1 00:00:03,910 --> 00:00:08,113 Veremos sangue romano na porra da neve! 2 00:00:08,181 --> 00:00:10,783 Eu não marcharei meu povo para a vida após a morte. 3 00:00:10,851 --> 00:00:15,020 E eu não vou morrer com uma espada romana nas minhas costas. 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,194 Eu avisei você para ficar longe de homens da minha espécie. 5 00:00:19,261 --> 00:00:21,396 Você conheceu a dor e a perda. 6 00:00:21,464 --> 00:00:23,198 Um infortúnio compartilhado por muitos entre nós. 7 00:00:23,265 --> 00:00:25,300 Mantenha o comando abaixo de Tibério. 8 00:00:25,368 --> 00:00:27,703 Não é um garoto propenso a perder sua espada. 9 00:00:27,771 --> 00:00:30,039 Aqui estamos, você abaixo do calcanhar. 10 00:00:30,107 --> 00:00:31,207 [Grita] 11 00:00:31,275 --> 00:00:32,943 Devo permanecer em Sinuessa? 12 00:00:33,011 --> 00:00:33,944 Nesta mesma vila. 13 00:00:34,012 --> 00:00:34,979 Abaixo de Tibério. 14 00:00:35,047 --> 00:00:36,414 eu sei o quanto ele se importa com você. 15 00:00:36,482 --> 00:00:37,815 [Suspiros] 16 00:00:37,883 --> 00:00:40,385 Ela estava desesperada para quebrar falar com seu pai. 17 00:00:40,453 --> 00:00:42,320 O que preocupa então comove-la? 18 00:00:42,388 --> 00:00:43,688 Ah, esse é o mistério. 19 00:00:43,756 --> 00:00:46,258 Meu escravo foi escoltado voltar para Sinuessa? 20 00:00:46,326 --> 00:00:48,294 Ela se mudou para se juntar à rebelião. 21 00:00:48,361 --> 00:00:50,129 Os rebeldes têm rompeu o muro. 22 00:00:50,197 --> 00:00:51,397 Devemos recuar! 23 00:00:51,465 --> 00:00:54,166 O poderoso Crasso foge de nós! 24 00:00:54,234 --> 00:00:55,901 Ele retornará. 25 00:01:05,046 --> 00:01:08,082 [respingos de água] 26 00:01:47,699 --> 00:01:48,428 Espártaco! 27 00:01:48,495 --> 00:01:51,097 Romanos definidos novamente na posição traseira! 28 00:01:51,165 --> 00:01:52,532 ♪ 29 00:02:01,809 --> 00:02:03,743 [gritando] 30 00:02:39,146 --> 00:02:41,080 Crixo! 31 00:02:52,970 --> 00:02:55,939 Isso é tudo que Roma tem oferecer neste dia?! 32 00:02:59,043 --> 00:03:02,079 eu ainda não tive minha dose de sangue! 33 00:03:03,460 --> 00:03:05,683 Crasso lança ataque duas vezes por dia. 34 00:03:05,751 --> 00:03:06,984 No entanto, com apenas um punhado de homens. 35 00:03:07,052 --> 00:03:08,052 Ele busca apenas o tempo para suas legiões 36 00:03:08,119 --> 00:03:09,586 para estreitar a distância entre nós, 37 00:03:09,654 --> 00:03:12,690 sabendo que vamos demorar para proteger os mais fracos entre nós. 38 00:03:12,757 --> 00:03:15,626 Uma estratégia que se mantém firme. 39 00:03:15,694 --> 00:03:20,265 Diga isso aos seus deuses Crixus irrita eles. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,334 Crixo. 41 00:03:22,401 --> 00:03:24,361 Eu quebraria palavras enquanto ele ainda é deste mundo. 42 00:03:25,738 --> 00:03:28,574 Quantos dias de marcha Crasso encontrar-se nas nossas costas? 43 00:03:28,642 --> 00:03:31,344 Acaricie o pau, seu maldito escravo! 44 00:03:31,411 --> 00:03:34,313 Veja a língua dele tornou mais agradável. 45 00:03:34,380 --> 00:03:35,714 [grita] 46 00:03:38,785 --> 00:03:40,052 Quatro dias! 47 00:03:40,120 --> 00:03:41,053 Quatro dias! 48 00:03:41,121 --> 00:03:43,288 Quatro dias. 49 00:03:43,356 --> 00:03:44,289 Por favor. 50 00:03:44,357 --> 00:03:47,259 Reúna armas, e volte a marchar. 51 00:03:47,327 --> 00:03:48,260 Eu dei o que foi pedido! 52 00:03:48,328 --> 00:03:50,229 Eu imploro, poupe minha vida! 53 00:03:52,031 --> 00:03:53,532 Você implora ao homem errado. 54 00:04:00,372 --> 00:04:01,772 [grita] 55 00:04:21,326 --> 00:04:25,563 Foi para a grama há três dias, pela podridão e pelo mau cheiro. 56 00:04:25,631 --> 00:04:26,564 Ganhamos mais um dia em Espártaco. 57 00:04:26,632 --> 00:04:27,565 Pare! 58 00:04:27,633 --> 00:04:29,067 É uma maravilha? 59 00:04:29,135 --> 00:04:31,169 Os homens mal descansado desde Melia Ridge. 60 00:04:31,237 --> 00:04:32,504 Nem eles encontrarão tal esta noite. 61 00:04:32,571 --> 00:04:34,238 Dê o comando à segunda legião cair do repouso, 62 00:04:34,306 --> 00:04:36,774 e continue a perseguição com antecedência do número mais completo. 63 00:04:36,842 --> 00:04:37,975 Você os pressiona demais. 64 00:04:38,043 --> 00:04:40,745 Agora não é hora para gentileza palavras nem intenção branda. 65 00:04:40,813 --> 00:04:43,415 Eu endureço em direção conflito futuro. 66 00:04:43,482 --> 00:04:44,950 Ainda há uma legião à beira do colapso 67 00:04:45,017 --> 00:04:47,318 é mal pensado em relação Spartacus e seu exército. 68 00:04:47,386 --> 00:04:49,254 Qualquer pessoa dentro das fileiras é incapaz para manter o ritmo 69 00:04:49,321 --> 00:04:51,356 será abatido onde eles estão. 70 00:04:51,424 --> 00:04:52,785 A dizimação não foi ameaça suficiente - 71 00:04:52,825 --> 00:04:55,961 Eu não vou deixá-lo escapar da porra do alcance! 72 00:04:56,029 --> 00:04:57,329 Imperador. 73 00:04:57,397 --> 00:04:59,965 Senador Metelo exige audiência. 74 00:05:01,568 --> 00:05:02,801 Metelo? 75 00:05:04,871 --> 00:05:06,671 Você me envia para Roma para cantar 76 00:05:06,739 --> 00:05:09,541 da queda inevitável de Spartacus em Melia Ridge, 77 00:05:09,609 --> 00:05:13,278 só para ter notícias recentes me marque como um tolo exagerado! 78 00:05:13,345 --> 00:05:15,413 Acho seu tom desagradável. 79 00:05:15,481 --> 00:05:18,983 Como eu encontro muitas coisas girando sobre a campanha fracassada. 80 00:05:19,051 --> 00:05:20,985 Spartacus, mas prolonga seu fim. 81 00:05:21,053 --> 00:05:22,414 Voltar para Roma e entregar mensagem. 82 00:05:22,455 --> 00:05:24,422 Sou Senador da República! 83 00:05:24,490 --> 00:05:25,957 Não é a porra do garoto da mensagem entregar 84 00:05:26,025 --> 00:05:28,393 ainda mais notícias de vitórias imaginadas. 85 00:05:28,461 --> 00:05:31,030 Você aguenta o que eu considero necessário. 86 00:05:31,097 --> 00:05:34,366 Ou nosso acordo escorregou da mente? 87 00:05:35,869 --> 00:05:37,836 Cumpra a promessa da villa em Sinuessa 88 00:05:37,904 --> 00:05:40,372 e bolsa forrada com a moeda dos impostos! 89 00:05:40,439 --> 00:05:42,107 Associação com o nome de Crasso 90 00:05:42,174 --> 00:05:44,676 só servirá para manchar ainda mais o meu. 91 00:05:46,612 --> 00:05:49,180 Nada caiu para mudar. 92 00:05:50,816 --> 00:05:51,749 Vou moer Spartacus 93 00:05:51,817 --> 00:05:53,518 e sua rebelião sob o calcanhar, 94 00:05:53,586 --> 00:05:55,019 como prometi. 