1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
Se você for para a guerra,
você está destinado
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
para ótimo
e coisas infelizes.
3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
Eu pressionaria para o norte,
em direção aos Alpes.
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
Vamos ver nosso povo
aos ventos.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
Poderíamos pressionar
ataque do Sul.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
Pompeu poderia continuar sendo Spartacus
7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
de ganhar as montanhas
e escorregando do alcance.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
eu não estarei
tão gentil da próxima vez.
9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
Ela se mudou
juntar-se à rebelião?
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
Quinhentos de seus homens
11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
pela vida de Tibério -
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
O menino não tem valor agora.
13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Crasso ainda honrará o comércio.
14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
Se você der algo a ele
senão seu coração deseja.
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Prepare os homens para marchar.
16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
Eu pressionaria em direção a Spartacus
17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
e vê-lo até o fim merecido.
18
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
Espalhe a palavra
para sua espécie atacar
19
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
algemas de seus escravos.
20
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
Ou veja suas casas seguirem
o seu em sangue e morte.
21
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
Quem é você?
22
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
Eu sou Espártaco.
23
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Outra villa construída.
24
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
Qual número contém o total?
25
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
Seis pela metade do número de dias.
26
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
Eu sou Espártaco.
27
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
Eu sou Espártaco.
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Eu sou Espártaco.
29
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
Eu sou Espártaco.
30
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
Ele ataca com rapidez
31
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
para rivalizar com Marte alado.
32
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Espártaco está de pé
mas homem mortal.
33
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
Eu ainda segurei
privilégio de quem
34
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
poderia abranger distância
chão em uma única respiração.
35
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
Você acredita que os relatórios são falsos?
36
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
Eu acredito que ele estabelece estratégia,
37
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
para confundir Pompeu.
38
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Perseguindo o espectro velado
do próprio homem.
39
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
Fomos acusados de trazer
40
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
Spartacus no calcanhar, não Pompeu.
41
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
Se o trácio
desliza além da montanha,
42
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
o peso da derrota deve
repousar sobre nossos ombros.
43
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
E aqueles que deram
vida em direção à campanha.
44
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
Não havia nada
economizar brasas de resfriamento
45
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
no acampamento rebelde onde
Tibério encontrou seu fim.
46
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
Os batedores avançados ainda estão
ter posto os olhos
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
sobre Spartacus e seu exército.
48
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
Veja os esforços duplicados.
49
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
Eu pressionaria o trácio
no campo de batalha
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
na primeira oportunidade.
51
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
E olhe nos olhos dele
como vida e esperança
52
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
drenar para sempre deles.
53
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Lugo. Veja feito.
54
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
Muitas vezes já
Fiquei maravilhado com a raiva
55
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
esquema surgiu
da mente febril.
56
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
Ainda um que você definiu agora
adiante torres acima de tudo.
57
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
Nós confundimos
Pompeu ao norte,
58
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
mas Crasso ainda avança
do sul
59
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
com vantagem esmagadora.
60
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
A esperança reside apenas em
campo decisivo da batalha final.
61
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
Você tece a corda mais simples
à promessa de tal.
62
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
Vai aguentar o tempo suficiente
63
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
para os outros
escapar do alcance.
64
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
Rezo para que sim.
65
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
E emprestaria a ajuda tão necessária
66
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
em dar
Crasso faz uma pausa.
67
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Espada de aperto. E assim seja.
68
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
Eles tiraram tudo de mim.
69
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
Você ainda servirá
propósito na batalha que se aproxima.
70
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
Ao ver aqueles que
não pode lutar até as montanhas.
71
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
Retorne à tarefa com Nasir,
72
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
e prepare-se para a viagem.
73
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
O homem é mais
morto do que vivo.
74
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
E ainda assim ansioso para dar
vida à sua causa.
75
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
Minha causa?
76
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
Ainda não é o seu?
77
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
Não sou um mártir na cruz.
78
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
Isso dará minha vida com prazer,
79
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
para que aqueles
mais merecedores podem viver.
80
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
Então faça uma pausa,
81
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
veja coração atendido
antes da despedida.
82
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
Parece outra vida.
83
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
Que eu estive em pé de igualdade pela última vez
abraço com Crixus.
84
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Muito foi tirado de nós.
85
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
Em breve enfrentaremos
as legiões de Roma.
86
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
E nós iremos
retribuir um favor amargo.
87
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
Você criou isso?
88
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
Vamos amarrar a mão para segurar.
89
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
Então não é arrancado do alcance
90
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
se chamado para dividir a carne romana.
91
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
Não posso fugir para as montanhas
com os outros.
92
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
Apesar do comando, meu lugar
está no campo de batalha.
93
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
Como o meu é para sempre
ao seu lado.
94
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
A hora está chegando.
95
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
eu não quero
para deixar seus braços.
96
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Nem eu vejo você deles.
97
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
No entanto, você deve
vá com os outros.
98
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
Venha comigo.
99
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
Você sabe que devo ficar.
100
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
Que você possa
alcançar as montanhas,
101
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
viva livre
da República além deles.
102
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
Não há vida
ausente do seu toque.
103
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
Você uma vez disse
para mim que os deuses
104
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
me enviou para salvá-lo.
105
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
E você estava enganado.
106
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
Você foi o enviado.
107
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
E eu preciso de poupança.
108
00:07:51,134 --> 00:07:57,198
Eu me juntaria a você nas batalhas
então, se eu puder.
109
00:08:04,482 --> 00:08:06,643
E se você não estiver?
110
00:08:09,095 --> 00:08:12,585
Então esperarei por você
nas margens da vida após a morte.
111
00:08:12,586 --> 00:08:15,820
Enómao e Melita
para me fazer companhia
112
00:08:15,821 --> 00:08:18,412
até que eu te abrace novamente.
113
00:08:25,335 --> 00:08:27,798
Que os Deuses protejam você.
114
00:08:30,561 --> 00:08:34,288
E veja Crasso e suas legiões
cair nas mãos de homens melhores.
115
00:08:49,886 --> 00:08:51,620
Suas habilidades permanecem aguçadas,
Imperador.
116
00:08:51,688 --> 00:08:53,923
eu afiaria
levá-los ao limite mortal,
117
00:08:53,991 --> 00:08:57,460
antes de enfrentar
o Portador da Chuva.
