1
00:01:01,854 --> 00:01:03,731
"112"

2
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
"112"

3
00:01:09,403 --> 00:01:11,781
Dette er "112"

4
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
"112", hvorfor svarte du ikke?

5
00:01:15,618 --> 00:01:17,536
Brann i motoren

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,581
Kan jeg bruke slukkeapparatet?

7
00:01:20,915 --> 00:01:22,500
Sikringsslukningsapparat!

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Du vil ikke kunne starte motoren igjen!

9
00:01:24,502 --> 00:01:25,836
Det er bekreftende

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
Drift ned til 3000 fot, sikt flyet mot feltet

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,386
Og kausjon, kopiere?

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Det er bekreftende, å drive ned

13
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
Markelov, klargjorde du flyet? Markelov, er du døv eller hva?

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
Har du fjernet pinnen fra katapulten?

15
00:02:02,039 --> 00:02:05,167
"112", Leonov? Hva skjer der?

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Hvorfor svarer du ikke? Jeg beordrer deg til...

17
00:02:17,221 --> 00:02:20,099
Jammen... Han slo av motoren

18
00:02:41,412 --> 00:02:45,166
Hva faen... Kjør rett til rullebanen - Ja, sir

19
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
Kamerat oberst, komiteen har kommet - Hvilken komité!

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
General Kamanin

21
00:03:02,475 --> 00:03:05,269
Det er som om han blåser i motoren

22
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Kom igjen, kompis... Kompis, kom igjen

23
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Der går vi!

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
Hold ut!

25
00:03:31,629 --> 00:03:33,923
Lyoha... Lyoha!

26
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Markelov...

27
00:03:56,612 --> 00:03:58,114
Scallywag

28
00:04:07,790 --> 00:04:11,627
Kamerat generalløytnant! Kommandanten
av den 294. ikke-integrerte rekognosceringen...

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Rolig

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,131
Og hva gjør du her?

31
00:04:15,381 --> 00:04:19,051
Sirkusforestilling, du vet, med visuelle effekter

32
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
Lyoha, går det bra?

33
00:04:22,805 --> 00:04:26,183
Hvorfor hoppet du ikke? Vi ble nesten alle grå!

34
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
Her, skjul det

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
Og hva skal vi si? Eh, Lyoha?

36
00:04:36,944 --> 00:04:41,365
Vel, eh, eh... Vi vil si at vi sparte dyrt sovjetisk utstyr

37
00:04:41,365 --> 00:04:42,867
Kom igjen!

38
00:04:45,578 --> 00:04:48,330
Utstyret er ikke nytt... Motoren gikk galt

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,458
Men vi skal takle det og finne ut hvem det er skylden for

40
00:04:50,458 --> 00:04:52,001
Hvem er piloten?

41
00:04:53,169 --> 00:04:55,004
Løytnant Leonov

42
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Vel, det blir en spesiell prat med ham

43
00:04:56,589 --> 00:04:58,382
Ærlig talt, han er gal

44
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
Send ham til meg

45
00:05:04,972 --> 00:05:07,600
Vi leter bare etter slike

46
00:07:33,662 --> 00:07:36,624
Eksperimentell konstruksjonsavdeling nr. 1. 1963

47
00:08:06,987 --> 00:08:09,281
På 65. plass!

48
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
I 65

49
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
Dere er alle fri

50
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Jeg sa, du er fri

51
00:08:41,146 --> 00:08:43,816
Hvordan så, i 65.?

52
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
Hvorfor?

53
00:08:46,902 --> 00:08:50,572
Det skal være på 67. plass

54
00:08:50,906 --> 00:08:55,869
Innen det året kunne Voskhod 2 være klargjort hundre prosent. Hvorfor?

55
00:08:55,869 --> 00:08:59,373
Fordi amerikanerne har flyttet flyturen

56
00:08:59,373 --> 00:09:03,460
Nå planlegger de romvandringen før oss

57
00:09:03,460 --> 00:09:05,421
Det er uakseptabelt

58
00:09:05,671 --> 00:09:08,632
Men for å la et uforberedt produkt komme ut i verdensrommet

59
00:09:08,632 --> 00:09:13,053
Med "USSR"-bokstaver på bredsiden... er det akseptabelt?

60
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Å falle pladask foran hele verden. Er det akseptabelt?

61
00:09:16,181 --> 00:09:21,895
Og komme til heroiske lik i stedet for to levende helter og kosmonauter

62
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
Vi forbereder romfartøyet så nøye vi kan

63
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
Men tiden er for kort...

64
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
To romfartøyer

65
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Den første er en test

66
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Vi skal jobbe over alle feilene våre på det

67
00:09:35,325 --> 00:09:39,163
Og så... Vår Voskhod 2 vil fly

68
00:09:39,163 --> 00:09:43,250
Takk Gud, vi har de to beste pilotene

69
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
Hvor mange kampoppdrag hadde du på fronten?

70
00:10:15,199 --> 00:10:16,658
Slutt å plage meg, Lyosh

71
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
Vi nærmer oss avstigningspunktet

72
00:10:22,122 --> 00:10:25,793
Taket er virkelig lavt. Og vinden øker.

73
00:10:26,084 --> 00:10:29,213
Hvor lavt? – Tak er 1300 fot, uten lysspalter

74
00:10:29,213 --> 00:10:32,758
Vinden er 12 poeng, vindkast. Skal vi tilbake?

75
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
Det er vi

76
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Hvorfor? Det er gøy med vinden

77
00:10:37,346 --> 00:10:42,851
Med en slik vind ville det vært morsomt om av ti ganger,
minst en var uten konsekvens. Ta det!

78
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
Kommer vi også tilbake i verdensrommet?

79
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Det vil være forskjellige instruksjoner i verdensrommet, Lyosh

80
00:10:52,277 --> 00:10:54,822
Hva valgte de oss til?

81
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
Hvorfor oss, hvorfor ikke noen andre?

82
00:10:58,033 --> 00:11:01,245
Jeg har ikke tenkt på det ennå

83
00:11:01,245 --> 00:11:04,456
Å håndtere umulige oppgaver

84
00:11:05,541 --> 00:11:07,626
Spis, eplet er velsmakende

85
00:11:15,175 --> 00:11:16,510
Jeg skal spise hjemme

86
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Lyosh, skjønte du det ikke? Vi hopper ikke nå

87
00:11:21,723 --> 00:11:23,934
Hvem skal si? - Instruksjonene

88
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Ikke bli lei, kap

89
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Vlad!

90
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
Lukk

91
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Hold deg rolig, Pash

92
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Slapp av!

93
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Slapp av!

94
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Føtter sammen!

95
00:12:36,256 --> 00:12:37,174
Hva?

96
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Føtter sammen!

97
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
Kom med

98
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Kom igjen

99
00:13:12,084 --> 00:13:13,460
LV°ha!

100
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
Ikke rør

101
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Fuglen kommer ikke tilbake hvis den vet at du rørte ved dem

102
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Er det huset deres?

103
00:13:29,059 --> 00:13:30,018
Det er det

104
00:13:30,018 --> 00:13:31,478
Og den sover også her?

105
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
Hvem vet

106
00:13:32,729 --> 00:13:35,816
Men pappa, si meg, hvor sover fuglen?

107
00:13:35,816 --> 00:13:39,569
Hvis du vil vite det, finner du det ut. Komme!

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,323
Lyoshka!

109
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
La oss gå

110
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Meningen er riktig, men formen er det ikke

111
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Det er mangel på formell tone

112
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Kamerat general, tillatelse til å snakke? - Nei

113
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
Beklager, kan jeg spørre...

114
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Gi et dekret, så de lar meg besøke oberstløytnant Belyaev

115
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Legene vil bestemme - De har allerede bestemt seg...

116
00:14:10,267 --> 00:14:12,561
Men han vil ikke se noen... Han er opprørt

117
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Jeg vil opprettholde min kamerats moral, vær så snill

118
00:14:14,646 --> 00:14:18,692
Hva er det med beinet ditt? – Å, den sovnet bare

119
00:14:18,692 --> 00:14:20,402
Leonov

120
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Vet du hvorfor jeg ikke ga deg et spark i buksa ennå?

121
00:14:23,739 --> 00:14:25,157
Negativt, sir

122
00:14:25,157 --> 00:14:26,992
Ikke jeg heller

123
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Fortsett treningsaktiviteten - Takk

124
00:14:29,161 --> 00:14:31,288
Kamerat general, vi gjør det!

125
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Pavel vil forlate sykehuset, og du vil se...

126
00:14:33,540 --> 00:14:37,878
Major Khrunov er din nye partner - hvordan det? Men Pavel...?

127
00:14:37,878 --> 00:14:40,922
Vær så snill, hør! Det er ikke hans feil, ærlig talt. Jeg hoppet først, skjønner du...

128
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
Jeg provoserte ham... - Jeg vet, jeg leste det i rapporten din

129
00:14:45,302 --> 00:14:49,681
Ikke bekymre deg, Belyaev vil hvile en stund, få litt behandling

130
00:14:49,681 --> 00:14:52,768
Offiseren er ikke ung, nesten førti

131
00:14:52,768 --> 00:14:54,227
La ham gjenvinne helsen

132
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Men vi har ingen rett til å bremse programmet

133
00:14:58,231 --> 00:15:00,442
Du trener med Khrunov foreløpig

134
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Ja, sir

135
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
Middagen begynner å bli kald

136
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
Ser ut som det

137
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Sveta, jeg har allerede fortalt deg at "ser ut som det"

138
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Det er det verste komplimentet for en artist

139
00:15:32,057 --> 00:15:36,186
Det er ikke et kompliment for en kunstner, men det er for en kosmonaut med en pensel

140
00:15:36,686 --> 00:15:39,189
Som forresten kunne blitt en veldig god artist

141
00:15:39,189 --> 00:15:42,359
Vær så snill, du blokkerer lyset mitt... Men hva med plass?

142
00:15:43,151 --> 00:15:46,279
For en ekte kunstner, for å komme ut i verdensrommet

143
00:15:46,279 --> 00:15:49,491
Det er ikke nødvendig å fly dit på en rakett

144
00:15:49,825 --> 00:15:52,619
Men jeg ser stjernene gjennom taket

145
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
Nei, det er heller...

146
00:15:55,872 --> 00:15:59,376
Jeg ser ikke taket, men bare himmelen

147
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
Jeg ville.. Jeg ville nå Månen på en sykkel

148
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
Men det finnes ikke slike sykler

149
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
Middagen er klar!

150
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
Å, pappa, kan jeg ta eplet?

151
00:16:08,760 --> 00:16:12,889
Hei, etter middag - så la oss spise middag nå

152
00:16:43,295 --> 00:16:45,297
Hiva!

153
00:16:50,468 --> 00:16:52,637
Vel, jeg ser...

154
00:16:52,888 --> 00:16:54,764
Greit, vær stille

155
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Jeg skal snakke

156
00:16:57,601 --> 00:16:59,269
Så...

157
00:16:59,269 --> 00:17:05,108
Vi starter programmet for å gjenopprette fysisk form

158
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Jeg har bare ett liv

159
00:17:08,111 --> 00:17:11,531
Og bare en arbeidskamerat også

160
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
Jeg vil ikke fly med andre

161
00:17:14,242 --> 00:17:17,746
Selvfølgelig trener jeg med Khrunov nå,
men det er for å holde treningene i gang

162
00:17:17,746 --> 00:17:21,374
Og så snart du er tilbake, går vi til veilederne

163
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Og send inn en rapport for legestyret,
forstå, og alt blir bra

164
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
Det er bra at du ikke har et brudd, ikke sant?

165
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
Det er veldig bra!

166
00:17:29,549 --> 00:17:31,760
En gammel skade ble verre, men det er...

167
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
Det er en bagatell, det er "av", det vil helbrede seg

168
00:17:34,429 --> 00:17:37,057
Noen får hodet splittet opp. Men du et bein

169
00:17:37,057 --> 00:17:41,102
Alexey, se på meg og hør meg

170
00:17:41,102 --> 00:17:43,688
Jeg vil fly med deg ingensteds

171
00:17:43,688 --> 00:17:46,024
Og hvorfor avskyr jeg deg så mye?

172
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
Det er ikke det

173
00:17:49,027 --> 00:17:51,529
Du har ingen frykt, og det er ille

174
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
Hei, jeg skal fortelle deg en historie fra barndommen min...

175
00:17:59,246 --> 00:18:02,415
Kom deg unna! – Og du skjønner med en gang hva jeg snakker om

176
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Du forsto meg ikke?

177
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Ikke vær latterlig. Leonov drar ikke bare sånn?

178
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
Jeg skal gjøre jobben min nå og så dra

179
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Lett, lett

180
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
OK. Swing

181
00:18:20,642 --> 00:18:23,853
Og en, to..

182
00:18:24,229 --> 00:18:25,563
En!

183
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
To...

184
00:18:31,194 --> 00:18:32,570
La meg hjelpe! Smertefullt?

185
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Ah! Kom deg unna!

186
00:18:35,699 --> 00:18:38,243
Hva skjedde, kamerat Belyaev?

187
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Gå bort herfra!

188
00:18:41,246 --> 00:18:43,290
Alt er bra, vi fant ut av det

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Gå bort!

190
00:18:46,251 --> 00:18:47,627
Høyre

191
00:18:55,719 --> 00:18:57,095
Hei

192
00:18:57,095 --> 00:18:59,723
Hva er der? Vil du at jeg skal klø?

193
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Du klør deg

194
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Om en time

195
00:19:50,065 --> 00:19:53,318
Hvorfor, under alle de null-tyngdekraftsøktene,

196
00:19:53,860 --> 00:19:57,947
Hadde du ikke noen vellykkede forsøk på å komme inn i luftslusen?

197
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
Hva er hindringen, kamerat major?

198
00:19:59,824 --> 00:20:04,371
Vel, det er faktisk flere grunner. En av dem er... romdrakten

199
00:20:04,954 --> 00:20:07,332
Kamerat sjefdesigner, den heter "Eagle"...

200
00:20:07,332 --> 00:20:09,584
Men det er heller en asbestkiste. Beklager

201
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
Men jeg har et forslag, kan jeg?

202
00:20:13,963 --> 00:20:15,382
Boris Victorovich!

203
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Så for å trekke opp tjoret og kontrollere bevegelsene dine

204
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
Du trenger mer smidighet

205
00:20:23,306 --> 00:20:25,892
Her, vær så snill, merk koblingsskjøter

206
00:20:25,892 --> 00:20:29,396
Ved albue, kne, karpalbøyninger

207
00:20:29,396 --> 00:20:31,272
For større bevegelsesfrihet

208
00:20:31,272 --> 00:20:33,108
Har du tegnet det selv? - Ja, sir

209
00:20:33,108 --> 00:20:35,693
De korrelerer med det totale trykket i romdrakten...

210
00:20:35,693 --> 00:20:43,034
Gutter, å lage en sånn romdrakt vil ta to eller... to og et halvt år

211
00:20:43,034 --> 00:20:45,245
Vi har ikke slik tid, kamerat Leonov

212
00:20:45,245 --> 00:20:46,704
Jeg skjønner, Sergey Pavlovich

213
00:20:46,704 --> 00:20:50,792
Men hva om vi flytter tjorfestepunktet til hjelmen

214
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
Unnskyld meg, hva?

215
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Hvorfor?

216
00:20:54,879 --> 00:20:59,050
Kosmonauten vår går først inn i luftslusen, ikke sant?

217
00:20:59,050 --> 00:21:02,720
Jeg føler at det ville vært bedre hvis kosmonauten kan se hvor han skal

218
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
Og kom først inn i luftslusehodet

219
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Kamerater, la oss stå i tre minutter

220
00:21:15,233 --> 00:21:16,276
Gå videre

221
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
meg? - Ja

222
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
Hvordan vil du egentlig?

223
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
Hodet fremst? Du blir bedt om

224
00:21:25,076 --> 00:21:26,453
Kom igjen

225
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Vel

226
00:21:31,499 --> 00:21:35,462
Og snu deg nå tilbake til luken

227
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Hvorfor?

228
00:21:36,463 --> 00:21:38,631
For å lukke den ytre luken

229
00:21:38,882 --> 00:21:40,383
Manuelt

230
00:21:40,383 --> 00:21:42,385
Men det er automatisk

231
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Det er automatisk 9 ganger av 10

232
00:21:44,637 --> 00:21:46,973
La oss anta at du er uheldig

233
00:21:48,766 --> 00:21:53,146
Og forestill deg nå at du er i en lite fleksibel romdrakt

234
00:21:53,897 --> 00:21:56,149
Og oksygen er i ferd med å ta slutt

235
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
Har du forestilt deg? - Ja

236
00:21:59,944 --> 00:22:02,155
Det er alt, du er død

237
00:22:02,155 --> 00:22:03,990
Og kompisen din også

238
00:22:03,990 --> 00:22:05,867
Nå vet vi det, Sergey Pavlovich

239
00:22:05,867 --> 00:22:07,952
Vi jobber med løpeoppgaven

240
00:22:07,952 --> 00:22:09,496
Og beklager at jeg plager deg

241
00:22:09,496 --> 00:22:10,955
Sergey Pavlovich

242
00:22:12,415 --> 00:22:15,919
Vi er klare til å fly selv i lenker, selv i post

243
00:22:15,919 --> 00:22:18,880
Vi er allerede mennesker, som flyr i lenker fra fødselen

244
00:22:19,589 --> 00:22:22,509
Men tenk om de ble fjernet

245
00:22:22,759 --> 00:22:24,302
Hva ville være...