95 00:05:55,087 --> 00:05:57,556 Palavras elevadas vindas de um homem cujo escravo mais confiável 96 00:05:57,624 --> 00:05:59,892 dizem que fugiu para se juntar ao rei rebelde -- 97 00:06:02,963 --> 00:06:04,463 Evite discussões. 98 00:06:07,767 --> 00:06:10,602 Você perdeu a cabeça! 99 00:06:10,670 --> 00:06:11,870 Vou ver o Senado expulsar você 100 00:06:11,938 --> 00:06:14,072 por impor as mãos membro homenageado -- 101 00:06:15,141 --> 00:06:16,341 Você... 102 00:06:16,409 --> 00:06:17,342 farei... 103 00:06:17,410 --> 00:06:18,343 como eu... 104 00:06:18,411 --> 00:06:20,045 porra... 105 00:06:20,112 --> 00:06:21,746 comando! 106 00:06:25,685 --> 00:06:28,587 Marcos. 107 00:06:28,655 --> 00:06:29,855 Retorne a Roma. 108 00:06:29,923 --> 00:06:32,191 Fale sobre isso, ou qualquer palavra contra mim... 109 00:06:32,259 --> 00:06:34,360 e devo dedicar fortuna para sua morte 110 00:06:34,428 --> 00:06:36,162 na escuridão da noite. 111 00:06:41,002 --> 00:06:43,136 Veja-o montado em seu cavalo. 112 00:06:43,204 --> 00:06:46,139 E a segunda legião definida para o propósito em direção a Espártaco. 113 00:06:52,781 --> 00:06:55,916 Dê uma palavra para ficar pronto para avançar em um momento. 114 00:06:55,983 --> 00:06:57,750 Não devemos cair à sensação de conforto. 115 00:06:57,818 --> 00:06:59,619 eu não sou a favor fugindo como coelhos 116 00:06:59,687 --> 00:07:01,788 ao passo imaginado do caçador. 117 00:07:01,856 --> 00:07:02,856 Nem eu. 118 00:07:02,924 --> 00:07:04,404 No entanto, devemos ficar antes de Crasso 119 00:07:04,425 --> 00:07:05,892 até que os números sejam reabastecidos. 120 00:07:05,960 --> 00:07:07,193 Um caminho sábio. 121 00:07:07,261 --> 00:07:09,196 Embora um pavimentado com romano cabeças preferidas. 122 00:07:09,263 --> 00:07:11,899 Encontraremos o nosso próprio nele, se cairmos da cautela. 123 00:07:11,966 --> 00:07:14,234 Uma palavra antes desconhecida em sua língua. 124 00:07:14,302 --> 00:07:17,204 Falado agora com pensamento em direção aqueles menos capazes entre nós. 125 00:07:17,272 --> 00:07:20,406 E ainda assim eles devoram tanto como qualquer homem de espada ou lança. 126 00:07:20,474 --> 00:07:22,642 Ele não está errado nisso. 127 00:07:22,710 --> 00:07:23,750 Os suprimentos estão quase gastos. 128 00:07:23,777 --> 00:07:24,744 Em breve a fome irá esteja novamente sobre nós, 129 00:07:24,812 --> 00:07:26,112 pesando cada passo. 130 00:07:27,848 --> 00:07:29,515 Gannico. 131 00:07:29,583 --> 00:07:30,817 Reúna Lugo e siga em frente. 132 00:07:30,884 --> 00:07:33,853 Eu saberia de qualquer oportunidade em direção a grãos ou carne. 133 00:07:33,921 --> 00:07:35,689 Não podemos correr por uma eternidade. 134 00:07:35,757 --> 00:07:37,191 Um dia em breve iremos mais uma vez 135 00:07:37,259 --> 00:07:39,193 tem que ficar de pé e lutar. 136 00:07:42,264 --> 00:07:43,731 Um dia. 137 00:07:45,634 --> 00:07:47,969 Você sabe que ele está certo nisso. 138 00:07:48,037 --> 00:07:51,573 Nenhum terreno mantido é certo, em tempos de guerra. 139 00:07:57,380 --> 00:07:59,248 [conversa ininteligível] 140 00:08:03,854 --> 00:08:06,656 É possível? 141 00:08:06,724 --> 00:08:09,258 Para escorregar das mandíbulas de Crasso mais uma vez? 142 00:08:09,326 --> 00:08:11,026 Eu não vou te ver preso entre eles. 143 00:08:14,431 --> 00:08:15,951 eu tenho exagerado em meus esforços, 144 00:08:15,999 --> 00:08:18,101 e compartilharia. 145 00:08:18,168 --> 00:08:20,570 Se você está pensando...? 146 00:08:20,637 --> 00:08:22,138 Porra! 147 00:08:26,143 --> 00:08:27,310 Veja o fogo ganhar vida. 148 00:08:27,378 --> 00:08:29,445 E saiba que meus olhos estão sobre você. 149 00:08:34,118 --> 00:08:36,052 Seu olhar ainda mantém a promessa de violência. 150 00:08:36,120 --> 00:08:37,553 Continue a provar a si mesmo contra os romanos, 151 00:08:37,621 --> 00:08:38,855 e veja-o suavizar. 152 00:08:38,922 --> 00:08:41,557 O homem não precisa cair se preocupar a esse respeito. 153 00:08:41,625 --> 00:08:43,760 No entanto, em assuntos mais próximos do coração, 154 00:08:43,828 --> 00:08:45,962 suas preocupações são bem fundamentadas. 155 00:08:47,098 --> 00:08:48,131 Livre-se deles. 156 00:08:48,199 --> 00:08:49,999 E não interrompa mais o assunto. 157 00:08:51,869 --> 00:08:54,904 Se você tivesse rido descuidadamente com minhas palavras, 158 00:08:54,972 --> 00:08:57,741 eu saberia sentimentos mal colocados. 159 00:08:57,809 --> 00:08:59,576 Ainda assim você espuma e espuma, 160 00:08:59,644 --> 00:09:02,746 mostrando que eles atacam acorde reflexivo. 161 00:09:04,282 --> 00:09:06,750 Você confunde reflexão para o seu próprio. 162 00:09:06,818 --> 00:09:11,489 E eu confundo seus olhos olhar furtivo enquanto passo? 163 00:09:12,857 --> 00:09:15,593 Ou a respiração dos lábios presa quando eu me aproximo? 164 00:09:19,064 --> 00:09:21,699 Eu temia a noite passado sob o céu aberto. 165 00:09:21,767 --> 00:09:23,734 Gratidão. 166 00:09:23,802 --> 00:09:24,736 Uma coisa de pouca importância. 167 00:09:24,803 --> 00:09:25,904 Pequeno? 168 00:09:25,971 --> 00:09:27,305 Passou pouco tempo você teria encontrado alegria 169 00:09:27,373 --> 00:09:28,506 no meu sofrimento. 170 00:09:28,574 --> 00:09:30,294 Não me pense até agora removido do pensamento. 171 00:09:30,342 --> 00:09:31,609 Então por que oferecer mão? 172 00:09:31,677 --> 00:09:33,211 Eu ofereço isso a Spartacus. 173 00:09:33,278 --> 00:09:34,445 Isso confunde a porra do sentido, 174 00:09:34,513 --> 00:09:36,547 ainda assim ele parece carregar carinho por você. 175 00:09:38,483 --> 00:09:42,853 E-eu não tenho palavras... 176 00:09:42,921 --> 00:09:44,088 Nem desejo ouvi-los. 177 00:09:47,593 --> 00:09:51,062 Spartacus sacrificou muito nesta vida. 178 00:09:51,129 --> 00:09:53,764 Ele merece alguma pequena medida de felicidade em troca. 179 00:09:56,535 --> 00:09:58,335 Como tantos são devidos. 180 00:10:01,173 --> 00:10:03,474 Desculpas. 181 00:10:03,542 --> 00:10:04,909 Estou precisando de ajuda. 182 00:10:04,976 --> 00:10:06,811 [gritando] 183 00:10:06,878 --> 00:10:08,179 Você deve se esforçar. 184 00:10:08,246 --> 00:10:10,614 Tão forte quanto você puder. 185 00:10:10,682 --> 00:10:11,749 [gritando] 186 00:10:16,321 --> 00:10:17,422 Novamente. 187 00:10:17,489 --> 00:10:18,923 Eu não posso. 188 00:10:18,991 --> 00:10:20,258 Acalme-se. 189 00:10:20,326 --> 00:10:22,227 E faça conforme as instruções. 190 00:10:22,294 --> 00:10:23,895 O Portador da Chuva... 191 00:10:25,497 --> 00:10:28,599 Se você deseja viver, aguente. Agora. 192 00:10:38,076 --> 00:10:40,410 Lâmina. Rapidamente. 193 00:10:46,984 --> 00:10:48,885 Você é abençoado com um filho. 