118
00:09:25,755 --> 00:09:28,323
Ele parece em paz.
119
00:09:28,391 --> 00:09:30,159
Ele não?
120
00:09:30,227 --> 00:09:31,928
Sim, Dominus.
121
00:09:35,866 --> 00:09:39,969
É uma imagem falsa
do garoto que eu conhecia.
122
00:09:40,037 --> 00:09:42,505
Para sempre de testa franzida
123
00:09:42,573 --> 00:09:44,741
e preocupação urgente.
124
00:09:44,809 --> 00:09:47,610
Um reflexo de seu pai,
125
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
túmulo de rosto e disposição.
126
00:09:53,116 --> 00:09:56,051
Ele nem sempre foi assim.
Ele estava?
127
00:09:56,118 --> 00:09:59,754
Não, Dominus.
Ele nem sempre foi assim.
128
00:09:59,822 --> 00:10:01,456
A passagem dos anos
endurece um homem
129
00:10:01,524 --> 00:10:05,360
às simples alegrias da vida.
130
00:10:05,428 --> 00:10:08,964
Até que tudo o que resta
é uma coisa de pedra,
131
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
frio e implacável.
132
00:10:12,035 --> 00:10:13,635
Eu não desejo nada
mais que jornada
133
00:10:13,703 --> 00:10:16,505
havia traçado um caminho diferente.
134
00:10:16,506 --> 00:10:19,353
Conte-me novamente sobre seu falecimento.
135
00:10:23,581 --> 00:10:26,412
A multidão rebelde estava
cheio de escravos
136
00:10:26,413 --> 00:10:30,090
zangado porque o filho de Crasso
havia sido libertado.
137
00:10:31,886 --> 00:10:35,117
Um saiu da multidão com
faca na mão
138
00:10:35,118 --> 00:10:38,588
enquanto César levava Tibério embora.
139
00:10:41,070 --> 00:10:44,373
Dê voz ao escravo
que lhe roubou a vida.
140
00:10:48,811 --> 00:10:52,581
Um homem com muitos anos.
141
00:10:57,754 --> 00:11:00,389
Com cicatrizes dele
mestre gravado na carne.
142
00:11:00,457 --> 00:11:03,692
Será que ele tinha sido atingido
deste mundo,
143
00:11:04,894 --> 00:11:09,498
para que Tibério
ainda pode ser disso.
144
00:11:11,835 --> 00:11:13,269
Desculpas pela intrusão.
145
00:11:13,336 --> 00:11:14,870
Recebemos a palavra
dos batedores avançados.
146
00:11:14,938 --> 00:11:15,904
Espártaco?
147
00:11:15,972 --> 00:11:17,573
Um grupo de seus homens
avistado ao norte.
148
00:11:17,640 --> 00:11:19,208
Dê ordem para quebrar o acampamento
149
00:11:19,275 --> 00:11:20,776
e cair para marchar.
150
00:11:20,844 --> 00:11:24,312
Imperador.
151
00:11:24,380 --> 00:11:25,914
A guerra finalmente chega ao fim.
152
00:11:25,982 --> 00:11:26,916
Como todas as coisas devem,
153
00:11:26,983 --> 00:11:29,618
nascido do homem e perdido
desejo.
154
00:11:29,686 --> 00:11:31,019
Os guardas verão
você voltou
155
00:11:31,087 --> 00:11:32,955
para onde você pertence.
156
00:11:33,023 --> 00:11:36,192
Você ainda não perguntou
por que me afastei de você.
157
00:11:36,260 --> 00:11:39,629
Poderia responder ao curso reverso
do tempo passando?
158
00:11:39,697 --> 00:11:41,465
Ou apague a memória
da ferida mais profunda?
159
00:11:41,532 --> 00:11:43,267
Não.
160
00:11:43,334 --> 00:11:44,935
No entanto, eu daria
vida para contemplar
161
00:11:45,003 --> 00:11:48,338
perdão em seus olhos novamente.
162
00:11:48,406 --> 00:11:50,540
Por tudo o que fiz.
163
00:11:50,608 --> 00:11:52,942
Se eu pudesse ficar tão emocionado.
164
00:12:00,984 --> 00:12:03,852
Uma vez além do acampamento,
você dividirá o número e o caminho.
165
00:12:03,920 --> 00:12:05,287
Melhor dar uma chance
de alcançar montanhas
166
00:12:05,355 --> 00:12:06,688
descoberta ausente por Pompeu.
167
00:12:06,756 --> 00:12:08,423
eu contaria fortuna
mais seguro,
168
00:12:08,491 --> 00:12:09,558
você deveria nos liderar.
169
00:12:09,625 --> 00:12:12,026
Crasso deve fazer uma pausa.
170
00:12:12,094 --> 00:12:15,063
Para que você e os outros
pode escorregar além do alcance.
171
00:12:15,131 --> 00:12:17,465
Esperaremos por você então,
no sopé das montanhas.
172
00:12:17,533 --> 00:12:20,701
Mas eu não gostaria que fosse assim.
173
00:12:20,769 --> 00:12:24,372
Eu não sou livre,
fazer sua própria escolha?
174
00:12:24,440 --> 00:12:28,109
Como você lembra frequentemente.
175
00:12:28,176 --> 00:12:30,444
No entanto, não arrisque a vida,
176
00:12:30,512 --> 00:12:33,915
na esperança de que
Eu ainda me apego ao meu.
177
00:12:33,982 --> 00:12:37,219
Você não vai cair
na batalha contra Crasso.
178
00:12:37,286 --> 00:12:38,687
Você agora tem o poder de perfurar
179
00:12:38,754 --> 00:12:41,089
véu incerto do futuro?
180
00:12:41,157 --> 00:12:43,959
Eu mantenho apenas fé.
181
00:12:44,026 --> 00:12:47,629
Em um homem como nenhum outro.
182
00:12:50,767 --> 00:12:55,604
Gratidão.
Por suas palavras.
183
00:12:55,671 --> 00:12:59,441
E para que conforto
sua presença deu.
184
00:13:02,145 --> 00:13:03,579
Ir.
185
00:13:08,406 --> 00:13:12,312
Não caia nas mãos dos romanos
sua boceta selvagem.