246
00:22:27,597 --> 00:22:32,268
Vi ville miste balansen og krasjet

247
00:22:33,853 --> 00:22:35,980
Det er den vi er

248
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Gå

249
00:22:38,441 --> 00:22:39,817
Ja, sir

250
00:22:40,985 --> 00:22:42,362
Tegningen

251
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
La det være

252
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
Jevgenij Anatolievitsj

253
00:23:06,344 --> 00:23:08,304
Belyaev er dårlig!

254
00:23:08,304 --> 00:23:09,681
Hvordan?

255
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Kamerat Belyaev

256
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Kjære, hva gjør du?

257
00:23:30,994 --> 00:23:34,455
Som du sa, trener beinet

258
00:23:34,455 --> 00:23:36,874
Men jeg mente litt etter litt

259
00:23:36,874 --> 00:23:39,252
Gradvis, med tiden

260
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
Jeg har ikke tid, Evgeny Anatolievich

261
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
Den gamle piloten overrasker

262
00:23:57,103 --> 00:24:00,898
Vet du, hva jeg liker best med deg, Khrunov? - Hva?

263
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
Smilet ditt

264
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
Smil igjen

265
00:24:06,112 --> 00:24:07,488
For et smil!

266
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Pasha!

267
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
Velkommen tilbake!

268
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
Troppen! Tegn opp!

269
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
Foroverlent hvilestilling!

270
00:24:43,858 --> 00:24:45,193
Jeg beklager

271
00:24:45,193 --> 00:24:47,695
Kamerat Belyaev, bli med - Ja, sir

272
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Velkommen tilbake! - Takk

273
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Og en, to...

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,853
Eksperimentell konstruksjonsavdeling nr. 1120 dager før lansering

275
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Nikishin!

276
00:25:22,980 --> 00:25:24,315
Nikishin!

277
00:25:24,982 --> 00:25:27,527
Det er på tide å gå hjem og få nok søvn

278
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Fullfør i morgen

279
00:25:30,071 --> 00:25:32,740
Sergey Pavlovich, folk trenger hvile

280
00:25:32,740 --> 00:25:36,828
De har slitt i tre uker treskift

281
00:25:36,828 --> 00:25:39,831
Rett etter besøket

282
00:25:39,831 --> 00:25:41,290
Alle får en fridag

283
00:25:41,290 --> 00:25:42,625
En dag

284
00:25:42,625 --> 00:25:45,628
Kanskje, la oss sette komiteens leder i romskipet

285
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
Å føle seg som Gagarin og være fornøyd

286
00:25:49,465 --> 00:25:52,802
Så til feiringsmiddag og et spark i buksa

287
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Et spark i buksa er OK

288
00:25:55,388 --> 00:25:59,225
Men ingen utenforstående i romskipet, selv Bresjnev

289
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Hva er det? Nikishin?

290
00:26:10,611 --> 00:26:12,029
Gå til side

291
00:26:12,029 --> 00:26:14,240
Skyn den på bryst- og hodeområdet

292
00:26:16,576 --> 00:26:17,910
Hva?

293
00:26:21,122 --> 00:26:22,373
Død

294
00:26:22,373 --> 00:26:23,750
Herregud

295
00:26:24,250 --> 00:26:27,170
Jeg vil vite nøyaktig hva som skjedde

296
00:26:27,795 --> 00:26:28,880
Akkurat

297
00:26:28,880 --> 00:26:33,885
Boris Evseevich, rapporter tilbake til meg hva som skjedde på en halvtime

298
00:26:33,885 --> 00:26:35,428
Med det elektriske

299
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Klart det

300
00:26:37,597 --> 00:26:39,682
Jeg antar at samværet er kansellert?

301
00:26:39,682 --> 00:26:42,602
Ingen måte! Jeg vil at de skal se alt dette

302
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Vi trenger desperat at de ser det

303
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
Måtte de rapportere tilbake til hvem de skal

304
00:26:56,073 --> 00:26:58,785
Begynnelsen var bedre, kamerat oberst

305
00:27:00,620 --> 00:27:01,954
Et halvt sekund

306
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Vær så snill, gi den til Svetlana Egorovna

307
00:27:04,290 --> 00:27:06,918
Ja, visst - Til ære for en fin solskinnsdag

308
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
OK - Og hennes kloke avgjørelse

309
00:27:13,049 --> 00:27:15,885
Hva er dette? - Noen ba om å gi den til deg

310
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Legg den her

311
00:27:24,852 --> 00:27:26,729
Så, kamerat oberst

312
00:27:26,729 --> 00:27:28,940
Nå har jeg ikke krav på deg

313
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
La oss endre arbeidsmengden, og så sjekker vi trykket

314
00:27:33,820 --> 00:27:36,030
Vel, for våre damer!

315
00:27:36,030 --> 00:27:37,990
Hurra!

316
00:27:39,492 --> 00:27:40,868
Og...

317
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Forresten, hva kaller jeg en dame som er en kosmonaut?

318
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Kvinnelig kosmonaut eller dame kosmonaut?

319
00:27:48,918 --> 00:27:53,089
Vi har allerede sagt "for damer"...

320
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
Hvordan gikk det med legekommisjonen?

321
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Hva sa de?

322
00:28:06,269 --> 00:28:08,980
lot meg ikke passere. Deres avgjørelse

323
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Stopp, vent litt...

324
00:28:12,316 --> 00:28:14,110
Hva mener du med "beslutning"?

325
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
Hva ga de som grunn?

326
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
Noe spesifikt?

327
00:28:17,905 --> 00:28:20,449
"No go. Alder, skader," sier de

328
00:28:21,576 --> 00:28:24,620
"Du kan ikke løpe bra med et rumpeben"

329
00:28:24,620 --> 00:28:25,955
Jeg skjønner

330
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
Så du trakk deg?

331
00:28:28,958 --> 00:28:30,918
Så hvem skal jeg fly med nå?

332
00:28:30,918 --> 00:28:32,253
Du er arbeidskameraten min

333
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Hvorfor forlater du meg? - Lyosh, hva holder du på med?

334
00:28:35,089 --> 00:28:36,924
Er jeg arbeidskameraten din?

335
00:28:38,134 --> 00:28:39,594
Der er arbeidskameraten din

336
00:28:51,939 --> 00:28:54,775
Vi tjener ikke våre egne innfall, men det felles målet

337
00:28:54,775 --> 00:28:56,861
Legene har rett, jeg er dårlig egnet til oppgaven

338
00:28:56,861 --> 00:29:00,031
Jeg bryr meg ikke om legene. Hvis jeg flyr, er det bare med deg

339
00:29:00,031 --> 00:29:01,741
Skal du virkelig løpe i verdensrommet?

340
00:29:01,741 --> 00:29:03,910
Sjefdesigneren skal! Fall inn!

341
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
'Ti-sky!

342
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
Løp eller ikke

343
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
Du kan ikke løpe unna skjebnen

344
00:29:12,460 --> 00:29:15,379
Ting fungerte ikke for meg

345
00:29:15,880 --> 00:29:17,965
Kan ikke løpe?

346
00:29:19,175 --> 00:29:20,551
Lyosh!

347
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Lyosh!

348
00:29:27,099 --> 00:29:29,727
Det ser ut til at vi må erobre verdensrommet uten dem nå

349
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Er du ute av deg, kamerat major?

350
00:29:32,271 --> 00:29:34,649
Vil du bli kastet ut av troppen?

351
00:29:34,649 --> 00:29:37,276
Kamerat general! Tillatelse til å snakke, sir?

352
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
Vil du ha noe, kamerat Leonov?

353
00:29:40,696 --> 00:29:42,740
Så du ham løpe? Gjorde du det?

354
00:29:42,740 --> 00:29:45,117
Så han er i stand. Ikke halvparten i stand

355
00:29:45,117 --> 00:29:47,870
Det er alt? - Ja. Jeg mener ja, sir

356
00:29:48,955 --> 00:29:50,748
Du er fri - Ja, sir

357
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
Du er fri

358
00:30:01,342 --> 00:30:04,971
Jeg vil gjerne se resultatene fra den medisinske kommisjonen

359
00:30:14,689 --> 00:30:16,065
"Null tyngdekraft"

360
00:30:50,850 --> 00:30:52,560
Almaz-2 i luftslusen

361
00:30:55,271 --> 00:30:56,981
Godt gjort, Almaz

362
00:31:01,444 --> 00:31:04,071
Dagen for lanseringen av den ubemannede testmodulen

363
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
Vel, kamerater kosmonauter...

364
00:31:08,909 --> 00:31:12,455
Under testoperasjonene lager vi en film om hverdagen din

365
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
Jeg føler meg muslim Magomayev

366
00:31:14,415 --> 00:31:15,875
Det er bra, det ikke Edita Pyekha

367
00:31:15,875 --> 00:31:17,460
Scene 1, ta 3

368
00:31:17,460 --> 00:31:22,173
I dag var vi samlet her for ikke å feire seier

369
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
Men for å verifisere

370
00:31:25,342 --> 00:31:28,054
Muligheten for seier

371
00:31:28,054 --> 00:31:31,807
Oppmerksomhet, gjør deg klar og... start - Kom til pappa

372
00:31:32,475 --> 00:31:34,101
Pappa! Oj! – Lett, lett

373
00:31:34,101 --> 00:31:35,478
<i>$109</i>

374
00:31:36,854 --> 00:31:38,230
La oss gå igjen

375
00:31:39,982 --> 00:31:41,358
"Nøkkel til tenning"

376
00:31:42,318 --> 00:31:44,695
Jeg hadde en vond drøm

377
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Hei, for en dum ting...

378
00:31:45,821 --> 00:31:46,655
<i>$109</i>

379
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Lanseringen av en ubemannet modul

380
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
Skal implementeres i dag

381
00:31:50,659 --> 00:31:54,163
Klokken 10:30 Moskva-tid

382
00:31:54,163 --> 00:31:55,498
"Rekord 2"

383
00:31:55,498 --> 00:31:59,835
Som du vet, vil skipet nå en bane for testformål

384
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
"Nøkkel på drenering"

385
00:32:00,961 --> 00:32:03,923
Kom igjen, Svet, folk er her, virkelig - det er greit

386
00:32:03,923 --> 00:32:07,009
"The space farewell", del 2, scene 3, ta 1

387
00:32:07,009 --> 00:32:10,262
Vår oppgave er å kjøre en full test av maskineriet

388
00:32:10,262 --> 00:32:11,514
"tenning"

389
00:32:11,514 --> 00:32:15,267
Alle viktige deler av Voskhod 2, inkludert oppblåsbar luftsluse,

390
00:32:15,267 --> 00:32:18,562
Vil forstås å være fullstendig testet

391
00:32:18,896 --> 00:32:23,234
Når den ubemannede modulen kommer tilbake til jorden

392
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
"Start"

393
00:32:26,487 --> 00:32:27,822
Pappa!

394
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Vi må være sikre på nøyaktigheten av våre beregninger

395
00:32:32,785 --> 00:32:35,204
Før oppskytingen av romfartøyet med

396
00:32:35,204 --> 00:32:40,042
Piloter-kosmonauter: Pavel Belyaev og Alexey Leonov

397
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
"Romfartøyet har nådd banen"

398
00:32:41,919 --> 00:32:45,965
Våre helter, som vi fester et spesielt oppdrag

399
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
"Luftslusen er åpen"

400
00:32:47,174 --> 00:32:50,845
Vi vil gå utenfor kapselen for første gang noensinne

401
00:32:50,845 --> 00:32:54,223
Og ha en romvandring i verdensrommet

402
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
"Betinget romvandring er implementert"

403
00:32:55,933 --> 00:33:00,938
Suksessen til denne flyturen vil hjelpe oss med å nå øyeblikket

404
00:33:01,730 --> 00:33:04,859
Når vi kan være med rommet som likeverdige

405
00:33:05,151 --> 00:33:07,528
Vær som venner

406
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Pass på!

407
00:33:12,992 --> 00:33:16,412
"Obs! Forbindelsen med testmodulen er brutt"

408
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
"Gjenta, forbindelsen med testmodulen er tapt"

409
00:33:19,123 --> 00:33:22,334
Bekreft, observer skyen av vrak

410
00:33:40,728 --> 00:33:42,563
Godt å se deg, Sergey Pavlovich

411
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
Godt å se deg - du er vennligst bedt om

412
00:33:46,483 --> 00:33:49,278
"Jeg lover den sovjetiske regjeringen"

413
00:33:50,070 --> 00:33:52,615
"Akte kommunistparti"

414
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
"Alle sovjetiske mennesker"

415
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
Godt å se deg, Leonid llyich

416
00:33:56,493 --> 00:33:58,329
Vent litt, Sergey Pavlovich

417
00:33:58,329 --> 00:34:00,956
La oss fullføre filmen og snakke

418
00:34:02,208 --> 00:34:05,211
Jeg har ikke tid til å se en film

419
00:34:06,170 --> 00:34:09,965
Jeg kan kjenne jorden skli under foten

420
00:34:09,965 --> 00:34:14,887
Den sklir ikke under foten, bare for de som ikke kommer seg videre

421
00:34:14,887 --> 00:34:18,390
Og du er Korolyov, motor for fremgang

422
00:34:21,560 --> 00:34:25,940
Jeg har en fullstendig rapport her med alle tekniske detaljer

423
00:34:25,940 --> 00:34:29,109
La meg prøve å fortelle deg kort

424
00:34:29,109 --> 00:34:31,362
Hvis noe ikke er klart, spør

425
00:34:31,362 --> 00:34:33,197
jeg vet...

426
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
Romfartøyet nådde banen

427
00:34:36,325 --> 00:34:39,495
Betinget romvandring ble implementert

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,791
Gjenta nå det samme

429
00:34:44,500 --> 00:34:48,629
Med to kosmonauter. Og få en gullstjerne

430
00:34:48,629 --> 00:34:52,758
Men romfartøyet falt fra hverandre. Vi vet ikke hvorfor. Har ikke data

431
00:34:52,758 --> 00:34:54,385
Var det en romvandring?

432
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
Betinget, ja

433
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Gjør det nå betingelsesløst

434
00:35:00,266 --> 00:35:04,061
USA ønsker å skyte opp romfartøyet deres i mai

435
00:35:04,311 --> 00:35:06,981
Vår Voskhod må fly før

436
00:35:06,981 --> 00:35:08,565
Slik at hele verden vet

437
00:35:08,565 --> 00:35:11,026
At vi er de første

438
00:35:11,694 --> 00:35:15,739
Romtiden vår skjer. sovjetisk tid

439
00:35:15,739 --> 00:35:16,949
Pionerenes tid

440
00:35:16,949 --> 00:35:19,660
Jeg bryr meg ikke om amerikanerne vil lansere først

441
00:35:20,202 --> 00:35:23,247
Jeg forstår at det viktigste for oss, for landet vårt...

442
00:35:23,247 --> 00:35:25,124
For ikke å falle pladask på ansiktet vårt

443
00:35:25,624 --> 00:35:27,001
Men

444
00:35:27,376 --> 00:35:29,211
Mens jeg klarer alt dette

445
00:35:29,628 --> 00:35:32,506
Et uforberedt romfartøy vil ikke gå til verdensrommet

446
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
Desto mer hvis folket mitt er inne

447
00:35:35,592 --> 00:35:37,469
Bare over min døde kropp

448
00:35:37,469 --> 00:35:39,722
Er det et faktum? - Ja

449
00:35:41,348 --> 00:35:42,683
Vet du hva

450
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Tenk over det

451
00:35:46,061 --> 00:35:48,731
Og gå på jobb i morgen

452
00:35:48,939 --> 00:35:51,400
Det er ingen andre enn deg

453
00:35:52,026 --> 00:35:54,445
Vår uunnværlige

454
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
Kosmonautens hotell. Baikonur. En dag før lansering

455
00:36:33,650 --> 00:36:35,861
Jeg lurer på, snør det i Moskva også?

456
00:36:35,861 --> 00:36:38,655
Hvis ja, hvis jeg kan gå på ski med jentene

457
00:36:39,156 --> 00:36:43,327
Ja, riktig... Bygg en snømann, hent en pai

458
00:36:43,952 --> 00:36:45,454
Forberedte vi oss på ingenting?

459
00:36:46,080 --> 00:36:48,624
Kos deg hvis du vil

460
00:36:50,167 --> 00:36:52,086
Skal vi ikke fly?

