1
00:00:27,427 --> 00:00:29,463
♪ ♪
2
00:00:40,608 --> 00:00:42,610
(akustik gitara cingiltisi)
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,281
(tənzimləmə simi)
4
00:00:53,453 --> 00:00:55,523
(tənzimləməyə davam edir)
5
00:01:01,796 --> 00:01:03,463
(qısa tələffüz)
6
00:01:11,873 --> 00:01:13,741
"Mən" dedim.
7
00:01:13,775 --> 00:01:15,309
"Mən" deyə qışqırdım.
8
00:01:15,342 --> 00:01:16,611
mən...
9
00:01:19,581 --> 00:01:21,549
...əyləncəli.
10
00:01:22,416 --> 00:01:24,719
Mən mühərrik işi görməyəndə
və ya yağ dəyişikliyi,
11
00:01:24,752 --> 00:01:26,386
Mən, uh... mən aparıcı gitarayam
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,723
İt Gecəsi Xüsusiləri ilə
Red Dragon Lounge-da.
13
00:01:28,756 --> 00:01:30,858
Qrup əla deyil,
lakin pulsuz hot-doqlara xidmət edirlər
14
00:01:30,892 --> 00:01:33,628
çərşənbə gecələri,
deməli bu var.
15
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
Yeganə cahil mənəm
16
00:01:35,563 --> 00:01:38,198
tamamilə qara qrupda
The Esquires adlanır.
17
00:01:38,231 --> 00:01:40,434
Bəli, özümü saxlayıram.
18
00:01:40,467 --> 00:01:44,539
İndiyə qədər mənə vermədilər
çəngəl Apollondakı kimi.
19
00:01:44,572 --> 00:01:45,907
Mən, uh...
20
00:01:45,940 --> 00:01:49,544
Məndə karaoke aparatı var
Mən, uh, solo konsertlər üçün istifadə edirəm.
21
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
Hər növdə oxuyuram.
22
00:01:50,912 --> 00:01:53,615
Mellencamp aldım,
Elvis, Bon Jovi.
23
00:01:53,648 --> 00:01:56,718
Və, oh, bu hallar üçün,
24
00:01:56,751 --> 00:01:59,252
Mən şəxsiyyət yaratmışam.
25
00:01:59,286 --> 00:02:02,690
Sanki... bu kimidir
rok-n-rollun super qəhrəmanı.
26
00:02:02,724 --> 00:02:05,627
Demək istəyirəm ki, məndə papaq yoxdur
yoxsa heç nə, maskam yoxdu,
27
00:02:05,660 --> 00:02:07,795
amma aldım...
28
00:02:07,829 --> 00:02:09,530
bolt.
29
00:02:09,564 --> 00:02:12,232
Bilirsən niyə aldım
ildırım çaxması?
30
00:02:13,300 --> 00:02:15,570
Çünki mənə İldırım deyirlər.
31
00:02:15,603 --> 00:02:17,572
(zəngin ritm çalır)
32
00:02:17,605 --> 00:02:19,272
Oh, bəli.
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,776
İldırım bir ulduzdur.
34
00:02:21,809 --> 00:02:23,911
İldırım sallanan tanrıdır.
35
00:02:23,945 --> 00:02:25,913
O, Chuck Berry kimidir,
Barry Manilow
36
00:02:25,947 --> 00:02:28,382
və The Beatles
hamısı bir yerə yuvarlandı.
37
00:02:28,415 --> 00:02:29,349
Oh, bəli.
38
00:02:29,383 --> 00:02:31,886
Mahnıları oxuyur
insanlar eşitməyi sevirlər.
39
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
İnsanlara lazım olan mahnılar.
40
00:02:34,421 --> 00:02:36,557
Mənə lazım olan mahnılar.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,494
(ah çəkir)
42
00:02:40,528 --> 00:02:42,195
Bəli.
43
00:02:43,698 --> 00:02:45,633
Mənə lazım olan mahnılar...
44
00:02:45,667 --> 00:02:47,434
davam etmək.
45
00:02:49,971 --> 00:02:52,507
Nə vaxt, uh...
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
mahnı bitəndə
və alqışlar dayanır,
47
00:02:54,842 --> 00:02:56,878
mən deyiləm...
Mən artıq Yıldırım deyiləm.
48
00:02:56,911 --> 00:02:59,179
Mən başqa bir sərxoşam.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,817
salam. Mənim adım Mayk,
və mən alkoqoluyam.
50
00:03:02,850 --> 00:03:04,217
DİGƏRİ:
Salam, Mayk.
51
00:03:04,251 --> 00:03:06,554
Və mən burada olmaqdan xoşbəxtəm
52
00:03:06,587 --> 00:03:08,823
çünki, uh,
bu gün özəl gündür.
53
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
Bu, uh...
ayıq ad günümdür.
54
00:03:11,592 --> 00:03:13,728
Uh, şüşədən 20 il
və saymaq.
55
00:03:13,761 --> 00:03:16,664
- (söhbəti həvəsləndirən)
-(canlı ritm çalır)
56
00:03:16,698 --> 00:03:17,832
təşəkkür edirəm.
57
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
-Ooh. (burunlayır)
-KİŞİ: Yaxşı.
58
00:03:20,467 --> 00:03:22,970
Amma bir... məndə var
ayıq ad günümdə ənənə.
59
00:03:23,004 --> 00:03:26,339
Eyni mahnını oxuyuram
böyük insan tərəfindən.
60
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
Mahnıları məni ələ salan adam
bəzi kədərli vaxtlarda,
61
00:03:29,443 --> 00:03:33,346
bəzi qaya dibləri və...
(ah çəkir)
62
00:03:33,380 --> 00:03:36,584
bu gün mahnı oxuyacam
onun mahnılarından biri sizin üçün.
63
00:03:36,617 --> 00:03:39,587
♪ Amma bu deyil
kədərli mahnı, yox ♪
64
00:03:39,620 --> 00:03:44,726
♪ Oxumaq üçün kədərli mahnı
tək olanda ♪
65
00:03:45,425 --> 00:03:49,463
♪ Bir növ,
bu şad mahnıdır, bəli ♪
66
00:03:49,496 --> 00:03:52,399
♪ Şən mahnı, sadə mahnı ♪
67
00:03:52,432 --> 00:03:54,869
♪ Bu, sadəcə olaraq görünür
özünüzü yaxşı hiss etmək üçün ♪
68
00:03:54,902 --> 00:03:58,940
♪ Siz birlikdə oxuyanda ♪
69
00:03:58,973 --> 00:04:02,744
(Neil Diamond-ın sözlərini mırıldanır
"Mavi oxunan mahnı")
70
00:04:02,777 --> 00:04:05,980
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
71
00:04:06,013 --> 00:04:08,049
♪ Hər kəs bir ♪ tanıyır
72
00:04:08,082 --> 00:04:09,851
Sözləri bilirsən. Buyurun.
73
00:04:11,552 --> 00:04:14,822
(digərləri birlikdə oxuyur):
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
74
00:04:14,856 --> 00:04:18,025
♪ Hər bağda bir ♪ böyüyür
75
00:04:18,059 --> 00:04:20,494
"Mən və sən tabeyik..."
76
00:04:20,528 --> 00:04:24,932
- (tam qrup qoşulur)
-♪ Mən və siz ♪ tabesiniz
77
00:04:24,966 --> 00:04:28,468
♪ Blues indi və sonra ♪
78
00:04:29,871 --> 00:04:33,808
♪ Ancaq blues qəbul edərkən
və mahnı yaradın ♪
79
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
♪ Sən onları yenidən oxuyursan ♪
80
00:04:38,345 --> 00:04:41,348
♪ Sən onları yenidən oxuyursan ♪
81
00:04:43,416 --> 00:04:46,521
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
82
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
♪ Söyüd kimi ağlamaq ♪
83
00:04:49,090 --> 00:04:52,059
(gülüş, oynaq qışqırıq)
84
00:04:52,093 --> 00:04:55,395
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
85
00:04:55,428 --> 00:04:58,599
♪ Yastığımda yatıram ♪
86
00:05:01,903 --> 00:05:03,671
♪ Gülməli şey ♪
87
00:05:03,704 --> 00:05:08,576
♪ Amma siz onu oxuya bilərsiniz
səsində bir fəryadla ♪
88
00:05:10,545 --> 00:05:14,081
♪ Və bunu bilmədən əvvəl
yaxşı hiss etmək ♪
89
00:05:14,115 --> 00:05:17,919
♪ Sadəcə seçiminiz yoxdur. ♪
90
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
(mahnı bitir)
91
00:05:21,556 --> 00:05:23,423
-♪ Bütün sevgim ♪
-("Oh Boy!" Oynayan qrup)
92
00:05:23,456 --> 00:05:24,826
♪ Bütün öpüşlərim ♪
93
00:05:24,859 --> 00:05:26,828
♪ Nə olduğunu bilmirsən
darıxdın ♪
94
00:05:26,861 --> 00:05:28,029
♪ Oh, oğlan ♪
95
00:05:28,062 --> 00:05:29,964
♪ Sən yanımda olanda,
oh, oğlan ♪
96
00:05:29,997 --> 00:05:35,468
♪ Dünya səni görür
mənim üçün nəzərdə tutulmuşdu ♪
97
00:05:36,237 --> 00:05:39,106
♪ Ulduzlar görünür
və kölgələr düşür ♪
98
00:05:39,140 --> 00:05:41,642
♪ Siz eşidə bilərsiniz
ürəyim çağırır ♪
99
00:05:41,676 --> 00:05:44,111
♪ Bir az sevgi
hər şeyi düzəldir ♪
100
00:05:44,145 --> 00:05:46,514
♪ Mən baxacağam
bu gecə körpəm ♪
101
00:05:46,547 --> 00:05:48,883
♪ Bütün sevgim,
bütün öpüşlərim ♪
102
00:05:48,916 --> 00:05:51,451
♪ Nə olduğunu bilmirsən
darıxdın ♪
103
00:05:51,484 --> 00:05:52,954
♪ Oh, oğlan... ♪
104
00:05:52,987 --> 00:05:54,387
Sən kim olmalısan?
105
00:05:54,421 --> 00:05:55,857
Oh, Earl.
106
00:05:55,890 --> 00:05:57,792
Mən sənin Floridada olduğunu düşündüm
kruizdə və ya başqa bir şeydə.
107
00:05:57,825 --> 00:06:00,127
Hə, yaxşı, düşündüm
sən Don Ho olacaqsan
108
00:06:00,161 --> 00:06:01,863
"Tiny Bubbles" mahnısını oxuyur.
109
00:06:01,896 --> 00:06:04,464
Bəli, bunu etməyəcəyəm.
Mən İldırım kimi davam edəcəyəm.
110
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
EARL: Siz gedə bilməzsiniz
orada belə.
111
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
Elvisə çox oxşayırsan.
112
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
Demək istəyirəm ki,
siz başdan ayağa denim geyinirsiniz
113
00:06:09,570 --> 00:06:10,805
onun 68 Comeback-də geyindiyi kimi
114
00:06:10,838 --> 00:06:13,406
Qara dəri geyinmişdi
68 Comeback-də denim deyil.
115
00:06:13,440 --> 00:06:14,609
ərzində yox
"Guitar Man" qarışığı.
116
00:06:14,642 --> 00:06:16,443
-Ah.
- O, cins geyinmişdi.
117
00:06:16,476 --> 00:06:18,045
Uh... Oh, hətta var
ildırım çaxması.
118
00:06:18,079 --> 00:06:20,514
Mən İldırım.
Mən bolt taxa bilmirəm?
119
00:06:20,548 --> 00:06:22,482
Bu Elvisin loqosudur.
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,886
“İşlə məşğul olmaq
bir anda."
121
00:06:24,919 --> 00:06:26,486
Bu mənəm. Bu mənim qulpumdur.
122
00:06:26,520 --> 00:06:27,955
-Oh, bunun sahibisən, eləmi?
-TCB.
123
00:06:27,989 --> 00:06:29,724
Yaxşı.
124
00:06:29,757 --> 00:06:32,827
Mən tək və yeganə Elvisəm
bütün Milwaukee-də təqlidçi.
125
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
(mahnı bitir)
126
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
-(alqışlayır)
-Çox sağ olun.
127
00:06:37,464 --> 00:06:39,066
Geri qayıdıram.
128
00:06:39,100 --> 00:06:42,536
Bir şey əmindir ki, əldə etdik
çox Elvis təqlidçiləri
129
00:06:42,570 --> 00:06:44,437
və bir Balaca Riçard deyil.
130
00:06:44,471 --> 00:06:45,907
Yüksək səslə deyin. (gülür)
131
00:06:45,940 --> 00:06:47,942
Hawaiian köynəyi haradadır?
132
00:06:47,975 --> 00:06:49,176
Siz "Tiny Bubbles" mahnısını oxuyursunuz.
133
00:06:49,210 --> 00:06:50,611
Mən mahnı oxumaq istəmirəm
"Kiçik Baloncuklar."
134
00:06:50,645 --> 00:06:51,946
Mən oxuyacağam
"Pələngin gözü"
135
00:06:51,979 --> 00:06:53,748
və sonra bağlanacağam
"Şübhəli ağıllar" ilə.
136
00:06:53,781 --> 00:06:55,783
Ölü bədənim üzərində mahnı oxuyur
"Şübhəli ağıllar."
137
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Earl, Earl, Earl, sakit ol.
Mayk.
138
00:06:57,785 --> 00:06:59,553
-MIKE: Nə?
- Biz burada təqlidçiyik.
139
00:06:59,587 --> 00:07:00,888
Ona görə də dövlət yarmarkası
bizi sifariş etdi
140
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
-mavi saçlı izdiham üçün.
-(Mayk ah çəkir)
141
00:07:02,189 --> 00:07:03,925
Mən Don Hoya bənzəmirəm.
142
00:07:03,958 --> 00:07:05,492
Mən Havaylı deyiləm. Bu axmaqdır.
143
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
Buna görə də Karl Kahananui
bunu edirdi,
144
00:07:08,495 --> 00:07:09,931
lakin öd kisəsi partladı.
145
00:07:09,964 --> 00:07:11,933
Siz doldurmağa razılaşdınız
və mənə bir yaxşılıq et.
146
00:07:11,966 --> 00:07:15,136
Yəni Yıldırım yoxdur deyirsən?
Bu Don Hodur, yoxsa getməz?
147
00:07:15,169 --> 00:07:17,705
Bəli, Mayk.
Mən bunu deyirəm.
148
00:07:21,842 --> 00:07:24,111
Onda bu yolverilməzdir.
149
00:07:24,145 --> 00:07:26,547
(ağlayır) Claire, növbəti sənsən.
150
00:07:26,580 --> 00:07:30,685
Uh, Babs, uh, əvəzinə
"Mənim paradıma yağış yağmasın"
151
00:07:30,718 --> 00:07:32,485
"İnsanlara Ehtiyacı olan İnsanlar" edin.
152
00:07:32,520 --> 00:07:34,121
Mavi saçlılar itirirlər
onların yavaş rəqs mahnısı
153
00:07:34,155 --> 00:07:35,556
"Tiny Bubbles" çıxdığı üçün.
154
00:07:35,589 --> 00:07:37,224
BABS:
idarə edəcəm...
155
00:07:37,258 --> 00:07:38,759
güman edirəm.
156
00:07:38,793 --> 00:07:40,127
Təşəkkürlər, Mayk.
157
00:07:40,161 --> 00:07:41,629
Sex Machine, siz onu bağlayın.
158
00:07:41,662 --> 00:07:43,197
-Gedib qrupa deyəcəm.
-Yaxşı.
159
00:07:43,230 --> 00:07:46,567
(qeyri-müəyyən söhbət, gülüş)
160
00:07:46,600 --> 00:07:48,903
MIKE: Sən olmalı idin
Loretta Lynn?
161
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
Oh, oh, Patsy Cline.
162
00:07:51,272 --> 00:07:52,707
Mən onun mahnılarını hər zaman oxuyuram.
163
00:07:52,740 --> 00:07:54,208
Mən adətən etmirəm
belə geyin,
164
00:07:54,241 --> 00:07:55,743
amma mahnı oxumaq şansı,
bilirsinizmi?
165
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Bəli, mən sadəcə Don Ho ola bilmərəm
ad günümde.
166
00:07:59,113 --> 00:08:00,514
Oh, ad günün mübarək.
167
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
Əslində mənim ad günüm deyil.
168
00:08:02,817 --> 00:08:05,553
Oh, o... tamam.
169
00:08:08,289 --> 00:08:11,025
Bilirsən, ola bilərsən
Frank Sinatra.
170
00:08:11,058 --> 00:08:12,827
Ola bilsin ki, “Uğurlar xanım olsun” mahnısını oxusun.
171
00:08:12,860 --> 00:08:14,996
Bəli, mən Frankı xoşlayıram,
lakin bütün crooner vibe?
172
00:08:15,029 --> 00:08:16,297
Bilmirəm, hərəkət etməyi xoşlayıram.
173
00:08:16,330 --> 00:08:18,299
- Rok etməyi xoşlayıram.
-Bəli.
174
00:08:18,332 --> 00:08:20,935
EARL:
Elvis binanı tərk etdi.
175
00:08:20,968 --> 00:08:23,104
Oh, kim olduğunu bilirsən
üçün mükəmməl olardın?
176
00:08:23,137 --> 00:08:24,271
Neil Diamond.
177
00:08:24,305 --> 00:08:25,773
Oh, yox. Heç vaxt.
178
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Yox, mən o adamı tuturam
belə yüksək münasibətlə.
179
00:08:27,908 --> 00:08:29,877
-Yox, yox, yox, yox.
- "Şirin Karolina."
180
00:08:29,910 --> 00:08:31,912
-Bəli. "Baba." Bilirəm, bilirəm.
-♪ Bom, bom, bom. ♪
181
00:08:31,946 --> 00:08:34,281
Yox, yox, qulaq asın.
Onun başqa mahnıları da var, hə?
182
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Və nə vaxtsa geri qayıtsa
ona ki, mən idim
183
00:08:36,250 --> 00:08:37,885
onun musiqisi ilə axmaqlıq və ya...
184
00:08:37,918 --> 00:08:39,920
orda Earl kimi,
özümü öldürərdim.
185
00:08:39,954 --> 00:08:41,288
Neil deyil. mən...
186
00:08:41,322 --> 00:08:43,624
Onun nə qədər maaş aldığını bilirsiniz
bu kruiz üçün?
187
00:08:43,657 --> 00:08:45,659
20.000 dollar.
188
00:08:46,827 --> 00:08:49,230
Bu poza 20 Gs çəkdi?
189
00:08:49,263 --> 00:08:51,198
-Va-ha!
-(gülür)
190
00:08:51,232 --> 00:08:53,601
Nostalji ödəyir.
191
00:08:54,402 --> 00:08:57,171
(ağlayır): Aman Allah,
Mən bu parikdə yanıram.
192
00:08:57,204 --> 00:09:00,107
Döşlərim düz olsaydı
bir az daha böyük olsam, mən Dolli ola bilərdim.
193
00:09:00,141 --> 00:09:01,675
sarışınsan?
194
00:09:02,943 --> 00:09:04,712
Ay oğlan, mən?
195
00:09:04,745 --> 00:09:07,648
MARK: Yaxşı,
əllərinizi birləşdirin
196
00:09:07,681 --> 00:09:09,817
xanım Patsy üçün
və Ən Böyük Xitlər.
197
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
Ümid edirəm oxuyarsan
göründüyün qədər yaxşı.
198
00:09:11,786 --> 00:09:14,288
(Patsy Cline's ifa edən qrup
"Gecə yarısından sonra gəzmək")
199
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
(təqdir)
200
00:09:21,328 --> 00:09:24,098
♪ Mən çölə piyada gedirəm ♪
201
00:09:24,131 --> 00:09:26,267
♪ Gecə yarısından sonra ♪
202
00:09:26,300 --> 00:09:28,702
♪ Ay işığında ♪
203
00:09:28,736 --> 00:09:31,105
♪ Əvvəllər etdiyimiz kimi ♪
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
♪ Mən həmişə gəzirəm ♪
205
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
♪ Gecə yarısından sonra ♪
206
00:09:35,409 --> 00:09:38,312
♪ Səni axtarıram... ♪
207
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
Claire Stengl.
208
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
O, ölkə, rok oxuyur,
209
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
belə klassik
"Ave Maria" birgə.
210
00:09:45,119 --> 00:09:46,754
MAYK:
Hmm.
211
00:09:46,787 --> 00:09:48,823
O, hər cür yaxşı görünür,
deyilmi?
212
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
-Hı! Bəli!
-(Mayk gülür)
213
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
Mənim adamım İldırım.
214
00:09:52,993 --> 00:09:55,096
♪ Gecə yarısından sonra ♪
215
00:09:55,129 --> 00:09:57,832
♪ Səni axtarıram ♪
216
00:09:59,900 --> 00:10:03,204
♪ Dayanıb görürəm
ağlayan söyüd ♪
217
00:10:03,237 --> 00:10:05,840
♪ Yastığında ağlayır ♪
218
00:10:05,873 --> 00:10:09,844
♪ Bəlkə o mənim üçün ağlayır ♪
219
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
♪ Və göylər tutqunlaşdıqca ♪
220
00:10:12,746 --> 00:10:14,882
♪ Gecə küləkləri pıçıldayır mənə ♪
221
00:10:14,915 --> 00:10:19,253
♪ Mən ola bildiyim qədər tənhayam ♪
222
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ Mən çölə piyada gedirəm ♪
223
00:10:21,789 --> 00:10:24,058
♪ Gecə yarısından sonra ♪
224
00:10:24,091 --> 00:10:26,393
♪ Ulduz işığında ♪
225
00:10:26,427 --> 00:10:28,696
♪ Sadəcə ümid edirəm ki, ♪ ola bilərsən
226
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
♪ Haradasa gəzmək ♪
227
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
♪ Gecə yarısından sonra ♪
228
00:10:33,267 --> 00:10:36,637
♪ Məni axtarır. ♪
229
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
-(mahnı bitir)
-DR. DEVE: Yaxşı, Mayk.
230
00:10:40,908 --> 00:10:42,276
Geniş açın.
231
00:10:42,309 --> 00:10:43,744
Vallah.
232
00:10:43,777 --> 00:10:46,147
Maşını park edə bilərdin
o boşluqda.
233
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
Cadillac götürəcəm.
234
00:10:48,048 --> 00:10:51,385
bir şey aldım
sizin üçün daha yaxşıdır.
235
00:10:51,418 --> 00:10:54,188
Baxın...
236
00:10:54,221 --> 00:10:56,190
bunda.
237
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
Bu ildırımdır?
238
00:11:02,496 --> 00:11:04,865
İldırım üçün ildırım.
239
00:11:04,899 --> 00:11:06,800
Beləliklə, mən gülümsəyəndə,
reklam etdiyim kimi olacaq.
240
00:11:06,834 --> 00:11:08,102
Bu ağıllıdır, Dr Dave.
241
00:11:08,135 --> 00:11:10,971
Bax, ona görə
sən mənim menecrimsən, Dr. Deyv.
242
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Həmişə düşünmək.
243
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
Mənə Walterdən zəng gəldi
Birinci Millidə.
244
00:11:15,510 --> 00:11:17,178
İlk şey,
245
00:11:17,211 --> 00:11:18,913
o hələ də sizin çıxış etməyinizi istəyir
Milad partiyasında.
246
00:11:18,946 --> 00:11:20,848
-Əla.
- İkincisi,
247
00:11:20,881 --> 00:11:23,784
üç ay geridəsən
ipotekada.
248
00:11:23,817 --> 00:11:26,120
Sadəcə çıxara bilməzmi?
performans haqqımdan?
249
00:11:26,153 --> 00:11:28,355
Mayk, bu bir şey deyil
sadəcə uzaqda oxuya bilərsiniz.
250
00:11:28,389 --> 00:11:30,491
Bəlkə də düşünməlisən
ixtisar haqqında.
251
00:11:30,525 --> 00:11:32,793
Yox, mən evimi saxlamalıyam.
252
00:11:32,826 --> 00:11:34,195
Qızım gələndə,
253
00:11:34,228 --> 00:11:36,197
bu, bir tutarlı şeydir
ki, onun var.
254
00:11:36,230 --> 00:11:38,098
Hər halda, danışmamalıyıq
ixtisar haqqında.
255
00:11:38,132 --> 00:11:39,934
haqqında danışmalıyıq
daha yüksək maaşlı konsertlər almaq,
256
00:11:39,967 --> 00:11:41,802
rezidentura kimi,
sabit bir şey.
257
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
niyə danışmırsan
Buddy Holly dostunuza?
258
00:11:44,104 --> 00:11:46,340
Bilirsiniz, onun bu konserti var
Shawano kazinosunda.
259
00:11:46,373 --> 00:11:47,808
Eh, Mark mənə əsəbiləşdi.
260
00:11:47,841 --> 00:11:49,210
Mən Legends konsertindən çıxdım
digər gecə.
261
00:11:49,243 --> 00:11:50,477
Nə? Niyə işdən çıxdın?
262
00:11:50,512 --> 00:11:51,779
Mənə icazə vermədiyi üçün
İldırım olsun.
263
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
Sən Don Ho olmalı idin.
264
00:11:53,047 --> 00:11:54,815
Niyə mən olmalıyam
məndən başqa kimsə?
265
00:11:54,848 --> 00:11:56,217
Mən kifayət etməliyəm.
266
00:11:58,252 --> 00:12:01,088
sik. Yaxşı...
267
00:12:01,121 --> 00:12:03,525
Deyəsən, gedir
mənim on dollarlıq komissiyam.
268
00:12:03,558 --> 00:12:05,759
Yağ dəyişikliyinə ehtiyacınız var?
269
00:12:05,793 --> 00:12:07,995
Gəl, maşının açarlarını mənə ver.