186
00:13:12,882 --> 00:13:17,209
Eu fodo com todos eles e
devido, então retorne.
187
00:13:26,581 --> 00:13:28,315
Você tem um propósito claro?
188
00:13:28,383 --> 00:13:30,284
Nunca mais.
189
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
No entanto, Nasir e eu devemos
não estar entre aqueles
190
00:13:32,086 --> 00:13:34,821
atacando em direção às montanhas.
191
00:13:34,889 --> 00:13:37,291
Nós quebramos
palavras em relação ao assunto.
192
00:13:37,358 --> 00:13:40,294
Você não pode lutar -
Ele ainda encontrou o caminho,
193
00:13:40,362 --> 00:13:41,562
forjado por mãos amorosas.
194
00:13:41,629 --> 00:13:44,632
Não pergunte o meu
ficar ocioso na batalha que se aproxima.
195
00:13:51,340 --> 00:13:53,341
Eu nasci testemunha
para a queda de muitos
196
00:13:53,409 --> 00:13:56,177
Eu liguei para o irmão.
197
00:13:56,245 --> 00:13:59,648
Você é o último ainda vivo
198
00:13:59,716 --> 00:14:01,550
que ficou comigo quando
Ludus de Batiato
199
00:14:01,617 --> 00:14:04,153
foi arruinado.
200
00:14:04,220 --> 00:14:06,188
Você me honra,
201
00:14:06,256 --> 00:14:10,025
ficando de pé novamente
ao meu lado no conflito final.
202
00:14:18,168 --> 00:14:19,801
Eles estão prontos para a jornada.
203
00:14:26,276 --> 00:14:29,045
Meus amigos.
204
00:14:29,113 --> 00:14:32,482
O tempo do nosso
a despedida chegou.
205
00:14:32,550 --> 00:14:34,885
Saiba que você
será pesado em pensamentos
206
00:14:34,952 --> 00:14:38,388
quando enfrentamos Crasso
e suas legiões.
207
00:14:38,456 --> 00:14:40,924
Muitos de nós cairemos.
208
00:14:40,991 --> 00:14:43,960
Resta estratégia
nem engano
209
00:14:44,028 --> 00:14:48,731
que pode alterar o curso
do destino inevitável.
210
00:14:48,799 --> 00:14:51,667
No entanto, saiba que nosso sangue...
211
00:14:51,735 --> 00:14:53,235
...é necessário comprar
oportunidade
212
00:14:53,303 --> 00:14:55,504
para você ganhar caminhos de montanha.
213
00:14:55,572 --> 00:14:58,440
Além das mandíbulas de Roma
214
00:14:58,508 --> 00:15:01,209
que têm atormentado
nós com a morte...
215
00:15:01,277 --> 00:15:04,713
...e miséria.
216
00:15:04,781 --> 00:15:08,517
Partes.
217
00:15:08,584 --> 00:15:12,888
E viva livre.
218
00:15:12,956 --> 00:15:16,825
Gratidão.
Por tudo que você fez.
219
00:15:22,398 --> 00:15:26,435
Gratidão.
Gratidão, Espártaco.
220
00:15:26,503 --> 00:15:28,370
Gratidão.
Gratidão Espártaco.
221
00:15:28,438 --> 00:15:29,805
Que os deuses o abençoem.
222
00:15:29,873 --> 00:15:31,774
Que os deuses o abençoem.
223
00:15:35,846 --> 00:15:42,786
Gratidão... Gratidão.
224
00:15:42,853 --> 00:15:46,256
Espártaco!
225
00:15:46,324 --> 00:15:47,490
Os batedores romanos têm
colocou os olhos em nós
226
00:15:47,558 --> 00:15:48,658
ao sul do vale!
227
00:15:48,726 --> 00:15:50,359
Que marcas eles carregavam?
228
00:15:50,427 --> 00:15:52,361
Touro temível no peito.
229
00:15:52,429 --> 00:15:53,396
Crasso.
230
00:15:53,463 --> 00:15:56,065
A maldita isca é aproveitada.
231
00:15:56,133 --> 00:15:59,768
Situado no caminho,
e não se afaste disso!
232
00:15:59,836 --> 00:16:01,704
Ir!
233
00:16:04,073 --> 00:16:06,008
Vou emprestar oração.
234
00:16:06,076 --> 00:16:08,010
Perto do final de Crasso.
235
00:16:08,078 --> 00:16:10,380
E o triunfo de Spartacus.
236
00:16:24,729 --> 00:16:28,299
Eu estou farto de palavras
e despedidas chorosas.
237
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
Eu desejo sangue,
238
00:16:29,868 --> 00:16:33,970
e gritos do nosso inimigo.
239
00:16:34,038 --> 00:16:35,906
Deixe-nos fazer isso.
240
00:17:06,971 --> 00:17:08,238
Pare!
241
00:17:14,779 --> 00:17:17,347
Balistas prontas!
242
00:17:23,888 --> 00:17:25,823
Não se envolva
a menos que seja dado o comando!
243
00:17:25,890 --> 00:17:28,425
Esteja pronto!
244
00:17:30,595 --> 00:17:33,697
Lança.
245
00:17:41,539 --> 00:17:43,974
Eu não procuro briga!
246
00:17:44,042 --> 00:17:46,577
Apenas para entregar mensagem
do Imperador Crasso!
247
00:17:46,644 --> 00:17:48,045
Lança.
248
00:17:50,782 --> 00:17:52,650
Quebre palavras.
249
00:17:52,718 --> 00:17:56,387
E ore aos seus deuses
Eu os considero valiosos.
250
00:18:15,540 --> 00:18:19,511
Você já testemunhou
tal coisa?
251
00:18:19,578 --> 00:18:20,645
Tantos corações,
252
00:18:20,712 --> 00:18:22,813
batendo em direção ao fim inevitável?
253
00:18:22,881 --> 00:18:24,648
Por que você me ligou aqui,
Crasso?
254
00:18:24,716 --> 00:18:26,650
Pelo mesmo motivo pelo qual você veio.
255
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
Curiosidade.
256
00:18:31,590 --> 00:18:34,425
Bem, foi satisfatório?
257
00:18:34,493 --> 00:18:37,595
Nós irritamos um ao outro
por muitos meses.