461
00:36:52,711 --> 00:36:55,089
Jeg tror ikke noe

462
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
Der er forskriften

463
00:36:56,382 --> 00:36:58,300
Vi har brukt så mye tid og krefter

464
00:36:58,300 --> 00:37:00,803
Alle syrer, ingen biff. Men forskriften

465
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
Hva har de for et hode?

466
00:37:02,429 --> 00:37:03,639
Hva vil du?

467
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Vil du at Korolyov skal stole på flaks og utpeke lanseringen?

468
00:37:05,516 --> 00:37:08,769
Ikke flaks, Pasha, vi tok fra hverandre det skipet

469
00:37:08,769 --> 00:37:10,896
Tann for tannhjul, og sett den sammen igjen

470
00:37:10,896 --> 00:37:13,649
Jeg har tillit til det som til min egen mor

471
00:37:13,649 --> 00:37:16,151
Men du bare står og pakker

472
00:37:16,151 --> 00:37:17,486
Tror du at du er den eneste som vil fly til verdensrommet?

473
00:37:17,486 --> 00:37:18,946
jeg vil ha det like mye som..

474
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
OK, vel...

475
00:37:27,496 --> 00:37:29,289
Som Motherland vil si...

476
00:37:29,289 --> 00:37:31,750
Trenger jeg bestillingene dine?

477
00:37:34,086 --> 00:37:35,671
Jeg vil ikke trekke meg tilbake

478
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
Ja?

479
00:37:40,300 --> 00:37:43,595
God morgen, Sergey Pavlovich - God morgen, kamerat sjefsdesigner

480
00:37:43,595 --> 00:37:45,264
God morgen

481
00:37:48,934 --> 00:37:51,186
Har du vært oppe en stund? - Nei, har nettopp stått opp

482
00:37:51,186 --> 00:37:52,521
Drikker te

483
00:37:53,981 --> 00:37:58,861
Som du vet, mislyktes testflyvningen

484
00:37:59,611 --> 00:38:04,450
Å lansere Voskhod 2 med folk er for risikabelt

485
00:38:04,450 --> 00:38:09,329
Vi vil gjentatte ganger lansere en tom modul på raketten din

486
00:38:09,830 --> 00:38:12,458
Vi skal bygge en ny om et år

487
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
Og du vil fly

488
00:38:14,042 --> 00:38:15,502
Greit

489
00:38:15,502 --> 00:38:18,964
Hvorfor er du opprørt? Det faktum at amerikanerne vil være de første?

490
00:38:18,964 --> 00:38:22,593
Sergey Pavlovich, vi er på topp i fysisk form. Vi jobbet over...

491
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Tre tusen nødsituasjoner

492
00:38:24,553 --> 00:38:28,056
Det vil være 3001., 3002. og 3003. i verdensrommet

493
00:38:29,683 --> 00:38:32,644
Jeg kan ikke la deg gå, det er døden

494
00:38:32,644 --> 00:38:33,979
Eagles

495
00:38:33,979 --> 00:38:35,314
Uten nekrolog

496
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Hvorfor kom du da?

497
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
Du er en hillbilly

498
00:38:40,402 --> 00:38:42,404
Ja, landsbyen Listvyanka

499
00:38:42,404 --> 00:38:44,573
Det er ved siden av Kemerovo

500
00:38:50,621 --> 00:38:54,416
Jeg kunne dø når faren min var tre
tatt bort som "folkets fiende"

501
00:38:54,416 --> 00:38:57,336
Og vi ble merket som "familie av sabotører"

502
00:38:57,336 --> 00:38:59,713
Naboene slo til med en gang

503
00:38:59,713 --> 00:39:02,674
Tok mat først, møblene, så huset

504
00:39:05,427 --> 00:39:07,721
Sett oss ut på gaten i frosten

505
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Mamma var gravid

506
00:39:10,599 --> 00:39:12,142
Og vi, åtte barn

507
00:39:13,352 --> 00:39:16,980
Naboen kom tilbake, tok av meg yttertøyet, jeg ble sånn

508
00:39:16,980 --> 00:39:18,857
I lang skjorte

509
00:39:20,025 --> 00:39:22,945
Takk Gud, storesøsteren med mannen hennes ga oss ly

510
00:39:22,945 --> 00:39:24,863
Et rom i en hybel for arbeidere

511
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
170 kvadratmeter for alle

512
00:39:27,366 --> 00:39:29,785
Stedet mitt var rett under sengen

513
00:39:30,244 --> 00:39:32,829
Men hva så, vi overlevde

514
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
Så krigen

515
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
Alle menn til fronten

516
00:39:38,043 --> 00:39:42,130
Resten til mobile sykehus, for å gjenskape industrien, forsvar

517
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Og for å studere... Mamma tok meg med på skolen, jeg kikket...

518
00:39:44,841 --> 00:39:48,345
Jeg er stolt, står. Hun så på føttene mine

519
00:39:48,345 --> 00:39:51,640
Isen smeltet til sølepytter. Jeg hadde ikke sko

520
00:39:52,516 --> 00:39:55,269
Men hva så, vi motsto, vi overlevde

521
00:39:55,769 --> 00:39:59,898
Så seieren, ja. Men til hvilken pris... Alle onkler, brødre var døde

522
00:40:01,024 --> 00:40:03,443
Og hele landet sånn, hver familie

523
00:40:03,443 --> 00:40:04,861
Sergey Pavlovich

524
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Vi gikk gjennom det

525
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
Vi har så mye igjen

526
00:40:11,410 --> 00:40:14,746
Ikke for å bli redd for en nødsituasjon

527
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
Jeg skal gnage gjennom et hull i luken og gå ut

528
00:40:24,590 --> 00:40:26,049
Sergey Pavlovich

529
00:40:27,467 --> 00:40:29,136
Vi er klare til å ta en risiko

530
00:40:59,666 --> 00:41:01,918
Sterk te

531
00:42:56,491 --> 00:42:57,868
Vi sees senere

532
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
Oppmerksomhet!

533
00:43:22,726 --> 00:43:24,227
Kamerat general!

534
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Vi er klare for lansering

535
00:43:25,228 --> 00:43:28,315
Rapporter tilbake til kamerat Bresjnev og kamerat Kosygin

536
00:43:28,315 --> 00:43:32,360
Det romskipet Voskhod 2 er klart for oppskyting

537
00:43:32,360 --> 00:43:33,695
Ja, sir

538
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
Zarya, dette er Almaz, vi er klare

539
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Oppmerksomhet! Vi har ett minutt til lansering

540
00:43:43,538 --> 00:43:44,873
Nøkkel til tenning

541
00:43:45,499 --> 00:43:46,500
Nøkkelen til tenningen går

542
00:43:46,500 --> 00:43:47,834
Utlufting

543
00:43:48,210 --> 00:43:49,461
Utlufting gå

544
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
Tast på drenering

545
00:43:51,713 --> 00:43:53,173
Nøkkel på drenering gå

546
00:43:53,173 --> 00:43:54,549
Lansering

547
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
Start gå

548
00:43:56,510 --> 00:43:57,928
Tenning

549
00:43:57,928 --> 00:43:59,262
Tenning gå

550
00:43:59,679 --> 00:44:01,014
Middels

551
00:44:01,890 --> 00:44:03,266
Middels gå

552
00:44:03,475 --> 00:44:04,851
Hovedscenen

553
00:44:05,227 --> 00:44:07,020
Hovedscenen går

554
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
Start

555
00:44:10,732 --> 00:44:12,275
Start gå

556
00:44:12,275 --> 00:44:13,652
Lykke til

557
00:44:13,860 --> 00:44:15,403
Eagles

558
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Løft av

559
00:44:16,738 --> 00:44:18,865
Opphev kontakt bekreftet

560
00:44:24,704 --> 00:44:26,998
Alle systemer fungerer bra

561
00:44:32,629 --> 00:44:34,005
25

562
00:44:35,006 --> 00:44:36,341
<i>30</i>

563
00:44:36,591 --> 00:44:39,511
Rakettkonstruksjonsparametrene er gode

564
00:44:48,728 --> 00:44:50,063
50

565
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
[E

566
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Pitch, yaw, roll er alt bra

567
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
7O

568
00:45:08,790 --> 00:45:10,584
Flyturen går bra

569
00:45:10,584 --> 00:45:13,962
"Obs! Dette er Moskva-sendingen"

570
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Vi sender på tvers av alle radiostasjoner...

571
00:45:18,508 --> 00:45:21,845
Og Sentral-TV i Sovjetunionen

572
00:45:25,974 --> 00:45:31,146
I dag, 18. mars 1965, klokken 10.00

573
00:45:32,147 --> 00:45:36,151
Kunstig satellitt og romskip Voskhod 2

574
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
Ble plassert i bane rundt planeten Jorden

575
00:45:44,242 --> 00:45:47,579
Med skipet opprettholdt kontinuerlig radiokontakt

576
00:45:51,249 --> 00:45:54,586
Kameratene Belyaev og Leonov utfører arbeidet sitt...

577
00:45:54,586 --> 00:45:56,713
"I samsvar med flyprogrammet"

578
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Zarya, dette er Almaz

579
00:46:02,969 --> 00:46:05,221
Litt vibrasjon

580
00:46:05,221 --> 00:46:07,807
Alle enheter fungerer normalt

581
00:46:08,475 --> 00:46:10,769
Føles utmerket

582
00:46:10,769 --> 00:46:13,813
Vi står klare til å gjennomføre oppgaven

583
00:46:13,813 --> 00:46:16,691
Almaz, begynn å implementere oppgaven

584
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
Kopier, Zarya

585
00:46:18,610 --> 00:46:20,528
Forlenger luftslusen

586
00:46:47,389 --> 00:46:52,477
Zarya, luftslusen har blitt forlenget. Vi begynner
for å utjevne trykket i luftslusen

587
00:46:55,522 --> 00:46:59,192
Zarya gjør seg klar til å gå inn i luftslusen

588
00:47:15,291 --> 00:47:18,086
Zarya, luftslusetrykket er utlignet

589
00:47:18,086 --> 00:47:21,089
Bytte til oksygentilførsel fra ryggsekken

590
00:47:32,559 --> 00:47:36,771
Zarya, romdrakten er trykktett, og åpner den indre luken til luftslusen

591
00:47:48,533 --> 00:47:50,076
Ikke bli lei

592
00:47:51,244 --> 00:47:52,620
Jeg kommer snart

593
00:47:58,168 --> 00:48:00,587
Pash, dytt meg. Bare litt.

594
00:48:08,261 --> 00:48:10,096
Dette er Almaz-2

595
00:48:10,722 --> 00:48:12,599
Jeg er i luftslusen

596
00:48:12,599 --> 00:48:14,726
Almaz-2, kopi

597
00:48:15,226 --> 00:48:19,314
Zarya, dette er Almaz, som lukker den indre luken til luftslusen

598
00:48:26,780 --> 00:48:29,908
Zarya, dette er Almaz, som begynner å redusere trykket i luftslusen

599
00:48:32,952 --> 00:48:36,372
Almaz-Z, trykkavlastning i luftslusen er 5 minutter

600
00:48:39,542 --> 00:48:42,337
Trykket er forhøyet, men innenfor rekkevidde

601
00:48:55,183 --> 00:48:58,645
Almaz-2, oksygenforbruket ditt er over det normale

602
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
Lyosh, pust jevnt

603
00:49:03,108 --> 00:49:04,692
Jeg puster nesten ikke

604
00:49:06,611 --> 00:49:08,488
Oppmerksomhet, gjør deg klar

605
00:49:10,573 --> 00:49:13,326
Zarya, luftslusetrykket er null

606
00:49:14,536 --> 00:49:17,664
Åpning av den ytre luken på luftslusen

607
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
Almaz-2, gi en statusrapport

608
00:49:26,506 --> 00:49:29,592
Dette er Almaz-2, som rapporterer

609
00:49:29,926 --> 00:49:31,719
Alt går bra

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,682
Klar til å gå utenfor skipet

611
00:49:39,519 --> 00:49:43,022
Begynn å bevege deg ut i verdensrommet

612
00:49:44,816 --> 00:49:46,151
<i>Com!</i>

613
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
Almaz-2

614
00:49:48,570 --> 00:49:50,488
Flytter ut i verdensrommet

615
00:49:50,488 --> 00:49:51,948
er tillatt

616
00:49:55,410 --> 00:49:57,495
Lyosh, ta to turer

617
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
Den første er for testing, med belastninger

618
00:49:59,831 --> 00:50:01,958
Den andre, for å ta bilder

619
00:50:02,375 --> 00:50:03,877
KOPI. Almaz

620
00:50:54,719 --> 00:50:56,304
Zarya g

621
00:50:57,347 --> 00:50:59,390
Dette er Almaz-2

622
00:51:01,226 --> 00:51:05,021
Jeg er på kanten av luftslusen

623
00:51:05,605 --> 00:51:07,398
Føler...

624
00:51:07,398 --> 00:51:09,025
Utmerket!

625
00:51:09,609 --> 00:51:12,779
Jeg ser skyer, havet nedenfor

626
00:51:14,364 --> 00:51:15,865
Kaukasus-området

627
00:51:15,865 --> 00:51:17,992
Akkurat nå! Nettopp bestått

628
00:51:20,328 --> 00:51:22,538
Jeg ser himmelen

629
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Jeg ser land

630
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
Volga! Rett under

631
00:51:29,003 --> 00:51:31,714
Gode arbeidsforhold!

632
00:51:34,175 --> 00:51:37,178
Almaz-Z, gjør deg klar til avgang

633
00:51:37,178 --> 00:51:38,888
Ja, kopier det

634
00:52:06,416 --> 00:52:09,127
Fjern objektivdekselet fra kameraet

635
00:52:17,844 --> 00:52:20,221
Jeg har fjernet. Jeg har tatt av linsedekselet

636
00:52:20,888 --> 00:52:22,265
Hvor kan jeg legge den?

637
00:52:22,807 --> 00:52:24,225
Hvor?

638
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Bare kast det

639
00:52:28,604 --> 00:52:29,772
<i>Com!</i>

640
00:52:29,772 --> 00:52:31,232
Kaster

641
00:52:35,320 --> 00:52:37,030
Zarya, dette er Almaz-2

642
00:52:37,238 --> 00:52:39,032
Trekker ut tjoret

643
00:52:44,245 --> 00:52:49,125
"Sovjetiske Cosmovision deler nok en sending fra verdensrommet"

644
00:52:50,501 --> 00:52:53,546
Fra romskipet Voskhod 2

645
00:52:54,005 --> 00:52:56,758
Vi er vitne til hendelsen

646
00:52:57,008 --> 00:53:01,012
At i går snakket vi bare om som fantasi...

647
00:53:04,807 --> 00:53:06,184
Almaz-2

648
00:53:07,101 --> 00:53:08,686
Begynn å skyve av

649
00:53:42,720 --> 00:53:45,556
Almaz-2, du kan dra

650
00:53:45,848 --> 00:53:48,226
OK, OK, vent et sekund

651
00:54:03,449 --> 00:54:05,034
Vel, jeg er av

652
00:54:18,840 --> 00:54:21,008
Zvezda, Zary!

653
00:54:21,008 --> 00:54:22,468
Dette er Almaz

654
00:54:23,094 --> 00:54:26,848
Mann gikk ut i verdensrommet

655
00:54:28,683 --> 00:54:33,271
Mann gikk ut i verdensrommet

656
00:54:35,648 --> 00:54:39,402
Han er nå i fri flyt

657
00:54:39,402 --> 00:54:44,699
"I dag, 18. mars 1965..."

658
00:54:45,116 --> 00:54:49,370
Klokken 11:35 Moskva-tid...

659
00:54:49,370 --> 00:54:52,373
Under flyturen til romskipet Voskhod 2

660
00:54:52,457 --> 00:54:59,297
Den første romvandringen noensinne har blitt implementert; den første mannen har gått...

661
00:54:59,589 --> 00:55:03,134
Ut i verdensrommet

662
00:55:03,342 --> 00:55:05,720
På flyets andre bane

663
00:55:05,720 --> 00:55:11,434
Den andre piloten, kosmonaut major Leonov Alexey Arkhipovich

664
00:55:11,434 --> 00:55:13,436
I en spesiell romdrakt

665
00:55:13,436 --> 00:55:16,564
Med et autonomt livsstøttesystem

666
00:55:16,564 --> 00:55:18,649
Gikk inn

667
00:55:19,317 --> 00:55:22,820
verdensrommet

668
00:55:24,447 --> 00:55:27,074
Pappa er en ekte kosmonaut!

669
00:55:27,074 --> 00:55:29,202
Virkelig!

670
00:55:30,453 --> 00:55:32,914
Så nå trenger vi bare å lære oss dokking

671
00:55:32,914 --> 00:55:35,708
Og så kan vi danne romkrefter

672
00:55:35,708 --> 00:55:38,544
Flott jobb! Alle gjorde det bra!