194 00:10:52,123 --> 00:10:54,358 Olha o pau desse aqui, 195 00:10:54,426 --> 00:10:56,527 pendurado como se fosse O próprio Júpiter! 196 00:10:56,595 --> 00:10:59,296 Eu rezo para que ele use apenas dependendo da vontade. 197 00:10:59,364 --> 00:11:00,431 Ele tem sorte de ter mãos tão habilidosas 198 00:11:00,498 --> 00:11:03,333 para trazê-lo a este mundo. 199 00:11:03,401 --> 00:11:04,935 Você já fez isso antes? 200 00:11:05,003 --> 00:11:08,706 Muitas vezes, para aqueles pertencentes ao meu dominus. 201 00:11:08,773 --> 00:11:11,475 Eu me pergunto se eu poderia soube dele. 202 00:11:11,542 --> 00:11:14,178 Que nome ele carregava? 203 00:11:14,245 --> 00:11:15,612 Pompo. 204 00:11:15,680 --> 00:11:17,714 Um criador de animais baixos perto da Campânia - 205 00:11:19,684 --> 00:11:21,819 Ela fala de Pompo. 206 00:11:21,886 --> 00:11:24,655 No entanto, a marca em seu braço diz de um mestre diferente... 207 00:11:27,959 --> 00:11:29,693 Você era escravo para o próprio Marco Crasso? 208 00:11:29,760 --> 00:11:30,894 Eu era. 209 00:11:30,961 --> 00:11:33,396 Outro espião, enviado para se infiltrar na classificação. 210 00:11:33,464 --> 00:11:34,698 Que tipo de espião faz uma pausa no engano 211 00:11:34,765 --> 00:11:36,199 dar ajuda no nascimento da criança? 212 00:11:36,267 --> 00:11:38,307 Um enviado pelo homem tentando para acabar com a porra das nossas vidas! 213 00:11:38,336 --> 00:11:39,569 Ele não me enviou. 214 00:11:39,637 --> 00:11:41,638 Eu fugi de sua tenda no Melia Ridge. 215 00:11:41,706 --> 00:11:45,108 Por que você se afastou dele, a favor do frio e da tempestade? 216 00:11:46,544 --> 00:11:47,578 Quebre a palavra. 217 00:11:47,645 --> 00:11:49,746 Ou descobrir-se-á para sempre incapaz. 218 00:11:49,814 --> 00:11:51,715 A menina é fugitiva tantos entre vocês, 219 00:11:51,782 --> 00:11:53,951 independentemente de qual dominus ela fugiu. 220 00:11:54,018 --> 00:11:56,087 Ela merece proteção, 221 00:11:57,022 --> 00:11:58,489 não ameaças veladas. 222 00:11:58,557 --> 00:12:00,692 Não me escondo atrás de véus. 223 00:12:00,759 --> 00:12:02,994 Nem qualquer rolamento marca do meu inimigo. 224 00:12:05,331 --> 00:12:08,299 O próprio Crasso tem não vi nenhum mal para mim. 225 00:12:08,367 --> 00:12:11,903 No entanto, o nome do filho honrado infligiu ferimentos graves. 226 00:12:12,804 --> 00:12:15,239 E teria continuou a fazê-lo. 227 00:12:17,042 --> 00:12:19,777 Minha esposa ficou igualmente maltratados, 228 00:12:21,680 --> 00:12:24,182 por aqueles que ligaram eles próprios seus mestres. 229 00:12:29,488 --> 00:12:31,522 Ela é sua responsabilidade. 230 00:12:32,458 --> 00:12:34,792 Veja-a preparada. 231 00:12:34,860 --> 00:12:37,395 E saber se a história dela cai da verdade, 232 00:12:39,398 --> 00:12:41,332 então a vida dela será siga rapidamente. 233 00:12:41,400 --> 00:12:43,701 Gratidão. 234 00:12:53,278 --> 00:12:54,645 Eu tenho preocupação nisso. 235 00:12:54,713 --> 00:12:56,280 Laeta quebra a verdade no assunto. 236 00:12:59,351 --> 00:13:02,353 Não podemos nos afastar de qualquer escravo desejando liberdade. 237 00:13:06,592 --> 00:13:09,560 Então deixe-a ser livre para morrer de fome com o resto de nós. 238 00:13:15,700 --> 00:13:18,435 Veja tudo preparado antes você dorme. 239 00:13:18,502 --> 00:13:20,737 Seguimos a segunda legião à primeira luz. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,309 não me lembro comandando sua presença. 241 00:13:27,377 --> 00:13:29,845 Os acontecimentos recentes estimulam a iniciativa. 242 00:13:29,912 --> 00:13:31,079 Cair de vista. 243 00:13:33,883 --> 00:13:36,385 Eu estou preocupado. 244 00:13:36,453 --> 00:13:38,154 Em direção ao seu pai. 245 00:13:49,733 --> 00:13:52,234 Quais são os leigos dos seus pensamentos? 246 00:13:52,302 --> 00:13:53,736 Irregular. 247 00:13:55,439 --> 00:13:58,274 Sua maneira desde Melia Ridge tem sido... 248 00:13:58,342 --> 00:13:59,542 perturbador. 249 00:13:59,609 --> 00:14:01,577 Ele apenas comanda com mão firme. 250 00:14:01,645 --> 00:14:04,280 Cerrado em punho aliado marcante. 251 00:14:04,347 --> 00:14:06,315 Metelo falou fora de hora. 252 00:14:06,383 --> 00:14:09,118 Ele é um tolo, você não encontrará nenhum argumento. 253 00:14:09,186 --> 00:14:12,254 No entanto, aquele que é uma porra Senador da República. 254 00:14:12,321 --> 00:14:14,089 Assim como meu pai. 255 00:14:14,157 --> 00:14:17,960 Cuja resposta superou em muito equilíbrio do insulto. 256 00:14:19,496 --> 00:14:21,016 Especialmente para um homem que se orgulha 257 00:14:21,030 --> 00:14:22,865 na aparência do controle. 258 00:14:25,102 --> 00:14:27,236 Estamos em guerra, Tibério. 259 00:14:27,304 --> 00:14:28,738 Contra um inimigo que irá explorar 260 00:14:28,806 --> 00:14:30,539 mesmo a menor fraqueza, 261 00:14:30,607 --> 00:14:32,942 e levar-nos a todos para a nossa desgraça. 262 00:14:33,010 --> 00:14:36,413 Trilhar caminho de rota mais direta, e chegar ao ponto. 263 00:14:36,480 --> 00:14:40,350 Amado filho recuperou favor de seu pai. 264 00:14:40,418 --> 00:14:42,519 Derramamento de conselho medido da sua boca 265 00:14:42,587 --> 00:14:45,255 pode mais uma vez preencher ele com razão. 266 00:14:45,323 --> 00:14:47,558 E dissipar os problemas pensei em Kore escapando - 267 00:14:47,625 --> 00:14:50,094 A porra do pau entre as pernas! 268 00:14:50,161 --> 00:14:51,695 É por isso que você vieram até mim. 269 00:14:51,762 --> 00:14:53,042 Para acalmar a tempestade de sua ira antes 270 00:14:53,097 --> 00:14:54,531 você é levado pela chuva. 271 00:14:54,598 --> 00:14:55,732 Você confunde intenção - 272 00:14:55,800 --> 00:14:56,833 Não foi você quem desafiou 273 00:14:56,901 --> 00:14:59,269 comando para o espírito Kore para Meliá Ridge? 274 00:14:59,337 --> 00:15:01,705 Dando-lhe oportunidade traí-lo? 275 00:15:04,875 --> 00:15:07,610 Ela implorou lágrimas na bochecha, 276 00:15:08,846 --> 00:15:12,381 quebrar palavras com seu pai sobre seu maldito filho. 277 00:15:12,449 --> 00:15:14,483 Um simples estratagema, 278 00:15:14,551 --> 00:15:16,652 alguém imaginou fazer escapar em Melia Ridge 279 00:15:16,720 --> 00:15:17,953 para se juntar aos rebeldes. 280 00:15:18,021 --> 00:15:20,422 Ah, acredito que haja um ardil. 281 00:15:20,490 --> 00:15:23,458 No entanto, ninguém se formou pela mente de um escravo amoroso. 282 00:15:27,631 --> 00:15:29,832 O que você fez com ela, garoto, 283 00:15:29,899 --> 00:15:32,000 fazê-la fugir? 284 00:15:35,772 --> 00:15:38,640 Você forçou isso pau minúsculo dentro dela? 285 00:15:38,708 --> 00:15:40,976 Você ultrapassou o limite, Tribuno! 