258
00:18:37,663 --> 00:18:40,865
Ambos sofrendo gravemente
ferido pelo esforço.
259
00:18:40,933 --> 00:18:43,835
No entanto, nunca
única palavra quebrada.
260
00:18:43,902 --> 00:18:45,403
Não há nenhum que
manteria a diferença.
261
00:18:45,470 --> 00:18:49,741
Talvez.
262
00:18:49,808 --> 00:18:54,212
No entanto, eu ainda
tê-los independentemente.
263
00:19:13,231 --> 00:19:15,899
Deixe-nos.
264
00:19:15,967 --> 00:19:18,902
Imperator – Assuma o comando.
265
00:19:44,461 --> 00:19:46,062
É uma coisa conhecida, não é?
266
00:19:46,129 --> 00:19:49,766
Que você não pode
vencer este conflito.
267
00:19:49,834 --> 00:19:51,902
Um sentimento compartilhado.
268
00:19:51,970 --> 00:19:53,470
Por todos os romanos que matei
269
00:19:53,538 --> 00:19:56,606
que tinha tal crença.
270
00:19:56,674 --> 00:19:57,941
Meu filho entre eles.
271
00:19:58,009 --> 00:20:00,744
Desculpas, Imperador, não posso
dar voz ao arrependimento de ter falecido.
272
00:20:00,812 --> 00:20:03,180
Para o soldado
que roubou a vida de Crixus.
273
00:20:03,248 --> 00:20:05,615
O gaulês morreu
no campo de batalha.
274
00:20:05,683 --> 00:20:07,317
Uma honra negada a Tibério.
275
00:20:07,385 --> 00:20:10,487
Não é como eu havia ordenado.
276
00:20:10,555 --> 00:20:12,456
Ainda a mulher
foi tratado com grosseria
277
00:20:12,524 --> 00:20:14,692
pelas suas mãos,
278
00:20:14,759 --> 00:20:16,927
e sua própria reivindicação de vingança.
279
00:20:20,732 --> 00:20:24,901
Como os meus estão tão emocionados
em memória do meu filho.
280
00:20:24,969 --> 00:20:26,603
E o seu em direção
esposa não mais -
281
00:20:26,671 --> 00:20:28,138
Não pense em colocar sua perda
282
00:20:28,206 --> 00:20:30,908
em pé de igualdade.
283
00:20:30,975 --> 00:20:33,978
Seu filho pegou
em armas pela República.
284
00:20:34,045 --> 00:20:37,981
O mesmo que viu
minha esposa inocente foi arrancada do alcance
285
00:20:38,049 --> 00:20:41,118
e condenado
à escravidão e à morte.
286
00:20:41,186 --> 00:20:42,219
E agora você
lideraria milhares
287
00:20:42,287 --> 00:20:43,954
juntar-se a ela em uma tentativa fútil.
288
00:20:44,022 --> 00:20:46,757
Aconteça o que acontecer com meu povo
289
00:20:46,825 --> 00:20:49,594
isso acontece porque
nós escolhemos por isso.
290
00:20:49,661 --> 00:20:52,630
Nós decidimos nossos destinos.
Você não.
291
00:20:52,698 --> 00:20:55,300
Não os romanos.
292
00:20:55,368 --> 00:20:57,803
Nem mesmo os deuses.
293
00:20:57,871 --> 00:21:00,906
Você escolhe, mas o tempo
e local de término da viagem.
294
00:21:00,974 --> 00:21:03,542
Melhor cair pela espada
295
00:21:03,610 --> 00:21:05,110
do que pelo chicote do mestre.
296
00:21:05,178 --> 00:21:08,380
E vai
é um bálsamo para feridas purulentas?
297
00:21:08,448 --> 00:21:10,716
Se o portador
da Chuva anuncia milagre
298
00:21:10,784 --> 00:21:14,119
e derrota Crasso
e suas legiões,
299
00:21:14,187 --> 00:21:16,522
ele vai se retirar
da República?
300
00:21:16,589 --> 00:21:18,290
Conteúdo que ele trouxe
301
00:21:18,357 --> 00:21:22,093
quem o feriu perante a justiça?
302
00:21:22,161 --> 00:21:26,664
Não há justiça.
303
00:21:26,732 --> 00:21:29,433
Não neste mundo.
304
00:21:29,501 --> 00:21:32,202
Afinal.
305
00:21:32,270 --> 00:21:36,706
Uma coisa em que concordamos.
306
00:21:44,082 --> 00:21:48,752
Quando nos encontrarmos novamente,
Eu vou matar você.
307
00:21:48,820 --> 00:21:52,757
Não. Você vai tentar.
308
00:21:57,596 --> 00:22:00,865
É tudo o que um homem livre pode fazer.
309
00:22:09,841 --> 00:22:12,309
Você não pode confiar
nas palavras de Espártaco.
310
00:22:12,376 --> 00:22:13,544
Que razão ele teria
311
00:22:13,611 --> 00:22:15,112
torcer a língua sobre o assunto?
312
00:22:15,179 --> 00:22:16,680
Eu não pretendo saber leigo
313
00:22:16,748 --> 00:22:18,648
dos malditos pensamentos de um selvagem.
314
00:22:18,716 --> 00:22:20,250
Diga-me novamente.
315
00:22:20,318 --> 00:22:24,087
Que mão bateu
Tibério desta vida?
316
00:22:24,154 --> 00:22:26,122
Um pertencente
para um homem de longa idade,
317
00:22:26,190 --> 00:22:27,757
como eu disse -
318
00:22:28,926 --> 00:22:32,829
Spartacus falou de uma mulher.
319
00:22:32,897 --> 00:22:36,098
Movido pela vingança.
320
00:22:36,166 --> 00:22:38,234
Ele apenas tenta se virar
nós uns contra os outros
321
00:22:38,302 --> 00:22:39,502
com mentira tramada.
322
00:22:39,570 --> 00:22:41,938
A ameaça de ruína
pratica tal engano,
323
00:22:42,006 --> 00:22:44,907
se assim for abraçado.
324
00:22:44,975 --> 00:22:49,546
Ainda assim, apenas em
a quebra da verdade
325
00:22:49,614 --> 00:22:53,016
aumenta a esperança de perdão.