673
00:55:38,544 --> 00:55:40,379
Hold fokus!

674
00:56:06,781 --> 00:56:07,990
Kamerat general

675
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
Kreml er på linjen

676
00:56:09,450 --> 00:56:11,786
De ber om å få kontakt direkte med kosmonauten

677
00:56:11,786 --> 00:56:13,329
Så koble dem til

678
00:56:13,329 --> 00:56:14,914
Legg dem gjennom - Ja, sir

679
00:56:35,184 --> 00:56:36,310
Lyosha?

680
00:56:36,310 --> 00:56:37,770
Ja?

681
00:56:37,770 --> 00:56:38,980
Lyosha?

682
00:56:38,980 --> 00:56:40,439
Ja?

683
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Hvem er dette?

684
00:56:42,441 --> 00:56:44,569
Bresjnev er på linjen

685
00:56:44,902 --> 00:56:46,362
Leonid lyich?

686
00:56:46,362 --> 00:56:47,530
Huff

687
00:56:47,530 --> 00:56:49,824
Hvordan har du det, sønn? - Rapportering

688
00:56:50,074 --> 00:56:53,911
Mitt sinn er klart, synet mitt er ikke forstyrret

689
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
Romlig orientering er normalt

690
00:56:56,706 --> 00:57:01,377
Mennesket kan arbeide i verdensrommet

691
00:57:02,044 --> 00:57:04,005
Mannen kan jobbe...

692
00:57:04,714 --> 00:57:06,757
...i verdensrommet

693
00:57:06,757 --> 00:57:09,719
Å, ja.. Jeg ser hvordan du tumler rundt der ute

694
00:57:09,719 --> 00:57:12,096
Hele landet ser på deg

695
00:57:12,096 --> 00:57:13,389
Og hele verden

696
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
Takk

697
00:57:14,682 --> 00:57:15,933
Vi er stolte av deg

698
00:57:15,933 --> 00:57:17,101
Takk. Virkelig takk

699
00:57:17,101 --> 00:57:20,563
Du kommer tilbake i live, fremfor alt

700
00:57:20,563 --> 00:57:23,149
Det er en ordre, hører du meg?

701
00:57:23,149 --> 00:57:26,986
Stolt over å tjene Sovjetunionen

702
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
Hva er parameterne hans?

703
00:57:28,863 --> 00:57:33,159
Trykk og temperatur stiger litt, men generelt...

704
00:57:33,993 --> 00:57:35,995
Alle parametere er gode

705
00:57:35,995 --> 00:57:37,038
Luften?

706
00:57:37,038 --> 00:57:38,914
Luften varer i 27 minutter

707
00:57:38,914 --> 00:57:41,083
La oss gå til neste trinn

708
00:57:43,544 --> 00:57:44,920
Almaz-2

709
00:57:45,421 --> 00:57:49,884
Gjør deg klar for push-off for å teste reaksjonen til vestibulære apparater

710
00:57:49,884 --> 00:57:51,927
For kroppens plassering i rommet

711
00:57:52,428 --> 00:57:53,763
La oss

712
00:58:12,865 --> 00:58:14,992
Almaz-2, hvordan føler du deg?

713
00:58:14,992 --> 00:58:17,828
Utmerket

714
00:58:18,287 --> 00:58:23,084
Klar for siste etappe for bilder

715
00:58:23,542 --> 00:58:27,254
Trykket hans steg til 140 over 90. Puls...

716
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
125, temperatur 98 F

717
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Han er bekymret

718
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Hvem ville ikke vært det?

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,512
Almaz-2

720
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
Ta et par bilder og dra hjem igjen

721
00:58:37,223 --> 00:58:39,308
Men uten brå bevegelser

722
00:58:39,558 --> 00:58:42,478
Sakte - det er bekreftende

723
00:58:49,276 --> 00:58:50,611
Pash!

724
00:58:51,070 --> 00:58:52,905
Smiler du der?

725
00:58:53,989 --> 00:58:55,366
jeg er

726
00:58:57,034 --> 00:58:58,369
Jeg tar bilder

727
00:58:58,369 --> 00:59:01,872
Tiden er knapp, ta bildene og gå tilbake, Lyosh

728
00:59:05,543 --> 00:59:06,919
Å, vent

729
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
Hva er dette?

730
00:59:08,629 --> 00:59:10,172
Hva er det med trykket?

731
00:59:13,217 --> 00:59:14,760
Hva er det med trykket?

732
00:59:36,031 --> 00:59:38,451
Almaz-2, går det bra?

733
00:59:39,368 --> 00:59:41,829
Almaz, hva skjer der?

734
00:59:44,290 --> 00:59:45,833
Almaz-2 svarer ikke

735
00:59:46,584 --> 00:59:48,836
Det banket på romskipets skrog

736
00:59:48,836 --> 00:59:51,756
Visuell kontakt med Almaz-2 gikk tapt

737
00:59:52,173 --> 00:59:53,758
Hva er det med forbindelsen?

738
00:59:55,259 --> 00:59:57,386
Alle enheter fungerer bra

739
00:59:57,386 --> 00:59:58,846
Teknisk sett er ikke forbindelsen brutt

740
00:59:58,846 --> 01:00:01,974
Hva er parameterne hans? - Trykk, puls, temperatur...

741
01:00:01,974 --> 01:00:03,309
Alle reiser seg

742
01:00:09,148 --> 01:00:12,026
Almaz, fortsett å kalle Almaz-2

743
01:00:12,485 --> 01:00:15,571
Gjenta, Almaz, fortsett å kalle Almaz-2

744
01:00:15,571 --> 01:00:17,698
Alt gikk for bra, for sømløst

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,909
Stopp alle on-air-sendinger

746
01:00:19,909 --> 01:00:21,285
Ja, sir

747
01:00:22,620 --> 01:00:26,582
"Vi presenterer for publikum
ballett av Sergey Sergeyevich Prokofiev

748
01:00:26,582 --> 01:00:28,876
"Fortellingen om steinblomsten"

749
01:00:28,876 --> 01:00:32,713
"På scenen til det statlige akademiske Bolshoi-teatret ..."

750
01:00:47,853 --> 01:00:49,230
Vi venter

751
01:00:58,447 --> 01:01:01,867
Almaz-2, leser du meg, over?

752
01:01:08,290 --> 01:01:10,292
Almaz-2, over?

753
01:01:11,836 --> 01:01:15,214
Zarya, kan ikke få kontakt med Almaz-2

754
01:01:15,214 --> 01:01:17,299
Fortsett å prøve

755
01:01:17,299 --> 01:01:18,676
Sergey Pavlovich

756
01:01:18,676 --> 01:01:21,428
Det er visse instruksjoner for denne situasjonen

757
01:01:21,428 --> 01:01:24,890
Hvis Almaz-2 ikke kan komme tilbake til skipet

758
01:01:24,890 --> 01:01:27,768
Vi må gjøre oss klare til å blåse av luftslusen

759
01:01:27,768 --> 01:01:30,271
Trykk 155 over 100

760
01:01:30,271 --> 01:01:34,024
Puls 150, temperatur 101 F

761
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Zarya, dette er Almaz

762
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Tillatelse til å gå ut til luftslusen?

763
01:02:28,412 --> 01:02:30,331
Hvor lenge til dødsonen?

764
01:02:30,331 --> 01:02:32,458
Det er omtrent 5 minutter før forbindelsen er borte

765
01:02:32,458 --> 01:02:34,919
Sergey Pavlovich, utgangen til den andre kosmonauten betyr...

766
01:02:34,919 --> 01:02:37,546
Full trykkavlastning av skipet

767
01:02:37,546 --> 01:02:40,090
Og de må komme tilbake av seg selv

768
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Det vil ikke være noen forbindelse

769
01:02:41,425 --> 01:02:43,969
Og hvordan vil skipet oppføre seg etter trykkavlastningen

770
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
Bare Gud vet

771
01:02:45,179 --> 01:02:47,056
Begynn å be da

772
01:02:47,056 --> 01:02:47,973
Sergey Pavlovich

773
01:02:47,973 --> 01:02:51,977
Hvis vi blåser av luftslusen, vil bare en kosmonaut dø

774
01:02:51,977 --> 01:02:55,397
Hvis du gir ordren, kan begge dø

775
01:02:55,397 --> 01:02:59,985
Almaz, gjør deg klar for trykkavlastning i skipet

776
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
Kopier, Zarya

777
01:03:03,822 --> 01:03:06,033
2 minutter. Standby

778
01:03:35,646 --> 01:03:39,066
Hvis Belyaev ikke kan gjøre det, resultatene av det kolossale arbeidet

779
01:03:39,066 --> 01:03:42,027
Av tusenvis av sovjetiske borgere vil holde seg i bane

780
01:03:42,027 --> 01:03:44,196
Nå tenker jeg ikke på tusener, men på to

781
01:03:44,196 --> 01:03:46,031
Zarya, dette er Almaz

782
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
Jeg er klar til å gå til luftslusen

783
01:03:49,952 --> 01:03:51,412
Venter på bestillingen

784
01:03:51,412 --> 01:03:54,456
Vi har ingen rett til å mislykkes i hele romprogrammet

785
01:03:54,456 --> 01:03:56,125
For én mann

786
01:03:56,125 --> 01:03:57,543
Ett minutt til dødsonen

787
01:03:57,543 --> 01:04:00,212
Avbryt kommandoen, Sergey Pavlovich

788
01:04:00,212 --> 01:04:02,297
Hva er parametrene til Almaz-2

789
01:04:02,297 --> 01:04:06,927
Trykk 170 over 110, puls 165

790
01:04:06,927 --> 01:04:09,138
Temperatur 102 F

791
01:04:09,471 --> 01:04:10,889
I live

792
01:04:10,889 --> 01:04:12,307
Han er i live

793
01:04:12,307 --> 01:04:13,600
Har du det?

794
01:04:13,600 --> 01:04:16,770
Zarya, dette er Almaz, gjenta, klar til å gå ut til luftslusen

795
01:04:16,770 --> 01:04:18,105
Venter på bestillingen

796
01:04:19,314 --> 01:04:22,026
Jeg er sikker på at du vet hva du gjør

797
01:04:22,026 --> 01:04:24,153
30 sekunder til du går inn i dødsonen

798
01:04:31,577 --> 01:04:34,705
Zarya, gjenta, venter på kommandoen

799
01:04:34,705 --> 01:04:37,249
Begynn å redusere trykket i skipet

800
01:04:37,249 --> 01:04:38,584
15

801
01:04:41,503 --> 01:04:43,589
Der er han! Almaz-2. Ved siden av luftslusen!

802
01:04:43,589 --> 01:04:46,175
Zarya, bekrefter! Almaz-2 ligger ved siden av luftslusen

803
01:04:46,175 --> 01:04:47,509
Almaz-2!

804
01:04:48,093 --> 01:04:49,553
Løp hjem!

805
01:04:54,141 --> 01:04:55,642
De er i dødsonen

806
01:04:58,687 --> 01:04:59,855
Hva skjedde?

807
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
Romdrakten blåses opp

808
01:05:01,648 --> 01:05:04,359
Armer, ben, fingre... Jeg kan nesten ikke bevege meg

809
01:05:04,359 --> 01:05:05,694
Hvorfor var du stille?

810
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
Jeg ville ikke plage dere alle

811
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Jeg skjønner

812
01:05:08,989 --> 01:05:10,365
OK

813
01:05:10,783 --> 01:05:13,744
Så hvor mye oksygen har jeg?

814
01:05:14,703 --> 01:05:16,038
En smule

815
01:05:18,707 --> 01:05:20,084
Lyosha, skynd deg

816
01:05:21,794 --> 01:05:23,587
Lyosha, det er ikke tid i det hele tatt

817
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
Ta kameraet og gå inn i skipet

818
01:05:25,380 --> 01:05:27,591
OK, OK... Tar kameraet, Pash

819
01:05:27,591 --> 01:05:29,510
Gå, gå

820
01:05:40,145 --> 01:05:41,522
Godt gjort

821
01:05:47,986 --> 01:05:49,404
Gjør det, prøv

822
01:05:51,490 --> 01:05:53,200
Det er den eneste måten

823
01:05:59,498 --> 01:06:00,874
Kom igjen!

824
01:06:01,208 --> 01:06:02,918
For et rot

825
01:06:02,918 --> 01:06:04,503
Prøv "V!

826
01:06:04,503 --> 01:06:05,879
Forbered deg!

827
01:06:06,755 --> 01:06:07,881
Stopp!

828
01:06:07,881 --> 01:06:10,592
Sikre! Ikke tør du! Bare føtter fremst!

829
01:06:11,718 --> 01:06:13,053
Lukk

830
01:06:13,053 --> 01:06:14,388
Lukk!

831
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Jeg sa nærme!

832
01:06:17,015 --> 01:06:18,350
Gjør det!

833
01:06:30,070 --> 01:06:31,905
Den har ikke stengt, ikke sant?

834
01:06:32,156 --> 01:06:33,532
Nei

835
01:06:35,909 --> 01:06:36,785
Jeg skjønner

836
01:06:36,785 --> 01:06:40,581
Så jeg må snu og lukke den manuelt

837
01:06:40,581 --> 01:06:41,957
Det vil ikke fungere, Lyosha

838
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Men hva er de andre alternativene?

839
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Jeg åpner luken

840
01:06:47,671 --> 01:06:48,964
Trekk deg opp

841
01:06:48,964 --> 01:06:50,257
Og trykkavlast skipet

842
01:06:50,257 --> 01:06:51,508
Så vi tar risikoen

843
01:06:51,508 --> 01:06:53,552
Hva? Å risikere hele operasjonen?

844
01:06:55,012 --> 01:06:56,471
Nei, Pasha

845
01:06:56,471 --> 01:06:57,181
Jeg skal prøve

846
01:06:57,181 --> 01:06:58,056
Lyosha!

847
01:06:58,056 --> 01:06:59,808
Lyosha, nei!

848
01:07:00,517 --> 01:07:01,852
Lyosha!

849
01:07:03,437 --> 01:07:06,148
Stoppe! Du hadde bare litt luft

850
01:07:06,148 --> 01:07:08,567
Nå vil du ikke ha noe i det hele tatt

851
01:07:08,567 --> 01:07:10,861
Så du kan blåse meg av sammen med luftslusen

852
01:07:10,861 --> 01:07:12,613
Du er tullhodet!

853
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
Jammen

854
01:07:28,253 --> 01:07:29,421
Jeg ble sittende fast

855
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
Jeg kan ikke bevege meg

856
01:07:30,714 --> 01:07:33,592
Lyosh, snakk mindre, spar luft

857
01:07:33,592 --> 01:07:34,968
OK, jeg er stille

858
01:07:40,307 --> 01:07:43,060
Og hva om vi setter... Benet

859
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
Som dette!

860
01:07:44,895 --> 01:07:46,271
Gå, gå!

861
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
Kom igjen, Lyosha

862
01:07:52,861 --> 01:07:54,238
Gå, gå, gå

863
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
Ja! Luftslusen er trykktett! Godt gjort!

864
01:08:02,079 --> 01:08:03,497
Hold nå fast

865
01:08:03,497 --> 01:08:05,999
Hold ut et par minutter i det minste

866
01:08:12,631 --> 01:08:13,382
Lyosha

867
01:08:13,382 --> 01:08:14,758
Lyosha, nei!

868
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Det er alt - hva?

869
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
Mitt løp er over

870
01:09:24,828 --> 01:09:27,331
Godt jobbet, Lyosh

871
01:09:47,642 --> 01:09:50,187
Ok, jeg skjønner, men kan du fortelle oss det?

872
01:09:50,187 --> 01:09:52,898
Jeg forstår, men hva betyr det?

873
01:09:55,817 --> 01:09:57,194
Ok

874
01:09:57,569 --> 01:09:58,945
Takk

875
01:10:01,740 --> 01:10:05,744
Vel, de sier at flyturen går i normal modus

876
01:10:06,244 --> 01:10:10,290
Lyosha svarer alltid sånn, når
noen forstyrrer ham fra jobben. Eller...

877
01:10:10,290 --> 01:10:12,000
Eller når alt er dårlig

878
01:10:22,469 --> 01:10:26,598
Demonstrasjonene ble holdt til ære
av flyturen i Moskva og Leningrad

879
01:10:28,683 --> 01:10:31,019
Svetlana Leonova ringte

880
01:10:31,019 --> 01:10:32,729
Te? - Nei takk

881
01:10:33,397 --> 01:10:36,066
Hun spurte hva som er hva. Hun er bekymret

882
01:10:36,066 --> 01:10:38,652
Hvorfor er hun bekymret? Skjer det noe? Nei

883
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Voskhod 2 kommer til å unnslippe dødsonen om et minutt

884
01:10:41,113 --> 01:10:43,031
Begynn å ringe

885
01:11:08,932 --> 01:11:10,267
Lyosha?