286 00:15:41,044 --> 00:15:41,977 Muitas vezes todos os dias. 287 00:15:42,045 --> 00:15:44,980 Ainda neste, nós dois sabemos que não. 288 00:15:46,483 --> 00:15:50,186 Eu vou descobrir a verdade do que você fez. 289 00:15:50,254 --> 00:15:53,055 E seu pai vai caia novamente na razão... 290 00:15:53,123 --> 00:15:56,859 quando o coração ferido é consolado pelo conhecimento de que 291 00:15:56,927 --> 00:16:00,195 Kore não é o único quem o traiu. 292 00:16:22,586 --> 00:16:25,921 A criança nasce em uma vida de mijo e merda. 293 00:16:28,024 --> 00:16:30,059 Ele está livre. 294 00:16:31,828 --> 00:16:33,495 Como tantos entre nós. 295 00:16:35,031 --> 00:16:37,633 Como estou agora, por sua causa. 296 00:16:43,140 --> 00:16:45,742 Desejo que você seja abençoado com mais do que apenas uma palavra. 297 00:16:47,578 --> 00:16:50,647 Uma abundância infinita de comida. 298 00:16:50,715 --> 00:16:54,184 E uma casa adequada para manter você aquece na noite mais fria. 299 00:16:56,086 --> 00:17:00,023 Talvez até uma criança dos nossos em um dia... 300 00:17:02,293 --> 00:17:05,161 No entanto, não tive forças para lhe fornecer nada disso. 301 00:17:09,134 --> 00:17:13,037 Sua força me viu das minas. 302 00:17:14,472 --> 00:17:18,476 Guiou-me das sombras, devolvendo a vida à casca desbotada. 303 00:17:18,543 --> 00:17:21,612 Uma vida manchada com sangue e batalha. 304 00:17:21,680 --> 00:17:24,215 Meu caminho foi escolhido. 305 00:17:24,283 --> 00:17:25,784 Não pelo destino. 306 00:17:25,851 --> 00:17:28,720 Não pelos próprios deuses. 307 00:17:28,788 --> 00:17:33,692 Eu escolho caminhar ao seu lado, 308 00:17:33,760 --> 00:17:36,996 nesta vida e o que segue. 309 00:17:37,063 --> 00:17:40,232 Até nos encontrarmos em suas margens... 310 00:17:40,300 --> 00:17:42,801 Desejo apenas enviar mais malditos romanos 311 00:17:42,869 --> 00:17:44,603 ali diante de nós. 312 00:17:47,040 --> 00:17:49,408 eu não mereço uma mulher como você. 313 00:17:51,044 --> 00:17:53,746 Você é o único homem quem realmente faz. 314 00:18:02,223 --> 00:18:03,856 Crixo. 315 00:18:05,792 --> 00:18:07,860 Gannicus e Lugo voltam. 316 00:18:07,928 --> 00:18:09,595 Spartacus teria palavras. 317 00:18:28,981 --> 00:18:30,581 Eles colocaram os olhos sobre um vale. 318 00:18:30,649 --> 00:18:32,550 Vinte ou mais vilas aninhado dentro. 319 00:18:32,618 --> 00:18:35,119 Recompensa de gado e pastagens de cabras. 320 00:18:35,187 --> 00:18:36,421 Então vamos cair sobre eles, 321 00:18:36,489 --> 00:18:38,723 e ver o sangue de bestas e romanos 322 00:18:38,791 --> 00:18:40,424 misture-se sob a lua da noite. 323 00:18:40,492 --> 00:18:43,894 E ao amanhecer, Eu pressionaria para o norte. 324 00:18:44,696 --> 00:18:46,430 Rumo à ascensão dos Alpes. 325 00:18:47,932 --> 00:18:49,533 Você montaria acampamento nas montanhas? 326 00:18:49,601 --> 00:18:51,368 Não. 327 00:18:51,436 --> 00:18:52,903 Eu os cruzaria. 328 00:18:52,971 --> 00:18:53,904 E do outro lado, 329 00:18:53,971 --> 00:18:55,806 veja nosso povo ao vento. 330 00:18:58,409 --> 00:19:00,543 Ele finalmente se foi louco? 331 00:19:00,611 --> 00:19:03,046 Crasso persegue um único exército, facilmente rastreado. 332 00:19:03,114 --> 00:19:06,083 Milhares de escravos em liberdade além das terras da República...? 333 00:19:06,151 --> 00:19:08,352 Nem ele tem recursos o suficiente para encontrar tantos 334 00:19:08,420 --> 00:19:11,222 espalhados por solo estrangeiro. 335 00:19:11,290 --> 00:19:13,225 Tudo o que fizemos. 336 00:19:13,292 --> 00:19:14,760 Tudo isso foi perdido. 337 00:19:14,828 --> 00:19:17,196 Não representará nada, se agora virarmos e fugirmos. 338 00:19:17,264 --> 00:19:20,032 Se ficarmos, Crasso irá novamente esteja sobre nós e - 339 00:19:20,100 --> 00:19:21,567 Deixe-os vir. 340 00:19:21,635 --> 00:19:22,735 Já os superamos antes. 341 00:19:22,802 --> 00:19:23,802 E talvez possamos novamente. 342 00:19:23,870 --> 00:19:25,571 Mas a que custo? 343 00:19:25,639 --> 00:19:28,674 Quantos mais entre nós vamos cair? 344 00:19:28,742 --> 00:19:31,010 Quantas mulheres, incapaz de levantar os braços? 345 00:19:31,078 --> 00:19:33,946 Ou crianças, novas neste mundo? 346 00:19:34,014 --> 00:19:35,848 Eu os teria de graça. 347 00:19:35,916 --> 00:19:38,117 Ausente sombra escurecida da República. 348 00:19:38,185 --> 00:19:39,618 Bem, então vamos perfurar seu coração, 349 00:19:39,686 --> 00:19:43,589 e ver a sombra levantada para sempre. 350 00:19:43,657 --> 00:19:45,558 O exército de Crasso avança do sul. 351 00:19:45,625 --> 00:19:48,727 Se virarmos para oeste, estaria às portas de Roma 352 00:19:48,795 --> 00:19:51,597 antes que suas legiões pudessem volta para defender a cidade. 353 00:19:51,665 --> 00:19:52,765 Você atacaria na própria Roma? 354 00:19:52,833 --> 00:19:54,767 E o veria tremer. 355 00:19:54,835 --> 00:19:56,569 Como o homem que você uma vez foram trovejados 356 00:19:56,636 --> 00:19:58,971 quando Batiatus caiu. 357 00:20:01,875 --> 00:20:03,576 Deixe-nos. 358 00:20:11,785 --> 00:20:14,053 Você sabe que eu seguro terreno mais elevado sobre isso. 359 00:20:14,121 --> 00:20:17,123 Quantos romanos têm vimos na vida após a morte? 360 00:20:17,191 --> 00:20:18,257 A República treme 361 00:20:18,325 --> 00:20:21,360 em nome de Espártaco e seu exército de escravos. 362 00:20:21,428 --> 00:20:23,462 Nós apenas beliscamos no tornozelo da besta. 363 00:20:23,530 --> 00:20:25,431 Para descobrir os dentes em sua garganta, eu... 364 00:20:29,202 --> 00:20:31,504 Agora temo a represália. 365 00:20:33,073 --> 00:20:35,641 O Portador da Chuva? 366 00:20:35,709 --> 00:20:38,444 O Matador da Sombra da Morte? Com medo? 367 00:20:38,512 --> 00:20:39,645 Não para mim, não. 368 00:20:39,713 --> 00:20:42,281 Mas minhas preocupações aumentaram muito além disso. 369 00:20:44,484 --> 00:20:46,284 Estou cansado de correr. 370 00:20:46,352 --> 00:20:48,819 Então descanse. 371 00:20:48,887 --> 00:20:50,054 Com Naevia ao seu lado. 372 00:20:50,122 --> 00:20:51,822 Não, ela não quer afastar-se da causa. 373 00:20:51,890 --> 00:20:53,424 Nem eu. 374 00:20:53,492 --> 00:20:57,061 Até Roma cair debaixo dos nossos pés. 375 00:20:57,129 --> 00:20:59,563 Você nos faria marchar para o nosso fim. 376 00:20:59,631 --> 00:21:01,498 Eu nos libertaria. 377 00:21:04,202 --> 00:21:06,536 Verdadeiramente grátis. 378 00:21:07,605 --> 00:21:09,072 Você realmente acredita que Crasso vai parar 379 00:21:09,140 --> 00:21:10,974 depois de chegar ao topo das montanhas? 