326
00:22:58,188 --> 00:23:00,790
Foi minha mão que se moveu
contra Tibério,
327
00:23:00,858 --> 00:23:02,860
e o vi deste mundo.
328
00:23:11,370 --> 00:23:13,939
Meu toque foi tão cruel?
329
00:23:14,006 --> 00:23:17,142
Que você atacaria
no coração através de filho nobre?
330
00:23:17,210 --> 00:23:18,276
Falar!
331
00:23:18,344 --> 00:23:20,345
Enquanto você ainda tem
garganta para dar voz!
332
00:23:20,413 --> 00:23:23,382
Você coloca a culpa na vítima!
333
00:23:23,450 --> 00:23:27,287
Seu maldito filho "nobre"
forçou-se dentro dela.
334
00:23:28,823 --> 00:23:31,057
Um dos muitos atos que
levar ao destino merecido.
335
00:23:31,125 --> 00:23:32,058
Mais mentiras!
336
00:23:32,126 --> 00:23:34,661
É a verdade!
337
00:23:34,728 --> 00:23:35,962
O amor dele por você se transformou em ódio
338
00:23:36,030 --> 00:23:37,264
na sequência da dizimação.
339
00:23:37,331 --> 00:23:39,933
E ele bateu em você
a única maneira que ele poderia.
340
00:23:40,000 --> 00:23:43,069
Um que ele sabia que iria
infligir a ferida mais profunda.
341
00:23:49,310 --> 00:23:51,644
Por que você não me contou?
342
00:23:51,712 --> 00:23:56,282
Eu fiz uma tentativa,
em Melia Ridge.
343
00:23:56,350 --> 00:23:58,618
Não há nenhum passo em falso
isso veria o pai
344
00:23:58,686 --> 00:24:01,588
reter o perdão
do filho querido.
345
00:24:09,930 --> 00:24:12,065
Nós não desejamos
para lhe causar mais dor
346
00:24:12,132 --> 00:24:14,701
razão ausente, Marcus.
347
00:24:14,769 --> 00:24:16,703
A causa da retenção da verdade.
348
00:24:16,771 --> 00:24:18,772
Deixe-nos.
349
00:24:33,721 --> 00:24:38,625
Um filho é apenas
reflexo do pai.
350
00:24:39,727 --> 00:24:43,463
É assim que estou?
351
00:24:43,531 --> 00:24:46,199
Torcido e grotesco?!
352
00:24:49,170 --> 00:24:51,638
Você está como sempre esteve.
353
00:24:51,706 --> 00:24:54,641
Um bom homem.
Isso faz o que ele deve.
354
00:25:00,715 --> 00:25:02,282
Desculpas.
355
00:25:07,355 --> 00:25:09,056
Desculpas.
356
00:25:09,123 --> 00:25:11,459
Desculpas por
tudo que você sofreu.
357
00:25:15,898 --> 00:25:19,301
Saiba que isso deve
termina quando Spartacus cai.
358
00:25:19,368 --> 00:25:23,205
E eventos infelizes de guerra
359
00:25:23,272 --> 00:25:26,308
trilhou o caminho da memória distante.
360
00:25:59,875 --> 00:26:02,876
É um fardo pesado.
361
00:26:02,944 --> 00:26:06,480
Contemple o fim da guerra.
E pesar o custo amargo disso.
362
00:26:10,718 --> 00:26:13,720
Você não acredita
que podemos derrotar Crasso?
363
00:26:16,124 --> 00:26:19,826
Você é para sempre
conjurando o impossível.
364
00:26:19,894 --> 00:26:22,329
E eu não apostaria
contra você na jogada final.
365
00:26:22,397 --> 00:26:26,400
No entanto, as probabilidades não são favoráveis.
366
00:26:26,468 --> 00:26:30,537
Não. Eles não são.
367
00:26:30,605 --> 00:26:33,808
eu ofereceria
beba para levantar o ânimo,
368
00:26:33,875 --> 00:26:35,476
mas eu tenho
abandonei isso ultimamente.
369
00:26:35,544 --> 00:26:39,080
Uma coisa que não escapa à atenção.
370
00:26:39,147 --> 00:26:41,315
eu também me virei
de atividades selvagens.
371
00:26:41,383 --> 00:26:44,952
Quando possuído pelo coração mais puro.
372
00:26:45,020 --> 00:26:46,754
Você fala da sua esposa?
373
00:26:50,459 --> 00:26:53,862
Quando nos deitamos juntos pela primeira vez,
374
00:26:53,930 --> 00:26:57,499
ela contou como os deuses
entregou oráculo em seus sonhos.
375
00:26:58,901 --> 00:27:02,937
E previu que eu iria
nunca ame outra mulher.
376
00:27:04,840 --> 00:27:07,609
A profecia era verdadeira?
377
00:27:07,677 --> 00:27:10,512
Encontrei conforto nos outros.
378
00:27:10,580 --> 00:27:14,216
No entanto, há um vazio
que nunca pode ser preenchido.
379
00:27:14,284 --> 00:27:18,588
Um vazio deixado
onde o coração uma vez bateu,
380
00:27:20,357 --> 00:27:24,160
quando Sura foi tirada de mim.
381
00:27:24,227 --> 00:27:27,796
Você uma vez questionou
como a vitória pode ser definida.
382
00:27:27,864 --> 00:27:30,499
pensei em responder
realizada em mortes romanas.
383
00:27:30,567 --> 00:27:33,869
Uma posição que não é mais tomada?
384
00:27:33,937 --> 00:27:37,139
A vida é o que a define.
385
00:27:37,207 --> 00:27:38,540
Não a morte dos romanos.
386
00:27:38,608 --> 00:27:40,642
Nem os nossos, nem aqueles
que nos seguem na batalha.
387
00:27:40,710 --> 00:27:43,311
Mas a vida de Sibyl.
388
00:27:43,379 --> 00:27:45,213
De Laeta,
a mãe e seu filho,
389
00:27:45,280 --> 00:27:48,983
tantos outros.
390
00:27:49,051 --> 00:27:51,686
Eles são todos Sura.
391
00:27:51,753 --> 00:27:55,523
E eu os veria ao vivo.
392
00:27:55,590 --> 00:27:58,058
Uma causa que até eu posso abraçar.