270
00:12:09,531 --> 00:12:11,999
(reaktiv mühərrik uğultu)
271
00:12:20,140 --> 00:12:22,176
(yumşaq fit çalaraq)
272
00:12:33,954 --> 00:12:37,157
("Cracklin' Rosie"
Neil Diamond ifa edən)
273
00:12:40,995 --> 00:12:43,864
♪ Ah, Cracklin' Rosie,
gəmiyə minmək ♪
274
00:12:43,897 --> 00:12:45,366
♪ Gəmiyə min ♪
275
00:12:45,399 --> 00:12:50,104
♪ Bizə qədər sürəcəyik
daha getməyə yer yoxdur ♪
276
00:12:50,137 --> 00:12:53,941
-♪ Yavaş ♪
-♪ Yavaş ♪
277
00:12:53,974 --> 00:12:56,578
-♪ Və ya Rəbb, bilmirsən ♪
-♪ Ya Rəbb, bilmirsən ♪
278
00:12:56,611 --> 00:12:58,412
-♪ Mənə vaxtımız olacaq ♪
-♪ Bilmirsən ♪
279
00:12:58,445 --> 00:13:00,548
-♪ Kasıb kişinin xanımı ilə ♪
-♪ bilmirsiz... xanim ♪
280
00:13:00,582 --> 00:13:03,350
(birlikdə oxuyur):
♪ Alaqaranlıq qatarda tıxac ♪
281
00:13:04,151 --> 00:13:09,156
♪ Burada heç nə yoxdur
♪ özümlə aparmağın qayğısına qaldığım
282
00:13:09,189 --> 00:13:11,325
♪ Bəlkə mahnı ♪
283
00:13:12,627 --> 00:13:15,296
♪ İstədiyim zaman oxumaq ♪
284
00:13:15,329 --> 00:13:21,201
♪ Xahiş edirəm deməyə ehtiyac yoxdur
Xoşbəxt melodiya üçün heç kimə ♪
285
00:13:23,203 --> 00:13:26,907
♪ Oh, mən Rozi uşağımı sevirəm ♪
286
00:13:26,940 --> 00:13:30,578
♪ Yolunuz var
məni xoşbəxt etmək üçün ♪
287
00:13:30,612 --> 00:13:34,281
♪ Sən və mən, biz üslubda gedirik ♪
288
00:13:34,315 --> 00:13:37,918
♪ Cracklin' Rose,
sən mağazadan alınmış qadınsan ♪
289
00:13:37,951 --> 00:13:41,623
♪ Amma sən məni oxumağa vadar edirsən
gitara uğultusu kimi ♪
290
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
♪ Elə isə məndən yapış, qız ♪
291
00:13:43,490 --> 00:13:49,363
♪ Mahnımız davam edir ♪
292
00:13:49,396 --> 00:13:52,066
♪ İndi oyna, indi oyna ♪
293
00:13:52,099 --> 00:13:54,868
♪ İndi oyna, balam... ♪
294
00:13:54,902 --> 00:13:57,204
Oh! vay! vay!
295
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
Vay... Vay!
296
00:13:59,239 --> 00:14:01,375
-(ağlayır)
-(mahnı fonda davam edir)
297
00:14:02,476 --> 00:14:05,212
(kəskin nəfəs alır, nəfəs alır)
298
00:14:05,245 --> 00:14:07,281
(dərindən nəfəs alır)
299
00:14:08,650 --> 00:14:11,619
(“The Esquires”in “Get on Up”).
oynayır)
300
00:14:11,653 --> 00:14:14,355
Müğənni:
Hər kəs!
301
00:14:14,388 --> 00:14:16,357
Buyurun!
302
00:14:17,324 --> 00:14:21,161
(ahəngdə səslənir)
303
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
(camaat alqışlayır)
304
00:14:24,699 --> 00:14:27,034
-♪ Ayağa qalxmalı ♪
-♪ Qalxın ♪
305
00:14:27,067 --> 00:14:28,670
♪ Ayağa qalxmalı ♪
306
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
-♪ Qalxın ♪
-♪ İndi qalxmalıyam ♪
307
00:14:30,404 --> 00:14:32,373
-♪ Qalxın ♪
-♪ Ayağa qalxmalı ♪
308
00:14:32,406 --> 00:14:34,576
-♪ Qalxın ♪
-♪ Özün necə oturursan ♪
309
00:14:34,609 --> 00:14:36,343
♪ İstirahət üçün aşağı ♪
310
00:14:36,377 --> 00:14:40,981
♪ Bunu biləndə
Əlimdən gələni edirəm ♪
311
00:14:41,014 --> 00:14:42,684
♪ Sizinlə rəqs etmək? ♪
312
00:14:42,717 --> 00:14:45,085
♪ Qalxın ♪
313
00:14:45,119 --> 00:14:47,955
-♪ Səninlə rəqs etmək ♪
-♪ Qalxın ♪
314
00:14:47,988 --> 00:14:50,525
-♪ Nə bilirsən, şəkər? ♪
-(göy)
315
00:14:50,558 --> 00:14:53,894
(müğənnilər harmoniyada səslənir)
316
00:14:55,362 --> 00:14:56,531
(gülür)
317
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
-♪ Hey, sən. ♪
-(mahnı bitir)
318
00:14:59,066 --> 00:15:00,668
CLAIRE:
təşəkkür edirəm.
319
00:15:00,702 --> 00:15:02,570
Belə ki...
320
00:15:02,604 --> 00:15:04,706
Siz sadəcə Claire Stengl ilə gedirsiniz?
321
00:15:04,739 --> 00:15:06,473
Yaxşı, mən əvvəllər idim
Claire Cartwright,
322
00:15:06,508 --> 00:15:07,675
amma boşandıqdan sonra
323
00:15:07,709 --> 00:15:09,276
Mən onu geri çevirdim
qızlıq soyadıma,
324
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
Stengl olan,
belə ki, Claire Stengl.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,414
Ən maraqlısı deyil
səhnə adı...
326
00:15:13,447 --> 00:15:16,083
Bilirəm, amma elə deyil
Mən Cher və ya Madonnayam.
327
00:15:16,116 --> 00:15:17,552
Oh. Sən daha yaxşısan
onlardan daha genişdir.
328
00:15:17,585 --> 00:15:18,686
(gülür)
329
00:15:18,720 --> 00:15:20,421
-Dayan. Çox şirinsən.
-Sən.
330
00:15:20,454 --> 00:15:22,156
Mən part-time bərbər işləyirəm.
331
00:15:22,189 --> 00:15:24,191
yuyuram. kəsirəm. Boya işləri yoxdur.
332
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Yeri gəlmişkən, mən dəyişdim
saçlarımı bir az yuxarı qaldırdım.
333
00:15:26,059 --> 00:15:27,094
-Baxdım.
- Diqqət etdin?
334
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
Sizin də yeni dişiniz var.
335
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Oh, bəli. Bax.
336
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
-Hı?
- Bu ildırımdır?
337
00:15:32,099 --> 00:15:33,701
-Aman Allahım.
-Bəli, bəli, çünki...
338
00:15:33,735 --> 00:15:35,235
-Çünki sən İldırımsan.
-Doğru.
339
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Bilirəm, bilirəm.
Mən sənin haqqında hər şeyi bilirəm.
340
00:15:37,304 --> 00:15:39,273
Qız yoldaşlarım və mən,
Heqartiyə gedirdik
341
00:15:39,306 --> 00:15:41,074
- cümə gecələri.
-Hegarty-nin. Buyurun.
342
00:15:41,108 --> 00:15:44,144
Yadımdadır ki, ZZ Top oxumusan,
"Kəskin geyinmiş adam"
343
00:15:44,178 --> 00:15:47,649
və istədiyiniz xorda,
çanağını Elvis kimi itələyin
344
00:15:47,682 --> 00:15:50,451
və qışqıracaqdıq
məktəbli qızlar kimi.
345
00:15:50,484 --> 00:15:52,986
Sən həqiqətən yaxşısan.
346
00:15:57,191 --> 00:15:59,426
Ötən gün bilirsən
ad günüm olduğunu deyəndə?
347
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
Hə, ad günü
bu sənin ad günün deyildi.
348
00:16:01,495 --> 00:16:02,996
Bu nə idi?
349
00:16:03,631 --> 00:16:05,365
Mən alkoqolikəm.
350
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
-Yaxşı.
-Daha yox.
351
00:16:10,103 --> 00:16:11,506
Demək istəyirəm ki, mən həmişə olacağam
alkoqolik,
352
00:16:11,539 --> 00:16:14,241
amma 20 il ayıq olmuşam
və digər gün idi ...
353
00:16:14,274 --> 00:16:16,243
yaxşı, deyirlər
ayıq ad günü.
354
00:16:16,276 --> 00:16:18,546
Gecikmiş ayıq ad günün mübarək.
355
00:16:18,580 --> 00:16:20,214
İş budur.
356
00:16:20,247 --> 00:16:23,150
Ayıqlıqla, sən etməlisən
müəyyən həqiqətlərlə üzləşir.
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,486
Yolun var, İldırım. 20 il.
358
00:16:25,520 --> 00:16:27,221
Yaxşı, mən mahnı müəllifi deyiləm,
359
00:16:27,254 --> 00:16:29,557
Mən seks simvolu deyiləm, amma mən
sadəcə insanları əyləndirmək istəyirəm
360
00:16:29,591 --> 00:16:32,226
-və mən dolanmaq istəyirəm.
-Bilirəm. Mən də.
361
00:16:32,259 --> 00:16:33,628
olmaq istəmirəm
bərbər.
362
00:16:33,661 --> 00:16:34,729
Mən oxumaq istəyirəm. Mən rəqs etmək istəyirəm.
363
00:16:34,762 --> 00:16:36,230
Mən ev istəyirəm. Mən bağ istəyirəm.
364
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
-Mən pişik istəyirəm.
-Beləliklə, mən nə düşünürəm.
365
00:16:38,065 --> 00:16:39,567
Mənə qarmaq lazımdır.
366
00:16:39,601 --> 00:16:42,202
Mənə böyük bir şey lazımdır.
Mənə yeni bir şey lazımdır.
367
00:16:42,236 --> 00:16:46,373
Və dediyiniz kimi,
nostalji ödəyir.
368
00:16:46,406 --> 00:16:49,376
Biz, mən, sən...
bu baş verməyəcək.
369
00:16:49,409 --> 00:16:51,613
(gülür) Miss Fine,
sən mənim olmaq üçün kifayət qədər yaşlısan...
370
00:16:51,646 --> 00:16:52,814
- Bax.
-Bacı.
371
00:16:52,847 --> 00:16:54,114
(tamaşaçılar televizora gülür)
372
00:16:54,147 --> 00:16:55,617
-Hey.
-DANA: Salam, ana.
373
00:16:55,650 --> 00:16:57,417
Oğlan vako idi?
374
00:16:57,451 --> 00:16:58,753
Dana, bu Maykdır.
375
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Mayk Sardina.
376
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Sən olduğun kimi.
377
00:17:07,629 --> 00:17:09,296
CLAIRE:
salam.
378
00:17:09,329 --> 00:17:11,398
Beləliklə, özünüzü azad hiss edin
özünüzü bir...
379
00:17:11,431 --> 00:17:15,603
hər hansı bir alkoqolsuz içki
xoşunuza gəlir.
380
00:17:16,571 --> 00:17:17,672
Yaxşı. (ah çəkir)
381
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Bir qazan qəhvə hazırlayacam.
382
00:17:19,306 --> 00:17:22,610
-Qara xoşunuza gəlir, yoxsa şirin?
-Qəhvə içmirəm.
383
00:17:22,644 --> 00:17:24,646
-Başlamaq istəyirsən?
-(tıqqıltı)
384
00:17:24,679 --> 00:17:27,247
salam. Nənə aşağıdır?
385
00:17:27,281 --> 00:17:28,783
- Necə ki, saatlar əvvəl.
-Oh, yaxşı.
386
00:17:28,816 --> 00:17:30,250
Onu evə gətirmədin,
etdin?
387
00:17:30,284 --> 00:17:31,819
-Mən parlaqam?
- O, buradadır?
388
00:17:31,853 --> 00:17:33,555
Çünki tərləyirəm
kilsədəki fahişə kimi.
389
00:17:33,588 --> 00:17:36,223
Oh, mənim...
Bina müdiri gəldi.
390
00:17:36,256 --> 00:17:37,457
Bilirsiniz, aldıq
iki həftə uzadılması,
391
00:17:37,491 --> 00:17:39,326
- amma başqa 50 dollardır...
- Rachel, Rachel.
392
00:17:39,359 --> 00:17:41,328
Bu barədə narahat olmayın, yaxşı?
Mən bununla məşğul olacam.
393
00:17:41,361 --> 00:17:42,697
-Gözləyin...
- Mən bunları geyinəcəm.
394
00:17:42,730 --> 00:17:45,465
-Bu mənim ayaqqabımdır, ana.
-Balam, o, çox yaraşıqlı idi.
395
00:17:45,499 --> 00:17:47,835
-Sən nəsən...
-O, səhnədə çox yaraşıqlı idi
396
00:17:47,869 --> 00:17:49,837
The Esquires ilə,
və mənə gülümsəyirdi.
397
00:17:49,871 --> 00:17:51,873
-Yaxşı.
- Sonra gəzməyə getdik,
398
00:17:51,906 --> 00:17:53,240
və bu sadəcə sehr idi.
399
00:17:53,273 --> 00:17:54,776
Və bilirəm ki, sehr görürsən
hər zaman
400
00:17:54,809 --> 00:17:56,209
cavansan deyə
amma yox.
401
00:17:56,243 --> 00:17:57,579
Və beləliklə, sadəcə gözəl idi.
402
00:17:57,612 --> 00:17:59,714
Mənim üçün sehr baş vermir
hər zaman.
403
00:17:59,747 --> 00:18:02,717
Rachel, mən istəyirəm ki, sən get
özünü ona təqdim et.
404
00:18:03,518 --> 00:18:06,420
-Yaxşı? Bunu etməni istəyirəm.
-Uh, um, etmirəm...
405
00:18:06,453 --> 00:18:09,122
Reyçel, şirniyyatçı olma.
Çölə çıxacaqsan,
406
00:18:09,156 --> 00:18:10,658
və mən səni istəyirəm
ona salam demək.
407
00:18:10,692 --> 00:18:12,159
-Yox, yox.
-Yox, yox, yox.
408
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
- Biz bunu etmirik. Yox, yox.
-Mən... ana!
409
00:18:13,393 --> 00:18:15,195
Mən bunu indi etmirəm.
410
00:18:15,228 --> 00:18:17,599
ilə məşğul olmalıyam
hər zaman oğlan yoldaşlarınız.
411
00:18:17,632 --> 00:18:19,266
-Bu evə gəlirlər...
-Hər zaman?
412
00:18:19,299 --> 00:18:20,602
Bəli, sonuncu
skunk kimi iy verirdi.
413
00:18:20,635 --> 00:18:21,869
- Aydındır ki, o, narkotik alverçisi idi.
-Sadəcə bəyəndi...
414
00:18:21,903 --> 00:18:23,605
-Yox, o deyildi.
-O idi. Bəli.
415
00:18:23,638 --> 00:18:25,339
- Çölə çıxacağıq...
- O, Zen adamıdır, ana.
416
00:18:25,372 --> 00:18:26,473
Bir saniyə. gedək.
417
00:18:26,507 --> 00:18:27,875
-Ana.
-Hə, gəl. gedək.
418
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
-Mayk? Mayk.
-MIKE: Hey.
419
00:18:30,745 --> 00:18:31,879
Bəli?
420
00:18:31,913 --> 00:18:34,181
Mayk, bu
qızım Rachel.
421
00:18:34,214 --> 00:18:37,150
Oh, hey. necə gedir?
422
00:18:40,688 --> 00:18:43,123
Rachel, bir şey de.
423
00:18:44,391 --> 00:18:46,226
Divanda qarışıqlıq yaratmayın.
424
00:18:46,259 --> 00:18:47,795
- Rachel!
-Nə?
425
00:18:47,829 --> 00:18:48,930
(qapının bağlanması)
426
00:18:48,963 --> 00:18:51,532
Hey, nə düşünürsən?
427
00:18:52,332 --> 00:18:53,701
(gülür):
Oh.
428
00:18:53,735 --> 00:18:55,235
Bu yaxşıdır.
429
00:18:55,268 --> 00:18:56,904
-Düz? -Bilirsən, indicə aldıq
saçınızı işləmək üçün
430
00:18:56,938 --> 00:18:58,539
bir az fərqli,
və bunun üçün bir oğlan tapdım.
431
00:18:58,573 --> 00:19:01,341
Yaxşı. Oh, və baxın
bu paltarlar. Buyurun.
432
00:19:01,375 --> 00:19:03,243
Buna bax. Bu, məsələn,
parıldayan, bilirsən?
433
00:19:03,276 --> 00:19:05,379
Oh. Bilirsən, mənim saç adamım
paltar da edir.
434
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Möhtəşəm. Bilirsən, Neil...
435
00:19:07,447 --> 00:19:08,950
xüsusidir,
və mən hər kəsi istəyirəm
436
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
aldığım hissi əldə etmək üçün
dinləyəndə
437
00:19:10,952 --> 00:19:13,186
"Amerika"ya və
"Forever in Blue Jeans"...
438
00:19:13,220 --> 00:19:14,922
- Və ya "Sweet Caroline".
-Və "Sweet Caroline", bəli,
439
00:19:14,956 --> 00:19:17,324
amma mən heç vaxt olmayacağam
əsl McCoy.
440
00:19:17,357 --> 00:19:18,593
Demək istəyirəm ki, mən həqiqətən yox
Neil kimi görünür.
441
00:19:18,626 --> 00:19:20,494
Mən heç həqiqətən də
Neil kimi səslənir.
442
00:19:20,528 --> 00:19:24,297
Və mən... Neil olmalıyam,
amma mən də mən olmalıyam.
443
00:19:24,331 --> 00:19:28,936
Bəli, olmaq istəmirsən
Neil Diamond... təqlidçi.
444
00:19:28,970 --> 00:19:31,706
olmaq istəyirsən
Neil Diamond tərcüməçisi.
445
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
axtarırdım
düzgün deməyin,
446
00:19:34,474 --> 00:19:36,410
və düz çıxdın
və dedi.
447
00:19:36,443 --> 00:19:39,246
Neil Diamond tərcüməçisi.
448
00:19:39,279 --> 00:19:40,515
-Mm, hə.
-Bəli. Oh.
449
00:19:40,548 --> 00:19:43,250
Və mahnı oxuya bilərsiniz
bəzi Patsy Cline mahnıları,
450
00:19:43,283 --> 00:19:44,719
-bir və ya iki kimi.
-Oh. (lağ edir)
451
00:19:44,752 --> 00:19:47,287
Demək istəyirəm ki, bəlkə də sən olanda
kostyum dəyişikliyi edir, amma...
452
00:19:47,320 --> 00:19:48,690
yox, istəmirəm
insanları çaşdırmaq.
453
00:19:48,723 --> 00:19:51,793
Mən sizə dəstək olacağam
klaviaturada və vokalda,
454
00:19:51,826 --> 00:19:53,828
amma bu Neil haqqındadır.
455
00:19:53,861 --> 00:19:56,564
Və bu haqqında
onun pərəstişkarları, bilirsinizmi?
456
00:19:56,597 --> 00:19:58,533
Bəli. Bəli.
457
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
Mən oxuya bilərəm
Barbra Streisand hissəsi
458
00:20:01,903 --> 00:20:03,571
-"Sən mənə çiçək gətirmirsən."
-"Sən mənə çiçək gətirmirsən."
459
00:20:03,604 --> 00:20:05,272
Düzdü, amma biz onları almalıyıq
ayaqları üzərində
460
00:20:05,305 --> 00:20:06,440
və əl çalsınlar.
461
00:20:06,473 --> 00:20:08,810
- "Albalı, Albalı"ya baxın.
-Mm.
462
00:20:08,843 --> 00:20:11,546
♪ ♪
463
00:20:16,349 --> 00:20:17,852
(Neil Diamond-un rolunu oynayır
"Albalı, albalı")
464
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
MAYK:
Yaxşı, hazır?
465
00:20:19,419 --> 00:20:20,588
- İki, üç və...
-(piano çalmağı dayandırır)
466
00:20:20,621 --> 00:20:22,456
(giriş çalaraq
"Albalı, albalı")
467
00:20:22,489 --> 00:20:25,392
(ritmik əl çalır)
468
00:20:25,425 --> 00:20:27,294
♪ Körpə məni sevir ♪
469
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
♪ Bəli, bəli, o edir ♪
470
00:20:30,064 --> 00:20:32,466
Uh, görürsən harada
Mən orda vurğuladım?
471
00:20:32,499 --> 00:20:34,301
Düşündüm bəlkə
yuxarıda...
472
00:20:34,334 --> 00:20:35,803
Oh, bəli, ikiqat artırdım.
Anladım, aldım, aldım.
473
00:20:35,837 --> 00:20:37,972
(giriş çalaraq)
474
00:20:38,005 --> 00:20:39,607
(uyğunlaşdırıcı):
♪ Körpə məni sevir ♪
475
00:20:39,640 --> 00:20:41,776
-♪ Bəli, bəli, edir ♪
-(qeyd tutur)
476
00:20:41,809 --> 00:20:43,044
yaxşı.
477
00:20:43,077 --> 00:20:46,279
♪ Ah, qızın
gözdən uzaq, bəli ♪
478
00:20:49,382 --> 00:20:50,752
♪ Məni sevdiyini deyir ♪
479
00:20:50,785 --> 00:20:52,787
-♪ Bəli, bəli, edir ♪
-(qeyd tutur)
480
00:20:52,820 --> 00:20:54,321
gözəl.
481
00:20:54,354 --> 00:20:56,624
♪ Mm, mənə göstərəcəyəm
bu gecə, bəli ♪
482
00:20:56,657 --> 00:20:59,861
♪ Hey, o yolu tapdı
məni hərəkətə gətirmək ♪
483
00:20:59,894 --> 00:21:01,028
♪ Albalı ♪
484
00:21:01,062 --> 00:21:03,396
♪ O, mənə yol tapdı ♪
485
00:21:03,430 --> 00:21:05,633
♪ O, məni hərəkətə gətirməyin yolunu tapdı ♪
486
00:21:05,666 --> 00:21:07,735
-♪ Albalı, balam ♪
-♪ O yolu tapdı ♪
487
00:21:07,769 --> 00:21:09,604
♪ Məni ovlamaq üçün ♪
488
00:21:10,337 --> 00:21:13,508
MAYK:
Bəli. Bəli, bəli, bəli, bəli, bəli.
489
00:21:15,076 --> 00:21:19,547
♪ Anana de, qız,
çox qala bilmərik ♪
490
00:21:21,115 --> 00:21:24,719
♪ Əşyalarımız var
♪-a yetişməliyik
491
00:21:24,752 --> 00:21:26,754
(Claire səpələnir)
492
00:21:26,788 --> 00:21:28,488
♪ Mm, bilirsən ♪
493
00:21:28,523 --> 00:21:31,092
-♪ Nə dediyimi bilirsən ♪
-Bağışlayın. Bağışlayın!
494
00:21:31,125 --> 00:21:32,727
-(səpələmək)
-Oh.
495
00:21:32,760 --> 00:21:35,328
Hər kəs üçün çox gecdir
bu qədər yüksək səslə oxumaq.
496
00:21:35,362 --> 00:21:37,031
CLAIRE: Ana, bu adamdır
haqqında sizə deyirdim.
497
00:21:37,064 --> 00:21:38,566
Mayk Sardina.
498
00:21:38,599 --> 00:21:40,635
- Bu İldırımdır.
-Bu axşam necəsən?
499
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
yaxşı deyil.
500
00:21:43,137 --> 00:21:45,873
Daha yumşaq oxuyun.
501
00:21:45,907 --> 00:21:47,074
(Claire ah çəkir)
502
00:21:47,108 --> 00:21:48,943
O gedir
qocalar evinə.
503
00:21:48,976 --> 00:21:51,478
Mən bunu demək istərdim
o, gün ərzində daha az qəzəblidir,
504
00:21:51,512 --> 00:21:53,581
-amma yalan deyerdim.
-(Mayk gülür)
505
00:21:53,614 --> 00:21:56,717
(Mayk incə intro oynayır
Neil Diamondun "Play Me" mahnısına)
506
00:21:57,985 --> 00:22:00,087
Bu nədir? Bu çox gözəldir.
507
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Yaxşı, o dedi: "Daha yumşaq oxu".
508
00:22:02,389 --> 00:22:03,758
Daha yumşaq gedirəm.
509
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
♪ Səhər idi ♪
510
00:22:10,430 --> 00:22:14,367
♪ Və mən gecə idim ♪
511
00:22:15,002 --> 00:22:16,971
♪ Bir gün oyandım ♪
512
00:22:17,004 --> 00:22:21,008
♪ Onun yalan danışdığını tapmaq üçün ♪
513
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
♪ Yatağımın yanında ♪
514
00:22:25,046 --> 00:22:28,082
♪ Yavaşca ♪ dedim
515
00:22:28,115 --> 00:22:31,484
♪ "Gəl məni apar" ♪
516
00:22:35,556 --> 00:22:38,491
-♪ Çünki mən tənha olmuşam ♪
-(elektron beat oynayır)
517
00:22:38,526 --> 00:22:42,563
♪ Birinə möhtac ♪
518
00:22:43,598 --> 00:22:49,537
♪ Sanki eləmişəm
kimsə haradasa səhv edir ♪
519
00:22:49,570 --> 00:22:51,672
♪ Amma harda ♪ bilmirəm
520
00:22:51,706 --> 00:22:54,008
(akkord çalır
orqan kimi tonda)
521
00:22:54,041 --> 00:22:56,844
-♪ Bilmirəm harda ♪
-(elektrikli piano tonunda çalır)
522
00:22:56,878 --> 00:22:59,881
♪ Bu yaxınlarda gəl ♪
523
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
-(yumşaq sintez tonunu çalır)
-♪ Sən günəşsən ♪
524
00:23:06,020 --> 00:23:07,889
♪ Mən ay ♪
525
00:23:07,922 --> 00:23:11,792
♪ Sözlər sənsən,
melodiya mənəm ♪
526
00:23:11,826 --> 00:23:13,794
♪ Məni oynat ♪
527
00:23:13,828 --> 00:23:15,930
(oynamağa davam edir
yumşaq sintez tonu ilə)
528
00:23:15,963 --> 00:23:17,632
gözəl.
529
00:23:18,232 --> 00:23:22,469
♪ Onun mənə oxuduğu mahnı ♪
530
00:23:22,503 --> 00:23:26,007
♪ Mənə söylədiyi mahnı ♪
531
00:23:26,040 --> 00:23:29,510
♪ İçimdə cingildəyən sözlər ♪
532
00:23:29,543 --> 00:23:33,848
♪ Məndən qaynaqlanan qafiyə ♪
533
00:23:33,881 --> 00:23:35,816
♪ Gecəni qızdırdı ♪
534
00:23:37,952 --> 00:23:40,187
♪ Və nə doğru idi ♪
535
00:23:40,221 --> 00:23:43,524
♪ Mən oldum ♪
536
00:23:47,862 --> 00:23:49,496
(uyğunlaşdırıcı):
♪ Sən günəşsən ♪
537
00:23:49,530 --> 00:23:51,198
♪ Mən ay ♪
538
00:23:51,232 --> 00:23:55,036
♪ Sözlər sənsən,
melodiya mənəm ♪
539
00:23:55,069 --> 00:23:57,071
♪ Məni oynat ♪
540
00:23:57,104 --> 00:23:58,539
(zəng çalınır)
541
00:23:58,572 --> 00:24:00,074
CLAIRE:
Keçmiş ərim?
