble de grande hauteur... 842 00:38:02,310 --> 00:38:04,980 en utilisant uniquement un imperméable comme parachute... 843 00:38:05,010 --> 00:38:06,380 et s'est cassé les deux jambes dès l'atterrissage. 844 00:38:06,410 --> 00:38:08,380 Et je devais encore faire semblant 845 00:38:08,420 --> 00:38:10,750 J'étais dans une putain Spectacle du Cirque du Soleil ! 846 00:38:10,790 --> 00:38:12,550 J'ai avalé assez de puces électroniques 847 00:38:12,590 --> 00:38:13,960 et merde-les encore... 848 00:38:13,990 --> 00:38:15,420 faire un ordinateur. 849 00:38:15,460 --> 00:38:18,090 Ce bras a été arraché complètement... 850 00:38:18,130 --> 00:38:20,530 et refixé avec ce putain de bras. 851 00:38:20,560 --> 00:38:22,960 je ne sais pas que c'est possible. 852 00:38:23,000 --> 00:38:24,270 Je veux dire, médicalement. 853 00:38:24,300 --> 00:38:27,100 Pendant la menace d'une tentative d'assassinat... 854 00:38:27,130 --> 00:38:29,770 Je suis apparu, de manière convaincante, devant le Congrès... 855 00:38:29,800 --> 00:38:30,840 comme Barack Obama. 856 00:38:31,270 --> 00:38:33,310 En blackface ? 857 00:38:33,340 --> 00:38:35,280 Ce n'est pas approprié. 858 00:38:35,310 --> 00:38:39,010 J'ai regardé le couple qui m'a élevé exploser dans une camionnette. 859 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 J'ai regardé la femme que j'aime être éjecté d'un avion... 860 00:38:41,880 --> 00:38:43,920 et heurté par un autre avion, en plein air. 861 00:38:44,650 --> 00:38:46,290 J'ai conduit une voiture sur une autoroute... 862 00:38:46,320 --> 00:38:49,690 au sommet d'un train... pendant que j'étais en feu. 863 00:38:49,720 --> 00:38:51,360 Pas la voiture. 864 00:38:51,390 --> 00:38:53,060 J'étais en feu. 865 00:38:53,090 --> 00:38:54,460 Jésus, tu es intense. 866 00:38:57,100 --> 00:38:58,500 J'ai pris ça dans ton minibar. 867 00:38:58,530 --> 00:38:59,930 Eh bien, ce n'est pas vrai. 868 00:39:06,140 --> 00:39:08,410 Vous allez gâcher cette mission. 869 00:39:08,440 --> 00:39:10,710 Non, tu vas ruiner cette mission! 870 00:39:11,150 --> 00:39:12,650 Non. 871 00:39:12,680 --> 00:39:13,850 Tu es. 872 00:39:15,050 --> 00:39:16,550 Non, tu vas le faire ! 873 00:39:17,920 --> 00:39:20,150 Toi, des temps infinis. 874 00:39:20,190 --> 00:39:23,690 Oh... Cet hôtel pourrait-il être plus meurtrier ? 875 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 D'accord, donc mon bureau est ici... 876 00:39:35,040 --> 00:39:36,500 ce qui veut dire que De Luca 877 00:39:36,540 --> 00:39:38,770 est juste en face la rue au 39... 878 00:39:42,740 --> 00:39:45,680 Oh, mon Dieu. Dis-moi que ce n'est pas le cas L'immeuble de De Luca ? 879 00:39:45,710 --> 00:39:47,720 De Luca devait le savoir nous venions. 880 00:39:47,750 --> 00:39:49,450 Que suis-je censé faire maintenant ? 881 00:39:49,480 --> 00:39:51,050 Bon, pas de panique. 882 00:39:51,090 --> 00:39:53,490 Limonade aux citrons. Restez concentré. Nous pouvons le faire. 883 00:40:22,050 --> 00:40:23,250 D'accord, je l'ai. 884 00:40:23,280 --> 00:40:25,600 Je vais le faire passer par le système. Cela prendra quelques minutes. 885 00:40:31,860 --> 00:40:32,940 Rien ne s'en vient. 886 00:40:33,630 --> 00:40:34,670 C'est peut-être juste un regard. 887 00:40:35,300 --> 00:40:36,660 Continuez à chercher. 888 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 j'ai un sentiment à propos de ce type. 889 00:40:38,130 --> 00:40:40,600 J'ai le sentiment que tu es sur le point de tout foutre en l'air. 890 00:40:43,540 --> 00:40:46,140 Oh, encule-moi avec une canne à poisson. C'est Ford. 891 00:40:46,170 --> 00:40:48,540 Sharon, Ford est sur le terrain. Le saviez-vous ? 892 00:40:48,580 --> 00:40:50,580 Jusqu'à ce qu'il s'enregistre, je ne peux rien faire. 893 00:40:50,610 --> 00:40:52,850 Tu vas te faire des amis, et arrête de me traquer ! 894 00:40:52,880 --> 00:40:54,950 Était-ce ta mission pour avertir la cible 895 00:40:54,980 --> 00:40:57,450 donc il brûle tout à l'avance ? 896 00:40:57,490 --> 00:41:00,250 Si c'est le cas, bravo. Travail phénoménal. 897 00:41:00,290 --> 00:41:01,670 Je suis sûr qu'ils ont suspect parce qu'ils ont 898 00:41:01,680 --> 00:41:02,790 je vous ai tous vu sur place ! 899 00:41:02,820 --> 00:41:04,030 Tu vas faites-vous tuer. 900 00:41:04,060 --> 00:41:05,130 Rien ne me tue. 901 00:41:05,160 --> 00:41:08,100 je suis immunisé contre 179 différents types de poisons. 902 00:41:08,130 --> 00:41:11,130 Je sais, parce que j'ai ingéré les tous à la fois... 903 00:41:11,170 --> 00:41:12,670 quand j'étais sous couverture... 904 00:41:12,700 --> 00:41:15,740 dans un sous-sol, réseau criminel ingérant du poison. 905 00:41:15,770 --> 00:41:17,470 Ouah. C'était comme un combat de chiens. 906 00:41:17,510 --> 00:41:18,870 Mais au lieu que les chiens se battent, 907 00:41:18,910 --> 00:41:20,810 c'était des humains ingérer du poison... 908 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 et les riches parieraient... 909 00:41:22,880 --> 00:41:24,650 si nous vivrions ou mourrions. 910 00:41:24,680 --> 00:41:27,150 Ouais, j'ai une période difficile avec celui-ci. 911 00:41:27,180 --> 00:41:29,420 Je suis mort pendant cinq minutes, et puis je suis revenu à la vie. 912 00:41:29,450 --> 00:41:30,890 Que porte-t-il...? 913 00:41:30,920 --> 00:41:32,620 Il ressemble il fait partie du casting de Newsies. 914 00:41:32,650 --> 00:41:34,660 Est-ce que Crocker tu sais même que tu es là ? 915 00:41:34,690 --> 00:41:35,690 Je n'ai besoin de la permission de personne 916 00:41:35,720 --> 00:41:37,290 pour sauver le pays... 917 00:41:37,320 --> 00:41:39,430 et venger mon cher ami La mort de Bradley Fine. 918 00:41:39,460 --> 00:41:40,860 Tu ne l'aimais même pas. 919 00:41:40,900 --> 00:41:42,660 Tu l'appelais "Beverly Whine" ! 920 00:41:42,700 --> 00:41:45,230 Vous l'aviez comme Père Noël secret et tu lui as donné des tampons ! 921 00:41:45,270 --> 00:41:46,500 C'est ce qu'on appelle la rivalité des hommes. 922 00:41:46,530 --> 00:41:47,970 Vous ne comprendriez pas. 923 00:41:48,000 --> 00:41:50,640 Sauf si tu es foutu sous cette jupe. 924 00:41:50,670 --> 00:41:52,340 C'est super grossier, et ne dis pas "dong"... 925 00:41:52,370 --> 00:41:53,780 et ne fais pas ça ! 926 00:41:53,810 --> 00:41:56,880 Personne ne me voit quand je ne le veux pas. 927 00:41:56,910 --> 00:41:59,050 Je bouge comme une putain d'ombre. 928 00:42:01,850 --> 00:42:03,480 Il est devenu toutes sortes de voyou. 929 00:42:03,520 --> 00:42:05,520 Sharon dit qu'il a vraiment arrêté. Elaine ne pouvait pas l'arrêter. 930 00:42:05,550 --> 00:42:07,050 Il veut du sang. 931 00:42:07,090 --> 00:42:09,090 Ouais, un gars vraiment dur dans son Sac à dos Louis Vuitton. 932 00:42:12,490 --> 00:42:13,800 Nancy, tu vois ça ? 933 00:42:13,830 --> 00:42:15,200 C'est l'homme du feu. 934 00:42:16,460 --> 00:42:17,570 Je le suis. 935 00:42:17,600 --> 00:42:19,630 Oh. Passionnant! 936 00:42:19,670 --> 00:42:21,240 Et je te suis, le suivant, 937 00:42:21,270 --> 00:42:22,540 donc je passe une sacrée journée, ici. 938 00:42:28,980 --> 00:42:31,410 Pensez-vous que Ford le conduire dans un piège ? 939 00:42:31,450 --> 00:42:33,550 L'idiot ne sait même pas il est suivi. 940 00:42:37,280 --> 00:42:38,990 Il rencontre une femme. 941 00:42:39,020 --> 00:42:41,220 Je ne la reconnais pas. Vous avez-vous une idée de qui elle est ? 942 00:42:41,260 --> 00:42:42,460 Non, c'est difficile à comprendre. 943 00:42:42,490 --> 00:42:43,490 Pouvez-vous vous rapprocher ? 944 00:42:47,760 --> 00:42:49,060 Nancy, notre gars vient de changer. 945 00:42:49,100 --> 00:42:50,260 Le sac à dos de Ford. C'est une configuration. 946 00:42:52,370 --> 00:42:54,800 Euh... je dois aller le prévenir ! 947 00:42:54,840 --> 00:42:56,500 Gué! Gué! 948 00:42:56,540 --> 00:42:58,510 Attention! Je dois m'en sortir ! 949 00:42:58,540 --> 00:43:00,070 J'ai laissé mon bébé au magasin ! 950 00:43:00,110 --> 00:43:02,480 Écartez-vous ! Laissez-moi passer, je suis malade ! 951 00:43:02,510 --> 00:43:04,850 Susan, dis-leur tu as cassé ton pantalon. 952 00:43:04,880 --> 00:43:05,910 Cela m'apporterait hors de votre chemin, c'est sûr. 953 00:43:06,450 --> 00:43:08,620 J'ai cassé mon pantalon ! 954 00:43:08,650 --> 00:43:10,080 Excusez-moi. Gué! 955 00:43:12,520 --> 00:43:13,520 Il a un ami. 956 00:43:16,290 --> 00:43:17,830 Bonjour tout le monde! 957 00:43:30,640 --> 00:43:31,710 Gué! 958 00:43:32,340 --> 00:43:33,340 Gué! 959 00:43:33,980 --> 00:43:34,980 Gué! 960 00:43:41,450 --> 00:43:42,620 J'ai besoin du micro ! 961 00:43:42,650 --> 00:43:44,820 Non! J'ai besoin de... Non ! 962 00:43:45,550 --> 00:43:46,850 Non! 963 00:43:47,520 --> 00:43:49,490 Non, non, non ! 964 00:43:49,520 --> 00:43:50,760 Susan, tu es censée se fondre dans la masse. 965 00:43:50,790 --> 00:43:52,860 Que fais-tu ? 966 00:43:52,890 --> 00:43:54,000 Dieu! Se déplacer! 967 00:43:55,700 --> 00:43:57,360 Rick Ford! 968 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Donne-moi le micro ! 969 00:44:02,500 --> 00:44:04,040 Comment fais-tu ça avec des talons ? 970 00:44:04,070 --> 00:44:05,070 Oh, mon Dieu. 971 00:44:07,140 --> 00:44:08,140 Rick Ford! 972 00:44:09,480 --> 00:44:11,350 Ils ont échangé le sac ! 973 00:44:13,650 --> 00:44:15,050 Oh, putain. 974 00:44:15,080 --> 00:44:16,450 Écartez-vous de ce putain de chemin ! 975 00:44:16,480 --> 00:44:17,690 Se déplacer! 976 00:44:17,720 --> 00:44:18,720 Éloignez-vous de son chemin ! 977 00:44:19,320 --> 00:44:20,320 Se déplacer! 978 00:44:21,620 --> 00:44:22,620 ♪ Je veux voir 979 00:44:37,440 --> 00:44:38,440 Ah non. 980 00:44:40,410 --> 00:44:42,480 Nancy, je suis à ma poursuite d'un des terroristes ! 981 00:44:42,510 --> 00:44:44,250 Il m'a pris en photo ! Il va faire sauter ma couverture ! 982 00:44:44,280 --> 00:44:45,750 Vous êtes à sa poursuite ? 983 00:44:45,780 --> 00:44:48,050 Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu es tu vas le faire si tu l'attrapes ? 984 00:44:48,080 --> 00:44:50,280 Assommez-le avec une lingette pour hémorroïdes. Je ne sais pas! 985 00:44:50,320 --> 00:44:52,420 Je vais juste le suivre et signaler sa position. 986 00:44:52,450 --> 00:44:54,360 Tout cela semble très Rick Ford-y pour moi. 987 00:44:54,390 --> 00:44:56,090 Je ne cautionne pas ces sexy 988 00:44:56,120 --> 00:44:57,690 mais des actions imprudentes de la vôtre, Susan ! 989 00:45:08,240 --> 00:45:10,100 Oh, mon Dieu. Il est entré dans un immeuble. 990 00:45:10,140 --> 00:45:11,310 D'accord. 991 00:45:11,340 --> 00:45:14,040 Bien joué. C'est ça. Il est temps de mettre un terme à cette journée. 992 00:45:14,080 --> 00:45:16,380 L'emplacement est officiellement noté. 993 00:45:16,410 --> 00:45:17,540 Je le suis. 994 00:45:17,580 --> 00:45:18,880 Quoi ? 995 00:45:18,910 --> 00:45:20,410 Je fais ça pour Fine. 996 00:45:29,960 --> 00:45:31,360 Il est en haut des escaliers. 997 00:45:31,390 --> 00:45:33,090 Oh mon Dieu, s'il te plaît, sois prudent. 998 00:45:33,130 --> 00:45:35,530 Tu es incroyablement hors de votre ligue. 999 00:45:35,560 --> 00:45:37,660 C'est comme quand je je me suis regardé dans une sex tape. 1000 00:45:37,700 --> 00:45:39,870 Il y avait juste beaucoup de pataugeoire et des moments risibles. 1001 00:45:39,900 --> 00:45:42,440 Nancy, j'ai besoin que tu ne parle pas jusqu'à ce que je te le demande. 1002 00:45:42,470 --> 00:45:44,230 Je suis désolé, c'est juste ça Je suis vraiment nerveux. 1003 00:45:48,380 --> 00:45:49,940 Fais attention, Suzanne. 1004 00:45:56,350 --> 00:45:57,350 D'accord. 1005 00:46:27,680 --> 00:46:28,980 Oh, hé. 1006 00:46:29,020 --> 00:46:31,690 Imaginez courir en toi ici. 1007 00:46:31,720 --> 00:46:33,890 Je cherchais juste mon oiseau. Je regarde juste... 1008 00:46:33,920 --> 00:46:35,690 Hé, M. Beanbag ! 1009 00:46:35,720 --> 00:46:36,860 Vous aimez les oiseaux ? 1010 00:46:36,890 --> 00:46:38,790 D'accord. D'accord. 1011 00:46:38,830 --> 00:46:40,430 Je vais vous donner un avertissement. 1012 00:46:40,460 --> 00:46:43,060 Je ne veux plus en voir ces drôles de trucs de bombes, tu sais ? 1013 00:46:43,830 --> 00:46:45,170 D'accord. C'est assez. 1014 00:46:45,200 --> 00:46:47,700 Lâchez le couteau, ou je tire. 1015 00:46:47,730 --> 00:46:49,900 Je ne pense pas que vous le ferez. 1016 00:46:49,940 --> 00:46:52,540 Vous voyez, ça marche mieux quand vous ayez les balles à l’intérieur du pistolet. 1017 00:46:55,310 --> 00:46:56,910 Oups. 1018 00:46:56,940 --> 00:46:59,650 Je suppose que la formation de la CIA n'est plus ce que c'était. 1019 00:46:59,680 --> 00:47:00,840 Je suppose que tu as raison, connard. 1020 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 Non, non, non ! 1021 00:47:15,800 --> 00:47:16,900 Oh mon Dieu ! 1022 00:47:18,900 --> 00:47:20,570 Oh, Susan, qu'as-tu fait ? 1023 00:47:25,670 --> 00:47:27,170 Oh, mon Dieu, pas sur lui. 1024 00:47:27,210 --> 00:47:28,310 Pas sur lui ! 1025 00:47:36,220 --> 00:47:37,920 Oh mon Dieu, pourquoi ai-je mangé ce ragoût ? 1026 00:47:44,490 --> 00:47:46,930 Eh bien, les gens de Rayna Je savais évidemment que Ford était à Paris. 1027 00:47:47,390 --> 00:47:48,630 Et obtenir des images... 1028 00:47:48,660 --> 00:47:50,700 d'un cadre opérationnel de la CIA exploser une bombe en public... 1029 00:47:50,730 --> 00:47:53,170 ce serait un coup de relations publiques pour tout groupe terroriste. 1030 00:47:53,200 --> 00:47:55,140 Avons-nous quelque chose sur cette femme qu'il a rencontrée ? 1031 00:47:55,170 --> 00:47:57,070 Reconnaissance faciale ne montre rien. 1032 00:47:57,100 --> 00:47:59,440 Ils étaient partout chez Ford. Êtes-vous capable de le suivre ? 1033 00:47:59,470 --> 00:48:02,680 Putain de Ford est toujours hors réseau à Paris. 1034 00:48:02,710 --> 00:48:03,840 Je sais parce qu'il continue d'essayer 1035 00:48:03,880 --> 00:48:06,210 pirater notre système pour Intel. 1036 00:48:06,250 --> 00:48:08,120 Il est comme un chien qui obtient lâche de son jardin... 1037 00:48:08,150 --> 00:48:09,580 et continue de baiser et chier à sa façon 1038 00:48:09,620 --> 00:48:10,920 à travers le quartier. 1039 00:48:10,950 --> 00:48:13,090 Ce serait beaucoup plus facile si... Oh mon Dieu ! 1040 00:48:13,720 --> 00:48:14,720 Oh! 1041 00:48:15,320 --> 00:48:16,560 D'accord. 1042 00:48:16,590 --> 00:48:18,090 Celui de Ford est plus grand. 1043 00:48:18,130 --> 00:48:19,230 C'est inconfortable. 1044 00:48:20,630 --> 00:48:22,530 Pourquoi le montrent-ils toujours du doigt ? Nous pouvons le voir. 1045 00:48:23,930 --> 00:48:26,500 Mais il est mort, n'est-ce pas ? Oh. C'est du gaspillage. 1046 00:48:26,530 --> 00:48:28,040 Oh, mon Dieu. Une vidéo. 1047 00:48:28,070 --> 00:48:29,500 Je ne peux qu'imaginer ce que c'est. 1048 00:48:29,540 --> 00:48:31,040 Vous obtenez tout devant la caméra. 1049 00:48:31,070 --> 00:48:32,510 Base hors de l'hôtel, 1050 00:48:32,540 --> 00:48:33,670 et j'y retourne après l'attaque. 1051 00:48:33,710 --> 00:48:34,750 J'emmènerai Renaldo à Rome. 1052 00:48:34,940 --> 00:48:36,380 "Renaldo." 1053 00:48:36,410 --> 00:48:37,910 Avons-nous un dossier de quelqu'un avec ce nom ? 1054 00:48:37,950 --> 00:48:39,470 - Pas à ma connaissance. - Nicolas. 1055 00:48:41,020 --> 00:48:42,350 Est-ce que tu m'écoutes ? 1056 00:48:42,380 --> 00:48:44,150 Je testais juste la caméra. 1057 00:48:44,190 --> 00:48:46,220 Arrêtez ça ! Trouvez Ford ! 1058 00:48:51,660 --> 00:48:53,160 Ouah. Ah... 1059 00:48:54,530 --> 00:48:56,200 Allez, qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ? 1060 00:48:56,730 --> 00:48:58,100 Oh, bon sang. 1061 00:48:58,130 --> 00:49:00,730 Eh bien, maintenant l'écran congelé. Accrochez-vous. 1062 00:49:00,770 --> 00:49:02,170 Allez, pas le sablier. 1063 00:49:02,200 --> 00:49:03,600 Cooper, pose-toi cette foutue caméra. 1064 00:49:04,170 --> 00:49:05,870 Nancy, peux-tu t'arrêter. 1065 00:49:05,910 --> 00:49:09,110 Caméra POV de Fine du bureau de Boyanov ? 1066 00:49:09,140 --> 00:49:10,510 Regardez sur le bureau. Il y a quelques photos là-bas. 1067 00:49:10,540 --> 00:49:12,500 Voyez si vous en trouvez un debout à côté d'une voiture. 1068 00:49:21,160 --> 00:49:22,490 Renaldo est une Rolls-Royce. 1069 00:49:22,520 --> 00:49:24,030 Piratez les Rolls système de suivi. 1070 00:49:24,060 --> 00:49:25,260 Cette voiture est une Wraith, 1071 00:49:25,290 --> 00:49:27,260 donc il a un système assisté par satellite transmission. 1072 00:49:27,290 --> 00:49:28,760 Accédez ensuite au flux de Boyanov. 1073 00:49:28,800 --> 00:49:30,060 Son GPS devrait vous le dire 1074 00:49:30,100 --> 00:49:31,970 exactement où De Luca est à Rome, en ce moment. 1075 00:49:32,000 --> 00:49:33,470 Je vais me diriger vers l'aéroport. 1076 00:49:33,500 --> 00:49:34,740 Oublie ça, Cooper. 