393
00:28:00,928 --> 00:28:03,797
Se quisermos dar aos outros
alguma chance contra Crasso,
394
00:28:03,865 --> 00:28:06,566
você deve fazer mais
do que abraçá-lo.
395
00:28:06,634 --> 00:28:08,668
Você deve liderar.
396
00:28:08,736 --> 00:28:10,203
Um argumento antigo, Spartacus.
397
00:28:10,271 --> 00:28:12,805
Um que deve
agora fique resolvido.
398
00:28:12,873 --> 00:28:16,242
Eu não posso fazer isso sem
você assumindo a posição correta.
399
00:28:18,712 --> 00:28:21,448
Um que aí
não é mais merecedor.
400
00:28:26,721 --> 00:28:29,623
O que você gostaria que eu fizesse?
401
00:28:29,691 --> 00:28:32,159
O impossível.
402
00:28:47,175 --> 00:28:49,009
Os homens estão prontos?
403
00:28:49,077 --> 00:28:51,712
Sim, Imperador.
404
00:28:51,779 --> 00:28:54,314
Gratidão.
405
00:28:54,382 --> 00:28:56,950
Para um serviço leal.
406
00:28:57,018 --> 00:28:58,718
Spartacus é o tolo,
407
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
para enfrentar o nosso
legiões com tão poucos.
408
00:29:03,090 --> 00:29:05,658
Ele provou
ele mesmo muitas coisas.
409
00:29:05,726 --> 00:29:09,228
Um tolo não está entre eles.
410
00:29:35,391 --> 00:29:36,892
Eles representam um oceano.
411
00:29:36,960 --> 00:29:40,296
Como quando Crixus foi varrido
das margens dos vivos.
412
00:29:40,363 --> 00:29:42,131
Eles apenas oferecem oportunidades.
413
00:29:42,199 --> 00:29:45,167
Para nadar em um mar
de sangue romano.
414
00:29:52,341 --> 00:29:54,676
Coisas grandes e infelizes.
415
00:29:58,148 --> 00:30:01,517
Que significado as palavras carregam?
416
00:30:01,585 --> 00:30:05,688
Um aviso,
dada voz por uma esposa amorosa.
417
00:30:07,891 --> 00:30:10,927
Para um homem que não existe mais.
418
00:30:19,469 --> 00:30:22,838
Em breve Crasso dará o comando!
419
00:30:22,905 --> 00:30:26,341
E enfrentaremos
suas legiões em batalha aberta!
420
00:30:28,410 --> 00:30:32,580
Ficamos na sombra
de maior poder!
421
00:30:32,647 --> 00:30:37,217
À medida que a sua República se espalhava
a vida de cada homem...
422
00:30:37,285 --> 00:30:39,753
toda mulher...
E cada criança...
423
00:30:39,821 --> 00:30:42,656
condenado à escuridão
da escravidão!
424
00:30:45,926 --> 00:30:48,261
Forçado a trabalhar e sofrer,
425
00:30:48,329 --> 00:30:51,531
para que aqueles de moeda
e posição
426
00:30:51,599 --> 00:30:55,569
podem ver suas fortunas crescerem
além da necessidade ou propósito!
427
00:30:57,705 --> 00:30:59,506
Vamos ensiná-los,
428
00:30:59,573 --> 00:31:03,310
que todos que desenham
respiração são de igual valor!
429
00:31:05,846 --> 00:31:08,248
E que aqueles que procuram
colocar o calcanhar
430
00:31:08,315 --> 00:31:11,051
na garganta da liberdade...
431
00:31:11,118 --> 00:31:14,688
Vai cair
ao grito de liberdade!
432
00:31:26,333 --> 00:31:28,234
Nenhum inimigo ferido
é ser abençoado
433
00:31:28,302 --> 00:31:30,403
com passagem misericordiosa!
434
00:31:30,470 --> 00:31:33,373
eu daria exemplo
de todos aqueles que ousam levantar
435
00:31:33,441 --> 00:31:36,643
mão contra a glória de Roma!
436
00:31:36,710 --> 00:31:38,578
Levante balistas e catapultas.
437
00:31:38,646 --> 00:31:40,747
Vá!
438
00:31:40,815 --> 00:31:43,216
Acenda!
439
00:31:43,284 --> 00:31:44,418
Pronto!
Solte!
440
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
Libere!
441
00:31:49,992 --> 00:31:52,928
Avante!
442
00:32:00,904 --> 00:32:02,571
Avanço sonoro!
443
00:32:02,639 --> 00:32:05,707
E veja Rebelião
memória distante!
444
00:32:07,277 --> 00:32:08,410
Avançar!
445
00:32:08,478 --> 00:32:11,313
Avançar!
446
00:32:22,258 --> 00:32:23,358
Tome posição!
447
00:32:37,373 --> 00:32:38,674
Espere...
448
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
Espere...
449
00:32:49,853 --> 00:32:51,220
Espere!
450
00:32:51,287 --> 00:32:54,022
Carregue!
451
00:33:07,436 --> 00:33:10,738
Arqueiros!
452
00:33:10,806 --> 00:33:13,040
Agora!
453
00:33:17,445 --> 00:33:19,480
O selvagem ainda prova
engenhoso.
454
00:33:19,547 --> 00:33:22,749
Ele mas demora a chegar
maré com grãos de areia.
455
00:33:22,817 --> 00:33:24,751
Dê sinal para formar testudo!
456
00:33:29,857 --> 00:33:31,524
Eles caem
à manobra prevista.
457
00:33:31,592 --> 00:33:33,359
Deixe-nos mostrar
eles um inesperado.
458
00:33:33,427 --> 00:33:35,361
Agora!
459
00:34:17,206 --> 00:34:20,208
Comando de aumento para
balistas e catapultas!
460
00:34:20,276 --> 00:34:21,776
Você choveria
morte sobre nossos próprios homens?
461
00:34:21,844 --> 00:34:23,912
Eu acabaria com essa porra de guerra!
462
00:34:42,766 --> 00:34:44,466
Não vire com antecedência!
463
00:34:44,534 --> 00:34:45,968
Avançar!
464
00:35:12,229 --> 00:35:14,197
Os escravos caem para superiores
465
00:35:14,265 --> 00:35:15,332
estratégia e tática.
