1
00:02:29,983 --> 00:02:32,586
-Maria.
- Hmm?

2
00:02:32,653 --> 00:02:36,390
Pensi che potresti fermarlo?
abbastanza a lungo per ascoltarlo?

3
00:02:36,457 --> 00:02:37,958
Sì, tesoro.

4
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
Maria?

5
00:02:43,130 --> 00:02:44,164
Hmm?

6
00:02:45,299 --> 00:02:46,834
Sto ascoltando.

7
00:02:48,802 --> 00:02:52,139
(Suonare Consolazione n.
3 in re bemolle maggiore)

8
00:03:12,860 --> 00:03:15,763
Ha una qualità religiosa...

9
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
Quindi non va bene!

10
00:03:17,298 --> 00:03:19,166
Beh, conosci il mio
sentimenti su quell'argomento.

11
00:03:19,233 --> 00:03:22,336
Sì, conosco il tuo
sentimenti su quell'argomento.

12
00:03:22,403 --> 00:03:24,772
È la musica che sei tu?
opporsi o alla chiesa?

13
00:03:24,838 --> 00:03:26,340
Oh, Franz...

14
00:03:26,407 --> 00:03:29,443
Non facciamo l'angelo
e diavolo l'uno con l'altro.

15
00:03:29,510 --> 00:03:31,512
Hai le tue convinzioni,
Ho il mio.

16
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
Che ne dici?
le convinzioni dei bambini?

17
00:03:32,980 --> 00:03:34,648
- Ti interessa davvero?
- Sì, mi interessa.

18
00:03:34,715 --> 00:03:36,046
Ci tengo moltissimo.

19
00:03:36,319 --> 00:03:38,290
Voglio che abbiano
la consolazione della fede.

20
00:03:38,353 --> 00:03:41,356
Che consolazione ha
ti ha mai portato?

21
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
Beh, io... ci proverò
fagli capire, Franz,

22
00:03:47,895 --> 00:03:51,098
che mentre devono
credere in tutte le virtù,

23
00:03:51,164 --> 00:03:54,335
tu ed io lo troviamo
facile vivere nell'adulterio.

24
00:03:59,206 --> 00:04:03,277
Oh... mi dispiace, Franz.

25
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
Lo so
interessato al tuo lavoro,

26
00:04:06,013 --> 00:04:07,589
ma arriverà, tesoro.
Lo farà.

27
00:04:07,644 --> 00:04:09,092
Sì, lo so.
L'hai già detto prima.

28
00:04:09,116 --> 00:04:11,285
Listz, dove sei?

29
00:04:11,352 --> 00:04:12,553
Franz?

30
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
Chi c'è?

31
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
Ah ah!

32
00:04:21,362 --> 00:04:23,497
Giorgio! Chopin!

33
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
E mi sembra di riconoscerlo
grassa ombra dietro di te, Potin.

34
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
Maestro, il tuo devoto manager.

35
00:04:28,936 --> 00:04:30,037
Il mio ex manager.

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
Bene, vieni su, vieni su.
Tutti voi.

37
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
Hai invitato
queste persone, Franz?

38
00:04:35,309 --> 00:04:37,978
Queste persone sono Chopin, George Sand.
Sono miei amici.

39
00:04:38,045 --> 00:04:39,856
Cosa ti aspetti che io faccia?
chiudergli la porta in faccia?

40
00:04:39,880 --> 00:04:40,914
Non vedo perché no.

41
00:04:40,981 --> 00:04:42,650
Per favore, sii ragionevole!

42
00:04:42,716 --> 00:04:45,853
Ma lo sono. E' il mio vizio.

43
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Mi sembra ragionevole
questo da quando abbiamo lasciato Parigi

44
00:04:48,221 --> 00:04:51,258
- per allontanarti dai tuoi amici...
- Non del tutto amici miei.

45
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
Tuo marito l'aveva fatto
qualcosa a che fare anche con questo.

46
00:04:54,662 --> 00:04:56,005
È tutto fuori dall'allenatore?

47
00:04:56,029 --> 00:04:57,140
Sì, ho tutto.
Sì, tutto.

48
00:04:58,332 --> 00:05:01,602
-Giorgio!
-Franz! Franz!

49
00:05:01,669 --> 00:05:02,903
Oh, è così bello vederti.

50
00:05:02,970 --> 00:05:04,438
Dove ti sei nascosto?

51
00:05:04,505 --> 00:05:06,173
In montagna, mia cara.

52
00:05:06,239 --> 00:05:08,084
Ti prendo il cappotto. Vai lì,
Marie sarà felice di vederti.

53
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
- Maestro.
- Oh caro.

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,746
- Non tu, Potin. Non tu.
- Oh, le stesse battute, eh, Maestro?

55
00:05:12,813 --> 00:05:15,349
Oh, benvenuto a Chamonix,
signore.

56
00:05:15,416 --> 00:05:18,419
- Signora.
- Ah, Contessa, sono incantato.

57
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
Positivamente incantato.

58
00:05:20,621 --> 00:05:23,524
Mio caro,
Sono così felice di vederti.

59
00:05:23,591 --> 00:05:26,259
Non hai idea di che sensazione
hai causato quando hai lasciato Parigi.

60
00:05:26,326 --> 00:05:28,962
Per un mese intero
hai monopolizzato i giornali.

61
00:05:29,029 --> 00:05:30,263
Oh veramente?

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
"Liszt scappa
con una contessa."

63
00:05:33,000 --> 00:05:36,770
Mi sono detto, devo vedere
questa Marie d'Agoult da vicino.

64
00:05:39,373 --> 00:05:41,442
Sei adorabile.

65
00:05:41,509 --> 00:05:43,477
Grazie, signora.

66
00:05:43,544 --> 00:05:47,347
Sembra essere l'unico
la virtù Parigi mi ha lasciato.

67
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
Siediti, siediti.

68
00:05:55,222 --> 00:05:56,924
Sembriamo
una scena di una brutta opera.

69
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
Potin, George.
Frederic, tu siediti qui.

70
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
Frederic, dimmi la notizia.
Dimmi la notizia.

71
00:06:01,361 --> 00:06:04,665
Le uniche chiacchiere che ho sentito negli ultimi tempi
Sono passati 18 mesi dagli scoiattoli.

72
00:06:04,732 --> 00:06:07,901
Maestro, Parigi sì
un nuovo idolo, Thalberg.

73
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
- Che cosa?
- Un leone sul palco del concerto.

74
00:06:10,504 --> 00:06:13,641
Ha ruggito per tutto l'inverno.
Non è vero, Chopin?

75
00:06:13,707 --> 00:06:16,677
Il più grande pianista,
dicono, dai tempi di Liszt.

76
00:06:16,744 --> 00:06:19,513
"Da Liszt."
È molto divertente, Potin.

77
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
Quando mi hanno seppellito?

78
00:06:22,315 --> 00:06:24,184
Ah, Maestro,
ti sei seppellito.

79
00:06:36,363 --> 00:06:39,600
Quello è mio figlio, Daniel.
È un grande critico della mia musica.

80
00:06:41,268 --> 00:06:43,170
Anche lui ha ragione.

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,839
La sua infermiera è con lui.

82
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
Federico.

83
00:06:52,179 --> 00:06:55,215
(Suonando il valzer n.
2 in la bemolle maggiore)

84
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
Vedi? La tua musica
lo incanta, Frederic.

85
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
Ho guardato
questa bella campagna

86
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
e provarci
immagina la tua vita qui.

87
00:07:29,917 --> 00:07:31,885
Viviamo semplicemente, signora.

88
00:07:31,952 --> 00:07:34,522
La vita ovunque non potrà mai esistere
semplice con Franz Liszt.

89
00:07:34,588 --> 00:07:36,056
Dio non lo ha reso semplice.

90
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Lo modificherò.

91
00:07:38,559 --> 00:07:40,193
Vedo.

92
00:07:40,260 --> 00:07:43,230
E cosa farai, Contessa,
se Liszt andasse di nuovo in tournée?

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,233
Non credo che Franz ce la farà
qualche altro tour, signora.

94
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
Liszt è il migliore
pianista del nostro tempo.

95
00:07:48,168 --> 00:07:50,771
Non può andare in pensione
questa fase della sua carriera.

96
00:07:50,838 --> 00:07:53,507
Ne ha uno maggiore
carriera che lo attende.

97
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
Come cosa?

98
00:07:55,008 --> 00:07:56,443
Un compositore.

99
00:07:58,445 --> 00:08:01,348
Lascia che te lo dia
un piccolo consiglio.

100
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
Siamo quello che siamo.

101
00:08:03,283 --> 00:08:07,755
È disastroso cercare di creare un uomo
ciò che non avrebbe mai dovuto essere.

102
00:08:08,756 --> 00:08:10,858
Credete, signora,

103
00:08:10,924 --> 00:08:15,428
che ho lasciato la sicurezza del matrimonio,
la mia vita a Parigi,

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,766
danneggiato la mia reputazione,
il futuro dei miei figli,

105
00:08:18,832 --> 00:08:21,101
per il bene di un pianista?

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Un pianista?

107
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
Da quando siamo qui,

108
00:08:25,138 --> 00:08:29,610
ha scritto il suo primo
composizioni serie.

109
00:08:29,677 --> 00:08:32,580
Parigi può dire altrettanto?
il tempo che ha trascorso lì?

110
00:08:32,646 --> 00:08:36,950
beh,
sicuramente si è divertito.

111
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
Non siamo qui,
signora, per divertirci.

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,771
Vorrei poterlo fare
suonare la mia musica così bene.

113
00:08:57,838 --> 00:09:00,140
Senza dubbio Liszt lo desidera
poteva comporlo così bene.

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Sì, infatti.
Potin, Potin. Dimmi...

115
00:09:02,409 --> 00:09:04,511
Quanto... quanto è bello
quest'uomo, Thalberg?

116
00:09:04,578 --> 00:09:07,581
Magnifico!
Secondo i critici.

117
00:09:07,648 --> 00:09:09,449
Hmm.

118
00:09:09,516 --> 00:09:11,985
Quando...
Quando sarà il suo prossimo concerto?

119
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
Il 15 a Parigi.

120
00:09:13,587 --> 00:09:15,188
Prenderà la Salle Pleyel.

121
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
Maestro, se tornasse...

122
00:09:16,890 --> 00:09:19,627
Voglio ancora un po' da bere.
Andiamo tutti da qualche parte a bere.

123
00:09:19,693 --> 00:09:21,194
Beviamo finché
cantano gli angeli.

124
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
È un'idea meravigliosa!

125
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
Potin!
Potin! Cosa diresti...

126
00:09:42,950 --> 00:09:44,517
Cosa vorresti?
dire se lo dicessi

127
00:09:44,584 --> 00:09:50,023
Farei un recital
nella stessa notte, la stessa notte

128
00:09:50,090 --> 00:09:53,360
come Thalberg, al Conservatorio
dall'altra parte della strada?

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
Direi che eri ubriaco.

130
00:09:55,696 --> 00:09:57,765
direi che avevi ragione,
il mio amico grasso.

131
00:09:59,633 --> 00:10:01,802
ehi,
andiamo a bere dell'altro vino.

132
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
Franz, Franz!

133
00:11:25,719 --> 00:11:27,855
Aziona il mantice, Potin.

134
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
(Suonando la Passacaglia di Bach
e Fuga in do minore)

135
00:12:53,273 --> 00:12:54,607
Franz!

136
00:13:01,648 --> 00:13:03,083
Smettila!

137
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
Franz!

138
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Sono le 4:00 passate. Tu sei
svegliando l'intero villaggio.

139
00:13:25,072 --> 00:13:27,841
Spero che tu abbia trovato
questo è molto divertente.

140
00:13:27,908 --> 00:13:30,410
Forse lo farai
ora lasciaci in pace.

141
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
Torni a casa, Franz?

142
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
Potin,

143
00:13:41,254 --> 00:13:43,090
organizza quel recital per me.

144
00:13:43,156 --> 00:13:45,025
- Certamente, Maestro, certamente!
-Franz!

145
00:13:45,092 --> 00:13:47,127
E fallo andare
la stessa notte di Thalberg.

146
00:13:47,194 --> 00:13:49,196
La stessa notte?

147
00:13:49,262 --> 00:13:52,099
Ne discuteremo domani.
Il signor Franz Liszt non è se stesso.

148
00:13:52,165 --> 00:13:55,268
Al contrario,
Marie, sono molto me stessa.

149
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
La stessa notte.

150
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
Cosa sta succedendo?

151
00:14:06,679 --> 00:14:08,048
Ammutinamento.

152
00:14:10,283 --> 00:14:12,719
Non mi arrendo
così facilmente, signora.

153
00:14:29,903 --> 00:14:33,907
Pieno, Maestro, pieno.
Proprio come ai vecchi tempi.

154
00:15:43,276 --> 00:15:45,212
Signore e signori,

155
00:15:45,278 --> 00:15:47,080
Posso solo dire

156
00:15:47,147 --> 00:15:50,017
Franz Liszt sì
tornato a Parigi.

157
00:15:50,083 --> 00:15:52,185
Il mio concerto è cancellato.

158
00:15:52,252 --> 00:15:54,487
I tuoi soldi verranno rimborsati.

159
00:15:56,489 --> 00:15:59,192
Mi trovo incapace
resistere nel dirlo...

160
00:15:59,259 --> 00:16:01,861
- Te l'avevo detto.
- Questo è assurdo.

161
00:16:01,928 --> 00:16:05,999
Penso che dovremmo sentirlo
Signor Liszt, come ha suggerito Felix.

162
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
(Giocando
La Campanella di Paganini)

163
00:21:11,538 --> 00:21:15,508
Maestro. Ancora il gigante.
Ancora il conquistatore.

164
00:21:15,575 --> 00:21:17,744
Ancora il più magnifico.

165
00:21:17,810 --> 00:21:19,546
- Naturalmente, Potin.
- Naturalmente.

166
00:21:19,612 --> 00:21:21,147
Maestro,
il tuo amico principe Lichnowsky

167
00:21:21,213 --> 00:21:24,551
desidera presentarvi
ai suoi illustri ospiti.

168
00:21:26,152 --> 00:21:28,448
Incantato. Fatti portare mia madre
nel mio camerino.

169
00:21:28,525 --> 00:21:30,226
Subito, Maestro.

170
00:21:39,332 --> 00:21:41,434
Felice,
Sono così felice di rivederti.

171
00:21:41,501 --> 00:21:45,004
E sono così felice di vederti
di nuovo tra i vivi.

172
00:21:46,138 --> 00:21:47,669
Franz Liszt,

173
00:21:47,763 --> 00:21:50,152
due amici che desiderano aggiungere
le loro congratulazioni alle mie.

174
00:21:50,176 --> 00:21:53,880
Loro Altezze, il Principe Nicola e
La principessa Carolyne Sayn-Wittgenstein.

175
00:21:53,946 --> 00:21:55,682
Prestazione straordinaria,
Listz.

176
00:21:55,748 --> 00:21:58,050
Devi venire a giocare
per lo zar un giorno.

177
00:21:58,117 --> 00:21:59,552
Dovrei essere onorato,
Vostra Altezza.