1077 00:49:34,770 --> 00:49:36,070 Vous revenez immédiatement. 1078 00:49:36,100 --> 00:49:38,040 Madame, je pense vraiment Je peux faire ça. 1079 00:49:38,070 --> 00:49:39,840 Et je n'en suis pas un pour me vanter, 1080 00:49:39,870 --> 00:49:41,310 mais tu sais quoi ? Je vais aussi... 1081 00:49:41,340 --> 00:49:43,680 et dis que je viens de sauver beaucoup de monde. 1082 00:49:43,710 --> 00:49:45,550 Nous sommes si près d'obtenir Rayna et cette bombe. 1083 00:49:46,550 --> 00:49:47,790 Retirez le tapis dans le coin. 1084 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 Ah... 1085 00:49:53,090 --> 00:49:54,760 Vous recevrez une nouvelle identité. 1086 00:49:54,790 --> 00:49:55,790 Oh, Dieu merci. 1087 00:49:56,960 --> 00:49:58,230 Oh non! 1088 00:49:58,260 --> 00:49:59,990 Votre nom est Penny Morgan. 1089 00:50:00,030 --> 00:50:01,700 Tu es divorcé femme au foyer de l'Iowa. 1090 00:50:01,730 --> 00:50:03,800 Vous avez vendu plus de produits Mary Kay... 1091 00:50:03,830 --> 00:50:05,300 que n'importe qui d'autre dans ton état.... 1092 00:50:05,330 --> 00:50:06,900 et tu as échangé la voiture gratuite que vous avez gagnée... 1093 00:50:06,930 --> 00:50:08,800 pour financer un voyage à travers l'Europe. 1094 00:50:08,840 --> 00:50:10,740 Mes passe-temps sont le découpage et la broderie. 1095 00:50:10,770 --> 00:50:12,740 Je collectionne les poupées de porcelaine... 1096 00:50:12,770 --> 00:50:14,740 et je suis le vice-président du Ames Garden Club. 1097 00:50:14,780 --> 00:50:16,210 Je ne pourrais même pas être président ? 1098 00:50:16,240 --> 00:50:18,080 Peut-être que je devrais juste me marier à l'une des poupées... 1099 00:50:18,110 --> 00:50:20,050 juste pour rendre les choses encore plus tristes. 1100 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 Dix chats. Pourquoi ai-je dix chats ? 1101 00:50:21,950 --> 00:50:24,020 Est-ce même légal ? 1102 00:50:24,050 --> 00:50:27,020 Ça doit toujours être bien un homme d'affaires. 1103 00:50:27,050 --> 00:50:28,760 Une fois il était pilote de course automobile. 1104 00:50:28,790 --> 00:50:29,870 Eh bien, il y a les dix chats. 1105 00:50:30,690 --> 00:50:32,130 Il manque juste une chemise qui dit 1106 00:50:32,160 --> 00:50:33,930 Je n'ai jamais ressenti le contact d'un homme. 1107 00:50:33,960 --> 00:50:35,330 Cooper, tu as raison. 1108 00:50:35,360 --> 00:50:37,030 Vous avez fait du bon travail là-bas. 1109 00:50:37,060 --> 00:50:38,570 Cela aurait été un vrai gâchis. 1110 00:50:38,600 --> 00:50:40,430 Merci, madame. 1111 00:50:40,470 --> 00:50:42,870 Tu es toujours allé avec la dame aux chats. 1112 00:50:42,900 --> 00:50:44,110 C'était déjà dans le sol. 1113 00:50:44,610 --> 00:50:45,770 Ah. 1114 00:51:16,070 --> 00:51:18,210 Super, c'est un vrai bâtisseur de confiance. 1115 00:51:18,240 --> 00:51:19,870 Avez-vous trouvé De Luca ? 1116 00:51:19,910 --> 00:51:21,150 Il a été à l'hôtel Majestic, 1117 00:51:21,180 --> 00:51:22,680 mais il vient de partir, en direction... 1118 00:51:22,710 --> 00:51:24,110 au sud, d'accord ? 1119 00:51:24,150 --> 00:51:25,250 Je vais vous guider jusqu'à lui. 1120 00:51:25,280 --> 00:51:26,910 J'ai envoyé un allié pour vous conduire. 1121 00:51:26,950 --> 00:51:29,480 Elaine n'a rien dit d'extraordinaire. donc je suis allé avec terreux. 1122 00:51:34,560 --> 00:51:35,560 Ooh. Waouh. 1123 00:51:37,220 --> 00:51:38,290 Tu veux arrêter la voiture ? 1124 00:51:39,960 --> 00:51:41,160 Salut. 1125 00:51:44,300 --> 00:51:45,300 Hé! 1126 00:51:46,930 --> 00:51:48,070 Oh. 1127 00:51:48,100 --> 00:51:49,070 Bienvenue à Rome ! 1128 00:51:49,100 --> 00:51:50,170 Merci. 1129 00:51:51,140 --> 00:51:52,270 Merci. 1130 00:51:53,440 --> 00:51:55,140 Je m'appelle Aldo. 1131 00:51:55,180 --> 00:51:57,710 Comme le magasin de chaussures trouvé dans les centres commerciaux américains. 1132 00:51:58,980 --> 00:52:00,180 Je m'appelle Penny, comme Penny. 1133 00:52:00,610 --> 00:52:02,020 Comme un centime ! 1134 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Ou comme des penne à la vodka ! 1135 00:52:03,080 --> 00:52:04,290 D'accord. 1136 00:52:05,150 --> 00:52:06,590 Tu viens de m'attraper les fesses ? 1137 00:52:07,050 --> 00:52:08,390 Oui. 1138 00:52:08,420 --> 00:52:11,090 Viens. Nous avons besoin pour vous emmener à De Luca. 1139 00:52:15,360 --> 00:52:16,830 Jiminy Noël ! 1140 00:52:21,030 --> 00:52:22,030 Oh mon Dieu! 1141 00:52:24,610 --> 00:52:25,910 Ne t'inquiète pas, je t'ai ! Ah ! 1142 00:52:28,070 --> 00:52:29,480 Aldo, ralentis ! 1143 00:52:30,710 --> 00:52:32,780 Nancy, es-tu sûre que ce type est-il même un agent ? 1144 00:52:32,810 --> 00:52:34,280 Absolument. C'est le meilleur ! 1145 00:52:35,720 --> 00:52:37,820 Il y en a eu plaintes déposées contre lui. 1146 00:52:39,420 --> 00:52:41,360 Surveillez la route, surveillez la route ! 1147 00:52:41,390 --> 00:52:42,890 Attention à la route ! Oh mon Dieu! 1148 00:52:42,920 --> 00:52:44,160 Attention à la route ! 1149 00:52:44,190 --> 00:52:45,390 Wow, Aldo passe un bon moment. 1150 00:52:53,930 --> 00:52:54,930 Une impasse ! 1151 00:52:56,300 --> 00:52:57,770 Cela ne peut pas être vrai ! 1152 00:52:57,800 --> 00:52:58,800 Oh mon Dieu! 1153 00:53:07,950 --> 00:53:09,220 Ah ! Dieu! 1154 00:53:09,250 --> 00:53:11,120 Dame intrigante, nous sommes là. 1155 00:53:11,150 --> 00:53:13,020 Maintenant, tu dois y aller... 1156 00:53:13,050 --> 00:53:15,560 parce que j'ai peur si je regarde 1157 00:53:15,590 --> 00:53:18,390 dans ton beau vert les yeux encore un instant… 1158 00:53:18,430 --> 00:53:19,960 Je vais tomber amoureux. 1159 00:53:19,990 --> 00:53:21,830 Oh! Trop tard. 1160 00:53:21,860 --> 00:53:23,160 Mon Dieu, est-ce que ça marche ? 1161 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 Je vais prendre ça comme... C'est un "non". 1162 00:53:26,130 --> 00:53:27,210 Un « non ». Prenez cela comme un « non ». 1163 00:53:39,480 --> 00:53:41,320 Tu étais juste en train de me draguer. 1164 00:53:41,350 --> 00:53:42,450 J'aime jouer avec les probabilités. Ouais. Eh bien, bonne chance. 1165 00:53:43,080 --> 00:53:44,790 Voici mon numéro de téléphone. 1166 00:53:44,820 --> 00:53:47,420 Mémorisez-le, puis gravez-le. 1167 00:53:47,450 --> 00:53:51,360 Ces gens à qui nous avons affaire avec, ils aiment... 1168 00:53:51,390 --> 00:53:54,560 Comment tu dis ? Assassiner des familles entières. 1169 00:53:54,600 --> 00:53:56,300 As-tu quelque chose pour moi ? 1170 00:53:56,330 --> 00:53:58,570 Est-ce que j'ai quelque chose pour toi ? 1171 00:53:58,600 --> 00:53:59,880 Aimeriez-vous quelque chose de moi ? 1172 00:54:00,200 --> 00:54:01,770 Pas ça. 1173 00:54:01,800 --> 00:54:03,700 Que voulez-vous de moi? 1174 00:54:03,740 --> 00:54:06,010 Tu es censé avoir un enveloppe avec mon arme dedans. 1175 00:54:06,040 --> 00:54:07,570 Je n'ai pas d'arme. 1176 00:54:07,610 --> 00:54:11,310 je suis juste excité de te regarder. 1177 00:54:13,780 --> 00:54:15,020 C'était une blague. 1178 00:54:15,050 --> 00:54:16,520 Il n'y a pas d'arme. 1179 00:54:16,550 --> 00:54:18,820 Ils ont dit que tu ne le ferais plus en avoir besoin. 1180 00:54:18,850 --> 00:54:19,850 Bonne chance! 1181 00:54:21,820 --> 00:54:22,820 Ciao ! 1182 00:54:24,290 --> 00:54:27,390 Bonne sauce. Était Pepe Le Pew n'est pas disponible ? 1183 00:54:27,430 --> 00:54:28,660 Arrête de te plaindre, Suzie. 1184 00:54:28,700 --> 00:54:30,930 Vous obtenez plus d'action que j'en ai eu depuis des jours. 1185 00:54:30,960 --> 00:54:32,270 Mois. 1186 00:54:32,300 --> 00:54:34,100 Années. Trois ans et 40 jours. 1187 00:54:34,130 --> 00:54:35,770 Avons-nous une mise à jour sur De Luca? 1188 00:54:35,800 --> 00:54:37,170 Oui, il devrait s'arrêter... 1189 00:54:37,200 --> 00:54:38,840 à peu près maintenant. 1190 00:54:46,310 --> 00:54:49,020 Oh, wow. Il est chaud. 1191 00:54:49,050 --> 00:54:51,020 Je ne vais pas te mentir. je ne le fais pas je pense que je peux plus être objectif. 1192 00:54:51,050 --> 00:54:53,590 Je soutiens ce type. Je veux qu'il gagne. 1193 00:54:53,620 --> 00:54:54,980 Je plaisante, Susan. Ne me dénoncez pas. 1194 00:54:56,390 --> 00:54:57,760 Il est pratique. 1195 00:54:57,790 --> 00:55:01,160 Installons le camp dans la pâtisserie derrière vous. 1196 00:55:01,190 --> 00:55:03,360 Selon Aldo, De Luca passe toute la nuit au casino. 1197 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 J'y vais, Nancy. 1198 00:55:05,130 --> 00:55:06,600 Susan, tu as entendu Elaine. 1199 00:55:06,630 --> 00:55:09,740 Suivez et signalez. Aucun contact ! 1200 00:55:09,770 --> 00:55:12,340 Je vais suivre De Luca à l'intérieur, alors je ferai rapport. 1201 00:55:12,370 --> 00:55:14,480 Et s'il initie contactez-moi... 1202 00:55:15,280 --> 00:55:17,080 Je vais juste y aller. Suzanne ! 1203 00:55:17,110 --> 00:55:19,180 Votre look de "dame aux chats" n'est pas je vais m'y intégrer. 1204 00:55:19,210 --> 00:55:21,350 C'est pourquoi Penny Morgan est je vais brûler son t-shirt chat... 1205 00:55:21,380 --> 00:55:23,020 et dépenser un peu de cet argent Mary Kay. 1206 00:55:23,050 --> 00:55:24,450 C'est un véritable voyou ! 1207 00:55:25,150 --> 00:55:26,990 ♪ Ouais, je suis une diva 1208 00:55:27,020 --> 00:55:29,020 ♪ Vivre dans le club Je n'ai besoin de personne 1209 00:55:29,890 --> 00:55:31,590 ♪ Je fais mon propre truc 1210 00:55:31,630 --> 00:55:34,030 ♪ Tout ce que je veux vraiment faire c'est faire la fête 1211 00:55:40,200 --> 00:55:42,840 Vous êtes terribles les gars ! 1212 00:55:42,870 --> 00:55:44,840 J'espère vraiment que De Luca est toujours là-dedans, pour ton bien. 1213 00:55:44,870 --> 00:55:46,740 Et ils ne le feront pas je vous rembourse tout ça. 1214 00:55:46,770 --> 00:55:48,210 Tu aurais dû partir dans des magasins moins chers, Susan. 1215 00:55:48,240 --> 00:55:49,940 D'accord, je me déconnecte, Nancy. 1216 00:55:49,980 --> 00:55:51,080 Non, attends ! 1217 00:55:51,110 --> 00:55:52,110 Suzanne ! 1218 00:55:53,310 --> 00:55:54,750 ♪ Je suis une diva 1219 00:55:54,780 --> 00:55:56,520 ♪ Je fais mon truc Je n'ai besoin de personne ♪ 1220 00:55:58,390 --> 00:56:00,350 Eh bien, buongiorno, les garçons ! 1221 00:56:00,390 --> 00:56:03,390 Si je ne sors pas dans 10 minutes, c'est parce que j'ai gagné la place. 1222 00:56:03,420 --> 00:56:05,630 Laissez-moi juste frotter ça pour avoir de la chance. 1223 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Oh, c'est un cuir chevelu gras. 1224 00:56:17,500 --> 00:56:19,710 Je suis désolé, mais j'ai pour vous enregistrer. 1225 00:56:20,910 --> 00:56:23,210 Votre nom, s'il vous plaît ? Penny Morgan. 1226 00:56:23,240 --> 00:56:25,550 Je ne te vois pas sur la liste. Je suis vraiment désolé. 1227 00:56:25,580 --> 00:56:27,280 Elle est avec moi. 1228 00:56:27,310 --> 00:56:29,180 Chéri. 1229 00:56:29,220 --> 00:56:31,520 Vous êtes en retard. Ton apparence... 1230 00:56:31,550 --> 00:56:34,050 Je dirais que c'était plus ça vaut le coup d'attendre. Viens. 1231 00:56:34,090 --> 00:56:35,460 Allons boire un verre. Aïe. Aïe. 1232 00:56:35,490 --> 00:56:37,220 Un tel gentleman. 1233 00:56:37,260 --> 00:56:39,760 Tu es absolument magnifique ce soir ici, chérie. 1234 00:56:39,790 --> 00:56:41,430 Qu'est-ce que tu fais, putain ici, connard ? 1235 00:56:41,460 --> 00:56:42,660 C'est tout un ton ça change, n'est-ce pas ? 1236 00:56:42,700 --> 00:56:44,160 Que fais-tu ici ? 1237 00:56:44,200 --> 00:56:46,370 Vous êtes complètement me compromettant en ce moment. 1238 00:56:46,400 --> 00:56:48,170 Je te compromet ? Putain de hilarant. 1239 00:56:48,200 --> 00:56:49,370 Tu étais sur le point de provoquer une scène 1240 00:56:49,400 --> 00:56:50,570 essayant d'entrer dans ce putain d'endroit. 1241 00:56:50,600 --> 00:56:52,170 Donnez-moi un peu de crédit. Quoi tu penses que je vais le faire ? 1242 00:56:52,210 --> 00:56:53,570 Cours là-bas et dis, "Hé, je suis une folle !" 1243 00:56:53,610 --> 00:56:55,210 « Où est le buffet ? Je viens du Midwest." 1244 00:56:55,240 --> 00:56:56,680 « Où est le groupe Blue Man ? 1245 00:56:56,710 --> 00:56:58,950 Je ne suis pas un idiot, Ford. Tu es un idiot. 1246 00:56:58,980 --> 00:57:00,280 Tu ne devrais pas être dans ce casino.... 1247 00:57:00,310 --> 00:57:02,250 parce que De Luca est là et J'ai besoin de me rapprocher de lui. 1248 00:57:02,280 --> 00:57:04,450 Comment vas-tu faire ça ? Comment tu vas faire ça, Cooper ? 1249 00:57:04,490 --> 00:57:05,420 Quoi, tu vas le séduire ? 1250 00:57:05,450 --> 00:57:06,590 C'est ton putain de grand projet ? 1251 00:57:06,620 --> 00:57:07,920 Ouais, et si c'était le cas ? 1252 00:57:07,950 --> 00:57:09,360 Pourquoi est-ce si difficile à croire ? 1253 00:57:09,390 --> 00:57:11,190 Parce que tu ressembles à une flûte joueur dans une alliance. 1254 00:57:11,220 --> 00:57:12,560 C'est pour ça, putain ! 1255 00:57:12,590 --> 00:57:14,430 Je suis ici pour éliminer De Luca. 1256 00:57:14,460 --> 00:57:16,600 Ooh. Cela semble romantique. J'espère que tu auras de la chance ! 1257 00:57:16,630 --> 00:57:18,400 Bon sang, si j'essayais avoir l'air romantique... 1258 00:57:18,430 --> 00:57:20,570 tu serais allongé sur le sol, trempé et essoufflé... 1259 00:57:20,600 --> 00:57:21,940 je me demande ce qui t'a pris. 1260 00:57:21,970 --> 00:57:24,370 Mais ce n'est pas le cas, alors prends le putain, hors de mon chemin ! 1261 00:57:24,400 --> 00:57:26,410 J'ai besoin que tu le maîtrises, mon pote, d'accord ? 1262 00:57:26,440 --> 00:57:28,410 Si vous éliminez De Luca, nous ne le ferons pas essayez d'avoir Rayna. 1263 00:57:28,440 --> 00:57:30,510 Alors enlève-le, genre, 5 000 crans ! 1264 00:57:30,540 --> 00:57:31,710 L'enlever ? C'est comme ça que tu obtiens 1265 00:57:31,750 --> 00:57:32,950 le polonium-210 a glissé dans votre boisson... 1266 00:57:32,980 --> 00:57:34,410 et ça fait 18 mois en soins intensifs 1267 00:57:34,450 --> 00:57:35,650 pour empoisonnement aux radiations... 1268 00:57:35,680 --> 00:57:37,550 et ça va six mois sans vue... 1269 00:57:37,580 --> 00:57:39,750 pendant que tout le monde tu as jamais aimé est abattu! 1270 00:57:39,790 --> 00:57:41,720 Vraiment? Tous ceux que tu aimes 1271 00:57:41,760 --> 00:57:43,060 a été abattu, et tu survis juste ? 1272 00:57:43,090 --> 00:57:44,060 As-tu déjà pensé que peut-être 1273 00:57:44,090 --> 00:57:45,460 tout le monde que tu aimes n'est pas tué... 1274 00:57:45,490 --> 00:57:46,930 mais ils se suicident 1275 00:57:46,960 --> 00:57:49,000 parce qu'ils ne supportent pas être avec toi ? 1276 00:57:49,030 --> 00:57:50,630 Cette merde est la vraie affaire, la vie et la mort. 1277 00:57:50,660 --> 00:57:52,530 Ceci, le terrain... 1278 00:57:52,570 --> 00:57:54,330 est très différent de assis derrière ton putain de moniteur... 1279 00:57:54,370 --> 00:57:55,470 merde sur Google. 1280 00:57:55,500 --> 00:57:56,770 Reste loin de moi, Ford. 1281 00:57:56,800 --> 00:57:58,340 Et ne laissez pas De Luca vous voir. 1282 00:57:58,370 --> 00:57:59,740 Et d'ailleurs, Je peux voir ton arme 1283 00:57:59,770 --> 00:58:01,110 qui sort de votre poche arrière. 1284 00:58:01,140 --> 00:58:03,710 Sauf si tu es si extrême que tu as une deuxième bite... 1285 00:58:03,740 --> 00:58:04,810 sortant de ta hanche ! 1286 00:58:37,180 --> 00:58:38,280 Konnichiwa. 1287 00:58:39,610 --> 00:58:41,450 Madame, ces places sont réservées. 1288 00:58:41,480 --> 00:58:42,850 Bien sûr qu’ils le sont. 1289 00:58:43,950 --> 00:58:45,390 je vais devoir te demander attendre dehors. 1290 00:58:45,420 --> 00:58:47,020 Oui, absolument. 1291 00:58:47,050 --> 00:58:48,250 Non, pas une porte ? 1292 00:58:49,490 --> 00:58:51,630 Je le savais. Bien sûr, ce n'est pas une porte. 1293 00:58:51,660 --> 00:58:52,960 C'est probablement arrive tout le temps. 1294 00:58:52,990 --> 00:58:54,600 Cela n'est jamais arrivé auparavant. D'accord. 1295 00:58:56,500 --> 00:58:57,760 Madame. Oui. 1296 00:59:00,170 --> 00:59:03,400 Maintenant, ici, ça va. Plus besoin d'explorer, s'il vous plaît. 1297 00:59:03,440 --> 00:59:04,870 D'accord. Beau. 1298 00:59:11,580 --> 00:59:13,180 De M. De Luca. 1299 00:59:17,450 --> 00:59:18,450 Nancy ? 1300 00:59:19,090 --> 00:59:20,850 Suzanne. Oh mon Dieu! Salut! 1301 00:59:20,890 --> 00:59:22,320 Je l'ai trouvée. 1302 00:59:22,360 --> 00:59:24,020 J'ai trouvé Rayna. Elle est avec De Luca. 1303 00:59:24,060 --> 00:59:25,390 Vous l'avez fait ! 1304 00:59:25,430 --> 00:59:27,160 Excellent suivi et rapport, madame. 1305 00:59:41,940 --> 00:59:43,440 Oh mon Dieu. 1306 00:59:43,480 --> 00:59:45,550 Quelqu'un vient de mettre quelque chose dans son verre. 1307 00:59:45,580 --> 00:59:47,180 Qu'est-ce que c'est? Est-ce du poison ? 1308 00:59:47,210 --> 00:59:48,750 je ne pense pas c'est un supplément de fibres. 