542
00:24:00,107 --> 00:24:01,509
O, yaxşı oğlandır.
543
00:24:01,542 --> 00:24:02,944
(“Məni Oyna” davam edir)
544
00:24:02,977 --> 00:24:05,613
Və həqiqətən xoşuna gəldi
mahnı oxumağım və hamısı,
545
00:24:05,646 --> 00:24:08,481
amma cəhd etməyə başlayanda
konsertlər sifariş etmək,
546
00:24:08,516 --> 00:24:10,651
təzəcə başladı
lağ etmək,
547
00:24:10,685 --> 00:24:12,186
sanki təhlükə idi
və ya bir şey.
548
00:24:12,219 --> 00:24:16,557
Bilmirəm niyə o...
549
00:24:16,590 --> 00:24:19,694
mənə hiss etdirmək istədi
çox kiçik, amma o, əmin idi.
550
00:24:19,727 --> 00:24:21,696
-MIKE: Hmm.
-(Claire ah çəkir)
551
00:24:21,729 --> 00:24:24,031
deməliyəm ki,
mənimlə və keçmişimlə...
552
00:24:25,766 --> 00:24:28,002
...Mən o idim
onu kiçik hiss etmək.
553
00:24:29,003 --> 00:24:31,005
Mən eqoist idim. Mən qəzəbləndim.
554
00:24:31,038 --> 00:24:33,473
Mən... yanılmışdım.
555
00:24:34,275 --> 00:24:38,112
Amma mən burdayam, bilirsən,
daha yaxşı olmağa çalışır.
556
00:24:38,145 --> 00:24:40,581
Demək istəyirəm ki, hamımız elə deyilik?
557
00:24:41,882 --> 00:24:44,618
♪ Və belə də oldu ♪
558
00:24:44,652 --> 00:24:48,923
♪ Səyahət etməyə gəldiyim ♪
559
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
♪ Yolda ♪
560
00:24:51,659 --> 00:24:56,130
♪ Bu tikanlı və dar idi ♪
561
00:24:56,163 --> 00:24:59,633
♪ Başqa bir yer ♪
562
00:25:00,668 --> 00:25:03,104
♪ Daha bir lütf ♪
563
00:25:03,137 --> 00:25:07,074
♪ Məni xilas edərdi ♪
564
00:25:10,311 --> 00:25:13,914
♪ Sən günəşsən,
Mən ay ♪
565
00:25:13,948 --> 00:25:17,985
♪ Sözlər sənsən,
melodiya mənəm ♪
566
00:25:18,019 --> 00:25:21,655
♪ Məni oynat ♪
567
00:25:24,825 --> 00:25:28,629
♪ Sən günəşsən,
Mən ay ♪
568
00:25:28,662 --> 00:25:30,631
♪ Sözlər sənsən ♪
569
00:25:30,664 --> 00:25:33,300
♪ Mən melodiyayam ♪
570
00:25:33,334 --> 00:25:39,206
♪ Oyna... ♪
571
00:25:39,240 --> 00:25:43,077
♪ Mən. ♪
572
00:25:44,678 --> 00:25:46,247
Bu əladır.
573
00:25:46,280 --> 00:25:49,784
(yekun notlarını oynayır
gitarada)
574
00:25:49,817 --> 00:25:51,619
(gülür)
575
00:25:51,652 --> 00:25:53,320
Və, hey,
Düşünürdüm ki...
576
00:25:53,354 --> 00:25:54,789
Bəli?
577
00:25:54,822 --> 00:25:56,357
Düşündüm ki, etməliyik
özümüzə bir şey deyirik.
578
00:25:56,390 --> 00:25:59,627
-Oh, bir xərac qrupunun adı kimi?
-Bəli.
579
00:25:59,660 --> 00:26:02,797
Ona görə də düşünürəm
İldırım və ildırım:
580
00:26:02,830 --> 00:26:05,666
Neil Diamond Təcrübəsi.
581
00:26:05,699 --> 00:26:08,235
-Şimşək və ildırım?
-Bəli.
582
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Beləliklə, siz İldırım olacaqsınız və...
583
00:26:11,372 --> 00:26:13,240
Mən Thunder olardım?
584
00:26:13,274 --> 00:26:15,109
Hə, bəli.
585
00:26:16,043 --> 00:26:17,144
Siz...
586
00:26:20,414 --> 00:26:23,150
Mm. Bu deyil
mənim üçün çox peşəkar,
587
00:26:23,184 --> 00:26:26,087
amma mən bunu etmək istəyirdim
bir bütün kimi...
588
00:26:26,120 --> 00:26:28,956
(qrup oynayır
Buddy Holly-nin "Hər gün")
589
00:26:28,989 --> 00:26:30,624
CLAIRE:
Mm.
590
00:26:39,133 --> 00:26:41,168
-Yaxşı. mən...
-Yaxşı. Bəli.
591
00:26:41,202 --> 00:26:43,170
(Mike homurdanır)
592
00:26:43,204 --> 00:26:44,839
MARK:
♪ Hər gün ♪
593
00:26:44,872 --> 00:26:46,707
♪ Bu daha da yaxınlaşır ♪
594
00:26:46,740 --> 00:26:50,177
♪ Daha sürətli gedir
roller sahil gəmisindən daha ♪
595
00:26:50,211 --> 00:26:55,049
♪ Özünün istədiyi kimi sev
mütləq mənim yoluma gəl ♪
596
00:26:55,082 --> 00:26:57,284
♪ A-hey, a-hey, hey ♪
597
00:26:57,318 --> 00:27:00,321
♪ Hər gün görünür
bir az daha ♪
598
00:27:00,354 --> 00:27:02,356
-♪ Hər şəkildə ♪
-(qəpiklər cingildəyir)
599
00:27:02,389 --> 00:27:04,125
♪ Sevgi bir az daha güclüdür ♪
600
00:27:04,158 --> 00:27:08,329
♪ Nə gəlsə gəl,
heç ♪ həsrətini çəkirsən
601
00:27:08,362 --> 00:27:11,132
♪ Məndən əsl sevgi? ♪
602
00:27:11,165 --> 00:27:13,167
♪ Hər gün ♪
603
00:27:13,200 --> 00:27:15,002
♪ Bu daha da yaxınlaşır ♪
604
00:27:15,035 --> 00:27:18,739
♪ Daha sürətli gedir
roller sahil gəmisindən daha ♪
605
00:27:18,772 --> 00:27:23,244
♪ Özünün istədiyi kimi sev
mütləq mənim yoluma gəl. ♪
606
00:27:24,478 --> 00:27:26,747
(mahnı bitir)
607
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
MAYK:
Bilirəm səni ruhdan saldım.
608
00:27:28,916 --> 00:27:32,019
Amma bil ki, mən çox...
609
00:27:32,953 --> 00:27:35,923
Oh, nə söz dedin?
"Əksinə"?
610
00:27:35,956 --> 00:27:37,358
- "Təəssüf edirəm."
- MAYK: Təəssüf edirəm.
611
00:27:37,391 --> 00:27:40,127
O, çox peşmandır.
612
00:27:41,729 --> 00:27:44,165
Həmişə bir dost var
yox deyə bilməzsən
613
00:27:44,198 --> 00:27:47,835
dəfələrlə olsa da
sənə pislik.
614
00:27:48,836 --> 00:27:50,905
Ümid edirəm ki, mən o dostam.
615
00:27:53,207 --> 00:27:54,441
- Salam, Tom.
-(Mayk ah çəkir)
616
00:27:54,475 --> 00:27:56,343
DR. DEVE:
Yaxşı, indi Tom yaxşı oğlandır.
617
00:27:56,377 --> 00:27:57,978
Yaxşı?
Onun bütün əlaqələri var
618
00:27:58,012 --> 00:28:00,447
bütün kazinolara və məkanlara
Çikaqodan Bransona.
619
00:28:00,481 --> 00:28:02,750
-(Tom öskürür)
-MARK: Mayk, Tom D'Amato ilə tanış olun.
620
00:28:02,783 --> 00:28:05,085
Necəsiniz, cənab Sardina?
621
00:28:05,119 --> 00:28:06,320
mən nəhəngəm.
622
00:28:06,353 --> 00:28:07,488
(hər ikisi gülür)
623
00:28:07,522 --> 00:28:09,156
Uh, uh, olmaya bilərsən
bunu xatırla,
624
00:28:09,190 --> 00:28:12,293
amma-amma barda oturardim
Tombul Ayıda...
625
00:28:12,326 --> 00:28:13,460
-Oh, hə.
-Bəli.
626
00:28:13,494 --> 00:28:14,962
Hər cümə axşamı gecəsi,
627
00:28:14,995 --> 00:28:16,730
və oynamağınıza baxın
ilk qrupunuzla,
628
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
- Müsbət dartma. Bəli.
- Müsbət dartma.
629
00:28:18,799 --> 00:28:20,434
Bəli, biz səs-küy saldıq,
amma ahəngdə idi.
630
00:28:20,467 --> 00:28:21,969
Sən həqiqətən yaxşı idin, Mayk.
631
00:28:22,002 --> 00:28:23,871
-Təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.
- Həqiqətən yaxşı qrup.
632
00:28:23,904 --> 00:28:26,807
Yaxşı, mən idim, uh,
menecerinizlə danışmaq,
633
00:28:26,840 --> 00:28:30,110
və dedi ki, sən olacaqsan
Neil Diamond şousu etmək?
634
00:28:30,144 --> 00:28:31,278
Mm-mm. Mm-mm.
635
00:28:31,312 --> 00:28:33,447
Neil Diamond Təcrübəsi.
636
00:28:33,480 --> 00:28:35,783
Partnyorum Claire və mən,
məşqə başlayırıq
637
00:28:35,816 --> 00:28:37,351
kostyumlar və hər şey ilə
gələn həftə.
638
00:28:37,384 --> 00:28:39,153
Oh. Kostyumlar? Doğrudanmı?
639
00:28:39,186 --> 00:28:41,188
-Vay, vay, vay.
-Düzdür, amma bir gün bizi görürəm
640
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
böyük tərəfindən dəstəklənir
orkestr, bəlkə də xor.
641
00:28:44,158 --> 00:28:46,493
Və sizə deyirəm,
Sənə deyirəm, olacaq...
642
00:28:46,528 --> 00:28:49,029
Yəni bilirəm
kiçik başlamalıyıq, doğru,
643
00:28:49,063 --> 00:28:51,131
bir yerdə oynamaq istəsəm
bu kimi amma bir gün...
644
00:28:51,165 --> 00:28:54,068
Amma əmin olmalısan
siz "Sweet Caroline" oynayırsınız.
645
00:28:54,101 --> 00:28:55,503
Oh, bağlanırıq
"Şirin Karolina."
646
00:28:55,537 --> 00:28:57,271
-Oh, əla.
-Amma açırıq...
647
00:28:57,304 --> 00:28:59,240
"Soolaimon" ilə.
648
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
♪ Soo, soolaimon ♪
649
00:29:02,910 --> 00:29:05,846
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
650
00:29:05,879 --> 00:29:07,114
(pıçıldayır):
Bir az daha yüksək səslə.
651
00:29:07,147 --> 00:29:10,050
♪ Soo, soolaimon ♪
652
00:29:10,084 --> 00:29:12,886
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
653
00:29:12,920 --> 00:29:14,188
Bir az tüstü.
654
00:29:14,221 --> 00:29:16,490
♪ Soo, soolaimon ♪
655
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
- İndi gəl.
-(Tom zümzümə edir)
656
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
♪ Soolai, soolai ♪
657
00:29:19,260 --> 00:29:20,528
♪ Soolaimon. ♪
658
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
"Soola-mond"?
659
00:29:22,229 --> 00:29:24,566
-"Suleymon." "Suleymon."
-TOM: Oh, tamam. (kəkələyir)
660
00:29:24,599 --> 00:29:27,334
Bu Afrika sözüdür?
661
00:29:27,368 --> 00:29:28,902
Suahili kimi?
662
00:29:28,936 --> 00:29:31,405
Məncə ibrani ola bilər
Süleyman kimi.
663
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
Xeyr, ərəbdir.
664
00:29:32,574 --> 00:29:33,874
Bu, qeyd etməyə çağırışdır.
665
00:29:33,907 --> 00:29:36,110
Tamaşaçılar bizim sürüdür,
666
00:29:36,143 --> 00:29:39,146
-və biz çobanıq.
-TOM (nəfəs alaraq): Oh.
667
00:29:39,179 --> 00:29:42,550
-Mən bir az üşümüşəm. vay.
-Bunu hiss edirsən? Hiss edirsən?
668
00:29:42,584 --> 00:29:45,185
Biz bunu alacağıq
sizin üçün kazino konserti.
669
00:29:46,020 --> 00:29:49,456
Amma tikinti aparacaq
çox təcil.
670
00:29:49,490 --> 00:29:50,824
Sağ.
671
00:29:50,858 --> 00:29:52,926
Amma, Mayk, ehtirasın var.
672
00:29:52,960 --> 00:29:57,831
Və bütün xahişim...
icazə versəniz
673
00:29:57,865 --> 00:30:00,401
xidmətdə işləmək
o ehtirasdan.
674
00:30:02,504 --> 00:30:04,138
(yumşaq gülür)
675
00:30:04,872 --> 00:30:07,174
-Səninlə olmaq istərdik
komandada. -Oh!
676
00:30:07,207 --> 00:30:08,610
Musiqi qulaqlarıma.
677
00:30:08,643 --> 00:30:11,178
-Mike, təşəkkür edirəm. (gülür)
-(Mayk gülür)
678
00:30:11,211 --> 00:30:14,448
-Gəmiyə xoş gəlmisiniz.
-TOM: Çox sağ olun.
679
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
Mən indi yuvarlanmalıyam. Bağışlayın.
680
00:30:16,518 --> 00:30:21,021
-Ancaq əlaqə saxlayacağıq.
-(Mayk gülür)
681
00:30:21,822 --> 00:30:24,958
Xanımlar və cənablar,
Ümid edirəm gözəl vaxt keçirdiniz
682
00:30:24,992 --> 00:30:26,960
Shawano kazinosunda.
683
00:30:26,994 --> 00:30:30,964
Porsuq avtobusu yola düşəcək
on dəqiqəyə
684
00:30:30,998 --> 00:30:34,335
Potawatomi üçün
Otel və Casino.
685
00:30:34,368 --> 00:30:35,503
Görüşənədək, Mayk.
686
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hamısı gəmidə!
687
00:30:37,404 --> 00:30:40,007
♪ ♪
688
00:30:46,246 --> 00:30:48,215
Nə vaxta qədər bilmirəm
bu məşq gedəcək.
689
00:30:48,248 --> 00:30:50,217
Mən heç kimi istəmirəm
bunu məndən soruşur.
690
00:30:50,250 --> 00:30:51,952
Bizdə həqiqətən var
ona İldırım deyəsən?
691
00:30:51,985 --> 00:30:53,954
- Bir növ qəribədir.
-(ah çəkir)
692
00:30:53,987 --> 00:30:55,489
Hər dəfə gələndə
məni götürmək üçün,
693
00:30:55,523 --> 00:30:56,924
səninlə əlaqə saxlamağa çalışır,
694
00:30:56,957 --> 00:30:58,560
və siz yox
asanlaşdır, Rach.
695
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
O, çox əsəbidir
sənin gəlişin haqqında.
696
00:31:01,161 --> 00:31:02,896
-Yaxşı. -Səni etmək üçün
daha rahat,
697
00:31:02,930 --> 00:31:04,898
qızını dəvət etdi.
698
00:31:04,932 --> 00:31:06,333
-Nə?
-O da sənin yaşındadır.
699
00:31:06,367 --> 00:31:08,369
- Bu oyun görüşüdür?
-Bəli, o, cəmi bir yaş böyükdür.
700
00:31:08,402 --> 00:31:10,237
- Oh, İsa Məsih.
-İlahi, niyə hər şeyi edir
701
00:31:10,270 --> 00:31:12,206
-bu qədər çətin olmaq lazımdır?
- Mən nəyəm, altı?
702
00:31:12,239 --> 00:31:15,976
Mən sadəcə oxumaq və olmaq istəyirəm
xoşbəxt və sevilən hiss edirəm və mən...
703
00:31:16,009 --> 00:31:18,278
və mən hər şeyi istəmirəm
belə böyük bir şey olmaq!
704
00:31:18,312 --> 00:31:19,913
(evin qapısı açılır)
705
00:31:23,050 --> 00:31:24,586
Buyurun. Çıx çıx.
706
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
hey.
707
00:31:27,287 --> 00:31:28,590
Dalğa. Ona əl çalın.
708
00:31:28,623 --> 00:31:30,491
CLAIRE:
salam!
709
00:31:30,525 --> 00:31:32,493
Gülümsəyin və ona əl çalın.
710
00:31:33,595 --> 00:31:35,329
lənət olsun.
711
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Gözəl ol.
712
00:31:40,334 --> 00:31:42,035
(Ancelina gülür)
713
00:31:42,069 --> 00:31:45,105
Atam buranı alanda
uçuş zolağı bitməmişdi.
714
00:31:45,139 --> 00:31:48,610
İndi elə bilirsən...
gündə on təyyarə.
715
00:31:48,643 --> 00:31:50,512
-Oh.
- Bazar günləri istisna olmaqla.
716
00:31:54,148 --> 00:31:55,349
Belə ki...
717
00:31:55,382 --> 00:31:57,317
vaxt ayırırsan
aranızda...
718
00:31:57,351 --> 00:31:59,486
ananız və atanız?
719
00:31:59,521 --> 00:32:01,689
Um...
720
00:32:01,723 --> 00:32:03,290
həqiqətən yox.
721
00:32:03,323 --> 00:32:06,960
Xeyr, demək, atam sərindir,
amma sadəcə...
722
00:32:06,994 --> 00:32:09,263
Xeyr, başa düşdüm.
723
00:32:09,296 --> 00:32:11,566
Mənim üçün daha yaxşıdır
anamla tam zamanlı olmaq
724
00:32:11,599 --> 00:32:13,535
Floridada, amma...
725
00:32:14,268 --> 00:32:16,170
Məni səhv başa düşmə,
atam əladır.
726
00:32:16,203 --> 00:32:18,338
O, sadəcə... (gülür)
727
00:32:19,507 --> 00:32:21,241
O... o, sənətkardır.
728
00:32:21,275 --> 00:32:24,445
-(gülür)
-Mm. Bədii.
729
00:32:24,478 --> 00:32:26,581
Bəli, mən...
730
00:32:26,614 --> 00:32:28,382
Mən bu barədə hər şeyi bilirəm.
731
00:32:29,617 --> 00:32:31,118
Hey, Mayk,
qarajı aça bilərsən?
732
00:32:31,151 --> 00:32:32,587
Burda çox isti olur.
733
00:32:32,620 --> 00:32:34,455
edərdim.
Küçənin qarşı tərəfindəki xanım
734
00:32:34,488 --> 00:32:36,156
mənə bəd nəzər salırdı
735
00:32:36,190 --> 00:32:38,693
nağaraları açarkən,
deməli, bəlkə də yox.
736
00:32:38,726 --> 00:32:40,327
Bomar.
737
00:32:40,360 --> 00:32:42,029
Bununla hələ də yaxşıyıq
barter vəziyyətini müzakirə etdik
738
00:32:42,062 --> 00:32:43,698
mənimlə, uh, oynayır
The Esquires ilə?
739
00:32:43,731 --> 00:32:45,700
Dörd pulsuz konsert oynayacaqsınız
740
00:32:45,733 --> 00:32:47,201
yalnız hamımız üçün
bir tamaşa etmək.
741
00:32:47,234 --> 00:32:49,069
Bəli, başa düşürəm.
Sadəcə mən, bilirsən,
742
00:32:49,102 --> 00:32:50,538
sənə heç nə ödəyə bilməz
indi. Hamısı budur.
743
00:32:50,572 --> 00:32:52,239
Sənin üçün gəldik, qardaş.
744
00:32:52,272 --> 00:32:54,374
Amma xanımınız səhv etmir.
745
00:32:54,408 --> 00:32:56,443
Şeytanın topları kimi istidir.
Qapını aç.
746
00:32:56,477 --> 00:32:58,078
Bəli. (ah çəkir)
747
00:32:58,111 --> 00:33:00,214
Yaxşı,
bəlkə də bir az.
748
00:33:01,148 --> 00:33:04,184
(məşq edən musiqiçilər,
tuning alətləri)
749
00:33:09,524 --> 00:33:11,559
(qeyri-müəyyən söhbət)
750
00:33:12,794 --> 00:33:14,027
Mark.
751
00:33:14,061 --> 00:33:16,129
sən burda nə edirsən?
752
00:33:17,532 --> 00:33:19,366
Buddi Holli 22 yaşında öldü.
753
00:33:19,399 --> 00:33:22,704
Mənim 52 yaşım var və olmuşam
o adamı yaşatmaq
754
00:33:22,737 --> 00:33:25,272
30 il keçmişdir.
755
00:33:27,140 --> 00:33:29,309
Bunlara ehtiyacım da yoxdur.
756
00:33:30,143 --> 00:33:32,412
Dediyim odur...
757
00:33:32,446 --> 00:33:35,015
Ehtiyacın olsa burdayam.
758
00:33:37,819 --> 00:33:39,052
təşəkkürlər.
759
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Mən gücləndirici gətirməmişəm.
760
00:33:40,420 --> 00:33:41,789
Bəli. Səni aldıq.
761
00:33:41,823 --> 00:33:43,525
Yaxşı, uşaqlar...
762
00:33:43,558 --> 00:33:47,127
Atam, o, tunel siçovulu idi
Vyetnamda.
763
00:33:47,160 --> 00:33:48,663
Onu göndərəcəkdilər
yeraltı tunellərə
764
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
düşmənin gizləndiyi yerdə,
765
00:33:50,230 --> 00:33:53,668
və onlarda var idi
bubi tələyə düşdü, belə ki...
766
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
bəzən məcbur olurdu...
767
00:33:56,571 --> 00:33:58,640
cəsədlərin üzərində sürünmək kimi.
768
00:34:00,708 --> 00:34:02,544
Deməli, bəli, o...
769
00:34:02,577 --> 00:34:04,779
içərdi.
770
00:34:04,812 --> 00:34:08,081
Anam, ala bilər,
um, depressiyada,
771
00:34:08,115 --> 00:34:12,152
Deməli, o, dərman qəbul edir.
772
00:34:12,185 --> 00:34:15,455
Mən bununla ayaqlaşmağa çalışıram
onun üçün, çünki ala bilər...
773
00:34:17,324 --> 00:34:19,159
...səpələnmiş, bilirsən?
774
00:34:19,192 --> 00:34:22,429
Yaxşı, bilirsən,
ən çox sağalmış alkoqoliklər
775
00:34:22,462 --> 00:34:26,300
yalnız bir asılılığı ticarət edin
başqası üçün,
776
00:34:26,333 --> 00:34:28,536
və musiqi ata üçün.
777
00:34:29,737 --> 00:34:32,306
Musiqisiz o, ala bilər, um...
778
00:34:32,339 --> 00:34:33,808
(gülür) Buna nə ad qoyardınız?
779
00:34:33,841 --> 00:34:35,577
İKİSİ:
Səpələnmiş.
780
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
(gülür):
Bəli.
781
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Bəli.
782
00:34:39,581 --> 00:34:43,183
Bəli. Düşünürəm ki, hər şeyi əhatə etdik
bizim pis ailə tariximiz.
783
00:34:43,216 --> 00:34:44,451
- Əksəriyyəti.
-(gülür)
784
00:34:44,484 --> 00:34:46,153
- Bir az daha çox ola bilər.
- Oh, daha çox var?
785
00:34:46,186 --> 00:34:48,188
Bəlkə bir az. Bir az.
786
00:34:48,221 --> 00:34:50,858
Hey, qulaq as, mən bilirəm
biz də təzəcə tanış olduq, amma...
787
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
menim bir qohumum var.
788
00:34:52,627 --> 00:34:55,395
Bilirsən, düşündüm
səndən onun iyini hiss etdim.
789
00:34:55,429 --> 00:34:56,430
(gülür)
790
00:34:56,463 --> 00:34:58,766
(Neil Diamond-un rolunu oynayır
"Xırtıldayan Granola Suite")
791
00:34:58,800 --> 00:35:00,768
♪ Mm ♪
792
00:35:00,802 --> 00:35:04,137
♪ Ağlımda bir mahnı var ♪
793
00:35:08,408 --> 00:35:11,746
♪ Və melodiya oxuna bilər
və sözlərin hamısı qafiyəlidir ♪
794
00:35:11,779 --> 00:35:15,683
(ahəngdə səpələnir)
795
00:35:19,286 --> 00:35:22,255
♪ Baxmayaraq ki, çox şey demir
və incitməyəcək ♪
796
00:35:22,289 --> 00:35:23,825
♪ Əgər onu məktəbdə oxuyursansa ♪
797
00:35:23,858 --> 00:35:25,893
♪ Onlar məsuliyyət daşıyırlar
səni evə göndərmək üçün ♪
798
00:35:25,927 --> 00:35:29,463
♪ Heç vaxt bilmirəm
nə göstərirsən ♪
799
00:35:29,496 --> 00:35:32,700
♪ Böyüdüyünüzü düşün
öz çayınız ♪
800
00:35:32,734 --> 00:35:34,368
♪ Yaxşı Lord ♪
801
00:35:39,507 --> 00:35:42,610
♪ Qoy bunu eşitim,
Məni ona yaxınlaşdır ♪
802
00:35:42,644 --> 00:35:44,512
♪ Xırtıldayan Granola Suite ♪
803
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
♪ Büzülməni burax
və içməyi dayandırın ♪
804
00:35:52,285 --> 00:35:54,287
♪ Xırtıldayan qranola səliqəli ♪
805
00:35:58,793 --> 00:36:00,460
♪ Oxuyun ♪
806
00:36:01,294 --> 00:36:02,730
♪ Yaxşı ♪
807
00:36:04,966 --> 00:36:06,400
Daha qısa getməzdim
buna baxmayaraq.
808
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
Xeyr, onun dalğalanmasını və dalğalanmasını istəyirəm
809
00:36:08,301 --> 00:36:09,937
köynəyimi külək sovuranda,
kimi... (kəskin zərbələr)
810
00:36:09,971 --> 00:36:11,773
- Barda külək? Necə?
-Bəli.
811
00:36:11,806 --> 00:36:12,940
Bir yarpaq üfürücü kimi.
812
00:36:12,974 --> 00:36:13,975
(kəskin zərbələr)
813
00:36:14,008 --> 00:36:15,543
-Sizdə var?
-Əlbəttə.
814
00:36:15,576 --> 00:36:19,179
♪ Mən bilirəm ki, bir kişi toxunuşdan kənar idi ♪
815
00:36:23,316 --> 00:36:26,688
♪ Və bir evdə gizlənərdi
və o, çox danışmadı ♪
816
00:36:26,721 --> 00:36:30,658
(ahəngdə səpələnir)
817
00:36:31,926 --> 00:36:33,460
(nəfəs alma):
tamam.