178
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
Uh, il principe Nicola lo è
aiutante di campo dello zar.

179
00:22:01,954 --> 00:22:04,090
dovrò organizzarmi.

180
00:22:04,156 --> 00:22:07,226
Tu...
Sei ungherese, credo?

181
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
Sì, io sono.

182
00:22:08,995 --> 00:22:12,064
Siamo così dispiaciuti per la tua gente.
Hanno sofferto tanto quest'inverno.

183
00:22:12,131 --> 00:22:14,367
Che disastro.

184
00:22:14,434 --> 00:22:19,038
Sì, signora, davvero.
Mi sento molto profondamente legato ai miei connazionali.

185
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
Il signor Liszt ne è ansioso
dare un concerto di beneficenza

186
00:22:21,183 --> 00:22:22,605
a nome loro, Vostra Altezza.

187
00:22:22,630 --> 00:22:24,987
- A Vienna, forse.
- Beh, hai giocato abbastanza bene, Liszt.

188
00:22:25,011 --> 00:22:27,046
Sono sicuro che lo Zar
mi farà piacere ascoltarti.

189
00:22:27,113 --> 00:22:29,616
Il signor Liszt, forse
ci vediamo a Vienna.

190
00:22:29,682 --> 00:22:32,985
Stiamo arrivando
lì per la stagione lirica.

191
00:22:33,052 --> 00:22:36,155
Mi darà
il più grande piacere, signora.

192
00:22:40,693 --> 00:22:43,329
Ricordamelo
la tua contessa, Franz.

193
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
Cos'è questo disastro?
sta parlando?

194
00:22:47,333 --> 00:22:51,070
L'alluvione del Danubio.
Oh, una catastrofe!

195
00:22:51,137 --> 00:22:53,573
Un'opera condivisa da un simpatico,
piccolo recital di beneficenza

196
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
o due a Vienna potrebbero essere...

197
00:22:55,575 --> 00:22:59,446
- Dov'è mia madre?
- Mi hanno detto che se n'è andata, Maestro.

198
00:22:59,512 --> 00:23:01,981
Dobbiamo considerare la possibilità
di un tour austriaco.

199
00:23:02,048 --> 00:23:04,484
Tutta la nobiltà sarà lì.

200
00:23:04,551 --> 00:23:09,088
- Madre! Madre! Dove sei?
-Franz! Eccolo lì. Franz.

201
00:23:09,155 --> 00:23:11,023
Perché non sei tornato?
Ti ho aspettato.

202
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
Eri con tutte quelle persone.

203
00:23:12,759 --> 00:23:15,795
Quello era un principe, mamma.
Un principe russo.

204
00:23:15,862 --> 00:23:17,964
Me lo ha chiesto lui
giocare per lo zar.

205
00:23:18,030 --> 00:23:19,632
È un grande onore!

206
00:23:19,699 --> 00:23:21,300
Per lo zar.

207
00:23:21,367 --> 00:23:22,469
Franz.

208
00:23:22,535 --> 00:23:24,203
Sono stato bene stasera?

209
00:23:24,270 --> 00:23:26,181
- Sei sempre bravo.
- Sì, ma dovevo farglieli vedere.

210
00:23:26,205 --> 00:23:27,674
Dovevo mostrarglieli stasera!

211
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
Sono stato via troppo a lungo.

212
00:23:29,576 --> 00:23:31,944
Chi altro stavi mostrando?

213
00:23:32,011 --> 00:23:35,014
Mi conosci
meglio di chiunque altro, vero?

214
00:23:35,081 --> 00:23:38,117
Era la principessa
Sayn-Wittgenstein.

215
00:23:38,184 --> 00:23:39,819
Oh, ero educato.

216
00:23:39,886 --> 00:23:42,402
È una bella donna con
una grande conoscenza della musica classica.

217
00:23:42,426 --> 00:23:45,401
È sposata con il principe.

218
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
Anche Marie lo è.
Anche lei era sposata.

219
00:23:50,096 --> 00:23:51,631
I bambini mandano
il loro amore per te.

220
00:23:51,698 --> 00:23:53,208
Continuano a chiedere quando saranno
la nonna li vedrà.

221
00:23:53,232 --> 00:23:54,867
Ho pensato di andarci
vederli la prossima settimana.

222
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
Oh, meraviglioso.

223
00:23:56,102 --> 00:23:57,504
Ci sarai?

224
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
Potrei dover suonare a Vienna,
un concerto di beneficenza.

225
00:23:59,772 --> 00:24:01,708
Ne hanno avute
terribili inondazioni in Ungheria.

226
00:24:01,774 --> 00:24:03,476
Sarà a Vienna,
quella principessa?

227
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
Vado a Vienna
per aiutare la nostra gente.

228
00:24:06,546 --> 00:24:08,706
Stanno morendo di fame.
Interi villaggi sono stati spazzati via.

229
00:24:08,748 --> 00:24:10,216
Se posso aiutare, devo.

230
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
E poi dove andrai?

231
00:24:13,252 --> 00:24:15,522
Bene, se ne parla
di un tour austriaco.

232
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
E chi aiuterai in questo?

233
00:24:17,590 --> 00:24:20,927
Me stessa.
E Marie, e i miei figli.

234
00:24:20,993 --> 00:24:22,595
Vado sempre
via per tour come questo.

235
00:24:22,662 --> 00:24:24,272
Torno sempre a
Maria e i bambini.

236
00:24:24,296 --> 00:24:27,177
Lo sai.
Lo sai che non gli farei mai del male.

237
00:24:27,567 --> 00:24:30,369
Con Marie, almeno
la tua vita era ordinata.

238
00:24:30,436 --> 00:24:32,004
Ma non abbastanza.

239
00:24:33,640 --> 00:24:35,174
Cosa può bastarti?

240
00:24:35,241 --> 00:24:37,076
Potresti dirmelo.

241
00:24:37,143 --> 00:24:40,726
Finirai per sprecarti,
Franz, e prendersi gioco di Dio.

242
00:24:41,554 --> 00:24:43,230
No, non lo farei mai.
Non lo farei mai.

243
00:24:43,269 --> 00:24:45,004
Ti conosco, Franz.

244
00:24:50,022 --> 00:24:51,423
Al concerto

245
00:24:51,490 --> 00:24:54,894
Poi l'ho detto alla gente
per me eri mio figlio.

246
00:24:54,961 --> 00:24:56,796
Beh, anch'io mi stavo vantando.

247
00:24:56,863 --> 00:24:58,941
L'ho detto alle persone accanto a me
che eri mia madre.

248
00:25:00,299 --> 00:25:02,301
Ci provo. Ci provo. Ci provo!

249
00:25:04,303 --> 00:25:07,640
Ma è difficile
essere buono o cattivo.

250
00:25:07,707 --> 00:25:10,710
Sono in parte zingaro, in parte prete.

251
00:25:10,777 --> 00:25:12,444
Quando sono solo,
Voglio il mondo.

252
00:25:12,511 --> 00:25:13,620
Quando avrò il mondo,

253
00:25:13,689 --> 00:25:16,542
Voglio la pace e
clausura di un monastero.

254
00:25:17,222 --> 00:25:20,726
Sono in guerra.
Sono in guerra con me stesso.

255
00:25:26,292 --> 00:25:28,160
Madre.

256
00:25:30,663 --> 00:25:32,765
Prega stasera.

257
00:25:32,832 --> 00:25:35,134
Per cosa devo pregare, Franz?

258
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Prega per tuo figlio.

259
00:25:52,218 --> 00:25:55,487
La sofferenza che
le disastrose inondazioni del Danubio

260
00:25:56,589 --> 00:26:00,126
ha causato la mia gente

261
00:26:00,192 --> 00:26:02,962
mi ha toccato profondamente, Marie.

262
00:26:03,029 --> 00:26:05,464
Mi ha toccato profondamente.

263
00:26:05,531 --> 00:26:09,035
Potin,
il mio manager eternamente devoto,

264
00:26:09,101 --> 00:26:10,536
ha organizzato un concerto di beneficenza.

265
00:26:10,603 --> 00:26:13,673
No, no, no, no.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

266
00:26:13,740 --> 00:26:16,943
La principessa Sayn-Wittgenstein,
che hanno assistito al mio recital...

267
00:26:18,745 --> 00:26:22,181
No. No. Di'...

268
00:26:22,248 --> 00:26:26,819
Ehm, il principe e la principessa
Sayn-Wittgenstein,

269
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
che hanno assistito al mio recital,

270
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
mi hanno convinto a dare

271
00:26:31,423 --> 00:26:33,760
un concerto di beneficenza a Vienna

272
00:26:35,227 --> 00:26:37,764
a nome delle vittime delle alluvioni,

273
00:26:39,431 --> 00:26:43,302
e sento di non poter fare di meno
per il mio popolo infelice.

274
00:26:45,237 --> 00:26:47,974
Per favore, credimi, Marie,

275
00:26:48,040 --> 00:26:51,911
Ci penso spesso
tu e i bambini.

276
00:26:58,918 --> 00:27:01,553
(Liszt suona lo Scherzo n.
2 in si bemolle minore)

277
00:29:33,705 --> 00:29:37,877
Maestro,
abbiamo incassato 15.576 corone.

278
00:29:37,944 --> 00:29:40,847
Manda la mia parte alla Contessa.

279
00:29:40,913 --> 00:29:43,015
Herr Liszt, interrompo,

280
00:29:43,082 --> 00:29:45,217
ma ci hanno provato
impedirmi di vederti.

281
00:29:45,284 --> 00:29:47,153
La mia musica li spaventa.
Nessuno ascolterà.

282
00:29:47,219 --> 00:29:48,699
Vado di porta in porta,
come un mendicante.

283
00:29:48,754 --> 00:29:51,590
- Mi dispiace molto...
- Non hai mai sentito musica come la mia.

284
00:29:51,617 --> 00:29:53,596
- Ho creato un modulo.
- Sì, ne sono certo.

285
00:29:53,620 --> 00:29:56,201
Guarda, ecco il mio ultimo punteggio.
Un'opera.

286
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
Ti chiedo di produrlo.

287
00:29:58,730 --> 00:30:00,032
Hai potere, influenza.

288
00:30:00,099 --> 00:30:01,709
Ho anche un importante
fidanzamento, signor...

289
00:30:01,733 --> 00:30:04,203
Wagner, Richard Wagner.

290
00:30:04,270 --> 00:30:06,405
Niente è più importante.

291
00:30:08,774 --> 00:30:10,854
Beh, perché non vedi il mio manager.
È un brav'uomo.

292
00:30:10,910 --> 00:30:13,579
Lui è laggiù.
Digli che ti ho mandato io.

293
00:30:19,151 --> 00:30:21,120
Sire, Franz Liszt.

294
00:30:24,290 --> 00:30:26,458
Hai un grande dono,
Signor Liszt.

295
00:30:26,525 --> 00:30:28,394
Le vostre Maestà sono molto gentili.

296
00:30:28,460 --> 00:30:30,605
Le infelici vittime dell'alluvione
ti benedirà per questo.

297
00:30:30,629 --> 00:30:33,365
Sono profondamente grato alle Vostre Maestà
per la tua presenza qui stasera.

298
00:30:38,037 --> 00:30:40,472
Sono ancora incantato, signore.

299
00:30:40,539 --> 00:30:43,910
Forse è perché il tuo cuore gentile
è aperto alla mia musica, signora.

300
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
Devi giocare per noi
a San Pietroburgo.

301
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
Non posso permettertelo
privare la Corte Imperiale

302
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
della possibilità di vedere
che mago sei.

303
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
Otterrai
un invito ufficiale.

304
00:30:52,851 --> 00:30:56,522
- Mi dispiace di aver...
- Questo è un ordine, signor Liszt.

305
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
Poiché è il tuo comando,
signora,

306
00:31:00,459 --> 00:31:02,361
Sono felice di obbedire.

307
00:31:14,573 --> 00:31:16,008
Stai attento, Franz.

308
00:31:16,075 --> 00:31:20,146
Non dimenticare, la Russia è stata sconfitta
anche il grande Napoleone.

309
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
Napoleone non sapeva suonare il piano.

310
00:31:39,431 --> 00:31:41,133
Bellissimo. Bellissimo.

311
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
Posso sentire ogni nota.

312
00:31:43,369 --> 00:31:45,871
I russi ti adoreranno.

313
00:31:45,938 --> 00:31:49,375
Lo Zar può concedere
una decorazione su di te.

314
00:31:49,441 --> 00:31:53,779
L'Ordine dell'Aquila Bianca.
La Croce di Sant'Andrea.

315
00:31:53,845 --> 00:31:56,082
La giarrettiera di Lady Carolyne.

316
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
Attendi gentilmente il Suo
Maestà Imperiale.

317
00:32:53,005 --> 00:32:55,307
Dov'è quell'uomo impossibile?

318
00:32:56,975 --> 00:32:58,286
Mio fratello non imparerà mai
che ha un artista

319
00:32:58,310 --> 00:33:01,480
altrettanto diritto alla considerazione
come un re.

320
00:33:03,515 --> 00:33:05,417
Per l'amor del cielo,
ordina che la musica abbia inizio.

321
00:33:21,167 --> 00:33:23,435
(Giocando
Sonata al chiaro di luna di Beethoven)

322
00:33:50,796 --> 00:33:52,964
Meno clemenza e
più disciplina, Wittgenstein.

323
00:33:53,031 --> 00:33:55,234
Non c'è altra risposta.

324
00:33:55,301 --> 00:33:58,970
È nostro desiderio che entrambi gli studenti
e gli insegnanti indossano uniformi.

325
00:33:59,037 --> 00:34:02,037
Prima di promulgare questo decreto, Sire,
non sarebbe bene aspettare finché...

326
00:34:02,074 --> 00:34:05,311
Non vogliamo aspettare
un giorno in più, Wittgenstein.

327
00:34:14,586 --> 00:34:17,356
È questo l'ungherese?

328
00:34:22,394 --> 00:34:25,030
Franz Liszt.

329
00:34:25,097 --> 00:34:28,600
Vostra Altezza mi perdonerà
interrompendo la conversazione reale.

330
00:34:36,108 --> 00:34:37,876
Che aria, quell'uomo!

331
00:34:39,678 --> 00:34:42,581
Chiama il mio manager!
Prendi il mio mantello! Prendi il mio mantello!

332
00:34:50,556 --> 00:34:52,424
Signor Liszt.

333
00:34:52,491 --> 00:34:56,395
Persino lo zar di Russia non dovrebbe esserlo
permesso di trattare un artista come un lacchè.

334
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
Il suo comportamento era imperdonabile,

335
00:34:58,697 --> 00:35:01,200
ma sono sicuro che lui
non lo intendevo.

336
00:35:01,267 --> 00:35:06,037
Suppongo che debba essere piuttosto difficile
essere onnipotente ed educato.

337
00:35:06,104 --> 00:35:09,875
Ovviamente, Sua Maestà Imperiale
lo trova completamente al di là delle sue capacità.

338
00:35:12,778 --> 00:35:14,680
Perdonami.