1309 00:59:48,780 --> 00:59:50,820 Elle a tué Fine, Nance. 1310 00:59:50,850 --> 00:59:54,390 Je pourrais vraiment profiter juste la regarder mourir en ce moment. 1311 00:59:54,420 --> 00:59:56,590 Elle est la seule à savoir où est la bombe... 1312 00:59:56,620 --> 00:59:57,990 donc Dudaev ne le ferait jamais mettre la main dessus. 1313 00:59:58,020 --> 00:59:59,090 Oh mon Dieu, Susan. 1314 00:59:59,130 --> 01:00:00,130 Que vas-tu faire ? 1315 01:00:01,700 --> 01:00:02,930 Excusez-moi, madame. 1316 01:00:03,730 --> 01:00:05,870 Salut, tu parles anglais ? 1317 01:00:05,900 --> 01:00:08,370 Parce que je pense que quelqu'un vient mets un Roofie dans ton cocktail. 1318 01:00:09,340 --> 01:00:10,740 Es-tu sûr que ce n'était pas toi ? 1319 01:00:10,770 --> 01:00:12,970 Quoi? Non! Mon Dieu, je ne le ferais jamais ! 1320 01:00:13,770 --> 01:00:15,110 Pourriez-vous me désigner l'homme ? 1321 01:00:15,140 --> 01:00:18,340 Il est juste en quelque sorte J'ai zippé cette porte. 1322 01:00:18,380 --> 01:00:20,350 Il porte un nœud papillon violet. 1323 01:00:26,420 --> 01:00:30,920 Merci, mademoiselle... Oh. Penny. Morgan. 1324 01:00:30,960 --> 01:00:33,230 Mais ce n'est vraiment pas un problème. 1325 01:00:33,260 --> 01:00:36,100 Je pense que nous, les dames, devons faites attention les uns aux autres. 1326 01:00:36,130 --> 01:00:38,000 Ce genre de chose arrive tout le temps. 1327 01:00:38,030 --> 01:00:41,030 Les gens essaient souvent de vous voler la vedette ? 1328 01:00:41,070 --> 01:00:42,800 Une fois, j'ai demandé à quelqu'un pour un Tylenol, 1329 01:00:42,840 --> 01:00:45,010 et ils m'ont donné un Tylenol PM. 1330 01:00:45,040 --> 01:00:46,880 Je ne suis pas sûr de quoi leurs intentions l'étaient, mais... 1331 01:00:51,540 --> 01:00:52,750 Il semble ils l'ont peut-être trouvé. 1332 01:00:52,780 --> 01:00:54,300 Voudrais-tu venir avec moi pour l'identifier ? 1333 01:00:54,380 --> 01:00:56,680 Oui. Bien sûr. 1334 01:00:56,720 --> 01:00:57,920 Je suis heureux de vous aider. 1335 01:01:02,760 --> 01:01:04,260 Putain de merde. 1336 01:01:10,130 --> 01:01:11,930 Mon amie ici a dit qu'elle t'avait vu 1337 01:01:11,970 --> 01:01:13,630 mets quelque chose dans mon verre. 1338 01:01:13,670 --> 01:01:15,340 je ne sais pas n'importe lequel d'entre vous. D'accord? 1339 01:01:15,370 --> 01:01:17,100 Je suis juste à Rome pour affaires. 1340 01:01:17,140 --> 01:01:19,470 J'étais sur le point de rentrer à mon hôtel et va dormir. 1341 01:01:19,510 --> 01:01:23,080 Parfait. Juste à temps pour un dernier verre. 1342 01:01:23,110 --> 01:01:24,410 Apparemment, il n'y a rien mal avec ça. 1343 01:01:24,440 --> 01:01:25,440 Je ne veux pas de ton verre. 1344 01:01:37,390 --> 01:01:39,090 Va te faire foutre, Rayna. 1345 01:01:41,460 --> 01:01:42,760 Mmmm. Délicieux. 1346 01:01:44,200 --> 01:01:46,030 Alors, c'est à vous de plaisanter. 1347 01:01:50,140 --> 01:01:51,440 Va te faire foutre ! 1348 01:01:53,740 --> 01:01:55,380 Va te faire foutre ! 1349 01:02:19,370 --> 01:02:20,600 Combien de temps suis-je resté absent ? 1350 01:02:20,630 --> 01:02:22,300 Tu t'es évanoui juste assez longtemps pour qu'on se moque de toi. 1351 01:02:22,340 --> 01:02:23,840 Ce qui s'est passé? 1352 01:02:23,870 --> 01:02:24,870 Tout cela n'était qu'un rêve. 1353 01:02:26,170 --> 01:02:28,070 C'est juste une plaisanterie. La gorge d'un homme s'est dissoute. 1354 01:02:28,110 --> 01:02:30,280 Désolé, je ne le suis pas habituellement, tu sais... 1355 01:02:32,310 --> 01:02:33,950 Oh, merci. C'est... 1356 01:02:35,420 --> 01:02:37,380 étonnamment poli. 1357 01:02:37,420 --> 01:02:38,990 Désolé pour ça. 1358 01:02:39,020 --> 01:02:41,050 J'ai vu beaucoup de choses à mon époque. Je n'ai tout simplement pas... 1359 01:02:41,090 --> 01:02:43,590 Je n'ai jamais vu ça, exactement. 1360 01:02:43,620 --> 01:02:45,990 Penny, tu ressens le besoin 1361 01:02:46,030 --> 01:02:47,590 parler à personne qu'est-ce que tu viens de voir ? 1362 01:02:51,060 --> 01:02:52,570 Je ne le dirai à personne. 1363 01:02:52,600 --> 01:02:55,270 Ce connard a eu ce qu'il méritait. 1364 01:02:55,300 --> 01:02:57,770 Je savais dès la seconde Je l'ai vu, j'ai pensé... 1365 01:02:57,800 --> 01:02:59,200 "Ce type ne mérite une gorge. 1366 01:02:59,570 --> 01:03:00,870 Alors, tant mieux pour vous. 1367 01:03:03,180 --> 01:03:06,010 je voudrais t'emmener au dîner pour dire merci. 1368 01:03:06,050 --> 01:03:08,280 Et nous devons discuter cette hideuse robe. 1369 01:03:08,310 --> 01:03:09,980 C'est juste hystérique. 1370 01:03:10,020 --> 01:03:13,250 Oh, bien, c'est ce que j'espérais. 1371 01:03:13,790 --> 01:03:16,420 Et d'ailleurs... 1372 01:03:16,460 --> 01:03:18,420 Christo était censé être je m'occupe de moi au bar... 1373 01:03:18,460 --> 01:03:20,390 et en m'assurant que personne mettre n'importe quoi dans mes boissons. 1374 01:03:25,930 --> 01:03:27,800 Ils lui donneront une conversation. 1375 01:03:27,830 --> 01:03:30,770 Cela semble juste. Peut-être lui retirer une journée de salaire. 1376 01:03:30,800 --> 01:03:31,740 Ou lui tirer une balle dans la tête. 1377 01:03:31,770 --> 01:03:32,940 Cela fonctionne toujours. 1378 01:03:34,410 --> 01:03:35,740 Rome est vraiment incroyable... 1379 01:03:35,780 --> 01:03:36,910 Rome est la pire. Oui. 1380 01:03:36,940 --> 01:03:38,880 Tellement ennuyeux et ringard. 1381 01:03:38,910 --> 01:03:41,950 Je suis tellement contente que l'un de nous je l'ai finalement dit. 1382 01:03:41,980 --> 01:03:43,220 Vous avez du rouge à lèvres sur les dents. 1383 01:03:43,680 --> 01:03:45,090 Vraiment? 1384 01:03:45,120 --> 01:03:46,520 On dirait que tu as mangé une boîte de crayons. 1385 01:03:46,650 --> 01:03:47,650 Bon sang. 1386 01:03:48,890 --> 01:03:50,990 Nous y sommes. 1387 01:03:51,020 --> 01:03:52,730 Ceux-ci auraient dû être apportés quand nous nous sommes assis pour la première fois. 1388 01:03:52,760 --> 01:03:54,630 C'est exactement ce que je pensais. 1389 01:03:54,660 --> 01:03:58,000 Jusqu'à présent, je suis criblé de déception au service. 1390 01:03:58,030 --> 01:04:00,470 Donc désolé. Signora, je m'excuse. 1391 01:04:03,770 --> 01:04:05,810 Une fois, j'ai vu quelqu'un manger... 1392 01:04:05,840 --> 01:04:08,910 l'un d'entre eux auparavant. 1393 01:04:10,710 --> 01:04:13,710 C'est... étrange. 1394 01:04:13,750 --> 01:04:15,580 Déchirez-vous toujours votre nourriture en petits morceaux ? 1395 01:04:15,620 --> 01:04:17,250 Tu ressembles à un écureuil. 1396 01:04:17,280 --> 01:04:19,520 je vérifiais juste pour la cohérence. 1397 01:04:21,420 --> 01:04:22,690 Mmmm. 1398 01:04:22,720 --> 01:04:24,290 Tu manges comme un bébé. 1399 01:04:24,320 --> 01:04:25,460 Merci. 1400 01:04:25,490 --> 01:04:29,130 Alors, est-ce que tu aimes avoir un tu regardes la carte des vins ? 1401 01:04:29,160 --> 01:04:30,630 Oui. Penny, tu peux commander. 1402 01:04:31,930 --> 01:04:33,070 D'accord. Oh! 1403 01:04:33,870 --> 01:04:34,970 A du poids. 1404 01:04:35,340 --> 01:04:36,400 D'accord. 1405 01:04:36,440 --> 01:04:38,910 Je ressens un rouge. 1406 01:04:38,940 --> 01:04:40,970 Une sorte de rouge. J'aime beaucoup de bruit. 1407 01:04:41,010 --> 01:04:42,580 J'aime un peu... 1408 01:04:42,610 --> 01:04:44,180 une sorte de finale aboyante. 1409 01:04:44,210 --> 01:04:45,610 J'ai tendance à aimer le blanc... 1410 01:04:45,650 --> 01:04:48,710 avec le grain d'un houmous... 1411 01:04:48,750 --> 01:04:51,220 c'est, bien sûr, été éclaircie. 1412 01:04:51,250 --> 01:04:53,920 Juste un peu de saut devant votre palais... 1413 01:04:53,950 --> 01:04:56,390 puis déchirez et grésillez. 1414 01:04:56,420 --> 01:05:00,330 Presque un minéral une sorte de finition sale... 1415 01:05:00,360 --> 01:05:03,960 si nous mangeons de la viande. D'accord, ici, ça cherche... 1416 01:05:04,000 --> 01:05:06,070 prometteur. Quelque chose avec... 1417 01:05:06,100 --> 01:05:08,000 Celui-ci a de belles notes de pain grillé... 1418 01:05:08,830 --> 01:05:11,270 et du cornouiller, je suppose ? Hmm? 1419 01:05:11,300 --> 01:05:16,410 Euh... j'aurai le Sapori et Délizie. 1420 01:05:17,110 --> 01:05:18,480 Droite. 1421 01:05:18,510 --> 01:05:20,750 C'est le nom de ce restaurant. 1422 01:05:20,780 --> 01:05:22,280 Oui, j'en suis conscient. 1423 01:05:22,320 --> 01:05:24,550 Alors pourquoi ne pas nous surprendre... 1424 01:05:24,580 --> 01:05:26,220 avec quelque chose qu'on ne sait pas ? 1425 01:05:26,250 --> 01:05:28,050 Comme une délicieuse bouteille de vin. 1426 01:05:28,090 --> 01:05:30,960 Droite. Désolé, je reviendrai dans cinq minutes, d'accord ? 1427 01:05:30,990 --> 01:05:33,360 Si difficile à obtenir bonne aide ces jours-ci. 1428 01:05:33,390 --> 01:05:35,130 Vous ne trouvez pas ça ? Je trouve ça. 1429 01:05:37,830 --> 01:05:39,670 Je sais qui tout vos agents actifs le sont. 1430 01:05:41,970 --> 01:05:44,000 D'accord, je sens, euh... 1431 01:05:44,900 --> 01:05:46,470 Puis-je refaire un peu ? 1432 01:05:47,540 --> 01:05:48,540 Je, euh... 1433 01:05:49,310 --> 01:05:51,240 je ne sais vraiment pas comment commander du vin. 1434 01:05:51,280 --> 01:05:54,980 Je viens d'une petite ville de l'Iowa. 1435 01:05:55,020 --> 01:05:56,680 J'ai économisé mon argent à venir lors de ce voyage à Rome. 1436 01:05:56,720 --> 01:05:58,580 j'avais un petit pot sur mon bureau au travail... 1437 01:05:58,620 --> 01:06:00,050 et tout le monde a dit : "Tu es je ne gagnerai jamais assez d’argent. » 1438 01:06:00,090 --> 01:06:02,090 Mais je l'ai fait, et je suis là. 1439 01:06:02,120 --> 01:06:05,060 Et puis je te rencontre, et je ne peux pas me le permettre... 1440 01:06:05,090 --> 01:06:06,530 manger dans un endroit comme celui-ci, 1441 01:06:06,560 --> 01:06:08,390 et j'essaye juste pour vous impressionner... 1442 01:06:08,430 --> 01:06:10,330 et faire vraiment mauvais travail. 1443 01:06:11,830 --> 01:06:13,900 C'est ce que je pensais. 1444 01:06:13,930 --> 01:06:17,040 Votre robe de bal bon marché ne le fait pas crie exactement la sophistication. 1445 01:06:17,400 --> 01:06:18,870 Oh. 1446 01:06:18,900 --> 01:06:21,540 Eh bien, je ne suis pas allé au bal de promo, alors c'est peut-être le cas... 1447 01:06:21,570 --> 01:06:23,140 Quand j'étais une petite fille grandir en Bulgarie... 1448 01:06:23,180 --> 01:06:25,410 ce qui est d'ailleurs le pire. 1449 01:06:25,450 --> 01:06:28,510 Les pauvres partout et les choux cuisent constamment. 1450 01:06:28,550 --> 01:06:31,080 Il y avait cette femme qui était expulsée de chez elle... 1451 01:06:31,120 --> 01:06:32,890 et elle a perdu tout son argent. 1452 01:06:32,920 --> 01:06:34,520 Elle ne pouvait même pas vendre son corps. 1453 01:06:34,550 --> 01:06:37,520 Alors elle est devenue clown dans les rues. 1454 01:06:37,560 --> 01:06:39,830 Elle jouerait tout son des tours debout dans la boue, 1455 01:06:39,860 --> 01:06:42,060 et pleure et pleure. 1456 01:06:43,300 --> 01:06:44,600 Vous me faites penser à cette femme. 1457 01:06:45,600 --> 01:06:47,430 Oh. Merci. 1458 01:06:47,470 --> 01:06:50,170 Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a quelque chose chez toi. 1459 01:06:50,200 --> 01:06:53,110 L'évanouissement, la façon dont tu parles... 1460 01:06:53,140 --> 01:06:55,140 ton terrible sens du style. 1461 01:06:55,180 --> 01:06:57,310 J'ai eu ça à tout à fait charmant.... 1462 01:06:57,340 --> 01:06:58,480 Ça me rend triste penser à toi ici 1463 01:06:58,510 --> 01:07:00,880 dépenser tout votre économies sur Rome. 1464 01:07:00,910 --> 01:07:03,080 Allez. Nous allons à Budapest. 1465 01:07:03,550 --> 01:07:04,720 Budapest ? 1466 01:07:04,750 --> 01:07:06,120 j'ai des affaires pour finir là... 1467 01:07:06,150 --> 01:07:08,120 et tu peux prendre mon privé jet quand nous aurons fini... 1468 01:07:08,150 --> 01:07:09,960 partout où vous voulez rentrer chez vous. 1469 01:07:09,990 --> 01:07:11,630 Ma façon de te récompenser pour m'avoir sauvé la vie. 1470 01:07:12,020 --> 01:07:13,230 D'accord. 1471 01:07:17,760 --> 01:07:18,760 Y a-t-il un problème ? 1472 01:07:23,900 --> 01:07:26,170 Non, pas du tout. Allons-y. 1473 01:07:27,610 --> 01:07:29,080 Hé! Attends, quoi ? 1474 01:07:29,110 --> 01:07:30,440 Je parle juste à la fille ! 1475 01:07:30,480 --> 01:07:31,840 D'accord, d'accord. Ne faisons pas de scène. 1476 01:07:32,580 --> 01:07:34,310 Laisse-moi juste sortir la clé de ma chambre... 1477 01:07:34,350 --> 01:07:36,450 et je vais prendre un sac et je prépare mes affaires. 1478 01:07:36,480 --> 01:07:38,820 C'est Suzanne. Elle envoie un code. 1479 01:07:38,850 --> 01:07:39,820 Non, ils peuvent vous ramener plus tard. 1480 01:07:39,850 --> 01:07:41,290 "Ferme..." 1481 01:07:41,320 --> 01:07:42,660 Et si le reste de tes vêtements on dirait cette robe... 1482 01:07:42,690 --> 01:07:44,060 "...en bas..." 1483 01:07:44,090 --> 01:07:44,890 ...je peux envoyer quelqu'un pour les brûler pour vous. 1484 01:07:44,920 --> 01:07:46,260 Ha-ha. 1485 01:07:46,290 --> 01:07:47,660 "...le pouvoir." Un sacré piquant ! 1486 01:07:50,800 --> 01:07:52,330 Coupez le courant au Casino Di Rome. 1487 01:07:52,370 --> 01:07:53,370 Quoi? 1488 01:07:54,730 --> 01:07:57,040 Ferme tout le sang grille vers le bas, alors ! Maintenant! 1489 01:07:57,070 --> 01:07:58,070 Ce serait génial. 1490 01:08:02,610 --> 01:08:04,890 Tout le monde, s'il vous plaît, restez calmez-vous et restez où vous êtes. 1491 01:08:12,950 --> 01:08:14,420 Oh non! Ce qui se passe? 1492 01:08:23,760 --> 01:08:24,860 J'ai ça. 1493 01:08:26,130 --> 01:08:28,170 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 1494 01:08:29,700 --> 01:08:30,900 Bon sang. 1495 01:08:30,940 --> 01:08:32,470 Oh mon Dieu! Rayna. 1496 01:08:32,510 --> 01:08:33,810 Dieu merci tes cheveux ont brisé ta chute. 1497 01:08:33,840 --> 01:08:35,440 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1498 01:08:35,480 --> 01:08:37,480 Les lumières s'éteignaient et je je ne sais pas si c'est un vol. 1499 01:08:37,510 --> 01:08:40,350 Deux de tes gars ont claqué en moi et t'a fait tomber. 1500 01:08:40,380 --> 01:08:42,580 Je pense que l'un d'eux touché mes fesses. 1501 01:08:42,620 --> 01:08:44,700 Je ne sais pas lequel, mais j'ai vraiment senti une main. 1502 01:08:45,290 --> 01:08:47,350 Est-ce qu'ils vont bien ? 1503 01:08:47,390 --> 01:08:48,490 Je ne m'inquiéterais pas pour eux. 1504 01:08:48,520 --> 01:08:50,290 Leur sort vient d'être scellé. 1505 01:08:52,260 --> 01:08:55,260 Désolé. Je vais te laisser partir. 1506 01:08:55,300 --> 01:08:56,300 Honte à toi! 1507 01:09:04,570 --> 01:09:05,870 Ouah. 1508 01:09:05,910 --> 01:09:08,940 C'est un avion vraiment jazzy. 1509 01:09:08,970 --> 01:09:10,610 Est-ce le vôtre ? 1510 01:09:10,640 --> 01:09:11,710 C'était celui de mon père. 1511 01:09:12,810 --> 01:09:14,580 Tu n'as jamais été en jet privé avant ? 1512 01:09:14,610 --> 01:09:15,620 Oh non. 1513 01:09:16,620 --> 01:09:18,720 J'ai été surclassé à l'économie premium une fois... 1514 01:09:18,750 --> 01:09:21,120 ce qui était plutôt somptueux. 1515 01:09:21,150 --> 01:09:23,620 Économie haut de gamme. 1516 01:09:23,660 --> 01:09:25,190 On dirait un stylo pour les animaux sales. 1517 01:09:25,230 --> 01:09:26,930 Ouais, probablement. 1518 01:09:26,960 --> 01:09:29,730 Mais ce n’était pas tout à fait comme ça. 1519 01:09:29,760 --> 01:09:31,160 Merci. 1520 01:09:32,130 --> 01:09:34,300 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1521 01:09:34,330 --> 01:09:35,940 Ça ne peut pas être juste parce que je te rappelle 1522 01:09:35,970 --> 01:09:37,840 d'un triste clown bulgare. 1523 01:09:37,870 --> 01:09:39,240 Tu me rappelles ma mère. 1524 01:09:39,770 --> 01:09:40,770 Oh. 1525 01:09:41,540 --> 01:09:43,280 Vraiment? 1526 01:09:43,310 --> 01:09:46,180 Tu sais que toi et moi sont assez proches en âge. 1527 01:09:46,210 --> 01:09:47,880 Tu es drôle. 1528 01:09:47,910 --> 01:09:49,220 C'est le clown bulgare qui est en toi. 1529 01:09:49,250 --> 01:09:50,950 D'accord. Elle était merveilleuse. 1530 01:09:50,980 --> 01:09:52,790 Mais elle était différente. 1531 01:09:52,820 --> 01:09:53,920 Excentrique, comme vous. 1532 01:09:53,950 --> 01:09:55,360 Oh. 1533 01:09:55,390 --> 01:09:56,420 Au moment où je t'ai vu debout là 1534 01:09:56,460 --> 01:09:57,590 dans cet avortement de robe... 1535 01:09:57,620 --> 01:09:58,790 Ah... Allez. 1536 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 ...c'était comme pour dire... 1537 01:10:00,560 --> 01:10:02,920 "C'est ce que j'ai, monde. C'est hideux, mais c'est le mien." 1538 01:10:04,830 --> 01:10:06,130 C'était elle. 1539 01:10:06,170 --> 01:10:07,700 Oh, wow. 1540 01:10:07,730 --> 01:10:09,240 Hé, comment es-tu arrivé cette photo de moi ? 1541 01:10:09,270 --> 01:10:10,740 J'ai l'air incroyable. 1542 01:10:10,770 --> 01:10:12,740 Bonjour, sosie. 