818
00:36:33,493 --> 00:36:35,429
Mən bunu uşaq vaxtı edirdim.
Buyurun.
819
00:36:35,462 --> 00:36:37,799
Mən... bura gedirəmmi?
820
00:36:37,832 --> 00:36:40,300
-Yaxşı. (xırıldayır)
-Budur.
821
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
ANGELINA:
Geri yat.
822
00:36:41,803 --> 00:36:43,236
(hər ikisi gülür)
823
00:36:43,270 --> 00:36:44,839
♪ Ailə adamı ♪
824
00:36:44,872 --> 00:36:46,974
♪ Markamı sınadım ♪
825
00:36:47,008 --> 00:36:49,209
♪ Qazın! ha! ♪
826
00:36:50,778 --> 00:36:52,980
♪ Bəli, bəli, bəli, bəli, bəli ♪
827
00:36:53,014 --> 00:36:55,917
♪ Qoy bunu eşitim,
Məni ona yaxınlaşdır ♪
828
00:36:55,950 --> 00:36:58,485
♪ Xırtıldayan Granola Suite ♪
829
00:37:03,024 --> 00:37:05,793
♪ Büzülməni burax
və içməyi dayandırın ♪
830
00:37:05,827 --> 00:37:07,729
♪ Xırtıldayan qranola səliqəli ♪
831
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
♪ Oxuyun ♪
832
00:37:15,036 --> 00:37:16,771
♪ Yaxşı ♪
833
00:37:18,506 --> 00:37:20,508
♪ Hey! Hadi! hey! ♪
834
00:37:20,541 --> 00:37:23,778
-(deyir)
-♪ Bəli, bəli, bəli. ♪
835
00:37:24,746 --> 00:37:26,313
vay! (gülür)
836
00:37:26,981 --> 00:37:29,382
(gülür)
837
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
-Bəli!
-(gülüş, həyəcanlı söhbət)
838
00:37:32,653 --> 00:37:35,022
Oh, qorxdum
başını vuracaqsan.
839
00:37:35,056 --> 00:37:37,324
(gülüş)
840
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
(gülüş əks-səda verir, sönür)
841
00:37:41,929 --> 00:37:45,332
Əgər kifayət qədər uzun yaşasanız...
(gülür)
842
00:37:45,365 --> 00:37:48,803
xəyallarınızı görə bilərsiniz
yavaş ölüm.
843
00:37:52,405 --> 00:37:54,876
Gənclər bilmir
nə yaxşı ki, onlar var.
844
00:37:56,376 --> 00:37:58,913
Ona görə yox ki, onlar bacarırlar, uh,
ayaq barmaqlarına toxun
845
00:37:58,946 --> 00:38:01,381
və bütün gecəni vidalayın.
846
00:38:02,550 --> 00:38:05,720
Onlar bunu çox öyrənməyiblər
işlər sadəcə alınmır.
847
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
♪ ♪
848
00:38:15,797 --> 00:38:20,367
Əksər hallarda, siz sadəcə onu qarışdırırsınız,
sınaq etməmək daha asandır.
849
00:38:22,103 --> 00:38:24,605
Hamımız sadəcə axtarırıq
bir ümid üçün.
850
00:38:26,674 --> 00:38:29,877
Amma mənim yaşımda ümid çətindir.
(gülür)
851
00:38:32,847 --> 00:38:34,749
Ümid kifayət deyil.
852
00:38:34,782 --> 00:38:36,851
(mühərrikin püskürməsi)
853
00:38:38,586 --> 00:38:41,589
(inilti)
854
00:38:43,456 --> 00:38:45,860
(ağrılı hönkürür)
855
00:38:46,894 --> 00:38:49,697
(nəfəs alır)
856
00:38:51,999 --> 00:38:55,335
(nəfəs alma)
857
00:38:57,638 --> 00:39:00,975
QRUP:
Allahım, mənə rahatlıq ver
858
00:39:01,008 --> 00:39:03,711
şeyləri qəbul etmək
dəyişə bilmərəm,
859
00:39:03,744 --> 00:39:06,848
dəyişmək üçün cəsarət
bacardığım şeylər
860
00:39:06,881 --> 00:39:09,851
və hikmət
Fərqi bilmək üçün.
861
00:39:09,884 --> 00:39:12,687
(nəfəs almağa davam edir)
862
00:39:24,966 --> 00:39:27,735
(mühərrik işə düşür)
863
00:39:27,768 --> 00:39:29,804
(mühərriklər gurlayır)
864
00:39:33,908 --> 00:39:36,911
Bir az var deyəsən
yanlış ünsiyyətdən.
865
00:39:36,944 --> 00:39:38,746
(bip)
866
00:39:38,779 --> 00:39:41,182
Mən bu konserti sifariş edəndə
bir ay əvvəl,
867
00:39:41,215 --> 00:39:44,018
mənim anlayışım idi
var idi
868
00:39:44,051 --> 00:39:46,486
şəhərdə motorlu ev konvensiyası,
869
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
olan
mənə belə deyildi.
870
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Xeyr, etmədim.
Mən bunu demədim.
871
00:39:50,725 --> 00:39:53,661
Siz dediniz
Emerald Motor Home Konvensiyası!
872
00:39:53,694 --> 00:39:57,665
dedim
Emerald Lion Motor Klubunun görüşü.
873
00:39:57,698 --> 00:39:59,934
Və dedin ki, var
klassik rok qrupu
874
00:39:59,967 --> 00:40:01,736
ZZ Top və ya CCR kimi.
875
00:40:01,769 --> 00:40:03,504
-Neil Diamond? Klassik deyil?
-MIKE: Yaxşı, Tom, Tom,
876
00:40:03,537 --> 00:40:04,805
Tom, Tom, Tom.
877
00:40:04,839 --> 00:40:06,641
(gülür): Tom,
Mən hələ də problemi görmürəm.
878
00:40:06,674 --> 00:40:10,477
Görürsən, Mayk,
bu motorlu ev növləri ilə,
879
00:40:10,511 --> 00:40:13,047
uh, düşündüm ki, bizik
cibində, bilirsən?
880
00:40:13,080 --> 00:40:15,116
-Ancaq bu baykerlər...
-MAYK: Onlar Neil Diamond sevirlər.
881
00:40:15,149 --> 00:40:17,551
Mən-bilmirəm. Onlara bax.
882
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Dəri, zəncir aldılar. Mən...
883
00:40:19,220 --> 00:40:21,454
Neil Diamond yox
zəncirlər var.
884
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
MARK:
Bu çox dəridir.
885
00:40:22,957 --> 00:40:25,192
Heç bir şeyimiz yoxdur
bu donuz squashers qazmaq bilər.
886
00:40:25,226 --> 00:40:28,195
Mayk, niyə qoymayaq?
Əvvəlcə Claire?
887
00:40:28,229 --> 00:40:30,798
Yəni ona bax.
O, gözəldir. O, gözəldir.
888
00:40:30,831 --> 00:40:34,802
Ona "Crazy" və ya birini oxutdurun
Lynyrd Skynyrd mahnılarından.
889
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
-Onlar Lynyrd Skynyrd-i bəyənərdilər.
-CLAIRE: Bilirsən, mən saxtakarlıq edə bilərəm
890
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
mənim yolum
"Sweet Home Alabama."
891
00:40:39,974 --> 00:40:42,243
Xeyr, yox, biz dəyişmirik
verilişimiz, yaxşı? yox.
892
00:40:42,276 --> 00:40:44,078
TOM: Heç olmasa başla
"Sweet Caroline" ilə.
893
00:40:44,111 --> 00:40:45,813
Burada heç kim təqdir etməyəcək
894
00:40:45,846 --> 00:40:48,616
ərəb tilsimləri
"Süleyman"dan.
895
00:40:48,649 --> 00:40:50,017
-"Soolaimon"!
-"Suleymon."
896
00:40:50,051 --> 00:40:51,218
Biz yuxarı qalxa bilərdik
"Kentucky Qadın."
897
00:40:51,252 --> 00:40:52,720
Və "Amerika" ilə açın.
898
00:40:52,753 --> 00:40:54,487
- "Amerika" əladır.
-Çünki velosipedçilər sevirlər...
899
00:40:54,522 --> 00:40:56,257
Mən bu qrupa rəhbərlik edirəm,
və sənə deyirəm
900
00:40:56,290 --> 00:40:58,759
"Soolaimon" ilə açırıq!
901
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Azarkeşləriniz varmı?
902
00:41:02,129 --> 00:41:04,497
Bəli.
903
00:41:04,532 --> 00:41:05,967
Azarkeşləri aldım.
904
00:41:06,000 --> 00:41:08,970
("Soolaimon" ifa edən qrup)
905
00:41:09,937 --> 00:41:11,973
(camaat danışır)
906
00:41:13,741 --> 00:41:15,576
CLAIRE:
♪ Soo, soolaimon ♪
907
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Ölkəmizin səyahətçiləri
Zümrüd şossesi,
908
00:41:17,545 --> 00:41:20,247
- Tierney's Tavern-ə xoş gəlmisiniz.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
909
00:41:20,281 --> 00:41:21,849
-Mən İldırım.
-♪ Soo... ♪
910
00:41:21,882 --> 00:41:25,019
Bu gözəllik vizyonu
ildırımdır.
911
00:41:25,052 --> 00:41:26,587
-Oh, gəl.
-(gülür)
912
00:41:26,620 --> 00:41:29,290
salamlar gətiririk
böyük Çikaqo şəhərinə
913
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
mahnıları ilə
misilsiz,
914
00:41:31,092 --> 00:41:35,229
dəri gödəkçə geyinən
əyləncəli Neil Diamond.
915
00:41:35,262 --> 00:41:37,865
Biz İldırım və İldırım.
916
00:41:37,898 --> 00:41:39,700
♪ ♪
917
00:41:39,734 --> 00:41:43,537
♪ İstədiyim Tanrı, istərdim, istərdim ♪
918
00:41:43,571 --> 00:41:47,274
♪ Ehtiyacım, ehtiyacım, ehtiyacım ♪
919
00:41:47,308 --> 00:41:49,176
♪ Mənə rəhbərlik edir ♪
920
00:41:49,210 --> 00:41:50,945
-A kişi, bu nə zibildir?
-♪ Açıq, açıq ♪
921
00:41:50,978 --> 00:41:55,149
♪ Qadınıma,
günəş üçün rəqs edir ♪
922
00:41:55,182 --> 00:41:56,751
♪ Günümün, günümün, günümün Rəbbi ♪
923
00:41:56,784 --> 00:41:57,985
QADIN:
Mən o köynəkdən kor oldum!
924
00:41:58,019 --> 00:41:59,620
"Azad Quş" oynayın!
925
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
-♪ Gecəmin Tanrısı ♪
-ADAM 2: Bu dəhşətdir!
926
00:42:00,921 --> 00:42:02,156
♪ Gecə, gecə ♪
927
00:42:02,189 --> 00:42:03,858
QADIN:
Gecəmi məhv edirsən!
928
00:42:03,891 --> 00:42:06,093
-♪ Yol, yol, yol axtar ♪
-(qeyri-müəyyən qışqırır)
929
00:42:06,127 --> 00:42:08,329
-♪ Məni evə aparır ♪
-Biri onu oradan çıxarsın.
930
00:42:08,362 --> 00:42:10,031
ADAM 3: Bumblebee nə edir
etdiyini düşünür?
931
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
-♪ O zəng edir ♪
-MAN 4: Gözəl köynək, itirən!
932
00:42:11,899 --> 00:42:14,168
-♪ Soo, soolaimon ♪
-ADAM 5: Səhnədən düş!
933
00:42:14,201 --> 00:42:15,870
KİŞİ 6:
Bir az rok-n-roll oynayın!
934
00:42:15,903 --> 00:42:17,204
-♪ Soolai, soolai ♪
-QADIN: Anam daha yaxşı oxuyur!
935
00:42:17,238 --> 00:42:18,706
♪ Soolaimon ♪
936
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
-♪ Soo... ♪
-(musiqi dayanır)
937
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
-(kəskin qışqıraraq)
-MIKE: Hey, hey, hey, hey.
938
00:42:22,910 --> 00:42:24,045
Buyurun.
939
00:42:24,078 --> 00:42:25,913
-Hey, gəl.
-Yaxşı, bəsdir.
940
00:42:25,946 --> 00:42:27,648
-Oğlandan əl çək.
-MIKE: Sadəcə, biz buradayıq.
941
00:42:27,681 --> 00:42:28,582
Biz sadəcə çalışırıq
sizi əyləndirmək üçün. Hamısı budur.
942
00:42:28,616 --> 00:42:29,917
Neil Diamond pisdir!
943
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
(velosipedçilər alqışlayır)
944
00:42:32,119 --> 00:42:33,954
Nə dedin?
945
00:42:34,955 --> 00:42:36,257
Sən məni eşitdin, Nelli.
946
00:42:36,290 --> 00:42:39,060
(səpələnmiş gülüş)
947
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
Oh, Mayk! Aman Allahım!
948
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
-Cimmi, get ora!
-CLAIRE: Aman Tanrım, Mayk!
949
00:42:43,631 --> 00:42:45,332
-MARK: Mayk!
-Mike! Oh, Allahım.
950
00:42:45,366 --> 00:42:46,901
-Buyurun, bir daha deyin!
- Buyur, Nelli!
951
00:42:46,934 --> 00:42:48,636
Sən ən pis menecersən
dünya tarixində.
952
00:42:48,669 --> 00:42:50,871
Mənimlə danışma. danışma!
953
00:42:50,905 --> 00:42:53,307
Nə dedin? Bir daha deyin!
954
00:42:53,340 --> 00:42:54,375
TOM:
Mayk!
955
00:42:54,408 --> 00:42:56,844
(hər ikisi mırıldanır, hönkürür)
956
00:42:58,679 --> 00:43:01,315
CLAIRE:
Oh, Tom. Budur.
957
00:43:01,348 --> 00:43:04,085
Ah, eybi yoxdur. Mən qanaxıcıyam.
958
00:43:04,118 --> 00:43:05,686
Oh, Allah.
959
00:43:05,719 --> 00:43:06,687
-Həqiqətən...
-Demək istəyirəm ki, bu, sadəcə, burun qanamasıdır.
960
00:43:06,720 --> 00:43:07,721
Pis deyil.
961
00:43:07,755 --> 00:43:09,356
Hey, Tom, maşın sürə bilərsən?
962
00:43:09,390 --> 00:43:11,125
Çünki bacarmasan,
birimiz edə bilərdik.
963
00:43:11,158 --> 00:43:12,726
Xeyr, mən məcburam, Riki.
964
00:43:12,760 --> 00:43:15,830
Bu bir öhdəlikdir
sığorta məsələsi.
965
00:43:15,863 --> 00:43:18,199
Bilirsiniz, bu bir tələbdir.
966
00:43:18,232 --> 00:43:19,700
Tom, bunu burnuna qoy.
967
00:43:19,733 --> 00:43:21,001
-Bu?
-Bəli,...
968
00:43:21,035 --> 00:43:24,605
Orada saxlayın
ona görə də qan çıxmır.
969
00:43:25,072 --> 00:43:26,874
KİŞİ:
Bəli, hər şeyi bir tərəfə buraxın.
970
00:43:27,509 --> 00:43:28,976
TOM:
Mayka deyin ki, üzr istəyirəm.
971
00:43:29,009 --> 00:43:30,978
-CLAIRE: Təhlükəsiz ol.
-(Tom ah çəkir)
972
00:43:31,011 --> 00:43:32,680
TOM:
tamam.
973
00:43:36,150 --> 00:43:38,185
(uzaqdan it hürür)
974
00:43:41,188 --> 00:43:43,624
(avtobusun mühərriki işə düşür)
975
00:43:47,027 --> 00:43:48,929
(korna səsi)
976
00:43:59,974 --> 00:44:03,777
Necə olacağına dair bütün planı var idi
Bu gecə gedəcəkdim və mən sadəcə...
977
00:44:03,811 --> 00:44:05,179
hamısı cənuba getdi.
978
00:44:05,212 --> 00:44:09,083
Yaxşı, bunu çox aydınlaşdırdınız
979
00:44:09,116 --> 00:44:12,219
ki, bu işə sən rəhbərlik edirsən
qruplaşmaq və qərarlar vermək,
980
00:44:12,253 --> 00:44:16,290
ona görə də düşünürəm ki, əgər belə idi
Donna Summer xərac qrupu,
981
00:44:16,323 --> 00:44:20,161
Mən atəş açacaqdım, amma...
982
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
indi bildim.
983
00:44:21,829 --> 00:44:24,031
Sizin şouunuzdur.
984
00:44:26,333 --> 00:44:28,102
Demək istəyirəm ki, səni öldürəcəkdi
985
00:44:28,135 --> 00:44:30,137
- "Sweet Caroline" ilə açmaq?
-(ah çəkir)
986
00:44:30,171 --> 00:44:32,840
Neil Diamond üçün daha çox şey var
"Şirin Karolina"dan daha çox.
987
00:44:32,873 --> 00:44:37,478
Onun yüzlərlə mahnısı var,
və hər kəs eşitmək istəyir
988
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
"Sweet Caroline"dir...
"bom, bom, bom."
989
00:44:40,080 --> 00:44:42,216
Düzdü.
Eşitmək istədikləri budur.
990
00:44:42,249 --> 00:44:44,985
Tamaşadan sonra gedəcəkdim
sizi bu dəbdəbəli otelə aparın
991
00:44:45,019 --> 00:44:47,454
böyük bir suite ilə
və yeyə biləcəyiniz bufet,
992
00:44:47,488 --> 00:44:49,823
və mən təklif edəcəkdim və...
993
00:44:51,125 --> 00:44:51,992
Nə?
994
00:44:52,026 --> 00:44:54,795
Bəli, səni başa düşdüm
üzük və hər şey.
995
00:44:54,828 --> 00:44:56,063
Amma sən bu işin içində deyilsənsə,
996
00:44:56,096 --> 00:44:57,898
bəlkə yenə də edə bilərik
o bufeti vur.
997
00:44:57,932 --> 00:45:01,202
Orada bir oğlan tapıblar
omlet və kreplər və...
998
00:45:02,836 --> 00:45:04,205
CLAIRE:
Mmm!
999
00:45:04,238 --> 00:45:06,207
(gülür):
Oh, bəli!
1000
00:45:06,240 --> 00:45:07,474
- Oh, bəli!
-(gülür): Nə?
1001
00:45:07,509 --> 00:45:09,343
Sənə, buna, hər şeyə.
1002
00:45:09,376 --> 00:45:11,879
-Yaxşı.
-(gülür)
1003
00:45:11,912 --> 00:45:13,214
Oh.
1004
00:45:13,247 --> 00:45:14,348
Yaxşı, gözləyin, bir şey.
1005
00:45:14,381 --> 00:45:15,749
Hər şey.
1006
00:45:15,783 --> 00:45:17,218
Biz "Sweet Caroline" ilə açırıq.
1007
00:45:17,251 --> 00:45:18,886
-Razıyam?
-Mən.
1008
00:45:18,919 --> 00:45:21,755
(Neil Diamond's ifa edən qrup
"Şirin Karolina")
1009
00:45:23,525 --> 00:45:25,392
MAYK:
♪ Harada başladı ♪
1010
00:45:25,426 --> 00:45:27,361
(kameralar klikləyir)
1011
00:45:27,394 --> 00:45:29,230
♪ Mən başlaya bilmirəm
nə vaxt... ♪
1012
00:45:29,263 --> 00:45:31,365
SEKS MAŞINI:
Sizi salamlamaq istərdim
1013
00:45:31,398 --> 00:45:33,167
bu evlilik bayramına.
1014
00:45:33,200 --> 00:45:35,236
Evlilik vəddir
iki nəfər arasında
1015
00:45:35,269 --> 00:45:36,538
-bir-birini sevənlər...
-(gülür)
1016
00:45:36,571 --> 00:45:38,839
...o sevgiyə güvənən,
1017
00:45:38,872 --> 00:45:41,976
bir-birinizi fərd kimi hörmət edin
o birlikdə,
1018
00:45:42,009 --> 00:45:44,845
və qalanını xərcləmək istəyənlər
birlikdə həyatlarından.
1019
00:45:44,878 --> 00:45:47,881
...özünü saxlamaq
yalnız ona
1020
00:45:47,915 --> 00:45:50,150
nə qədər yaşaya bilərsən?
1021
00:45:50,184 --> 00:45:51,986
edirəm.
1022
00:45:53,153 --> 00:45:55,389
♪ Əllər... ♪
1023
00:45:55,422 --> 00:45:56,890
edirəm.
1024
00:45:56,924 --> 00:45:58,492
SEKS MAŞINI: ...və güc
mənə əmanət,
1025
00:45:58,526 --> 00:46:01,061
səni tələffüz edirəm
ər və arvad.
1026
00:46:01,095 --> 00:46:03,163
İndi geri tullan
və özünüzü öpün.
1027
00:46:03,197 --> 00:46:05,099
(gülüş)
1028
00:46:05,132 --> 00:46:06,800
-♪ Mənə toxunur ♪
-(alqışlayır)
1029
00:46:06,834 --> 00:46:10,170
♪ sənə toxunur ♪
1030
00:46:11,905 --> 00:46:14,308
♪ Şirin Karolin ♪
1031
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
HAMISI:
♪ Ba, ba, ba ♪
1032
00:46:16,578 --> 00:46:21,315
MAYK: ♪ Yaxşı vaxtlar heç vaxt olmur
çox yaxşı görünürdü ♪
1033
00:46:22,950 --> 00:46:26,153
♪ Mən meylli oldum ♪
1034
00:46:26,186 --> 00:46:29,557
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ İnanmaq ♪
1035
00:46:29,591 --> 00:46:34,328
♪ Onlar heç vaxt etməzdilər, amma indi mən ♪
1036
00:46:34,361 --> 00:46:39,333
Biz iki yerə vurmalıyıq
dörd saatdan az müddətdə.
1037
00:46:39,366 --> 00:46:43,571
Saat 19:00-da olduq. göstərmək
Yaxşı vaxtda Charlie's...
1038
00:46:43,605 --> 00:46:45,607
Yaxşı, gedirik.
1039
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
Hamısı gəmidə!
1040
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
♪ Gecəyə bax ♪
1041
00:46:52,479 --> 00:46:56,183
♪ Və o qədər də tənha görünmür ♪
1042
00:46:56,216 --> 00:47:01,088
♪ Biz onu cəmi iki ♪ ilə doldururuq
1043
00:47:03,558 --> 00:47:05,993
♪ Və incitdiyim zaman ♪
1044
00:47:07,494 --> 00:47:11,098
♪ Hurtin' qaçır
mənim çiyinlərim ♪
1045
00:47:11,131 --> 00:47:14,268
♪ Necə incidə bilərəm
səni tutanda? ♪
1046
00:47:14,301 --> 00:47:18,005
Siz rok etməyə hazırsınız
bəzi Neil Diamond?
1047
00:47:18,038 --> 00:47:21,342
-(alqışlayır)
-♪ İsti ♪
1048
00:47:22,544 --> 00:47:26,313
♪ İsti toxunan ♪
1049
00:47:26,347 --> 00:47:30,284
♪ Uzanmaq ♪
1050
00:47:30,317 --> 00:47:31,952
♪ Mənə toxunur ♪
1051
00:47:31,985 --> 00:47:36,658
♪ sənə toxunur ♪
1052
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
♪ Şirin Karolin ♪
1053
00:47:39,694 --> 00:47:41,629
♪ Ba, ba, ba ♪
1054
00:47:41,663 --> 00:47:45,232
♪ Yaxşı vaxtlar heç vaxt
çox yaxşı görünürdü ♪
1055
00:47:45,265 --> 00:47:48,302
♪ Çox yaxşı, çox yaxşı, çox yaxşı ♪
1056
00:47:48,335 --> 00:47:50,971
♪ Mən meylli oldum ♪
1057
00:47:51,004 --> 00:47:53,107
♪ Ba, ba, ba ♪
1058
00:47:53,140 --> 00:47:56,977
♪ Heç vaxt etməyəcəklərinə inanmaq ♪
1059
00:47:57,010 --> 00:47:59,514
♪ Oh, yox, yox ♪
1060
00:47:59,547 --> 00:48:00,914
Oh, ürəyim döyünür.
1061
00:48:00,948 --> 00:48:02,983
Çox yaraşıqlı adamdır.
1062
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
Claire Sardina mahnı oxudu
Patsy cline mahnıları.
1063
00:48:05,152 --> 00:48:06,621
Mayk Sardina oxudu
rok və roll qarışıqları.
1064
00:48:06,654 --> 00:48:08,656
Ancaq birlikdədirlər
İldırım və ildırım,
1065
00:48:08,690 --> 00:48:10,525
Neil Diamond xərac qrupu
1066
00:48:10,558 --> 00:48:13,127
Milwaukee əhalisi
doymaq mümkün deyil.
1067
00:48:13,160 --> 00:48:16,029
Mən sadəcə sevirəm
İldırım və ildırım.
1068
00:48:16,063 --> 00:48:17,264
Onlar mənim sevimlilərimdir.
1069
00:48:17,297 --> 00:48:19,166
TOM:
Bilirsən, görəcəksən
1070
00:48:19,199 --> 00:48:21,268
İldırım və ildırım
Las Veqasda.
1071
00:48:21,301 --> 00:48:24,438
Oh, "Sweet Caroline"? mən-məncə
bu mənim yeni sevimli mahnımdır.
1072
00:48:24,471 --> 00:48:26,273
♪ Şirin Karolin ♪
1073
00:48:26,306 --> 00:48:27,975
♪ Ba, ba, ba ♪
1074
00:48:28,008 --> 00:48:30,678
♪ Şirin Karolin ♪
1075
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
♪ Ba, ba, ba ♪
1076
00:48:32,714 --> 00:48:36,016
♪ Yaxşı vaxtlar heç vaxt
çox yaxşı görünürdü ♪
1077
00:48:36,049 --> 00:48:38,986
♪ Çox yaxşı, çox yaxşı, çox yaxşı ♪
1078
00:48:39,019 --> 00:48:42,022
♪ Şirin Karolin ♪
1079
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
♪ Ba, ba, ba ♪
1080
00:48:44,091 --> 00:48:47,729
♪ İnanıram ki, heç vaxt bacara bilməyəcəklər ♪
1081
00:48:47,762 --> 00:48:52,099
♪ Oh, yox, yox. ♪
1082
00:48:52,132 --> 00:48:55,202
(alqışlar və alqışlar)
1083
00:48:55,235 --> 00:48:57,070
(mahnı bitir)
1084
00:48:57,938 --> 00:49:01,041
Budur sual:
Mənə bir şey de
1085
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
ki, insanlar heyran olurlar.