339
00:35:14,746 --> 00:35:17,192
Sono io che sono scortese.
Ho quasi dimenticato di dirtelo

340
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
quanto ne sono felice
ci rivediamo, signora.

341
00:35:19,751 --> 00:35:21,487
Quanto sono felice.

342
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
Grazie, signor Liszt.

343
00:35:23,755 --> 00:35:27,226
E ora forse trascurerai
la sconsideratezza dello zar.

344
00:35:27,293 --> 00:35:32,063
Non vedevo l'ora
di sentirti ancora.

345
00:35:32,130 --> 00:35:36,168
Immagino che tu l'abbia dimenticato
la prima volta che ti ho sentito suonare, a Parigi.

346
00:35:36,235 --> 00:35:38,069
Mi ricordo di te
molto bene, signora.

347
00:35:40,138 --> 00:35:42,674
per me,
è un caro ricordo.

348
00:35:42,741 --> 00:35:44,510
E poi Vienna.

349
00:35:45,744 --> 00:35:48,514
Non vuoi, per favore?
suonare per me ancora una volta?

350
00:35:50,148 --> 00:35:53,452
Era l'unico scopo
nel mio viaggio in Russia.

351
00:35:56,688 --> 00:35:59,558
E andrei oltre.

352
00:35:59,625 --> 00:36:03,229
Andrai a Kiev?
Ho la mia tenuta lì vicino.

353
00:36:03,295 --> 00:36:04,496
Listz.

354
00:36:06,665 --> 00:36:09,535
Non interpretare
quello come un invito.

355
00:36:09,601 --> 00:36:12,003
Sua Maestà Imperiale sta aspettando.

356
00:36:16,174 --> 00:36:18,877
Il tuo desiderio è fermo
mio comando, signora.

357
00:36:29,288 --> 00:36:31,056
Ascolta, sorella, io...

358
00:36:49,508 --> 00:36:53,078
Mi piacerebbe averlo
un uomo così a Weimar.

359
00:36:53,144 --> 00:36:56,147
Per dirigere la musica alla mia corte.

360
00:36:56,214 --> 00:36:58,250
(Riprende a giocare
Sonata al chiaro di luna)

361
00:37:47,032 --> 00:37:49,868
Il mio giro in Russia...

362
00:37:49,935 --> 00:37:51,803
Il mio tour in Russia
è stato favoloso.

363
00:37:54,039 --> 00:37:55,374
Favoloso!

364
00:37:57,075 --> 00:37:58,276
E...

365
00:38:00,579 --> 00:38:03,682
Potin,
il mio manager eternamente devoto,

366
00:38:03,749 --> 00:38:05,684
ha organizzato una serie
di considerando importanti.

367
00:38:05,751 --> 00:38:07,553
Quale di necessità

368
00:38:07,619 --> 00:38:11,723
mi terrà lontano da te
per un tempo considerevole.

369
00:38:13,825 --> 00:38:18,830
Il mio tour inizia tra...
Bruxelles, Berlino?

370
00:38:18,897 --> 00:38:21,533
- Berlino, Bruxelles, Vienna, Roma...
- Sì. Lo so, lo so.

371
00:38:21,600 --> 00:38:22,901
Ma dove inizia?

372
00:38:22,968 --> 00:38:25,604
- A Dresda, maestro.
- A Dresda.

373
00:38:25,671 --> 00:38:27,806
(Gioco a Fantasy
Rigoletto di Verdi)

374
00:44:12,083 --> 00:44:14,786
Saluta dalla finestra.
Rendili felici.

375
00:44:15,754 --> 00:44:17,622
Va bene, va bene.

376
00:44:26,798 --> 00:44:28,743
Sono come un drago che arriva
ogni notte per il tuo sangue,

377
00:44:28,767 --> 00:44:31,402
e ogni notte
devi ucciderlo.

378
00:44:31,469 --> 00:44:34,773
Poi la notte successiva ritorna di nuovo,
sputando fuoco.

379
00:44:34,840 --> 00:44:36,775
E devi farlo
uccidilo di nuovo.

380
00:44:36,842 --> 00:44:39,811
Ma li ami anche tu,
vero, Franz?

381
00:44:44,983 --> 00:44:47,485
O è solo tu
non puoi vivere senza di loro?

382
00:44:47,552 --> 00:44:51,356
Marie, è così
è bello rivederti.

383
00:44:52,657 --> 00:44:56,327
Malato...
Sarò nella mia stanza, Maestro.

384
00:44:57,863 --> 00:44:59,998
Alcuni contratti da esaminare.

385
00:45:06,571 --> 00:45:08,639
Non sembri molto
sorpreso di vedermi.

386
00:45:08,706 --> 00:45:10,475
quasi mi aspettavo che tu

387
00:45:10,541 --> 00:45:12,811
ma lo sono piuttosto
sorpreso dal modo in cui sei venuto.

388
00:45:12,878 --> 00:45:15,613
Senza dirmelo,
nel cuore della notte.

389
00:45:15,680 --> 00:45:16,875
Non è diverso da te.

390
00:45:16,938 --> 00:45:19,526
Se ti avessi detto che sarei venuto,
saresti riuscita a non vedermi.

391
00:45:19,550 --> 00:45:21,286
Ora non è vero.

392
00:45:21,352 --> 00:45:23,790
Avresti trovato una scusa.

393
00:45:24,022 --> 00:45:26,892
Un altro recital di pianoforte.
Una prestazione da comando.

394
00:45:28,059 --> 00:45:29,460
Niente di falso.

395
00:45:29,527 --> 00:45:31,863
Semplicemente conveniente.

396
00:45:31,930 --> 00:45:36,167
Capisco, sei venuto per darmi
un elenco dei miei difetti, eh?

397
00:45:36,234 --> 00:45:39,304
Sono venuto a chiederti se lo sapevi
cosa stavi facendo.

398
00:45:39,370 --> 00:45:42,540
Faccio concerti e guadagno soldi
per te e i bambini.

399
00:45:42,607 --> 00:45:44,810
- Tutto qui?
- Fa parte della mia vita!

400
00:45:44,876 --> 00:45:46,812
La parte che mi fa star male.

401
00:45:46,878 --> 00:45:49,848
Il modo in cui corri tra gli applausi
come un bambino corre verso un dolce.

402
00:45:49,915 --> 00:45:53,985
Non posso mentire, non posso mentire...
Mi piace esibirmi.

403
00:45:54,052 --> 00:45:55,286
Ti piace ciò che è facile per te.

404
00:45:55,353 --> 00:45:57,055
- Facile!
- Per te!

405
00:45:57,122 --> 00:45:58,790
Facile! Lo chiami facile!

406
00:45:58,857 --> 00:46:01,387
Sedersi a quel pianoforte!

407
00:46:01,418 --> 00:46:03,504
Avere quel pubblico a portata di mano
i tuoi piedi, ti aspettano.

408
00:46:03,570 --> 00:46:06,809
Aspettando lì.
Metterti alla prova. Sfidandoti.

409
00:46:07,532 --> 00:46:10,468
Come una donna che vuole
tu per farla sentire,

410
00:46:10,535 --> 00:46:13,872
ed è pronto a farlo
lasciarti se non puoi.

411
00:46:13,939 --> 00:46:18,643
L'hai chiamato drago prima.
Le donne sono draghi per te?

412
00:46:18,709 --> 00:46:20,445
Non lo so.
Forse.

413
00:46:21,146 --> 00:46:22,480
Lo sono?

414
00:46:22,547 --> 00:46:25,183
Basta, Marie.

415
00:46:25,250 --> 00:46:28,519
Come stanno i bambini?
Stanno bene?

416
00:46:28,586 --> 00:46:31,857
- Gli manchi.
- SÌ. Mi mancano anche loro.

417
00:46:31,923 --> 00:46:33,324
Il raffreddore di Daniel è migliorato?

418
00:46:33,391 --> 00:46:36,261
Quasi. E' ancora a letto.

419
00:46:36,327 --> 00:46:39,597
Mi fa leggere la tua lettera
a lui ogni notte.

420
00:46:39,664 --> 00:46:42,533
Gli scriverò
domani una nuova lettera.

421
00:46:42,600 --> 00:46:45,336
Ogni volta che guardo
a lui, ti vedo.

422
00:46:46,404 --> 00:46:48,506
Ti vedo in tutti loro.

423
00:46:48,573 --> 00:46:51,509
E ovunque.

424
00:46:53,311 --> 00:46:55,246
Al pianoforte, suonando...

425
00:46:56,647 --> 00:46:59,417
Venendo da me, esausto.

426
00:47:00,751 --> 00:47:02,753
E ti tengo tra le mie braccia.

427
00:47:04,655 --> 00:47:08,126
Franz, torna da me.

428
00:47:11,662 --> 00:47:15,033
Ho mai...
Ti ho mai lasciato, Marie?

429
00:47:29,147 --> 00:47:32,117
C'è un'isola dentro
il Reno, nel mezzo,

430
00:47:32,183 --> 00:47:34,052
si chiama Nonnenwerth.

431
00:47:34,119 --> 00:47:37,355
Ce n'è un po' mezzo rovinato
convento e alcune capanne.

432
00:47:39,724 --> 00:47:43,128
La prossima estate faremo...
Lo affitteremo.

433
00:47:43,194 --> 00:47:47,365
Oh, Franz,
Ho rinunciato così tanto per te.

434
00:47:50,335 --> 00:47:51,970
Ci riesci sempre, vero?

435
00:47:52,037 --> 00:47:55,941
Ci riesci sempre
per ricordarmelo! Sempre!

436
00:47:56,007 --> 00:47:58,676
È notevole come sia una donna
non ti lascerò mai dimenticare, mai,

437
00:47:58,743 --> 00:48:00,023
il sacrificio
è fatta per te.

438
00:48:00,078 --> 00:48:02,813
Il prezzo che sta andando
per farti pagare.

439
00:48:02,880 --> 00:48:04,983
Capitale più interessi.

440
00:48:05,050 --> 00:48:06,784
Non te l'ho mai chiesto
pagare qualsiasi cosa.

441
00:48:06,851 --> 00:48:09,187
Ma pagherò! Pagherò!

442
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
In qualche modo dovrò pagare!

443
00:48:11,689 --> 00:48:15,293
Ma sarà mio debito.
Il mio debito, non il tuo.

444
00:48:15,360 --> 00:48:19,297
E lo pagherò
nel senso di colpa, nella noia

445
00:48:19,364 --> 00:48:21,066
e disgusto di sé.

446
00:48:29,407 --> 00:48:31,709
Franz! Franz, non andare.

447
00:48:34,079 --> 00:48:35,780
Devo uscire.

448
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
Tornerai?

449
00:48:39,384 --> 00:48:41,119
Sì, tornerò.

450
00:48:41,186 --> 00:48:42,353
Presto?

451
00:50:53,918 --> 00:50:55,420
Grazie, signori.

452
00:50:55,486 --> 00:50:57,755
Riprenderemo tra 10 minuti.

453
00:51:02,393 --> 00:51:04,962
Devi guardarmi
nel multistrato.

454
00:51:05,029 --> 00:51:07,332
Bravo!
Bravo! Bravo! Magnifico!

455
00:51:07,398 --> 00:51:09,552
Non ho mai sentito musica del genere
che prima in tutta la mia vita.

456
00:51:09,576 --> 00:51:13,213
È rivoluzionario, soprattutto
il tuo uso delle corna.

457
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
La mia ammirazione, signore.

458
00:51:16,341 --> 00:51:17,708
Sono Liszt.

459
00:51:19,043 --> 00:51:20,678
Mi dispiace, sono stato molto scortese.

460
00:51:20,745 --> 00:51:23,581
So esattamente quanto sia difficile
essere interrotto anch'io, ma...

461
00:51:27,084 --> 00:51:29,154
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?

462
00:51:29,220 --> 00:51:32,022
Abbiamo. ho chiesto una volta
di leggere questa partitura

463
00:51:32,089 --> 00:51:33,724
che tu adesso
trovo così magnifico.

464
00:51:33,791 --> 00:51:37,228
Non avevi tempo,
eri troppo ubriaco di applausi.

465
00:51:38,929 --> 00:51:41,632
Mi scuso.
Mi scuso dal profondo del cuore.

466
00:51:41,699 --> 00:51:44,635
Lo faccio sempre, sempre.

467
00:51:44,702 --> 00:51:47,705
Ma se c'è qualcosa
mai che possa fare, in alcun modo.

468
00:51:47,772 --> 00:51:49,006
Se scrivo della musica per pianoforte,

469
00:51:49,073 --> 00:51:51,909
qualcosa che richiede
grande abilità tecnica,

470
00:51:51,976 --> 00:51:53,878
Posso inviartelo.

471
00:52:01,652 --> 00:52:04,155
Quindi finalmente sei a casa.

472
00:52:04,222 --> 00:52:05,756
Dov'è la Contessa?

473
00:52:05,823 --> 00:52:09,327
Tornò a
Chamonix due ore fa.

474
00:52:09,394 --> 00:52:11,929
Questo è quello che volevi,
non è stato così?

475
00:52:12,930 --> 00:52:14,699
Mi conosci troppo bene.

476
00:52:14,765 --> 00:52:17,902
- Dopotutto stiamo insieme da anni.
- Sì.

477
00:52:17,968 --> 00:52:21,172
Sì, e sei ancora
l'unica persona a cui non faccio male.

478
00:52:21,239 --> 00:52:23,341
E sai perché?

479
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
Perché la nostra amicizia è salda.

480
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
È basato su
una solida base.

481
00:52:28,913 --> 00:52:30,315
Soldi.

482
00:52:30,381 --> 00:52:32,626
- Mi interessano altre cose...
- Beh, allora rimarrai ferito.

483
00:52:32,650 --> 00:52:34,719
Rimarrai ferito, Potin.

484
00:52:34,785 --> 00:52:36,287
E probabilmente da me.

485
00:52:36,354 --> 00:52:38,956
Sei depresso
perché è venuta la Contessa.

486
00:52:39,023 --> 00:52:41,259
Ti sentirai meglio
quando arriviamo a Weimar.

487
00:52:41,326 --> 00:52:42,793
Ecco i contratti.

488
00:52:42,860 --> 00:52:44,305
Stai giocando per
la Granduchessa lì,

489
00:52:44,329 --> 00:52:45,463
la sorella dello zar.

490
00:52:45,530 --> 00:52:46,964
Le piaci molto.

491
00:52:47,031 --> 00:52:48,666
Beh, sono affascinante.

492
00:52:48,733 --> 00:52:51,369
Dillo a lei, alla Granduchessa,
che non mi esibirò per lei.

493
00:52:51,436 --> 00:52:53,604
Dillo a tutte le direzioni
la stessa cosa.

494
00:52:53,671 --> 00:52:55,373
Non andrò avanti con questo tour.

495
00:52:55,440 --> 00:52:58,976
- Non suonerai nemmeno qui?
- Non giocherò nemmeno da nessuna parte.

496
00:52:59,043 --> 00:53:00,945
Sono stanco di esibirmi.

497
00:53:01,011 --> 00:53:03,881
La principessa Wittgenstein
rimarrai molto deluso.