380 00:21:11,042 --> 00:21:14,143 Que a República vamos escapar silenciosamente? 381 00:21:14,211 --> 00:21:16,445 Nós os mostramos vulneráveis. 382 00:21:16,513 --> 00:21:18,614 Nós mostramos a eles que uma mão trêmula 383 00:21:18,681 --> 00:21:21,049 pode se tornar um punho. 384 00:21:21,117 --> 00:21:22,951 Desafiamos a ideia 385 00:21:23,019 --> 00:21:25,187 que um escravo deve sempre sabe o seu lugar, 386 00:21:25,255 --> 00:21:28,758 aceitando vara e chicote porque ele foi ensinado a aceitá-lo. 387 00:21:28,825 --> 00:21:30,660 Construímos sua poderosa República. 388 00:21:30,727 --> 00:21:35,297 Com nossas mãos e nosso sangue e nossas vidas. 389 00:21:35,365 --> 00:21:38,868 E podemos vê-lo cair, com custo igual. 390 00:21:40,838 --> 00:21:44,474 Você abriu meus olhos para isso, Espártaco. 391 00:21:44,541 --> 00:21:47,710 Não me pergunte agora para fechá-los. 392 00:21:50,013 --> 00:21:51,614 Foi mais simples entre nós. 393 00:21:53,050 --> 00:21:55,218 Quando o vínculo permaneceu apenas como ódio. 394 00:21:58,154 --> 00:22:00,389 Esses dias infelizmente já passaram. 395 00:22:02,226 --> 00:22:04,527 Com ou sem você, 396 00:22:04,595 --> 00:22:06,729 Marcharei sobre Roma. 397 00:22:06,797 --> 00:22:10,033 Com quem compartilha desejo de vingança. 398 00:22:10,101 --> 00:22:13,536 Nós lutamos pela escolha para traçar nosso próprio caminho. 399 00:22:16,908 --> 00:22:20,210 Eu não vou mais ficar de pé no caminho do seu. 400 00:22:29,219 --> 00:22:30,987 Ao amanhecer então. 401 00:22:33,923 --> 00:22:36,158 Finalmente nos separaremos. 402 00:22:42,265 --> 00:22:43,766 Crixo. 403 00:22:49,506 --> 00:22:52,041 Há uma última coisa Eu perguntaria a você. 404 00:23:01,986 --> 00:23:04,020 [gritando] 405 00:23:59,040 --> 00:24:00,974 O vale está tomado! 406 00:24:01,042 --> 00:24:03,343 [grita] 407 00:24:03,411 --> 00:24:05,412 Vamos compartilhar nos despojos da guerra! 408 00:24:05,480 --> 00:24:08,349 E faça um banquete para Crixus, 409 00:24:08,416 --> 00:24:11,719 e aqueles que seguem a Gália Invicta! 410 00:24:11,786 --> 00:24:13,387 [grita] 411 00:24:16,024 --> 00:24:19,660 ♪ Chove sangue de um céu furioso, ♪ 412 00:24:19,728 --> 00:24:21,329 ♪ meu pau continua furioso! ♪ 413 00:24:21,396 --> 00:24:23,097 ♪ Meu pau continua furioso... ♪ 414 00:24:23,165 --> 00:24:25,967 ♪ Chove sangue de um céu furioso ♪ 415 00:24:26,035 --> 00:24:27,602 ♪ Meu pau continua furioso ♪ 416 00:24:27,670 --> 00:24:29,737 ♪ Meu pau continua furioso ♪ 417 00:24:29,805 --> 00:24:32,573 ♪ Chove sangue de um céu furioso ♪ 418 00:24:32,641 --> 00:24:34,175 ♪ Meu pau continua furioso ♪ 419 00:24:34,243 --> 00:24:35,977 ♪ Meu pau continua furioso ♪ 420 00:24:36,045 --> 00:24:39,147 [falando alemão] 421 00:24:47,990 --> 00:24:49,624 Isso queima a garganta. 422 00:24:51,260 --> 00:24:53,194 Assim como toda bebida adequada. 423 00:24:54,663 --> 00:24:56,296 Talvez você devesse segure com água 424 00:24:56,364 --> 00:24:58,966 e pensamentos mais puros. 425 00:24:59,034 --> 00:25:00,968 Ou talvez você deveria pegar outro. 426 00:25:01,036 --> 00:25:02,836 Este ficou vazio... 427 00:25:06,675 --> 00:25:09,777 Lembre-se de quando a cabeça lateja de manhã 428 00:25:09,845 --> 00:25:12,213 mas eu apenas sigo o comando. 429 00:25:24,428 --> 00:25:26,930 Você está com coisinha agora? 430 00:25:33,337 --> 00:25:35,004 Desculpas. 431 00:25:35,072 --> 00:25:37,006 eu não queria ver coração ferido. 432 00:25:37,074 --> 00:25:42,878 Você vai estragar coisinha com bebida e costumes de sua espécie. 433 00:25:42,946 --> 00:25:46,182 E você novamente encontrará minha cama. 434 00:26:10,341 --> 00:26:11,709 Você não compartilha bebida? 435 00:26:11,776 --> 00:26:13,377 Eu teria a cabeça limpa. 436 00:26:13,445 --> 00:26:14,378 Quando o sol nasce, 437 00:26:14,446 --> 00:26:16,180 e Crixus ataca por Roma. 438 00:26:18,851 --> 00:26:21,653 Tenho estado muitas vezes em contradição com a Gália. 439 00:26:21,721 --> 00:26:25,624 No entanto, a porra dele presença será perdida. 440 00:26:25,692 --> 00:26:29,194 eu não sentirei a dor disso. 441 00:26:29,262 --> 00:26:31,564 Você ainda odeia o homem? 442 00:26:31,631 --> 00:26:33,900 Não sentirei falta da presença dele... 443 00:26:40,408 --> 00:26:41,975 Porque eu não serei disso. 444 00:26:43,444 --> 00:26:46,947 Você se afasta de Spartacus marchar com Crixus? 445 00:26:47,015 --> 00:26:50,016 Spartacus é um irmão. 446 00:26:50,084 --> 00:26:53,820 No entanto, nisto não estamos de mente semelhante. 447 00:26:56,357 --> 00:26:59,326 Não há vida para mim além dos Alpes. 448 00:26:59,394 --> 00:27:01,761 Eu não sou pastor nem lavrador de terra. 449 00:27:03,597 --> 00:27:05,932 Sangue e batalha são tudo que eu já conheci. 450 00:27:06,000 --> 00:27:08,234 Está resolvido então. 451 00:27:08,302 --> 00:27:10,536 Amanhã nos mudamos para Roma com Crixus. 452 00:27:14,808 --> 00:27:17,476 Para ouvir tais palavras eleva o espírito. 453 00:27:20,380 --> 00:27:22,481 No entanto, eu teria você leva com Spartacus. 454 00:27:24,117 --> 00:27:25,818 Meu lugar é para sempre com você. 455 00:27:27,788 --> 00:27:29,422 Não nisso. 456 00:27:33,194 --> 00:27:34,428 Você uma vez jurou os próprios deuses 457 00:27:34,496 --> 00:27:38,399 não poderia me arrancar dos seus braços. 458 00:27:38,467 --> 00:27:40,769 E agora você está fodendo me deixar de lado? 459 00:27:40,836 --> 00:27:44,506 Meu coração nunca bater por outro. 460 00:27:44,573 --> 00:27:46,841 No entanto, iria aproveitar dentro do peito, 461 00:27:46,909 --> 00:27:48,376 se eu arrastasse você para o seu destino. 462 00:27:48,444 --> 00:27:51,612 Eu sou um guerreiro. 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,315 Um do qual tenho mais orgulho. 464 00:27:57,086 --> 00:27:58,719 Defina habilidades para ajudar Spartacus, 465 00:27:58,787 --> 00:28:01,755 e ver aqueles menos capazes para a verdadeira liberdade. 466 00:28:03,825 --> 00:28:05,559 Não me peça para me afastar de você. 467 00:28:05,627 --> 00:28:08,495 Peço apenas que você viva. 468 00:28:11,566 --> 00:28:12,799 E arrancar que alegria 469 00:28:12,867 --> 00:28:15,435 que ainda pode ser encontrado nos dias restantes. 470 00:28:28,249 --> 00:28:31,118 Crixo. 471 00:28:31,186 --> 00:28:32,519 Eu quebraria palavras. 472 00:28:32,587 --> 00:28:34,087 Eles vão cair sobre a pedra mais dura, 473 00:28:34,155 --> 00:28:36,022 se eles procuram alterar a mente. 474 00:28:36,090 --> 00:28:38,258 Eu procuraria compartilhar bebida. 475 00:28:38,326 --> 00:28:39,926 Com um homem muito digno. 