466
00:35:15,399 --> 00:35:17,400
Assim como os romanos abaixo
nosso comando.
467
00:35:17,468 --> 00:35:19,169
Uma perda infeliz.
468
00:35:19,236 --> 00:35:22,973
No entanto, um aceitou de bom grado,
para levar Spartacus ao seu fim -
469
00:35:23,040 --> 00:35:25,575
Pilotos se aproximando!
470
00:35:25,643 --> 00:35:27,443
Sobre o rosto!
471
00:35:54,138 --> 00:35:57,740
Vire balistas!
Rapidamente!
472
00:35:57,808 --> 00:35:59,909
Você aí!
Defenda o flanco esquerdo!
473
00:36:14,525 --> 00:36:16,393
César!
Assuma o comando da posição traseira!
474
00:36:16,460 --> 00:36:19,328
Não deixe que eles
caia na confusão!
475
00:36:19,396 --> 00:36:20,563
Devemos nos retirar!
476
00:36:20,631 --> 00:36:22,832
Não! É isso que ele espera!
477
00:36:22,900 --> 00:36:24,667
Toque a buzina e avance!
478
00:36:24,735 --> 00:36:26,269
Olá!
479
00:36:39,684 --> 00:36:41,151
Castus!
480
00:36:52,463 --> 00:36:57,300
Se eu fosse você...
481
00:36:57,368 --> 00:37:00,137
... por apenas um dia.
482
00:37:13,453 --> 00:37:14,419
Agro!
483
00:37:14,487 --> 00:37:16,388
Apoie seu flanco!
484
00:37:16,456 --> 00:37:18,424
Não deixe que eles se aproximem de nós!
485
00:37:18,492 --> 00:37:20,860
Nasir!
486
00:37:25,900 --> 00:37:29,804
Névia!
Socorro Gannicus!
487
00:37:29,871 --> 00:37:30,805
Mover!
488
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
Vir!
489
00:37:40,349 --> 00:37:43,218
Espártaco!
490
00:37:49,225 --> 00:37:50,525
Olá!
491
00:38:07,844 --> 00:38:09,811
Imperador!
492
00:38:09,879 --> 00:38:11,479
Proteja o Imperador!
493
00:38:13,616 --> 00:38:15,149
Crasso!
494
00:38:24,826 --> 00:38:26,093
É um dia glorioso!
495
00:38:26,161 --> 00:38:27,595
Ter tantos romanos para matar!
496
00:38:27,662 --> 00:38:29,797
É apenas um
vida que tem significado.
497
00:38:29,865 --> 00:38:31,298
Chame a atenção para o campo.
498
00:38:31,366 --> 00:38:33,134
Eu irei reivindicá-lo.
499
00:38:37,206 --> 00:38:38,606
Segure a linha!
500
00:38:38,674 --> 00:38:42,210
Pegue ânforas e veja
eles para o propósito!
501
00:39:01,794 --> 00:39:03,362
César!
502
00:39:09,001 --> 00:39:10,101
Mande chamar o médico!
503
00:39:10,169 --> 00:39:11,636
Não preciso de nenhum bálsamo calmante.
504
00:39:11,704 --> 00:39:12,904
Apenas para voltar ao campo
505
00:39:12,972 --> 00:39:14,605
com sangue rebelde quente no rosto.
506
00:39:14,673 --> 00:39:16,307
Não coloque
você corre mais riscos.
507
00:39:16,375 --> 00:39:17,342
Se você cair,
508
00:39:17,409 --> 00:39:19,744
Espártaco faria
obter vantagem -
509
00:39:48,108 --> 00:39:50,176
Eu ansiava por conhecer
você em uma verdadeira competição.
510
00:39:50,244 --> 00:39:51,677
Como eu ansiava
ver sua cabeça
511
00:39:51,745 --> 00:39:54,180
separou-se da porra do pescoço.
512
00:40:45,199 --> 00:40:46,933
Saxa!
513
00:41:27,674 --> 00:41:29,708
Eu fiz uma promessa.
514
00:41:33,079 --> 00:41:34,713
Da próxima vez que nos encontramos...
515
00:41:34,781 --> 00:41:37,816
Eu teria sua vida.
516
00:41:37,884 --> 00:41:39,618
Venha então.
517
00:41:42,522 --> 00:41:44,590
E tente pegá-lo.
518
00:41:47,760 --> 00:41:49,828
Formação!
519
00:42:20,761 --> 00:42:23,262
Isso não pertence a você,
escravo.
520
00:42:28,368 --> 00:42:29,635
Não!
521
00:43:05,609 --> 00:43:08,511
Gire!
522
00:43:41,145 --> 00:43:42,912
Segurar!
523
00:46:03,914 --> 00:46:06,182
Pare!
524
00:46:28,472 --> 00:46:30,740
Será que você
havia nascido romano.
525
00:46:35,078 --> 00:46:37,313
E ficou ao meu lado.
526
00:46:40,217 --> 00:46:46,756
Eu abençoo o destino...
que não foi assim.
527
00:48:11,876 --> 00:48:14,177
Agro!
528
00:48:17,348 --> 00:48:19,382
Dê-me uma espada...
529
00:48:43,475 --> 00:48:45,010
Imperador -
530
00:48:45,077 --> 00:48:49,515
Caia ao meu lado
e retome a colina!
531
00:48:54,921 --> 00:48:56,155
Varra as colinas circundantes!
532
00:48:56,223 --> 00:48:57,256
Imperador!
533
00:48:57,323 --> 00:48:59,891
Os deuses mais uma vez ajudam
Espártaco
534
00:48:59,959 --> 00:49:01,928
em escapar da porra do alcance.
535
00:49:01,996 --> 00:49:03,965
Ele chora de
mil feridas.
536
00:49:04,033 --> 00:49:05,734
E se o coração ainda bate,
537
00:49:05,802 --> 00:49:07,669
cessará
na mais breve passagem -
538
00:49:07,737 --> 00:49:10,272
Há muitos que
seguiram uma causa louca
539
00:49:10,340 --> 00:49:14,242
isso ainda
agarre-se à vida que desaparece.
540
00:49:14,310 --> 00:49:17,646
Veja-os como prometidos
exemplo na Via Ápia.