498
00:53:03,948 --> 00:53:06,951
Vive a Kiev,
lo sai. Ah!

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,087
L'ho detto alla povera signora
ha abbastanza poco nella sua vita.

500
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
È molto infelice
con suo marito.

501
00:53:12,623 --> 00:53:14,659
Non l'hanno fatto davvero
convissuto insieme per anni.

502
00:53:14,725 --> 00:53:16,494
Oh, stai zitto.

503
00:53:16,561 --> 00:53:19,330
È una donna bellissima,
la principessa.

504
00:53:24,001 --> 00:53:28,306
Potin, sei un uomo malvagio.

505
00:53:30,140 --> 00:53:32,343
Potresti anche essere il diavolo.

506
00:53:32,410 --> 00:53:34,026
Va bene. Va bene.
Prendi gli accordi.

507
00:53:34,050 --> 00:53:34,874
Partiamo domani.

508
00:53:35,052 --> 00:53:37,187
- Per Weimar?
- No. Per Kiev.

509
00:55:20,618 --> 00:55:22,920
Un trionfo, Maestro.

510
00:55:22,987 --> 00:55:24,755
Tremendo!

511
00:55:24,822 --> 00:55:27,758
La principessa se ne andò
prima ancora che avessi finito.

512
00:55:27,825 --> 00:55:30,094
Una manna dal cielo, Maestro.

513
00:55:30,160 --> 00:55:33,976
Duecento rubli d'oro per te
a suonare nella cattedrale domani.

514
00:55:34,007 --> 00:55:35,976
Lo sai perfettamente
che non accetto mai soldi

515
00:55:36,000 --> 00:55:37,802
per aver suonato in una chiesa.

516
00:55:37,868 --> 00:55:40,471
Maestro, nella cattedrale.

517
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
Lo sarà
una grande pubblicità.

518
00:55:42,607 --> 00:55:46,364
Sarà una pubblicità altrettanto fantastica
se gioco per niente.

519
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
Datelo a un ente di beneficenza.

520
00:55:50,247 --> 00:55:51,949
Tutto, Potin.

521
00:55:55,920 --> 00:56:00,779
♪ Ascolta tutte le nazioni

522
00:56:01,025 --> 00:56:07,331
♪ Canta le tue lodi

523
00:56:07,398 --> 00:56:14,505
♪ Proclamare Dio davanti a te

524
00:56:14,572 --> 00:56:19,009
♪ Per sempre

525
00:56:19,076 --> 00:56:24,381
♪ Pieno di bellezza

526
00:56:24,449 --> 00:56:26,717
♪ Sei tu

527
00:56:26,784 --> 00:56:32,089
♪ Santo Signore Dio

528
00:56:32,156 --> 00:56:38,896
♪ Lasciate che tutte le nazioni e tutte le persone

529
00:56:40,965 --> 00:56:47,337
♪ Ringrazia
Rendi grazie a te

530
00:56:47,404 --> 00:56:54,679
♪ Per sempre

531
00:56:56,781 --> 00:57:02,587
♪ Ringrazia per sempre

532
00:57:02,653 --> 00:57:07,024
♪ Lasciamo che tutte le nazioni

533
00:57:07,091 --> 00:57:11,562
♪ E tutte le persone

534
00:57:11,629 --> 00:57:18,068
♪ Ringrazia
Rendi grazie a te

535
00:57:18,135 --> 00:57:25,442
♪ Per sempre

536
00:58:29,273 --> 00:58:32,409
Oh, grazie per aver giocato
per la mia gente oggi.

537
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
I soldi. Eri tu.

538
00:58:35,580 --> 00:58:39,316
Volevo che tutti condividessero
la mia gioia nel sentirti.

539
00:58:39,383 --> 00:58:40,818
Tutti tranne Sua Altezza.

540
00:58:40,885 --> 00:58:43,153
Mio marito se n'è andato
per San Pietroburgo.

541
00:58:43,220 --> 00:58:45,522
Quando sarà il tuo prossimo concerto?

542
00:58:45,590 --> 00:58:48,225
A piacere di Vostra Altezza.

543
00:58:48,292 --> 00:58:50,460
(Liszt suona la Sonata n. 8
in do minore al pianoforte)

544
00:59:09,046 --> 00:59:11,582
Adesso gioca con me
qualcosa di tuo.

545
00:59:11,649 --> 00:59:14,384
- Dopo Beethoven?
- Per favore.

546
00:59:15,252 --> 00:59:18,022
A tuo marito piace la musica?

547
00:59:18,088 --> 00:59:20,691
No. Nicholas preferisce la caccia.

548
00:59:23,493 --> 00:59:25,029
Il principe è molto sensato.

549
00:59:25,095 --> 00:59:28,498
Penso che tu commetta il peccato dell'orgoglio,
Signor Liszt.

550
00:59:28,565 --> 00:59:30,200
Tra gli altri mi impegno.

551
00:59:30,267 --> 00:59:32,369
Non hai virtù?

552
00:59:32,436 --> 00:59:35,439
Oh, non ho mai picchiato una donna
o preso a calci un cavallo.

553
00:59:37,574 --> 00:59:39,509
Fallo di nuovo.

554
00:59:39,576 --> 00:59:40,845
Cosa, signore?

555
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Ridere.

556
00:59:42,647 --> 00:59:45,683
Immagino che questa casa non abbia sentito
suona troppo spesso.

557
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
Ah, la mia vita non è importante.
Il tuo lo è.

558
00:59:55,660 --> 00:59:57,327
Hai un dono.

559
00:59:58,796 --> 00:59:59,964
Un dono divino.

560
01:00:00,030 --> 01:00:01,431
Di cui abuso.

561
01:00:01,498 --> 01:00:03,233
Di cui dubiti.

562
01:00:03,300 --> 01:00:06,270
Non è per questo che tu?
non scrivi più musica?

563
01:00:08,338 --> 01:00:10,274
Ho bisogno di soldi.

564
01:00:10,340 --> 01:00:12,977
- Soldi?
- Sì, signora. Soldi.

565
01:00:13,043 --> 01:00:16,313
Purtroppo non ho potuto
scegliere i miei genitori.

566
01:00:16,380 --> 01:00:19,216
Hanno trascurato
provvedere a me.

567
01:00:19,283 --> 01:00:20,417
Adesso sei seccato.

568
01:00:20,484 --> 01:00:22,328
Normalmente discuto di soldi
è importante per il mio manager

569
01:00:22,352 --> 01:00:24,088
e musica con il mio editore.

570
01:00:24,154 --> 01:00:26,223
E con le donne?

571
01:00:26,290 --> 01:00:28,458
Quali sono i migliori
qualificato per discutere.

572
01:00:29,193 --> 01:00:30,728
Amore?

573
01:00:41,338 --> 01:00:44,241
Sì, amore, signora.

574
01:00:44,308 --> 01:00:47,678
Ho viaggiato per mezza Europa
in un pullman molto scomodo.

575
01:00:47,745 --> 01:00:49,346
Ora è fermo.

576
01:00:53,383 --> 01:00:56,120
A destinazione.

577
01:00:56,186 --> 01:00:58,823
Non ho giocato per
lo zar di Russia,

578
01:00:58,889 --> 01:01:02,292
né per le vittime
delle inondazioni del Danubio.

579
01:01:02,359 --> 01:01:05,963
Sin da Vienna,
Ho suonato per una donna.

580
01:01:06,030 --> 01:01:08,632
Una donna sola in una grande sala.

581
01:01:08,699 --> 01:01:10,299
Ogni volta che guardavo
dalla tastiera,

582
01:01:10,334 --> 01:01:13,237
tutto quello che potevo vedere era
la luce nei suoi occhi.

583
01:01:14,238 --> 01:01:16,473
Abbassa i lampadari.

584
01:01:16,540 --> 01:01:18,876
E quando ebbi finito di giocare,

585
01:01:20,377 --> 01:01:26,216
gli unici applausi
Ho sentito... era suo.

586
01:01:30,587 --> 01:01:33,758
Carolina. Carolina.

587
01:01:41,766 --> 01:01:43,033
Per favore.

588
01:01:46,703 --> 01:01:49,373
Mi scuso, signora.

589
01:01:49,439 --> 01:01:52,209
Perché non suoni il campanello?
e farmi accompagnare dal servo?

590
01:01:52,276 --> 01:01:56,546
Non voglio un Franz Liszt che abbaglia
donne e inchini da una piattaforma.

591
01:01:56,613 --> 01:02:01,218
Mi dispiace, devo ricordarmi di non farlo
stupirti la prossima volta che darò un concerto.

592
01:02:04,321 --> 01:02:05,555
Franz.

593
01:02:13,430 --> 01:02:15,232
Ciò in cui credo, mi fido.

594
01:02:15,299 --> 01:02:18,002
Non ho mai visto il volto di Dio,
ma credo in lui.

595
01:02:18,068 --> 01:02:20,871
La tua fede è encomiabile,
signora.

596
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
E anch'io credo in te.

597
01:02:25,742 --> 01:02:27,611
In Dio e Franz Liszt?

598
01:02:27,677 --> 01:02:28,813
SÌ.

599
01:02:31,315 --> 01:02:33,784
Dio non vi deluderà, signora.
Dovrei.

600
01:02:33,851 --> 01:02:35,585
Non credo.

601
01:02:43,961 --> 01:02:47,998
Io... suonerò la prossima volta a Odessa.

602
01:02:49,699 --> 01:02:51,035
Puoi essere lì?

603
01:02:51,101 --> 01:02:52,970
Se vuoi che lo sia.

604
01:02:55,105 --> 01:02:57,174
Vedrai un artista.

605
01:02:58,708 --> 01:03:01,678
Ma se la tua fede lo è
abbastanza forte, tu...

606
01:03:02,512 --> 01:03:05,315
Potresti vedere qualcos'altro.

607
01:03:05,382 --> 01:03:07,617
(Suonando Rondò Capriccioso)

608
01:05:06,803 --> 01:05:09,506
Signore e signori di Odessa,

609
01:05:09,573 --> 01:05:15,512
quell'ultimo bis ha segnato il mio ultimo inchino
come pianista da concerto.

610
01:05:17,081 --> 01:05:18,848
La mia carriera pubblica

611
01:05:20,184 --> 01:05:24,154
termina stasera.

612
01:05:48,112 --> 01:05:50,314
Dillo al pianista
desideriamo parlargli.

613
01:05:50,380 --> 01:05:52,382
Subito, Vostra Altezza.

614
01:06:00,824 --> 01:06:02,926
Maestro, cosa hai fatto?

615
01:06:02,993 --> 01:06:05,462
Sopravvivrai, Potin.

616
01:06:05,529 --> 01:06:06,663
Ci sono altri pianisti.

617
01:06:06,730 --> 01:06:09,233
Di Liszt ce n'è uno solo.

618
01:06:09,299 --> 01:06:11,735
E devo vivere come un Liszt.
Non in due.

619
01:06:17,907 --> 01:06:21,545
Signore, Sua Altezza il Principe Nicola
Sayn-Wittgenstein desidera la tua presenza.

620
01:06:27,717 --> 01:06:31,021
Lo desidererà
meno quando arrivo lì.

621
01:06:44,734 --> 01:06:46,603
Hai qualcosa da dirmi?

622
01:06:46,670 --> 01:06:50,140
Ero curioso di sapere cosa porta
un uomo che rinuncia alla carriera

623
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
quando è ancora abbastanza giovane
per goderne così tanti,

624
01:06:52,542 --> 01:06:55,212
diciamo vantaggi?

625
01:06:57,381 --> 01:06:59,816
Oh, Nicola.

626
01:06:59,883 --> 01:07:03,287
Se sei veramente curioso,
Vostra Altezza,

627
01:07:03,528 --> 01:07:04,895
Te lo dirò.

628
01:07:05,036 --> 01:07:08,101
Ma poiché il motivo della tua domanda è banale
e il modo in cui lo dici è spregevole,

629
01:07:08,125 --> 01:07:12,362
Dirò soltanto questo
non ti riguarda!

630
01:07:12,429 --> 01:07:16,500
Non combattiamo con gli zingari, sì
li frustarono e mandarono nelle miniere.

631
01:07:16,566 --> 01:07:19,569
Signor Liszt, scusate?
la maleducazione di mio marito,

632
01:07:19,636 --> 01:07:23,407
e accetta la mia gioia
a tua decisione.

633
01:07:23,473 --> 01:07:27,977
Nella mia decisione,
eri lo strumento del cielo.

634
01:07:30,614 --> 01:07:32,682
Per favore, lasciaci.

635
01:07:32,749 --> 01:07:36,520
Non ne avevo idea, Carolyne, durante
il mio soggiorno a San Pietroburgo,

636
01:07:36,586 --> 01:07:39,323
eri
lo strumento del cielo.

637
01:07:39,389 --> 01:07:42,426
Pensavo stessi servendo
una causa un po’ più terrena.

638
01:07:42,492 --> 01:07:44,394
Ho qualcosa da fare
dillo a te, Nicola.

639
01:07:44,461 --> 01:07:45,829
Sei innamorato
con quel contadino!

640
01:07:45,895 --> 01:07:47,331
Pensi che non abbia occhi?

641
01:07:47,397 --> 01:07:49,199
Il tuo viso ne risplende.

642
01:07:49,266 --> 01:07:51,401
Ho intenzione di chiedere il divorzio.

643
01:07:52,502 --> 01:07:54,671
Non puoi essere serio.

644
01:07:54,738 --> 01:07:58,074
Immagino che sia questo tipo di persona
può essere attraente per le donne.

645
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
Posso capire un'infatuazione.

646
01:08:00,076 --> 01:08:02,279
Ma tu ancora
non può capirmi.

647
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
Voglio il divorzio per sposarlo.

648
01:08:06,516 --> 01:08:08,618
Lo Zar lo farà
non permettere mai il divorzio.

649
01:08:09,453 --> 01:08:11,788
Lo zar non è Dio, Nicholas.

650
01:08:15,992 --> 01:08:18,428
Il sacrificio supremo, Potin.

651
01:08:18,495 --> 01:08:21,631
Ho messo a dura prova la mia carriera
i piedi di una principessa.

652
01:08:21,698 --> 01:08:23,967
L'ultima volta lo è stato
i piedi di una contessa,

653
01:08:24,033 --> 01:08:25,569
e cosa ne è venuto fuori?

654
01:08:25,635 --> 01:08:30,974
Maestro, non mancano
di compositori, bravi compositori.

655
01:08:31,040 --> 01:08:32,809
Pensi che sarò cattivo?

656
01:08:32,876 --> 01:08:34,744
Qualunque cosa tu possa diventare.

657
01:08:34,811 --> 01:08:38,582
Maestro, c'è Bach, Beethoven,
Schubert, Chopin e gli altri.

658
01:08:38,648 --> 01:08:41,218
Ci sono molti grandi compositori.

659
01:08:41,285 --> 01:08:45,922
Ma c'è un Liszt che interpreta il loro lavoro
poiché non è mai stato giocato prima.

660
01:08:45,989 --> 01:08:47,724
In modo superlativo!

661
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
Bravo! Bravisimo!

662
01:08:52,229 --> 01:08:54,564
Grazie, Potin.