886
01:11:13,103 --> 01:11:14,813
Lyosha, kom tilbake til jorden

887
01:11:15,063 --> 01:11:16,398
Almaz-2

888
01:11:16,815 --> 01:11:18,775
Vi rømmer dødsonen

889
01:11:20,444 --> 01:11:22,320
Hei, tenkte jeg

890
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
Neste gang

891
01:11:25,365 --> 01:11:26,450
Når vi flyr til månen...

892
01:11:26,450 --> 01:11:28,326
Kommandosenteret er på linjen

893
01:11:28,702 --> 01:11:31,163
Vi får en skjenn nå

894
01:11:31,163 --> 01:11:35,000
Almaz, dette er Zarya, leser du meg?

895
01:11:35,459 --> 01:11:38,420
Zarya, dette er Almaz, som leser deg høyt og tydelig

896
01:11:38,920 --> 01:11:42,048
Almaz, hva er det med Almaz-2?

897
01:11:42,466 --> 01:11:45,010
Zarya, Almaz-2 leser deg også høyt og tydelig

898
01:11:45,010 --> 01:11:47,304
For en slyngel

899
01:11:51,975 --> 01:11:53,852
Almaz-2

900
01:11:53,852 --> 01:11:55,520
Velkommen tilbake

901
01:11:55,520 --> 01:11:57,522
Takk for tjenesten

902
01:12:00,525 --> 01:12:01,860
Takk

903
01:12:01,860 --> 01:12:03,278
Stolt over å tjene til Sovjet...

904
01:12:03,278 --> 01:12:05,572
Hvorfor tok du ikke kontakt?

905
01:12:11,786 --> 01:12:14,039
Zarya, vi hadde noen problemer med forbindelsen

906
01:12:14,039 --> 01:12:15,790
Vi kunne ikke fastslå årsaken

907
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
Almaz-2...

908
01:12:17,000 --> 01:12:19,294
Kan du ikke svare for deg selv?

909
01:12:19,294 --> 01:12:20,754
Jeg bekrefter

910
01:12:20,754 --> 01:12:22,464
Zarya, alt er i orden her

911
01:12:22,464 --> 01:12:24,549
Vi er klare til å blåse av luftslusen

912
01:12:24,549 --> 01:12:26,134
Gjør deg klar

913
01:12:26,843 --> 01:12:28,178
For å blåse av luftslusen

914
01:12:28,178 --> 01:12:30,472
Gjør seg klar til å blåse av luftslusen

915
01:12:30,472 --> 01:12:34,601
Almaz, vi må minne deg om at vi implementerte testsyklusen

916
01:12:34,601 --> 01:12:36,269
Bare til dette stadiet

917
01:12:36,269 --> 01:12:40,273
Vi vet ikke hva som kan skje etter å ha blåst av luftslusen

918
01:12:40,273 --> 01:12:42,526
Vær klar for alt

919
01:12:42,526 --> 01:12:44,236
Det kan ikke bli verre

920
01:12:45,862 --> 01:12:49,699
Almaz, sjekk trykket i kabinen

921
01:12:49,699 --> 01:12:51,660
Trykket i kabinen er normalt

922
01:12:51,660 --> 01:12:53,954
Kontroller kontakten til tennene

923
01:12:53,954 --> 01:12:56,665
Det er kontakt, klar til å blåse av luftslusen

924
01:12:58,625 --> 01:12:59,960
Avblåsning

925
01:13:16,017 --> 01:13:18,144
Zarya, utblåsningen er fullført

926
01:13:18,144 --> 01:13:21,481
Trykkavlastende eller andre feil blir ikke observert

927
01:13:21,898 --> 01:13:23,483
Men det snurret

928
01:13:25,569 --> 01:13:28,822
Hvor mye har den snurret? Almaz?

929
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Omtrent...

930
01:13:30,323 --> 01:13:32,450
20 grader på konturen

931
01:13:32,450 --> 01:13:35,829
Vi kan slå på auto-orienteringen, den vil stabilisere seg

932
01:13:35,829 --> 01:13:39,541
Og brenne alt drivstoffet beregnet på en manuell landing?

933
01:13:39,541 --> 01:13:43,003
Sergey Pavlovich, jeg kan sette nakken på lur for automatiseringen

934
01:13:43,003 --> 01:13:45,046
Manuell landing vil ikke være nødvendig

935
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
Almaz's, hvordan føler du deg?

936
01:13:52,971 --> 01:13:55,390
Vi har det bra, Zarya

937
01:13:56,266 --> 01:13:57,601
Så...

938
01:13:59,102 --> 01:14:01,062
La oss gå en tur?

939
01:14:01,062 --> 01:14:03,898
Det er 15 baner før den går inn i landingssonen

940
01:14:03,898 --> 01:14:06,776
Det er ca 22 timer

941
01:14:06,776 --> 01:14:08,862
Hva tror du, vil du tåle det?

942
01:14:09,321 --> 01:14:11,072
Vi vil, Zarya

943
01:14:11,072 --> 01:14:12,949
Hold ut, Eagles

944
01:14:13,450 --> 01:14:14,868
Hold fast

945
01:14:16,036 --> 01:14:18,121
22 timer

946
01:14:19,414 --> 01:14:21,625
Det er som å gå til Tuapse

947
01:14:23,043 --> 01:14:24,628
I øvre køye

948
01:14:53,573 --> 01:14:58,161
Den 20. timen av flyturen. 2 timer for å kjøre syklusen til den automatiske landingen

949
01:15:45,709 --> 01:15:49,504
Hei, det er lenge siden, du må sove. Det er 10 baner foran

950
01:15:50,839 --> 01:15:53,675
Det vil holde! Jeg må fullføre tegningen

951
01:15:53,675 --> 01:15:55,301
Tretyakov Gallery venter

952
01:15:55,301 --> 01:15:57,679
Tretjakov-galleriet? – Og hva syntes du?

953
01:15:57,679 --> 01:16:00,473
Det første bildet laget i verdensrommet

954
01:16:00,724 --> 01:16:04,394
Det er ikke en tegning av blomster i potter

955
01:16:04,978 --> 01:16:08,106
De skal henge den rett ved siden av "Morning in a Pine Forest"

956
01:16:08,648 --> 01:16:10,734
Vet du hvordan de kalte meg til å gå på kunstakademiet?

957
01:16:10,734 --> 01:16:12,569
De beholdt stedet til siste øyeblikk

958
01:16:12,569 --> 01:16:15,196
Hvorfor gikk du ikke? - Hva er vitsen?

959
01:16:15,196 --> 01:16:17,615
Du kan fly og male

960
01:16:17,907 --> 01:16:20,201
Men mal og fly... Det er usannsynlig

961
01:16:20,201 --> 01:16:23,538
Vel... Hva er det med meg, de ringte meg for å besøke Cuba

962
01:16:23,538 --> 01:16:25,081
Du? - JA

963
01:16:25,081 --> 01:16:28,084
Du vet, de ringte rett fra ambassaden til skipet

964
01:16:28,084 --> 01:16:29,544
Gratulerer...

965
01:16:29,544 --> 01:16:32,589
"Kom hit," sier de, "Pavel lvanovich, på ferie."

966
01:16:32,589 --> 01:16:36,426
Ah... Men hvor var jeg? - Jeg vet ikke, du dro et sted

967
01:16:36,426 --> 01:16:38,011
Høyre

968
01:16:38,011 --> 01:16:41,181
Bresjnev gratulerte meg samtidig

969
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
Han sa, han vil komme til flyplassen for å møte meg

970
01:16:44,267 --> 01:16:47,645
"Lyosh," sa han, "akkurat når du går ned stigen, til venstre..."

971
01:16:47,645 --> 01:16:51,357
"Du vil kjenne meg igjen på hatten min..."

972
01:16:53,234 --> 01:16:54,694
For så å reise til landet

973
01:16:54,694 --> 01:16:57,864
Ikke, først til Kreml. Så til landet

974
01:16:58,698 --> 01:17:02,035
Jeg skulle ønske du tegnet i stedet, Lyosh

975
01:17:17,550 --> 01:17:18,927
Lyosh

976
01:17:21,346 --> 01:17:22,680
Lyosh!

977
01:17:24,265 --> 01:17:25,934
Hvordan føler du deg? Normal?

978
01:17:25,934 --> 01:17:28,269
Ja, bare litt kvalm

979
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Men det burde være sånn

980
01:17:31,815 --> 01:17:34,526
Hva er det med oksygenet? - Et øyeblikk

981
01:17:36,611 --> 01:17:38,154
Ingen måte

982
01:17:42,116 --> 01:17:43,785
Nesten 300

983
01:17:43,785 --> 01:17:45,286
Ring

984
01:17:48,998 --> 01:17:50,458
Zarya, dette er Almaz

985
01:17:50,458 --> 01:17:53,503
Partialtrykket er to ganger over normalen her

986
01:17:53,503 --> 01:17:55,129
Hva er den nøyaktige verdien?

987
01:17:55,129 --> 01:17:56,756
296..

988
01:17:56,756 --> 01:17:58,299
Og stiger fortsatt

989
01:17:58,842 --> 01:18:00,218
Almaz sin

990
01:18:00,510 --> 01:18:02,804
Ingen plutselige bevegelser

991
01:18:02,804 --> 01:18:05,431
Det er ikke luft, men rent oksygen

992
01:18:05,431 --> 01:18:08,184
Den minste gnisten, og du brenner umiddelbart

993
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
<i>Com!</i>

994
01:18:10,436 --> 01:18:11,729
Hva skal jeg gjøre?

995
01:18:11,729 --> 01:18:15,024
Slå av hovedbelysningen

996
01:18:15,024 --> 01:18:16,818
Stå på for instruksjoner

997
01:18:17,151 --> 01:18:18,528
<i>Com!</i>

998
01:18:23,324 --> 01:18:25,076
Hvor er oksygenet fra?

999
01:18:27,412 --> 01:18:28,872
De vil finne ut av det

1000
01:18:30,081 --> 01:18:32,208
Det er en lekkasje et sted... - Fra ryggsekkene?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,878
Leonov la sin i luftslusen... Så, det er Belyaevs?

1002
01:18:34,878 --> 01:18:38,756
Og verdien er 296 på en gang? På grunn av bare én ryggsekk?

1003
01:18:38,756 --> 01:18:40,967
Da er det fra en av kompensasjonslekkasjetankene

1004
01:18:40,967 --> 01:18:43,177
Men det er ingen feil i systemet

1005
01:18:43,177 --> 01:18:45,680
Tettheten av hytta er heller ikke skadet

1006
01:18:45,680 --> 01:18:49,267
Kanskje luken har forskjøvet seg under avblåsingen?

1007
01:18:49,267 --> 01:18:52,687
Men da ville vi se et drastisk temperaturfall

1008
01:18:52,687 --> 01:18:55,940
Kamerater, deres puls og trykk avtar

1009
01:18:55,940 --> 01:18:58,192
Det vil snart være oksygentoksisitet

1010
01:18:58,192 --> 01:19:01,237
Vi trenger en blåkopi av den sentrale taksonen

1011
01:19:01,237 --> 01:19:02,864
Den mest detaljerte

1012
01:19:07,243 --> 01:19:10,371
Almaz, mest sannsynlig er det en mikrofissur

1013
01:19:10,371 --> 01:19:14,250
Det er nytteløst å prøve å søke i det, det er ikke farlig i seg selv

1014
01:19:14,709 --> 01:19:19,797
Men systemet har oppdaget lekkasjen og startet automatisk å pumpe luft

1015
01:19:20,423 --> 01:19:23,134
Kompensasjonsdetektoren kan kun slås av manuelt

1016
01:19:23,134 --> 01:19:25,053
Du må demontere noe

1017
01:19:25,053 --> 01:19:25,803
Det er bekreftende

1018
01:19:25,803 --> 01:19:29,223
Sergey Pavlovich! Vi må ikke gjøre det! Alt er under spenning der

1019
01:19:29,223 --> 01:19:31,225
Har du andre alternativer?

1020
01:19:31,643 --> 01:19:32,644
Almaz

1021
01:19:32,644 --> 01:19:35,605
Rett over deg, ved den sentrale taksonen

1022
01:19:35,605 --> 01:19:41,986
Kompensasjonslekkasjedetektoren er innstilt
ved siden av klaffen for å slippe trykket

1023
01:19:43,613 --> 01:19:47,283
Klipp møbelet på konturen

1024
01:19:47,283 --> 01:19:49,827
Dette er et gamble... Husk...

1025
01:19:49,827 --> 01:19:54,958
Under monteringen døde teknikeren. Men han var en kvalifisert spesialist

1026
01:20:02,882 --> 01:20:06,928
Ser du tettheten av ledninger, og har ingen verktøy og ingen lys

1027
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
Herregud

1028
01:20:13,434 --> 01:20:15,478
Zarya, vi har kuttet møbeltrekket

1029
01:20:15,478 --> 01:20:18,356
Detektorsystemet er satt bak ledningene

1030
01:20:18,356 --> 01:20:23,653
For å komme til det, må du kutte bindingen som holder ledningene

1031
01:20:23,653 --> 01:20:25,279
Kopier, Zarya

1032
01:20:25,697 --> 01:20:27,240
Lyosh, lys det her

1033
01:20:28,116 --> 01:20:29,784
Hva vil skje med dem?

1034
01:20:29,784 --> 01:20:32,328
Nummenhet i lemmer i begynnelsen

1035
01:20:33,287 --> 01:20:36,207
Smertefulle muskelspasmer

1036
01:20:36,207 --> 01:20:40,503
Alt dette på bakgrunn av delvis hørselstap og visuelle hallusinasjoner

1037
01:20:42,547 --> 01:20:43,548
Stopp!

1038
01:20:43,548 --> 01:20:45,049
Lett... Enkelt...

1039
01:20:46,259 --> 01:20:47,969
Hold ut, hold ut...

1040
01:20:48,386 --> 01:20:49,804
Enkelt..-

1041
01:20:49,804 --> 01:20:51,180
Forsiktig

1042
01:20:54,308 --> 01:20:56,060
La meg gjøre det

1043
01:20:56,519 --> 01:20:58,229
Og du vil skinne lyset

1044
01:20:58,229 --> 01:20:59,856
Da vil de sovne

1045
01:20:59,856 --> 01:21:01,107
På slutten

1046
01:21:01,107 --> 01:21:03,526
sovne? Det er alt?

1047
01:21:04,986 --> 01:21:06,320
Akkurat

1048
01:21:07,113 --> 01:21:08,489
Det er alt

1049
01:21:09,240 --> 01:21:10,616
Almaz

1050
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Jeg skal gjøre det

1051
01:21:13,453 --> 01:21:15,246
Almaz, hører du meg?

1052
01:21:15,621 --> 01:21:16,956
Hold fast

1053
01:21:17,457 --> 01:21:19,083
Hold ut, Pash

1054
01:21:20,126 --> 01:21:21,502
Almaz

1055
01:21:22,045 --> 01:21:23,504
Hører du meg?

1056
01:21:28,092 --> 01:21:29,427
Almaz

1057
01:21:31,179 --> 01:21:32,764
Almaz, hører du meg?

1058
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
Pasha, du skinner lyset så godt

1059
01:21:35,391 --> 01:21:37,018
Jevnt

1060
01:21:37,393 --> 01:21:39,020
Så lyst

1061
01:21:41,105 --> 01:21:42,482
Bra

1062
01:21:42,732 --> 01:21:44,067
Det er bra

1063
01:21:44,692 --> 01:21:46,235
Ah, Zarya

1064
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
Jeg skjønner

1065
01:21:48,738 --> 01:21:50,073
Se

1066
01:21:52,200 --> 01:21:53,576
Jeg ser detektoren

1067
01:21:53,576 --> 01:21:56,204
Godt gjort, nå det viktigste...

1068
01:21:57,955 --> 01:22:00,249
Ser du en gul ledning?

1069
01:22:00,249 --> 01:22:02,919
Koble den fra. Det er bak reiret av ledninger

1070
01:22:02,919 --> 01:22:04,295
Nest av ledninger

1071
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
Hører du meg?

1072
01:22:08,674 --> 01:22:10,009
Zarya, gjenta

1073
01:22:10,009 --> 01:22:11,511
Bak reiret av ledninger

1074
01:22:11,511 --> 01:22:13,346
Gjenta, Zarya

1075
01:22:13,346 --> 01:22:16,808
Trekk ut den gule.. Bak reiret av ledninger

1076
01:22:17,767 --> 01:22:19,102
Ah...

1077
01:22:19,727 --> 01:22:21,062
Reiret

1078
01:22:22,605 --> 01:22:24,607
Det er der den bor

1079
01:22:24,607 --> 01:22:26,067
Jeg skjønte deg ikke, Almaz

1080
01:22:26,067 --> 01:22:29,112
Det er der den sover. Det er huset hennes

1081
01:22:29,112 --> 01:22:30,446
Hvilket hus?