1543 01:10:12,770 --> 01:10:14,910 Elle était la seule personne Je pourrais jamais faire confiance. 1544 01:10:14,940 --> 01:10:17,840 Eh bien, voici ta mère. 1545 01:10:17,880 --> 01:10:19,950 À ma mère. Et à vous. 1546 01:10:19,980 --> 01:10:21,550 Et voici pour vous. 1547 01:10:21,580 --> 01:10:24,250 Vous ne pourrez peut-être jamais sois aussi sage qu'un hibou... 1548 01:10:24,280 --> 01:10:26,290 mais tu le seras toujours ça me fait plaisir. 1549 01:10:27,220 --> 01:10:29,490 Quelle putain de stupide pain grillé retardé. 1550 01:10:29,520 --> 01:10:30,960 Tu es ravissant. Tout comme vous. 1551 01:10:33,560 --> 01:10:34,730 Mmmm. 1552 01:10:34,760 --> 01:10:37,730 Maintenant, où as-tu dit nous allions ? 1553 01:10:41,700 --> 01:10:42,700 À tête? 1554 01:10:43,770 --> 01:10:45,670 As-tu dit où ? 1555 01:10:46,010 --> 01:10:47,770 Oh, mon Dieu. 1556 01:10:47,810 --> 01:10:49,380 Si jamais tu as envie tu as été empoisonné... 1557 01:10:49,410 --> 01:10:50,910 mâchez-en un. 1558 01:10:50,940 --> 01:10:51,940 Mâchez-en un. 1559 01:11:07,290 --> 01:11:08,790 Ce qui s'est passé? 1560 01:11:08,830 --> 01:11:10,160 Je n'ai jamais vu quelqu'un 1561 01:11:10,200 --> 01:11:11,860 plongez pour un émollient fécal avant. 1562 01:11:11,900 --> 01:11:13,930 C'est une chose qui s'est produite. 1563 01:11:13,970 --> 01:11:14,970 Qu'est-ce que tu as fait? 1564 01:11:16,000 --> 01:11:17,200 Est-ce que tu m'as drogué ? 1565 01:11:17,240 --> 01:11:18,700 Bien sûr que je l'ai fait. 1566 01:11:18,740 --> 01:11:20,340 Je te l'ai dit, Je ne peux faire confiance à personne. 1567 01:11:20,370 --> 01:11:21,690 j'ai dû regarder à travers vos affaires. 1568 01:11:21,810 --> 01:11:23,780 Quoi qu'il en soit, dis-moi... 1569 01:11:23,810 --> 01:11:24,910 est-ce que tes hémorroïdes particulièrement grande, 1570 01:11:24,940 --> 01:11:25,940 ou juste tenace ? 1571 01:11:26,350 --> 01:11:27,910 Arrêtez d'envoyer des SMS ! 1572 01:11:27,950 --> 01:11:29,880 Je n'envoie pas de SMS, si tu dois savoir. 1573 01:11:29,920 --> 01:11:32,250 Je joue à Candy Crush et je viens d'atteindre le niveau 95. 1574 01:11:32,280 --> 01:11:33,280 Mon Dieu, c'est tellement impoli ! 1575 01:11:37,420 --> 01:11:39,120 Jésus, Colin, qu'est-ce que tu fous ? 1576 01:11:39,160 --> 01:11:41,560 Je suis désolé, Rayna, mais il y a il y a eu un changement de plans. 1577 01:11:41,590 --> 01:11:43,060 Qui t'a payé, Colin ? 1578 01:11:43,100 --> 01:11:45,230 Colin ne travaille pas ici depuis, genre, huit mois. 1579 01:11:45,260 --> 01:11:46,430 Je m'appelle Fredrick. 1580 01:11:46,470 --> 01:11:47,630 C'est pour ça que tu fais ça ? 1581 01:11:47,670 --> 01:11:49,230 Parce que je ne m'en souviens pas ton putain de nom ? 1582 01:11:49,270 --> 01:11:50,540 Disons simplement il y a du monde 1583 01:11:50,570 --> 01:11:52,140 qui veut vraiment ce que vous vendez. 1584 01:11:52,170 --> 01:11:53,940 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1585 01:11:53,970 --> 01:11:56,240 Je peux vous donner un très vie confortable, Col... 1586 01:11:56,280 --> 01:11:57,880 Euh... 1587 01:11:57,910 --> 01:11:59,280 Tu as encore oublié mon nom, n'est-ce pas ? 1588 01:11:59,310 --> 01:12:00,310 Non, je ne l'ai pas fait. Ouais. 1589 01:12:00,350 --> 01:12:03,920 C'est... Ne dis pas putain de Colin. 1590 01:12:03,950 --> 01:12:06,490 Putain ! Je m'en fous quel est ton nom. 1591 01:12:06,520 --> 01:12:07,850 C'est toi la putain d'aide ! 1592 01:12:07,890 --> 01:12:10,490 Bien essayé, Colin... mais Stan et je l'ai déjà vendu à... 1593 01:12:10,520 --> 01:12:11,820 C'est Frédéric ! 1594 01:12:11,860 --> 01:12:12,860 Frédéric ! 1595 01:12:16,360 --> 01:12:17,930 Désolé, madame, mais ils ne font que m'en a payé un... 1596 01:12:17,960 --> 01:12:18,960 Aïe ! 1597 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Allez! 1598 01:12:29,540 --> 01:12:31,740 Rayna ! Allez au cockpit et nivelons-nous ! 1599 01:12:31,780 --> 01:12:33,420 Comme si je savais voler un putain d'avion ! 1600 01:12:35,980 --> 01:12:36,980 C'était bizarre. 1601 01:12:37,320 --> 01:12:38,420 Ah ! 1602 01:12:42,890 --> 01:12:44,820 Fais exploser ce truc tout ce que vous voulez, madame. 1603 01:12:44,860 --> 01:12:47,290 Ouais? Pourquoi ne pas tu me souffles, Colin. 1604 01:12:47,330 --> 01:12:49,530 Aïe ! C'est Frédéric. 1605 01:12:55,200 --> 01:12:56,200 Ah ! 1606 01:13:30,640 --> 01:13:31,870 Oh, putain de merde ! 1607 01:13:33,110 --> 01:13:34,170 J'ai compris. 1608 01:13:34,210 --> 01:13:35,210 Je sais quoi faire. 1609 01:13:39,080 --> 01:13:40,950 Êtes-vous d'accord? Non! 1610 01:13:40,980 --> 01:13:42,980 J'ai un homme mort tête dans mon cul. 1611 01:13:43,020 --> 01:13:44,120 Celui-ci est pour Fine. 1612 01:13:44,150 --> 01:13:45,150 Courant descendant ! 1613 01:13:46,920 --> 01:13:48,120 Pas encore ! 1614 01:13:48,150 --> 01:13:50,060 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu fais, putain ? 1615 01:13:52,290 --> 01:13:53,660 Les commandes sont si sensibles. 1616 01:13:53,690 --> 01:13:55,630 Oh, mon Dieu. 1617 01:13:55,660 --> 01:13:58,360 Un de ces connards morts chie juste dans son pantalon. 1618 01:13:58,400 --> 01:13:59,400 D'accord, attends une minute. 1619 01:14:01,130 --> 01:14:02,270 J'ai compris. 1620 01:14:02,300 --> 01:14:03,370 Je pense que j'ai... Okay. 1621 01:14:03,400 --> 01:14:04,500 D'accord. 1622 01:14:08,040 --> 01:14:11,510 Heureusement que j'ai appris à utiliser cette application de simulation de vol, hein ? 1623 01:14:11,540 --> 01:14:14,050 Félicitations, Penny Morgan. 1624 01:14:14,080 --> 01:14:15,650 Vous venez de faire sauter votre couverture. 1625 01:14:16,950 --> 01:14:19,820 Maintenant, mets l'avion sur le pilote automatique et levez-vous. 1626 01:14:23,560 --> 01:14:25,790 N'importe quelle connerie, et je le ferai faites exploser votre cerveau à la CIA 1627 01:14:25,830 --> 01:14:27,490 partout dans ce panneau de contrôle. 1628 01:14:27,530 --> 01:14:28,860 Je sais à quoi tu penses. 1629 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Et tu as tort. 1630 01:14:32,000 --> 01:14:34,200 Mon vrai nom est... 1631 01:14:34,230 --> 01:14:36,140 Avez-vous trouvé ton nom d'espion ? Non. 1632 01:14:36,170 --> 01:14:39,040 Le mien serait... Ambre Valentine. 1633 01:14:39,070 --> 01:14:40,670 Qu'est-ce que tu es, une star du porno ? 1634 01:14:41,610 --> 01:14:43,740 Tu es vraiment hilarant, hein ? 1635 01:14:43,780 --> 01:14:45,410 Je suis un garde du corps privé, 1636 01:14:45,440 --> 01:14:46,650 et ton père m'a embauché pour vous protéger. 1637 01:14:46,680 --> 01:14:50,020 Garde du corps? Toi? S'il te plaît. 1638 01:14:50,050 --> 01:14:52,150 C'est drôle, parce que le comme je le vois, sans moi... 1639 01:14:52,180 --> 01:14:54,390 tu serais actuellement écrasé dans les Alpes en ce moment. 1640 01:14:54,420 --> 01:14:55,690 Ou tu serais allongé dans une morgue 1641 01:14:55,720 --> 01:14:56,890 avec un trou brûlé dans ta gorge. 1642 01:14:56,920 --> 01:14:59,560 Tu es un peu gâté une merde. 1643 01:14:59,590 --> 01:15:02,700 Pourquoi mon père embaucherait-il quelqu'un comme toi ? 1644 01:15:03,260 --> 01:15:05,400 Parce qu'il m'a fait confiance. 1645 01:15:05,430 --> 01:15:06,530 Et pour une putain de raison, 1646 01:15:06,570 --> 01:15:08,700 il t'aimait. 1647 01:15:08,730 --> 01:15:10,870 Je ne voulais même pas que tu saches Je te regardais. 1648 01:15:10,900 --> 01:15:12,810 Donc c'était lui ça m'a fait venir 1649 01:15:12,840 --> 01:15:14,970 avec tout ce perdant Conneries de Penny Morgan. 1650 01:15:15,010 --> 01:15:17,410 Ouais, "Tu as l'air tout comme ma mère décédée. 1651 01:15:17,440 --> 01:15:19,080 "Wah." 1652 01:15:19,110 --> 01:15:20,410 Et va te faire foutre d'avoir dit 1653 01:15:20,450 --> 01:15:23,650 je ressemble à n'importe quoi comme cette putain de bête. 1654 01:15:23,680 --> 01:15:25,690 Pas étonnant que ton père n'a jamais eu le fils qu'il voulait. 1655 01:15:25,720 --> 01:15:27,620 Tu as baisé ce monstre une fois... 1656 01:15:27,650 --> 01:15:29,960 et tu laisses tomber le putain de micro et sors. 1657 01:15:29,990 --> 01:15:32,290 Va te faire foutre. Tout ce que tu as dit est un mensonge. 1658 01:15:32,320 --> 01:15:33,860 Oh. 1659 01:15:33,890 --> 01:15:35,930 Ce qui s'est passé? Ai-je frappé un petit point sensible ? 1660 01:15:35,960 --> 01:15:37,860 Ouais, il a toujours voulu un fils, et tu le savais. 1661 01:15:39,160 --> 01:15:41,300 Ecoute, il te voulait pour reprendre l'entreprise. 1662 01:15:41,330 --> 01:15:44,000 Il avait juste peur que tu le sois tu vas te faire tuer. 1663 01:15:44,040 --> 01:15:46,310 Alors si tu veux vivre, et toi je veux décharger cette bombe... 1664 01:15:46,340 --> 01:15:47,840 tu restes avec moi. 1665 01:15:47,870 --> 01:15:50,340 Et si tu as un problème avec ça... 1666 01:15:50,380 --> 01:15:51,640 tu sais ce que tu peux faire, Rayna ? 1667 01:15:54,210 --> 01:15:55,720 Toi et ton accent de connerie 1668 01:15:55,750 --> 01:15:58,020 je peux faire atterrir ce putain d'avion par vous-mêmes. 1669 01:15:59,950 --> 01:16:02,960 D'accord, garde du corps. 1670 01:16:02,990 --> 01:16:05,190 Mais si je découvre que tu mens pour moi à propos de tout ça... 1671 01:16:05,220 --> 01:16:08,230 Je vais te montrer des façons de mourir vous n'en avez même jamais rêvé. 1672 01:16:10,060 --> 01:16:13,300 Maintenant, allons à Budapest. J'ai besoin d'un putain de verre. 1673 01:16:13,330 --> 01:16:14,670 Ouais, je parie que c'est le cas. 1674 01:16:21,210 --> 01:16:22,640 Oh mon Dieu. 1675 01:16:24,340 --> 01:16:29,410 ♪ Les gens veulent mon pouvoir Et ils veulent ma station 1676 01:16:29,450 --> 01:16:34,190 ♪ J'ai pris d'assaut mon palais d'hiver Mais ils ne pouvaient pas le supporter 1677 01:16:34,220 --> 01:16:38,060 ♪ Essayez de récupérer mon statut Mais ils ne pouvaient pas faire semblant ♪ 1678 01:16:42,230 --> 01:16:44,060 Bon retour aux Quatre Saisons Budapest, Mlle Boyanov. 1679 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Ne me parle pas. Tu n'es pas mon ami. 1680 01:16:45,130 --> 01:16:46,170 Éloigne-toi de moi. 1681 01:16:46,200 --> 01:16:47,930 Se déplacer. Se déplacer! J'ai compris. 1682 01:16:49,670 --> 01:16:51,940 Alors, quel est le plan ? Qui rencontrons-nous ? 1683 01:16:51,970 --> 01:16:53,940 Tu es mon garde du corps, pas mon partenaire commercial... 1684 01:16:53,970 --> 01:16:55,810 alors concentre-toi sur la garde de mon corps. 1685 01:16:55,840 --> 01:16:57,510 Donc ne sachant pas qui nous rencontrons ce soir 1686 01:16:57,540 --> 01:16:58,580 va me faire extra efficace. 1687 01:16:58,610 --> 01:16:59,910 C'est bon. Je comprends. 1688 01:16:59,950 --> 01:17:01,380 J'ai des conneries à faire. Tout ira probablement bien. 1689 01:17:01,410 --> 01:17:03,380 Pourquoi je ne vais pas te chercher une jolie robe pour être enterrée ? 1690 01:17:03,420 --> 01:17:04,420 Gros con. 1691 01:17:05,990 --> 01:17:07,420 Je rencontre un soumissionnaire potentiel, 1692 01:17:07,450 --> 01:17:09,120 si tu dois savoir. 1693 01:17:09,150 --> 01:17:10,620 S'ils ne sont pas supérieurs l'offre actuelle, 1694 01:17:10,660 --> 01:17:11,820 la vente aura lieu demain. 1695 01:17:12,290 --> 01:17:13,290 Où? Je ne sais pas encore. 1696 01:17:21,230 --> 01:17:22,200 Anton ! 1697 01:17:22,230 --> 01:17:23,770 Aie! 1698 01:17:23,800 --> 01:17:26,340 Anton fait partie de mon équipe de sécurité, psychopathe ! 1699 01:17:26,370 --> 01:17:28,870 Ouais, et bien, devinez quoi ? Je n'aime pas son visage. 1700 01:17:28,910 --> 01:17:30,380 je n'aime pas le look de ton visage ! 1701 01:17:30,410 --> 01:17:31,980 Et qui es-tu, bordel ? 1702 01:17:32,010 --> 01:17:33,780 Je suis la personne qui va coupe ta bite 1703 01:17:33,810 --> 01:17:35,610 et colle-le sur ton front... 1704 01:17:35,650 --> 01:17:36,620 donc tu ressembles à une licorne molle. 1705 01:17:36,650 --> 01:17:38,120 C'est qui je suis, putain. 1706 01:17:38,150 --> 01:17:39,650 Votre nom devrait être "M. Bag o' Dicks"... 1707 01:17:39,690 --> 01:17:40,950 pas « Anton ». 1708 01:17:40,990 --> 01:17:44,090 D'accord. Jésus. Calmons-nous, d'accord ? 1709 01:17:44,120 --> 01:17:46,630 Il ne ressemble pas à un sac de connards ? Assez. 1710 01:17:46,660 --> 01:17:48,260 Je peux voir pourquoi mon père je t'ai aimé maintenant. 1711 01:17:49,590 --> 01:17:51,260 Amber est mon garde du corps engagé. 1712 01:17:51,900 --> 01:17:53,800 Soyez plus comme elle. 1713 01:17:53,830 --> 01:17:56,200 Et ta tête ferait mieux de ne pas l'avoir j'ai cassé mon putain de téléphone. 1714 01:18:06,250 --> 01:18:07,980 Nous avons une grande soirée devant nous. 1715 01:18:08,010 --> 01:18:09,850 N'aie pas peur pour te nettoyer, Amber. 1716 01:18:09,880 --> 01:18:11,420 Prendre une douche c'est ce que je dis. 1717 01:18:11,450 --> 01:18:13,390 Ouais? N'aie pas peur pour frapper l'eau vous-même. 1718 01:18:13,420 --> 01:18:15,520 Tu sens la pute morte qui s'est échoué sur la plage... 1719 01:18:15,550 --> 01:18:16,820 puis rôti au soleil pendant une semaine 1720 01:18:16,860 --> 01:18:18,120 avant que quiconque ne retrouve son corps. 1721 01:18:18,160 --> 01:18:20,130 D'accord. Vous avez besoin pour le descendre en profondeur. 1722 01:18:20,160 --> 01:18:21,560 Je suis désolé, c'est trop. D'accord, c'était trop. 1723 01:18:21,590 --> 01:18:22,930 Bon sang ! Trop. 1724 01:18:22,960 --> 01:18:23,960 Dieu. 1725 01:18:30,940 --> 01:18:32,040 Qu'est-ce que tu regardes ? 1726 01:18:33,540 --> 01:18:35,210 Je vais te détruire. 1727 01:18:35,240 --> 01:18:36,610 Et puis après J'ai fini de te détruire, 1728 01:18:36,640 --> 01:18:38,780 je vais prendre une photo de ce qui reste... 1729 01:18:38,810 --> 01:18:40,950 de ton corps, et je vais envoie-le par SMS à ta mère. 1730 01:18:40,980 --> 01:18:42,880 Avec un petit mot qui dit ses derniers mots furent... 1731 01:18:42,920 --> 01:18:45,180 "Ma mère était horrible. C'est toi qui m'as fait ça." 1732 01:18:45,220 --> 01:18:46,320 C'est tellement méchant. 1733 01:18:46,350 --> 01:18:47,590 Ouais, je suis tellement méchant. 1734 01:18:47,620 --> 01:18:48,650 Tu es juste en train de comprendre ça ? 1735 01:18:48,690 --> 01:18:49,860 Donne-moi ton manteau. 1736 01:18:49,890 --> 01:18:51,560 C'est un manteau pour homme. 1737 01:18:51,590 --> 01:18:53,590 Ouais, mais je ne le fais pas je vois un homme, n'est-ce pas ? 1738 01:18:53,630 --> 01:18:55,360 Je vois un rejet de Le son de la musique. 1739 01:18:55,390 --> 01:18:58,600 C'était le manteau de ma mère, mais elle est très masculine. 1740 01:18:58,630 --> 01:19:01,470 On dirait qu'ABBA a chié et mets un trench dessus. 1741 01:19:01,500 --> 01:19:03,370 Eh bien, je ne vous le donnerai pas. 1742 01:19:03,400 --> 01:19:04,400 J'ai porté cette robe pendant 12 putains d'heures. 1743 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 Donne-moi ton manteau. 1744 01:19:05,540 --> 01:19:07,040 Non. 1745 01:19:07,070 --> 01:19:10,110 Ouais. Non, je ne donnerai pas... C'est mon manteau. 1746 01:19:10,140 --> 01:19:11,840 Je vais passer à travers ton putain de corps... 1747 01:19:11,880 --> 01:19:13,780 et t'arrache le dos comme un putain de loup-garou. 1748 01:19:14,410 --> 01:19:15,980 Sans déchirer la veste. 1749 01:19:16,020 --> 01:19:17,520 Juste pour que je puisse porter ta veste, 1750 01:19:17,550 --> 01:19:19,180 et vous lance un dernier "Va te faire foutre". 1751 01:19:19,220 --> 01:19:20,690 Oh non, tu ne le feras pas. 1752 01:19:20,720 --> 01:19:22,120 je vais prendre ce putain de manteau. 1753 01:19:23,390 --> 01:19:25,490 Je t'avais prévenu, espèce de Suédois enfoiré de poisson gommeux ! 1754 01:19:25,520 --> 01:19:26,520 Aie! 1755 01:19:30,730 --> 01:19:31,960 Oh mon Dieu. 1756 01:19:32,730 --> 01:19:33,930 Oh mon Dieu. 1757 01:19:35,130 --> 01:19:36,800 Nancé ? Oh mon Dieu, Susan ! 1758 01:19:36,840 --> 01:19:39,200 Bonjour. Bonjour? 1759 01:19:39,240 --> 01:19:40,540 Dis juste quelque chose à moi, s'il vous plaît. 1760 01:19:40,570 --> 01:19:42,110 Suzanne ? Rien. 1761 01:19:42,140 --> 01:19:43,940 Je ne peux pas gérer ça, Susan ! 1762 01:19:43,980 --> 01:19:45,340 Il n'y a rien dans la vraie vie 1763 01:19:45,380 --> 01:19:46,450 que quelqu'un pourrait faire à un espion... 1764 01:19:46,480 --> 01:19:48,650 c'est plus sale ou plus bouleversant 1765 01:19:48,680 --> 01:19:50,080 que ce que mon cerveau va cuisiner maintenant. 1766 01:19:50,120 --> 01:19:52,780 Alors sauve-moi de moi-même, Susan ! 1767 01:19:52,820 --> 01:19:53,890 Parce que tu sais ce qui va se passer. 1768 01:19:53,920 --> 01:19:55,550 Je vais devenir plus bavard, n'est-ce pas ? 1769 01:19:55,590 --> 01:19:57,990 Saviez-vous que vous ne pouvez pas Avez-vous déjà changé en ayant de gros pores ? 1770 01:19:58,020 --> 01:20:00,830 Oh mon Dieu, Nancy, tu me rends dingue ! 