663
01:08:54,631 --> 01:08:56,733
Ci sono i tuoi contratti.

664
01:08:56,800 --> 01:08:59,736
Avresti potuto almeno
mi hai avvertito della tua intenzione.

665
01:08:59,803 --> 01:09:03,840
Avrei fatto del tuo
il pensionamento un'occasione memorabile.

666
01:09:03,907 --> 01:09:06,610
Potremmo annunciarlo
in qualche grande città.

667
01:09:06,676 --> 01:09:08,412
A Parigi, maestro.

668
01:09:10,347 --> 01:09:13,149
Potremmo fare una fortuna
ogni volta che vai in pensione.

669
01:09:15,319 --> 01:09:19,289
Pensa a Madame la Contessa
e i tuoi cari figli, Maestro.

670
01:09:19,356 --> 01:09:22,592
Potin, se non mi derubi
nella contabilità finale come fai abitualmente,

671
01:09:22,659 --> 01:09:24,828
saranno ben forniti.

672
01:09:24,894 --> 01:09:27,163
Maestro,

673
01:09:27,231 --> 01:09:28,665
questo significa la mia morte.

674
01:09:33,837 --> 01:09:36,139
-Franz Liszt.
- SÌ?

675
01:09:36,206 --> 01:09:38,775
Sarà così per Franz Liszt?
hai voglia di seguirmi?

676
01:09:40,544 --> 01:09:41,945
Seguirti?

677
01:09:43,347 --> 01:09:44,981
Seguirti dove?

678
01:09:45,048 --> 01:09:46,650
Non posso dirlo, signore.

679
01:09:46,716 --> 01:09:49,819
Sei in Russia, Maestro.
Se è l'uomo del principe Wittgenstein...

680
01:09:49,886 --> 01:09:52,021
Sei di Sua Altezza,
il principe?

681
01:09:52,088 --> 01:09:53,523
Sua Altezza, signore.

682
01:09:53,590 --> 01:09:56,125
Naturalmente glielo avrebbero detto
per dirlo, Maestro.

683
01:09:56,192 --> 01:09:58,862
Potin, se non ritorno,
saprai che ho incontrato il mio destino.

684
01:09:58,928 --> 01:10:00,730
Un destino sublime!

685
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Carolina.

686
01:11:04,494 --> 01:11:06,470
Franz, vuoi metterlo
la tua vita nelle mie mani?

687
01:11:06,601 --> 01:11:07,955
E' nelle tue mani adesso.

688
01:11:10,534 --> 01:11:13,069
Ho chiesto al mio
marito a divorziare da me,

689
01:11:13,136 --> 01:11:15,171
e devo andare a San Pietroburgo
per vedere lo zar.

690
01:11:21,845 --> 01:11:24,530
Ehm, Franz, ascoltami...

691
01:11:25,382 --> 01:11:27,527
Voglio che tu vada a Weimar
perché la Granduchessa...

692
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
Quello affascinante?

693
01:11:28,785 --> 01:11:31,254
...è un amico e ti ammira.

694
01:11:31,321 --> 01:11:33,557
Era felice
quando hai insultato suo fratello.

695
01:11:33,623 --> 01:11:36,426
Ha un fratello. Che bello.

696
01:11:36,493 --> 01:11:39,128
Ma lo zar è suo fratello.

697
01:11:39,195 --> 01:11:43,333
- Oh, Franz, ascolta.
- Ti sto ascoltando. Sono.

698
01:11:43,400 --> 01:11:45,669
La Granduchessa ha un fratello
che ho insultato,

699
01:11:45,735 --> 01:11:48,171
e vuoi che vada a Weimar.

700
01:11:50,073 --> 01:11:51,475
Weimar?

701
01:11:51,541 --> 01:11:54,177
La Duchessa te lo offrirà
un posto come direttore musicale.

702
01:11:54,243 --> 01:11:55,679
Avrai un'orchestra.

703
01:11:55,745 --> 01:11:57,581
sì,
ma, oh, dei violinisti di campagna.

704
01:11:57,647 --> 01:11:59,849
- Un teatro dell'opera.
- Il più mediocre d'Europa.

705
01:11:59,916 --> 01:12:03,019
E non appena avrò
il consenso dello zar al mio divorzio,

706
01:12:03,086 --> 01:12:04,921
Ci tornerò
Weimar e sarò con te.

707
01:12:06,723 --> 01:12:08,157
Vostra Altezza,

708
01:12:08,224 --> 01:12:10,794
Weimar ne ha di più
magnifico teatro dell'opera

709
01:12:10,860 --> 01:12:12,596
e il massimo
orchestra brillante.

710
01:12:12,662 --> 01:12:15,732
E inoltre, la Granduchessa
sarà la nostra luce.

711
01:12:23,440 --> 01:12:25,274
Supponendo...

712
01:12:25,341 --> 01:12:28,712
Supponiamo che lo zar
non ti concede il divorzio?

713
01:12:28,778 --> 01:12:31,481
Se Dio lo vuole,
non rifiuterà.

714
01:12:31,548 --> 01:12:34,017
Non voglio vivere
sotto una nuvola, Franz.

715
01:12:34,083 --> 01:12:36,586
Voglio il nostro matrimonio
santificato dalla Chiesa.

716
01:12:41,425 --> 01:12:43,793
Mi aspetterai a Weimar?

717
01:12:47,263 --> 01:12:48,865
Preferisco Parigi,

718
01:12:50,967 --> 01:12:52,536
ma a Weimar.

719
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
Ah, signor Liszt.

720
01:13:19,796 --> 01:13:21,665
Vostra Altezza Reale.

721
01:13:21,731 --> 01:13:24,167
Sono felice che tu l'abbia fatto
decise di stabilirsi a Weimar.

722
01:13:29,506 --> 01:13:31,875
Ti ho nominato
il mio direttore musicale

723
01:13:31,941 --> 01:13:34,944
con piena autorità a
fai qualunque cosa tu scelga.

724
01:13:35,011 --> 01:13:37,080
Ma ti avverto
Il signor Chelard, che è a

725
01:13:37,146 --> 01:13:39,683
il capo di tutti
le nostre attività artistiche,

726
01:13:39,749 --> 01:13:41,785
è un omino permaloso.

727
01:13:41,851 --> 01:13:43,853
Cerca di non pestargli i piedi,

728
01:13:43,920 --> 01:13:46,089
ma non permetterglielo
intralciarti.

729
01:13:46,956 --> 01:13:48,592
Signor Liszt,

730
01:13:48,658 --> 01:13:51,360
Voglio che tu faccia Weimar
altrettanto importante musicalmente

731
01:13:51,427 --> 01:13:54,297
come il nostro nobile Goethe
lo ha fatto poeticamente.

732
01:13:54,363 --> 01:13:58,234
Voglio che tu prenda il nostro
piccola orchestra provinciale

733
01:13:58,301 --> 01:14:00,704
e portalo alla grandezza.

734
01:14:00,770 --> 01:14:03,473
Voglio che tu ci porti
la migliore musica, vecchia e nuova.

735
01:14:03,540 --> 01:14:05,642
Magari qualcuno dei tuoi.

736
01:14:05,709 --> 01:14:09,312
Farò ogni sforzo
in quella direzione, signora.

737
01:14:09,378 --> 01:14:12,949
Ora parliamo
sulla principessa Carolina.

738
01:14:16,953 --> 01:14:19,222
Hai una certa reputazione,
Franz Liszt,

739
01:14:19,288 --> 01:14:23,015
e non sto parlando
del tuo virtuosismo al pianoforte.

740
01:14:23,359 --> 01:14:26,896
Hai seriamente intenzione di sposarti?
la principessa se le viene concesso il divorzio?

741
01:14:26,963 --> 01:14:28,431
Lo faccio con tutto il cuore.

742
01:14:28,498 --> 01:14:31,935
Non prevedi alcuna opposizione
da qualche allegato precedente?

743
01:14:32,001 --> 01:14:35,071
Capisco che tu lo abbia fatto
bambini da una contessa d'Agoult.

744
01:14:35,138 --> 01:14:36,906
Signora,
è una questione personale,

745
01:14:36,973 --> 01:14:39,342
di cui ho
adottato le misure necessarie.

746
01:14:39,408 --> 01:14:42,078
Voglio solo che sia chiaramente compreso
che voglio che tu faccia Weimar

747
01:14:42,145 --> 01:14:45,148
famoso musicalmente,
non scandalosamente.

748
01:14:45,214 --> 01:14:47,584
Questo era capito, naturalmente.

749
01:14:47,651 --> 01:14:51,120
Ma se Vostra Altezza ne ha qualcuno
esitazioni, come sembra che tu abbia,

750
01:14:51,187 --> 01:14:53,923
dobbiamo esserlo
non imbarazzarti ulteriormente.

751
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
Vostra Altezza.

752
01:14:56,059 --> 01:14:57,994
Vieni, vieni, vieni.

753
01:14:59,395 --> 01:15:01,698
Dobbiamo essere amici, lo sai.

754
01:15:05,602 --> 01:15:07,637
Vostra Altezza è troppo gentile.

755
01:15:07,704 --> 01:15:10,506
E lo sei anche tu
viziato e troppo impertinente.

756
01:15:11,841 --> 01:15:13,476
Ma mi piaci

757
01:15:13,543 --> 01:15:15,612
e mi fiderò di te.

758
01:15:15,679 --> 01:15:18,181
Farò qualunque cosa io
può con mio fratello

759
01:15:18,247 --> 01:15:20,222
convincerlo a concedere
Il divorzio della principessa Carolyne.

760
01:15:20,246 --> 01:15:21,597
Vostra Altezza...

761
01:15:21,652 --> 01:15:24,152
Ma devo ricordarti che non lo è
chiamato il Sovrano di Ferro per niente.

762
01:15:24,176 --> 01:15:25,926
E se rifiuta?

763
01:15:26,790 --> 01:15:29,158
Questo è per la principessa
stessa a decidere.

764
01:15:29,225 --> 01:15:32,461
Finché non decide lei
vivere qui come tua amante.

765
01:15:32,528 --> 01:15:34,430
Signora, devo protestare.

766
01:15:37,601 --> 01:15:41,137
Vedremo cosa farà il piccolo papà
di tutti i decreti russi.

767
01:15:45,541 --> 01:15:47,577
Fate entrare il signor Chelard.

768
01:15:53,950 --> 01:15:55,151
Vostra Altezza.

769
01:15:55,218 --> 01:15:57,687
Signor Chelard,
Signor Liszt.

770
01:15:57,754 --> 01:15:59,322
Piacere mio.

771
01:15:59,388 --> 01:16:02,626
Ho nominato il signor Liszt
direttore musicale della nostra corte.

772
01:16:03,559 --> 01:16:04,854
Piacere mio.

773
01:16:05,026 --> 01:16:06,872
Hai il mio completo
fiducia, signori,

774
01:16:06,896 --> 01:16:10,767
e attendo con ansia un fruttuoso
e un'associazione armoniosa.

775
01:16:10,834 --> 01:16:12,168
Buona giornata.

776
01:16:26,750 --> 01:16:29,919
(Liszt suona il Liebestraum n.
3 in la bemolle)

777
01:17:09,793 --> 01:17:11,961
Quindi è vero.

778
01:17:12,028 --> 01:17:14,063
Cosa stai facendo qui?

779
01:17:14,130 --> 01:17:16,332
Che benvenuto
Fammi sempre, Franz.

780
01:17:16,399 --> 01:17:17,500
Non ti aspettavo.

781
01:17:17,566 --> 01:17:21,604
Tuttavia, mi sono presentato.
Il soldo cattivo.

782
01:17:21,671 --> 01:17:24,607
Capisco la devozione della signora?

783
01:17:24,674 --> 01:17:26,776
- Ha la sua fede, sì.
- SÌ.

784
01:17:26,843 --> 01:17:30,313
Ricca, bella e religiosa.

785
01:17:30,379 --> 01:17:33,182
Che trinità irresistibile.

786
01:17:33,249 --> 01:17:35,018
Non ho intenzione di farlo
parlane, Marie...

787
01:17:35,084 --> 01:17:37,854
Perché no? Tutta l’Europa lo è.

788
01:17:37,921 --> 01:17:41,257
Oh, non devi aspettarti che lo sia
il nostro piccolo segreto, Franz.

789
01:17:43,159 --> 01:17:45,094
Una principessa

790
01:17:45,661 --> 01:17:47,230
e un russo.

791
01:17:48,564 --> 01:17:50,967
Tiene un orso addomesticato?

792
01:17:51,034 --> 01:17:53,202
I russi adorano gli orsi.

793
01:17:53,269 --> 01:17:56,058
Frustate i loro contadini,
suonare la balalaika.

794
01:17:56,323 --> 01:17:58,383
Suona la balalaika,
non è vero, Franz?

795
01:17:58,407 --> 01:18:00,152
- Non ne ho idea, non lo so.
- Oh, deve.

796
01:18:00,176 --> 01:18:01,945
È così
uno strumento di seduzione.

797
01:18:04,047 --> 01:18:06,349
Naturalmente...

798
01:18:06,415 --> 01:18:09,152
Certo che lo sa
la stai prendendo in giro,

799
01:18:09,218 --> 01:18:10,720
lei non è vero?

800
01:18:10,787 --> 01:18:14,523
Che esisto?
Che i bambini esistono?

801
01:18:15,725 --> 01:18:16,860
SÌ.

802
01:18:18,561 --> 01:18:20,964
E non le dà fastidio?

803
01:18:21,030 --> 01:18:23,466
Non disturba
il suo principio religioso?

804
01:18:23,532 --> 01:18:24,868
Che meraviglia!

805
01:18:24,934 --> 01:18:26,054
Sono innamorato di lei, Marie.

806
01:18:26,102 --> 01:18:28,371
OH!

807
01:18:28,437 --> 01:18:33,242
Oh, mio caro, Franz Liszt non c'è mai stato
innamorato di tutto tranne che del suo pianoforte a coda.

808
01:18:35,478 --> 01:18:37,646
Ha acconsentito a diventare mia moglie.

809
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
No...

810
01:18:47,423 --> 01:18:49,993
No, è una bugia.

811
01:18:51,327 --> 01:18:52,896
Dimmi che è una bugia.

812
01:18:56,599 --> 01:18:59,535
Stai solo dicendo
quello per torturarmi.

813
01:18:59,602 --> 01:19:02,238
no,
è la semplice verità, Marie.

814
01:19:02,305 --> 01:19:04,740
La semplice verità?

815
01:19:04,808 --> 01:19:06,776
Quando è diventato semplice?

816
01:19:06,843 --> 01:19:09,478
E quando ce l'ha
diventare la verità?

817
01:19:14,951 --> 01:19:16,519
No, è una bugia.

818
01:19:17,520 --> 01:19:20,056
Se ne andrà come gli altri.

819
01:19:20,123 --> 01:19:24,193
Come i piccoli francesi
governante. L'attrice.

820
01:19:24,260 --> 01:19:28,131
Scomparirà con i suoi orsi addomesticati,
i suoi contadini.

821
01:19:28,197 --> 01:19:31,134
E tu tornerai da me.