1086
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
-İldırım.
-Oh! İldırım!
1087
00:49:05,145 --> 00:49:06,413
-Bəli.
-İldırım.
1088
00:49:06,447 --> 00:49:08,115
İldırım!
1089
00:49:08,148 --> 00:49:09,584
-(zəng çalır)
- (camaat alqışlayır)
1090
00:49:09,617 --> 00:49:12,620
(həyəcanla qışqırır, gülür)
1091
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
- (qızıldadı)
-Yox.
1092
00:49:14,889 --> 00:49:16,457
Rachel, zəhmət olmasa
mənə spagetti hazırla?
1093
00:49:16,490 --> 00:49:19,193
Anam yenə balıq çubuqları istəyir.
Mən ölürəm.
1094
00:49:19,226 --> 00:49:21,061
-Mayk?
-MAYK (gülür): Bəli!
1095
00:49:21,094 --> 00:49:23,230
-Eddie sizin üçün telefonda.
-MAYK: Mənim şousum, balam.
1096
00:49:23,263 --> 00:49:24,699
Uh, avtomobil mağazası Eddie
yoxsa başqa Eddi?
1097
00:49:24,732 --> 00:49:26,400
-Heç bir ipucu.
-MIKE: Sən olduğun kimi.
1098
00:49:26,433 --> 00:49:28,135
-CLAIRE: Bir nömrə: ildırım.
-RACHEL (gülür): Doğrudanmı?
1099
00:49:28,168 --> 00:49:29,470
-CLAIRE: Bəli.
-Nə?
1100
00:49:29,504 --> 00:49:31,071
-(barmaqlarını çırparaq)
-(susur): Hey. hey.
1101
00:49:31,104 --> 00:49:32,372
MÜSABİQƏÇİ (TV üzərindən):
Başqa bir şəxs.
1102
00:49:32,406 --> 00:49:34,174
MIKE: Uh, siz kimi nəzərdə tutursunuz
kommersiya və ya...
1103
00:49:34,208 --> 00:49:35,610
Demək istəyirəm ki, biz avtomobil şouları keçirmişik
əvvəl, amma heç vaxt...
1104
00:49:35,643 --> 00:49:37,679
(TV səsi söndürüldü)
1105
00:49:37,712 --> 00:49:40,314
Jelly üçün konsert kimi?
1106
00:49:40,915 --> 00:49:43,551
Dayan. Pearl Jam nədir?
1107
00:49:44,284 --> 00:49:46,186
- Bəs Pearl Jam?
-Bunu soruşuram.
1108
00:49:46,220 --> 00:49:48,155
Bu adam deyir
o Pearl Jam ilədir.
1109
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
Telefonu mənə ver.
1110
00:49:50,758 --> 00:49:52,092
Bu cəhənnəm kimdir?
1111
00:49:52,125 --> 00:49:53,695
Pearl Jam nədir?
1112
00:49:53,728 --> 00:49:55,028
Bu bir qrupdur, Mayk.
1113
00:49:55,062 --> 00:49:56,096
Siz Pearl Jam-in kim olduğunu bilmirsiniz?
1114
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
Oh, Pearl Jam "kim"dir?
1115
00:49:57,397 --> 00:49:59,366
RACHEL:
C-Zəhmət olmasa tuta bilərsən?
1116
00:50:00,535 --> 00:50:02,570
Bəli, belə...
1117
00:50:02,604 --> 00:50:05,573
um... Düşünürəm ki, edəcəyəm
indi qus.
1118
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
(gülür):
Bu Eddi Vedderdir.
1119
00:50:07,809 --> 00:50:09,711
Eddi Vedder telefonla danışır
indi.
1120
00:50:09,744 --> 00:50:12,246
Bir şey söylə və axmaq deyil.
(gülür)
1121
00:50:14,147 --> 00:50:15,249
(Mayk boğazını təmizləyir)
1122
00:50:15,282 --> 00:50:17,317
Bəli, İldırım danışır.
1123
00:50:18,553 --> 00:50:20,187
Yaxşı, icazə ver yoxlayaq.
1124
00:50:20,220 --> 00:50:21,523
Cümə günü bir şey edirik?
1125
00:50:21,556 --> 00:50:23,123
HAMISI:
Xeyr!
1126
00:50:23,156 --> 00:50:25,425
Um... (boğazı təmizləyir)
yox, əla səslənir.
1127
00:50:26,528 --> 00:50:29,196
tamam. görüşərik.
1128
00:50:29,831 --> 00:50:31,666
vay.
1129
00:50:31,699 --> 00:50:34,067
Deyəsən açırıq
Pearl Jam üçün.
1130
00:50:34,101 --> 00:50:35,469
-(qışqırır)
-DANA: Aman Allahım!
1131
00:50:35,502 --> 00:50:37,672
-Aman Allahım! -Aman Allahım
Mən Eddie Vedderlə görüşəcəyəm!
1132
00:50:37,705 --> 00:50:39,072
(həyəcanlı söhbət)
1133
00:50:39,106 --> 00:50:40,474
Bu necə oldu?
1134
00:50:40,508 --> 00:50:42,644
("Alive"nin canlı səsyazısı
Pearl Jam ifa edir)
1135
00:50:42,677 --> 00:50:45,245
♪ Oh, mən ♪
1136
00:50:45,279 --> 00:50:48,850
♪ Oh, oh, mən hələ də sağam ♪
1137
00:50:48,883 --> 00:50:52,085
♪ Bəli, bəli, mən ♪
1138
00:50:52,119 --> 00:50:55,657
♪ Oh, oh, mən hələ də sağam ♪
1139
00:50:55,690 --> 00:50:58,091
♪ Bəli, bəli, mən... ♪
1140
00:50:58,125 --> 00:50:59,861
Hey, uh,
biz İldırım və İldırım.
1141
00:50:59,894 --> 00:51:01,495
Bəli, açırıq
Pearl Jam üçün.
1142
00:51:01,529 --> 00:51:03,497
Uh, tamam. yoxlayacam.
1143
00:51:03,531 --> 00:51:06,568
♪ ♪
1144
00:51:23,483 --> 00:51:26,588
♪ Mm... ♪
1145
00:51:26,621 --> 00:51:29,356
(sakit söhbət)
1146
00:51:29,389 --> 00:51:31,191
(mahnı bitir)
1147
00:51:31,224 --> 00:51:34,394
Vay, mən həmişə birini istəyirdim
Everly Brother Gibsons
1148
00:51:34,428 --> 00:51:35,730
sarğı qoruyucusu ilə.
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,264
-Bəli.
-Gözəldir.
1150
00:51:37,297 --> 00:51:39,199
Bəli, Neil oynayır
bunlardan biri, hə?
1151
00:51:39,232 --> 00:51:41,301
Əsasən Ovation istifadə edir
akustika, amma...
1152
00:51:41,335 --> 00:51:43,738
-Bəli.
-Sən, uh... qastroldasan?
1153
00:51:43,771 --> 00:51:47,174
Uh, mən və həyat yoldaşım burada,
biz, uh...
1154
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Siz Pearl Jam adamısınız.
1155
00:51:49,376 --> 00:51:51,646
Telefonla danışdıq.
Mən Eddiyəm.
1156
00:51:51,679 --> 00:51:53,781
Eddi. Düzdü. hey.
1157
00:51:53,815 --> 00:51:55,282
Bunun üçün təşəkkür edirik.
1158
00:51:55,315 --> 00:51:58,285
Um, Eddi, mən, uh...
1159
00:51:58,318 --> 00:51:59,486
sadəcə bir az narahatam
1160
00:51:59,520 --> 00:52:01,221
izdihamınız qazmaya bilər
mənim şou növüm.
1161
00:52:01,254 --> 00:52:02,857
Mən çox şey almıram
Mosh çuxurlarından, bilirsinizmi?
1162
00:52:02,890 --> 00:52:05,827
Qaydalar yoxdur, adam.
1163
00:52:05,860 --> 00:52:08,763
Tony Bennettin açılışı
Red Hot Chili Peppers üçün.
1164
00:52:08,796 --> 00:52:10,230
Tony Bennett?
1165
00:52:10,263 --> 00:52:11,699
Üstəlik, kimin xoşuna gəlmir
Neil Diamond, elə deyilmi?
1166
00:52:11,733 --> 00:52:14,569
Sən, uh... oynayırsan
Bu gecə "Holly Holy"?
1167
00:52:14,602 --> 00:52:17,705
Xeyr, bu izdiham üçün deyil,
amma, uh...
1168
00:52:18,940 --> 00:52:20,307
hey.
1169
00:52:20,340 --> 00:52:21,876
Səndən bir lütf istəsəm, zəhmət olmasa,
1170
00:52:21,909 --> 00:52:23,778
bilirsən,
bir musiqiçi digərinə?
1171
00:52:24,444 --> 00:52:27,649
- (alqışlar, alqışlar)
- Bu, həyəcanlıdır.
1172
00:52:27,682 --> 00:52:28,916
DANA:
Bu baş verir.
1173
00:52:28,950 --> 00:52:29,884
-Elə olur.
-Yaxşı, tamam. Hər şey yaxşıdır.
1174
00:52:29,917 --> 00:52:30,952
Onlar hazırdır.
1175
00:52:30,985 --> 00:52:32,820
(camaat qışqırır)
1176
00:52:32,854 --> 00:52:34,522
FAN:
Hadi!
1177
00:52:34,555 --> 00:52:35,823
Mübarək.
1178
00:52:35,857 --> 00:52:38,693
(təqdir)
1179
00:52:40,293 --> 00:52:42,664
Əgər nə vaxtsa bir atış keçirmisinizsə,
dostum, budur.
1180
00:52:42,697 --> 00:52:45,767
(camaat qışqırır, qışqırır)
1181
00:52:45,800 --> 00:52:47,669
FAN:
Eddie, mən səni sevirəm!
1182
00:52:47,702 --> 00:52:49,436
Aparıcı:
Səhnəyə xoş gəlmisiniz
1183
00:52:49,469 --> 00:52:52,674
Milwaukinin öz
İldırım və ildırım.
1184
00:52:52,707 --> 00:52:54,709
(alqışlar və alqışlar)
1185
00:52:58,980 --> 00:53:00,581
Salam, Milwaukee!
1186
00:53:00,615 --> 00:53:02,650
-Əladır. Kostyumlar
əla görün. -Hə, hə.
1187
00:53:03,551 --> 00:53:07,320
(Neil Diamond-un rolunu oynayır
"Əbədi mavi jeansda")
1188
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
Buyurun, uşaqlar!
1189
00:53:11,291 --> 00:53:13,427
(ritmik əl çalır)
1190
00:53:13,460 --> 00:53:15,295
Bəli.
1191
00:53:21,602 --> 00:53:23,470
Onlar üçün çox böyük.
1192
00:53:23,504 --> 00:53:25,272
MAYK:
Sözləri bilirsən. Buyurun.
1193
00:53:25,305 --> 00:53:27,642
♪ Pul danışır ♪
1194
00:53:28,341 --> 00:53:32,513
♪ O, oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
1195
00:53:33,380 --> 00:53:37,618
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
1196
00:53:37,652 --> 00:53:42,355
♪ Mən olmaq istərdim
əbədi mavi jeansda ♪
1197
00:53:45,893 --> 00:53:48,796
♪ Bal şirindir ♪
1198
00:53:48,830 --> 00:53:53,400
♪ Bu heç bir şey deyil
körpənin müalicəsinin yanında ♪
1199
00:53:53,433 --> 00:53:57,972
♪ Əgər məni bağışlasan,
♪ demək istərdim
1200
00:53:58,005 --> 00:54:00,340
♪ Biz yaxşı olardı ♪
1201
00:54:00,373 --> 00:54:02,043
♪ Forever in blue jeans ♪
1202
00:54:02,076 --> 00:54:04,444
Eddie Vedder üçün imtina edin!
1203
00:54:05,980 --> 00:54:07,615
♪ Bəlkə bu gecə ♪
1204
00:54:07,648 --> 00:54:10,484
(təqdir)
1205
00:54:10,518 --> 00:54:13,420
♪ Bəlkə bu gecə odun yanında ♪
1206
00:54:13,453 --> 00:54:15,823
♪ Yalnız, sən və mən ♪
1207
00:54:19,060 --> 00:54:23,296
♪ Ətrafda heç nə yoxdur
amma ürəyimin səsi ♪
1208
00:54:23,330 --> 00:54:26,000
♪ Və sənin ah çəkməyin ♪
1209
00:54:26,033 --> 00:54:28,936
- Buyurun, Milwaukee!
-(alqışlayır)
1210
00:54:28,970 --> 00:54:31,304
♪ Pul danışır ♪
1211
00:54:32,206 --> 00:54:36,476
♪ Amma mahnı oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
1212
00:54:37,310 --> 00:54:41,716
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
1213
00:54:41,749 --> 00:54:43,918
♪ Mən ♪ olmağı çox istərdim
1214
00:54:43,951 --> 00:54:46,888
♪ Həmişə mavi cins şalvarda, bala ♪
1215
00:54:49,056 --> 00:54:51,692
♪ Və bal şirindir ♪
1216
00:54:52,593 --> 00:54:56,831
♪ Bu heç bir şey deyil
körpənin müalicəsinin yanında ♪
1217
00:54:57,965 --> 00:55:01,903
♪ Məni bağışlasan,
♪ demək istərdim
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
♪ Biz yaxşı olardı ♪
1219
00:55:03,971 --> 00:55:06,339
-♪ Forever in blue jeans ♪
- Mən səni sevirəm, Eddie!
1220
00:55:06,373 --> 00:55:07,909
Eddi Vedder!
1221
00:55:07,942 --> 00:55:10,343
İldırım və ildırım, balam!
1222
00:55:10,377 --> 00:55:11,779
-Elə idi...
-Aman Allahım.
1223
00:55:11,813 --> 00:55:14,582
-...davam etmək istəyirdi.
-O da çox yaraşıqlı idi.
1224
00:55:14,615 --> 00:55:16,918
Amma həmin tamaşaçı,
onlar sadəcə olaraq...
1225
00:55:16,951 --> 00:55:18,686
onlar sadəcə olaraq...
1226
00:55:18,719 --> 00:55:21,488
-(gülür)
-Çox yaxşı görünürsən.
1227
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Oh!
1228
00:55:24,025 --> 00:55:26,359
(gülür)
1229
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
(oynaqcasına hönkürür)
1230
00:55:33,134 --> 00:55:35,603
♪ Pul danışır ♪
1231
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
♪ Amma mahnı oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
1232
00:55:41,275 --> 00:55:44,946
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
1233
00:55:44,979 --> 00:55:47,582
♪ Mən ♪ olmağı çox istərdim
1234
00:55:47,615 --> 00:55:51,351
♪ Əbədi mavi cins şalvarda, balam. ♪
1235
00:55:54,856 --> 00:55:56,724
(mahnı bitir)
1236
00:55:56,757 --> 00:56:01,461
Zoopark... daxil ol.
1237
00:56:01,494 --> 00:56:04,866
Zoopark... gəzin.
1238
00:56:04,899 --> 00:56:07,768
♪ ♪
1239
00:56:13,641 --> 00:56:15,676
DANA:
Hələ evimizi vurmayıb.
1240
00:56:17,211 --> 00:56:20,514
Və Rachel düzəlir
sevgilisinin maşını.
1241
00:56:20,548 --> 00:56:22,482
-Sadəcə yağı dəyişirdik.
- Onu düzəltmir.
1242
00:56:22,516 --> 00:56:24,585
Mən bunu necə edəcəyimi bilirəm.
Sadəcə mənə göstərmək istəyirdi.
1243
00:56:25,186 --> 00:56:26,921
(mühərrik işə düşür)
1244
00:56:26,954 --> 00:56:29,389
♪ ♪
1245
00:56:30,958 --> 00:56:33,628
Hamı blokda
çiçəkləri və kolları var,
1246
00:56:33,661 --> 00:56:35,630
sonra buna baxarsan
və bizdə heç nə yoxdur,
1247
00:56:35,663 --> 00:56:39,432
ona görə də gül istəyirəm
və rəng və gözəllik.
1248
00:56:39,466 --> 00:56:41,501
Buna bax.
1249
00:56:41,535 --> 00:56:44,138
Həftədə dörd tamaşa
Shawano kazinosunda,
1250
00:56:44,171 --> 00:56:46,007
şənbə günü iki şou.
1251
00:56:46,040 --> 00:56:47,909
Şənbə günü iki şou!
1252
00:56:47,942 --> 00:56:50,443
"Pearl Jam ilə göründüyü kimi."
1253
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
Biz böyük zamandayıq.
1254
00:56:53,214 --> 00:56:55,448
DANA:
Hey, baba, necəsən?
1255
00:56:55,482 --> 00:56:57,518
Mən necəyəm? mən nəhəngəm!
1256
00:56:57,551 --> 00:56:58,786
(kəskin zərbələr)
1257
00:56:59,620 --> 00:57:02,189
Yaxşı.
Hansı tərəflə üzləşirsiniz?
1258
00:57:02,223 --> 00:57:04,659
Burda? Məni harada istəyirsən?
1259
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Küncdə? Burda?
1260
00:57:07,094 --> 00:57:08,696
Bu...
Məncə bu yaxşıdır.
1261
00:57:08,729 --> 00:57:09,664
Yaxşı.
1262
00:57:09,697 --> 00:57:11,165
Bir az şalvar geyinəcəksən?
1263
00:57:11,198 --> 00:57:13,466
Nah. Məni beldən yuxarı vur.
1264
00:57:13,500 --> 00:57:15,002
(gülür)
1265
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
Yaxşı.
Hazır olanda mənə de.
1266
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Sən olanda mən hazıram.
1267
00:57:19,740 --> 00:57:21,676
Yaxşı, bu
əvvəlcədən yazılmış mesaj
1268
00:57:21,709 --> 00:57:25,546
iyulun 28-də oynanılacaq.
1269
00:57:25,579 --> 00:57:28,916
salam. Mənim adım Mayk,
və mən alkoqoluyam.
1270
00:57:28,950 --> 00:57:30,818
Bu, olduğu hissədir
hamınız "Salam, Mayk" deyirsiniz.
1271
00:57:30,851 --> 00:57:32,820
-Salam, Mayk. (gülür)
-Salam.
1272
00:57:32,853 --> 00:57:33,988
Çox yaxşı.
1273
00:57:34,021 --> 00:57:37,692
Bu gün mənim 21 yaşımdır...
1274
00:57:37,725 --> 00:57:39,827
(fit) ayıq ad günü,
1275
00:57:39,860 --> 00:57:42,897
və mən bacarmayacağam
bu gün sizinlə olmaq
1276
00:57:42,930 --> 00:57:45,566
çünki mən öz rolumu oynayacağam
Shawano Casino-da yeni konsert,
1277
00:57:45,599 --> 00:57:48,536
amma, uh, düşündüm ki,
orda ola bilməsəm də,
1278
00:57:48,569 --> 00:57:51,072
Mən sənə mahnımı oxuyacaqdım
sadəcə...
1279
00:57:51,105 --> 00:57:55,943
yaxşı, hamınıza bildirmək üçün
hamınız mənim üçün nə qədər önəmlisiniz.
1280
00:57:56,577 --> 00:57:59,013
♪ Bu kədərli mahnı deyil ♪
1281
00:57:59,046 --> 00:58:03,117
♪ Oxumaq üçün kədərli mahnı
tək olanda ♪
1282
00:58:03,150 --> 00:58:05,286
Oh, yox.
1283
00:58:05,319 --> 00:58:08,189
♪ Bir növ şad mahnıdır ♪
1284
00:58:08,222 --> 00:58:10,858
♪ Bəli, şad mahnı ♪
1285
00:58:10,891 --> 00:58:14,729
♪ Sadə bir mahnı
deyəsən səni yaxşı hiss edir ♪
1286
00:58:14,762 --> 00:58:17,732
♪ Siz birlikdə oxuyanda ♪
1287
00:58:17,765 --> 00:58:19,633
("Mahnı oxunan mavi"ni çalaraq)
1288
00:58:19,667 --> 00:58:21,569
(reaktiv mühərrikin səsi)
1289
00:58:21,602 --> 00:58:23,938
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
1290
00:58:23,971 --> 00:58:26,007
-♪ Hamı... ♪
-(mühərrik fırlanır)
1291
00:58:26,040 --> 00:58:28,109
(mahnı qəfil dayanır)
1292
00:58:33,047 --> 00:58:35,750
(yumşaq, yüksək səsli zəng)
1293
00:58:35,783 --> 00:58:37,952
♪ ♪
1294
00:58:41,255 --> 00:58:42,957
ana!
1295
00:58:42,990 --> 00:58:44,158
-Dana!
-Bağışlayın.
1296
00:58:44,191 --> 00:58:45,726
-Uh, Claire Sardina haradadır?
- Rachel!
1297
00:58:45,760 --> 00:58:47,028
- Bu onun qızıdır.
-RACHEL: Nə baş verir?
1298
00:58:47,061 --> 00:58:49,096
-Nə olub?
-Üstündə bir maşın getdi...
1299
00:58:49,130 --> 00:58:50,865
- (ağır, nəfəsli nəfəslər)
-Nə?
1300
00:58:50,898 --> 00:58:54,301
O... bağçılıq edirdi,
və onun üstünə bir maşın getdi.
1301
00:58:54,335 --> 00:58:55,770
HƏKİM:
Təzyiqi artırmaq lazımdır.
1302
00:58:55,803 --> 00:58:57,638
RACHEL:
ana! (qışqırır)
1303
00:58:57,671 --> 00:58:59,840
-Nə olur...
-MAYK: Yaxşıdır. eybi yoxdur.
1304
00:58:59,874 --> 00:59:00,775
Nə baş verir?
1305
00:59:00,808 --> 00:59:02,343
Bura gəl. Conni, Conni.
1306
00:59:02,376 --> 00:59:03,944
Dananı gözləmə otağına aparın.
Onu götür.
1307
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Apar onu. tamam.
-Buyurun. -(Dana hönkürür)
1308
00:59:05,780 --> 00:59:07,181
-Yaxşı olacaq.
-RACHEL: O öləcək?
1309
00:59:07,214 --> 00:59:08,816
-O bacaracaq.
-O... Sən mənə deməlisən.
1310
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
-Amma danışmalıyıq.
-Öləcək?
1311
00:59:10,151 --> 00:59:11,252
- Danışmalıyıq. Bura gəl.
-Nə baş verir?
1312
00:59:11,285 --> 00:59:12,653
Yaxşı, məni dinlə.
1313
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
O adam kimdir
bəyəndiyiniz verilişdə?
1314
00:59:13,721 --> 00:59:14,688
Uh, qaşlı oğlan.
1315
00:59:14,722 --> 00:59:15,990
-Uh...
-Sən nəsən...
1316
00:59:16,023 --> 00:59:17,892
- George, George.
-Nə danışırsan?
1317
00:59:17,925 --> 00:59:19,660
-Uh, ER.-dən olan oğlan
-Bunun nə işi var...
1318
00:59:19,693 --> 00:59:20,928
Uh, Kluni, Kluni.
Mənə qulaq as. Mənə qulaq as.
1319
00:59:20,961 --> 00:59:22,630
Yaxşı, bir şey var
enmək üzrədir,
1320
00:59:22,663 --> 00:59:23,998
və sən və mən olacağıq
qayğısına qal...
1321
00:59:24,031 --> 00:59:25,733
-Yox, gərək...
-...ananın üzərində işləyərkən.
1322
00:59:25,766 --> 00:59:27,668
İndi mənə qulaq asın.
Ürəyim sıxıldı...
1323
00:59:27,701 --> 00:59:29,370
(dərin, iniltili nəfəs alır)
Ürəyim sıxıldı,
1324
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
Çoxdandır məndə,
1325
00:59:30,871 --> 00:59:32,339
və düşünürəm ki, mən yaşayıram
infarkt.
1326
00:59:32,373 --> 00:59:34,675
Nə?
Siz həkimə müraciət etməlisiniz.
1327
00:59:34,708 --> 00:59:36,343
Yox, yox, yox, yox, yox.
Planımı həyata keçirəcəyik.
1328
00:59:36,377 --> 00:59:38,112
Hər şey yaxşı olacaq.
İndi siz qulaq asın.
1329
00:59:38,145 --> 00:59:40,681
Mənə qulaq as, Rachel, yaxşı?
1330
00:59:40,714 --> 00:59:41,916
-(cihazın səsi, səsi)
-Deməli...
1331
00:59:41,949 --> 00:59:44,018
Mən bayılacağam,
və mən bunu edəndə,
1332
00:59:44,051 --> 00:59:46,353
sən məni geri qaytaracaqsan
eynilə George etdiyi kimi.
1333
00:59:46,387 --> 00:59:47,955
-Yox.
-İndi sənə necə göstərdiyimi xatırla
1334
00:59:47,988 --> 00:59:48,956
maşından necə tullanmaq olar?
1335
00:59:48,989 --> 00:59:50,891
Bu da elə belədir.
Mən bunu əvvəllər etmişəm.
1336
00:59:50,925 --> 00:59:51,792
Bunu edə bilərsiniz.
1337
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
Bunu görürsən?
Bunu tutacaqsan,
1338
00:59:53,694 --> 00:59:55,096
və qoyacaqsan
o biri burada.
1339
00:59:55,129 --> 00:59:57,865
Sağ əlində, sən
bunu bura qoyacağam.
1340
00:59:57,898 --> 00:59:59,900
Yaxşı?
Bunu edə bilərsən, Rachel.
1341
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
-Mən bunu edə bilmərəm, Mayk.
-İndi, eşitdikdən sonra...
1342
01:00:01,735 --> 01:00:03,637
-Mən bunu edə bilmərəm. Xeyr...
- Eşitdikdən sonra...
1343
01:00:03,671 --> 01:00:05,206
(ağır nəfəs alır, mırıldanır)
1344
01:00:05,239 --> 01:00:07,141
Məndən sonra...
eşitdikdən sonra nə?
1345
01:00:08,175 --> 01:00:09,810
(qışqırır)
1346
01:00:09,844 --> 01:00:11,278
Mayk!
1347
01:00:11,312 --> 01:00:13,247
(sürətli siqnal)
1348
01:00:13,280 --> 01:00:15,649
İldırım! İldırım!
1349
01:00:16,984 --> 01:00:18,385
Papa!
1350
01:00:18,419 --> 01:00:21,388
(bip, yüksək səsli vıyil)
1351
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(sürətli siqnal)
1352
01:00:23,424 --> 01:00:24,959
-(xırıldayır)
-(nəfəs alır)
1353
01:00:24,992 --> 01:00:26,694
(nəfəs alır)
1354
01:00:26,727 --> 01:00:28,929
(kriketlər cik-cik)
1355
01:00:31,432 --> 01:00:33,634
(ah çəkir)
1356
01:00:45,446 --> 01:00:47,047
(ah çəkir)
1357
01:00:48,349 --> 01:00:51,051
-(ağrılı qışqıraraq)
-Claire!