1082
01:22:31,823 --> 01:22:33,991
Jeg skjønte deg ikke, Almaz, gjenta

1083
01:22:34,450 --> 01:22:35,993
Vi kobler den fra

1084
01:22:35,993 --> 01:22:37,161
Har du koblet fra?

1085
01:22:37,161 --> 01:22:38,663
Hvor er huset ditt?

1086
01:22:40,832 --> 01:22:42,416
Har du koblet den fra? Almaz?

1087
01:22:45,962 --> 01:22:47,463
OK, jeg har funnet

1088
01:22:51,968 --> 01:22:53,344
Hold ut, Pasha

1089
01:23:07,233 --> 01:23:08,568
Almaz

1090
01:23:10,069 --> 01:23:12,113
Almaz, hører du meg?

1091
01:23:15,032 --> 01:23:16,576
Har du koblet den fra?

1092
01:23:16,909 --> 01:23:19,829
Ikke vær stille, snakk! Har du koblet den fra? Almaz?

1093
01:23:46,105 --> 01:23:47,440
Almaz, Almaz...

1094
01:23:47,440 --> 01:23:50,568
Det er ikke noe signal. Skipet er ute av synsfeltet

1095
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
Systemet for automatisk orientering...

1096
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
Vil løpe før den rømmer dødsonen

1097
01:23:57,742 --> 01:23:59,493
Syklus 4 vil lande dem

1098
01:24:02,914 --> 01:24:05,333
Har de en sjanse?

1099
01:24:34,528 --> 01:24:36,280
Mamma? – Ja?

1100
01:24:37,657 --> 01:24:40,493
Er det natt i verdensrommet også?

1101
01:24:40,493 --> 01:24:41,702
Det er det

1102
01:24:41,702 --> 01:24:43,204
Gå og sov

1103
01:24:45,581 --> 01:24:47,541
Sover pappa også?

1104
01:24:49,377 --> 01:24:50,795
Klart det

1105
01:24:52,797 --> 01:24:54,840
Alle burde sove

1106
01:25:04,058 --> 01:25:06,394
Når jeg våkner...

1107
01:25:07,395 --> 01:25:10,231
Vil pappa fly tilbake?

1108
01:25:13,693 --> 01:25:15,486
Han vil prøve

1109
01:25:19,031 --> 01:25:21,659
Han vil virkelig virkelig prøve

1110
01:26:42,948 --> 01:26:47,578
22. time av flyturen. 25 minutter etter den automatiske landingskjøringen

1111
01:26:58,130 --> 01:27:00,633
Vi har ventet på signalet, men det er stille ennå

1112
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Det er heller ingen visuell kontakt

1113
01:27:03,469 --> 01:27:05,179
Motbydelig

1114
01:27:06,806 --> 01:27:11,143
En mengde sterke friske menn som sitter som sofapoteter

1115
01:27:11,143 --> 01:27:13,479
Og sukker som om det er en begravelse

1116
01:27:13,479 --> 01:27:16,607
Hvis vi ikke kan hjelpe våre kamerater

1117
01:27:16,607 --> 01:27:20,152
La oss ikke holde en for tidlig begravelse

1118
01:27:20,486 --> 01:27:21,862
Frue

1119
01:27:21,862 --> 01:27:24,365
Vær så snill, kaffe til alle. Og meg også

1120
01:27:24,365 --> 01:27:27,535
Se, la oss tenke logisk

1121
01:27:27,535 --> 01:27:30,287
Skipet skulle ha land for 23 minutter siden

1122
01:27:30,287 --> 01:27:33,916
Kanskje under re-entry atmosfæren det var av kurs

1123
01:27:33,916 --> 01:27:36,752
Og den havnet på et uplanlagt område

1124
01:27:36,752 --> 01:27:39,588
Du gjentar deg selv, Boris Viktorovich

1125
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
"Sannsynligvis, kanskje, virker det som..."

1126
01:27:41,715 --> 01:27:45,553
Gi meg beregningene for alle landingsmuligheter

1127
01:27:45,928 --> 01:27:47,138
Klart det

1128
01:27:47,138 --> 01:27:48,264
Forbered beregningene

1129
01:27:48,264 --> 01:27:49,723
Vi kan ikke vente lenger

1130
01:27:49,723 --> 01:27:52,977
La oss sende noen fly for å søke fra luften

1131
01:27:52,977 --> 01:27:56,313
Sergey Pavlovich, det er en telefon fra Kreml.
De ønsker å gratulere den vellykkede...

1132
01:27:56,313 --> 01:27:57,481
De vil ringe tilbake

1133
01:27:57,481 --> 01:27:58,315
Ja, sir

1134
01:27:58,315 --> 01:28:00,317
Deres parametere!

1135
01:28:00,317 --> 01:28:03,320
De er i live

1136
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
Vi mottar fra skipet

1137
01:28:05,072 --> 01:28:06,449
Signal, det er et signal

1138
01:28:07,950 --> 01:28:09,994
Dette er Almaz, over

1139
01:28:10,494 --> 01:28:12,997
Fortell dem, Korolyov dro for å møte kosmonautene

1140
01:28:12,997 --> 01:28:14,373
Almaz

1141
01:28:15,666 --> 01:28:17,001
Vi leser deg

1142
01:28:17,418 --> 01:28:20,087
Vi er deg? Er vi deg, Eagles?

1143
01:28:20,087 --> 01:28:21,547
I setene

1144
01:28:21,547 --> 01:28:23,340
Vi gikk ingen steder

1145
01:28:23,340 --> 01:28:25,092
Zarya, dette er Almaz

1146
01:28:26,177 --> 01:28:28,679
Vi føler oss normale

1147
01:28:28,679 --> 01:28:30,890
Syklus 4 er ikke kjørt

1148
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
Gjenta, syklus 4 er ikke kjørt

1149
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
Bare å rømme dødsonen

1150
01:28:38,898 --> 01:28:40,566
Sergey Pavlovich, jeg...

1151
01:28:40,774 --> 01:28:42,526
Jeg har ingen forklaring ennå

1152
01:28:42,526 --> 01:28:45,446
Kanskje spinnet på skipet var for sterkt

1153
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Det er en ekstraordinær situasjon

1154
01:28:47,239 --> 01:28:50,034
Å, er det virkelig? Det er ikke den første

1155
01:28:50,034 --> 01:28:51,619
Har noen telt dem?

1156
01:28:51,619 --> 01:28:52,995
Jeg gjorde det

1157
01:28:56,499 --> 01:28:59,001
La oss prøve å starte systemet på nytt

1158
01:28:59,001 --> 01:29:02,087
Og land dem på i neste bane

1159
01:29:03,422 --> 01:29:06,509
Vi har ikke rett til å lande dem i neste bane

1160
01:29:06,759 --> 01:29:09,345
Skipet vil passere rivaliserende territorium

1161
01:29:09,553 --> 01:29:12,097
Gutta bør returneres til jorden

1162
01:29:12,097 --> 01:29:14,391
Og du vil håndtere territoriet senere

1163
01:29:14,391 --> 01:29:15,935
Zarya, dette er Almaz

1164
01:29:15,935 --> 01:29:20,356
Tillatelse til å bytte skipet til manuell kontroll umiddelbart

1165
01:29:20,356 --> 01:29:23,484
Og implementer landingen akkurat nå, over

1166
01:29:23,484 --> 01:29:26,904
Almaz, vi må beregne landingspunktet for det

1167
01:29:26,904 --> 01:29:28,364
Vi har ikke nok tid til det nå

1168
01:29:28,364 --> 01:29:32,409
Sergey Pavlovich! Ikke bekymre deg! Vi har alle beregninger

1169
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
Så jeg antok her...

1170
01:29:34,703 --> 01:29:37,957
Vi lander i Ural. Et sted i Perm-området

1171
01:29:37,957 --> 01:29:39,041
Lyosha!

1172
01:29:39,041 --> 01:29:41,460
Vær rimelig. Er det beregninger?

1173
01:29:41,460 --> 01:29:44,296
"Han gjettet," "Et sted i Perm-området."

1174
01:29:44,755 --> 01:29:48,133
På den annen side er de begge erfarne piloter

1175
01:29:48,133 --> 01:29:52,012
Men ingen har noen gang landet et romskip i manuell modus

1176
01:29:52,012 --> 01:29:55,057
Manuell kontroll, det er som, jeg vet ikke...

1177
01:29:55,057 --> 01:29:56,809
Et sugerør for en drukning

1178
01:29:56,809 --> 01:30:00,854
Kun for desperate situasjoner

1179
01:30:00,854 --> 01:30:02,439
Og hvordan er situasjonen nå?

1180
01:30:02,439 --> 01:30:03,607
Sergey Pavlovich

1181
01:30:03,607 --> 01:30:05,568
For et minutt

1182
01:30:06,944 --> 01:30:08,320
Det er det

1183
01:30:09,488 --> 01:30:11,490
Møtet har begynt

1184
01:30:13,325 --> 01:30:15,911
Nå skal de samle alle

1185
01:30:16,328 --> 01:30:19,290
Velg styreleder

1186
01:30:19,748 --> 01:30:21,417
Deretter vil de lytte til en høyttaler

1187
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
Start diskusjonen

1188
01:30:24,253 --> 01:30:26,297
Og du spurte meg hvorfor jeg ikke svarte?

1189
01:30:26,297 --> 01:30:29,550
Jeg ville presse opp tusenfryd nå

1190
01:30:32,344 --> 01:30:35,097
Kom igjen, vi lander klunkeren vår, Pash

1191
01:30:35,097 --> 01:30:37,683
Vi landet mye flere rustbøtter i våre dager

1192
01:30:38,017 --> 01:30:39,977
Du vil lande det, vil du ikke?

1193
01:30:43,147 --> 01:30:46,358
Vi har ikke noe annet alternativ - hvorfor det?

1194
01:30:46,734 --> 01:30:50,321
Eller vi lander den manuelt nå, ellers holder de oss i bane

1195
01:30:56,744 --> 01:30:59,246
Kort sagt, som Motherland vil si

1196
01:31:02,750 --> 01:31:05,085
Tror du de ikke vil tillate det?

1197
01:31:07,755 --> 01:31:09,131
Jeg ville ikke

1198
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Vi er ikke søstre av barmhjertighet, Sergey Pavlovich

1199
01:31:13,385 --> 01:31:17,306
Statshemmeligheter er ikke gjenstand for eksperimenter

1200
01:31:17,306 --> 01:31:19,975
Ærlig talt, jeg forstår deg ikke

1201
01:31:20,976 --> 01:31:24,313
Eller jeg gjør det, men det er enda verre

1202
01:31:24,855 --> 01:31:28,150
Tilbyr du å holde dem i bane?

1203
01:31:28,150 --> 01:31:29,985
Forstår jeg deg rett?

1204
01:31:29,985 --> 01:31:31,445
Vi er i krig

1205
01:31:31,695 --> 01:31:33,572
Kaldt, men ganske ekte

1206
01:31:33,572 --> 01:31:36,116
Hva om de havner i Europa?

1207
01:31:36,116 --> 01:31:38,160
Eller, gud forby, fly inn i Kina

1208
01:31:38,160 --> 01:31:41,747
Alle hemmelighetene til romprogrammet vårt vil falle i fiendens hender

1209
01:31:41,747 --> 01:31:45,709
Så hva? Skal de bare holde seg sånn?

1210
01:31:45,709 --> 01:31:48,087
Slik at de ikke "flyr inn et sted"?

1211
01:31:48,087 --> 01:31:49,630
De er soldater

1212
01:31:49,922 --> 01:31:54,051
Og soldatene må dø. I statens interesse

1213
01:31:54,051 --> 01:31:55,427
Jeg skjønner

1214
01:31:55,719 --> 01:31:57,638
OK, vel...

1215
01:31:57,638 --> 01:31:59,473
Tanken er ikke ny, men...

1216
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
Konstruktiv. Takk. Takk.

1217
01:32:02,768 --> 01:32:05,729
Kanskje jeg tenker på det

1218
01:32:18,617 --> 01:32:19,993
Almaz

1219
01:32:20,202 --> 01:32:21,704
Dette er Zarya

1220
01:32:22,663 --> 01:32:25,040
Bytter til manuell kontroll...

1221
01:32:30,254 --> 01:32:31,797
er tillatt

1222
01:32:31,797 --> 01:32:35,551
Start med å forsegle romdraktene

1223
01:32:35,884 --> 01:32:37,636
"Zarya", kopier det

1224
01:32:37,636 --> 01:32:39,096
Kom i gang

1225
01:32:39,096 --> 01:32:41,515
Det er bra at det ikke er du som bestemmer

1226
01:32:49,732 --> 01:32:52,860
"Zarya", gjenta, landingsområdet er omtrent...

1227
01:32:52,860 --> 01:32:54,695
Lyosha, de kan ikke høre deg

1228
01:32:54,695 --> 01:32:57,197
De finner oss på en eller annen måte. Hvis vi lander

1229
01:32:57,197 --> 01:32:58,949
La oss lande rett på den røde plass?

1230
01:32:59,658 --> 01:33:02,661
Nok snakk, start stabilisering av romskipet

1231
01:33:26,560 --> 01:33:28,061
Det ser ut til at vi har samkjørt

1232
01:33:28,061 --> 01:33:30,397
Du skjønner! Du kan når du vil

1233
01:33:30,397 --> 01:33:32,649
Alt vi trenger nå er å komme oss til jorden

1234
01:33:37,946 --> 01:33:39,406
Lyosh

1235
01:33:39,406 --> 01:33:40,783
Jeg er stappfull inn

1236
01:33:41,700 --> 01:33:42,826
Og hvordan...

1237
01:33:42,826 --> 01:33:44,828
Hvordan skal jeg se?

1238
01:33:45,204 --> 01:33:47,039
Kanskje jeg burde gå ut?

1239
01:33:50,042 --> 01:33:51,376
Direkte det

1240
01:33:52,878 --> 01:33:54,213
Jeg er klar!

1241
01:33:55,756 --> 01:33:56,799
Vest

1242
01:33:56,799 --> 01:33:58,133
Ferdig

1243
01:33:58,675 --> 01:34:00,052
Sør-vest

1244
01:34:04,056 --> 01:34:05,224
Nord

1245
01:34:05,224 --> 01:34:06,809
Nei, nei! Nord-vest

1246
01:34:06,809 --> 01:34:09,394
Nord eller nordvest? - Enkelt, lett, lett...

1247
01:34:09,394 --> 01:34:10,771
Med klokken

1248
01:34:14,900 --> 01:34:17,027
Ok, forsiktig. Enda mer skånsomt

1249
01:34:20,656 --> 01:34:22,783
Ja, nå vest - Ferdig

1250
01:34:23,033 --> 01:34:25,494
For mye! Sikkerhetskopier det! Stoppe! Stoppe!

1251
01:34:25,494 --> 01:34:26,870
Om igjen!

1252
01:34:29,456 --> 01:34:30,833
Klar

1253
01:34:31,375 --> 01:34:32,751
Vest

1254
01:34:33,377 --> 01:34:34,753
Vest!

1255
01:34:36,380 --> 01:34:37,756
Pasha, vi taper tid

1256
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Det vil ikke fungere, Lyosh

1257
01:34:39,049 --> 01:34:40,008
Jeg skal gjøre det selv

1258
01:34:40,008 --> 01:34:41,885
Hva gjør du? Tyngdepunktet vil forskyves

1259
01:34:41,885 --> 01:34:43,637
Frigjør setet

1260
01:34:46,139 --> 01:34:47,850
Så hvor bør jeg gå?

1261
01:34:47,850 --> 01:34:49,810
Gå dit, under koøyen

1262
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
Jeg skal prøve

1263
01:34:52,145 --> 01:34:53,981
OK, hold bena mine

1264
01:34:53,981 --> 01:34:55,315
Jeg holder

1265
01:34:57,484 --> 01:34:59,361
Lyosha, jeg tar sikte

1266
01:34:59,736 --> 01:35:01,572
Og vi vil være veldig nøye

1267
01:35:02,197 --> 01:35:04,074
Stille som små mus

1268
01:35:04,366 --> 01:35:05,826
Len deg tilbake

1269
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
Gjør det raskt, kompis. Ellers lander vi i Kina

1270
01:35:08,662 --> 01:35:11,582
Ikke forhast meg. Hvis jeg sklir, flyr vi ut i verdensrommet

1271
01:35:31,518 --> 01:35:32,728
<i>Ea$Y</i>

1272
01:35:32,728 --> 01:35:34,271
Tilbake til setene

1273
01:35:57,586 --> 01:35:59,296
Er jorden stødig?

1274
01:36:00,005 --> 01:36:01,298
Det driver

1275
01:36:01,298 --> 01:36:03,467
Hvor mye? - Rundt 7 grader allerede

1276
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Hva er det med nitrogenet?

1277
01:36:05,510 --> 01:36:06,887
Nesten på null

1278
01:36:08,096 --> 01:36:09,806
Lyosha, er du knyttet?