476 00:28:42,697 --> 00:28:44,264 Um sentimento nem sempre mantido. 477 00:28:44,332 --> 00:28:45,532 Nem sempre merecido. 478 00:28:45,600 --> 00:28:47,468 Por qualquer um de nós. 479 00:28:48,670 --> 00:28:51,272 Sou conhecido por ser contrário, de vez em quando. 480 00:28:51,340 --> 00:28:54,943 Um talento entre muitos em que eu te superei. 481 00:28:55,011 --> 00:28:56,711 É uma maravilha. 482 00:28:56,779 --> 00:28:59,848 Ainda não mataram um ao outro. 483 00:28:59,916 --> 00:29:00,949 Será que poderíamos reverter os anos, 484 00:29:01,017 --> 00:29:03,185 em direção a uma melhor base. 485 00:29:03,253 --> 00:29:06,121 Eu não veria diferente. 486 00:29:06,189 --> 00:29:08,256 Fizemos o impossível. 487 00:29:08,324 --> 00:29:11,059 Vi a Casa de Batiatus arruinar. 488 00:29:11,127 --> 00:29:14,296 Desperdiçou a arena de Cápua. 489 00:29:14,363 --> 00:29:18,166 Derrotou Glaber e todos as hordas romanas que o seguiram. 490 00:29:18,234 --> 00:29:22,570 Coração restaurado arrancado do peito. 491 00:29:22,638 --> 00:29:25,673 Se você e eu tivéssemos tomado para braços amorosos, 492 00:29:25,740 --> 00:29:28,542 o destino pode ter nos levado num caminho menos glorioso. 493 00:29:32,380 --> 00:29:37,284 Batiatus uma vez me avisou que um homem deve aceitar seu destino - 494 00:29:37,352 --> 00:29:39,319 - ou será destruído por ele. 495 00:29:42,523 --> 00:29:44,758 A porra da boceta disse isso para todo mundo. 496 00:29:48,563 --> 00:29:52,466 Eu rezo para que o seu contém tudo o que você deseja. 497 00:29:52,533 --> 00:29:55,602 E que um dia possamos cumprimentar um ao outro novamente nesta vida. 498 00:29:58,372 --> 00:30:00,439 Sangue romano! 499 00:30:12,820 --> 00:30:16,789 Isso causa dor? 500 00:30:16,856 --> 00:30:19,258 Todas as feridas cicatrizam em um dia. 501 00:30:19,326 --> 00:30:20,660 Embora eu tema ferimentos entregue a Metelo 502 00:30:20,727 --> 00:30:23,696 pode nunca parar de apodrecer. 503 00:30:23,764 --> 00:30:24,845 Por todos os seus dias restantes, 504 00:30:24,865 --> 00:30:28,301 Metelo vai temer o nome de Marco Crasso. 505 00:30:28,368 --> 00:30:33,706 Vezes aqueles abaixo de nós devem receber o golpe mais severo. 506 00:30:33,773 --> 00:30:37,510 Para realmente entender como nós nos elevamos acima deles. 507 00:30:37,577 --> 00:30:39,512 E para garantir que eles nunca nos traia. 508 00:30:39,579 --> 00:30:42,448 Uma lição bem aprendido por Metelo. 509 00:30:42,516 --> 00:30:45,418 Talvez se Kore tivesse sido recebeu instruções semelhantes - 510 00:30:45,486 --> 00:30:47,153 Não forme o som do nome dela. 511 00:30:48,522 --> 00:30:51,124 Desculpas. 512 00:30:51,192 --> 00:30:53,360 Rasga o coração saber quão profundamente ela te feriu. 513 00:30:56,363 --> 00:30:58,098 Eu dei tudo que pude. 514 00:30:59,600 --> 00:31:02,368 Tratei-a como se fosse uma palavra de escravo não tinha significado. 515 00:31:05,740 --> 00:31:09,976 Por que ela arriscaria tudo voar de braços amorosos? 516 00:31:12,681 --> 00:31:14,682 Eu me considero culpado. 517 00:31:17,753 --> 00:31:20,355 O que suas mãos fizeram causar tal coisa? 518 00:31:22,358 --> 00:31:24,326 Foi o que eles não fizeram. 519 00:31:25,361 --> 00:31:27,028 eu conhecia César ser indigno de confiança. 520 00:31:27,096 --> 00:31:28,997 Se eu tivesse deitado mais perto de olho nele, 521 00:31:29,065 --> 00:31:31,533 ele não teria sido capaz para vê-la até o cume... 522 00:31:31,600 --> 00:31:34,169 e permitido oportunidade de fuga. 523 00:31:34,236 --> 00:31:35,537 César tem uma mente selvagem. 524 00:31:35,604 --> 00:31:36,538 Mesmo assim eu não acredito 525 00:31:36,605 --> 00:31:38,506 ele conhecia seus pensamentos sobre isso. 526 00:31:38,574 --> 00:31:40,642 E eu acredito que ótimo o poder é acompanhado 527 00:31:40,710 --> 00:31:43,144 por muitos fardos, pai. 528 00:31:43,212 --> 00:31:46,781 Saber em quem confiar primordial entre eles. 529 00:31:46,849 --> 00:31:48,850 Sabedoria bem recebida. 530 00:32:17,441 --> 00:32:19,242 Você tem certeza disso? 531 00:32:21,011 --> 00:32:24,347 Eu tenho estado por muito tempo puxado na direção oposta. 532 00:32:24,415 --> 00:32:26,750 Uma coisa que observei. 533 00:32:26,817 --> 00:32:29,319 Gratidão por estar de pé pelas minhas palavras, 534 00:32:29,387 --> 00:32:33,156 mesmo quando você não acredite neles. 535 00:32:33,224 --> 00:32:35,925 Eu acreditei no homem. 536 00:32:35,993 --> 00:32:37,627 E sempre o fará. 537 00:32:40,364 --> 00:32:41,864 Agro. 538 00:32:44,301 --> 00:32:46,803 Espero que você encontre o que procura. 539 00:32:46,871 --> 00:32:48,071 E você alguma medida de conforto, 540 00:32:48,139 --> 00:32:49,840 apesar de tudo o que aconteceu. 541 00:32:51,843 --> 00:32:53,878 Ninguém é mais merecedor disso, irmão. 542 00:33:01,319 --> 00:33:03,454 Onde se encontra Kore? 543 00:33:03,522 --> 00:33:06,023 Envolto em braços de sono aliviado. 544 00:33:06,091 --> 00:33:08,525 E cheio de gratidão que ela ainda respira. 545 00:33:08,593 --> 00:33:11,462 Uma gentileza movida pela sua língua. 546 00:33:11,529 --> 00:33:12,663 Um que eu não esperava fazer som 547 00:33:12,730 --> 00:33:14,431 para a vida de um escravo. 548 00:33:14,499 --> 00:33:15,966 Eu maltratei ninguém dentro da minha casa, 549 00:33:16,034 --> 00:33:17,167 quando eu ainda era chamada de domina. 550 00:33:17,235 --> 00:33:19,003 No entanto, você os segurou como posses. 551 00:33:19,070 --> 00:33:20,571 Coisas para serem compradas e negociadas. 552 00:33:20,638 --> 00:33:22,940 Como eu estava com o próprio Crasso, ou você esqueceu - 553 00:33:23,007 --> 00:33:24,508 Você sofreu mas o mais breve momento 554 00:33:24,575 --> 00:33:26,376 daquilo que tantos só conhecemos. 555 00:33:26,443 --> 00:33:28,011 Você deseja comparar feridas? 556 00:33:28,078 --> 00:33:30,012 Vamos pesá-los, e julgar o equilíbrio. 557 00:33:33,483 --> 00:33:34,984 Suas feridas devem estar praticamente curado. 558 00:33:35,051 --> 00:33:37,619 Você volta ao difícil mulher de antigamente. 559 00:33:37,687 --> 00:33:39,721 Não podemos virar da natureza mais verdadeira. 560 00:33:42,626 --> 00:33:44,560 Não. 561 00:33:44,628 --> 00:33:46,296 Não podemos. 562 00:33:47,798 --> 00:33:50,066 Junte-se novamente à celebração. 563 00:33:50,134 --> 00:33:51,000 Uma jornada difícil o aguarda ao amanhecer. 564 00:33:51,068 --> 00:33:54,004 Já estou farto de vinho. 565 00:33:55,873 --> 00:33:57,975 E companhia menos desejada... 566 00:34:10,121 --> 00:34:12,356 Você ainda é romano. 