1358
01:00:51,085 --> 01:00:52,953
-Bala, bala, hey.
-Oh, məncə yaxşıyam.
1359
01:00:52,987 --> 01:00:55,055
Oh, Allah. Claire, nə oldu?
1360
01:00:55,089 --> 01:00:57,291
Mən sadəcə... mən...
1361
01:00:57,324 --> 01:00:59,894
Mən sadəcə... Sadəcə unutdum.
1362
01:01:01,028 --> 01:01:02,229
Oh.
1363
01:01:02,263 --> 01:01:03,898
(Claire ağır nəfəs alır)
1364
01:01:03,931 --> 01:01:05,699
Allah.
1365
01:01:05,733 --> 01:01:07,868
-(Claire ah çəkir)
- Gəl, balam.
1366
01:01:09,103 --> 01:01:10,471
Möhkəm tutun.
1367
01:01:10,505 --> 01:01:13,707
(Claire yumşaq inildəyir)
1368
01:01:18,078 --> 01:01:19,713
(Mayk yumşaq danışır)
1369
01:01:21,849 --> 01:01:24,351
Cəmi üç həftə keçdi
qəzanızdan bəri.
1370
01:01:24,385 --> 01:01:26,320
Uyğunlaşmaq vaxt aparacaq.
1371
01:01:26,353 --> 01:01:28,789
Bu motor bacarıqları
nəzarət edə bilər.
1372
01:01:28,822 --> 01:01:30,457
-Bilirəm. -Xüsusilə
gecənin ortasında
1373
01:01:30,491 --> 01:01:31,992
-siz olmayanda
tamamilə oyaq. -Bilirəm.
1374
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Mən sadəcə yaşamaq istəmirəm
üzərində və ilişib qalmaq.
1375
01:01:34,028 --> 01:01:35,329
Düzəliş etməli olsam,
1376
01:01:35,362 --> 01:01:37,131
Mən sadəcə onları etmək istəyirəm
və davam edin.
1377
01:01:37,164 --> 01:01:38,399
Və o gün gələcək,
1378
01:01:38,432 --> 01:01:39,900
ancaq özünə icazə verməlisən
bir müddət.
1379
01:01:39,934 --> 01:01:41,368
Tibb bacısı KETT:
Lütfən başa salın, cənab Sardina,
1380
01:01:41,402 --> 01:01:44,038
bu lazım olan bir şey deyil
bu gün tam ödənilməlidir.
1381
01:01:44,071 --> 01:01:47,408
İdarəetməni itirən qoca
və arvadımı maşınla vurub,
1382
01:01:47,441 --> 01:01:49,877
ailəsi bacarmır
hesablaşma pulunu təmin etmək
1383
01:01:49,910 --> 01:01:51,812
daha altı ay.
1384
01:01:51,845 --> 01:01:53,447
Mən nə etməliyəm
bu arada?
1385
01:01:53,480 --> 01:01:55,816
Parçalanma sığortası var
həyat yoldaşınızın uyğun ola biləcəyi.
1386
01:01:55,849 --> 01:01:58,085
Bu əhatə etməlidir
xərclərin əhəmiyyətli bir hissəsi.
1387
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
(dərin nəfəs alır, ah çəkir)
Bu başqa şöbədir,
1388
01:01:59,954 --> 01:02:02,022
amma sizi yerləşdirməkdən məmnun olaram
onlarla əlaqə saxlayır.
1389
01:02:02,056 --> 01:02:03,525
-Mm-hmm.
-Və biz hələ də hesab verməliyik
1390
01:02:03,558 --> 01:02:05,159
sığorta şirkətiniz.
1391
01:02:05,192 --> 01:02:06,927
(gülür) Sığorta?
1392
01:02:06,961 --> 01:02:08,762
Xanım, tanıdığınız musiqiçi varmı?
1393
01:02:08,796 --> 01:02:11,131
Biz zarafat kimi qırıldıq.
1394
01:02:13,568 --> 01:02:16,870
CLAIRE:
Mən və Mayk, biz oxumağa başladıq.
1395
01:02:17,471 --> 01:02:19,273
Biz həqiqətən bişirirdik.
1396
01:02:19,306 --> 01:02:23,010
Və mən bunu görə bildim,
faturalarımı ödəməyin bir yolu kimi
1397
01:02:23,043 --> 01:02:25,479
və-və deyə bil ki, mən...
1398
01:02:25,513 --> 01:02:27,781
"Mənə bax. Mən bacardım."
1399
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
HEKIM: Birini götür
hər üç-dörd saatdan bir
1400
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
fantom ağrıları üçün.
1401
01:02:36,558 --> 01:02:38,759
çox yaxın idim.
1402
01:02:41,262 --> 01:02:43,297
Bəli, sağ olun, doktor. təşəkkürlər.
1403
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
♪ ♪
1404
01:02:52,373 --> 01:02:54,775
(quşlar qışqırır)
1405
01:03:02,584 --> 01:03:04,852
(ah çəkir)
1406
01:03:06,320 --> 01:03:09,056
(dərin nəfəs alır)
1407
01:03:11,191 --> 01:03:13,093
(yumşaq inildəyir)
1408
01:03:17,331 --> 01:03:19,133
(ah çəkir)
1409
01:03:20,934 --> 01:03:22,936
(ağır nəfəs alır)
1410
01:03:25,105 --> 01:03:27,074
-(tıqqıltı)
-RACHEL: Ana?
1411
01:03:28,475 --> 01:03:30,210
- Çərşənbədir.
-Mm.
1412
01:03:30,244 --> 01:03:33,213
Sizin protez terapiyanız
yarım saatdan sonra olur.
1413
01:03:35,416 --> 01:03:37,318
-Yaxşı?
-Bəli, əzizim, yox.
1414
01:03:37,351 --> 01:03:40,187
Mən bunu edə bilməyəcəyimi düşünmürəm.
1415
01:03:40,220 --> 01:03:42,323
Yaxşı, yaxşı. Əgər - əgər sənsənsə
yenidən ləğv edəcəyəm,
1416
01:03:42,356 --> 01:03:43,457
zəng etsən necə?
1417
01:03:43,490 --> 01:03:44,992
Çünki yalanlarımı almırlar,
1418
01:03:45,025 --> 01:03:46,460
- və mən bunu etməkdən bezmişəm.
-Bilirsən nədi?
1419
01:03:46,493 --> 01:03:48,429
-Mənə bir dəqiqə vaxt verə bilərsən?
-Ana, getməliyik.
1420
01:03:48,462 --> 01:03:50,197
Biz ora sürməliyik
1421
01:03:50,230 --> 01:03:51,999
-və sizi maşına mindirin.
- Rachel.
1422
01:03:52,032 --> 01:03:53,901
- Və bir saniyə çəkəcək.
-Rach.
1423
01:03:53,934 --> 01:03:56,604
Rach, xahiş edirəm,
mənə bir dəqiqə vaxt ver.
1424
01:03:56,638 --> 01:03:59,440
Yaxşı, yaxşı. Sadəcə tələsin.
1425
01:04:00,407 --> 01:04:01,975
(ah çəkir)
1426
01:04:04,411 --> 01:04:06,280
-(tıqqıltı)
-(ağlayır)
1427
01:04:06,313 --> 01:04:08,248
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.
1428
01:04:10,652 --> 01:04:13,987
-(tıqqıltı)
-Dedim bir dəqiqə ver!
1429
01:04:15,389 --> 01:04:17,091
(ah çəkir)
1430
01:04:17,124 --> 01:04:19,059
(tıqqıltı)
1431
01:04:22,597 --> 01:04:23,964
Rachel.
1432
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
Lənət olsun, mən...
1433
01:04:30,572 --> 01:04:32,406
Nahar hazırdır.
1434
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
♪ ♪
1435
01:04:43,384 --> 01:04:46,153
(dərindən nəfəs alır)
1436
01:04:52,560 --> 01:04:54,461
(yumşaq nəfəs alır)
1437
01:04:58,298 --> 01:05:00,000
(yumşaq inildəyir)
1438
01:05:01,435 --> 01:05:04,471
(dərin nəfəs alır)
1439
01:05:07,975 --> 01:05:10,477
(yavaş-yavaş nəfəs alır)
1440
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
(yavaşca hönkürür)
1441
01:05:17,251 --> 01:05:18,118
(xırıldayır)
1442
01:05:18,152 --> 01:05:19,587
RACHEL:
Bu həndəsədir və mən ona dedim ki...
1443
01:05:19,621 --> 01:05:21,021
MAYK:
Oh, mən həndəsədən yaxşıyam.
1444
01:05:21,054 --> 01:05:22,423
RACHEL:
nifrət edirəm. Heç bir mənası yoxdur.
1445
01:05:22,456 --> 01:05:24,692
Mən başa düşmürəm
hər hansı birini istifadə edəcəyəm.
1446
01:05:24,726 --> 01:05:26,561
Və bunu ona dedim.
Mən "mən..." dedim.
1447
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
MAYK:
Oh, siz heç vaxt istifadə etmirsiniz.
1448
01:05:27,995 --> 01:05:29,329
İş ondadır ki...
1449
01:05:29,363 --> 01:05:31,031
Niyə mən bunu öyrənmək istəyirəm
istifadə etməsəm?
1450
01:05:31,064 --> 01:05:33,000
- Problemin həlli kimi.
-CLAIRE: Salam.
1451
01:05:34,569 --> 01:05:36,538
Terapiyaya nə oldu?
1452
01:05:38,372 --> 01:05:40,407
Siz ciddisiniz?
1453
01:05:40,441 --> 01:05:42,976
Yəni, bu... belə idi
dörd saat əvvəl və sən...
1454
01:05:43,010 --> 01:05:44,244
Bilirsən, mən-mən deyiləm...
1455
01:05:44,278 --> 01:05:46,447
-Bitdim.
-MAYK: Ay canım, otur otur.
1456
01:05:46,480 --> 01:05:49,049
-Bura gəl. Buyurun.
-(ah çəkir)
1457
01:05:53,721 --> 01:05:55,355
Gəl, balam.
1458
01:05:57,124 --> 01:05:59,026
Biz, uh, batırdıq
kartof püresi üzərində.
1459
01:05:59,059 --> 01:06:01,729
Bizdə sous var, sadəcə kartof yoxdur.
1460
01:06:01,763 --> 01:06:03,263
Hər halda...
1461
01:06:04,364 --> 01:06:06,768
Deməli, mən bilmirəm,
bəlkə də götürürük
1462
01:06:06,801 --> 01:06:09,336
kiçik bir yol səyahəti
Altı Bayrağa qədər.
1463
01:06:09,369 --> 01:06:12,406
Alın, uh...
bir az günəş işığı alın, bilirsinizmi?
1464
01:06:12,439 --> 01:06:13,741
Bir az macəra?
1465
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
alacağam
bir az əlavə pul,
1466
01:06:15,242 --> 01:06:17,444
Mən kimi görürəm, uh,
iş tapmış ola bilər.
1467
01:06:19,246 --> 01:06:20,080
Bəli.
1468
01:06:20,113 --> 01:06:21,315
Cliff xatırlayırsınız?
1469
01:06:21,348 --> 01:06:23,651
Bilirsən, Seks Maşını?
James Brown edir?
1470
01:06:23,685 --> 01:06:26,320
Deyir ki, bir işi ola bilər
mənim üçün bu Tay birləşməsində.
1471
01:06:26,353 --> 01:06:29,122
Uh, sadəcə ehtiyacları var
karaoke üçün ev sahibi,
1472
01:06:29,156 --> 01:06:32,993
amma, uh, düşündü
Mən onun yerini doldura bilərdim.
1473
01:06:36,096 --> 01:06:38,999
Deməli, oynayacaqsan
Neil Diamond mahnıları?
1474
01:06:40,668 --> 01:06:42,503
Uh, yox.
1475
01:06:42,537 --> 01:06:45,105
Demək istəyirəm ki, bəlkə bir neçə, amma
daha çox hosting işidir.
1476
01:06:45,138 --> 01:06:47,174
Başqalarının mahnı oxumasını,
bilirsinizmi?
1477
01:06:47,207 --> 01:06:49,276
-DANA: Bəli.
- Karaoke.
1478
01:06:50,077 --> 01:06:52,045
Bilirsiniz, bu müvəqqətidir.
Bu, uh...
1479
01:06:52,079 --> 01:06:53,748
bilirsən, anana qədər
və mən, uh...
1480
01:06:53,781 --> 01:06:55,415
Ayağa qalxaq?
1481
01:07:04,157 --> 01:07:06,360
DR. DEVE:
Evdə işlər necə gedir?
1482
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
yox.
1483
01:07:09,429 --> 01:07:10,732
DR. DEVE:
Hmm.
1484
01:07:10,765 --> 01:07:12,700
Qrupu tanıyıram
başqa konsertləri var, amma, uh,
1485
01:07:12,734 --> 01:07:15,803
bəlkə siz və Claire hələ də edə bilərsiniz
o karaoke maşınından istifadə edin.
1486
01:07:15,837 --> 01:07:18,305
(ah çəkir)
1487
01:07:18,338 --> 01:07:20,407
Bu barədə deyil
alətlər.
1488
01:07:20,440 --> 01:07:23,377
Sadəcə, o etməyəcək
yataqdan qalx.
1489
01:07:23,410 --> 01:07:27,414
Onun içdiyi bu dərmanlar,
və...
1490
01:07:27,447 --> 01:07:29,651
onun ağlı, o...
1491
01:07:29,684 --> 01:07:31,686
İndi ikili nə edir
1492
01:07:31,719 --> 01:07:35,188
əgər kimsə etmək istəmirsə
digəri nə edir?
1493
01:07:42,262 --> 01:07:45,299
Mən sənə inanıram, Mayk.
1494
01:07:46,400 --> 01:07:48,536
Məndə həmişə var.
1495
01:07:48,570 --> 01:07:50,337
İndi buranı aç.
1496
01:07:50,370 --> 01:07:52,105
RANEE:
Cari nəsə oxuyursunuzmu?
1497
01:07:52,139 --> 01:07:54,842
Hər hansı bir müasir pop
və ya sadəcə ata rok şeyləri?
1498
01:07:54,876 --> 01:07:56,511
Ata rok? kimi...
1499
01:07:56,544 --> 01:07:59,814
O deməkdir ki, bilirsən,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1500
01:07:59,847 --> 01:08:01,281
- Belə şeylər.
-Oh, hə.
1501
01:08:01,315 --> 01:08:02,850
Mən o adamlarla birlikdə oynayıram.
Hə, deyirəm...
1502
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
Bağışlayın, deyirsiniz
sən məni istəmirsən
1503
01:08:04,552 --> 01:08:06,521
- o mahnıları oxumaq və ya...
-RANEE: Mən demirəm ki, yox.
1504
01:08:06,554 --> 01:08:08,690
Mən sadəcə Aaliyah və eşitmək istəyirəm
Alanis hərdən bir.
1505
01:08:08,723 --> 01:08:11,124
Bəli, Monika, Mariah.
1506
01:08:11,158 --> 01:08:13,226
Bax, iş ondadır ki,
1507
01:08:13,260 --> 01:08:15,630
Daha çox müəyyən bir hərəkət aldım,
burada Sex Machine kimi.
1508
01:08:15,663 --> 01:08:18,766
Yəni, keçən il mən tanındım
Neil Diamond musiqisini oxumaq üçün.
1509
01:08:18,800 --> 01:08:21,268
Amma o, istənilən musiqini oxuya bilir.
1510
01:08:21,301 --> 01:08:24,572
Lüter Vandross, Usher, Jodeci.
1511
01:08:25,740 --> 01:08:26,841
(Tay dilində danışır)
1512
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
...Neil Diamond?
1513
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
(Tay dilində danışan Dao)
1514
01:08:33,648 --> 01:08:36,183
Ah. "Soolaimon"?
1515
01:08:36,851 --> 01:08:38,753
"Soolaimon"?
"Soolaimon"u bilirsinizmi?
1516
01:08:38,786 --> 01:08:40,153
"Soolaimon"u heç kim bilmir.
1517
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
Onlar ancaq “Sweet Caroline”i bilirlər.
1518
01:08:41,455 --> 01:08:44,726
"Amerika", "Cracklin' Rosie."
1519
01:08:44,759 --> 01:08:46,661
"Play Me" mahnısını oxuyursan?
1520
01:08:46,694 --> 01:08:48,495
İstənilən vaxt.
1521
01:08:48,529 --> 01:08:51,231
Ah. Ah.
1522
01:08:52,499 --> 01:08:54,167
Ah.
1523
01:08:55,402 --> 01:08:57,371
(Tay dilində danışır)
...Neil Diamond.
1524
01:08:57,404 --> 01:09:00,173
Sən bilirsən
Jodeci kimdir, elə deyilmi?
1525
01:09:09,517 --> 01:09:11,218
Hmm.
1526
01:09:14,354 --> 01:09:16,524
Neil Diamond'ınızı edə bilərsiniz
çərşənbə gecələri şey,
1527
01:09:16,557 --> 01:09:19,226
Cümə günü karaoke ev sahibi,
Şənbə və bazar.
1528
01:09:19,259 --> 01:09:20,662
SEKS MAŞINI:
Bəli.
1529
01:09:20,695 --> 01:09:21,929
Bum.
1530
01:09:21,963 --> 01:09:23,931
Qəhvəyi, Qəhvəyi,
Qəhvəyi, Qəhvəyi, Qəhvəyi.
1531
01:09:23,965 --> 01:09:25,800
Ailə başçısı.
1532
01:09:25,833 --> 01:09:27,602
Bəli, bəli.
1533
01:09:28,569 --> 01:09:29,637
Yaxşı.
1534
01:09:29,671 --> 01:09:32,205
İnsanlara bir şeyin adını verin
istifadə etməzdən əvvəl silkələyin.
1535
01:09:32,239 --> 01:09:33,574
-(siqnal səsi)
-Bəli, cənab?
1536
01:09:33,608 --> 01:09:36,343
(TV yayımı davam edir
məsafədə qeyri-müəyyən)
1537
01:09:43,584 --> 01:09:45,553
(ah çəkir)
1538
01:09:52,994 --> 01:09:55,295
Oh, oh, oh, oh.
1539
01:09:57,732 --> 01:09:59,767
(telefon zəngi)
1540
01:10:03,571 --> 01:10:05,305
Claire?
1541
01:10:08,341 --> 01:10:11,411
-(telefon zəng çalmağa davam edir)
-(TV davam edir)
1542
01:10:12,680 --> 01:10:15,850
-(lavaboya maye tökülür)
-Claire? Claire?
1543
01:10:15,883 --> 01:10:17,952
RICHARD DAWSON (TV üzərindən):
Mənə kişilərin etdiyi bir şey deyin
1544
01:10:17,985 --> 01:10:19,453
qadınlardan daha yaxşıdır.
1545
01:10:19,486 --> 01:10:22,824
-(telefon zəng çalmağa davam edir)
-(TV davam edir)
1546
01:10:22,857 --> 01:10:24,726
Sən olduğun kimi.
1547
01:10:24,759 --> 01:10:26,293
Hey, Anna bacı.
1548
01:10:26,326 --> 01:10:28,730
Uh, yox, bu İldırımdır,
əri.
1549
01:10:28,763 --> 01:10:30,464
Mən Maykı nəzərdə tuturam.
1550
01:10:31,699 --> 01:10:33,868
Uh...
1551
01:10:33,901 --> 01:10:35,870
Tamam, bəli. Xeyr, əlbəttə. Sabah?
1552
01:10:35,903 --> 01:10:37,805
Biz... Xeyr, biz orada ola bilərik.
1553
01:10:37,839 --> 01:10:39,306
Uh, yaxşı.
1554
01:10:39,339 --> 01:10:41,308
Sizin də gününüz xoş keçsin.
1555
01:10:42,543 --> 01:10:44,344
Uh...
1556
01:10:44,377 --> 01:10:47,280
Niyə götürmədin
telefon?
1557
01:10:47,314 --> 01:10:49,449
Bu Anna bacı idi.
1558
01:10:49,483 --> 01:10:51,886
O, uh...
daxil olmağımızı istəyir
1559
01:10:51,919 --> 01:10:55,723
bir növ valideyn-müəllim üçün
Dana üçün sabah bir şey.
1560
01:10:57,058 --> 01:10:59,627
Yaxşı, hazırlaşmalıyam
çıxmaq.
1561
01:11:01,829 --> 01:11:03,430
hara gedirsen
1562
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
Uh, mənim gecə konsertim var
Tay birləşməsində.
1563
01:11:06,433 --> 01:11:08,770
Artıq həftələrdir bunu edirəm
sən kosmik kursant.
1564
01:11:10,505 --> 01:11:12,607
Bəli.
1565
01:11:12,640 --> 01:11:13,908
Mən, uh...
1566
01:11:13,941 --> 01:11:17,812
Mən sizin bunlara necə baxdığınızı görürəm
izdihamdakı qızlar, bilirsinizmi?
1567
01:11:18,579 --> 01:11:20,915
Sənə necə baxırlar.
Mən axmaq deyiləm.
1568
01:11:20,948 --> 01:11:23,518
Oh, hə? Sən elə bilirsən ki, mən aldım
yan tərəfdə kiçik bir parça
1569
01:11:23,551 --> 01:11:25,418
'Çünki mən çox gəncəm
və varlı? Hə?
1570
01:11:25,452 --> 01:11:29,422
Əvvəllər bunun çox şirin olduğunu düşünürdüm
yaylığı necə götürəcəksən
1571
01:11:29,456 --> 01:11:31,859
və ətrafına qoyun
bütün o hussies və onları öp.
1572
01:11:32,527 --> 01:11:34,461
Şərf bir az idi.
Siz bunu bilirsiniz.
1573
01:11:34,494 --> 01:11:36,597
Bəli, Elvis üçün
Neil Diamond üçün deyil.
1574
01:11:36,631 --> 01:11:39,366
Sadəcə istədin
onları öpmək, Mayk.
1575
01:11:40,400 --> 01:11:42,103
Bilirsən, həqiqətən arzulayıram
1576
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
bu dərmanlar
qərar verəcəklər.
1577
01:11:44,437 --> 01:11:46,507
Olacaqsan,
loop və bok verməyin,
1578
01:11:46,541 --> 01:11:48,075
yoxsa hirslənəcəksən
və paranoid?
1579
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Nə bilirsən?
Anam sənin haqqında haqlı idi.
1580
01:11:49,610 --> 01:11:51,612
Sən sadəcə eqoistsən
orospu oğlu.
1581
01:11:51,646 --> 01:11:54,048
Bəs niyə gedib tapmırsınız
Özünüzə yeni bir qız yoldaşınız
1582
01:11:54,081 --> 01:11:55,817
və ona yeni ləqəb verin!
1583
01:11:55,850 --> 01:11:57,518
Sən tək olduğunu düşünürsən
bu ağrıdır?
1584
01:11:57,552 --> 01:11:59,821
-Hər gün düşünürəm
böyük adioslar. -Oh.
1585
01:11:59,854 --> 01:12:01,823
Hər gün!
1586
01:12:01,856 --> 01:12:04,559
-Amma mən burada çalışıram! Mən burdayam!
-(obyektlərin tıqqıltısı)
1587
01:12:04,592 --> 01:12:06,828
Mənə bok atmaq istəyirsən?
1588
01:12:06,861 --> 01:12:09,564
atmalısan
başqa bir şey!
1589
01:12:09,597 --> 01:12:11,599
-Lənət olsun!
-(qapı çırpılır)
1590
01:12:11,632 --> 01:12:14,467
-(ağır nəfəs alır)
-(Claire hönkürür)
1591
01:12:19,574 --> 01:12:22,777
("Mən ... Dedim"
karaoke treki çalınır)
1592
01:12:28,015 --> 01:12:29,717
♪ Heç oxumusunuzmu?
bir qurbağa haqqında ♪
1593
01:12:29,750 --> 01:12:32,485
♪ Kral olmaq arzusunda olanlar ♪
1594
01:12:34,487 --> 01:12:36,757
♪ Və sonra bir oldu? ♪
1595
01:12:37,892 --> 01:12:41,461
♪ Yaxşı, adlar istisna olmaqla
və bir neçə başqa dəyişiklik ♪
1596
01:12:41,494 --> 01:12:43,631
♪ Mənim haqqımda danışırsansa ♪
1597
01:12:44,632 --> 01:12:46,901
♪ Hekayə eynidir ♪
1598
01:12:49,537 --> 01:12:53,107
SOMECHAI: ♪ Amma anladım
dərin bir boşluq... ♪
1599
01:12:53,140 --> 01:12:54,976
Oh, bağışla. Biz bağlıyıq.
1600
01:12:55,009 --> 01:12:57,845
Oh. Bu mənim atamdır.
1601
01:12:57,879 --> 01:12:59,580
Ah, İldırım?
1602
01:12:59,614 --> 01:13:01,983
Anamın ad günüdür.
1603
01:13:02,016 --> 01:13:03,751
O, ağciyər xərçəngindən vəfat edib.
1604
01:13:03,784 --> 01:13:05,753
Kədərli mahnılar bütün gecə.
1605
01:13:05,786 --> 01:13:07,454
Sağ.
1606
01:13:09,557 --> 01:13:12,760
İKİSİ:
♪ "Mən" dedim ♪
1607
01:13:14,962 --> 01:13:17,965
♪ Orada heç kimə ♪
1608
01:13:19,667 --> 01:13:23,638
♪ Və heç kim eşitmədi ♪
1609
01:13:23,671 --> 01:13:26,974
♪ Hətta kreslo da deyil ♪
1610
01:13:29,510 --> 01:13:32,680
♪ "Mən" dedim ♪
1611
01:13:35,216 --> 01:13:37,985
SOMECHAI:
♪ "Mən" dedim. ♪
1612
01:13:51,098 --> 01:13:53,534
(mahnı bitir)
1613
01:13:53,567 --> 01:13:55,036
Bilirsən, mən...
1614
01:13:55,069 --> 01:13:56,804
Mən Rachel ilə çox danışıram.
1615
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
Hmm.
1616
01:13:59,006 --> 01:14:03,778
Rachel deyir ki, sən və Claire
daha çox mübarizə aparıblar.
1617
01:14:05,246 --> 01:14:07,581
Belə ki...
1618
01:14:07,615 --> 01:14:09,216
- İçirsən, yoxsa...
-Yox.
1619
01:14:09,250 --> 01:14:13,554
Mən maraqlanıram, uh, gəzinti
bir az daha az kələ-kötür olardı
1620
01:14:13,587 --> 01:14:15,790
vaqondan düşsəm.
1621
01:14:17,591 --> 01:14:19,727
- Son görüşünüz nə vaxt olub?