1279
01:36:10,807 --> 01:36:12,184
YEP

1280
01:36:27,741 --> 01:36:29,701
Retro motorkjøring er oppdaget

1281
01:36:30,285 --> 01:36:33,038
Det ville vært flott å vite hvor de ender opp

1282
01:36:33,330 --> 01:36:35,666
Vi havner i fengsel, om noe

1283
01:36:35,666 --> 01:36:37,125
Men de vil lande

1284
01:36:37,125 --> 01:36:39,503
Telemetrien oppdaget en viss tilbøyelighet

1285
01:36:39,503 --> 01:36:42,422
Det ser ut til at de forlot setene sine for å sikte

1286
01:36:42,422 --> 01:36:45,300
Og når de satt tilbake, endret tyngdepunktet seg

1287
01:36:45,300 --> 01:36:46,802
Så hva?

1288
01:36:46,802 --> 01:36:49,262
Landingsveien kan endres

1289
01:36:49,262 --> 01:36:51,264
Sergey Pavlovich, kan jeg?

1290
01:36:51,598 --> 01:36:56,228
Med helningen over seks eller syv grader

1291
01:36:56,520 --> 01:36:58,188
De vil komme inn i atmosfæren

1292
01:36:58,188 --> 01:36:59,856
Med en veldig spiss vinkel

1293
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
Romskipet kan rikosjettere

1294
01:37:02,234 --> 01:37:04,653
Og gå tilbake til banen igjen

1295
01:37:04,653 --> 01:37:07,531
Tyngdekraften vil trekke dem tilbake...

1296
01:37:07,531 --> 01:37:09,616
Men det blir ikke snart

1297
01:37:09,950 --> 01:37:13,745
Boris Viktorovich, beregn alle mulige landingsposisjoner

1298
01:37:13,745 --> 01:37:15,288
Hold deg fokusert

1299
01:37:15,288 --> 01:37:16,623
La oss vente

1300
01:37:17,416 --> 01:37:19,251
Senderens signal

1301
01:37:20,419 --> 01:37:21,795
Og håper...

1302
01:37:23,005 --> 01:37:24,506
For det beste

1303
01:37:38,770 --> 01:37:40,105
Er det torsdag?

1304
01:37:40,814 --> 01:37:42,149
Eller fredag?

1305
01:37:43,233 --> 01:37:44,609
Jeg aner ikke

1306
01:37:47,029 --> 01:37:49,573
Tror du barna har stått opp?

1307
01:37:52,034 --> 01:37:54,619
Jeg lurer på om Vika gikk i barnehagen eller igjen...

1308
01:38:01,460 --> 01:38:02,919
Lyosha, ikke bekymre deg

1309
01:38:03,545 --> 01:38:06,173
Hvis jeg gled opp, så om tre år...

1310
01:38:06,173 --> 01:38:08,425
Tyngdekraften vil fungere uansett

1311
01:38:08,425 --> 01:38:10,385
Bli begravet med æresbevisninger

1312
01:38:17,934 --> 01:38:19,269
Så...

1313
01:38:21,730 --> 01:38:23,273
La oss ta en matbit

1314
01:38:29,029 --> 01:38:32,032
Hva med det! Hvilke delikatesser!

1315
01:38:35,744 --> 01:38:37,079
Borsjtsj

1316
01:38:38,538 --> 01:38:40,457
Det er synd at det ikke er hvitløk

1317
01:38:48,673 --> 01:38:50,092
Vil du ha noen?

1318
01:39:00,227 --> 01:39:01,353
Lyosha!

1319
01:39:01,353 --> 01:39:02,729
Du er...

1320
01:39:06,608 --> 01:39:08,485
Virker som tyngdekraften

1321
01:39:10,028 --> 01:39:12,656
Sikre delikatesser! Skal hjem!

1322
01:39:13,990 --> 01:39:16,243
Det er bekreftende, kamerat kommandant!

1323
01:39:27,420 --> 01:39:30,006
Avblåsende reserve retromotor

1324
01:39:31,675 --> 01:39:33,176
Separasjon bekreftet

1325
01:39:34,219 --> 01:39:37,097
Gjør deg klar for separasjon av instrumentmodul. Avblåsning!

1326
01:39:40,308 --> 01:39:43,061
Delvis, modulen er ikke separert

1327
01:39:43,061 --> 01:39:45,564
Lyosh, hold ut! Det kommer til å snurre

1328
01:40:29,983 --> 01:40:32,736
Ok! Det gikk fra hverandre!

1329
01:42:04,661 --> 01:42:05,996
I live?

1330
01:42:09,749 --> 01:42:11,084
Pash?

1331
01:42:22,220 --> 01:42:23,638
Ja, det er jeg!

1332
01:42:23,638 --> 01:42:25,265
Din idiot!

1333
01:42:25,265 --> 01:42:28,226
Var du redd? - Hvorfor gjorde du det?

1334
01:42:28,226 --> 01:42:30,103
Ferdig? - Ja

1335
01:42:34,149 --> 01:42:35,483
La oss gå?

1336
01:42:36,776 --> 01:42:37,944
Ferdig?

1337
01:42:37,944 --> 01:42:39,779
Det vil være høyt

1338
01:42:39,779 --> 01:42:41,114
Vent et sekund

1339
01:43:02,218 --> 01:43:04,804
Så er du klar? - Jepp

1340
01:45:01,921 --> 01:45:04,591
3 timer etter landingen

1341
01:45:12,265 --> 01:45:14,684
"Vi er på rute 24, ingen signal"

1342
01:45:25,570 --> 01:45:27,906
"Kvadrat 22, fortsatt ingenting"

1343
01:45:28,072 --> 01:45:32,076
"...i hele kortbølgeområdet, ingen signal. Fortsett å søke"

1344
01:45:35,872 --> 01:45:38,458
Hvorfor, med all kraften til sovjetisk vitenskap,

1345
01:45:38,458 --> 01:45:41,586
Vi kan ikke oppdage ett radiofyr

1346
01:45:41,586 --> 01:45:43,588
I en gitt rute!

1347
01:45:44,422 --> 01:45:48,301
Signalet forsvant under gjeninntreden i atmosfæren. Det kan bety...

1348
01:45:48,301 --> 01:45:49,677
Det kan det ikke

1349
01:45:49,886 --> 01:45:52,180
Vi trenger spesifikke versjoner

1350
01:45:53,348 --> 01:45:54,724
Sergey Pavlovich

1351
01:45:55,725 --> 01:45:58,811
Tilsynelatende landet de et sted vi ikke forventet

1352
01:45:58,811 --> 01:46:02,065
En fullskala leteaksjon er satt inn

1353
01:46:02,065 --> 01:46:04,776
Du må avkjøle det

1354
01:46:04,776 --> 01:46:05,818
Og hvile litt

1355
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
Jeg får hvile når vi har funnet dem

1356
01:46:07,695 --> 01:46:10,073
Hva er forutsetningene?

1357
01:46:10,073 --> 01:46:14,661
For det første kan beacon bli ødelagt fra en hard landing

1358
01:46:15,119 --> 01:46:18,915
For det andre kan de ha skadet den da de kuttet møbeltrekket

1359
01:46:18,915 --> 01:46:21,417
De har en bærbar sender for den saken

1360
01:46:21,417 --> 01:46:23,044
For å sende signaler manuelt

1361
01:46:23,044 --> 01:46:25,547
Så hvorfor kan vi ikke oppdage det?

1362
01:46:25,547 --> 01:46:28,383
Batteriene til senderen fungerer ikke ved lav temperatur

1363
01:46:28,383 --> 01:46:30,927
Så hva? Det ville ikke gå opp for dem hvordan de skal varme et batteri?

1364
01:46:30,927 --> 01:46:33,429
Først må de finne ut hvordan de skal varme seg

1365
01:46:33,429 --> 01:46:37,016
Romdraktene, koblet fra livstøtten
system, er ikke designet for lav temperatur

1366
01:46:37,016 --> 01:46:40,895
De kan heller ikke ly i kapselen. Det blir som en fryser om en time

1367
01:46:40,895 --> 01:46:44,315
Kanskje kan radiobølgene bare ikke passere

1368
01:46:44,315 --> 01:46:49,195
Kvaliteten på et kortbølgesignal avhenger
mye på et terreng og værforhold

1369
01:46:49,195 --> 01:46:53,616
La oss si at de viste seg å være i ugunstige værforhold

1370
01:46:54,534 --> 01:46:56,828
Hvor lenge kan de holde ut?

1371
01:46:57,745 --> 01:46:59,122
En dag

1372
01:47:16,806 --> 01:47:19,601
Taiga. Det slår av signalet

1373
01:47:21,603 --> 01:47:23,396
Men vi skal bruke morsekode

1374
01:47:23,646 --> 01:47:26,482
Vi skal lage det med god gammel morsekode

1375
01:47:27,650 --> 01:47:30,987
Morsekode er veldig pålitelig

1376
01:47:30,987 --> 01:47:34,073
Du bør gjøre vinterklar, Alexey

1377
01:47:34,699 --> 01:47:36,117
Det vil holde

1378
01:48:40,139 --> 01:48:41,933
V-N

1379
01:48:41,933 --> 01:48:43,142
V-N, V-N...

1380
01:48:43,142 --> 01:48:45,228
Hva er "V-N"?

1381
01:48:55,822 --> 01:48:57,365
V-N,"Alt normalt"

1382
01:48:57,365 --> 01:48:58,908
Har du samvittighet?

1383
01:48:58,908 --> 01:49:00,743
De har landet, ørnene våre! V-N!

1384
01:49:00,743 --> 01:49:02,578
Hva? - Det er V-N."Alt normalt"

1385
01:49:02,578 --> 01:49:04,539
Så du er "alt normalt"?

1386
01:49:04,539 --> 01:49:07,166
Hei, vent! Det blir det mest interessante øyeblikket nå...

1387
01:49:07,166 --> 01:49:10,128
Redningsaksjon - Ikke bekymre deg, de vil redde dem uten deg

1388
01:49:10,128 --> 01:49:12,213
De skal vise alt på TV i morgen

1389
01:49:12,213 --> 01:49:14,382
Ahh, hvorfor gjør du alltid... - Gå, gå...

1390
01:49:14,382 --> 01:49:16,968
Nok til å gripe inn i statshemmeligheter

1391
01:49:24,225 --> 01:49:25,643
Kreml

1392
01:49:26,394 --> 01:49:28,855
...venter på en offisiell uttalelse

1393
01:49:29,272 --> 01:49:32,525
Vi må gjøre det i morgen kl 10.00

1394
01:49:32,525 --> 01:49:34,944
Vi har ingenting å lage ennå

1395
01:49:44,036 --> 01:49:46,998
Sergey Pavlovich, du må hvile deg litt

1396
01:49:47,749 --> 01:49:49,792
Ingenting avhenger av deg nå

1397
01:49:49,792 --> 01:49:53,796
Det er god tid til morgenen, hvis vi ikke kaster bort den

1398
01:49:54,213 --> 01:49:56,632
Kamerat generalløytnant! Tillatelse til å snakke...

1399
01:49:56,632 --> 01:50:00,553
Værmeldingen har kommet. Kraftig snøfall
forventes over hele Uralryggen

1400
01:50:00,553 --> 01:50:02,472
En arktisk syklon beveger seg dit

1401
01:50:02,472 --> 01:50:05,349
Temperaturen vil falle til -31 F om natten

1402
01:50:05,349 --> 01:50:06,726
Om natten

1403
01:50:07,477 --> 01:50:10,271
Men det er fortsatt dag nå, ikke sant?

1404
01:50:12,940 --> 01:50:14,984
Det er fortsatt dag

1405
01:50:16,736 --> 01:50:19,238
6 timer etter landing

1406
01:50:22,116 --> 01:50:26,662
Hvis de har fått signalet, er det omtrent to timer for triangulering...

1407
01:50:26,662 --> 01:50:29,749
Så de kommer snart

1408
01:50:29,749 --> 01:50:31,125
De kommer snart

1409
01:50:31,959 --> 01:50:33,294
Hvis de fikk det

1410
01:50:38,966 --> 01:50:40,343
Her

1411
01:50:40,927 --> 01:50:42,512
Din tur

1412
01:50:44,597 --> 01:50:46,557
Slapp av

1413
01:50:47,767 --> 01:50:49,811
Vi visste hva vi gikk inn på

1414
01:50:53,481 --> 01:50:55,650
Hvis de finner journalen,

1415
01:50:56,025 --> 01:50:58,945
Tenk på at oppgaven er fullført

1416
01:50:58,945 --> 01:51:00,738
Hva mener du fullført?

1417
01:51:01,239 --> 01:51:03,324
Har du glemt jentene dine?

1418
01:51:05,451 --> 01:51:09,747
De stryker uniformen din. Forbereder seg på å møte faren deres i live

1419
01:51:10,081 --> 01:51:11,999
Forstår du? I live

1420
01:51:12,792 --> 01:51:15,920
Ikke et frossent stykke mammut

1421
01:51:16,254 --> 01:51:17,588
Nei, kompis

1422
01:51:19,257 --> 01:51:20,675
Gi meg en hånd

1423
01:51:22,385 --> 01:51:23,761
Nei!

1424
01:51:25,221 --> 01:51:27,223
Familien min vil ikke tilgi meg for dette

1425
01:51:27,640 --> 01:51:30,643
Hvem skal ta Vika på skolen for første gang?

1426
01:51:32,687 --> 01:51:34,438
Så her er det, kamerat Belyaev

1427
01:51:35,022 --> 01:51:36,899
Det var ingen ordre om å gi opp

1428
01:51:36,899 --> 01:51:38,776
Ikke bli lei, jeg kommer snart tilbake

1429
01:51:56,168 --> 01:51:57,503
Greit

1430
01:52:15,688 --> 01:52:17,440
Send bestillingen

1431
01:52:18,524 --> 01:52:21,027
Sett alt i luften som flyr

1432
01:52:21,027 --> 01:52:23,237
Doble søkeområdet

1433
01:52:23,237 --> 01:52:24,614
Ja, sir

1434
01:52:27,074 --> 01:52:28,659
General Kamanins ordre...

1435
01:52:29,368 --> 01:52:32,747
Send teksten for journalføring av meldingen

1436
01:52:32,747 --> 01:52:35,333
Hvilken, Nikolay Petrovich?

1437
01:52:35,333 --> 01:52:36,959
Begge variantene

1438
01:52:40,504 --> 01:52:42,256
God kveld, kamerater

1439
01:53:03,569 --> 01:53:05,571
"besetningens død"

1440
01:53:07,365 --> 01:53:09,075
Kan jeg få litt vann?

1441
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
Jeg er klar

1442
01:53:48,114 --> 01:53:49,448
"Klar"

1443
01:53:52,952 --> 01:53:54,954
18. mars

1444
01:53:56,205 --> 01:53:58,374
1965

1445
01:54:00,835 --> 01:54:04,213
I Sovjetunionen, med det formål å teste,

1446
01:54:06,132 --> 01:54:10,302
Voskhod 2-romfartøyet ble sendt til jordens bane

1447
01:54:22,606 --> 01:54:26,360
Den var bemannet av to piloter og kosmonauter fra USSR

1448
01:54:27,445 --> 01:54:30,865
Oberstløytnant Pavel lvanovich Belyaev

1449
01:54:33,951 --> 01:54:37,580
Og major Alexey Arkhipovich Leonov

1450
01:54:39,331 --> 01:54:42,835
Under testflyvningen, som varte i mer enn et døgn...

1451
01:54:51,761 --> 01:54:56,557
Under landingen snodde tauene til fallskjermen seg

1452
01:54:58,100 --> 01:55:02,396
Og romskipet fortsatte å falle med høy hastighet

1453
01:55:09,570 --> 01:55:11,363
Som var årsaken til

1454
01:55:13,240 --> 01:55:15,284
Mannskapets død

1455
01:55:20,748 --> 01:55:23,542
Er dere ute av rockeren? Tuller du med oss?

1456
01:55:24,919 --> 01:55:26,295
Hei!

1457
01:55:26,754 --> 01:55:28,214
Hvor er du?

1458
01:55:29,590 --> 01:55:32,134
Har du ingen hjerne?

1459
01:55:32,593 --> 01:55:34,720
Vi er i live her!

1460
01:55:34,970 --> 01:55:36,764
Hei! Vi er i live

1461
01:55:39,558 --> 01:55:41,811
Er du døv eller hva?

1462
01:55:41,811 --> 01:55:43,229
Hei!