567 00:34:12,424 --> 00:34:14,525 Uma coisa que eu nunca poderei guarde no coração. 568 00:34:16,328 --> 00:34:19,163 Não é o seu coração Estou atrás desta noite... 569 00:34:25,003 --> 00:34:27,538 ♪ 570 00:35:09,117 --> 00:35:11,518 Parece que ontem você ficou como um gaulês de boca aberta, 571 00:35:11,586 --> 00:35:15,022 ansioso para provar você mesmo na arena. 572 00:35:15,089 --> 00:35:18,225 Agora milhares de pessoas te seguem com prazer, 573 00:35:18,293 --> 00:35:20,962 atacar a própria Roma. 574 00:35:21,030 --> 00:35:24,132 Eu consideraria isso uma bênção do próprio Júpiter, 575 00:35:24,200 --> 00:35:26,468 se você se juntar a nós. 576 00:35:29,205 --> 00:35:31,606 Minha jornada leva em direção a outro caminho. 577 00:35:37,246 --> 00:35:38,947 Não há causa maior, 578 00:35:41,250 --> 00:35:43,184 para afastar um homem da batalha. 579 00:35:57,432 --> 00:35:58,632 Estamos prontos? 580 00:35:58,700 --> 00:36:02,403 Ao seu comando, nos mudamos para Roma. 581 00:36:02,471 --> 00:36:04,205 Uma decisão que ainda mantenho em grave dúvida. 582 00:36:07,576 --> 00:36:10,244 No entanto, se eu acreditasse nos deuses, 583 00:36:10,312 --> 00:36:12,814 Eu dividiria os céus em oração que eu estava enganado. 584 00:36:12,881 --> 00:36:17,285 E eu daria tudo de mim para provar que você ainda é um tolo. 585 00:36:21,323 --> 00:36:22,857 Suprimentos para ombros! 586 00:36:22,924 --> 00:36:24,491 Seguimos para o norte em direção às montanhas! 587 00:36:30,898 --> 00:36:32,198 Espártaco... 588 00:36:35,034 --> 00:36:38,137 Quando ainda estávamos do ludus de Batiatus, 589 00:36:38,205 --> 00:36:40,773 Falei sobre como podemos foram como irmãos, 590 00:36:40,840 --> 00:36:42,941 em outra vida. 591 00:36:43,009 --> 00:36:44,676 Mas não neste. 592 00:36:47,080 --> 00:36:49,347 Saiba que eu estava errado. 593 00:36:49,415 --> 00:36:51,316 E sempre te abraçar como tal. 594 00:36:58,257 --> 00:36:59,858 Como eu vou te abraçar. 595 00:37:22,682 --> 00:37:25,183 Spartacus divide suas forças? 596 00:37:25,251 --> 00:37:27,686 A soma maior impressionante norte em direção às montanhas. 597 00:37:27,754 --> 00:37:29,421 Seus números pesaram por mulheres e crianças. 598 00:37:29,489 --> 00:37:30,422 O restante? 599 00:37:30,490 --> 00:37:32,257 Que curso eles fazem? 600 00:37:32,325 --> 00:37:34,159 Oeste. 601 00:37:36,997 --> 00:37:39,531 Em direção a Roma? 602 00:37:39,599 --> 00:37:40,833 Que caminho você seguiria devemos seguir? 603 00:37:40,900 --> 00:37:42,501 Existe apenas um. 604 00:37:42,569 --> 00:37:43,902 A cidade deve ser defendida. 605 00:37:43,970 --> 00:37:46,005 Outros darão resistência no caminho. 606 00:37:46,072 --> 00:37:48,674 E Arrius e sua legião mantenha posição além de seus portões. 607 00:37:48,741 --> 00:37:51,611 Uma única legião dará Uma breve pausa de Spartacus. 608 00:37:51,678 --> 00:37:53,012 Espártaco não comandar as forças ocidentais, 609 00:37:53,080 --> 00:37:54,914 ao avistar o êxodo. 610 00:37:54,981 --> 00:37:56,715 Seu animal de estimação, a Gália, lidera o ataque. 611 00:37:56,783 --> 00:37:58,751 Crixo? 612 00:37:58,819 --> 00:37:59,785 Um homem de igual habilidade. 613 00:37:59,853 --> 00:38:01,053 E paixão mais mortal. 614 00:38:01,121 --> 00:38:02,488 Não o Portador da Maldita Chuva. 615 00:38:02,556 --> 00:38:03,956 Não podemos deixar Roma indefesa. 616 00:38:04,024 --> 00:38:05,624 Arrius vai desacelerar O avanço de Crixus, 617 00:38:05,692 --> 00:38:09,995 concedendo o tempo necessário para iniciar Spartacus e números enfraquecidos. 618 00:38:10,063 --> 00:38:11,997 Devemos pressionar a vantagem. 619 00:38:12,064 --> 00:38:14,833 Siga o conselho desta criança, e a própria Roma pode cair. 620 00:38:14,901 --> 00:38:17,569 E com ela tudo nós alcançamos, porra. 621 00:38:22,008 --> 00:38:23,242 eu tive preenchimento de você questionando 622 00:38:23,309 --> 00:38:24,944 cada palavra que cai da minha língua. 623 00:38:25,011 --> 00:38:26,778 Então quebre-os com mais maldito sentido. 624 00:38:26,846 --> 00:38:28,714 Não podemos abandonar Roma. 625 00:38:28,781 --> 00:38:31,283 Vamos entregar o que quer que seja direção que meu pai decide. 626 00:38:31,351 --> 00:38:33,218 Então ajude-o na escolha adequada. 627 00:38:33,286 --> 00:38:35,220 Nenhum em quem você acredita ele procura ouvir. 628 00:38:35,288 --> 00:38:37,156 Eu sigo meus próprios desejos. 629 00:38:37,223 --> 00:38:39,291 Como você fez quando forçou você mesmo em Kore, 630 00:38:41,661 --> 00:38:44,730 na noite em que seu pai recuperou Sinuessa? 631 00:38:44,797 --> 00:38:48,300 Eu te avisei que sua ação cairia na descoberta. 632 00:38:50,036 --> 00:38:52,738 Você iria fabricar mentiras agora, me ver diminuído - 633 00:38:52,806 --> 00:38:54,507 O jogo acabou, garoto. 634 00:38:56,310 --> 00:38:58,144 A prostituta que Canthara conta de como ela viu você 635 00:38:58,212 --> 00:39:00,714 vem da tenda de Kore. 636 00:39:00,782 --> 00:39:03,550 De encontrá-la mal usada. 637 00:39:06,188 --> 00:39:08,089 Ela foi feita para prometer para nunca revelar 638 00:39:08,156 --> 00:39:11,692 o que seus olhos pousaram. 639 00:39:11,760 --> 00:39:15,229 Mas eu posso ser muito, muito persuasivo. 640 00:39:20,702 --> 00:39:23,737 Você arrisca tudo a história de uma mulher 641 00:39:23,805 --> 00:39:26,507 quem engole pau por moeda? 642 00:39:26,575 --> 00:39:28,142 eu fiz mais apostas incertas, 643 00:39:28,210 --> 00:39:29,844 nos últimos anos. 644 00:39:31,313 --> 00:39:32,680 E ainda assim aqui estou. 645 00:39:32,747 --> 00:39:34,281 Então por que você não ainda contou a ele? 646 00:39:34,349 --> 00:39:38,052 Ele foi levado ao limite da loucura por uma traição imaginada. 647 00:39:38,119 --> 00:39:40,588 Eu não o veria forçado sobre o precipício pela verdade 648 00:39:40,656 --> 00:39:42,624 de realidades mais duras. 649 00:39:48,231 --> 00:39:50,298 O que você teria de mim? 650 00:39:50,365 --> 00:39:52,967 O que você tem já foi perguntado. 651 00:39:53,034 --> 00:39:55,169 Você tem os ouvidos do seu pai. 652 00:39:55,237 --> 00:39:56,237 Traga-o à razão, 653 00:39:56,305 --> 00:39:59,173 quebrando palavras como Eu os ordeno - 654 00:40:03,812 --> 00:40:06,746 Eu não assumo o comando de você! 655 00:40:06,814 --> 00:40:09,215 Você deveria ter oferta aceita, rapaz. 656 00:40:09,283 --> 00:40:11,785 Seu pai quase te viu para terminar em dizimação. 657 00:40:11,852 --> 00:40:13,520 Talvez ele deva veja o destino até a conclusão 658 00:40:13,587 --> 00:40:16,423 quando ele ouve o que você fez - 659 00:40:16,491 --> 00:40:18,024 Agarre-o! 660 00:40:19,593 --> 00:40:21,695 Levantar! 