-Angie, nə edirsən?
1622
01:14:19,760 --> 01:14:21,996
Sən mənim qızımsan.
Sən mənim sponsorum deyilsən.
1623
01:14:37,912 --> 01:14:40,114
Bax, hamı mənə deyir
davam etmək.
1624
01:14:40,147 --> 01:14:41,615
Mən oğlanam
Neil kimi görünür.
1625
01:14:41,649 --> 01:14:43,017
"Sənə niyə Claire lazımdır?"
1626
01:14:43,050 --> 01:14:46,187
Ancaq onlar bunu başa düşmürlər.
1627
01:14:46,220 --> 01:14:47,989
mən...
1628
01:14:52,593 --> 01:14:56,764
Mən onu sevirəm və mən...
Mən onu itirirəm.
1629
01:14:58,332 --> 01:15:00,301
(dərin nəfəs alır)
1630
01:15:00,334 --> 01:15:03,137
Qulaq as, sadəcə... (ah çəkir)
1631
01:15:03,170 --> 01:15:05,673
Ata...
1632
01:15:05,706 --> 01:15:07,875
zəhmət olmasa
görüşə getmək?
1633
01:15:08,809 --> 01:15:10,578
Zəhmət olmasa?
1634
01:15:12,713 --> 01:15:14,215
Mm.
1635
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
(boğuq reaktiv mühərrik uğultu)
1636
01:15:36,070 --> 01:15:38,139
♪ ♪
1637
01:15:44,311 --> 01:15:46,680
Mike?
1638
01:15:55,389 --> 01:15:57,825
♪ ♪
1639
01:16:15,409 --> 01:16:17,978
(zəif):
Xanımlar və cənablar.
1640
01:16:27,421 --> 01:16:29,857
(alqışlar)
1641
01:16:35,129 --> 01:16:38,165
(Patsy Cline's-a giriş
"Şirin yuxular" oynayır)
1642
01:16:40,734 --> 01:16:45,272
♪ Şirin yuxular ♪
1643
01:16:45,306 --> 01:16:48,609
♪ səndən ♪
1644
01:16:49,310 --> 01:16:54,281
♪ Hər gecə ♪
1645
01:16:54,315 --> 01:16:59,887
♪ Mən ♪ keçirəm
1646
01:17:02,223 --> 01:17:07,928
♪ Mən səni niyə unuda bilmirəm ♪
1647
01:17:07,962 --> 01:17:13,801
♪ Və həyatıma yenidən başla ♪
1648
01:17:13,834 --> 01:17:19,206
♪ Sahib olmaq əvəzinə
şirin yuxular ♪
1649
01:17:19,240 --> 01:17:23,911
♪ Haqqında? ♪
1650
01:17:25,379 --> 01:17:31,018
♪ Şirin yuxular ♪
1651
01:17:31,051 --> 01:17:34,155
♪ səndən ♪
1652
01:17:34,188 --> 01:17:36,223
MAYK:
Claire. bal.
1653
01:17:36,257 --> 01:17:37,791
Claire.
1654
01:17:38,425 --> 01:17:40,194
Claire, gəl. Aşağı düş.
1655
01:17:40,227 --> 01:17:42,163
-Mike.
- Buyurun, gedək.
1656
01:17:42,196 --> 01:17:43,931
♪ Gerçəkləş ♪
1657
01:17:43,964 --> 01:17:46,901
-Claire.
-Mike, bunu etmə.
1658
01:17:46,934 --> 01:17:48,869
-Mike, sən məni biabır edirsən.
-Yox, yox.
1659
01:17:48,903 --> 01:17:50,771
- Dayanmıram.
- Bu sizin verilişiniz deyil.
1660
01:17:50,804 --> 01:17:52,072
-Yox.
-Bu... Başınız qarışıq.
1661
01:17:52,106 --> 01:17:53,841
- Bu, utancvericidir.
-Buyurun. Gəl, balam.
1662
01:17:53,874 --> 01:17:55,809
Mayk, mən heç vaxt
bunu sənə et.
1663
01:17:55,843 --> 01:17:57,178
- Hamını qorxudursan.
-Yox, yox.
1664
01:17:57,211 --> 01:17:58,946
Və alacaqsınız
özünü incit. gedək.
1665
01:17:58,979 --> 01:18:00,481
- Mayk, yox.
-Gedək. Get.
1666
01:18:00,515 --> 01:18:02,950
-Mən heçnə getmirəm... Mayk.
-Buyurun. Hadi!
1667
01:18:02,983 --> 01:18:05,119
-(xırıldayır)
-(mahnı dayanır)
1668
01:18:05,152 --> 01:18:06,253
(maşın yaxınlaşır)
1669
01:18:06,287 --> 01:18:08,155
CLAIRE:
yox.
1670
01:18:08,189 --> 01:18:09,924
-Yox, yox.
-Ana?
1671
01:18:09,957 --> 01:18:11,225
CLAIRE: Nə edirsən?
Hamınızın burada nə işi var?
1672
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
-Yaxşıdır. eybi yoxdur.
- Bəs veriliş?
1673
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
-O, sadəcə yorğundur. eybi yoxdur.
-RACHEL: Tamam, biz sadəcə...
1674
01:18:14,495 --> 01:18:15,796
Ana, sadəcə çalışırıq
sənə kömək etmək üçün, ana.
1675
01:18:15,829 --> 01:18:17,231
-CLAIRE: Xeyr, yox.
-Yaxşı? Biz sadəcə...
1676
01:18:17,264 --> 01:18:19,800
Xeyr, bu mənim verilişimdir.
Mən burdayam. Mən buradayam, Mayk!
1677
01:18:19,833 --> 01:18:20,868
Tamam, gəl. gedək.
1678
01:18:20,901 --> 01:18:22,069
Mən verilişi dayandırmaq fikrində deyiləm!
1679
01:18:22,102 --> 01:18:24,205
- Buyurun, gedək.
-Mənə toxunma.
1680
01:18:24,238 --> 01:18:25,806
Sən belə deyilsən
burada olmalı idi.
1681
01:18:25,839 --> 01:18:28,209
-(hıçqıraraq): Dayan, Mayk!
-Bala, bura gəl.
1682
01:18:28,242 --> 01:18:31,111
-Dayan. Bu mənim verilişimdir.
-Bala, bura gəl. Bura gəl.
1683
01:18:31,145 --> 01:18:33,814
-CLAIRE: Bu mənim verilişimdir!
-Yaxşıdır. eybi yoxdur.
1684
01:18:33,847 --> 01:18:35,249
Mayk başa düşdü, tamam?
1685
01:18:35,282 --> 01:18:37,918
-(hıçqıraraq): Mənə kömək et.
-RACHEL: O, başa düşəcək.
1686
01:18:37,952 --> 01:18:41,088
-Yaxşıdır. eybi yoxdur.
-DANA (ağlayaraq): Ana.
1687
01:18:41,121 --> 01:18:43,190
(qeyri-müəyyən söhbət)
1688
01:18:44,959 --> 01:18:46,894
Tibb bacısı: 72 saat var
müşahidə dövrü
1689
01:18:46,927 --> 01:18:48,395
bütün könüllü xəstələr üçün.
1690
01:18:48,429 --> 01:18:51,098
Psixi sağlamlıq mütəxəssisi
vəziyyətini qiymətləndirəcək
1691
01:18:51,131 --> 01:18:54,201
və gedişatını müəyyən edir
müalicə və qalma müddəti.
1692
01:18:54,235 --> 01:18:56,270
Və sadəcə doldura bilsəniz
dərman
1693
01:18:56,303 --> 01:18:57,972
hal-hazırda alır
və ya ona lazım olacaq hər hansı bir şey
1694
01:18:58,005 --> 01:18:59,840
növbəti üç həftə ərzində.
1695
01:19:02,409 --> 01:19:04,111
mən...
1696
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
Mən bilirəm ki, mən...
Mən sənə yad adamam,
1697
01:19:07,081 --> 01:19:09,750
amma həqiqətən istifadə edə biləcəyim şey ...
1698
01:19:12,286 --> 01:19:14,221
...hal-hazırda...
1699
01:19:14,255 --> 01:19:16,991
yalnız mənə deməyiniz üçündür
üçün doğru olanı etmək...
1700
01:19:17,024 --> 01:19:19,093
(nəfəs titrəyir)
...onun üçün.
1701
01:19:20,961 --> 01:19:23,565
alacağıq
ona həqiqətən yaxşı qayğı,
1702
01:19:23,598 --> 01:19:26,233
alacağına əmin olun
ona nə lazımdır, tamam?
1703
01:19:36,343 --> 01:19:38,312
yaxşısan?
1704
01:19:42,182 --> 01:19:43,450
Bəli, bəli.
1705
01:19:43,484 --> 01:19:45,019
Bəli.
1706
01:19:45,052 --> 01:19:46,320
(gülür)
1707
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
(xırıldayır)
1708
01:19:48,822 --> 01:19:51,526
(yumşaq):
Hey, hey, hey, hey, hey.
1709
01:19:51,559 --> 01:19:53,762
(Claire burnunu çəkir)
1710
01:19:54,461 --> 01:19:57,131
(dodaqlarını çırpır) Oh, Mayk.
1711
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Ayrılmadığımızı düşünmürəm
bir gündən çox
1712
01:19:59,466 --> 01:20:02,169
evli olduğumuzdan bəri.
(nəfəs alır)
1713
01:20:03,203 --> 01:20:05,372
eybi yoxdur.
1714
01:20:06,508 --> 01:20:09,611
-(yavaşca): Yaxşı. tamam.
-Yaxşıdır.
1715
01:20:09,644 --> 01:20:12,980
(dərin nəfəs alır)
1716
01:20:13,013 --> 01:20:15,115
CLAIRE:
tamam.
1717
01:20:17,885 --> 01:20:19,186
təşəkkür edirəm.
1718
01:20:21,188 --> 01:20:22,056
(ah çəkir)
1719
01:20:22,089 --> 01:20:24,458
(Neil Diamond tərəfindən "O müqəddəs gecə"
oynayır)
1720
01:20:24,491 --> 01:20:26,894
(iyləyir, ah çəkir)
1721
01:20:26,927 --> 01:20:28,996
Elə oradaca.
1722
01:20:29,029 --> 01:20:31,231
(Claire dərindən nəfəs alır)
1723
01:20:36,970 --> 01:20:40,608
NEIL BRAYMAZ:
♪ Ey müqəddəs gecə ♪
1724
01:20:40,642 --> 01:20:45,647
♪ Ulduzlar var
parlaq ♪
1725
01:20:45,680 --> 01:20:48,215
♪ Gecədir ♪
1726
01:20:48,248 --> 01:20:52,554
♪ Əziz Xilaskarımızın
doğum... ♪
1727
01:20:52,587 --> 01:20:54,088
hey. Um... (boğazı təmizləyir)
1728
01:20:54,121 --> 01:20:55,923
Maraqlandım ki, edə bilərəmmi?
menecerlə danışın
1729
01:20:55,956 --> 01:20:57,958
ya da oğlan ki, um...
işə qəbulu kim edir.
1730
01:20:57,991 --> 01:20:59,627
Radiatorum xışıltı verir.
1731
01:20:59,661 --> 01:21:01,095
Burada iş tapmağa çalışıram.
1732
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
Bəli, çalışıram
işimə gəlmək üçün.
1733
01:21:02,996 --> 01:21:04,965
Mən tək olduğum üçün
burada biri var.
1734
01:21:04,998 --> 01:21:07,635
Uh, qulaq as, üzr istəyirəm.
üzr istəyirəm. Allah.
1735
01:21:07,669 --> 01:21:10,304
-(ağlayır)
-(uzaqdan qatar fiti çalır)
1736
01:21:10,337 --> 01:21:12,206
(ah çəkir)
1737
01:21:13,541 --> 01:21:16,143
- (başlıq kilidi klikləyir)
-Yaxşı.
1738
01:21:16,176 --> 01:21:17,478
Buyurun.
1739
01:21:17,512 --> 01:21:19,279
Buyurun. Bunu tutun.
1740
01:21:20,948 --> 01:21:22,383
Sadəcə tökün.
1741
01:21:22,416 --> 01:21:23,618
-Amma sızma var.
-Bəli.
1742
01:21:23,651 --> 01:21:26,186
Düzəldəcək. Sadəcə et.
1743
01:21:26,220 --> 01:21:28,389
Bu var, uh, kimi,
içərisində kiçik metal hissəcikləri
1744
01:21:28,422 --> 01:21:30,257
ki, uh, qızdırın
maşın işləyərkən.
1745
01:21:30,290 --> 01:21:33,193
Və sonra sızma içində əriyir,
qapalı qaynaq edir.
1746
01:21:33,227 --> 01:21:36,363
- Yavaş, yavaş, yavaş.
-Bəli. (iyləyir)
1747
01:21:36,397 --> 01:21:37,931
anladım.
1748
01:21:37,965 --> 01:21:39,667
Bu dünyada insanlar var
bu yeni şeylər alır,
1749
01:21:39,701 --> 01:21:42,069
sonra bizim kimi insanlar var
1750
01:21:42,102 --> 01:21:45,573
sadəcə sınmış şeyləri düzəldir.
1751
01:21:45,607 --> 01:21:47,941
Mən... bunu bilirəm
sizin üçün çətin oldu.
1752
01:21:47,975 --> 01:21:49,343
Yol boyu bir yerdə,
1753
01:21:49,376 --> 01:21:52,346
Mən vəzifəyə təyin olundum
hər kəsin problemlərindən.
1754
01:21:52,379 --> 01:21:56,016
Anam üçün narahatam.
Dana üçün narahatam.
1755
01:21:56,049 --> 01:21:57,384
(lağ edir, burnunu çəkir)
1756
01:21:57,418 --> 01:22:00,020
Hər dəfə sinəsinə toxunanda,
Mən sənin üçün narahatam.
1757
01:22:00,053 --> 01:22:01,422
Sənin narahat olmanı istəmirəm,
və mənə güvən,
1758
01:22:01,455 --> 01:22:02,956
bu şeyi ananla
yaxşılaşacaq.
1759
01:22:02,990 --> 01:22:04,491
Mən hamiləyəm.
1760
01:22:06,093 --> 01:22:08,262
(Rachel dərinləşir,
titrək nəfəs)
1761
01:22:08,295 --> 01:22:09,997
Oh. tamam.
1762
01:22:10,030 --> 01:22:12,600
Uh... uh, nə vaxt?
1763
01:22:12,634 --> 01:22:14,702
kimi...
1764
01:22:14,736 --> 01:22:16,437
dörd ay əvvəl.
1765
01:22:16,470 --> 01:22:18,172
Dörd ay?
1766
01:22:18,205 --> 01:22:19,741
Oh, Allahım.
Bunu necə əldən verdik?
1767
01:22:19,774 --> 01:22:21,275
Çünki hamınız dəlisiniz.
1768
01:22:21,308 --> 01:22:23,611
Demək istəyirəm ki, mən böyükəm.
Necə görmürsən?
1769
01:22:23,645 --> 01:22:25,179
Hamımız bir neçə kilo qoyduq.
1770
01:22:25,212 --> 01:22:27,749
Mən sadəcə belə olduğunu düşündüm
ailə mərhələsi. Bu...
1771
01:22:27,782 --> 01:22:29,483
Uh, burada. Bunu mənə ver.
1772
01:22:30,083 --> 01:22:32,520
Uh, bu sən idin...
1773
01:22:32,554 --> 01:22:34,756
Yox, bitdi.
1774
01:22:34,789 --> 01:22:36,724
Ona güvənmək olmaz.
1775
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Və...
1776
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
(ağlayır):
Deyəsən mən də bacarmıram.
1777
01:22:43,030 --> 01:22:45,499
-Ay balam. Körpə, bala.
-(ağlamaq davam edir)
1778
01:22:48,636 --> 01:22:50,504
(Reyçel burnunu çəkir)
1779
01:22:50,538 --> 01:22:52,372
tamam.
1780
01:22:52,406 --> 01:22:55,142
Beləliklə, bu şeyi əldə etdik
dəniz piyadalarında.
1781
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
Bu SMEAC adlanır, hə?
1782
01:22:56,811 --> 01:23:00,113
"vəziyyət" deməkdir
"missiya", "icra",
1783
01:23:00,147 --> 01:23:02,282
"idarəetmə" və "əmr".
1784
01:23:02,316 --> 01:23:04,719
Bu parçalanmağın bir yoludur
çox sadə problem.
1785
01:23:04,752 --> 01:23:06,186
tamam.
1786
01:23:07,087 --> 01:23:08,523
Yaxşı, vəziyyət necədir?
1787
01:23:09,524 --> 01:23:11,593
- Mən yıxıldım.
-Yaxşı. tamam.
1788
01:23:11,626 --> 01:23:13,227
Yaxşı, missiya nədir?
1789
01:23:13,260 --> 01:23:15,262
Bununla bağlı nə etmək istəyirsiniz?
1790
01:23:16,463 --> 01:23:20,067
Bir cütə vermək istəyirəm
uşaq sahibi olmaq istəyir.
1791
01:23:20,100 --> 01:23:21,636
Yaxşı, missiya budur.
1792
01:23:21,669 --> 01:23:24,639
tamam. İndi icra etməlisən.
Uşağın sahibi olmalısan.
1793
01:23:24,672 --> 01:23:27,140
Mən artıq zəng etdim
Övladlığa götürmə Məlumat Mərkəzi,
1794
01:23:27,174 --> 01:23:29,309
və potensial cütlük var
1795
01:23:29,343 --> 01:23:32,246
kömək edə bilərdi
tibbi hesablarda və bütün bunlarda.
1796
01:23:32,279 --> 01:23:34,516
Yaxşı, siz artıq qayğı göstərmisiniz
idarəetmə üçün "A" hərfi.
1797
01:23:34,549 --> 01:23:36,049
Bu, yalnız əmri tərk edir.
1798
01:23:36,083 --> 01:23:37,652
Beləliklə, kim olmaq istəyirsən
bütün bunlara məsul olan,
1799
01:23:37,685 --> 01:23:40,020
bilirsən, sənə kömək edirsən?
1800
01:23:44,692 --> 01:23:46,995
(səs titrəyir):
anam.
1801
01:23:56,671 --> 01:23:59,072
(ah çəkir)
1802
01:24:03,377 --> 01:24:06,648
Mayk nə vaxt qaçırdı
onun AA görüşlərində mən...
1803
01:24:09,717 --> 01:24:12,185
mən həmişə idim
bu barədə olduqca çirkin.
1804
01:24:15,590 --> 01:24:18,693
Məsələn, niyə edə bilmirsən?
problemlərinizlə məşğul olun
1805
01:24:18,726 --> 01:24:21,094
bütün danışmadan?
1806
01:24:25,132 --> 01:24:26,433
Mayk danışa bilər.
1807
01:24:26,466 --> 01:24:29,169
Mən də danışa bilərəm,
və mən çox danışıram.
1808
01:24:29,202 --> 01:24:32,139
Bəzən çox danışıram
Heç bilmirəm
1809
01:24:32,172 --> 01:24:34,609
vaxtın yarısında nə deyirəm.
1810
01:24:37,812 --> 01:24:39,614
Bəli və düşüncələr,
onlar sadəcə olaraq,
1811
01:24:39,647 --> 01:24:42,249
başımda gəz.
1812
01:24:42,282 --> 01:24:44,819
Hər zaman ətrafında fırladın.
1813
01:24:44,852 --> 01:24:47,220
Burada oxumaq kömək etdi.
1814
01:24:48,255 --> 01:24:50,592
Və bir şey oldu ki, mən...
1815
01:24:50,625 --> 01:24:53,561
Patsy Cline mahnılarını oxuyardı,
kimi...
1816
01:24:59,934 --> 01:25:02,737
Necə ki, mən...
1817
01:25:02,770 --> 01:25:05,205
sadəcə yoxa çıx, bilirsənmi?
1818
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Musiqidə.
1819
01:25:09,376 --> 01:25:10,678
Bəli.
1820
01:25:10,712 --> 01:25:13,815
Bəli, mən sadəcə...
1821
01:25:13,848 --> 01:25:16,116
yox olmaq.
1822
01:25:19,787 --> 01:25:21,488
Bəli.
1823
01:25:21,522 --> 01:25:23,423
Yəni qəza
ayağımı aldı,
1824
01:25:23,457 --> 01:25:26,628
amma buna imkan verməməliydim
oxumağımı götür.
1825
01:25:26,661 --> 01:25:28,462
Bu mənimdir.
1826
01:25:28,495 --> 01:25:30,397
Hamısı mənim.
1827
01:25:31,398 --> 01:25:34,468
(reaktiv mühərrik fırlanır)
1828
01:25:34,501 --> 01:25:37,337
(reaktiv mühərrik davam edir
daha yüksək səslə)
1829
01:25:44,679 --> 01:25:46,714
(vurğulama məsafədə sönür)
1830
01:25:51,586 --> 01:25:52,887
Gecəniz xeyrə ana.
1831
01:25:52,920 --> 01:25:54,488
Mm, gecəniz xeyrə qalsın əzizim.
1832
01:25:54,522 --> 01:25:56,724
-Səni sevirəm.
-Yaxşı. Səni də sevirəm.
1833
01:25:58,926 --> 01:26:01,395
MAYK:
Gecəniz xeyrə bala.
1834
01:26:01,428 --> 01:26:03,196
-Səni sevirəm.
-DANA: Səni sevirəm.
1835
01:26:03,230 --> 01:26:05,198
-gecəniz xeyrə.
- Gecə.
1836
01:26:08,736 --> 01:26:10,772
(uzaqdan it hürür)
1837
01:26:12,507 --> 01:26:14,709
Bir qazan qəhvə hazırladım.
Bir az istəyirsən?
1838
01:26:15,677 --> 01:26:17,545
Xeyr, təşəkkür edirəm.
1839
01:26:25,318 --> 01:26:26,821
Şou izləmək istəyirsiniz?
1840
01:26:26,854 --> 01:26:27,955
Mən bilmirəm.
1841
01:26:27,989 --> 01:26:30,290
Etmədikcə.
1842
01:26:30,925 --> 01:26:33,326
Nə vaxt işə qayıdırsan?
1843
01:26:33,360 --> 01:26:35,730
geri başlayıram
sabah mağazada.
1844
01:26:36,731 --> 01:26:37,965
Bəs karaoke?
1845
01:26:37,999 --> 01:26:40,835
Claire, biz evə yeni gəldik.
Mən yoruldum.
1846
01:26:40,868 --> 01:26:42,637
Mən sadəcə soruşuram
sual, Mayk.
1847
01:26:42,670 --> 01:26:44,438
Yox, yox, hazırlaşırsan
mübahisə etmək.
1848
01:26:44,471 --> 01:26:46,974
Və bilirsən, mən sadəcə
bilmirəm nə demək olar
1849
01:26:47,008 --> 01:26:49,242
və deməmək
o yerə getdiyindən bəri.
1850
01:26:49,276 --> 01:26:50,712
Yaxşı, hər hansı bir sualınız varsa,
1851
01:26:50,745 --> 01:26:53,380
Mən sizin üçün onlara cavab verə bilərəm.
1852
01:26:53,413 --> 01:26:54,716
mən...
1853
01:26:54,749 --> 01:26:56,584
Mən lobotomiya etməmişəm.
1854
01:26:56,617 --> 01:26:57,919
Hələ yox.
1855
01:26:57,952 --> 01:27:00,253
Yaxşı...
1856
01:27:04,625 --> 01:27:06,728
Yaxşı, etmirəm
karaoke işi
1857
01:27:06,761 --> 01:27:10,397
çünki, mən, uh...
1858
01:27:10,430 --> 01:27:12,365
yaxşı, etmirəm
Artıq ildırım.
1859
01:27:12,399 --> 01:27:14,434
Bu o... bitdi.
1860
01:27:21,909 --> 01:27:24,411
(boğulma):
İldırım, uh...
1861
01:27:24,444 --> 01:27:26,581
Sənsiz heç nə yoxdur.
Bu...
1862
01:27:26,614 --> 01:27:29,751
Əgər orada olmayacaqsansa
yanımda, yox...
1863
01:27:29,784 --> 01:27:31,318
məndə...
1864
01:27:31,351 --> 01:27:34,021
Oxumağa mahnım yoxdu. məndə...
1865
01:27:34,055 --> 01:27:36,023
heç nə almadım.
1866
01:27:36,057 --> 01:27:37,825
♪ ♪
1867
01:27:37,859 --> 01:27:40,260
(sakitcə):
bal. Oh, Mayk.
1868
01:27:41,394 --> 01:27:43,463
-Yaxşıdır.
-(hıçqıraraq)
1869
01:27:43,497 --> 01:27:46,266
Oh, bal. Nəfəs al, bal.
1870
01:27:49,036 --> 01:27:51,539
(ağlayır) Mən...
1871
01:27:51,572 --> 01:27:53,574
edirem
çox danışır, bilirsən,
1872
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
- məclislərdə etdiyiniz kimi.
-Bəli.
1873
01:27:55,843 --> 01:27:58,780
Və mən fikirləşdim
başımdakı şeylər.
1874
01:27:58,813 --> 01:28:01,783
Məncə mübarizə
protezimlə...
1875
01:28:01,816 --> 01:28:04,852
Məncə daha çoxdu
ayağımdan çox başımda.
1876
01:28:06,888 --> 01:28:11,692
Özümü incitmiş və çirkin hiss edirdim.
1877
01:28:12,827 --> 01:28:14,461
(Mayk burnunu çəkir)
1878
01:28:14,494 --> 01:28:17,698
Və bütün bu qəzəbim var idi
içimdə qorxu və
1879
01:28:17,732 --> 01:28:19,734
və sadəcə çatladı.
1880
01:28:22,770 --> 01:28:26,073
İndi bax,
xəstəxanadakı insanlar,
1881
01:28:26,107 --> 01:28:28,810
olmasından danışırlar
emosional katarsis.
1882
01:28:28,843 --> 01:28:32,046
İcazə verdiyin yer kimidir
hər şey gedir
1883
01:28:32,079 --> 01:28:34,715
və sadəcə irəliləyin.
1884
01:28:34,749 --> 01:28:36,818
(Mayk dərindən nəfəs alır)
1885
01:28:36,851 --> 01:28:39,419
Düşünmürəm ki, məndə hələ belə olmayıb,
1886
01:28:39,452 --> 01:28:42,389
çünki hər şey hələ də hiss olunur
mənim üçün çox qorxulu.
1887
01:28:42,422 --> 01:28:45,325
Bilirsiniz, gəzmək və ayaqda durmaq.
1888
01:28:46,694 --> 01:28:48,395
Oxumaq.
1889
01:28:49,096 --> 01:28:52,733
Amma ola bilsin ki
orda menimle...
1890
01:28:55,002 --> 01:28:57,605
...Mən o katarsis ola bilərəm.