822
01:19:31,200 --> 01:19:33,402
Oh, Franz.

823
01:19:33,469 --> 01:19:36,906
Franz, cosa sarò?
senza di te? Franz...

824
01:19:36,973 --> 01:19:38,374
Non farlo, Marie. No, no.

825
01:19:38,441 --> 01:19:40,143
Per favore, dimmi che è una bugia.

826
01:19:40,209 --> 01:19:41,544
Non ti sposerà.

827
01:19:41,610 --> 01:19:42,855
- Dimmi che è...
- No, per favore.

828
01:19:49,953 --> 01:19:51,220
Entra.

829
01:19:52,856 --> 01:19:54,050
Signor Liszt,

830
01:19:54,158 --> 01:19:56,714
Sua Altezza, la Granduchessa,
presenta i suoi complimenti,

831
01:19:56,759 --> 01:20:00,129
e richiede la presenza del suo musical
direttore per una questione importante.

832
01:20:00,196 --> 01:20:02,631
Va bene. Grazie. Grazie.

833
01:20:05,301 --> 01:20:06,669
Maria,

834
01:20:09,238 --> 01:20:11,507
Io... devo andare adesso.

835
01:20:15,578 --> 01:20:21,684
Mi aspettavo di vedere molte cose, Franz,
quando ho lasciato Parigi per vivere con te.

836
01:20:21,750 --> 01:20:24,287
Ma non credo di sì
mi aspettavo di vederti diventare

837
01:20:24,353 --> 01:20:27,690
a petty figure in
una piccola corte ducale.

838
01:20:30,860 --> 01:20:33,262
Non sarò qui
quando torni.

839
01:20:33,329 --> 01:20:34,830
Come si desidera.

840
01:20:36,532 --> 01:20:39,138
E i bambini?

841
01:20:39,568 --> 01:20:44,763
Potrebbe non essere molto semplice spiegarlo
li hai lasciati per una principessa russa.

842
01:20:46,275 --> 01:20:48,477
- Ho preparato delle provviste per i bambini.
- Provvedimenti?

843
01:20:48,544 --> 01:20:51,447
Non ricattarmi
con i bambini, Marie.

844
01:20:51,514 --> 01:20:53,592
Sai che li amo e
che li rivedrò.

845
01:20:53,616 --> 01:20:55,885
Vederli lo sarebbe
abbastanza inutile, Franz.

846
01:20:55,952 --> 01:20:57,553
Cosa farai?

847
01:20:57,620 --> 01:21:00,023
dacci
un recital all'asilo?

848
01:21:03,126 --> 01:21:05,494
Addio, Franz.

849
01:21:05,561 --> 01:21:08,131
Un giorno lo farai
rimpiango quello che hai fatto.

850
01:21:25,381 --> 01:21:27,483
Vostra Altezza mi ha mandato a chiamare?

851
01:21:34,157 --> 01:21:35,758
Vostra Altezza.

852
01:21:35,824 --> 01:21:38,494
Spero di non aver interrotto
qualcosa di importante.

853
01:21:38,561 --> 01:21:40,229
No, niente di importante.

854
01:21:40,296 --> 01:21:43,909
La vostra ospite, la contessa d'Agoult,
non ne sarei lusingato.

855
01:21:44,433 --> 01:21:47,901
Sei sorpreso che sappiamo tutto?
cosa succede nel nostro piccolo regno?

856
01:21:48,104 --> 01:21:50,673
Allora saprai che la signora
in questione sta lasciando Weimar.

857
01:21:50,739 --> 01:21:52,408
Fortunatamente.

858
01:21:52,475 --> 01:21:55,878
Uno scandalo è più che sufficiente.

859
01:21:55,945 --> 01:21:58,914
La principessa Carolyne è fuggita da
La Russia a dispetto dello zar.

860
01:22:04,587 --> 01:22:06,627
Il divorzio viene rifiutato?

861
01:22:07,323 --> 01:22:11,299
Anche mio fratello ha espresso la speranza
che non la riceverò alla nostra corte.

862
01:22:11,927 --> 01:22:15,031
- Vostra Altezza...
- Non ho detto che ero d'accordo.

863
01:22:17,433 --> 01:22:20,136
Vorrei che lo zar fosse altrettanto generoso
come siete, signora.

864
01:22:22,038 --> 01:22:23,806
Ha più buon senso.

865
01:22:26,375 --> 01:22:30,046
Vostra Altezza sa quando?
la principessa sarà attesa a Weimar?

866
01:22:30,313 --> 01:22:33,859
Si è rifugiata con
i Lichnowsky a Vienna.

867
01:22:34,117 --> 01:22:35,884
C'è la rivoluzione a Vienna.

868
01:22:35,951 --> 01:22:39,255
Non penso che sia nemmeno una rivoluzione
ritarderà a lungo la principessa Carolyne.

869
01:22:39,322 --> 01:22:40,823
Vostra Altezza,
Preferisco non aspettare.

870
01:22:40,889 --> 01:22:43,326
Ho il tuo permesso di andarmene?

871
01:22:55,238 --> 01:22:56,639
Aspetta qui.

872
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
Listz! Listz!

873
01:23:44,253 --> 01:23:45,454
Felice!

874
01:23:49,292 --> 01:23:51,194
Felice!

875
01:23:51,260 --> 01:23:53,229
Franz, cosa ci fai qui?

876
01:23:53,296 --> 01:23:55,198
Dov'è lei, Felix?
E' al sicuro?

877
01:23:55,264 --> 01:23:56,060
Perfettamente.

878
01:23:56,217 --> 01:23:58,391
L'ho portata fuori città
non appena è arrivata.

879
01:23:58,434 --> 01:24:01,003
Vienna non è un posto
per una principessa in visita.

880
01:24:01,070 --> 01:24:03,072
O un residente
principe, del resto.

881
01:24:03,139 --> 01:24:05,641
- Dov'è?
- Nel mio capanno da caccia.

882
01:24:05,708 --> 01:24:07,810
Dio ti benedica, Felix.

883
01:24:07,876 --> 01:24:09,812
Non ci vai stasera?

884
01:24:09,878 --> 01:24:11,691
Non essere sciocco.
Non attraverserai mai la città.

885
01:24:11,715 --> 01:24:12,982
Ci farò un giro.

886
01:24:47,616 --> 01:24:48,984
Oh, Franz.

887
01:25:14,810 --> 01:25:16,212
Carolina?

888
01:25:25,321 --> 01:25:26,722
Carolina?

889
01:26:19,408 --> 01:26:22,978
Franz, lo zar rifiuta
consenso al divorzio.

890
01:26:23,045 --> 01:26:25,214
Lo sapevo ieri sera.

891
01:26:26,515 --> 01:26:29,685
Me lo ha detto la Granduchessa
prima di lasciare Weimar.

892
01:26:31,854 --> 01:26:33,622
Carolina. Carolina.

893
01:26:34,723 --> 01:26:36,492
Lo zar non può tenerci separati.

894
01:26:36,559 --> 01:26:37,826
Niente sulla Terra...

895
01:26:37,893 --> 01:26:39,395
O in paradiso?

896
01:26:44,633 --> 01:26:47,570
Credi che debba essere così?

897
01:26:47,636 --> 01:26:50,706
Che il nostro matrimonio è la volontà di Dio,
qualunque cosa facciano contro di noi?

898
01:26:50,773 --> 01:26:53,008
- E tu, Franz?
- Credo nel nostro amore.

899
01:26:53,075 --> 01:26:55,844
Voglio che sia benedetto,
non maledetto.

900
01:26:55,911 --> 01:26:59,248
Voglio che lo sia
un amore riconosciuto.

901
01:26:59,315 --> 01:27:01,950
Voglio il tuo
la benedizione della mamma su di esso.

902
01:27:03,752 --> 01:27:07,189
- Di mia madre?
- Portami da lei, Franz.

903
01:27:07,256 --> 01:27:11,894
Non voglio solo andare avanti
con te nel futuro,

904
01:27:11,960 --> 01:27:16,309
Voglio andare indietro,
anche nel passato.

905
01:27:16,599 --> 01:27:21,236
Tutto quello che sei stato. Tutto quello che sarai.
Voglio che sia mio per sempre.

906
01:27:33,416 --> 01:27:36,619
Benvenuti a casa di mia madre.

907
01:27:36,685 --> 01:27:39,422
- Madre.
- Franz.

908
01:27:45,160 --> 01:27:47,195
- Questa è Carolina.
- Signora.

909
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
Spero che chiamerai
mia figlia presto.

910
01:27:50,499 --> 01:27:52,368
Oh, eccolo qui.

911
01:27:52,435 --> 01:27:56,038
Il pianoforte...
Il pianoforte su cui ti sei esercitato.

912
01:27:56,104 --> 01:27:59,141
- Dieci ore al giorno.
- Che fascino.

913
01:27:59,207 --> 01:28:00,943
Era un obbediente
ragazzino, signora?

914
01:28:01,009 --> 01:28:03,111
Non riesco a immaginare
Franz è obbediente.

915
01:28:03,178 --> 01:28:05,247
Lo vedo esercitarsi,

916
01:28:05,314 --> 01:28:07,450
ma arrabbiato con la tastiera.

917
01:28:07,516 --> 01:28:09,084
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?

918
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
Temo che lo farai
svegliare i bambini.

919
01:28:12,187 --> 01:28:14,890
I bambini! Sono qui?

920
01:28:14,957 --> 01:28:16,091
Sì, Franz.

921
01:28:16,158 --> 01:28:18,361
I nostri figli lo sono
qui e dormo profondamente.

922
01:28:22,365 --> 01:28:23,799
Maria, io...

923
01:28:25,334 --> 01:28:26,902
- Voglio vederli.
-Oh, no, Franz.

924
01:28:26,969 --> 01:28:29,137
Sono molto
stanco dal viaggio.

925
01:28:29,204 --> 01:28:32,675
Volevo raccontarvelo a Weimar
che stavo venendo qui,

926
01:28:32,741 --> 01:28:36,845
ma poi... Ma l'avevi fatto
altre cose nella tua mente.

927
01:28:40,649 --> 01:28:43,486
Contessa d'Agoult,
la principessa Sayn-Wittgenstein.

928
01:28:50,158 --> 01:28:53,128
Ti stanno facendo una serenata,
glorioso.

929
01:30:01,396 --> 01:30:03,231
Non ti sposerà mai, signora.

930
01:30:03,298 --> 01:30:04,800
Lo pensi?

931
01:30:12,140 --> 01:30:15,210
C'è la donna
è sposato con.

932
01:30:15,277 --> 01:30:17,412
La folla, signora.

933
01:30:17,480 --> 01:30:18,847
La moglie di Listz.

934
01:30:20,449 --> 01:30:23,351
Non lo farà mai
divorziarli per te.

935
01:30:23,418 --> 01:30:26,455
Ho intenzione di amarlo, signora,
più di quanto lo faccia la folla.

936
01:30:27,923 --> 01:30:30,459
Credi, principessa,

937
01:30:30,526 --> 01:30:32,260
L'ho amato di meno?

938
01:30:34,830 --> 01:30:37,733
Ho conosciuto Franz ad una festa musicale.

939
01:30:37,800 --> 01:30:43,271
Ricordo che giocava
una ballata in la bemolle maggiore di Chopin.

940
01:30:46,809 --> 01:30:51,480
Pensavo di non aver mai visto nulla
per il resto era bellissimo come appariva Franz

941
01:30:51,547 --> 01:30:53,649
quando si sedeva al pianoforte.

942
01:30:55,117 --> 01:30:57,653
Io... volevo piangere.

943
01:30:59,054 --> 01:31:01,890
Mi osservava mentre giocava.

944
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Franz non manca mai
notare una bella donna

945
01:31:03,892 --> 01:31:05,561
nel suo pubblico.

946
01:31:06,695 --> 01:31:10,298
Successivamente,
mi seguì nel corridoio.

947
01:31:10,365 --> 01:31:16,404
Ricordo che disse:
"Posso accompagnarvi da qualche parte, signora?"

948
01:31:17,472 --> 01:31:20,375
E io ho detto: "Sì".

949
01:31:21,910 --> 01:31:24,547
E lui: "Dove?"

950
01:31:25,648 --> 01:31:27,650
E ho detto,

951
01:31:28,751 --> 01:31:30,152
"Paradiso."

952
01:31:33,021 --> 01:31:35,257
Non sorrise.

953
01:31:35,323 --> 01:31:38,260
Disse: "Chiamerò una carrozza".

954
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
- Davvero?
- Che cosa?

955
01:31:45,067 --> 01:31:47,936
Ti porto lì, in paradiso?

956
01:31:54,009 --> 01:31:57,379
Non conosce la strada,
signora.

957
01:33:33,508 --> 01:33:35,778
Mio caro, devi esserlo
piuttosto disperatamente innamorato

958
01:33:35,844 --> 01:33:38,413
immaginare che tu
poteva prevalere sullo zar.

959
01:33:38,480 --> 01:33:41,416
contavo sulla tua influenza
Maria Pavlovna.

960
01:33:41,483 --> 01:33:44,428
L'unica cosa che potrebbe influenzare
mio fratello o il tuo insopportabile marito

961
01:33:44,452 --> 01:33:47,555
nel giro di
questo tipo è denaro.

962
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
Una grande quantità di denaro.

963
01:33:49,124 --> 01:33:51,660
Rinuncerò a tutto.

964
01:33:51,727 --> 01:33:55,463
Tutto, nel tuo caso,
è troppo, mia cara.

965
01:33:55,530 --> 01:33:59,802
Non essere troppo pronto a scambiarne la metà
l'Ucraina per un bel musicista.

966
01:34:00,335 --> 01:34:01,837
Maria Pavlovna,

967
01:34:01,904 --> 01:34:05,407
Ne sono così sicuro nel mio cuore
mi è stato affidato,

968
01:34:05,473 --> 01:34:07,509
così sicuro di essere di Dio
strumento in questo

969
01:34:07,575 --> 01:34:11,313
che farò qualsiasi cosa, accettalo
qualsiasi cosa, per ottenere questo divorzio.

970
01:34:11,379 --> 01:34:14,416
Credo che lo faresti.

971
01:34:14,482 --> 01:34:19,187
Dirai allo zar che non chiedo nulla
di mio marito ma della mia libertà?

972
01:34:19,254 --> 01:34:21,857
Questo sono disposto a farlo
rinunciare a tutti i miei beni.

973
01:34:21,924 --> 01:34:24,592
Lo farò per te, mia cara.

974
01:34:24,659 --> 01:34:28,030
Ma stai sacrificando molto
per un uomo la cui reputazione è...

975
01:34:28,096 --> 01:34:29,170
Carolina,

976
01:34:29,224 --> 01:34:31,209
ti è venuto in mente questo?
potrebbe non volere il matrimonio,

977
01:34:31,233 --> 01:34:32,534
anche se divorzi?

978
01:34:34,069 --> 01:34:36,171
Conosco la sua reputazione,
Maria Pavlovna.

979
01:34:36,238 --> 01:34:38,540
Chi non lo fa?

980
01:34:38,606 --> 01:34:40,709
Ma non è così
il Liszt che amo.