1771 01:20:00,860 --> 01:20:03,030 Je ne pouvais pas parler parce que j'étais dans un ascenseur rempli de monde. 1772 01:20:03,060 --> 01:20:05,230 Tout va bien. Oh, Dieu merci. 1773 01:20:05,260 --> 01:20:07,870 Vous avez disparu pendant 12 heures. Nous ne savions pas ce qui s'était passé ! 1774 01:20:07,900 --> 01:20:10,240 J'ai dû retirer mon écouteur et mon appareil photo. 1775 01:20:10,270 --> 01:20:11,910 Rayna est à nos agents et elle allait 1776 01:20:11,940 --> 01:20:13,610 repérer mon équipement à un kilomètre et demi. 1777 01:20:13,640 --> 01:20:15,310 Tu es avec Rayna ? 1778 01:20:15,340 --> 01:20:17,940 Tu n'es pas censé être à moins d'un kilomètre d'elle. 1779 01:20:17,980 --> 01:20:19,480 Nancy, je sais, mais je suis profondément 1780 01:20:19,510 --> 01:20:21,010 et je reçois de si bonnes informations. 1781 01:20:21,050 --> 01:20:22,380 S'il te plaît, j'ai juste besoin de rester 1782 01:20:22,410 --> 01:20:24,350 sur le silence radio juste un peu plus longtemps. 1783 01:20:24,380 --> 01:20:25,820 Eh bien, ne vous inquiétez pas, parce que je pourrai 1784 01:20:25,850 --> 01:20:27,120 pour mieux vous surveiller maintenant. 1785 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 De quoi parles-tu? Comment? 1786 01:20:30,090 --> 01:20:31,960 Que faites-vous ici? 1787 01:20:31,990 --> 01:20:33,630 Elaine voulait savoir exactement ce que tu faisais... 1788 01:20:33,660 --> 01:20:36,160 alors j'ai suivi votre écouteur. Ils m'ont envoyé ici pour te trouver. 1789 01:20:36,200 --> 01:20:37,460 Ils vous ont envoyé ? 1790 01:20:37,500 --> 01:20:38,900 Je suis aussi inconnu que toi, 1791 01:20:38,930 --> 01:20:40,100 alors ils pensaient ma couverture était en sécurité. 1792 01:20:40,130 --> 01:20:41,400 Vous ont-ils donné une identité ? 1793 01:20:41,870 --> 01:20:43,400 C'est tellement cool. 1794 01:20:43,440 --> 01:20:45,540 J'ai dit que je voulais être Amber Valentine... Quoi ? 1795 01:20:45,570 --> 01:20:47,070 ...et ils m'ont laissé l'utiliser. 1796 01:20:47,110 --> 01:20:48,240 Je ne sais pas pourquoi tu as pour choisir votre identité. 1797 01:20:48,270 --> 01:20:49,740 je devais y aller en tant que putain de dame aux chats. 1798 01:20:49,770 --> 01:20:50,880 - Ambre ! - Oui? 1799 01:20:50,910 --> 01:20:52,240 Qui est-ce? 1800 01:20:52,280 --> 01:20:53,810 Je suis désolé. je ne savais pas la police était là. 1801 01:20:53,850 --> 01:20:55,610 Voici mon collègue, détective. 1802 01:20:55,650 --> 01:20:56,880 Celui que je baise vous en a parlé. 1803 01:20:56,920 --> 01:20:58,220 Non, tu ne l'as pas fait. 1804 01:20:58,250 --> 01:20:59,920 Oui, je l'ai fait, Helen Keller ! 1805 01:20:59,950 --> 01:21:01,150 Vous vous appelez tous les deux Amber ? 1806 01:21:02,220 --> 01:21:04,520 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de me parler ? 1807 01:21:04,560 --> 01:21:06,690 Rien. Tu viens de dire rien à dire. 1808 01:21:06,730 --> 01:21:08,260 Tu veux que j'ai Cagney 1809 01:21:08,290 --> 01:21:10,060 et putain de Lacey t'expliquer ? 1810 01:21:10,100 --> 01:21:11,760 Cagney descend ta putain de gorge. 1811 01:21:11,800 --> 01:21:13,130 Lacey, elle va monte dans ton cul. 1812 01:21:13,170 --> 01:21:14,970 je vais les rencontrer au putain de milieu... 1813 01:21:15,000 --> 01:21:16,700 et joue avec ton cœur comme un putain d'accordéon. 1814 01:21:16,740 --> 01:21:18,740 je vais pomper cette merde jusqu'à ce qu'elle éclate. 1815 01:21:18,770 --> 01:21:19,910 Espèce de salope suédoise. 1816 01:21:19,940 --> 01:21:21,510 Vous n'oseriez pas. 1817 01:21:21,540 --> 01:21:23,740 Tu vas pleurer, petite Putain de chatte suisse ? 1818 01:21:23,780 --> 01:21:25,140 Je ne vais pas pleurer. Tu pleures maintenant ! 1819 01:21:25,180 --> 01:21:26,380 Je ne le suis pas ! 1820 01:21:26,410 --> 01:21:29,210 Il fait tellement chaud ! 1821 01:21:29,250 --> 01:21:31,450 Tu sais, partons Anton seul pour l'instant. 1822 01:21:31,480 --> 01:21:32,550 S'il te plaît. 1823 01:21:32,580 --> 01:21:33,580 Quel est ton nom? 1824 01:21:34,220 --> 01:21:35,350 Susan Cooper. Quoi? 1825 01:21:36,360 --> 01:21:39,290 Désolé, c'est sorti. Qu'est-ce que j'ai... 1826 01:21:39,320 --> 01:21:40,830 Elle n'est pas censée le faire putain, dis son vrai nom. 1827 01:21:40,860 --> 01:21:42,630 Elle est l'une de mes meilleures. Elle est hautement qualifié. 1828 01:21:42,660 --> 01:21:43,930 Très compétent. 1829 01:21:43,960 --> 01:21:46,130 À quoi ? Obtenir des choses d'un placard haut ? 1830 01:21:46,170 --> 01:21:48,070 Ne fais pas ça. 1831 01:21:48,100 --> 01:21:50,600 C'est très bien ! Parce que je suis grand. 1832 01:21:50,640 --> 01:21:52,940 Bizarrement, je ne suis pas très bon pour atteindre des choses élevées. 1833 01:21:52,970 --> 01:21:55,530 Un médecin m'a dit un jour que j'avais la capacité musculaire d'un nourrisson. 1834 01:21:55,610 --> 01:21:56,770 Mes bras sont comme deux nouilles. 1835 01:22:07,050 --> 01:22:08,350 Susan, mets Rayna en sécurité, maintenant ! 1836 01:22:08,920 --> 01:22:10,120 Je l'ai. 1837 01:22:10,160 --> 01:22:11,160 Aller! 1838 01:22:15,530 --> 01:22:16,530 Partir! 1839 01:22:22,500 --> 01:22:23,840 Oh mon Dieu! 1840 01:22:23,870 --> 01:22:26,210 Qui met un toit sur un scooter ? Qu'est-ce que tu es, le Pape ? 1841 01:22:37,350 --> 01:22:38,350 Ouh ! 1842 01:22:40,020 --> 01:22:41,180 Écartez-vous ! 1843 01:22:42,920 --> 01:22:44,020 Oh! 1844 01:22:48,490 --> 01:22:49,560 Oh mon Dieu! 1845 01:22:57,540 --> 01:22:59,580 Ce type devient fou ! Je n'arrive pas à le suivre ! 1846 01:23:02,070 --> 01:23:03,110 Attends une minute. 1847 01:23:05,110 --> 01:23:06,150 J'ai compris. 1848 01:23:07,350 --> 01:23:09,180 Très bien, petit détour. 1849 01:23:16,560 --> 01:23:17,660 Oh, mon Dieu. 1850 01:23:17,690 --> 01:23:18,690 Faisons ça ! 1851 01:23:25,960 --> 01:23:28,470 Je suis tellement dur à cuire ! 1852 01:23:32,540 --> 01:23:33,670 J'ai compris. 1853 01:23:33,710 --> 01:23:34,750 Je sais ce que tu dis. 1854 01:23:35,640 --> 01:23:37,080 Vous n'êtes pas un prix vous-même ! 1855 01:23:37,110 --> 01:23:38,110 Retourner au travail! 1856 01:23:41,510 --> 01:23:42,780 Où allons-nous ? 1857 01:23:42,810 --> 01:23:44,650 Ça sent le fromage en dessous ! 1858 01:23:44,680 --> 01:23:47,120 Excuses. Je transpire peut-être... 1859 01:23:47,150 --> 01:23:50,860 du fromage parce que j'avais une lasagne assez copieuse. 1860 01:23:50,890 --> 01:23:53,020 Putain de spectacle de clown ridicule ! 1861 01:23:53,060 --> 01:23:54,590 Cette connerie s'arrête maintenant. 1862 01:24:15,910 --> 01:24:17,220 Excusez-moi, savez-vous 1863 01:24:17,250 --> 01:24:18,420 s'il y a un poulet Popeyes par ici ? 1864 01:24:18,450 --> 01:24:19,720 Quoi? 1865 01:24:19,750 --> 01:24:21,950 J'ai vu un KFC en chemin, mais je suis plutôt un gars Popeyes. 1866 01:24:23,690 --> 01:24:24,860 La nourriture est vraiment bizarre... 1867 01:24:24,890 --> 01:24:26,210 Oh, mon Dieu, Je vais demander à quelqu'un d'autre ! 1868 01:24:42,470 --> 01:24:43,680 Bon, ça suffit ! 1869 01:24:55,020 --> 01:24:56,020 Lâchez votre arme ! 1870 01:24:57,890 --> 01:24:59,260 Oh mon Dieu. Karène. 1871 01:24:59,290 --> 01:25:00,960 Pourquoi n'es-tu pas à Capri ? 1872 01:25:00,990 --> 01:25:03,460 Je suis vraiment désolé de t'avoir tiré dessus. 1873 01:25:03,500 --> 01:25:04,860 Tu ne devais pas savoir c'était moi non plus. 1874 01:25:04,900 --> 01:25:05,900 J'ai changé mes cheveux. 1875 01:25:06,600 --> 01:25:08,000 Oh ouais. 1876 01:25:08,030 --> 01:25:09,700 Ça a l'air vraiment bien. Ce sont des extensions ? 1877 01:25:10,700 --> 01:25:12,770 Non, ce sont juste mes cheveux. 1878 01:25:12,800 --> 01:25:14,040 Vous savez, quelques clips. Coloré. 1879 01:25:14,070 --> 01:25:15,970 D'accord, si tu le dis. 1880 01:25:16,010 --> 01:25:17,710 Je suis désolé. Et je suis désolé à ce sujet aussi. 1881 01:25:24,720 --> 01:25:25,720 Oh mon Dieu. 1882 01:25:29,490 --> 01:25:31,990 Non, non, non ! 1883 01:25:32,020 --> 01:25:34,960 Suzanne ! Mes cuisses sont en feu ! 1884 01:25:34,990 --> 01:25:37,160 Je m'en fiche! Où est Rayna ? 1885 01:25:37,200 --> 01:25:38,130 Je ne sais pas. Elle m'a échappé. 1886 01:25:38,160 --> 01:25:39,600 J'étais très en sueur. 1887 01:25:39,630 --> 01:25:41,270 Je pensais t'avoir demandé pour la surveiller. 1888 01:25:41,300 --> 01:25:43,130 Je ne sais pas comment elle a couru si vite, surtout avec ces cheveux. 1889 01:25:43,170 --> 01:25:45,000 Il faut que ça pèse 20 livres au moins. 1890 01:25:45,040 --> 01:25:47,010 C'est peut-être une sorcière. Est-ce que tu tu crois qu'elle m'a jeté un sort ? 1891 01:25:47,040 --> 01:25:48,210 Karen Walker est morte. 1892 01:25:48,240 --> 01:25:49,840 Quoi? C'est un agent double ! 1893 01:25:49,870 --> 01:25:50,880 Quelqu'un lui a tiré dessus juste devant moi. 1894 01:25:50,910 --> 01:25:52,210 Je ne sais pas qui l'a fait. 1895 01:25:52,240 --> 01:25:53,280 Je ne sais pas à quelle profondeur tout ça se passe. 1896 01:25:53,310 --> 01:25:54,550 Oh mon Dieu. 1897 01:25:56,950 --> 01:25:59,750 Obtenez votre putain de putain les fesses ici ! 1898 01:25:59,780 --> 01:26:00,780 Maintenant! 1899 01:26:02,820 --> 01:26:04,020 Mais et si elle entendait ? 1900 01:26:04,060 --> 01:26:05,490 Elle n'a pas entendu. 1901 01:26:05,520 --> 01:26:07,030 Mais et si elle entendait ? 1902 01:26:07,060 --> 01:26:09,230 Nous n'étions même pas parler si fort. 1903 01:26:09,260 --> 01:26:10,700 Une femme comme ça a de super oreilles. 1904 01:26:10,730 --> 01:26:12,460 D'accord, elle ne le fait pas j'ai de super oreilles... 1905 01:26:12,500 --> 01:26:14,770 et j'en parle seulement parce que tu me l'as demandé... 1906 01:26:14,800 --> 01:26:17,770 mais vous mettez un très tournure négative sur cette situation. 1907 01:26:17,800 --> 01:26:20,640 Oh, wow. Nous allons avec ça maintenant, n'est-ce pas, Amber Valentine ? 1908 01:26:20,670 --> 01:26:23,280 Susan Cooper, vraiment ? Susan Cooper? 1909 01:26:38,320 --> 01:26:39,960 D'accord. On y va. 1910 01:26:42,760 --> 01:26:44,830 D'accord. Nous avons ceci. 1911 01:26:44,860 --> 01:26:46,900 Mes jambes ne semblent pas bouger. 1912 01:26:46,930 --> 01:26:49,230 D'accord, Nancy, je réalise que tu as peur, 1913 01:26:49,270 --> 01:26:50,840 mais tu es là-dedans maintenant... 1914 01:26:50,870 --> 01:26:53,640 et moi vraiment, vraiment J'ai besoin que tu tiennes le coup. 1915 01:26:53,670 --> 01:26:54,910 Tenir le coup. 1916 01:26:54,940 --> 01:26:58,740 Je serai maintenant le plus soudé personne que vous avez déjà rencontrée. 1917 01:26:58,780 --> 01:26:59,810 D'accord. Allons-y. 1918 01:26:59,840 --> 01:27:00,840 Oh cher. 1919 01:27:01,780 --> 01:27:04,250 Soyez prêt à tout. Elle est erratique. 1920 01:27:04,280 --> 01:27:06,320 C'est impossible à dire ce qu'elle pense. 1921 01:27:06,350 --> 01:27:08,250 Probablement parce qu'elle est penser en bulgare. 1922 01:27:12,490 --> 01:27:15,260 Que fais-tu? je suis je viens d'attacher mes lacets. 1923 01:27:15,290 --> 01:27:16,960 Vous portez un mocassin. Viens par ici. 1924 01:27:24,540 --> 01:27:25,670 Montez! 1925 01:27:25,700 --> 01:27:27,970 Merde! Les gens essaient pour me tuer 1926 01:27:28,010 --> 01:27:29,610 et tout ce qui reste de ma putain d'équipe de sécurité 1927 01:27:29,640 --> 01:27:31,040 est-ce que vous me défendez tous les deux... 1928 01:27:31,080 --> 01:27:33,280 et tu ressembles à quelqu'un tantes démentes en vacances ! 1929 01:27:36,250 --> 01:27:38,080 Avez-vous quelqu'un dans votre équipe... 1930 01:27:38,120 --> 01:27:40,350 à part ça Big Bird asthmatique ? 1931 01:27:40,390 --> 01:27:42,050 Ouais, nous l'utilisons habituellement 1932 01:27:42,090 --> 01:27:44,620 pour les non-physiques ressources de sécurité. 1933 01:27:44,660 --> 01:27:46,830 Je suis très non physiquement débrouillard. 1934 01:27:46,860 --> 01:27:50,500 Je fais beaucoup de lecture. Je lis des palmiers et des cartes... 1935 01:27:50,530 --> 01:27:52,130 et j'ai tout lu Les jeux de la faim... 1936 01:27:52,160 --> 01:27:54,000 En quoi est-ce utile ? 1937 01:27:54,030 --> 01:27:55,100 Je ne sais pas. Je panique ! 1938 01:27:55,130 --> 01:27:56,740 Et toi! 1939 01:27:56,770 --> 01:27:59,440 Tu dois arrêter avec ça des tenues stupides de Penny Morgan ! 1940 01:27:59,470 --> 01:28:02,210 Tu dois t'habiller comme un vrai humain ! 1941 01:28:02,240 --> 01:28:03,580 Obtenez-moi plus de sécurité 1942 01:28:03,610 --> 01:28:05,440 quand je reviens ici ou vous êtes tous les deux morts ! 1943 01:28:06,850 --> 01:28:10,850 ♪ J'ai le sang froid 1944 01:28:13,080 --> 01:28:14,790 C'est nul, Rayna. 1945 01:28:14,820 --> 01:28:16,960 Cette mission va ça te coûte de l'argent, tu sais. 1946 01:28:16,990 --> 01:28:18,990 L'indemnité vestimentaire supprimée à mi-chemin du dernier... 1947 01:28:19,020 --> 01:28:20,590 Mon Dieu, peux-tu juste s'il te plaît, concentre-toi 1948 01:28:20,630 --> 01:28:22,060 sur le recrutement du nouveau garde du corps ? 1949 01:28:22,090 --> 01:28:23,260 Bon sang ! S'il te plaît! 1950 01:28:23,290 --> 01:28:24,600 Très bien, très bien. 1951 01:28:24,630 --> 01:28:26,030 Crabe. 1952 01:28:26,060 --> 01:28:27,970 j'ai déjà contacté l'agence. 1953 01:28:29,770 --> 01:28:31,940 Oh. Allez! 1954 01:28:31,970 --> 01:28:36,610 Toi, dans cette tenue... Magnifique! 1955 01:28:53,120 --> 01:28:54,460 Avons-nous encore quelque chose ? 1956 01:28:54,490 --> 01:28:56,330 Personne jusqu'à présent, Susan. 1957 01:28:56,360 --> 01:28:58,430 Un peu intimidant foule, cependant. 1958 01:28:58,460 --> 01:29:00,000 Bonjour, tu es jolie. 1959 01:29:02,300 --> 01:29:04,800 Ah, continue de rire. Les regards s'estompent. 1960 01:29:04,840 --> 01:29:05,840 Gardez les yeux ouverts. 1961 01:29:09,110 --> 01:29:10,780 Bon sang, Je t'ai dit de t'habiller. 1962 01:29:11,440 --> 01:29:12,680 Et enlève ces gants. 1963 01:29:12,710 --> 01:29:14,580 Tu ressembles à Putain de Dark Vador. 1964 01:29:14,610 --> 01:29:16,520 Ouais? Eh bien, tu ressembles à un Ewok est mort sur ta tête. 1965 01:29:16,550 --> 01:29:17,820 je ne sais même pas ce que cela signifie. 1966 01:29:17,850 --> 01:29:19,150 Tu vas savoir ce que ça signifie 1967 01:29:19,180 --> 01:29:20,620 quand je t'ai ouvert comme un Tauntaun. 1968 01:29:20,650 --> 01:29:21,720 Peu importe. 1969 01:29:21,750 --> 01:29:23,020 Gardez un œil sur cette femme. 1970 01:29:23,050 --> 01:29:24,490 C'est elle qui vient pour faire l'offre. 1971 01:29:25,960 --> 01:29:26,960 Il a un ami. 1972 01:29:27,260 --> 01:29:28,660 Très jolie. 1973 01:29:28,690 --> 01:29:30,060 Je suis content que tu saches ce qui est joli. 1974 01:29:30,090 --> 01:29:32,450 Tu devrais t'en souvenir la prochaine fois vous êtes dans un magasin de vêtements. 1975 01:29:33,900 --> 01:29:35,370 J'ai besoin que tu gardes tes yeux s'ouvrent. 1976 01:29:35,400 --> 01:29:36,400 J'aurai peut-être besoin de votre aide. 1977 01:29:36,440 --> 01:29:37,900 Pour fermer les yeux 1978 01:29:37,940 --> 01:29:39,340 en présence de ce beau corps... 1979 01:29:39,370 --> 01:29:40,640 serait un crime. 1980 01:29:40,670 --> 01:29:42,470 Oh, mon Dieu. 1981 01:29:42,510 --> 01:29:44,610 Nancy, ok, tu connais la femme 1982 01:29:44,640 --> 01:29:46,310 J'ai repéré à Paris, le kamikaze ? 1983 01:29:46,340 --> 01:29:47,910 Elle vient ce soir pour faire une offre. 1984 01:29:47,950 --> 01:29:49,610 Elle travaille déjà pour De Luca donc nous savons que quelque chose se passe. 1985 01:29:49,650 --> 01:29:50,980 J'ai besoin que tu gardes un... 1986 01:29:52,480 --> 01:29:54,590 Fils d'une piqûre d'abeille. 1987 01:29:59,590 --> 01:30:00,830 Excusez-moi, il est à moi. 1988 01:30:00,860 --> 01:30:01,860 Ouais. 1989 01:30:03,230 --> 01:30:04,160 je ne voulais pas dire pour la frapper si fort. 1990 01:30:04,200 --> 01:30:05,430 Tu es comme un animal en ballon. 1991 01:30:05,460 --> 01:30:06,470 Tiens, prends ceux-là. 1992 01:30:07,300 --> 01:30:09,400 Salut. Que fais-tu, Ford ? 1993 01:30:09,430 --> 01:30:10,770 Je suis là pour t'aider, Cooper. 1994 01:30:10,800 --> 01:30:12,900 Vous avez peut-être trouvé Rayna, mais vous ne pouvez pas la perdre. 1995 01:30:12,940 --> 01:30:15,140 Ce n'est plus une putain de récréation ! Ouais? 1996 01:30:15,170 --> 01:30:17,580 C'est l'heure de jouer sur ton visage, avec ta stupide moustache! 1997 01:30:17,610 --> 01:30:19,540 D'où as-tu eu ça, Monsieur Patate ? 1998 01:30:19,580 --> 01:30:21,650 Tu vas fais sauter ma putain de couverture. 1999 01:30:21,680 --> 01:30:24,050 Ouais? Les lunettes de soleil ne sont pas un couverture, c'est un accessoire. 2000 01:30:24,080 --> 01:30:25,550 Sortez d'ici ! 2001 01:30:25,580 --> 01:30:28,090 Tu vas tout foutre en l'air sans je suis là pour sauver ton cul de fille. 2002 01:30:28,120 --> 01:30:29,920 Mon Dieu, je te déteste tellement ! 