1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Televizní síť Nippon, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Japonsko, Tohokushinsha Film a Mitsubishi přítomen 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Hodně štěstí, Chihiro Doufám, že se znovu setkáme 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Už jsme skoro tam. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 Toto je opravdu uprostřed ničeho. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Budu muset nakupovat ve vedlejším městě. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Budeme si muset vystačit. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Podívejte, tam je základní škola. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 To je vaše nová škola, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Proč, vypadá to moc hezky. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Měl jsem rád svou starou školu. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Mami, moje květiny se ohnuly. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Není divu, způsob zmáčkneš je. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Trochu vody a hned se zvednou. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Moje první kytice a jsou to květiny na rozloučenou. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 A co ty růže máš k narozeninám? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Jedna růže? Jedna růže není kytice. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Zahodil jsi kartu. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Teď se dej dohromady. Tento den je pro nás rušný. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 DUCHOVNĚJŠÍ 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Počkejte chvíli. Já? špatně odbočit? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 nechápu to. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 To musí být tam nahoře. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Ten modrý na konci. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 To je vše. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Asi jsem vypnul moc brzy. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Možná, když půjdeme rovně? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh, prosím. Takhle vždycky se ztratíme. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Podívejme se, co je tady. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Co je to za věci? - Domy pro strážné duchy. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Tati, jsi si jistý? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Nebojte se, máme dostal pohon 4 kol. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Posaď se, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 co to děláš? Zpomalit! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Je tam tunel. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Co je to za budovu? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Vypadá to jako brána. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Zlato, myslím, že bychom se měli vrátit. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Upřímně... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Podívejte se na to, je to jen náplast. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Tato věc je docela nová. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Vzduch fouká dovnitř. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 co to je 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Podívejme se, co je na druhé straně. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Je to děsivé, tati. Nemůžeme se vrátit? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Nebuď takové kuře. Pojď, pojďme se podívat. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Stěhováci tam budou brzy. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Tak? Mají klíče. Všechno zvládnou. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Já vím, ale... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Ne! Nepůjdu. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Tati, pojďme. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Pojď, bude legrace. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Zůstanu tady! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, počkej v autě. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 máma... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 počkej! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Pozor na krok. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Chihiro, nedrž se. Uděláš mi výlet. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Co je to? - Počkej, slyšíš to? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Vlak. - Možná jsme blízko nádraží. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Pojďme to zjistit. Musí to být blízko. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Domy, cesta odtud? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Věděl jsem to. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Je to opuštěný zábavní park. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Postavili jich spoustu zpátky v devadesátých letech. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Ale když zkrachovali ekonomika se zhroutila. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Tohle musí být jeden z nich. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Počkej, kam jdeme? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Vraťme se, tati. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Prosím! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Mami, ta budova sténá. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Je to jen vítr. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Jaké krásné místo. Měli bychom přinesl sendviče. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 To by byla řeka. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Cítíš něco? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Něco voní. - Máš pravdu. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Možná jsou otevřeni koneckonců podnikání. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Pospěš si, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Počkejte na mě! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Tudy. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Můžete tomu věřit? Nic než restaurace. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Nikdo tu není. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Tamhle. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Pojď! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Přijďte se podívat. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 To je úžasné. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Ahoj, je tu někdo? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Pojď, Chihiro. Vypadá to lahodně. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Máte zákazníky! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Nebojte se. My zaplatíme když se objeví. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Máš pravdu. Podívejme se teď... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Co je to za ptáka? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Je to vynikající! Chihiro, zkus nějaké. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 nechci žádné. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Nemůžeme jít? Budou na nás naštvaní. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Neboj se, tvůj otec je tady. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Mám kreditní karty a hotovost. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Dej si trochu, Chihiro. Je to velmi něžné. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Hořčice. - Díky. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Maminka! Táta! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Jaká zvláštní budova. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Vlak! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Nemůžeš tu být. Jdi hned! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Už je skoro západ slunce. Jděte, než se setmí! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Osvětlují lampy. Pojď! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Zdržím je. Přeskočte řeku! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Co má za problém? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Táta? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Tati, pojďme domů. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Jdeme, tati! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Táta! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Maminka! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 mami! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Voda! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 ne... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Je to jen sen. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Probuď se, probuď se. Probuďte se! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Prosím probuďte se. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Je to jen sen, hloupý sen. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Jdi pryč, zmiz. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Zmizet. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 mizím! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Tohle musí být sen. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 neboj se. Jsem přítel. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Ne, ne, ne! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Otevřete ústa. Jezte tohle. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Pokud tedy něco nesníte tento svět, zmizíš. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Žádný! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Nebojte se. Nebudeš proměnit se v prase. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Rozžvýkejte a spolkněte. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Dobře, teď už budeš v pořádku. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Přesvědčte se sami. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Můžu se tě dotknout. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Samozřejmě. Teď pojď. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Kde je máma a táta? Opravdu se proměnili ve svině? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Nevidíš je teď, ale budeš. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Klid! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Hledá vás to. Není čas, běžíme. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Nemůžu vstát. co mám dělat? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Nefungují mi nohy. - Uvolněte se a zhluboka se nadechněte. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 Ve jménu větru a voda uvnitř, rozvaž ji. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Postavit se! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Při tom nedýchejte jsme na mostě. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Jeden malý nádech moje kouzlo zlomí. Nechceme, aby tě někdo viděl. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Mám strach. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Buď v klidu. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Vítejte, vaše přítomnost nás ctí. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Zdravím vás, vítejte. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Dokončil jsem svá kola. - Vítejte zpět, pane. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Zhluboka se nadechněte. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Drž to. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Vítejte zpět. Máme na tebe čekal. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Jen o kousek dál. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Mistře Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Kde máš... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Člověk? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Běh! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Mistře Haku, Mistře Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Něco cítím. Lidský vetřelec! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Cítím lidi! Lidský smrad! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Vědí, že jsi tady. - Promiň, popletl jsem se. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Ne, Chihiro, vedl sis velmi dobře. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Teď poslouchej. budu říct, co dělat. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Když tu zůstaneš, najdou si tě. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Rozptýlím je zatímco se dostaneš pryč. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Ne, nechoď! Zůstaň se mnou, prosím. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Nemáte na výběr, pokud ano chci tu přežít... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 a zachraň i své rodiče. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Takže jsem nesnil. Proměnili se v prasata. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Poslouchejte pozorně. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Až budu pryč, jdi přes zadní bránu. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Sejděte po schodech úplně dolů. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Najdete kotelna, kde... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 rozdmýchávají ohně. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Hledej Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Požádejte ho o práci. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Pokud odmítne, ptejte se dál. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Pokud nepracuješ, Yubabo promění vás ve zvíře. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Je to čarodějka kdo vládne našemu světu. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Pokusí se oklamat odcházíš... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 ale ptejte se dál o práci. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Práce je to těžká, ale ochrání vás. Pak ti ani Yubaba nemůže ublížit. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Mistře Haku, Mistře Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 musím jít. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Pamatujte, že jsem váš přítel, Chihiro. - Jak jsi znal mé jméno? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Řekl jsi mi to už dávno. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Jmenuji se Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Tady jsem! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Mistře Haku, Yubaba čeká. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Já vím, taky jsem hledal. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 ehm... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 promiň. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 ehm... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Jste Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku mě poslal. Prosím nech mě tady pracovat. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Co všechno najednou? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Pusťte se do práce, vy malí sráči! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Jsem Kamaji, otrok kotle, které ohřívají lázně. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Do toho, chlapci! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Prosím, nech mě tady pracovat. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Mám veškerou pomoc, kterou potřebuji. Všude jsou saze. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Nikdy mi nedojde pomoc. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Omlouvám se. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Počkejte chvíli. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Z cesty. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Počkat, co s tím mám dělat? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Nechám to tady? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Dokončete, co začnete. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Pusťte se do práce, sráči! Chci proměnit zpět v saze? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 A ty si to raději hlídej. vy nemůže jen tak někomu vzít práci. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Pokud nefungují, jejich kouzlo bude zlomeno. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Tady pro tebe není žádná práce. Zkuste to někde jinde. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Máte problém? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Pusťte se do práce! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Čau čas! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Co, vy na to zase? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Dej tomu pokoj. Kde máš misku? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Pořád ti říkám, abys to vynechal. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Jídlo je tady. Přestávka! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Ten člověk! Chytneš to. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Mají záchvat o tom nahoře. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Je to moje vnučka. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Vaše vnučka! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Prý chce práci, ale žádnou pomoc nepotřebuji. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Mohl bys ji vzít do Yubaby pro mě? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Tahle holka si poradí sama. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Ani šance. Yubaba by mě zabila. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Ani za tohle? Pražené na dřevěném uhlí čolek, nejlepší kvalita. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Pokud chcete pracovat, musíte podepsat smlouvu s Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Můžete také zkusit štěstí. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Dobře! Jsi tam, následuj mě. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 A co "Ano, madam" nebo "děkuji"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Ano, paní. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Jaký nepořádek. Přesuňte to! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Ano, paní. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Nechte boty. A ty ponožky! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Ano jsem. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Nechystáte se poděkovat Kamaji? Hledá na tebe. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Děkuji mnohokrát. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Hodně štěstí. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba žije na vrcholu podlaha vzadu. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Přesuňte to, ano? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Ztratíš nos. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Po tomhle ještě jeden výtah. - Ano. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Jsme tady. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Vítejte, pane! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Tento výtah zde zastaví. Použijte prosím jiný. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Sleduje nás. - Přestaň zírat. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Tady jsme. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Váš pokoj je vpravo. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Ano, pane! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Něco voní. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Je to lidské. Páchneš člověkem. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 je to tak? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Cítím to, cítím. Voní taky moc chutné. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Něco skrýváš. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Řekni mi pravdu. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Možná je to tohle. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Pečený čolek? Dejte to sem! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Ani šance. Holky požádal mě, abych to dostal. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Prosím tě. Spokojím se s nohou. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Zatáhněte za páku nahoru, pane. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Ani zaklepat neumíš? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Jaká obyčejná holčička. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Tak pojď. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Řekl jsem, pojď! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 au... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Jaká raketa. Mohl bys být zticha? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 prosím... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Nechte mě tady pracovat. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Přestaň žvanit. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Proč potřebuji slabocha jako jsi ty? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Kromě toho, toto není místo pro lidi. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Přicházejí sem miliony duchů... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 aby se očistili dřiny a péče. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Vaši rodiče, můj bože! Určitě měli nějaké nervy. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Pohlcení jídla našich hostů jako pár prasat. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Jen pouště, řekl bych. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 A pokud jde o tebe, nikdy nebudeš vidět svůj svět znovu. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Bylo by z tebe krásné prasátko. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Nebo snad hroudu uhlí? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Třeseš se, že? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Přesto jsem ohromen dotáhl jsi to až sem. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Někdo ti musel pomoci. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Musím poděkovat tvému ​​příteli. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Kdo to byl, má drahá? Můžete mi to říct. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Prosím, nech mě tady pracovat! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 To zase ne! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Chci tady pracovat! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Zavři hubu! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Proč bych si tě proboha měl najímat? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Každý může vidět, že jsi líný, rozmazlená, hloupá breberka. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Jakou práci bych mohl mít pro někoho jako jsi ty? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Ztrácíš čas. Mám všechny vandráky, které potřebuji. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Nebo vám možná dám nejhnusnější práce co mám... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 a pracuji ve dne v noci... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 dokud nedýcháš úplně poslední dech! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Teď, teď. Co se děje, má drahá? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 jdu. To je dobré dítě. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 jsi ještě tady? Vypadni, hned teď. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Chci tady pracovat! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Ztlumte hlas. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 hned tam budu, buď trpělivý. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 To je dobré dítě. Tam, tam. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Prosím, dejte mi práci! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Dobře, jen dnu. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Tam, tam, dobré dítě. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 To je vaše smlouva. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Podepište se na spodním řádku. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Dám tě do práce. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Ale jeden pohled ven ty o čemkoli... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 a udělám z tebe prasátko. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Mám se tady podepsat? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 kde jinde? Přestaň se plácat. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Neuvěřitelný. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Jak směšnou přísahu jsem složil. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Jsem povinen dát pracovat pro toho, kdo se ptá. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Hotovo? - Ano. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Chihiro, tak se jmenuješ? - Ano. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Docela luxusní jméno. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Od této chvíle se jmenuješ Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 rozumět? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Odpověz mi, Sene! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 rozumím. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Ano, paní? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Postarej se o ni, dnes začíná pracovat. - Velmi dobře. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 jak se jmenuješ 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi... chci říct, Sene. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Pak mě následuj, Sene. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, já... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Žádné nečinné tlachání. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Říkejte mi Mistře Haku. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Obávám se, že ani Yubaba to nedokáže dát takový rozkaz. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Lidé sem nesmí. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Podepsala smlouvu. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Cože! - Budu tvrdě pracovat. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Neposílejte ji k nám. - Smrdí do nebes. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Pak už nebude smrdět tři dny našeho jídla. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Pokud se nezměří, dělej si s ní jak chceš. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Nyní se vraťte do práce. Kde je Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Co, hodíš ji na mě? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Chtěl jsi asistenta. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Přesně tak! Lin je prostě perfektní. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Jdi, Sene. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Ano pane. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Jaká bolest. ty jsi za tohle zaplatím. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Jdi pryč. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Pojď. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Vytáhl jsi to! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Jsi tak tlustý, bál jsem se. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Držte se rozumu. Kdybys něco potřeboval, zeptej se mě. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 co se děje? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Nohy se mi třesou. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Tady žijeme. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Jezte, spěte a bude vám dobře. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Vaše zástěra. Udržujte to čisté. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Kalhoty. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Jsi tak maličký. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Příliš velké. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, jsou tam... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 co? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Jsou tu dva Hakusové? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Dva z toho jednoho? Pevně ​​doufám, že ne. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Pořád moc velký. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Je to Yubabův učeň. Buďte kolem něj opatrní. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Tak kde to bylo... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Dobře, jdeme na to. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Ahoj, jsi v pořádku? Nerozpadni se na mě. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Co je to za hluk, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Nová dívka. Říká, že se cítí na omdlení. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Sejdeme se na mostě. vezmu ty své matce a otci. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Moje boty jsou pryč. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Děkuju. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Následuj mě. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Tati, mami, to jsem já! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Je to Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 mami! Táta! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 jsou nemocní? Jsou zraněni? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Jen spí. Jejich žaludky jsou plné. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Oni si to nepamatují byli vždy lidmi. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Poslouchej mě! slibuji já tě zachráním. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Nebuďte příliš tlustí nebo tě sežerou. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Skryjte tyto. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Myslel jsem, že jsou pryč. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Až půjdeš domů. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Tohle byla karta na rozloučenou. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro... To je moje jméno! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba nás ovládá krádež našich jmen. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Tady jsi Sen. Nechat vaše skutečné jméno je tajemství. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Skoro dostala moje jméno. Měnil jsem se v Sen. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Bez tvého skutečného jména ano nikdy nenajde cestu domů. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Na tu svoji si už nevzpomínám. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Vaše skutečné jméno? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Ale je to zvláštní, pamatuji si ten tvůj. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Raději jez, musíš mít hlad. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 nechci. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Udělal jsem na ně kouzlo vrátit ti sílu. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Měl jsi to těžké. Jezte raději více. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Znáš cestu zpět. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Díky Haku. slibuji tvrdě pracovat. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 kde jsi byl? Měl jsem obavy. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 promiň. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Z cesty. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Pojď, dej tomu trochu mastnoty na lokty. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Ode dneška, vy dva jsou na velké vaně. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Co? To je Žabí práce! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Objednávky shora. A taky žádné uhýbání. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Nezmoknete? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sene, pojď! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Příchod! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Nechám to otevřené. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Ve velké vaně, Lin? - Nacpat to. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Podívejte se na tohle. Ne byla vydrhnuta věky. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Velká vana je vyhrazena pro naše nejšpinavější hosty. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Je zapečený kalem. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Za prvé zákazníci přicházejí. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Už v pořádku! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Člověče, to je čisté obtěžování. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Jdi si pro značku od předáka. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Značka? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Na bylinkovou koupel. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Právo. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, co je to předák? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Něco se blíží. zajímalo by mě... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Je to něco k ničemu využívat déšť k vplížení? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Rozhodně ne, je příliš cenné na to, aby se plýtvalo. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Dobré ráno! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Cítíte se svěží? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Pro Kasugu. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Jedna luxusní sirná koupel. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Nemá smysl tam stát. Zpátky do práce. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Vydrhněte to rukama. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Dobré ráno! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Vaše holé ruce. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Ale řekla, že má být bylinkovou koupelí. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Prostě to nechápeš. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, že? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Uvolněte se a užívejte si. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Předák. Ano, paní! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Děkuju! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Ale to není... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hej ty, počkej! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 v čem je problém? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Oh, vůbec nic. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Máme vetřelce. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Člověk? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Přijdete na to. Haku je dnes pryč. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Páni, máš to fakt dobrý. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 To jde přímo do Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Voda by měla být nahoře. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Vyber to za horkou vodu. Do toho, zkuste to. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Ty jsi opravdu klaun. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Podívejte se na tu barvu. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Tento má sušené červí soli. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 S touto kalnou vodou, kdo uvidí ten kal? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Mrkni to znovu, když je plno. Přestane to. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Teď můžeš pustit. Půjdu pro naši snídani. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Dobře. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Au! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Um... Vana ještě není připravená. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Tolik... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Jsou pro mě? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Ale já je nepotřebuji. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Ne, už jsi mi jeden dal. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 Paní! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Je to Stink Spirit. - Ano, a taky velký. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 Jde to rovně pro most! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Vraťte se prosím. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Prosím, jděte! Lázně jsou na noc zavřeno. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Prosím, stáhněte se, prosím! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Smradlavý! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 To je zvláštní. Smrad Duchové se cítí jinak. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 No, teď, když je to tady, radši jdi pozdravit! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Jediné, co můžeme udělat, je získat rychle se toho zbavit. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Všichni, prosím vraťte se do svých pokojů! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Prosím, pospěšte si. Strašně líto! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin a Sen, Yubaba tě chce. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Ano pane! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Pozor, toto je váš debut. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Ukažte zákazníkovi velkou vanu. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Pamatujte, jeden pohled ven z tebe a ty jsi uhlí. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Chápeš? - Už to dorazilo. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Ne, to není slušné! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum do našeho bazzu. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Ach... Peníze...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Pospěš si, Sene, vezmi si to! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Ano, paní. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Co brodíš? Ukažte mu ho! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz způsobem... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Hrozný! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Snídaně! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Otevřete okna, všichni! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Co? Jen minutku. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - To je opravdu špinavé. - Není to vtipné. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 co bude dělat? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Aha, ona napustí vanu. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Ach bože, ona špiní zdi s jejím špinavýma rukama! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Dali jste Senovi nové značky? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Nikdy, to je škoda! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Všechna ta drahocenná bylinná esence! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sene, kde jsi? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Jsi v pořádku? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Požádal jsem Kamajiho, aby nám pomohl. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Posílá své nejlepší bylinná esence. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Díky. Je tam trn nebo něco v něm uvízlo. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Trn? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Nemůžu to vytáhnout. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Trn? Hmm... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Dostaňte všechny dolů! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Spěchat! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen a Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Náš host není žádný Smradlavý duch. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Použijte toto lano. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Ano, paní! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Svažte to dobře a pevně! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Pospěšte si! Holky, pomozte! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Je to svázané! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Všichni připraveni? Teď všichni spolu! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Zvracet! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 A zvedněte se! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Zvracet! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Zvracet! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Kolo? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Věděl jsem to. Teď se zvedněte! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Zvracet! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sene, jsi v pořádku? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Dobrá práce. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Zlato! Je to zlaté! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Ruce pryč! To je majetek společnosti. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Klid! Náš host je stále s námi. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sene, stojíš v cestě. Slez odtamtud. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Otevřete hlavní brány! On odchází! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sene, jsi div! Vydělal jsi nám jmění. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 To byl strážce velké řeky. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Všichni, učte se od Sena! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Dnes večer saké na dům. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Nyní odevzdejte všechny to zlato, co jsi sebral. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Chcete nějaké? Projel jsem je. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Díky. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Jaký den. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku to celé minul. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Už zase ne Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Někdy prostě zmizí. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Říká se, že Yubaba vyrábí dělá špatné věci. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Opravdu? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Zhasni, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Dobře. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Je tam město. A voda je jako oceán. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Co jsi čekal? po všem tom dešti? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Jednou se tam dostanu. Určitě odsud vypadnu. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 co se děje? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Zlato! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 kdo jsi? Nejste žádný zákazník. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Nemáš tam povoleno. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hej, to je zlato! pro mě? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Dokážete vyrobit zlato? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Dej mi! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Kdo je tady dole? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Je to daleko za zhasnutými světly. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hej šéfe, mám hlad. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Vlastně hladověl. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Ten hlas... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Tady, teď ti zaplatím. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Jsem zákazník. Chci koupel. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Probuďte se všichni! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Máma a táta, strážce řeky mi dal tento lék. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Když to vezmeš, vezmeš to být znovu lidmi. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Tati, mami, kde jsi? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Tatínek! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Jak hrozný sen. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Kde jsou všichni? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Páni, to se opravdu povedlo proměnit v oceán! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Vidím, kde máma a Táta je odtud. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji už zapálil ohně. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Spal jsem tak dlouho? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Zákazník čeká. Nemůžete pracovat rychleji? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Podávejte vše, co máte dostal, dokonce i zbytky! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Právě jsem přicházel vzbuď se, podívej! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Zlato! Dal mi skutečné zlato. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Máme opravdu vysoký válec. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Prosím, pane, zkuste to! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Hoďte nám zlato! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Mám hlad, přines to všechno! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Kdo je tento host? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 No tak, Yubaba ještě spí. Teď máš šanci. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Jdu za Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Teď bych tam nešel. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Je naštvaný, protože probudili ho. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, vraťme se pro více. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Co když nemůžu poznat moje rodiče? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Doufám, že táta moc neztloustnul. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 To je ten drak, kterého jsem viděl. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Jde to tudy. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 To nejsou ptáci! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, nevzdávej to. Tady! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Je to jen papír. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Jste to vy, že? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 jsi zraněný? Tito papíroví ptáci jsou pryč. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Teď jsi v bezpečí. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Jde do Yubaby. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 co mám dělat? On zemře! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Nyní nejbohatší muž v celý širý svět... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 nás přišel obdarovat s jeho přítomností. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 zdravím vás! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Nyní se odvolejme k jeho štědrosti. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Prosím, pane! Tady. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Doufám, že nějaké dostanu. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Říká se, že zlaté prameny z jeho dlaní. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Hoďte trochu tudy, pane! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 co to děláš? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Jít nahoru. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Ne, nevíš. co je to? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Krev! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Z cesty, máme hosta. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 děkuji za pomoc. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Velmi se snažit! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Nepotřebuji to. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Jsem zaneprázdněn, prosím, omluvte mě. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Klid! Uklidněte se. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Zpět, vrať se! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Omluvte prosím její chování. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Dívka je nová a člověk. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Co je tak vtipného? Setřete ten úsměv. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Proč, nikdy bych... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Snědl je! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Teď jsme v pěkném nepořádku. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Je bez tváře. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Přesně tak, No Face! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Vaše chamtivost přilákala docela dost hosta. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Nedělej nic hloupého dokud se tam nedostanu. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Jen se podívejte na tento koberec. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Dostaňte Haku odsud. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Teď je mi k ničemu. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, spí venku zase tvoje postýlka? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Oh, promiň, spal jsi jako takové hodné miminko. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Baba má stále co dělat. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Vrať se teď spát, to je dobré dítě. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ach, nech mě jít! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, děkuji, že jsi mi pomohl. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Ale já spěchám, prosím nech mě jít. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Přišel jsi, abys mi onemocněl. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Venku jsou špatné bakterie. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Jsem člověk. Možná ty nikdy předtím žádný neviděl. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Tam venku onemocníš. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Zůstaň tady a hraj si se mnou. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 jsi nemocný? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Jsem tady, protože Venku se mi udělá špatně. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Z pobytu uvnitř se vám udělá špatně! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Vidíte, někdo já opravdu péče je těžce zraněná. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Musím hned jít. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Prosím, nech mě jít. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Jestli odejdeš, začnu brečet. Pak přijde Baba a zabije tě. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Zlomím ti malou ruku. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Ubližuješ mi! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Prosím, přijdu hrát si s tebou později. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Ne, chci hrát hned! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Krev! Vidět? Je to krev! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Odejít! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Jste to vy, že? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 vydrž! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Buď zticha! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Odejít! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Žádný! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Nebojím se krve. Budu plakat, když nebudeš hrát. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Prosím, buď hodný kluk a počkej. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Pokud nehrajete se mnou budu plakat... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Prosím, počkej! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Jaká raketa. Uklidnit se. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Jsi malý máslovou kouli, že? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Tady jsem trochu průhledný. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Ach lásko, to ani nemůžeš říct já od vlastní matky? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 To vám dává a trochu více svobody. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Podívejme se nyní. co uděláme z tebe? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Toto je naše malé tajemství. Když to někomu řekneš... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Udělám to samé s tebou. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 kdo jsi? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Yubabina starší sestra dvojče. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Díky tobě jsem měl pěkná prohlídka místa. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Nyní odevzdejte draka. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 co budeš dělat? Potřebuje pomoc. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Ten drak je zloděj. Pracuje pro mou sestru. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Ukradl cennost těsnění z mého domu. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku by to nikdy neudělal. Je příliš laskavý. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Všichni draci jsou laskaví. Laskavý a hloupý... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 a dychtivý učit se mé kouzelné způsoby sestry. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Ten kluk udělá cokoliv ta lakomá žena chce. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Nyní ustupte stranou. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Stejně už je pro něj pozdě. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Věc, kterou ukradl, měla ochranné kouzlo. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Teď zloděj zemře. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Ne, ne! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 co teď děláš? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Dobře, to stačí. Zpátky do svého pokoje. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Bože, to bylo nedbalé... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, ne! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 co to je? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Vydrž tam! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 bolí to? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 To je vážné. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, nevzdávej to. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 co můžeme dělat? On zemře! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Něco v něm ho požírá. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Uvnitř něj? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Je to silné kouzlo. Nemůžu nic dělat. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, řeka opatrovník mi to dal. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Jezte, třeba to pomůže. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, otevři pusu. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Prosím Haku, sněz to. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Vidíš, je to bezpečné. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Je to nějaký lék? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Otevřete ústa. Můžete to udělat. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 To je vše. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Spolkněte to. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Něco vyplivl. To je vše! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Pečeť! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Už to utíká. Tam! Tamhle! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sene, musíme kouzlo vyčistit. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Táhni! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku to převzal Yubabina sestra. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Ze Zeniby? To je pečeť čarodějnice. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Vzácná kořist, řekl bych. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Věděl jsem, že je to Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, to je Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, nedýchá. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Je, ale pořád je velmi nemocný z kouzla. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 To by ho mělo trochu uklidnit. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku jednu objevil den, stejně jako vy. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Řekl, že se chce naučit magii. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Snažil jsem se ho varovat. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Stát se čarodějovým učněm je nebezpečný byznys. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Ale neposlouchal. Pořád říkal... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 že přišel o domov. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Tak se přihlásil Yubabův učeň. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Byl bledší a bledší jak šel čas... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 a v očích se mu ostrý záblesk. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, já to dám zpět k Zenibě. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Vrať to, omluv se, a požádejte ji, aby pomohla Hakuovi. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Řekni mi, jak se tam dostat. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Do domu Zeniby? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 To je jedna děsivá čarodějka. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Prosím. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku mi pomohl. Teď Chci mu pomoci. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 No, dostat se tam je jedna věc. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Problém je dostat se zpět. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Počkejte chvíli. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Podívejme se teď, jsou tady někde... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Všichni, potřebuji své boty a oblečení. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Byl jsem na lovu pro vás všude! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? co se tu stalo? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 kdo jsou ti chlapi? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Moji noví přátelé. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Právo? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba tě hledá. Ona šíleně poskakuje. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Ten velký sklápěč se otočil být bez tváře. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba říká, že jsi ho pustil dovnitř. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Možná má pravdu. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Cože, to myslíš vážně? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Myslel jsem, že je to zákazník. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Už ho spolkl tři naši lidé! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Našel jsem je. Tady jsou, Sene. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Jsme zaneprázdněni, gramci. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Můžete použít tyto. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Jízdenky na vlak? Kde by dostaneš je? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Zbytky z doby před 40 lety. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Vystupujete v šestý zastávka, zvaná Swamp Bottom. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Dno bažiny? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Přesně tak, šestá zastávka. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Šest. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Ujistěte se, že to máte správně. Kdysi tam jezdil zpáteční vlak... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 ale v dnešní době je to jen jedna cesta. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Stále chcete jít? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Ano, půjdu zpátky podél kolejí. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 A co Yubaba? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Teď s ní promluvím. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, slibuji, že se vrátím. Prosím, neumírej. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 co se to tu děje? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Nerozumíš? Je to láska. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Jen se to pořád zvětšuje! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Nenech mě to sežrat! - Tady přichází. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Díky bohu, Sene! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba ho nemůže ovládat. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Není třeba se rozčilovat. Sen tu bude brzy. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Kde je Sen? Chci Sena! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Teď si pospěš! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubabo, to je Sen. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 kde jsi byl? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen je tady, vážený hoste. Bude hned s tebou. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Co ti trvalo tak dlouho? To je naprostá katastrofa! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Vyhrajte ho a vezměte si všechno jeho zlato. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Co je to za špinavou krysu? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Ty ho nepoznáváš? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Samozřejmě že ne. Jak nechutné. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Teď jděte do toho. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Mějte se krásně. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Bude v pořádku? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Chceš zaujmout její místo? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Zkuste tohle, je to mňamka. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Chcete trochu zlata? já jsem rozhodl, že je to jen pro tebe. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Pojď sem. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 co chceš? Můžete mi to říct. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 odkud jsi přišel? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Je tam někde já musí jít hned. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Měl bys jít domů. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Nemůžeš mi dát, co chci. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Kde je tvůj domov? vy musí mít mámu a tátu. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Ne... Ne... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Jsem osamělý... Tak osamělý... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 jsi ztracený? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen... Chci Sen. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Vezměte si zlato. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Snědl bys mě? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Vezměte to. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Vezměte to! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Než mě sníš, sněz nejdřív tohle. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Šetřil jsem si to pro sebe rodiče, ale můžeš to mít. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Ty malá děvko! čím jsi mě nakrmil? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Pozor! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Ne v mém domě! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Jsem tady! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Zde! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Za tohle zaplatíte! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sene, tady dole! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Tady! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Nepotřebujeme ho. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Potřebuje se odtamtud dostat. Je to pro něj špatné. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Ale kde ho vezmeme? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Nevím. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 nevím? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Skvělé, teď nás sleduje. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Odtud půjdete pěšky. - Dobře. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Najdete stanici. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Díky. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Určitě se vraťte! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 budu. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Řekl jsem, že jsi nemotora. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Beru to zpět! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Žádná tvář, ublížil jí a ode mě to dostaneš! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Tady to je. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Vlak jede, pospěšme si. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Do Swamp Bottom, prosím. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Chceš přijít taky? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Ještě jeden, prosím. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Posaďte se. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Chovejte se slušně, ano? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Jsi vzhůru. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, kde je Sen? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Co se stalo? Prosím, řekněte mi. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Nic si nepamatuješ? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Jen fragmenty. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro mi pořád volal jméno ve tmě. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Následoval jsem její hlas a probudil se tady. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Takže se jmenuje Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 úžasné... Je to síla lásky. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 To zlato těžko pokrýt škody. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Ten blázen, Sene! Ona jen mě to stálo jmění. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Ale díky ní jsme byli zachráněni. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Umlčet! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Ona to celé začala. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Teď utekla. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Opustila vlastní rodiče! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Musí být dostatečně tlusté. Udělejte z nich slaninu nebo šunku. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Ne, počkej. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Mistře Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Co, jsi ještě naživu? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Pořád to nevidíš? Zahrála si na tebe. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Byl jsi docela čerstvý. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Odkdy takhle mluvíš? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Oblázky! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Kde jsi, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Prosím vystupte. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Proč, ty malý... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Ven s tím! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Kde jsi schoval mého Bo? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Je se Zenibou. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Teď už to chápu. Ta zlá čarodějnice. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Myslí si, že mě porazila. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Takže, jaký je tvůj plán? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Přivedu ho zpět. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Ale musíte poslat Sen a ji rodiče zpět do svého světa. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 A co vy? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Možná je pošlu zpět a pak tě roztrhej na kusy. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Myslím, že je to správné. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Pojď. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Můžeš jezdit na mém rameni. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Pojďte dál. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 děkuji. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Tak si pospěšte. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Pojď. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Takže jste to všichni zvládli. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - já... - Posaďte se. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Uvařím čaj. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zenibo, Haku to ukradl. Přišel jsem to vrátit. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Víte, co to je? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Ne, ale vím, že je to velmi cenné. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Jsem tu, abych se omluvil pro něj. Je mu to líto. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Držel jsi tohle a nic stalo se vám? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Co? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Počkejte, ochranné kouzlo je pryč. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 omlouvám se. Bylo tento zvláštní bug. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Zmáčkl jsem to. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Zmáčkl to! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Moje sestra to ukradla brouk do draka... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 aby ho mohla ovládat. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 A tys to zmáknul! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Tak se posaďte. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Musíte být No Face. Sedni si taky. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Vraťte je prosím zpět do sebe. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Proč můj drahý, kouzlo je dávno nefunkční. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Mohou se kdykoli změnit zpět. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba a já jsme dvě poloviny a celé, ale neshodneme se. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Víš, jaký má špatný vkus. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Dvojčata čarodějek jsou spravedlivá recept na potíže. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Rád bych ti pomohl drahoušku, ale nemůžu nic dělat. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Je to jedno z našich pravidel. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Budete muset zachránit své rodiče a tvůj dračí přítel... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 úplně sám. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Ale nemůžeš mi ani napovědět? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Cítím se jako Haku a já potkali už dávno. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 V tom případě je to snadné. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Všechno, co se děje zůstane v tobě... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 i když si to nepamatuješ. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Už je pozdě. Proč? nezůstaneš přes noc? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Kluci, pomozte mi. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Pojď, pokračuj. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Vidět? Máš na to talent. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Jsi velký pomocník. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 Není to totéž když použiješ magii. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Protáhněte to tam. Teď to udělej znovu. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zenibo, přeci jen se vracím. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku mohl zemřít sedím tady. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 A mohli by sežrat mou mámu a tátu! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Počkejte ještě chvíli. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Tady jsme. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Použijte jej k sepnutí vlasů. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Je to hezké. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Ochrání tě to. udělal jsem to z nitě, kterou jsme předli. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Děkuju. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Jaké dobré načasování. Máme další host, pusťte ho dovnitř. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Jasně. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Jsem tak rád, že tě vidím. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 jsi v pořádku? Cítíte se v pořádku? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Díky bohu. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Dobré načasování, řekl bych. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku je naživu. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, už neobviňuji za to, co jsi udělal. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Ale určitě tu dívku chraň. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Dobře chlapci, je čas jít domů. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Přijďte se za mnou brzy podívat. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Zůstaň se mnou a buď můj pomocník. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Děkuji, už jdu. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Nebojte se, jsem si jistý zvládneš to v pohodě. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Mé skutečné jméno je Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Jaké pěkné jméno. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Dobře se o to starejte. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 budu! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Teď jdi. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Děkuji, Zeniba. Sbohem! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, poslouchej. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Tohle si nepamatuju, ale moje máma mi o tom řekla. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Jednou, když jsem byl malý, Spadl jsem do řeky. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Nyní je vše postaveno. Teče pod zemí. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Ale právě jsem si vzpomněl. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Řeka se jmenovala... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 říkalo se jí řeka Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Vaše skutečné jméno je Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, děkuji! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Jmenuji se Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Jaké jméno! Zvuky jako strážný duch. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Pamatuji si, jak jsi upadl do mě jako do dítěte. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Honil si botu. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Ano, a ty jsi nesl já do mělké vody. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Jsem tak šťastný... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Jsou zpět! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Přivedl jsi Boa s sebou? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Nejsi zraněný? co strašný čas jsi měl. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, kdy ses to naučil? stát na svém? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubabo, pamatuj na svůj slib. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Pošlete Chihiro a její rodiče zpět do jejich světa. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Promiň, ale není to tak jednoduché. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Tento svět má pravidla, víte. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Umlčet! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Jen to udělej, Babo. Nebuď tak zlý. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Baby se tak dobře bavila. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Ale já se prostě řídím pravidlem. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Jinak kouzlo zlomit nemůžu. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Jestli necháš Sena plakat, Už tě nebudu mít rád. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 ale... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 babičko! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Babička? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Udělám, jak žádáš. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku mi řekl o pravidle. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 No, máš kuráž. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Přinesl jsem vaši smlouvu. Následuj mě. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Nebude to trvat ani minutu, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Nebojte se. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Podívejte se, jestli si můžete vybrat tví rodiče pro mě. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Máte jeden odhad. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Vyberte si je a budete všichni volní. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Babičko, já to neumím. Táta a máma tu nejsou. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Tady ne? Je to vaše odpověď? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Ano. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Máš pravdu! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Dobré pro vás. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Děkuji všem. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 V pořádku! vyhraješ, prostě odtud pryč. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Díky za všechno. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Sbohem. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Děkuju. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Brzy se uvidíme. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Pojďme. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Kde je máma a táta? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Šli dál. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Voda je pryč. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Nemůžu jít dál. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Vraťte se cestou, kterou jste přišli. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Ale neohlížej se, dokud jsi venku z tunelu. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Ale co vy? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Řeknu Yubabě, že jsem končím s učením. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Už jsem v pohodě. Mám zpět své jméno. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Teď můžu jít domů taky. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Potkáme se ještě někde? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Jsem si tím jistý. - Slibujete? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Slib. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Teď jdi ​​a neohlížej se. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 kde jsi byl? Pospěšte si. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Maminka! Táta! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Takhle neutíkej. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Jdeme. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Mami, jsi opravdu v pořádku? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Pospěšte si, stěhování dodávka tam bude. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Pospěš si, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Pozor na krok. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Chihiro, nedrž se. Uděláš mi výlet. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Konec tunelu. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hej! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Co je to? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Podíváš se na to. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Uvnitř je taky všechno zaprášené. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - To je něčí vtip? - Zajímalo by mě... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Řekl jsem ti, abys tady nezastavoval. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 To je ono, jsi v pořádku. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Jsme pryč, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Na zdraví! Pospěšte si! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Hlasy 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 Hlavní výkonný producent Jasujoši Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Původní příběh a scénář od Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Hudba: Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Texty ústřední písně od Wakako Kaku Hudba a hraje Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Anglický překlad Jim Hubbert a Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Titulky od Aury 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 Film studia Ghibli 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Producent Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Režie Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 Konec