981
01:34:40,776 --> 01:34:43,211
Non l'uomo che sono
farò il mio.

982
01:34:44,012 --> 01:34:45,680
Imploro il tuo aiuto.

983
01:34:54,723 --> 01:34:58,794
Attraversiamo il parco fino al teatro
e ascolta il grand'uomo.

984
01:35:16,244 --> 01:35:17,980
Signori,

985
01:35:18,046 --> 01:35:20,548
questo è tradimento.

986
01:35:20,615 --> 01:35:24,519
Stai tradendo
un uomo di genio!

987
01:35:24,586 --> 01:35:27,189
Liszt deve avere un'opinione molto alta
dell'opera di Richard Wagner

988
01:35:27,255 --> 01:35:28,991
prendersi un disturbo così infinito.

989
01:35:29,057 --> 01:35:30,525
Forse troppo.

990
01:35:30,592 --> 01:35:33,328
Voglio che ne dedichi qualcuno
la sua energia al proprio lavoro.

991
01:35:37,599 --> 01:35:43,171
Questo passaggio è
doveva sembrare seducente.

992
01:35:45,007 --> 01:35:46,508
Seducente!

993
01:35:48,310 --> 01:35:51,546
Forse è meglio che vada
prima che si arrabbi davvero.

994
01:35:51,613 --> 01:35:54,349
Non voglio che senta
qualsiasi costrizione in mia presenza.

995
01:35:54,416 --> 01:35:56,384
E' davvero molto paziente.

996
01:35:56,451 --> 01:35:57,920
Quindi capisco.

997
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
Inizieremo di nuovo.

998
01:36:31,286 --> 01:36:33,488
Wagner.

999
01:36:33,555 --> 01:36:36,724
- Wagner, quanto sei stato gentile a venire.
- Non così forte!

1000
01:36:36,791 --> 01:36:39,061
Non posso nemmeno restare
per ascoltare la mia musica.

1001
01:36:42,230 --> 01:36:44,099
- Sono un fuggitivo.
- Un fuggitivo?

1002
01:36:44,166 --> 01:36:46,268
C'è un mandato
fuori per il mio arresto.

1003
01:36:46,334 --> 01:36:47,802
Mi hanno costretto, Liszt.

1004
01:36:47,870 --> 01:36:49,104
Quel clarinetto basso.

1005
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
Cos'è un basso
c'entra il clarinetto?

1006
01:36:51,473 --> 01:36:53,113
Avevo bisogno del basso
clarinetto per Tannhauser.

1007
01:36:53,141 --> 01:36:55,661
Pensi che sia miserabile Dresda
L'orchestra me ne darebbe uno?

1008
01:36:55,710 --> 01:36:58,246
Wagner, cosa hai fatto?

1009
01:36:58,313 --> 01:36:59,915
Li ho esposti.

1010
01:36:59,982 --> 01:37:01,837
Adesso lo vogliono
mettermi in prigione.

1011
01:37:02,095 --> 01:37:05,017
Devo scappare, Liszt, in Svizzera,
prima che chiudano il confine.

1012
01:37:05,048 --> 01:37:06,485
Ho bisogno di soldi.

1013
01:37:07,095 --> 01:37:08,586
Non ho molti soldi con me,

1014
01:37:08,611 --> 01:37:10,682
ma prendi questo,
ti porterà fino a Zurigo.

1015
01:37:10,764 --> 01:37:12,876
Se ne hai bisogno di altro,
fammi sapere.

1016
01:37:13,595 --> 01:37:18,033
Questo è il punteggio di
la mia nuova opera, Lohengrin.

1017
01:37:18,100 --> 01:37:19,935
Lo produrrete qui?

1018
01:37:20,002 --> 01:37:22,104
Nessun altro lo toccherà.

1019
01:37:23,438 --> 01:37:25,173
Ne sarò onorato.

1020
01:37:25,240 --> 01:37:27,842
Ma ricorda, nessun cambiamento.
Ogni nota proprio come scritta.

1021
01:37:27,910 --> 01:37:30,946
Wagner, ora ascolta.
Abbi cura di te, per favore.

1022
01:37:35,350 --> 01:37:38,520
- Spero che sia al sicuro.
- E' un mostro.

1023
01:37:38,586 --> 01:37:41,123
È insopportabile, ma scrive musica
che tocca l'anima.

1024
01:37:41,189 --> 01:37:43,791
Non è questo il motivo per cui dovresti farlo
lasciati usare da lui.

1025
01:37:43,858 --> 01:37:45,827
SÌ. E' l'unico motivo.

1026
01:37:45,894 --> 01:37:48,263
Devi servire il tuo talento.

1027
01:37:49,364 --> 01:37:51,934
Il mio talento è servire la musica,

1028
01:37:52,935 --> 01:37:55,570
come vorrei poter servire Dio.

1029
01:37:55,637 --> 01:37:59,874
Con amore, con
devozione e senza vanità.

1030
01:37:59,942 --> 01:38:05,147
Qualunque sia il tipo di uomo Richard Wagner,
il suo lavoro arricchisce lo spirito umano.

1031
01:38:05,213 --> 01:38:07,115
Se potessi aiutare
lui con quel lavoro.

1032
01:38:07,182 --> 01:38:11,819
Se potessi portare di più la sua musica
e sempre più persone,

1033
01:38:11,886 --> 01:38:13,655
poi servirò me stesso

1034
01:38:13,721 --> 01:38:14,990
e l'uomo.

1035
01:38:15,723 --> 01:38:18,326
E Dio, Caroline.

1036
01:38:18,393 --> 01:38:19,703
(L'orchestra suona
Coro del Pellegrino)

1037
01:38:19,727 --> 01:38:24,199
♪ Il lamento del peccatore

1038
01:38:24,266 --> 01:38:30,372
♪ In alto si udì

1039
01:38:30,438 --> 01:38:37,279
♪ Risposto da

1040
01:38:37,345 --> 01:38:44,652
♪ Cristo Signore

1041
01:38:46,188 --> 01:38:51,759
♪ Le lacrime che ho versato

1042
01:38:51,826 --> 01:38:58,066
♪ Davanti al Suo santuario

1043
01:38:58,133 --> 01:39:04,272
♪ Sono rivolti alla speranza

1044
01:39:05,207 --> 01:39:11,013
♪ E gioia divina

1045
01:39:11,946 --> 01:39:17,119
♪ O Signore eterno

1046
01:39:19,487 --> 01:39:24,159
♪ Lode sia tua

1047
01:39:27,662 --> 01:39:33,468
♪ Il Signore stesso

1048
01:39:34,502 --> 01:39:40,775
♪ Inchinati...

1049
01:39:40,842 --> 01:39:46,914
♪ Oh renditi

1050
01:39:46,981 --> 01:39:53,221
♪ Al regno dei cieli

1051
01:39:54,322 --> 01:39:59,294
♪ Della morte e dell'inferno

1052
01:39:59,361 --> 01:40:04,766
♪ Non ho paura

1053
01:40:05,600 --> 01:40:10,638
♪ Mio giusto Signore

1054
01:40:10,705 --> 01:40:14,776
♪ Del paradiso

1055
01:40:14,842 --> 01:40:20,882
♪ È sempre vicino

1056
01:40:23,251 --> 01:40:29,524
♪ Alleluia

1057
01:40:43,738 --> 01:40:45,507
Cosa vogliono da te?

1058
01:40:45,573 --> 01:40:48,710
La tua amata entra nella stanza in questo modo
suona il piano, sempre per effetto.

1059
01:40:48,776 --> 01:40:49,977
Cosa vogliono da te?

1060
01:40:50,044 --> 01:40:51,746
Non è quello che voglio da lei.

1061
01:40:51,813 --> 01:40:53,348
Cosa ci fa qui?

1062
01:40:53,415 --> 01:40:55,150
Lo sono davvero
deluso da te, mia cara.

1063
01:40:55,217 --> 01:40:57,319
La tua prima mancanza di gusto.

1064
01:40:58,820 --> 01:41:01,022
Franz!

1065
01:41:01,089 --> 01:41:03,225
Potresti parlare di
me come preferisci, signore,

1066
01:41:03,291 --> 01:41:06,361
Combatterò con te oppure no.

1067
01:41:06,428 --> 01:41:09,063
Ma se insulti
ancora la principessa,

1068
01:41:10,098 --> 01:41:11,466
Ti ucciderò.

1069
01:41:12,467 --> 01:41:15,170
Credo davvero che lo farebbe.

1070
01:41:15,237 --> 01:41:18,005
- Hai degli affari qui.
- Avevo, non è concluso.

1071
01:41:18,072 --> 01:41:19,807
La sconfitta è tua.

1072
01:41:21,409 --> 01:41:24,212
Signora, ve ne pentirete
questa decisione ovviamente.

1073
01:41:24,279 --> 01:41:26,614
Mi fido senza troppo dolore.

1074
01:41:33,188 --> 01:41:35,957
Quale decisione?

1075
01:41:36,023 --> 01:41:37,825
Cosa voleva dire?

1076
01:41:38,826 --> 01:41:40,162
Sono libero.

1077
01:41:40,228 --> 01:41:42,930
Lo Zar ha concesso
permesso per il divorzio.

1078
01:41:46,268 --> 01:41:49,471
Ecco perché Nicola
è venuto a trovarmi.

1079
01:41:51,038 --> 01:41:53,475
È venuto da tutta questa parte
La Russia solo per dirtelo?

1080
01:41:53,541 --> 01:41:55,581
Oh, c'erano delle cose da fare
da discutere, documenti da firmare...

1081
01:41:55,643 --> 01:41:57,645
- Quali documenti?
- Senza importanza.

1082
01:41:57,712 --> 01:42:00,282
- Questi, li hai firmati tu?
- Non significano niente.

1083
01:42:02,627 --> 01:42:05,095
Gli danno tutto ciò che possiedi,
la tua terra e la tua proprietà.

1084
01:42:05,119 --> 01:42:07,666
Ma guarda cosa ho
avere in cambio.

1085
01:42:08,456 --> 01:42:11,226
E' questo il prezzo?
dovevi pagare...

1086
01:42:12,727 --> 01:42:14,796
Non posso.

1087
01:42:14,862 --> 01:42:16,564
Non posso permettertelo
dare via tutto.

1088
01:42:16,631 --> 01:42:18,833
Non ho regalato nulla.

1089
01:42:18,900 --> 01:42:20,902
Ho tutto.

1090
01:42:29,177 --> 01:42:31,779
E domani lo faremo
preparativi per il matrimonio.

1091
01:42:31,846 --> 01:42:34,249
Per prima cosa vedremo l'Arcivescovo.

1092
01:42:35,317 --> 01:42:37,419
No.

1093
01:42:37,485 --> 01:42:39,187
No, principessa.

1094
01:42:39,254 --> 01:42:42,957
Sposato dalla chiesa,
sei ancora sposato agli occhi di Dio.

1095
01:42:43,024 --> 01:42:46,494
Nonostante eventuali accordi
con un marito accomodante.

1096
01:42:46,561 --> 01:42:48,630
Eminenza,
lo zar diede il suo consenso.

1097
01:42:48,696 --> 01:42:50,932
Lo zar non parla a nome di Dio.

1098
01:42:50,998 --> 01:42:53,134
Siamo fiduciosi
della benedizione di Dio.

1099
01:42:53,201 --> 01:42:55,770
Chiediamo soltanto
l'autorizzazione della Chiesa.

1100
01:42:55,837 --> 01:42:59,173
Chiedi alla Chiesa di lanciare
il suo manto di rispettabilità

1101
01:42:59,241 --> 01:43:01,776
per uno scandaloso concubinato.

1102
01:43:01,843 --> 01:43:04,279
- Eminenza, protesto.
- Franz.

1103
01:43:04,346 --> 01:43:06,681
Il mio ufficio mi dà il diritto,

1104
01:43:06,748 --> 01:43:11,052
anzi il dovere di opporsi
il licenzioso e il dissoluto.

1105
01:43:11,118 --> 01:43:13,187
Sei un libertino, figlio mio.

1106
01:43:13,255 --> 01:43:15,523
E la tua famigerata condotta
ha dato scandalo ovunque

1107
01:43:15,590 --> 01:43:18,560
la lunghezza e
ampiezza dell’Europa.

1108
01:43:18,626 --> 01:43:23,164
Hai abusato dei tuoi grandi doni
e la fama che ti hanno portato.

1109
01:43:23,231 --> 01:43:25,367
Hai sedotto donne sposate,

1110
01:43:25,433 --> 01:43:29,036
ne ho preso uno con i bambini
e l'abbandonò spudoratamente.

1111
01:43:36,143 --> 01:43:37,712
Eminenza,

1112
01:43:40,415 --> 01:43:43,150
c'è qualcosa...

1113
01:43:43,217 --> 01:43:46,721
Tutto quello che posso dire o
fare per prevalere su di te?

1114
01:43:47,154 --> 01:43:48,890
SÌ.

1115
01:43:48,956 --> 01:43:53,160
Da questo momento in poi sarebbe meglio
se non vi vedeste mai da soli.

1116
01:44:01,168 --> 01:44:02,737
Vostra Altezza.

1117
01:44:03,805 --> 01:44:05,139
Eminenza.

1118
01:44:42,844 --> 01:44:44,879
Non vederci mai.

1119
01:44:45,980 --> 01:44:47,515
Che arroganza!

1120
01:44:50,618 --> 01:44:53,188
Sono una contadina scappata?
con un soldato,

1121
01:44:53,289 --> 01:44:55,247
che dovrebbe parlarmi in questo modo?

1122
01:44:59,327 --> 01:45:02,430
Ho così freddo, Franz.

1123
01:45:02,497 --> 01:45:04,131
Franz, tienimi!

1124
01:45:09,371 --> 01:45:10,746
Ti appartengo.

1125
01:45:10,865 --> 01:45:14,023
Non importa cosa
dice questo uomo di chiesa.

1126
01:45:14,308 --> 01:45:17,645
- Sua Eminenza ha parlato per Roma.
- No. Ha parlato da solo.

1127
01:45:18,746 --> 01:45:22,183
Franz, portami via, ovunque.

1128
01:45:23,217 --> 01:45:24,619
L’Europa non è il mondo.

1129
01:45:24,686 --> 01:45:26,988
Lo so, ma è il nostro mondo.

1130
01:45:27,054 --> 01:45:29,357
- Oltretutto te ne pentiresti.
- No.

1131
01:45:31,659 --> 01:45:34,596
La società è la stessa ovunque.

1132
01:45:34,662 --> 01:45:36,498
Le sue leggi sono rigide.

1133
01:45:38,099 --> 01:45:40,201
Ma ti amo, Franz.

1134
01:45:40,267 --> 01:45:41,703
Ti amo.

1135
01:45:43,671 --> 01:45:47,108
E il mio cuore mi dice che cosa
Desidero è ciò che desidera il cielo.

1136
01:45:47,174 --> 01:45:48,510
Sì, forse.

1137
01:45:49,711 --> 01:45:51,713
Ma, Carolina,

1138
01:45:51,779 --> 01:45:54,181
non quello che desidera l'Arcivescovo.