2003 01:30:29,950 --> 01:30:32,290 Tu ne peux pas laisser ton désir de je t'ai mis en danger, Cooper. 2004 01:30:32,320 --> 01:30:34,390 Oh, mon Dieu, tu le souhaites, Magnum. 2005 01:30:34,430 --> 01:30:36,330 Tu danses comme une élève de huitième excitée. 2006 01:30:36,360 --> 01:30:38,430 Êtes-vous en érection ? Lâchez-moi ! 2007 01:30:38,460 --> 01:30:39,930 Mélangez-vous ou foutez le camp ! 2008 01:30:39,960 --> 01:30:41,200 Sortez d'ici ! 2009 01:30:44,100 --> 01:30:45,540 Ouais, qui domine maintenant ? 2010 01:30:47,440 --> 01:30:48,710 Putain ! 2011 01:30:50,710 --> 01:30:52,180 Ne le fais pas, fils de pute. 2012 01:30:53,710 --> 01:30:56,210 Vous plaisantez ! Lâchez-moi ! 2013 01:30:56,250 --> 01:30:58,550 Lâchez-moi ! Obtenez votre chemise soyeuse, enlève-moi ! 2014 01:31:00,620 --> 01:31:01,950 Mélangez-vous ou foutez le camp. 2015 01:31:08,160 --> 01:31:10,360 Merci pour les belles dames. 2016 01:31:10,390 --> 01:31:11,660 Ça va les gars ? 2017 01:31:11,700 --> 01:31:15,700 Accueillons M. 50 Cent ! 2018 01:31:16,330 --> 01:31:18,540 Quoi de neuf, Budapest ? 2019 01:31:18,570 --> 01:31:20,940 Je viens de manger du goulasch. La merde était au rendez-vous ! 2020 01:31:20,970 --> 01:31:23,880 ♪ Faites vibrer la fête Les bouteilles éclatent 2021 01:31:23,910 --> 01:31:26,580 ♪ Ce soir, nous allons arrive jusqu'à ce que nous 2022 01:31:26,610 --> 01:31:30,850 ♪ Tordu Oh, merde. Elle est là. 2023 01:31:31,780 --> 01:31:33,820 Nous ne pouvons pas laisser Rayna la voir... 2024 01:31:33,850 --> 01:31:36,190 donc tu dois l'éliminer gardes du corps et je m'occuperai d'elle. 2025 01:31:36,220 --> 01:31:37,590 Personne ne me commande ! 2026 01:31:37,620 --> 01:31:39,620 Mon Dieu, as-tu une meilleure idée ? 2027 01:31:39,660 --> 01:31:41,660 Ouais, nous libérons un gaz dans le club... 2028 01:31:41,690 --> 01:31:43,700 obligeant tout le monde à obtenir amnésie temporaire. 2029 01:31:43,730 --> 01:31:45,330 Obtenez 100 bâtons de dynamite... 2030 01:31:45,360 --> 01:31:47,100 Oh mon Dieu ! Allez-y ! Allez-y ! 2031 01:31:48,970 --> 01:31:51,070 Nancy, j'ai besoin de toi pour entrer ici maintenant. 2032 01:31:52,270 --> 01:31:53,540 J'arrive, Susan. Je suis là! 2033 01:31:53,570 --> 01:31:55,510 Pardon. Excusez-moi. 2034 01:31:55,540 --> 01:31:57,040 D'accord. Je suis là. Je suis là. 2035 01:31:57,080 --> 01:32:01,450 ♪ Montez Wow ! Pièce de 50 centimes ! 2036 01:32:01,480 --> 01:32:02,810 Merci de me l'avoir fait savoir. 2037 01:32:02,850 --> 01:32:04,750 Ne laisse pas Rayna voir cette femme. 2038 01:32:04,780 --> 01:32:06,590 Faites diversion, maintenant. 2039 01:32:06,620 --> 01:32:08,720 Quel genre de détournement ? Un gros ! 2040 01:32:08,750 --> 01:32:10,490 ♪ Profitons-en ce soir Comme si ce soir était notre dernier 2041 01:32:10,520 --> 01:32:13,160 ♪ Nous pouvons nous concentrer sur l'avenir Et réfléchis au passé 2042 01:32:13,190 --> 01:32:14,930 ♪ Nous sommes arrivés jusqu'ici Je veux dire, regarde où nous en sommes ♪ 2043 01:32:14,960 --> 01:32:16,260 50 ans, je t'aime ! 2044 01:32:19,160 --> 01:32:20,200 50 ans, je t'aime ! 2045 01:32:20,230 --> 01:32:21,370 Embrasse-moi! 2046 01:32:21,400 --> 01:32:22,770 Obtenez-la! Prends-moi maintenant ! 2047 01:32:27,140 --> 01:32:28,240 Faire demi-tour. 2048 01:32:29,510 --> 01:32:30,780 Descendez! J'arrive ! 2049 01:32:31,840 --> 01:32:33,310 Nancy, je l'ai eu. Retrouvez-moi dehors. 2050 01:32:33,340 --> 01:32:34,710 D'accord. Droite. 2051 01:32:34,750 --> 01:32:35,950 Je vais bien maintenant. Merci beaucoup. 2052 01:32:35,980 --> 01:32:37,180 D'accord. 2053 01:32:37,220 --> 01:32:39,020 J'ai réalisé mon souhait. C'était tout. 2054 01:32:39,050 --> 01:32:42,290 Je dois maintenant sauter Michael Bublé en Croatie. Il me veut. 2055 01:32:42,320 --> 01:32:44,120 Très bien, Cooper. J'ai tout sous contrôle. 2056 01:32:44,160 --> 01:32:45,160 Tu viens avec moi. 2057 01:32:50,660 --> 01:32:52,260 Oh mon Dieu, Susan ! 2058 01:32:52,300 --> 01:32:53,630 D'accord, une plus grande diversion. 2059 01:32:53,670 --> 01:32:54,930 Énorme diversion. 2060 01:32:59,200 --> 01:33:00,610 Chienne! 2061 01:33:05,340 --> 01:33:06,440 je dois savoir pour qui elle travaille. 2062 01:33:06,480 --> 01:33:07,780 Sortez Rayna d'ici ! 2063 01:33:16,520 --> 01:33:18,220 Ce n'est pas juste ! 2064 01:33:19,420 --> 01:33:20,420 Waouh ! Waouh ! 2065 01:33:24,230 --> 01:33:25,230 Bon sang ! 2066 01:33:27,230 --> 01:33:28,530 Nancy, où es-tu ? 2067 01:33:28,570 --> 01:33:30,300 Un peu indisposé. 2068 01:33:30,330 --> 01:33:32,300 Il s'avère que 50 Cent n'a pas beaucoup de sens 2069 01:33:32,340 --> 01:33:33,770 d'humour ou d'ironie. 2070 01:33:33,810 --> 01:33:36,310 J'ai besoin de renfort ! J'ai perdu mon arme dans le club ! 2071 01:33:51,490 --> 01:33:53,090 Nous sommes probablement plus semblable que vous ne le pensez ! 2072 01:33:53,960 --> 01:33:54,960 Oh! 2073 01:34:01,670 --> 01:34:02,700 D'accord. D'accord. 2074 01:34:04,640 --> 01:34:05,770 Oh merde. 2075 01:34:06,240 --> 01:34:07,710 Aïe ! 2076 01:34:08,770 --> 01:34:10,370 Pourquoi je me suis débarrassé de mes gants ? 2077 01:34:34,270 --> 01:34:35,800 Aïe ! Mère majordome ! 2078 01:34:47,610 --> 01:34:49,130 Tu as beaucoup de rage dans cette combinaison. 2079 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 Tu es vraiment sérieux ? 2080 01:35:11,140 --> 01:35:12,670 Dieu! 2081 01:35:12,700 --> 01:35:14,140 Attendez! Attends une minute! 2082 01:35:15,740 --> 01:35:18,710 Ce n'est pas ce que tu veux, ou ce que je veux. 2083 01:35:19,610 --> 01:35:21,550 C'est comme ce que veut l'Homme. 2084 01:35:21,580 --> 01:35:24,720 Nous, tu sais ? Deux intelligents, de jolies brunes... 2085 01:35:24,750 --> 01:35:26,620 une sorte de rupture les uns les autres. 2086 01:35:26,650 --> 01:35:29,290 Je veux dire, tu ressembles à un fille avec qui j'étais à l'université. 2087 01:35:29,320 --> 01:35:30,520 Des choses se sont passées. 2088 01:35:30,550 --> 01:35:31,920 Je pense que nous barbotons tous. 2089 01:35:31,960 --> 01:35:34,630 C'est surtout juste un peu des trucs avec les mains et... 2090 01:35:34,660 --> 01:35:36,060 Mon Dieu, j'ai hâte de te tuer. 2091 01:36:02,420 --> 01:36:03,420 Ah... 2092 01:36:04,360 --> 01:36:05,360 C'est clair. 2093 01:36:06,830 --> 01:36:07,960 Merci pour votre arme. 2094 01:36:07,990 --> 01:36:09,260 C'est en toi, 2095 01:36:09,290 --> 01:36:10,930 donc je ne pense pas ça devrait entrer en moi... 2096 01:36:21,810 --> 01:36:23,270 Levez-vous. Se lever! 2097 01:36:26,440 --> 01:36:29,050 Vous êtes en état d'arrestation par Susan Cooper... 2098 01:36:29,080 --> 01:36:30,640 et le gouvernement des États-Unis. 2099 01:36:40,690 --> 01:36:42,290 Rayna, comment as-tu fait ça ? 2100 01:36:42,330 --> 01:36:43,330 Je ne l'ai pas fait. 2101 01:36:43,660 --> 01:36:44,660 Il l’a fait. 2102 01:36:52,170 --> 01:36:53,170 Bonjour, Coop. 2103 01:36:56,510 --> 01:36:57,580 Bien? 2104 01:36:57,610 --> 01:36:58,610 Aïe... 2105 01:36:59,310 --> 01:37:00,510 Hé. 2106 01:37:01,480 --> 01:37:02,550 Coopérative. 2107 01:37:15,490 --> 01:37:16,560 Réveillez-vous! 2108 01:37:17,560 --> 01:37:19,660 As-tu fait une bonne sieste ? 2109 01:37:19,700 --> 01:37:21,500 Vous ronfliez très fort. 2110 01:37:21,530 --> 01:37:22,830 Ce n'est vraiment pas le plus 2111 01:37:22,870 --> 01:37:24,770 des nouvelles bouleversantes en ce moment. 2112 01:37:24,800 --> 01:37:26,940 Mon père avait l'habitude amène les gens ici. 2113 01:37:26,970 --> 01:37:29,540 Est-ce qu'il t'a aussi fait t'habiller comme un dresseur de dauphins salope ? 2114 01:37:29,570 --> 01:37:32,680 Il les affamerait... les torturer. 2115 01:37:32,710 --> 01:37:34,150 Vous le nommez. 2116 01:37:34,180 --> 01:37:35,610 Mais il n'aimait surtout pas ça 2117 01:37:35,650 --> 01:37:37,020 quand les gens lui mentaient. 2118 01:37:38,020 --> 01:37:39,580 Non pas que je l'ai acheté. 2119 01:37:39,620 --> 01:37:40,650 Tu savais ? 2120 01:37:40,680 --> 01:37:42,120 Bien sûr, je le savais. 2121 01:37:42,150 --> 01:37:44,790 Je te l'ai dit, tu allais mieux au sous-sol, Coop. 2122 01:37:44,820 --> 01:37:46,190 Tu aurais pu évité tout cela. 2123 01:37:46,220 --> 01:37:47,830 Et quoi, bien ? 2124 01:37:47,860 --> 01:37:49,560 Maintenant tu es un nucléaire un marchand noir ? 2125 01:37:49,590 --> 01:37:50,630 Un terroriste ? 2126 01:37:50,660 --> 01:37:52,330 Non... 2127 01:37:53,400 --> 01:37:55,070 Il est juste en train de me baiser. 2128 01:38:02,740 --> 01:38:03,910 Vous embrassez fort. 2129 01:38:04,980 --> 01:38:06,950 Excusez-moi? Vous embrassez fort. 2130 01:38:06,980 --> 01:38:09,180 Et c'est dégoûtant et peu attrayant. 2131 01:38:09,210 --> 01:38:10,710 Tu ressembles à certains vieille femme édentée 2132 01:38:10,750 --> 01:38:12,050 sucer la gelée à partir d'un beignet. 2133 01:38:13,520 --> 01:38:14,990 Hé, comment ça se passe coucher avec l'homme 2134 01:38:15,020 --> 01:38:16,550 qui a tué ton père ? 2135 01:38:16,590 --> 01:38:17,590 Bien essayé, Coop. 2136 01:38:19,190 --> 01:38:20,960 Elle sait déjà que c'était Cress. 2137 01:38:21,160 --> 01:38:22,290 Ah. 2138 01:38:22,330 --> 01:38:23,760 D'accord. 2139 01:38:23,790 --> 01:38:27,130 Vous avez probablement toujours été dans tu aimes lui, n'est-ce pas ? 2140 01:38:27,170 --> 01:38:29,430 Parler à son oreille... 2141 01:38:29,470 --> 01:38:32,240 en espérant qu'un jour il tombera amoureux de toi. 2142 01:38:34,070 --> 01:38:36,670 Pauvre petit, pathétique Susan Coleman. 2143 01:38:36,710 --> 01:38:38,110 Ce n'est pas mon nom de famille, 2144 01:38:38,140 --> 01:38:39,740 donc ce n'est vraiment pas grand chose d'une brûlure, n'est-ce pas ? 2145 01:38:39,780 --> 01:38:40,810 Coopération. 2146 01:38:40,840 --> 01:38:41,880 Non. 2147 01:38:41,910 --> 01:38:43,150 Croupon. 2148 01:38:43,180 --> 01:38:45,150 Vous pensez à "Groupon" ? 2149 01:38:45,180 --> 01:38:46,720 Non, je ne m'appelle pas "Groupon". 2150 01:38:46,750 --> 01:38:48,520 Croupe. Continue. 2151 01:38:48,550 --> 01:38:49,950 Kapowski. 2152 01:38:49,990 --> 01:38:51,520 On s'en éloigne ! 2153 01:38:51,560 --> 01:38:54,730 Eh bien, peu importe ce que c'est, disons simplement que tu es mort. 2154 01:38:54,760 --> 01:38:56,290 Hé, bébé ? 2155 01:38:56,330 --> 01:38:57,430 Je pensais qu'on allait se pendre avec elle jusqu'à ce soir. 2156 01:38:57,460 --> 01:38:59,000 J'ai changé d'avis. 2157 01:39:02,300 --> 01:39:03,330 Au revoir. 2158 01:39:08,210 --> 01:39:09,670 Comme si je gaspillais une balle avec toi. 2159 01:39:11,740 --> 01:39:12,980 Mettez-la dans la pièce. 2160 01:39:22,190 --> 01:39:23,190 Ah ! 2161 01:39:31,460 --> 01:39:32,460 Salut, Aldo. 2162 01:39:33,630 --> 01:39:35,830 Bonjour, dame capturée. 2163 01:39:35,870 --> 01:39:37,200 J'ai échoué. 2164 01:39:38,640 --> 01:39:39,670 J'ai échoué la mission. 2165 01:39:40,670 --> 01:39:44,510 Fine est vivante... et c'est un traître. 2166 01:39:44,540 --> 01:39:46,180 Ne soyez pas découragé. 2167 01:39:48,080 --> 01:39:50,450 Ma maman m'a dit... 2168 01:39:50,480 --> 01:39:55,550 "Aldo, la vie est pleine de chagrin..." 2169 01:39:55,590 --> 01:39:57,060 "et des surprises." 2170 01:39:58,090 --> 01:40:03,730 "Mais, un magnifique paire de seins..." 2171 01:40:04,860 --> 01:40:07,070 "va..." 2172 01:40:09,900 --> 01:40:11,200 Bonne histoire. 2173 01:40:23,580 --> 01:40:25,120 Suzanne. 2174 01:40:25,150 --> 01:40:26,650 Éloigne-toi de moi. Non, écoute. 2175 01:40:26,680 --> 01:40:28,090 Je n'ai pas beaucoup de temps. 2176 01:40:28,120 --> 01:40:29,320 Pourquoi tu as fait ça, très bien ? 2177 01:40:29,890 --> 01:40:32,290 C'était mon seul moyen d'entrer. 2178 01:40:32,320 --> 01:40:35,390 J'ai dû simuler ma mort pour gagner la confiance de Rayna. 2179 01:40:35,430 --> 01:40:37,660 J'ai brouillé le signal, j'ai sorti mon objectif. 2180 01:40:37,700 --> 01:40:39,530 C'était facile. 2181 01:40:39,560 --> 01:40:42,330 Je détestais te faire ça, Coop, mais je devais le faire. Je devais le faire. 2182 01:40:42,370 --> 01:40:44,240 Rayna savait tout sur nos agents... 2183 01:40:44,270 --> 01:40:46,970 parce que Karen Walker lui a vendu les noms. 2184 01:40:47,000 --> 01:40:48,270 Je ne pouvais simplement faire confiance à personne à l'agence 2185 01:40:48,310 --> 01:40:50,410 pour ne pas me trahir, pas même toi. 2186 01:40:50,440 --> 01:40:52,080 Comment puis-je savoir tu me dis la vérité ? 2187 01:40:52,110 --> 01:40:54,080 Karen Walker est-elle essayer de te tuer ? 2188 01:40:54,110 --> 01:40:55,550 Vous lui avez tiré dessus ? 2189 01:40:55,580 --> 01:40:57,650 Je suis profondément infiltré. 2190 01:40:57,680 --> 01:40:59,620 Mais pas si profond que Je ne peux toujours pas te protéger. 2191 01:41:01,020 --> 01:41:02,090 Très bien, regarde-moi dans les yeux. 2192 01:41:02,120 --> 01:41:03,320 Quoi? 2193 01:41:03,350 --> 01:41:04,790 Regarde-moi vraiment dans les yeux. 2194 01:41:07,630 --> 01:41:09,690 Un de tes yeux est plus grand que l'autre. 2195 01:41:09,730 --> 01:41:10,790 Vraiment? 2196 01:41:11,030 --> 01:41:13,060 Non. 2197 01:41:13,100 --> 01:41:14,970 Tu es parfait, bon sang. 2198 01:41:15,000 --> 01:41:16,430 Connard. 2199 01:41:16,470 --> 01:41:17,700 Dieu! 2200 01:41:19,100 --> 01:41:20,370 Ça faisait mal. 2201 01:41:20,400 --> 01:41:22,610 Bien, c'était censé le faire. 2202 01:41:22,640 --> 01:41:23,910 Sein. 2203 01:41:23,940 --> 01:41:25,610 Est-il dangereux ? 2204 01:41:25,640 --> 01:41:28,010 Seulement si tu as des seins. 2205 01:41:28,050 --> 01:41:30,280 Rayna aussi tu sais vraiment que j'étais un espion ? 2206 01:41:30,310 --> 01:41:33,720 Non, pas avant que tu fasses exploser ton couvrez-vous dans cette cuisine. 2207 01:41:33,750 --> 01:41:36,090 Je pensais vraiment qu'elle était plus expérimenté que ça. 2208 01:41:36,120 --> 01:41:37,720 Dieu merci, ce n'est pas le cas, hein ? 2209 01:41:37,760 --> 01:41:40,490 Parce que si elle l'était, tu serais mort maintenant. 2210 01:41:40,520 --> 01:41:41,960 je les trouve jolies bonnes couvertures... 2211 01:41:41,990 --> 01:41:43,630 Je dois y aller. 2212 01:41:43,660 --> 01:41:45,760 Nous nous dirigeons vers De Luca villa pour rencontrer Dudaev. 2213 01:41:45,800 --> 01:41:48,330 Ensuite, nous l'emmenons là où se trouve la bombe. 2214 01:41:48,370 --> 01:41:49,430 Cette affaire est presque terminée. 2215 01:41:51,470 --> 01:41:52,600 Accrochez-vous bien. 2216 01:41:57,310 --> 01:41:59,310 Bonjour, dame liée. 2217 01:41:59,780 --> 01:42:01,180 Pas maintenant, Aldo. 2218 01:42:01,210 --> 01:42:04,920 Je pense que M. Fine vous a sous-estimé. 2219 01:42:04,950 --> 01:42:07,020 Vous avez trouvé vos cibles, 2220 01:42:07,050 --> 01:42:08,770 vous les avez retrouvés, tu t'es battu très dur. 2221 01:42:09,120 --> 01:42:10,350 Suzanne... 2222 01:42:12,090 --> 01:42:13,220 vous êtes un bon agent. 2223 01:42:15,990 --> 01:42:17,860 Tu les auras la prochaine fois, hein ? 2224 01:42:19,630 --> 01:42:21,330 A moins qu'on meure ici. 2225 01:42:24,200 --> 01:42:26,440 Alors vous ne le ferez pas. 2226 01:42:26,470 --> 01:42:28,410 Tu sais quoi, Je ne descends pas comme ça. 2227 01:42:28,440 --> 01:42:29,970 J'ai besoin que tu me détaches. 2228 01:42:30,010 --> 01:42:31,210 Sein. Quoi? 2229 01:42:31,240 --> 01:42:32,840 Arrêt! Bon sang ! 2230 01:42:33,810 --> 01:42:34,810 Détache-moi. 2231 01:42:35,650 --> 01:42:37,720 Non, vous avez entendu M. Fine. Il travaille sur un plan. 2232 01:42:37,750 --> 01:42:38,850 Nous devons rester sur place. 2233 01:42:38,880 --> 01:42:40,680 Détache-moi. Maintenant. 2234 01:42:44,190 --> 01:42:45,720 C'est mon cul. 2235 01:42:45,760 --> 01:42:48,930 C'est très difficile à voir ou évaluer ma position. 2236 01:42:48,960 --> 01:42:50,330 Tu es simplement me prendre le cul. 2237 01:42:50,360 --> 01:42:52,900 Oh. Je suis désolé. 2238 01:42:52,930 --> 01:42:54,970 Roulons à nos côtés. 2239 01:42:55,000 --> 01:42:56,070 Dieu! 2240 01:42:56,100 --> 01:42:57,840 Oh! Hé! 2241 01:42:57,870 --> 01:43:00,940 Le nœud est très serré, mais je fais des progrès. 2242 01:43:00,970 --> 01:43:02,540 Votre main est là-haut. 2243 01:43:02,570 --> 01:43:06,280 Ma main droite est retenue du poids de mon corps. 2244 01:43:06,310 --> 01:43:07,680 D'accord. Essayons ceci. 2245 01:43:07,710 --> 01:43:08,880 Oh, mon Dieu. 2246 01:43:10,410 --> 01:43:14,790 D'accord. Je vais me frayer un chemin... 2247 01:43:21,860 --> 01:43:23,260 Vous êtes très bruyant. 2248 01:43:27,600 --> 01:43:28,600 Chut ! 2249 01:43:32,000 --> 01:43:34,740 Attendez. J'ai une idée. 2250 01:43:34,770 --> 01:43:35,770 Dieu. Un autre ? 2251 01:43:36,510 --> 01:43:38,310 Oh, Jésus. Ne bouge pas. 2252 01:43:38,340 --> 01:43:39,810 Attends, attends, attends ! Restez immobile. 