541
00:49:17,714 --> 00:49:19,415
E deixe todos os escravos,
542
00:49:19,483 --> 00:49:21,717
na estrada
para a Mãe Roma conhece a recompensa
543
00:49:21,785 --> 00:49:24,754
para virar a mão
contra o mestre.
544
00:50:19,678 --> 00:50:22,113
Fim ignóbil.
545
00:50:22,181 --> 00:50:26,618
Para uma lenda que uma vez
estava um deus da arena.
546
00:50:26,685 --> 00:50:30,721
Lendas são apenas ossos
e carne dos sonhos.
547
00:50:30,789 --> 00:50:35,259
Apodrecendo no duro
sol da realidade.
548
00:50:35,327 --> 00:50:37,928
É difícil de ver.
549
00:50:37,996 --> 00:50:40,730
Para ver alguém tão amado
entre os condenados.
550
00:50:43,367 --> 00:50:47,437
Ela era conhecida
ser da rebelião.
551
00:50:47,505 --> 00:50:51,107
Eu perdoei a razão.
552
00:50:51,175 --> 00:50:53,742
No entanto, faça o que devo.
553
00:51:01,518 --> 00:51:03,185
Pompeu.
554
00:51:06,347 --> 00:51:08,776
Louvado seja os deuses para encontrar
você está bem, velho amigo.
555
00:51:10,500 --> 00:51:13,338
Eu temia que Spartacus e seus rebeldes
te invadiu,
556
00:51:13,458 --> 00:51:15,062
antes de eu denunciá-los no norte.
557
00:51:15,865 --> 00:51:17,165
O norte?
558
00:51:17,233 --> 00:51:18,934
Ele se deparou
exército rebelde tentando
559
00:51:19,002 --> 00:51:20,703
para ganhar as montanhas.
560
00:51:20,771 --> 00:51:23,606
O despacho já
foi enviado para Roma,
561
00:51:23,674 --> 00:51:25,375
nomeando Pompeu vencedor
562
00:51:25,443 --> 00:51:27,344
contra seu inimigo
não consegui reprimir.
563
00:51:27,411 --> 00:51:29,679
Você reivindica louros falsos.
564
00:51:29,747 --> 00:51:30,880
Espártaco
foi derrotado -
565
00:51:30,948 --> 00:51:35,118
- no norte.
Pelo valente Pompeu,
566
00:51:35,186 --> 00:51:37,086
herói da Hispânia.
567
00:51:37,154 --> 00:51:38,621
Você me honra.
568
00:51:38,689 --> 00:51:40,957
Eu apenas honro Roma.
569
00:51:41,024 --> 00:51:44,861
E aqueles de mente semelhante,
isso o veria florescer.
570
00:51:46,263 --> 00:51:48,665
Então somos um nesse aspecto.
571
00:51:48,732 --> 00:51:52,402
Vamos quebrar a refeição
no seu retorno.
572
00:51:56,975 --> 00:51:59,443
Depois de tudo isso
nós sofremos,
573
00:51:59,511 --> 00:52:01,545
você permite que Pompeu
para arrebatar o triunfo
574
00:52:01,613 --> 00:52:02,546
de mãos merecedoras?
575
00:52:02,614 --> 00:52:05,616
Reivindicação de apoio
ele se tornará aliado.
576
00:52:05,684 --> 00:52:08,952
Seremos temíveis
triunvirato,
577
00:52:09,020 --> 00:52:10,921
com meios para dobrar
o curso da história.
578
00:52:10,989 --> 00:52:13,957
Você para sempre
falar do futuro.
579
00:52:14,025 --> 00:52:16,159
O passado não pode ser alterado.
580
00:52:16,227 --> 00:52:20,363
O presente detém
mas arrependimento e perda.
581
00:52:20,431 --> 00:52:21,591
É apenas nos próximos dias
582
00:52:21,632 --> 00:52:25,736
que um homem possa encontrar consolo.
583
00:52:25,803 --> 00:52:28,238
Quando a memória desaparece.
584
00:53:20,422 --> 00:53:24,659
Gannicus! Gannico!
Gannico!...
585
00:53:46,451 --> 00:53:48,852
Ele ainda vive.
586
00:53:53,991 --> 00:53:55,925
Ganhamos as montanhas.
587
00:53:58,695 --> 00:54:02,699
Esperamos por você, como prometido.
588
00:54:05,903 --> 00:54:07,336
Tudo seguro?
589
00:54:10,107 --> 00:54:13,776
Pompeu atacou a outra metade.
590
00:54:13,844 --> 00:54:15,578
Muitos foram perdidos.
591
00:54:19,483 --> 00:54:21,551
Devemos vê-lo
para o caminho da montanha,
592
00:54:21,619 --> 00:54:24,020
antes que nós também sejamos descobertos.
593
00:54:28,359 --> 00:54:30,927
Fique na mão.
594
00:54:33,331 --> 00:54:35,432
Eu descansaria um pouco.
595
00:54:35,500 --> 00:54:37,568
Não podemos ficar aqui.
596
00:54:37,635 --> 00:54:42,173
Não, você não pode.
597
00:54:42,240 --> 00:54:44,741
Nem posso acompanhar.
598
00:54:53,051 --> 00:54:58,089
Espártaco... Espártaco.
599
00:55:04,330 --> 00:55:09,201
Espártaco.
600
00:55:09,269 --> 00:55:11,769
Esse não é meu nome.
601
00:55:15,475 --> 00:55:18,476
Finalmente vou ouvi-lo novamente.
602
00:55:20,613 --> 00:55:23,748
Dada a voz por uma esposa amorosa...
603
00:55:23,815 --> 00:55:26,550
na saudação desejada...
604
00:55:36,895 --> 00:55:40,630
Não derrame lágrimas.
605
00:55:40,698 --> 00:55:44,567
Não há vitória maior...
606
00:55:44,635 --> 00:55:52,008
do que cair deste mundo...
um homem livre.
607
00:57:08,321 --> 00:57:13,058
Um dia Roma
desaparecerá e desmoronará.
608
00:57:14,460 --> 00:57:19,531
No entanto, você sempre
ser lembrado.
609
00:57:20,933 --> 00:57:24,703
Nos corações de todos
que anseiam por liberdade.