1139
01:45:59,086 --> 01:46:00,855
Andrò a Roma.

1140
01:46:02,557 --> 01:46:04,826
Lo chiederò al Papa
per un annullamento.

1141
01:46:04,892 --> 01:46:06,894
Un annullamento?

1142
01:46:06,961 --> 01:46:08,796
L'annullamento richiede motivazione

1143
01:46:08,863 --> 01:46:11,365
e la raccomandazione
della Corte Vescovile.

1144
01:46:12,467 --> 01:46:14,569
E il tempo, Caroline. Tempo.

1145
01:46:14,636 --> 01:46:15,903
Aspetteremo.

1146
01:46:15,970 --> 01:46:17,505
Che cosa? Per mesi, anni?

1147
01:46:17,572 --> 01:46:19,607
Finché sarà necessario.

1148
01:46:24,812 --> 01:46:26,548
Io, ehm...

1149
01:46:26,614 --> 01:46:29,584
Offrirò le mie dimissioni
alla Granduchessa.

1150
01:46:31,919 --> 01:46:34,589
E poi possiamo
prendere una casa a Roma.

1151
01:46:34,656 --> 01:46:38,192
No. Devi restare
a Weimar e lavorare.

1152
01:46:38,259 --> 01:46:41,663
Ci farebbe solo del male, Franz.
Dimostrare che hanno torto, tutti i nostri nemici.

1153
01:46:43,297 --> 01:46:44,766
I mesi passeranno.

1154
01:46:44,832 --> 01:46:46,734
Scriverò ogni giorno.

1155
01:46:48,603 --> 01:46:51,439
E quando verrai da me a Roma,

1156
01:46:51,506 --> 01:46:54,175
portami il massimo
meraviglioso regalo di nozze,

1157
01:46:54,241 --> 01:46:56,310
la musica di Franz Liszt.

1158
01:47:19,300 --> 01:47:23,137
Herr Liszt, mi prendo la libertà di
portando il tuo vassoio per la quarta volta.

1159
01:47:23,204 --> 01:47:25,473
Beh, puoi portarlo via.

1160
01:47:25,540 --> 01:47:26,974
Portalo via.

1161
01:47:28,042 --> 01:47:30,044
Portamene ancora un po'
brandy e un po' di caffè.

1162
01:47:30,111 --> 01:47:32,547
E non interrompermi a meno che...
c'è una lettera da Roma.

1163
01:47:32,614 --> 01:47:35,116
Non hai mangiato, signore.

1164
01:47:35,182 --> 01:47:38,486
Se posso prendermi la libertà, signore,
non ti prendi cura di te stesso.

1165
01:47:38,553 --> 01:47:40,354
Lo so, lo so.
Vai via, vai via.

1166
01:48:01,843 --> 01:48:04,211
La posta da Roma, Herr Liszt.

1167
01:48:54,128 --> 01:48:56,731
Devi farti le mie congratulazioni
alla principessa.

1168
01:48:56,798 --> 01:49:00,568
Che risultato convincere
il Vaticano a cambiare idea.

1169
01:49:00,635 --> 01:49:02,970
È l'annullamento
davvero ufficiale?

1170
01:49:03,037 --> 01:49:05,907
Il matrimonio ha luogo
a Roma il 22.

1171
01:49:05,973 --> 01:49:09,143
Inutile dire che dovremmo esserlo
onorato dalla presenza di Vostra Altezza.

1172
01:49:09,210 --> 01:49:12,546
Ah. Ho paura che
non sarà possibile.

1173
01:49:12,614 --> 01:49:14,181
Ma devi dirlo alla principessa

1174
01:49:14,248 --> 01:49:17,551
quel signore e la signora Liszt
sarà sempre il benvenuto a Weimar.

1175
01:49:18,620 --> 01:49:20,321
È stata una lunga attesa.

1176
01:49:20,387 --> 01:49:21,889
Sì, è vero.

1177
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
Ma non l'ho sprecato.

1178
01:49:23,791 --> 01:49:26,928
Il mio regalo di nozze a Carolyne
sarà un concerto del mio lavoro.

1179
01:49:26,994 --> 01:49:29,096
Spero che lo sarà
un grande successo.

1180
01:49:29,163 --> 01:49:31,633
Sai che l'ho sempre ammirato
la tua composizione

1181
01:49:32,967 --> 01:49:36,671
Ma mi è stato detto
gran parte del tuo lavoro

1182
01:49:36,738 --> 01:49:40,675
è considerato troppo difficile
tecnicamente per far giocare gli altri.

1183
01:49:40,742 --> 01:49:43,210
Anche dal mio meglio e
amici più brillanti.

1184
01:49:46,147 --> 01:49:48,349
Sei stato solo
nel sostenere la nuova musica,

1185
01:49:48,415 --> 01:49:50,217
e ti lodo per questo.

1186
01:49:50,284 --> 01:49:54,121
Wagner e altri
ti ho un debito di gratitudine.

1187
01:49:54,188 --> 01:49:56,958
Ma non c'è
Liszt per difenderti.

1188
01:49:58,192 --> 01:50:00,094
Ho bisogno solo di Carolyne.

1189
01:50:00,161 --> 01:50:03,430
Può guidarti e
ispirarti alla composizione,

1190
01:50:03,497 --> 01:50:06,000
ma non può forzare gli altri
per svolgere il tuo lavoro.

1191
01:50:06,500 --> 01:50:08,569
Sarò schietto.

1192
01:50:08,636 --> 01:50:11,773
Mi chiedevo se come compositore non lo sei
vittima del tuo stesso virtuosismo

1193
01:50:11,839 --> 01:50:14,008
e la voglia di mostrarlo.

1194
01:50:18,545 --> 01:50:21,115
Forse il tuo cuore lo è
ancora sul palco del concerto.

1195
01:50:22,283 --> 01:50:24,952
Questo potrebbe sorprenderla, signora.

1196
01:50:25,019 --> 01:50:28,389
Il mio cuore non lo ha mai fatto
stato sul palco del concerto.

1197
01:50:28,455 --> 01:50:30,792
La mia tendenza a
esibizionismo volgare,

1198
01:50:30,858 --> 01:50:34,228
che sei stato troppo educato
qualificarsi con così tante parole,

1199
01:50:34,295 --> 01:50:36,430
è fuorviante.

1200
01:50:36,497 --> 01:50:39,500
Disprezzo il mio
carriera da virtuoso.

1201
01:50:40,201 --> 01:50:42,136
Un genio incompreso?

1202
01:50:42,203 --> 01:50:45,807
Forse lo sei.
Ma da nessuno più che da te stesso.

1203
01:50:47,308 --> 01:50:49,210
Addio, Franz Liszt.

1204
01:50:51,145 --> 01:50:53,480
Ti stai sposando
una donna straordinaria.

1205
01:50:53,547 --> 01:50:55,850
Sposerò un angelo, signora.

1206
01:51:04,892 --> 01:51:09,163
E, canonico, voglio un coro francescano
per la messa nuziale.

1207
01:51:15,837 --> 01:51:18,472
Maestro Liszt, Canonico Antongoni.

1208
01:51:18,539 --> 01:51:19,673
Mi sto intromettendo, padre?

1209
01:51:19,741 --> 01:51:21,475
Stavamo discutendo
il vostro matrimonio, signor.

1210
01:51:21,542 --> 01:51:23,610
Stavamo solo parlando
riguardo al coro, Franz.

1211
01:51:23,677 --> 01:51:26,777
Forse il Maestro ci onorerà
scelta della musica per la messa nuziale.

1212
01:51:26,801 --> 01:51:27,724
Grazie.

1213
01:51:27,749 --> 01:51:29,727
Non hai mai sentito parlare del matrimonio
marciare dal Lohengrin?

1214
01:51:29,751 --> 01:51:31,385
E' una nuova opera
di Richard Wagner.

1215
01:51:31,491 --> 01:51:34,081
E non desidero
ascoltalo al mio matrimonio.

1216
01:51:34,588 --> 01:51:38,025
Per il processionale vorrei l'organo
per riprodurre una tua opera.

1217
01:51:38,926 --> 01:51:40,327
Posso ricordarti, Padre,

1218
01:51:40,394 --> 01:51:43,130
che stasera, signor Liszt
sta dando il suo concerto.

1219
01:51:43,197 --> 01:51:46,067
Aspetterò con impazienza
a sentirlo, Maestro.

1220
01:51:46,133 --> 01:51:47,486
Sono fiducioso, padre,

1221
01:51:47,634 --> 01:51:52,839
questa sarà la prima di molte opportunità
per ascoltare l'opera di Franz Liszt.

1222
01:51:53,274 --> 01:51:55,576
Discuteremo le modalità
ulteriormente domani.

1223
01:51:55,642 --> 01:51:57,211
Con piacere.

1224
01:52:05,920 --> 01:52:11,492
(Liszt suona il Concerto n.
1 in mi bemolle e medley fantasy ungherese)

1225
01:55:50,277 --> 01:55:53,447
L'ambasciatore russo
ha richiesto un'udienza

1226
01:55:53,514 --> 01:55:57,218
discutere l'annullamento concesso
alla principessa Carolyne Wittgenstein.

1227
01:55:57,284 --> 01:56:00,921
Pensavo che la questione fosse chiusa.
Si sposerà domani.

1228
01:56:00,988 --> 01:56:04,458
Dice di avere nuove informazioni
dal suo ex marito.

1229
01:56:04,525 --> 01:56:06,827
Abbastanza serio da
riaprire il caso?

1230
01:56:06,893 --> 01:56:08,795
Dovremo vedere.

1231
01:56:17,804 --> 01:56:20,574
Sua Eccellenza,
l'ambasciatore russo.

1232
02:00:17,411 --> 02:00:20,914
Questo è molto improprio
la vigilia del nostro matrimonio.

1233
02:00:20,981 --> 02:00:24,117
Tra pochi minuti io
ti manderò via.

1234
02:00:25,151 --> 02:00:27,254
Per l'ultima volta.

1235
02:00:44,305 --> 02:00:47,741
- Monsignore.
- Altezza, Maestro,

1236
02:00:47,808 --> 02:00:50,777
Sono stato incaricato dal Sant'Uffizio
per trasmettere questo documento

1237
02:00:50,844 --> 02:00:53,847
nelle mani di Sua Altezza
La principessa Wittgenstein.

1238
02:00:58,285 --> 02:01:00,854
Questa era la mia missione,
Vostra Altezza.

1239
02:01:02,456 --> 02:01:03,857
I miei rimpianti.

1240
02:01:12,999 --> 02:01:14,301
Aprilo.

1241
02:01:16,102 --> 02:01:17,771
È necessario?

1242
02:01:49,069 --> 02:01:51,171
Hai capito, Franz?

1243
02:01:52,806 --> 02:01:54,975
L'annullamento è stato rifiutato.

1244
02:01:56,209 --> 02:01:57,744
Perché?

1245
02:01:58,479 --> 02:02:00,146
Perché? Perché?

1246
02:02:00,213 --> 02:02:02,416
Dio non viene deriso.

1247
02:02:02,483 --> 02:02:04,351
Cosa stai dicendo?

1248
02:02:06,887 --> 02:02:10,757
Nuovi elementi e
accuse gravi?

1249
02:02:12,859 --> 02:02:14,561
Accuse gravi?

1250
02:02:16,430 --> 02:02:18,765
- Contro chi?
- Contro di me.

1251
02:02:19,566 --> 02:02:21,435
Sono colpevole, Franz.

1252
02:02:22,002 --> 02:02:24,004
Colpevole?

1253
02:02:25,105 --> 02:02:26,373
Colpevole di cosa?

1254
02:02:26,440 --> 02:02:29,175
Di bugie contro mio marito.

1255
02:02:29,242 --> 02:02:32,713
Ho giurato di essere stato costretto
sposarlo minorenne.

1256
02:02:32,779 --> 02:02:35,516
L'ho accusato di vari atti.

1257
02:02:35,582 --> 02:02:37,551
Era l'unico modo
per ottenere l'annullamento.

1258
02:02:37,618 --> 02:02:40,454
Pensavo fosse giustificabile.

1259
02:02:40,521 --> 02:02:43,390
Che era la volontà di Dio
che dovremmo sposarci.

1260
02:02:46,593 --> 02:02:47,894
Ma era solo mio.

1261
02:02:47,961 --> 02:02:51,164
E il mio.
E il mio, Carolyne. E il mio.

1262
02:02:51,231 --> 02:02:53,066
Ma non importa.
Niente conta adesso.

1263
02:02:53,133 --> 02:02:55,168
Stiamo insieme, ora e per sempre.

1264
02:02:55,235 --> 02:02:56,603
No, Franz.

1265
02:03:03,143 --> 02:03:05,479
Per noi il per sempre non esiste.

1266
02:03:08,549 --> 02:03:11,051
Ho combattuto, ho lottato,

1267
02:03:11,117 --> 02:03:14,354
finché ho potuto crederci
che Dio si era unito alle nostre vite.

1268
02:03:14,421 --> 02:03:16,523
Ma lo ha fatto!
Non sono niente senza di te!

1269
02:03:16,590 --> 02:03:19,092
Ma mi sbagliavo
Ho capito male.

1270
02:03:20,293 --> 02:03:22,929
Quando il Canone
si alzò da quella sedia,

1271
02:03:24,431 --> 02:03:26,767
tutto mi è diventato chiaro.

1272
02:03:28,669 --> 02:03:31,905
Ho visto che non lo sei mai stato
doveva appartenere a me.

1273
02:03:33,139 --> 02:03:34,575
Carolina...

1274
02:03:47,120 --> 02:03:50,457
Tu sei di Dio. Il suo strumento.

1275
02:03:50,524 --> 02:03:52,793
Metti qui per la sua gloria.

1276
02:03:52,859 --> 02:03:56,730
Oh, Franz, quanto è chiaro.

1277
02:03:56,797 --> 02:04:00,100
Ti sono stato mandato
solo per ricondurti da lui.

1278
02:04:05,338 --> 02:04:06,940
Addio, Franz.

1279
02:04:08,709 --> 02:04:10,477
Addio, cuore mio.

1280
02:04:50,016 --> 02:04:51,417
Carolina...

1281
02:04:54,888 --> 02:04:56,657
Carolina...

1282
02:05:19,345 --> 02:05:23,950
Tutti i miei beni terreni,
Lascio ai miei amati figli,

1283
02:05:24,017 --> 02:05:27,187
mentre sto per entrare
pensionamento per un certo periodo.

1284
02:05:27,253 --> 02:05:30,557
Un tempo così da trascorrere in silenzio
ed esercizi spirituali.

1285
02:05:36,462 --> 02:05:40,801
È il mio più fervido desiderio di averlo
il perdono trasmesso alla mia anima,

1286
02:05:40,867 --> 02:05:44,738
per chiedere l'assoluzione, unito a
contrizione e confessione.

1287
02:05:45,906 --> 02:05:49,242
E questo lo spero
raggiungere in un monastero.

1288
02:06:31,618 --> 02:06:32,786
Amen.

1289
02:06:50,937 --> 02:06:53,674
(Suona Un Sospiro)