2253 01:43:39,840 --> 01:43:41,080 Non, non, non ! 2254 01:43:41,110 --> 01:43:42,450 Oui, oui, oui. 2255 01:43:42,480 --> 01:43:43,980 Oh mon Dieu ! Oui. 2256 01:43:44,010 --> 01:43:45,720 Cela ne peut pas arriver. 2257 01:43:45,750 --> 01:43:47,890 Bon sang, j'avais un moment tellement stimulant 2258 01:43:47,920 --> 01:43:49,990 avant que cela ne commence. 2259 01:43:50,020 --> 01:43:55,260 Mon pénis peut s'embrasser doucement l'arrière de votre tête. 2260 01:43:55,290 --> 01:43:56,830 Détache-moi juste avant d'écraser tes noix. 2261 01:43:56,860 --> 01:43:58,330 Oh, s'il te plaît. 2262 01:43:58,360 --> 01:44:00,860 Si seulement nous avions le temps pour de tels plaisirs. 2263 01:44:01,670 --> 01:44:03,530 Aller! 2264 01:44:03,570 --> 01:44:05,940 Ton visage et le nœud sont sur le point d'entrer dans mon côlon. 2265 01:44:07,870 --> 01:44:09,310 Arrêtez de le lécher ! 2266 01:44:13,410 --> 01:44:14,850 C'est fait. 2267 01:44:14,880 --> 01:44:16,410 Merci Aldo. 2268 01:44:16,450 --> 01:44:18,180 je ne veux pas savoir pourquoi mon cou est mouillé... 2269 01:44:18,220 --> 01:44:20,080 mais vous avez fait un excellent travail. Prégo. 2270 01:44:20,120 --> 01:44:22,050 Tourne-toi, laisse-moi te détacher, 2271 01:44:22,090 --> 01:44:23,590 et allons-y putain, fous le camp d'ici. 2272 01:45:09,300 --> 01:45:11,200 J'ai besoin que tu alertes CIA et Interpol. 2273 01:45:11,230 --> 01:45:13,100 Je vais aller chez De Luca et sauvegardez Très bien. 2274 01:45:13,140 --> 01:45:14,220 Tu sais où est la villa ? 2275 01:45:16,540 --> 01:45:18,840 Je sais tout. 2276 01:45:18,880 --> 01:45:22,850 Un jour, dame super espionne... Susan Cooper... 2277 01:45:23,450 --> 01:45:24,750 Je vais te baiser. 2278 01:46:00,050 --> 01:46:03,320 ♪ Le danger c'est que je suis dangereux 2279 01:46:03,350 --> 01:46:06,320 ♪ Et je pourrais juste te déchirer 2280 01:46:06,360 --> 01:46:08,760 J'adore cette odeur de voiture neuve. 2281 01:46:08,790 --> 01:46:10,030 Vraiment sympa. 2282 01:46:11,530 --> 01:46:13,330 Oh. Mmmm. 2283 01:46:13,360 --> 01:46:15,000 ♪ Je vais t'avoir 2284 01:46:15,570 --> 01:46:17,070 ♪ Oh, ah, oh 2285 01:46:18,470 --> 01:46:21,970 ♪ Je veux goûter à cette façon que tu saignes 2286 01:46:26,980 --> 01:46:29,980 ♪ Je vais t'attraper Je vais t'avoir, t'avoir 2287 01:46:30,510 --> 01:46:31,850 ♪ Oh, ah, oh 2288 01:46:33,350 --> 01:46:36,490 ♪ Je veux goûter la façon dont tu saignes ♪ 2289 01:47:02,950 --> 01:47:05,150 Bienvenue au lac Balaton. 2290 01:47:05,180 --> 01:47:06,580 J'ai trouvé cet escalier 2291 01:47:06,620 --> 01:47:09,620 et les a fait construire une maison autour. 2292 01:47:09,650 --> 01:47:12,160 Notre cher M. Dudaev arrivera sous peu. 2293 01:47:13,690 --> 01:47:17,660 Tu es sur le point de devenir une femme très riche, Rayna. 2294 01:47:17,700 --> 01:47:19,660 Ce qui veut dire que tu devras être un peu plus prudent... 2295 01:47:19,700 --> 01:47:22,100 sur la compagnie que vous gardez. 2296 01:47:22,130 --> 01:47:25,500 Tant de gens ont un tel des agendas terribles... 2297 01:47:25,540 --> 01:47:27,970 comme peut-être votre ami ici. 2298 01:47:28,010 --> 01:47:30,770 Je peux voir son évidence appel extérieur. 2299 01:47:31,640 --> 01:47:33,040 Tu as des yeux formidables. 2300 01:47:33,780 --> 01:47:35,180 Merci. 2301 01:47:35,210 --> 01:47:37,110 Mais il travaille aussi pour la CIA, n'est-ce pas ? 2302 01:47:38,450 --> 01:47:42,290 Un choix étrange de compagnon pour quelqu'un dans votre travail, Rayna. 2303 01:47:42,320 --> 01:47:45,360 N'inspire pas vraiment confiance en ceux qui vous entourent. 2304 01:47:45,390 --> 01:47:48,490 Va te faire foutre, Sergio. Tu ne le ferais jamais parler à mon père comme ça. 2305 01:47:48,530 --> 01:47:49,660 Je n’ai jamais eu à le faire. 2306 01:47:49,690 --> 01:47:51,530 M. De Luca, c'est vrai. 2307 01:47:51,560 --> 01:47:54,000 J'ai travaillé pour la CIA, mais ils pensent que je suis mort. 2308 01:47:54,030 --> 01:47:56,770 Je suis avec Rayna maintenant, et je suis ici pour vous aider tous les deux. 2309 01:47:57,670 --> 01:48:00,740 Toi et Karen Walker sont tous deux des agents doubles. 2310 01:48:01,870 --> 01:48:03,910 Que se passe-t-il à la CIA ? 2311 01:48:03,940 --> 01:48:05,680 Les drones prennent tout les missions sympas ? 2312 01:48:08,050 --> 01:48:09,490 Si nous ne nous débarrassons pas de lui en ce moment, 2313 01:48:09,510 --> 01:48:10,750 J'annule l'accord. 2314 01:48:12,750 --> 01:48:15,120 N'ose pas, putain. 2315 01:48:15,150 --> 01:48:16,620 Ouais, pourquoi n'écoutes-tu pas à ce connard. 2316 01:48:16,650 --> 01:48:18,790 N'ose pas, putain. 2317 01:48:18,820 --> 01:48:21,560 Tu es un peu en infériorité numérique ici, mademoiselle... 2318 01:48:22,730 --> 01:48:24,030 Je suis désolé, qu'est-ce que putain, c'est ton nom ? 2319 01:48:24,060 --> 01:48:26,800 Susan Cooper. Je suis avec la CIA. 2320 01:48:26,830 --> 01:48:29,600 Jésus. Rayna, as-tu invité toute l'agence ici... 2321 01:48:29,630 --> 01:48:32,340 ou est-ce qu'ils ont juste une retraite d'entreprise 2322 01:48:32,370 --> 01:48:33,670 à la villa d'à côté ? 2323 01:48:33,700 --> 01:48:35,140 Mon Dieu, tu es drôle, hein ? 2324 01:48:35,170 --> 01:48:36,510 C'est juste moi. 2325 01:48:36,540 --> 01:48:37,610 ça va être dans votre meilleur intérêt 2326 01:48:37,640 --> 01:48:39,780 pour garder Fine et moi en vie. 2327 01:48:39,810 --> 01:48:42,550 J'essaye, mais je ne suis pas tout à fait en suivant votre logique. 2328 01:48:42,580 --> 01:48:44,380 Tu veux que je ralentisse pour toi ? D'accord. 2329 01:48:44,410 --> 01:48:46,050 Vous êtes sur le point de vous rencontrer avec Solsa Dudaev... 2330 01:48:46,080 --> 01:48:49,090 un homme que je collectionne renseignement depuis des années. 2331 01:48:49,120 --> 01:48:50,620 Et je suppose que tes garçons ici 2332 01:48:50,650 --> 01:48:51,960 sont trop occupés à faire du manscaping... 2333 01:48:51,990 --> 01:48:54,420 te l'avoir dit comment il fait des affaires. 2334 01:48:54,460 --> 01:48:56,660 Parce qu'environ la moitié des gens il s'occupe de finir mort. 2335 01:48:56,690 --> 01:48:57,930 Je peux te dire quoi Dudaev va faire l'affaire 2336 01:48:57,960 --> 01:49:00,030 cinq minutes avant qu'il y pense même. 2337 01:49:00,060 --> 01:49:03,300 Et j'en sais vraiment assez pour dissimuler un tatouage de drapeau russe... 2338 01:49:03,330 --> 01:49:05,100 puisque le frère de Dudaev était tué par l'armée russe. 2339 01:49:05,140 --> 01:49:06,600 Jésus! 2340 01:49:06,640 --> 01:49:08,870 Vous possédez un ordinateur ? Tu as entendu parler de ce putain de Google ? 2341 01:49:08,910 --> 01:49:10,310 Je vais vous dire autre chose. 2342 01:49:10,340 --> 01:49:11,510 Tu sais ta petite amie... 2343 01:49:11,540 --> 01:49:13,780 celui de l'attentat de Paris ? 2344 01:49:13,810 --> 01:49:15,480 Elle t'utilise juste pour rejoindre Rayna. 2345 01:49:15,510 --> 01:49:17,110 Si ça n'avait pas été pour moi hier soir... 2346 01:49:17,150 --> 01:49:18,650 elle l'aurait kidnappée au club.... 2347 01:49:18,680 --> 01:49:19,620 et puis tu serais là 2348 01:49:19,650 --> 01:49:20,820 avec ta bite dans la main... 2349 01:49:20,850 --> 01:49:22,220 parce que tu ne le ferais jamais trouve cette bombe. 2350 01:49:22,250 --> 01:49:24,350 Alors tu as besoin de moi, De Luca. 2351 01:49:24,390 --> 01:49:26,590 Et je ne vais pas t'aider à moins que tu ne gardes Fine en vie. 2352 01:49:33,030 --> 01:49:34,400 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 2353 01:49:34,430 --> 01:49:35,970 Vous travaillez pour la CIA... 2354 01:49:36,000 --> 01:49:38,640 pourtant tu es prêt à m'aider vendre une bombe nucléaire... 2355 01:49:38,670 --> 01:49:40,170 afin d'économiser la vie de cet homme ? 2356 01:49:40,200 --> 01:49:41,470 Pourquoi devrais-je croire ça ? 2357 01:49:41,500 --> 01:49:43,610 Parce qu'elle est amoureuse de lui. 2358 01:49:45,010 --> 01:49:46,310 Ouais, et alors ? 2359 01:49:46,340 --> 01:49:48,010 Cet idiot ne le sait même pas. 2360 01:49:48,050 --> 01:49:50,310 Trop bête pour savoir Je ferais n'importe quoi pour lui. 2361 01:49:52,120 --> 01:49:53,920 Et j'emmerde la CIA, non ? 2362 01:49:53,950 --> 01:49:55,750 Qu'ont-ils déjà fait pour moi ? 2363 01:49:55,790 --> 01:49:58,020 Cela m'a pris 10 ans de ma vie, m'a donné un salaire de merde... 2364 01:49:58,060 --> 01:50:00,820 mets-moi dans un sous-sol avec un plafond plein de chauves-souris... 2365 01:50:00,860 --> 01:50:02,860 ça m'a sûrement donné des yeux roses ou du moins une allergie... 2366 01:50:02,890 --> 01:50:04,230 Quelque chose s'est mal passé à mes yeux. 2367 01:50:06,030 --> 01:50:07,460 j'aurais été dehors il y a longtemps 2368 01:50:07,500 --> 01:50:08,700 s'il n'y avait pas eu Fine. 2369 01:50:10,970 --> 01:50:14,040 Alors oui, je ferai n'importe quoi il faut pour le garder en vie. 2370 01:50:15,670 --> 01:50:17,610 C'est assez pathétique, non ? 2371 01:50:17,640 --> 01:50:20,010 Extrêmement pathétique. 2372 01:50:20,580 --> 01:50:22,350 Mon Dieu, tu es un connard. 2373 01:50:22,380 --> 01:50:25,020 Quand ce sera fini, je vais rase cette putain de tête. 2374 01:50:25,750 --> 01:50:26,780 Très bien, Mlle Havisham. 2375 01:50:27,850 --> 01:50:29,350 J'accepterai votre offre. 2376 01:50:29,390 --> 01:50:31,920 Mais si tu essaies quelque chose, Je veux dire n'importe quoi... 2377 01:50:33,190 --> 01:50:34,690 Je ferai de ton rêve une réalité 2378 01:50:34,730 --> 01:50:36,370 et je t'envoie et ton petit ami au paradis. 2379 01:50:38,330 --> 01:50:39,330 Allons-y. 2380 01:50:52,580 --> 01:50:53,780 M. Doudaev. 2381 01:50:54,380 --> 01:50:55,980 Bienvenue en Hongrie. 2382 01:50:56,010 --> 01:50:58,680 Comme la Tchétchénie, seulement plus facile à prononcer. 2383 01:50:59,550 --> 01:51:01,350 Assez de conneries. 2384 01:51:02,420 --> 01:51:04,450 Où est le colis ? 2385 01:51:04,490 --> 01:51:07,690 Une fois mon client voit le paiement... 2386 01:51:07,730 --> 01:51:10,460 elle nous emmènera tous à son cachette très sécurisée. 2387 01:51:10,490 --> 01:51:12,660 Où que ce soit. 2388 01:51:21,140 --> 01:51:22,170 Je l'ai eu, mon beau. 2389 01:51:24,140 --> 01:51:25,640 100 000 000 d'euros 2390 01:51:25,680 --> 01:51:27,120 n'achète pas à quoi ça servait, n'est-ce pas ? 2391 01:51:30,850 --> 01:51:32,050 Belle glace, Solsa. 2392 01:51:34,120 --> 01:51:35,150 Droite. 2393 01:51:36,520 --> 01:51:37,820 Il est tout à toi. 2394 01:51:37,860 --> 01:51:40,090 Messieurs, si tu me suivais. 2395 01:52:07,150 --> 01:52:08,390 C'est ici. 2396 01:52:08,420 --> 01:52:09,720 C'est quoi ces conneries ? 2397 01:52:09,750 --> 01:52:11,650 Connerie? 2398 01:52:11,690 --> 01:52:14,720 Solsa, je te ferai savoir... C'est l'arme nucléaire. 2399 01:52:16,330 --> 01:52:17,730 Fille intelligente. 2400 01:52:24,400 --> 01:52:25,400 Un compartiment doublé de plomb. 2401 01:52:26,270 --> 01:52:27,540 Correct. 2402 01:52:27,570 --> 01:52:30,340 La doublure en plomb est épaisse masquer toute détection de rayonnement. 2403 01:52:30,370 --> 01:52:32,710 Mon père était extrêmement bon dans son travail. 2404 01:52:32,740 --> 01:52:34,540 Incroyable! 2405 01:52:34,580 --> 01:52:35,820 Tu aurais pu me prévenir, Rayna. 2406 01:52:35,850 --> 01:52:37,010 j'ai jeté mes vêtements de sport 2407 01:52:37,050 --> 01:52:38,290 en plus de ça pendant une semaine. 2408 01:52:54,800 --> 01:52:56,230 C'est beau. 2409 01:52:57,470 --> 01:52:58,500 Oui c'est le cas. 2410 01:53:03,840 --> 01:53:04,920 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 2411 01:53:05,780 --> 01:53:06,840 Faire des affaires. 2412 01:53:12,980 --> 01:53:13,980 Euh-euh. 2413 01:53:15,790 --> 01:53:16,790 Mettez-le dans l'hélicoptère. 2414 01:53:17,820 --> 01:53:18,940 Et n'oublie pas mes diamants. 2415 01:53:22,590 --> 01:53:24,090 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 2416 01:53:24,130 --> 01:53:25,830 De Luca s'est joué de toi, Rayna. 2417 01:53:25,860 --> 01:53:27,360 Et vous l'avez conduit jusqu'au bout. 2418 01:53:27,400 --> 01:53:29,800 Tu ne m'attendais pas pour le lui laisser, n'est-ce pas ? 2419 01:53:29,830 --> 01:53:32,300 Je veux dire, c'est comme donner un Stradivarius à un montagnard. 2420 01:53:32,340 --> 01:53:34,000 j'ai un acheteur qui est prêt à me payer 2421 01:53:34,040 --> 01:53:36,610 500 000 000 d'euros pour cela. 2422 01:53:36,640 --> 01:53:38,040 Et Dudaev aurait je n'ai jamais pu 2423 01:53:38,080 --> 01:53:40,540 pour avoir cette bombe sur le sol américain. 2424 01:53:40,580 --> 01:53:42,510 Mon acheteur l'aura dans le au milieu de New York... 2425 01:53:42,550 --> 01:53:44,280 et utilisez-le la semaine prochaine. 2426 01:53:45,480 --> 01:53:46,980 Alors, tu sais, 2427 01:53:47,020 --> 01:53:48,250 si tu n'as pas vu Fantôme encore... 2428 01:53:48,290 --> 01:53:50,420 Alors quoi ? 2429 01:53:50,450 --> 01:53:52,330 Est-ce que ça veut dire que tu vas tue-moi aussi, Sergio ? 2430 01:53:52,720 --> 01:53:53,990 J'en ai bien peur. 2431 01:53:54,890 --> 01:53:56,330 Désolé, Rayna. 2432 01:53:56,360 --> 01:53:57,690 C'est juste plus propre comme ça. Vous comprenez. 2433 01:53:57,730 --> 01:53:58,900 Explique-moi, De Luca ! 2434 01:54:06,740 --> 01:54:08,870 Dieu. Il veut bien dire. 2435 01:54:08,910 --> 01:54:10,710 Cette journée ne cesse de se prolonger de mieux en mieux. 2436 01:54:12,240 --> 01:54:13,910 Merci pour le performance, les amis. 2437 01:54:13,940 --> 01:54:15,450 Mais désolé, Rayna, le spectacle est terminé. 2438 01:54:22,390 --> 01:54:23,390 Aller! Aller! 2439 01:54:42,240 --> 01:54:43,770 Putain de merde. 2440 01:54:43,810 --> 01:54:45,180 Où est DeLuca ? Suzanne ! 2441 01:54:46,810 --> 01:54:47,810 Descendre! 2442 01:54:49,180 --> 01:54:50,250 Non! 2443 01:54:50,280 --> 01:54:51,650 Waouh ! Ah ! 2444 01:54:57,350 --> 01:54:59,120 j'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion. 2445 01:54:59,160 --> 01:55:00,660 Rayna ! Quoi? 2446 01:55:00,690 --> 01:55:01,690 Sous la voiture ! 2447 01:55:02,830 --> 01:55:03,830 Poussez-le ! 2448 01:55:05,600 --> 01:55:07,160 Sérieusement? 2449 01:55:07,200 --> 01:55:09,530 Mon Dieu, utilise ces putains bras d'oiseau et poussez-le ! 2450 01:55:18,610 --> 01:55:19,610 Oh! 2451 01:55:20,540 --> 01:55:21,540 Ce qui s'est passé? 2452 01:55:22,380 --> 01:55:23,550 Est-ce que je l'ai eu ? 2453 01:55:23,580 --> 01:55:25,550 De Luca a la bombe sur l'hélicoptère. Se lever! 2454 01:55:25,580 --> 01:55:26,920 Oh, baise-moi ! 2455 01:55:26,950 --> 01:55:28,150 J'ai eu ça. 2456 01:55:35,530 --> 01:55:36,790 Non! 2457 01:55:36,830 --> 01:55:38,530 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 2458 01:55:38,560 --> 01:55:39,530 Dépêche-toi! 2459 01:55:39,560 --> 01:55:40,560 Allez! 2460 01:55:45,440 --> 01:55:46,540 Tuez-la ! 2461 01:55:47,940 --> 01:55:49,210 J'ai ça. J'ai déjà fait ça ! 2462 01:55:49,240 --> 01:55:50,240 Ah ! 2463 01:55:55,110 --> 01:55:56,430 Cooper, tu vas merde ça ! 2464 01:55:56,750 --> 01:55:57,750 Tais-toi et aide-toi ! 2465 01:56:03,190 --> 01:56:05,060 Vous plaisantez j'espère? 2466 01:56:09,860 --> 01:56:11,090 Ford, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 2467 01:56:11,130 --> 01:56:12,500 Je vais te ramper... 2468 01:56:12,530 --> 01:56:13,600 et éliminez De Luca. 2469 01:56:14,900 --> 01:56:16,170 Ne touchez pas à mes seins ! 2470 01:56:16,200 --> 01:56:17,530 Je te sauve ! 2471 01:56:17,570 --> 01:56:19,700 Oh mon Dieu. Ceux-là n’appartiennent pas à ceux-là ! 2472 01:56:19,740 --> 01:56:20,870 Je n'arrive pas à avoir une bonne prise. 2473 01:56:20,900 --> 01:56:22,940 Ton pantalon est trop glissant ! 2474 01:56:22,970 --> 01:56:24,770 Tu aurais dû porter pantalon plus grossier. 2475 01:56:24,810 --> 01:56:27,280 Eh bien, j'en ai marre de porter mon putain de pantalon en papier de verre. 2476 01:56:27,310 --> 01:56:29,450 Serre ton cul ! Serre ton putain de cul ! 2477 01:56:30,650 --> 01:56:31,880 Oh! Sortez de là ! 2478 01:56:31,910 --> 01:56:33,450 Aide-moi ! 2479 01:56:33,480 --> 01:56:34,880 Espèce d'enfoiré ! 2480 01:56:34,920 --> 01:56:36,290 Je vais vous signaler aux RH. 2481 01:56:37,850 --> 01:56:39,160 Accrochez-vous bien ! 2482 01:56:39,190 --> 01:56:40,990 je vais me balancer comme Je suis sur un trapèze, 2483 01:56:41,020 --> 01:56:42,590 et je saute vers le haut au cockpit.... 2484 01:56:46,460 --> 01:56:49,500 Je t'ai dit que tu allais merde, Cooper ! 2485 01:56:54,040 --> 01:56:55,540 Putain de fumée ! 2486 01:56:56,140 --> 01:56:57,570 Ooh, c'est élevé ! 2487 01:57:04,450 --> 01:57:05,620 Bon sang ! 2488 01:57:07,120 --> 01:57:09,150 Putain de nouveau costume. 2489 01:57:09,190 --> 01:57:11,020 Cette merde se termine maintenant ! 2490 01:57:13,390 --> 01:57:14,520 Geler! 2491 01:57:14,560 --> 01:57:15,760 Oh mon Dieu! 2492 01:57:15,790 --> 01:57:17,590 Je ne suis pas d'humeur putain pour tes conneries ! 