661 00:40:27,569 --> 00:40:31,205 Você nunca deve deitar mãos sobre mim novamente. 662 00:40:31,273 --> 00:40:33,174 Nem sussurrar mentiras contra mim. 663 00:40:33,242 --> 00:40:35,944 Você não pode tirar minha vida e ver meu corpo 664 00:40:36,011 --> 00:40:38,780 do acampamento sem aviso prévio. 665 00:40:38,848 --> 00:40:41,183 Eu sou o maldito Júlio César - 666 00:40:41,251 --> 00:40:43,085 Segure-o contra a mesa. 667 00:40:49,026 --> 00:40:51,527 Você é do mesmo pano como Metelo. 668 00:40:52,496 --> 00:40:55,698 E deve ser ensinado lição mais severa 669 00:40:55,765 --> 00:40:57,900 em quem se eleva acima de você... 670 00:41:00,103 --> 00:41:03,672 Fale do que você sabe para qualquer um... 671 00:41:03,740 --> 00:41:07,576 e eu vou contar a história do poderoso César... 672 00:41:07,643 --> 00:41:09,411 tomada como uma mulher... 673 00:41:13,583 --> 00:41:15,484 ♪ 674 00:41:24,626 --> 00:41:26,761 [gritando] 675 00:41:53,657 --> 00:41:55,492 O dia é nosso. 676 00:41:55,559 --> 00:41:57,126 Quando não é, porra?! 677 00:41:57,194 --> 00:41:59,195 Prepare-se para marchar. 678 00:41:59,263 --> 00:42:02,465 Há uma batalha ainda permanece. 679 00:42:19,584 --> 00:42:24,154 Roma finalmente mente ao nosso alcance! 680 00:42:24,222 --> 00:42:26,189 [aplaudindo] 681 00:42:28,392 --> 00:42:32,996 Uma última legião liderada pelo tolo Arrius 682 00:42:34,031 --> 00:42:37,134 é tudo o que existe entre nós... 683 00:42:37,201 --> 00:42:41,038 e uma vitória isso se tornará lenda! 684 00:42:41,105 --> 00:42:42,673 [aplaudindo] 685 00:42:45,143 --> 00:42:48,746 Há uma vida atrás, quando eu ainda ficou sob o telhado 686 00:42:48,813 --> 00:42:52,082 da Casa de Batiatus... 687 00:42:52,150 --> 00:42:56,487 meu doutor Oenomaus resposta exigida 688 00:42:56,555 --> 00:42:59,123 desses recrutas que buscou a glória 689 00:42:59,191 --> 00:43:02,460 nas areias da arena. 690 00:43:02,528 --> 00:43:06,063 "O que está sob seus pés?!" 691 00:43:10,068 --> 00:43:11,535 Solo sagrado! 692 00:43:11,603 --> 00:43:13,870 Regado com lágrimas de sangue! 693 00:43:15,773 --> 00:43:17,908 E este dia... 694 00:43:17,976 --> 00:43:21,011 será Roma quem os abandonará! 695 00:43:21,079 --> 00:43:22,713 [aplaudindo] 696 00:43:27,886 --> 00:43:29,086 Vamos começar?! 697 00:43:29,154 --> 00:43:31,455 [aplaudindo] 698 00:43:31,523 --> 00:43:34,291 VAMOS COMEÇAR?! 699 00:43:34,359 --> 00:43:35,893 [aplaudindo] 700 00:43:35,961 --> 00:43:38,463 VAMOS COMEÇAR?!!! 701 00:43:52,245 --> 00:43:55,014 Traga fogo. 702 00:43:55,082 --> 00:43:56,649 Pare! 703 00:44:15,102 --> 00:44:16,703 Escudos! 704 00:44:16,771 --> 00:44:18,972 Levantem seus malditos escudos! 705 00:45:19,101 --> 00:45:21,469 Suportes de posição traseira ameaça ausente. 706 00:45:21,536 --> 00:45:23,838 Reze para que continue assim. 707 00:45:23,906 --> 00:45:25,373 Nossos números permanecem jogo ruim ausente Crixus 708 00:45:25,440 --> 00:45:27,508 e aqueles que o seguem, 709 00:45:27,576 --> 00:45:29,377 se Crasso nos atacasse. 710 00:46:00,342 --> 00:46:04,145 Arrius caiu! 711 00:46:04,213 --> 00:46:05,580 [aplaudindo] 712 00:46:08,950 --> 00:46:11,452 Você é um maldito deus. 713 00:46:11,519 --> 00:46:13,520 Com Roma tremendo diante de você. 714 00:46:13,588 --> 00:46:16,723 Como Spartacus prometeu uma vez. 715 00:46:26,101 --> 00:46:28,368 [aplaudindo] 716 00:46:43,984 --> 00:46:45,617 Dê relatório. 717 00:46:45,685 --> 00:46:48,821 Os homens estão prontos, Imperador. 718 00:46:48,889 --> 00:46:50,756 César. 719 00:46:50,823 --> 00:46:52,858 Como você veio ser tratado de forma tão rude? 720 00:46:54,527 --> 00:46:56,761 eu me encontrei em vergonhosa altercação. 721 00:46:57,630 --> 00:46:59,464 Isso não acontecerá novamente. 722 00:46:59,532 --> 00:47:02,400 E raciocinar você não montado em cavalo? 723 00:47:02,468 --> 00:47:05,270 Eu dei ordem para ele liderar ataque a pé, Imperador. 724 00:47:06,539 --> 00:47:07,506 Para reunir os homens comuns 725 00:47:07,573 --> 00:47:10,742 que o segura em tão alta consideração. 726 00:47:10,809 --> 00:47:12,577 Vamos ver isso até o fim adequado, 727 00:47:12,645 --> 00:47:15,179 e voltar à perseguição de Espártaco. 728 00:47:15,247 --> 00:47:17,014 Eles vão tentar para ultrapassar a posição! 729 00:47:17,082 --> 00:47:19,183 Deixe-os pensar eles tiveram sucesso, 730 00:47:19,251 --> 00:47:21,619 e cair sobre eles dos nossos flancos! 731 00:47:22,987 --> 00:47:25,188 Você é o gaulês invicto. 732 00:47:25,256 --> 00:47:28,524 Deixe-nos mostrar a eles como esse nome foi conquistado. 733 00:47:28,592 --> 00:47:30,126 Buzinas sonoras! 734 00:47:33,397 --> 00:47:35,865 Traga lança e espada para carregar! 735 00:47:35,932 --> 00:47:38,034 E caia sobre todos eles. 736 00:47:38,101 --> 00:47:40,803 [sons de buzina] 737 00:47:40,871 --> 00:47:43,605 Envie-os para a porra da vida após a morte! 738 00:48:18,008 --> 00:48:19,942 Pai! 739 00:48:41,899 --> 00:48:46,102 Recuar e reformar com maior vantagem! 740 00:48:50,408 --> 00:48:53,644 Beba minha porra de mijo, 741 00:48:53,712 --> 00:48:56,413 seus viados romanos - 742 00:49:03,422 --> 00:49:05,222 César! 743 00:49:22,808 --> 00:49:24,442 Seu flanco oriental foi quebrado! 744 00:49:27,313 --> 00:49:28,981 Avançar! 745 00:49:40,160 --> 00:49:41,960 Existem muitos. 746 00:49:42,028 --> 00:49:45,263 Se Crasso cair, ainda podemos aproveitar a porra do dia! 747 00:50:07,051 --> 00:50:09,219 Crixo! 748 00:50:22,667 --> 00:50:24,668 Não! 749 00:50:36,681 --> 00:50:40,418 Eu não teria você tão facilmente saia deste mundo, Caio. 750 00:50:40,486 --> 00:50:43,255 Crixo! 751 00:50:43,322 --> 00:50:45,057 Silencie essa maldita vadia. 752 00:50:49,663 --> 00:50:51,597 Espere! 753 00:50:57,137 --> 00:50:59,172 Esta é a Gália que procurar a queda de Roma? 754 00:50:59,239 --> 00:51:00,840 E a porra da mulher dele. 755 00:51:03,444 --> 00:51:05,345 Derrotado pela minha mão. 756 00:51:06,581 --> 00:51:08,349 Recupere sua espada. 757 00:51:08,416 --> 00:51:10,851 Já faz muito tempo de mãos adequadas. 758 00:51:25,801 --> 00:51:27,869 O homem ainda vive. 759 00:51:27,937 --> 00:51:29,371 Eu o verei crucificado. 760 00:51:29,438 --> 00:51:31,240 Não. 761 00:51:31,307 --> 00:51:35,177 eu aproveitaria a oportunidade para enviar mensagem para Spartacus. 762 00:51:35,244 --> 00:51:37,946 Para que ele saiba as profundezas de seu fracasso. 763 00:51:41,784 --> 00:51:43,919 E que destino terei vê-lo também. 764 00:51:55,532 --> 00:51:57,232 Pegue a cabeça dele.