1463
01:55:43,229 --> 01:55:44,814
Vi er i live

1464
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Hei, vi lever

1465
01:56:19,431 --> 01:56:21,600
"...Utidig død"

1466
01:56:21,976 --> 01:56:25,187
Av de bemerkelsesverdige forskerne og kosmonautene

1467
01:56:25,688 --> 01:56:27,982
Pavel lvanovich Belyaev

1468
01:56:29,191 --> 01:56:31,777
Og Alexey Arkhipovich Leonov

1469
01:56:33,571 --> 01:56:38,492
Det er et tungt og uopprettelig tap

1470
01:56:39,869 --> 01:56:41,954
For hele det sovjetiske folket

1471
01:56:49,128 --> 01:56:51,797
De har blitt tildelt tittelen

1472
01:56:52,590 --> 01:56:55,676
Helter fra Sovjetunionen

1473
01:56:57,928 --> 01:56:59,722
Posthumt

1474
01:57:02,766 --> 01:57:04,351
Pasha

1475
01:57:16,572 --> 01:57:17,948
Pasha

1476
01:57:19,158 --> 01:57:20,492
Pasha

1477
01:57:28,209 --> 01:57:29,585
Er du OK?

1478
01:57:29,585 --> 01:57:30,878
Ikke sov!

1479
01:57:30,878 --> 01:57:32,254
Hei, Pash

1480
01:57:32,254 --> 01:57:33,631
Pash

1481
01:57:33,631 --> 01:57:35,716
Ikke tenk på søvn! Ikke sov!

1482
01:57:35,716 --> 01:57:37,092
Pash

1483
01:57:38,427 --> 01:57:40,012
Det var det, Lyosh

1484
01:57:41,680 --> 01:57:43,432
Pavel lvanovich

1485
01:57:43,682 --> 01:57:45,059
Greit

1486
01:57:45,059 --> 01:57:47,186
Vet du hva vi skal gjøre nå?

1487
01:57:47,186 --> 01:57:49,438
Vi vil øve på talen for reporterne

1488
01:57:49,438 --> 01:57:52,358
Fordi du alltid står som en... - Du klarer det selv

1489
01:57:52,358 --> 01:57:53,817
Du er en helt nå

1490
01:57:53,817 --> 01:57:55,194
Er jeg det? Nei

1491
01:57:55,194 --> 01:57:57,821
Du var en helt da jeg nettopp hjalp til med å drive oppdrett av kyr

1492
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Og du hadde allerede vært i krig

1493
01:58:00,199 --> 01:58:03,744
Hvor mange kampflyvninger hadde du allerede!
Og jeg drømte bare om himmelen

1494
01:58:03,744 --> 01:58:05,120
En

1495
01:58:05,537 --> 01:58:06,914
En hva?

1496
01:58:07,289 --> 01:58:08,832
En flytur

1497
01:58:11,293 --> 01:58:14,088
Og jeg skjøt ikke engang

1498
01:58:15,047 --> 01:58:19,551
De eldre gutta kjempet, og vi, yngre gutter, forberedte flyene

1499
01:58:19,551 --> 01:58:21,720
Feide flyplassen

1500
01:58:23,722 --> 01:58:26,684
Og til slutt ga de meg en kampflukt

1501
01:58:26,684 --> 01:58:29,770
Jeg tenkte, her er min tur!

1502
01:58:29,770 --> 01:58:31,981
Kanskje jeg kan være nyttig for noe

1503
01:58:32,773 --> 01:58:35,734
Fienden angrep oss ikke

1504
01:58:35,734 --> 01:58:38,362
Vi fløy og returnerte til basen

1505
01:58:39,154 --> 01:58:41,073
Som om vi ikke engang flyr

1506
01:58:43,492 --> 01:58:47,288
Og dagen etter kapitulerte de

1507
01:58:48,330 --> 01:58:50,416
Vel, her er "helten" din

1508
01:58:50,416 --> 01:58:52,126
Pavel Belyaev

1509
01:59:05,514 --> 01:59:06,890
Vet du...

1510
01:59:07,641 --> 01:59:09,685
Hvorfor gikk jeg på flyskolen?

1511
01:59:09,685 --> 01:59:12,771
Hvorfor? – Godtgjørelsen var større enn på kunstakademiet

1512
01:59:14,064 --> 01:59:17,192
Akkurat nå ville jeg male bildene mine som bodde på easy street

1513
01:59:17,192 --> 01:59:21,864
Men nei. Hele verden så hvordan jeg dinglet fra tjoret

1514
01:59:21,864 --> 01:59:25,200
Den var oppblåst så mye at jeg nesten drite i romdrakten min

1515
01:59:25,576 --> 01:59:29,079
Her er en erobrer av verdensrommet Alexey Leonov

1516
01:59:30,664 --> 01:59:33,000
Pashka, tilgi meg

1517
01:59:34,293 --> 01:59:36,045
At jeg fikk deg inn i dette

1518
01:59:36,337 --> 01:59:38,047
Nei, nei

1519
01:59:39,840 --> 01:59:41,383
Det er bra

1520
01:59:42,051 --> 01:59:43,969
Hva er bra?

1521
01:59:44,428 --> 01:59:46,263
Det er bra det

1522
01:59:47,389 --> 01:59:49,224
Du ble ikke kunstner

1523
01:59:49,767 --> 01:59:52,936
Ellers, hvem andre ville jeg fly med så bra

1524
01:59:58,525 --> 02:00:00,903
Kanskje vi flyr igjen

1525
02:00:03,072 --> 02:00:06,825
Kommer an på hva Motherland vil si

1526
02:00:07,576 --> 02:00:10,204
Hva Fædrelandet vil si

1527
02:00:42,403 --> 02:00:43,821
De har landet

1528
02:00:44,196 --> 02:00:45,656
Vellykket

1529
02:00:45,948 --> 02:00:47,408
Ber om hjelp

1530
02:00:47,825 --> 02:00:49,535
Men ingen kommer til dem

1531
02:00:49,535 --> 02:00:52,162
Men de vil komme etter deg, og du vil gå i fengsel

1532
02:00:52,162 --> 02:00:53,831
Veldig vellykket

1533
02:00:55,040 --> 02:00:58,085
Men jeg vil ikke ha noen å be om hjelp

1534
02:01:12,474 --> 02:01:14,184
Men hvordan ellers?

1535
02:01:30,200 --> 02:01:32,035
9 timer fra landing

1536
02:01:34,288 --> 02:01:37,082
Været ble dårlig

1537
02:01:37,082 --> 02:01:39,501
Jeg må sette søkeoperasjonen på pause

1538
02:01:42,546 --> 02:01:43,964
jeg ser...

1539
02:01:44,298 --> 02:01:46,341
Så snart stormen stopper...

1540
02:01:46,341 --> 02:01:48,135
Ja, ja... Selvfølgelig

1541
02:01:48,802 --> 02:01:50,512
Vi må informere...

1542
02:01:50,804 --> 02:01:52,389
Familiene

1543
02:01:53,223 --> 02:01:55,934
Sergey Pavlovich, kanskje...

1544
02:01:55,934 --> 02:01:57,394
Vi burde ikke skynde oss?

1545
02:01:57,394 --> 02:01:59,146
Men hva vil du?

1546
02:01:59,396 --> 02:02:02,649
Vil du at de skal høre om det fra radiomeldingen?

1547
02:02:04,193 --> 02:02:05,777
Vi har signalet!

1548
02:02:06,361 --> 02:02:09,031
Sergey Pavlovich, det virker som... Vi har signalet

1549
02:02:09,031 --> 02:02:10,574
Hva du mener "det virker som..."

1550
02:02:10,574 --> 02:02:11,700
Jeg beklager, kamerat generalløytnant

1551
02:02:11,700 --> 02:02:13,535
Det kom en oppfordring fra utvalget

1552
02:02:13,535 --> 02:02:16,455
Noen radiofans fra Sakhalin tok kontakt med dem

1553
02:02:16,455 --> 02:02:19,791
Han sier at han ved et uhell fikk et signal fra kosmonautene

1554
02:02:19,791 --> 02:02:21,543
Ved et uhell? Hvordan er det en ulykke?

1555
02:02:21,543 --> 02:02:22,628
Tilfeldigvis...

1556
02:02:22,628 --> 02:02:24,755
Radiovifte...

1557
02:02:25,172 --> 02:02:26,548
Sakhalin...

1558
02:02:26,548 --> 02:02:28,175
Hvilken firkant?

1559
02:02:28,175 --> 02:02:31,512
I følge trianguleringen viser det seg... kvadrat 62

1560
02:02:31,512 --> 02:02:33,764
Har vi noen på 62.?

1561
02:02:35,432 --> 02:02:37,935
Ja, vi har ett helikopter innen en mil derfra

1562
02:02:37,935 --> 02:02:39,895
Ring - Ring ham

1563
02:02:41,813 --> 02:02:46,068
Håndverk '216'! Signalet fra kosmonautene var lokalisert på 62. plass

1564
02:02:46,068 --> 02:02:49,863
Du er den nærmeste. Prøv å få visuell kontakt

1565
02:02:49,863 --> 02:02:53,200
Gjenta, prøv å få visuell kontakt

1566
02:02:53,492 --> 02:02:55,369
Dette er '216'

1567
02:02:55,369 --> 02:02:58,413
Jeg er på rute 62

1568
02:02:58,413 --> 02:03:01,083
De meteorologiske forholdene er dårlige

1569
02:03:01,083 --> 02:03:04,628
Fortsett søket mens de kan - Ja, sir

1570
02:03:15,222 --> 02:03:16,890
Hører du?

1571
02:03:22,396 --> 02:03:23,855
Hører du?

1572
02:03:26,483 --> 02:03:28,527
Det er for oss

1573
02:03:29,152 --> 02:03:30,988
De har funnet oss

1574
02:03:34,366 --> 02:03:35,909
Hvor?

1575
02:03:36,493 --> 02:03:38,120
Blinkpistolen

1576
02:03:39,871 --> 02:03:41,206
Pash

1577
02:03:46,795 --> 02:03:48,463
Hvor er fakkelpistolen?

1578
02:03:48,964 --> 02:03:51,049
Har jeg mistet den?

1579
02:03:51,049 --> 02:03:53,343
Øh? Klutz

1580
02:03:56,346 --> 02:03:58,432
Kommandør, tankene er nesten tørre

1581
02:03:58,432 --> 02:04:01,393
Vi burde komme tilbake, ellers kommer vi kanskje ikke til basen

1582
02:04:02,185 --> 02:04:05,063
Dette er '216', drivstoffet er nesten ute

1583
02:04:05,939 --> 02:04:07,524
De må tilbake

1584
02:04:07,524 --> 02:04:09,735
La dem komme tilbake - Ja, sir

1585
02:04:11,987 --> 02:04:14,906
'216', gå tilbake til basen

1586
02:04:18,619 --> 02:04:19,995
'216'

1587
02:04:20,787 --> 02:04:22,205
Dette er Korolyov

1588
02:04:22,205 --> 02:04:23,373
SergeY

1589
02:04:23,373 --> 02:04:24,916
Hva heter du?

1590
02:04:25,208 --> 02:04:26,835
Major Markelov

1591
02:04:27,336 --> 02:04:28,670
Og med fornavnet ditt?

1592
02:04:28,670 --> 02:04:30,088
Vladimir

1593
02:04:30,922 --> 02:04:33,884
Volodya, hør på meg

1594
02:04:33,884 --> 02:04:35,886
Et sted på trærne der

1595
02:04:35,886 --> 02:04:38,430
Det må være en renne

1596
02:04:39,014 --> 02:04:40,974
Det er veldig stort

1597
02:04:40,974 --> 02:04:42,351
Merkbart

1598
02:04:42,976 --> 02:04:45,354
Vær så snill, se nøye

1599
02:04:46,647 --> 02:04:48,523
Det er vanskelig å ikke legge merke til det

1600
02:04:49,191 --> 02:04:50,776
Hører du meg?

1601
02:04:51,234 --> 02:04:52,611
Det er bekreftende

1602
02:05:00,952 --> 02:05:02,371
Hva er...

1603
02:05:02,371 --> 02:05:04,790
Hvor la jeg det, ah?

1604
02:05:04,790 --> 02:05:07,834
Hvorfor alle halvdårlige

1605
02:05:07,834 --> 02:05:09,461
Kom igjen, hjelp

1606
02:05:10,128 --> 02:05:12,756
Lyosh, hjelp, det frøs

1607
02:05:15,133 --> 02:05:16,968
Pashka!

1608
02:05:19,346 --> 02:05:21,306
Sånn, mann

1609
02:05:21,598 --> 02:05:23,016
Hold ut...

1610
02:05:24,309 --> 02:05:27,062
Vi har nødbensin. Vi må gå

1611
02:05:30,524 --> 02:05:34,152
Lyosha, gi et signal. Kan ikke se noe

1612
02:05:34,152 --> 02:05:36,321
Hold ut, Pashka

1613
02:05:36,321 --> 02:05:37,948
Du er mannen

1614
02:05:38,615 --> 02:05:41,284
Vent... jeg skal hjelpe deg

1615
02:05:42,327 --> 02:05:43,704
Hold fast

1616
02:05:48,792 --> 02:05:52,379
Kommandør! Vi må dra, ellers kommer vi ikke til basen

1617
02:05:53,338 --> 02:05:55,006
Dette er '216'

1618
02:05:55,799 --> 02:05:57,968
Vi kan ikke se rennen

1619
02:05:57,968 --> 02:06:00,387
Det er ikke noe signal fra kosmonautene

1620
02:06:01,096 --> 02:06:03,056
Vi prøvde

1621
02:06:03,056 --> 02:06:04,891
Vi beklager

1622
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Kan ikke bøye fingrene mine - Kom igjen, gjør det sakte

1623
02:06:09,980 --> 02:06:11,732
Pasha, gjør det sakte

1624
02:06:17,195 --> 02:06:19,656
Kom igjen... Kom igjen

1625
02:06:20,657 --> 02:06:22,033
Jeg kan ikke

1626
02:06:25,495 --> 02:06:28,206
'216', gå tilbake til basen

1627
02:06:28,206 --> 02:06:30,292
Det er bekreftende, gå tilbake

1628
02:06:36,882 --> 02:06:38,300
Dette er '216'!

1629
02:06:38,300 --> 02:06:39,760
Et bluss!

1630
02:06:39,760 --> 02:06:41,344
Signalbluss!

1631
02:06:41,344 --> 02:06:43,722
Send redningsteamet

1632
02:06:43,722 --> 02:06:45,974
'216', vi kopierer de nøyaktige koordinatene

1633
02:06:45,974 --> 02:06:49,227
32 km sør-øst for byen Bereznyaky

1634
02:06:51,938 --> 02:06:55,859
Koordinatene: 56 grader, 37 timer...

1635
02:07:33,688 --> 02:07:35,357
Takk

1636
02:07:35,357 --> 02:07:36,733
Volodya

1637
02:07:51,581 --> 02:07:53,583
Kan jeg få noe?

1638
02:07:55,710 --> 02:07:57,879
Jada, Sergey Pavlovich

1639
02:08:09,474 --> 02:08:14,354
Chkalovsky Aerodrome. Moskva oblast
(Region). Den tredje dagen etter lanseringen

1640
02:09:06,656 --> 02:09:08,158
Pappa!

1641
02:09:18,752 --> 02:09:20,295
Pappa!

1642
02:09:22,631 --> 02:09:24,007
Lyoshka!

1643
02:09:31,097 --> 02:09:34,851
Hva gjør du, gutt? Hvor gikk du midt på natten?

1644
02:09:36,853 --> 02:09:38,730
Hun sover hvor som helst

1645
02:09:38,730 --> 02:09:39,731
Hvem?

1646
02:09:39,731 --> 02:09:41,107
Fuglen

1647
02:09:41,858 --> 02:09:43,610
Det er bra for deg!

1648
02:09:44,945 --> 02:09:47,781
Var du ikke redd?

1649
02:09:53,578 --> 02:09:56,581
Hjertet ditt banker fort

1650
02:09:56,581 --> 02:10:00,210
Løp du rundt? – Nei, pappa, jeg løp ikke

1651
02:10:00,210 --> 02:10:02,045
Jeg fløy

1652
02:10:22,148 --> 02:10:24,651
"Dette er Moskva-sendingen."

1653
02:10:25,527 --> 02:10:27,821
Dette er Moskva-sendingen

1654
02:10:29,447 --> 02:10:32,367
Melding fra Telegraph Agency of the USSR

1655
02:10:35,203 --> 02:10:41,960
19. mars kl. 12:02 Moskva-tid

1656
02:10:42,544 --> 02:10:47,173
Romskipet Voskhod 2

1657
02:10:47,799 --> 02:10:50,844
Det var bemannet av mannskapet, bestående av

1658
02:10:50,844 --> 02:10:55,724
Kommandøren, oberst Belyaev Pavel lvanovich

1659
02:10:56,099 --> 02:11:01,938
Og den andre piloten, oberstløytnant Leonov Alexey Arkhipovich

1660
02:11:02,272 --> 02:11:05,608
Har landet vellykket

1661
02:11:06,317 --> 02:11:09,654
I området av byen Perm

1662
02:11:10,071 --> 02:11:16,995
Kameratene Belyaev og Leonov har det bra

1663
02:11:37,682 --> 02:11:45,315
"Dedikert til min venn og sjef,
Pavel lvanovich Balyaev,"A. Leonov