2493 01:57:17,630 --> 01:57:18,750 Ouais? Alors vous allez adorer ça ! 2494 01:57:21,100 --> 01:57:24,530 je ne suis pas d'humeur pour tes conneries ! 2495 01:57:24,570 --> 01:57:25,570 Sauvegarde! 2496 01:57:26,100 --> 01:57:27,540 Désolé, espion. 2497 01:57:27,570 --> 01:57:28,570 La récréation est terminée. 2498 01:57:28,610 --> 01:57:29,740 Ouais, c'est vrai. 2499 01:57:29,770 --> 01:57:30,740 Dites adieu à vos jouets ! 2500 01:57:30,770 --> 01:57:31,940 Que fais-tu? 2501 01:57:31,970 --> 01:57:33,010 N'ose pas ! Oh mon Dieu! 2502 01:57:33,040 --> 01:57:34,110 Ne le faites pas! 2503 01:57:35,980 --> 01:57:37,410 Non! 2504 01:57:37,450 --> 01:57:38,520 Oh mon Dieu! 2505 01:57:52,800 --> 01:57:54,160 Mourir! 2506 01:57:54,200 --> 01:57:55,230 Ah ! 2507 01:58:00,270 --> 01:58:02,340 Je viens de tirer sur un homme ! 2508 01:58:02,370 --> 01:58:04,810 Est-ce que c'est mal de se sentir si bien ? 2509 01:58:04,840 --> 01:58:06,280 C'est tellement moi ! 2510 01:58:08,750 --> 01:58:10,380 Hé! Dame héroïque ! 2511 01:58:11,110 --> 01:58:12,380 Dans mon pays, 2512 01:58:12,420 --> 01:58:15,080 il y a un dicton à propos de femmes comme toi... 2513 01:58:15,120 --> 01:58:16,890 "Chaud comme de la merde !" 2514 01:58:16,920 --> 01:58:19,190 Oh, mon Dieu. Pas maintenant, Aldo. 2515 01:58:19,220 --> 01:58:20,490 Vas-y, Suzanne ! 2516 01:58:20,760 --> 01:58:22,090 Oh. 2517 01:58:22,130 --> 01:58:23,530 Cela ne faisait pas partie de mon plan. 2518 01:58:26,830 --> 01:58:29,830 Tout comme une femme porter des bijoux au combat. 2519 01:58:29,870 --> 01:58:31,230 Bien que ce soit le plus laid 2520 01:58:31,270 --> 01:58:32,470 putain de collier que j'ai jamais vu ! 2521 01:58:32,500 --> 01:58:33,640 Oui c'est le cas. 2522 01:58:33,670 --> 01:58:34,670 Et tout est à toi... 2523 01:58:35,240 --> 01:58:36,570 avec une bascule réglable ! 2524 01:58:49,990 --> 01:58:51,650 On y va. Aucun problème. 2525 01:58:52,090 --> 01:58:54,120 Allez! 2526 01:58:54,160 --> 01:58:56,060 D'accord! Très bien, je l'ai eu. 2527 01:58:56,090 --> 01:58:57,330 J'ai compris. 2528 01:59:04,400 --> 01:59:06,040 Bel hélicoptère ! Où l'as-tu eu ? 2529 01:59:06,070 --> 01:59:08,410 C'est 50 Cents ! 2530 01:59:08,440 --> 01:59:10,940 J'ai dû le remplacer pour nous laisser l'utiliser ! 2531 01:59:10,970 --> 01:59:13,140 Il a tellement peur de moi ! 2532 01:59:13,180 --> 01:59:15,180 Je suis un putain d'espion ! 2533 01:59:15,210 --> 01:59:16,750 Allons tirer sur quelqu'un d'autre ! 2534 01:59:16,780 --> 01:59:20,220 Laisser mijoter, 50 Cent, ou je te remonte. 2535 01:59:20,250 --> 01:59:22,050 Cette journée vient juste d'arriver de mieux en mieux ! 2536 01:59:22,080 --> 01:59:23,590 Il me veut ! 2537 01:59:24,950 --> 01:59:27,090 Je pense que nous devrions atterrir. 2538 01:59:27,120 --> 01:59:29,190 J'ai laissé tomber une bombe nucléaire dans l'eau. 2539 01:59:43,010 --> 01:59:45,210 Bon travail, les gars. Désolé pour le lac. 2540 01:59:45,240 --> 01:59:46,340 Très bien, enfoiré, ne pousse pas. 2541 01:59:46,380 --> 01:59:47,940 Vous allez prendre vos photos. 2542 01:59:47,980 --> 01:59:49,310 Il y en a assez de 50 pour tout le monde. 2543 01:59:49,350 --> 01:59:50,510 Tu sais que je viens d'aider tuer un terroriste, non ? 2544 01:59:50,550 --> 01:59:51,950 Tu as déjà vu Kanye faire des conneries comme ça ? 2545 01:59:51,980 --> 01:59:53,350 Il n'a jamais, jamais ! 2546 01:59:57,450 --> 01:59:59,390 N'est-ce pas merveilleux ? 2547 01:59:59,420 --> 02:00:01,860 J'espérais dépenser le reste de ma vie en prison. 2548 02:00:01,890 --> 02:00:03,730 Donnez-moi du temps de qualité pour faire face au fait... 2549 02:00:03,760 --> 02:00:05,880 avec qui je dormais l'homme qui a tué mon père. 2550 02:00:06,300 --> 02:00:07,630 De toute façon. Appelle mon avocat. 2551 02:00:07,660 --> 02:00:08,970 Procurez-vous le cabas Goyard de l'hôtel. 2552 02:00:09,000 --> 02:00:10,230 J'ai besoin de tout à temps... 2553 02:00:10,270 --> 02:00:12,030 Pensez-vous Je travaille toujours pour toi ? 2554 02:00:12,070 --> 02:00:14,800 Peu importe. Va te faire foutre. 2555 02:00:14,840 --> 02:00:17,410 Je savais que tu m'aimais vraiment. 2556 02:00:18,580 --> 02:00:19,580 Hé! 2557 02:00:21,740 --> 02:00:23,580 Va te faire foutre aussi. 2558 02:00:28,520 --> 02:00:29,990 Ne touche pas à mes putains de cheveux ! 2559 02:00:32,320 --> 02:00:33,560 Qu'est-ce que tu regardes ? 2560 02:00:38,190 --> 02:00:39,660 Oh, mon Dieu, Aldo, ne... 2561 02:00:39,700 --> 02:00:42,700 je suis trop fatigué pour repousser vos tâtonnements. 2562 02:00:42,730 --> 02:00:43,930 S'il te plaît. 2563 02:00:43,970 --> 02:00:46,240 Je comprends complètement. 2564 02:00:46,270 --> 02:00:50,410 Écoute, mon vrai nom est Albert... MI6. 2565 02:00:50,440 --> 02:00:53,280 Écoute, je suis désolé si mon déguisement était un peu excessif. 2566 02:00:53,310 --> 02:00:55,210 J'aime juste vraiment entrer dans le personnage. 2567 02:00:55,240 --> 02:00:57,150 Même si j'ai peur Je suis peut-être devenu 2568 02:00:57,180 --> 02:00:59,020 surexcité à certains moments. 2569 02:00:59,050 --> 02:01:00,250 Un petit peu. 2570 02:01:00,280 --> 02:01:01,720 En guise d'excuses... 2571 02:01:01,750 --> 02:01:04,620 est-ce que ton travail devrait jamais t'amène à Londres... 2572 02:01:04,650 --> 02:01:07,220 j'adorerais pour t'emmener dîner. 2573 02:01:07,260 --> 02:01:09,890 D'accord. Ouais, Je pense que ce serait bien. 2574 02:01:09,930 --> 02:01:11,330 Merveilleux. 2575 02:01:15,670 --> 02:01:17,070 Dieu! 2576 02:01:17,100 --> 02:01:19,970 Comment tu comme mon accent anglais, hein ? 2577 02:01:20,000 --> 02:01:23,340 Je l'apprends de l'abbaye de Downton. 2578 02:01:23,370 --> 02:01:25,010 Non, je plaisante seulement. 2579 02:01:25,270 --> 02:01:26,610 Ou le suis-je ? 2580 02:01:26,640 --> 02:01:27,740 Oh mon Dieu. 2581 02:01:28,810 --> 02:01:29,810 Coopérative. 2582 02:01:30,150 --> 02:01:31,110 Excellent travail. 2583 02:01:31,150 --> 02:01:32,820 Quel travail. 2584 02:01:32,850 --> 02:01:34,550 Super Cooper. Vraiment incroyable. 2585 02:01:34,580 --> 02:01:36,190 - Merci. - Oui, ça l'était. 2586 02:01:36,220 --> 02:01:37,290 Vous avez vraiment réussi. 2587 02:01:37,320 --> 02:01:38,620 Merci, madame. 2588 02:01:38,660 --> 02:01:40,020 j'aimerais te garder sur le terrain pour l'instant. 2589 02:01:40,220 --> 02:01:41,720 Ouah. 2590 02:01:41,760 --> 02:01:43,790 Nous avons besoin que tu voles à Prague demain... 2591 02:01:43,830 --> 02:01:46,060 infiltrer une organisation internationale réseau de trafic de drogue. 2592 02:01:46,100 --> 02:01:47,360 Voici votre nouvelle identité. 2593 02:01:49,970 --> 02:01:50,970 Tu es là, Cooper ? 2594 02:01:52,130 --> 02:01:54,800 Agent Susan Cooper je me présente au travail, madame. 2595 02:01:54,840 --> 02:01:57,010 Personne ne dit ou ne fait ça, mais super. Je ne ferai pas ça. 2596 02:01:57,040 --> 02:01:58,040 D'accord. 2597 02:01:58,380 --> 02:01:59,780 Merci. 2598 02:01:59,810 --> 02:02:02,110 Francis Mays est un télévendeur au chômage 2599 02:02:02,140 --> 02:02:03,350 vivre d'elle chèques d'invalidité. 2600 02:02:03,380 --> 02:02:05,550 Oh, doux Jésus ! 2601 02:02:05,580 --> 02:02:08,150 Et qui porte des lunettes de lecture sur leur photo d'identité ? 2602 02:02:08,180 --> 02:02:10,290 Elle plaisante. Elle t'a eu ! 2603 02:02:12,220 --> 02:02:13,690 Oh mon Dieu! C'était une bonne chose ! 2604 02:02:16,230 --> 02:02:18,090 Ouais, en fait, je ne le suis pas. Je je n'ai pas le sens de l'humour. 2605 02:02:18,130 --> 02:02:19,160 Non, ce n'est pas le cas. 2606 02:02:19,200 --> 02:02:20,830 Nous en parlerons bientôt. 2607 02:02:20,860 --> 02:02:23,370 Heureux le petit œil est sous contrôle. 2608 02:02:23,400 --> 02:02:24,800 C'était en fait une allergie... 2609 02:02:24,830 --> 02:02:25,940 D'accord. J'ai compris. 2610 02:02:26,540 --> 02:02:27,900 Donc tu es un espion maintenant, Coop. 2611 02:02:27,940 --> 02:02:28,940 Ouais. 2612 02:02:29,440 --> 02:02:30,310 Félicitations. 2613 02:02:30,340 --> 02:02:32,210 Merci. 2614 02:02:32,240 --> 02:02:33,210 je ne pense pas Je trouverai un jour quelqu'un 2615 02:02:33,240 --> 02:02:34,440 aussi bien que toi au sous-sol. 2616 02:02:36,550 --> 02:02:37,880 Je pense que vous le ferez. 2617 02:02:37,910 --> 02:02:39,550 Il y a beaucoup de bonnes personnes là-bas. 2618 02:02:41,720 --> 02:02:42,950 Alors, hé... 2619 02:02:42,990 --> 02:02:46,520 Je connais un très petit restaurant juste à côté d'ici. 2620 02:02:46,560 --> 02:02:50,930 Peut-être que toi et moi pourrions y aller pour un bon et long dîner ? 2621 02:02:57,800 --> 02:02:58,970 Tu sais quoi, 2622 02:02:59,000 --> 02:03:01,440 J'ai juste un sentiment comme une soirée entre filles. 2623 02:03:02,300 --> 02:03:03,940 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 2624 02:03:03,970 --> 02:03:05,910 Ouais, bien sûr. 2625 02:03:05,940 --> 02:03:07,840 Je te rattraperai plus tard. Vous allez passer un bon moment. 2626 02:03:07,880 --> 02:03:08,880 Merci. 2627 02:03:10,550 --> 02:03:12,420 Tu es beaucoup plus poilu que je ne pensais que tu le serais. 2628 02:03:13,050 --> 02:03:14,650 Ouais. Ouais. 2629 02:03:14,680 --> 02:03:15,990 Je te sentirai plus tard, mon pote. 2630 02:03:18,790 --> 02:03:20,960 Salut, Coop. 2631 02:03:20,990 --> 02:03:23,960 Toutes ces choses que tu as dites à propos de moi à De Luca... 2632 02:03:25,830 --> 02:03:26,830 Vouliez-vous dire ça ? 2633 02:03:28,000 --> 02:03:29,000 Mon Dieu, je t'admire. 2634 02:03:32,500 --> 02:03:33,940 Heureux que tu sois toujours vivante, Beverly, 2635 02:03:33,970 --> 02:03:35,370 Espèce de connard de fille et de branleur ! 2636 02:03:35,400 --> 02:03:36,510 Dieu! 2637 02:03:37,070 --> 02:03:38,140 Beau travail, Cooper. 2638 02:03:39,280 --> 02:03:41,440 Ouah. Est-ce un compliment ? 2639 02:03:41,480 --> 02:03:42,980 Ce n'est pas facile pour vous de faire cela. 2640 02:03:43,010 --> 02:03:44,780 Putain. Ecoute, tu a fait du bon travail. 2641 02:03:44,810 --> 02:03:46,650 Probablement juste un débutant mais de la chance. 2642 02:03:46,680 --> 02:03:49,020 Et voilà. Où as-tu trouvé un costume ? 2643 02:03:49,050 --> 02:03:50,750 J'ai réussi, putain, n'est-ce pas ? 2644 02:03:50,790 --> 02:03:52,120 C'est sympa. 2645 02:03:52,150 --> 02:03:53,890 Vous n'êtes toujours pas membre de la CIA ? 2646 02:03:53,920 --> 02:03:55,990 Probablement pas. Ils ont besoin de moi. 2647 02:03:56,030 --> 02:03:58,030 Je pense que je dois en dépenser du temps seul d'abord, cependant. 2648 02:03:58,060 --> 02:03:59,060 Vide ma tête. 2649 02:04:00,360 --> 02:04:02,670 je vais prendre ça en bas de la côte. 2650 02:04:02,700 --> 02:04:05,000 Peut-être passer du temps en Italie. Conduisez-le en Grèce. 2651 02:04:06,570 --> 02:04:08,940 Parfois un homme il faut prendre la mer. 2652 02:04:09,540 --> 02:04:10,810 Ça a l'air bien, Ford. 2653 02:04:10,840 --> 02:04:11,870 Bien pour vous. 2654 02:04:12,810 --> 02:04:13,810 Prends soin de toi. 2655 02:04:14,340 --> 02:04:15,340 Au revoir. 2656 02:04:18,050 --> 02:04:19,680 Arrivederci. 2657 02:04:22,320 --> 02:04:23,490 Pensez-vous il sait que c'est un lac ? 2658 02:04:23,520 --> 02:04:25,620 Non, je ne le fais pas. 2659 02:04:30,690 --> 02:04:32,630 Allons-y. D'accord. 2660 02:04:32,660 --> 02:04:34,830 Tu ne peux laisser personne voir comme j'ai mal. 2661 02:04:34,860 --> 02:04:35,970 Je t'ai eu. D'accord. 2662 02:04:36,000 --> 02:04:37,270 Venez ici. 2663 02:04:37,300 --> 02:04:39,400 Mes fessiers sont vraiment grippés. 2664 02:04:39,440 --> 02:04:41,100 Si tu as mal, Je vais vous dire quoi. 2665 02:04:41,140 --> 02:04:43,040 Prends un bain chaud et ensuite nous allons célébrer. 2666 02:04:43,070 --> 02:04:45,210 J'espère que tu aimes le champagne et du bœuf séché. 2667 02:04:45,240 --> 02:04:47,680 Eh bien... Ah. C'est un... Il le faut ! 2668 02:04:47,710 --> 02:04:49,410 Parce que j'en ai volé une caisse... 2669 02:04:49,450 --> 02:04:50,650 je ne sais pas si je les aime ensemble. 2670 02:04:50,680 --> 02:04:52,780 ...sur l'hélicoptère de 50 Cent ! 2671 02:04:53,420 --> 02:04:55,020 De plus en plus lentement. 2672 02:04:55,050 --> 02:04:57,220 Cooper, c'est un putain de lac ? 2673 02:04:58,920 --> 02:05:01,120 Comment puis-je aller en Italie ? 2674 02:05:09,170 --> 02:05:10,830 Aïe. 2675 02:05:10,870 --> 02:05:11,870 Seins. 2676 02:05:19,510 --> 02:05:21,240 Ah, arrête de crier. Vous avez adoré. 2677 02:05:23,850 --> 02:05:25,250 Pouah. Dieu. 2678 02:05:25,280 --> 02:05:26,980 ♪ Ouais, écoute ici ! 2679 02:05:33,720 --> 02:05:38,490 ♪ Je suis ton petit briseur de cœur Votre petit tremblement de terre 2680 02:05:38,530 --> 02:05:42,670 ♪ Ne secoue pas ton doigt vers moi ♪ Non, non 2681 02:05:42,700 --> 02:05:46,700 ♪ Je ne me comporte pas mal Je n'ai pas besoin de tes économies 2682 02:05:46,740 --> 02:05:49,540 ♪ Un peu d'espace c'est quelque chose dont j'ai besoin 2683 02:05:51,010 --> 02:05:55,240 ♪ Je ne suis pas si petite chérie Je ne te demande pas pardon 2684 02:05:55,280 --> 02:06:00,050 ♪ J'ai des problèmes avec un "T" majuscule Ouais, ouais 2685 02:06:00,080 --> 02:06:04,150 ♪ Je ne suis pas un ange Rien ne peut m'arrêter 2686 02:06:05,320 --> 02:06:11,330 ♪ Me voici, me voici me voici... 2687 02:06:11,360 --> 02:06:16,200 ♪ Eh bien, je suis ta mauvaise graine ça ne sert à rien de nier 2688 02:06:16,230 --> 02:06:20,970 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2689 02:06:21,000 --> 02:06:24,740 ♪ Mauvaise graine qui monte ça ne sert à rien de pleurer 2690 02:06:24,770 --> 02:06:29,550 ♪ Je porte toujours une auréole, mon Seigneur 2691 02:06:29,580 --> 02:06:34,180 ♪ Inutile de le nier, cette fille ce n'est plus une bonne fille 2692 02:06:35,250 --> 02:06:38,190 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2693 02:06:40,890 --> 02:06:42,490 ♪ Maintenant écoutez ici 2694 02:06:42,520 --> 02:06:46,900 ♪ Bénis mon cœur, bénis mon âme Comme ma maman me l'a dit 2695 02:06:46,930 --> 02:06:51,330 ♪ Ne mens jamais, garde-le en or Prends toujours soin des miens 2696 02:06:51,370 --> 02:06:55,170 ♪ Parce qu'ils cherchent toujours Ils veillent sur moi 2697 02:06:56,710 --> 02:07:02,650 ♪ Me voici, me voici me voici... 2698 02:07:02,680 --> 02:07:07,620 ♪ Eh bien, je suis ta mauvaise graine ça ne sert à rien de nier 2699 02:07:07,650 --> 02:07:12,150 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2700 02:07:12,190 --> 02:07:15,860 ♪ Mauvaise graine qui monte ça ne sert à rien de pleurer 2701 02:07:15,890 --> 02:07:20,930 ♪ Je porte toujours une auréole, mon Seigneur 2702 02:07:20,960 --> 02:07:25,000 ♪ Inutile de le nier, cette fille ce n'est plus une bonne fille 2703 02:07:26,670 --> 02:07:29,410 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2704 02:08:20,860 --> 02:08:26,160 ♪ Me voici, me voici me voici... 2705 02:08:26,860 --> 02:08:35,470 ♪ Me voici, me voici me voici... 2706 02:08:35,500 --> 02:08:43,610 ♪ Me voici, me voici me voici... 2707 02:08:43,650 --> 02:08:46,250 ♪ Me voici 2708 02:08:46,280 --> 02:08:49,920 ♪ Je suis ta mauvaise graine qui monte ça ne sert à rien de nier 2709 02:08:49,950 --> 02:08:54,720 ♪ Cette fille ce n'est plus une bonne fille 2710 02:08:54,760 --> 02:08:58,360 ♪ Mauvaise graine qui monte Ça ne sert à rien de mentir 2711 02:08:58,390 --> 02:09:03,130 ♪ Cette fille ce n'est plus une bonne fille 2712 02:09:03,170 --> 02:09:06,940 ♪ Mauvaise graine qui monte Ça ne sert à rien de pleurer 2713 02:09:06,970 --> 02:09:11,570 ♪ Je porte toujours une auréole mon Seigneur 2714 02:09:11,610 --> 02:09:13,310 ♪ Ça ne sert à rien de nier 2715 02:09:13,340 --> 02:09:20,950 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2716 02:09:23,620 --> 02:09:25,090 ♪ Maintenant écoutez ici 2717 02:09:26,060 --> 02:09:28,720 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2718 02:09:28,760 --> 02:09:30,260 ♪ Ça ne sert à rien de nier 2719 02:09:30,290 --> 02:09:37,770 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2720 02:09:38,970 --> 02:09:42,240 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2721 02:09:43,210 --> 02:09:46,380 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus 2722 02:09:47,380 --> 02:09:50,480 ♪ Cette fille n'est pas une bonne fille pas plus ♪ 2723 02:09:51,550 --> 02:09:52,820 Terminé ? 2724 02:09:53,220 --> 02:09:54,350 Ouais. 2725 02:09:54,380 --> 02:09:55,420 Deuxième tour ? 2726 02:09:56,420 --> 02:09:57,550 D'accord. 2727 02:09:59,220 --> 02:10:01,660 Ne fais pas ça avec votre pouce à nouveau. 2728 02:10:06,360 --> 02:10:08,430 Je ne peux pas croire que je l'ai dit ! Je me déteste de dire ça ! 2729 02:10:08,460 --> 02:10:09,570 Elle l'a dit ! 2730 02:10:09,590 --> 02:10:27,590