1891
01:29:01,642 --> 01:29:03,845
("Müqəddəs Müqəddəs"
karaoke treki çalınır)
1892
01:29:03,878 --> 01:29:05,913
(burunu çəkir) Yaxşı.
1893
01:29:10,885 --> 01:29:13,988
♪ Holly holy... ♪
1894
01:29:14,021 --> 01:29:16,791
Buraya gəldiyiniz üçün hamınıza təşəkkür edirəm
bu axşam Charm Thai-yə.
1895
01:29:16,824 --> 01:29:19,459
Uh, əla gecə keçirdik
burada sənin üçün,
1896
01:29:19,492 --> 01:29:21,529
və unutma, biz, uh...
karaoke gecəsi edirik
1897
01:29:21,562 --> 01:29:23,430
cümə gecəsi,
Şənbə gecəsi, bazar gecəsi.
1898
01:29:23,463 --> 01:29:25,132
Mən səni burada görmüşəm.
Bu çox əyləncəlidir.
1899
01:29:25,166 --> 01:29:26,634
Və, uh, yaxşı, bir də var
1900
01:29:26,667 --> 01:29:28,002
yeyə biləcəyiniz bufet
Bazar ertəsindən cüməyə.
1901
01:29:28,035 --> 01:29:30,938
Amma bu gecə
Məndə bir şey var, uh...
1902
01:29:30,972 --> 01:29:32,607
Vay, bizdə xüsusi bir şey var.
1903
01:29:32,640 --> 01:29:34,141
Mənim adım İldırımdır.
1904
01:29:34,175 --> 01:29:36,777
Bu mənim sevimli həyat yoldaşım Thunderdir.
1905
01:29:36,811 --> 01:29:40,480
Və bu gecə,
sizin üçün mahnı oxuyacağıq.
1906
01:29:40,514 --> 01:29:43,383
İKİSİ:
♪ Holli müqəddəs ♪
1907
01:29:45,953 --> 01:29:52,827
♪ Holli müqəddəs yuxu ♪
1908
01:29:55,162 --> 01:30:01,434
♪ Yalnız səni istəyirəm ♪
1909
01:30:01,468 --> 01:30:03,470
O yaxşıdır.
1910
01:30:05,940 --> 01:30:08,109
♪ Və o gəlir ♪
1911
01:30:08,142 --> 01:30:10,177
♪ Və mən qaçıram ♪
1912
01:30:10,211 --> 01:30:13,915
♪ Küləyin əsdiyi kimi ♪
1913
01:30:15,216 --> 01:30:18,552
♪ Holli müqəddəs ♪
1914
01:30:20,588 --> 01:30:23,658
-♪ Oxuyun ♪
-♪ Mahnı oxu ♪
1915
01:30:24,225 --> 01:30:26,060
♪ Oxuyun ♪
1916
01:30:26,093 --> 01:30:29,429
♪ Mahnı mahnısını oxuyun ♪
1917
01:30:30,064 --> 01:30:33,601
-♪ Oxuyun ♪
-♪ Oxuyun ♪
1918
01:30:33,634 --> 01:30:36,469
-♪ Güclü oxu ♪
-♪ Oxu, oxu ♪
1919
01:30:36,503 --> 01:30:40,007
♪ Oxu, oxu, bəli... ♪
1920
01:30:41,575 --> 01:30:43,544
gözəl. Əla, balam.
1921
01:30:43,577 --> 01:30:47,214
Əla edirsiniz.
Əla edirsiniz.
1922
01:30:47,248 --> 01:30:48,816
(velosiped zəngi cingildəyir)
1923
01:30:48,849 --> 01:30:51,953
♪ Günəşi çağırın
gecənin qaranlığında ♪
1924
01:30:51,986 --> 01:30:53,955
-♪ Günəşi çağırın ♪
-♪ Və günəş doğacaq ♪
1925
01:30:53,988 --> 01:30:55,189
♪ Göydə... ♪
1926
01:30:55,222 --> 01:30:57,224
-Ağrıyır?
-Bəli.
1927
01:30:57,258 --> 01:30:58,659
tamam.
1928
01:30:58,693 --> 01:31:01,228
♪ Kişiyə toxun
dik yeriyə bilməyən ♪
1929
01:31:01,262 --> 01:31:03,264
-♪ Kişiyə toxunun ♪
-♪ Və o axsaq adam ♪
1930
01:31:03,297 --> 01:31:04,932
♪ O uçacaq ♪
1931
01:31:05,599 --> 01:31:07,702
-Niyə dayanmırıq?
-Yaxşı.
1932
01:31:07,735 --> 01:31:09,570
- Dayanırıq?
-Yox, davam edək.
1933
01:31:09,603 --> 01:31:11,605
-Əminsən?
-Daha bir blok. Bəli.
1934
01:31:11,639 --> 01:31:16,177
-♪ Və mən uçuram ♪
-♪ Uçun ♪
1935
01:31:16,210 --> 01:31:22,482
♪ Holly müqəddəs sevgi ♪
1936
01:31:25,019 --> 01:31:31,926
♪ Tənha uşağı götür ♪
1937
01:31:35,896 --> 01:31:38,265
♪ Və toxum ♪
1938
01:31:38,299 --> 01:31:44,105
♪ Dolsun
sabahla ♪
1939
01:31:45,306 --> 01:31:49,143
♪ Holli müqəddəs ♪
1940
01:31:49,844 --> 01:31:51,812
-♪ Oxuyun ♪
-Nil Diamondun sözləri
1941
01:31:51,846 --> 01:31:55,149
düzəltməyi təklif edirəm
gözəl səs-küy, Charm Thai.
1942
01:31:55,182 --> 01:31:56,851
♪ Oxuyun ♪
1943
01:31:56,884 --> 01:31:58,552
- Oxumağa hazırsınız?
- (səpələnmiş alqışlar, alqışlar)
1944
01:31:58,586 --> 01:31:59,620
Oxumağa hazırsınız?
1945
01:31:59,653 --> 01:32:00,788
-Bəli!
-♪ Oxuyun ♪
1946
01:32:00,821 --> 01:32:02,857
- Oxumağa hazırsınız?
-Bəli!
1947
01:32:02,890 --> 01:32:03,758
Hadi!
1948
01:32:03,791 --> 01:32:05,760
-♪ Mahnı oxu ♪
-♪ Oxuyun ♪
1949
01:32:05,793 --> 01:32:06,894
♪ Oxuyun ♪
1950
01:32:06,927 --> 01:32:08,262
-♪ Oxu, oxu ♪
-Mənimlə əl çalın.
1951
01:32:08,295 --> 01:32:10,931
-Buyurun!
-♪ Bəli ♪
1952
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
♪ Bəli ♪
1953
01:32:15,169 --> 01:32:18,172
Somechai, mikrofonu götür.
1954
01:32:18,906 --> 01:32:21,609
♪ Günəşi çağırın
gecənin qaranlığında ♪
1955
01:32:21,642 --> 01:32:23,044
-♪ Günəşi çağır ♪
-♪ Və günəş ♪
1956
01:32:23,077 --> 01:32:25,312
♪ Göydə yüksələcək ♪
1957
01:32:25,346 --> 01:32:28,049
(gülür)
1958
01:32:28,082 --> 01:32:30,951
♪ Kişiyə toxun
dik yeriyə bilməyən ♪
1959
01:32:30,985 --> 01:32:33,254
-♪ Kişiyə toxunun ♪
-♪ Və o axsaq adam ♪
1960
01:32:33,287 --> 01:32:35,923
♪ Uçacaq ♪
1961
01:32:35,956 --> 01:32:40,194
-♪ Və mən uçuram, bəli ♪
-♪ Uçun ♪
1962
01:32:40,227 --> 01:32:46,000
-♪ Və mən uçuram ♪
-♪ Uçun ♪
1963
01:32:46,033 --> 01:32:52,807
♪ Holli müqəddəs yuxu ♪
1964
01:32:55,342 --> 01:33:01,782
♪ Yalnız səni xəyal edirəm ♪
1965
01:33:04,752 --> 01:33:11,125
♪ Müqəddəs müqəddəs günəş ♪
1966
01:33:14,061 --> 01:33:21,135
♪ Müqəddəs yağış ♪
1967
01:33:23,237 --> 01:33:29,910
♪ Holly müqəddəs sevgi. ♪
1968
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
(mahnı bitir)
1969
01:33:42,223 --> 01:33:44,658
(quşlar cırıltı)
1970
01:34:02,109 --> 01:34:04,912
(reaktiv mühərrikin səsi)
1971
01:34:12,486 --> 01:34:14,688
(Claire qışqırır)
1972
01:34:16,891 --> 01:34:18,459
Claire.
Bala, bala, yaxşısan?
1973
01:34:18,492 --> 01:34:20,261
(titrəyə nəfəs alır)
1974
01:34:20,294 --> 01:34:23,430
(sabit bir şəkildə homurdanır, burnunu çəkir)
1975
01:34:23,464 --> 01:34:25,466
Mən... mən-bilmirəm
nə oldu.
1976
01:34:25,499 --> 01:34:27,201
Mən sadəcə... idarəetməni itirdim.
1977
01:34:30,337 --> 01:34:33,174
(Claire gülür)
1978
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
Ümid edirəm ki, yaxşısan...
1979
01:34:37,478 --> 01:34:39,813
(gülür)
1980
01:34:46,487 --> 01:34:48,756
mən... mən...
1981
01:34:48,789 --> 01:34:51,091
Demək istəyirəm ki, görmürsən?
1982
01:34:52,026 --> 01:34:56,263
(gülür): İldırım vura bilər
eyni yerə iki dəfə vurun.
1983
01:35:00,467 --> 01:35:02,136
(ah çəkərək):
Oh. Oh.
1984
01:35:02,169 --> 01:35:04,805
Bu, yaxşıdır.
Mən sadəcə... (gülür)
1985
01:35:04,838 --> 01:35:07,808
(bip, vızıltı)
1986
01:35:08,475 --> 01:35:10,778
CLAIRE:
Bax. Bütün bu musiqi.
1987
01:35:11,445 --> 01:35:12,880
Bütün bu həyat.
1988
01:35:12,913 --> 01:35:14,215
Budur mənim qəzam.
1989
01:35:14,248 --> 01:35:15,983
-Mm-hmm.
-Və sonra...
1990
01:35:16,016 --> 01:35:17,918
-heç nə.
-MAYK: Görürəm. görürəm.
1991
01:35:17,952 --> 01:35:19,353
Nəyə görəsən?
1992
01:35:19,386 --> 01:35:20,955
Mən bu qutuları istəyirəm
yenidən doldu.
1993
01:35:20,988 --> 01:35:24,091
Pis şeylər təkrar-təkrar baş verir.
1994
01:35:24,124 --> 01:35:26,961
Və mən sadəcə mahnı oxumaq istəyirəm,
və mən parlamaq istəyirəm
1995
01:35:26,994 --> 01:35:28,963
başqa bir maşın mənə çarpmazdan əvvəl.
1996
01:35:28,996 --> 01:35:30,497
(gülür):
Maşın getməyəcək...
1997
01:35:30,532 --> 01:35:32,099
Aman Allah, elə bil
onlar məni hədəfləyirlər, Mayk.
1998
01:35:32,132 --> 01:35:33,434
Buyurun.
1999
01:35:33,467 --> 01:35:35,869
Mən artıq qorxmuram.
2000
01:35:37,471 --> 01:35:39,873
Mən yenidən Thunder olmaq istəyirəm.
2001
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
♪ ♪
2002
01:35:45,913 --> 01:35:48,282
Bilirəm, bilirəm...
2003
01:35:49,850 --> 01:35:53,053
Mən bir az kənarda qalmışam
və mən bir az paslanmışam,
2004
01:35:53,087 --> 01:35:57,391
amma mən yenidən ana olmaq üçün buradayam
və bir həyat yoldaşı və bir tərəfdaş.
2005
01:35:57,424 --> 01:36:00,828
Deməli, bilirsən, məndə nə var
bu son bir neçə ayı qaçırdınız?
2006
01:36:00,861 --> 01:36:02,763
Mən nəyi bilməliyəm?
2007
01:36:05,299 --> 01:36:07,001
Ona demək istəyirsən, yoxsa mənə?
2008
01:36:07,034 --> 01:36:10,004
(intro ifa edən qrup
Neil Diamond-un "I'm a Believer")
2009
01:36:12,574 --> 01:36:14,041
Və sonra bir az uzanır ...
2010
01:36:14,074 --> 01:36:15,809
MAYK:
♪ Mən sevginin ♪ olduğunu düşünürdüm
2011
01:36:15,843 --> 01:36:19,013
♪ Yalnız nağıllarda doğrudur ♪
2012
01:36:19,847 --> 01:36:24,351
♪ Başqası üçün nəzərdə tutulub
amma mənim üçün deyil ♪
2013
01:36:24,385 --> 01:36:25,919
(Reyçel gülür)
2014
01:36:25,953 --> 01:36:27,821
MIKE və CLAIRE:
♪ Sevgi məni almaq üçün çıxdı ♪
2015
01:36:27,855 --> 01:36:29,456
CLAIRE:
♪ Na-na-na, na-na... ♪
2016
01:36:29,490 --> 01:36:31,292
-Salam.
-QONŞU: Sabah, Claire.
2017
01:36:31,325 --> 01:36:36,196
MAYK: ♪ Xəyal qırıqlığı baş verdi
bütün xəyallarım... ♪
2018
01:36:36,230 --> 01:36:40,568
-Bir, iki, üç, dörd, beş.
-(Reyçel gərginləşərək)
2019
01:36:40,602 --> 01:36:42,970
Oh, Allahım.
Aman Allahım, o gəlir.
2020
01:36:43,003 --> 01:36:45,205
♪ İz deyil... ♪
2021
01:36:45,239 --> 01:36:48,142
-Salam. vay.
-Salam.
2022
01:36:48,175 --> 01:36:49,943
-♪ Mən aşiqəm ♪
-(sakit söhbət)
2023
01:36:49,977 --> 01:36:51,312
CLAIRE:
♪ Mmm ♪
2024
01:36:51,345 --> 01:36:53,213
MIKE və CLAIRE:
♪ Və mən möminəm ♪
2025
01:36:53,247 --> 01:36:56,817
♪ Mən onu tərk edə bilməzdim
cəhd etsəydim ♪
2026
01:36:58,285 --> 01:37:00,354
-MIKE: Hey!
- (digərləri qışqırır, qışqırır)
2027
01:37:00,387 --> 01:37:03,957
(qeyri-müəyyən, canlı söhbət)
2028
01:37:07,895 --> 01:37:10,164
(gülüş)
2029
01:37:10,197 --> 01:37:11,599
MIKE və CLAIRE:
♪ Sevgi məni almaq üçün çıxdı ♪
2030
01:37:11,633 --> 01:37:13,100
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2031
01:37:13,133 --> 01:37:14,435
MAYK:
♪ Belə görünürdü ♪
2032
01:37:14,468 --> 01:37:16,070
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2033
01:37:16,103 --> 01:37:18,339
MAYK: ♪ Xəyal qırıqlığı baş verdi
bütün xəyallarım ♪
2034
01:37:18,372 --> 01:37:20,107
(canlı, həyəcanlı söhbət)
2035
01:37:20,709 --> 01:37:23,645
♪ Sonra onun üzünü gördüm ♪
2036
01:37:23,678 --> 01:37:26,347
♪ İndi mən möminəm ♪
2037
01:37:27,314 --> 01:37:29,483
♪ Və bir iz deyil ♪
2038
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
♪ Beynimdə şübhə ♪
2039
01:37:32,152 --> 01:37:35,222
-MAYK: ♪ Mən aşiqəm ♪
-CLAIRE: ♪ Mmm ♪
2040
01:37:35,255 --> 01:37:37,024
MAYK:
♪ Və mən möminəm ♪
2041
01:37:37,057 --> 01:37:39,661
♪ Mən onu tərk edə bilməzdim
cəhd etsəydim ♪
2042
01:37:39,694 --> 01:37:41,962
(təqdir)
2043
01:37:41,995 --> 01:37:44,932
Bu gün buradayıq
iki yerli əfsanəyə qoşulur
2044
01:37:44,965 --> 01:37:47,635
geri dönüşü səhnələşdirir
karyeralarından.
2045
01:37:47,669 --> 01:37:49,370
Kainat iki maşın göndərdi
məni öldürmək,
2046
01:37:49,403 --> 01:37:52,473
uh, amma mən hələ də dayanıram,
bir ayağında olsa belə.
2047
01:37:52,507 --> 01:37:53,641
(hər ikisi gülür)
2048
01:37:53,675 --> 01:37:56,310
-♪ Mən aşiqəm ♪
-♪ Mmm ♪
2049
01:37:56,343 --> 01:37:58,078
♪ Və mən möminəm ♪
2050
01:37:58,112 --> 01:38:01,415
♪ Mən onu tərk edə bilməzdim
cəhd etsəydim. ♪
2051
01:38:03,250 --> 01:38:04,151
Bəli!
2052
01:38:04,184 --> 01:38:06,186
-(alqışlayır)
-(mahnı bitir)
2053
01:38:06,220 --> 01:38:08,889
Mən möminəm!
2054
01:38:12,560 --> 01:38:14,061
MARK:
Mayk, Claire,
2055
01:38:14,094 --> 01:38:15,663
görüşməyinizi istəyirəm
dostum Buddy Holmes.
2056
01:38:15,697 --> 01:38:17,431
-Hey. - Tədbirlərin koordinatorudur
burada Ritz-də.
2057
01:38:17,464 --> 01:38:18,633
-Salam.
-Dost.
2058
01:38:18,666 --> 01:38:20,367
-Gəldiyiniz üçün ikiniz də sağ olun.
-Claire.
2059
01:38:20,401 --> 01:38:22,537
Çox şey əldə etdiniz
Sizin dönüşünüzlə mətbuatın.
2060
01:38:22,570 --> 01:38:24,238
Bəli, biz heç vaxt ayrılmadıq.
2061
01:38:24,271 --> 01:38:28,475
Ona görə də danışmaq istədim
burada oynamaq haqqında sizə.
2062
01:38:28,510 --> 01:38:30,010
Uh...
2063
01:38:30,043 --> 01:38:31,979
Oh, açacağıq?
yenidən Pearl Jam üçün?
2064
01:38:32,012 --> 01:38:34,014
DOST:
Xeyr, başlıq sən olardın.
2065
01:38:34,047 --> 01:38:36,417
Çərşənbə gecəsi olardı
indidən üç həftə sonra.
2066
01:38:36,450 --> 01:38:37,685
Bu bizə kifayət qədər vaxt verəcək
2067
01:38:37,719 --> 01:38:39,453
söz çıxarmaq üçün,
bəzi biletlər satmaq.
2068
01:38:39,486 --> 01:38:41,455
Bağışlayın, siz bizdən gözləyirsiniz
bu yeri çərşənbə günü doldurun?
2069
01:38:41,488 --> 01:38:43,625
Oh, biz bunu işlədəcəyik, Mayk.
Biz bunu işlədəcəyik.
2070
01:38:43,658 --> 01:38:45,092
Nə demək istədiyinizi bilirik
Milwaukee'ye.
2071
01:38:45,125 --> 01:38:46,326
MAYK:
Hey, xəyal etmək bir şeydir,
2072
01:38:46,360 --> 01:38:47,662
amma bilirsən
biz axmaq deyilik, dostum.
2073
01:38:47,695 --> 01:38:49,296
MARK:
Mike, sən bilmirsən
2074
01:38:49,329 --> 01:38:52,199
üç həftə ərzində nə baş verir
çərşənbə gecəsi?
2075
01:38:55,035 --> 01:38:57,304
-Nə? Nə? Nə baş verir?
- Neil Diamond.
2076
01:38:57,337 --> 01:38:59,173
Neil Diamond.
2077
01:38:59,206 --> 01:39:02,309
O, satılan tamaşada oynayır
Wisconsin Center Arenada.
2078
01:39:02,342 --> 01:39:03,977
olmaq istəyirik
əks proqramlaşdırma
2079
01:39:04,011 --> 01:39:05,179
həmin hadisəyə.
2080
01:39:05,212 --> 01:39:07,181
Neil Diamond-u görə bilməyənlər
2081
01:39:07,214 --> 01:39:09,216
növbəti ən yaxşı şeyə baxın.
2082
01:39:09,249 --> 01:39:11,985
Bir saniyə çəkə bilərikmi?
Bir an.
2083
01:39:16,056 --> 01:39:17,991
Bala, bilmirəm
əgər buna hazırıqsa.
2084
01:39:18,025 --> 01:39:19,694
-Oh.
-Demək istəyirəm...
2085
01:39:19,727 --> 01:39:21,563
Məncə, sənsən.
2086
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Mən bilirəm ki.
2087
01:39:27,802 --> 01:39:30,237
(Mayk ah çəkir)
2088
01:39:32,439 --> 01:39:34,308
Bizə xor lazımdır.
2089
01:39:35,175 --> 01:39:37,110
("Əbədi mavi jeansda"
instrumental ifa)
2090
01:39:37,144 --> 01:39:39,446
Seks maşınıdır
kilsəsində xor direktoru.
2091
01:39:39,480 --> 01:39:41,014
Əla və timpani.
Böyük zərb alətlərini bilirsinizmi?
2092
01:39:41,048 --> 01:39:42,750
Timpani nə üçün lazımdır?
2093
01:39:42,784 --> 01:39:44,485
(lağ edir)
Mən timpani alacam, Mayk.
2094
01:39:44,519 --> 01:39:46,086
Mən timpani alacam.
2095
01:39:46,119 --> 01:39:49,022
Xüsusilə ona görə
"Soolaimon" ilə açırıq.
2096
01:39:50,692 --> 01:39:52,727
"Süleyman"?
2097
01:39:52,760 --> 01:39:55,128
TOM və DR. DEVE:
"Suleymon."
2098
01:39:58,198 --> 01:40:00,267
Yaxşı, xatırlayın
Rachel bizi aparacaq,
2099
01:40:00,300 --> 01:40:02,169
amma məncə getmək istəyirəm
almaq üçün Johnny ilə
2100
01:40:02,202 --> 01:40:03,738
-saçlarımda bir başlanğıc.
-Əsəbisən?
2101
01:40:03,771 --> 01:40:05,372
Xeyr, əslində mən deyiləm.
2102
01:40:05,405 --> 01:40:08,041
Amma ola bilsin ki, bundan əvvəl edəcəm
şou. Bəs siz?
2103
01:40:08,075 --> 01:40:09,544
Ümid edirəm ki, insanlar gələcək, balam.
2104
01:40:09,577 --> 01:40:10,645
(avtomobilin qapıları bağlanır)
2105
01:40:10,678 --> 01:40:12,112
-DR. DEVE: Hey.
-TOM: Mayk!
2106
01:40:12,145 --> 01:40:12,780
-Oh, hey.
-DR. DEVE: Davam et. Sən danış.
2107
01:40:12,814 --> 01:40:16,116
Tamam, tamam, tamam.
2108
01:40:16,149 --> 01:40:19,787
Tədbirin koordinatorunu tanıyıram
Viskonsin Mərkəzində.
2109
01:40:19,821 --> 01:40:21,656
O sənin toyunda idi.
2110
01:40:21,689 --> 01:40:23,123
Bilirsən, böyük oğlan.
2111
01:40:23,156 --> 01:40:25,158
- Böyük qırmızı saqqalı vardı.
-Yaxşı Rəbbim.
2112
01:40:25,192 --> 01:40:28,262
Mayk, sən görüşəcəksən
Bu axşam Neil Diamond.
2113
01:40:28,295 --> 01:40:30,397
-Mən buna çatacaqdım.
-(Claire nəfəs alır)
2114
01:40:30,430 --> 01:40:31,533
Oh, Allahım.
2115
01:40:31,566 --> 01:40:32,667
-Nə demək istəyirsən?
-Nə?
2116
01:40:32,700 --> 01:40:34,234
O, sizin ikinizlə görüşəcək
2117
01:40:34,268 --> 01:40:37,304
Lake Front Frozen Custard-da
tamaşadan sonra.
2118
01:40:37,337 --> 01:40:39,306
O, avtobusu ilə minəcək.
2119
01:40:39,339 --> 01:40:40,775
Onların dondurulmuş kremini sevir.
2120
01:40:40,808 --> 01:40:42,142
Nə deyəcəksən
ona, ata?
2121
01:40:42,175 --> 01:40:44,111
İnşallah axmaq bir şey yoxdur.
2122
01:40:44,144 --> 01:40:45,379
Oh, yox, axmaq olma.
2123
01:40:45,412 --> 01:40:47,649
Sadəcə iki musiqiçidir
onların nümayişindən sonra.
2124
01:40:47,682 --> 01:40:50,150
Uh, hər ikisi tükənmiş şoular.
2125
01:40:50,183 --> 01:40:51,485
Biz tükəndik?
2126
01:40:51,519 --> 01:40:53,186
-Satıldı? Satıldı?
-DR. DAVE: Satıldı.
2127
01:40:53,220 --> 01:40:54,556
Bəli, satdıq.
2128
01:40:54,589 --> 01:40:57,157
(həyəcanlı gülüş)
2129
01:40:57,190 --> 01:40:58,325
İndi əsəbləşirəm.
2130
01:40:58,358 --> 01:40:59,727
DR. DEVE:
Bu sizin üçün böyük bir qələbədir.
2131
01:40:59,761 --> 01:41:01,428
Sən bunu qazandın, Mayk.
Siz qazandınız.
2132
01:41:01,461 --> 01:41:02,797
(ağlayır):
O etdi. Mən çox xoşbəxtəm.
2133
01:41:02,830 --> 01:41:04,699
-Ağlayırsan?
-Mən çox xoşbəxtəm.
2134
01:41:04,732 --> 01:41:06,266
ağlayırsan? mən səni sevirəm.
2135
01:41:06,300 --> 01:41:07,669
-Sənin üçün çox şadam.
-Bura gəl.
2136
01:41:07,702 --> 01:41:09,436
Mən də çox xoşbəxtəm.
2137
01:41:09,469 --> 01:41:11,171
Yaxşı, get buradan.
Get, get, get.
2138
01:41:11,204 --> 01:41:12,439
-Orada görüşərik.
-Orada görüşəcəm.
2139
01:41:12,472 --> 01:41:13,808
-Mən Rachellə gedirəm.
-Təbrik edirəm.
2140
01:41:13,841 --> 01:41:15,242
-Yaxşı. tamam.
- Bu əla olacaq.
2141
01:41:15,275 --> 01:41:16,443
DR. DEVE:
Buyurun, görüləsi işlərimiz var.
2142
01:41:16,476 --> 01:41:18,178
-TOM: Niyə belə edirsən?
-Oh, mənim...
2143
01:41:18,211 --> 01:41:19,614
(Dr. Dave və Tom davam edir
qeyri-müəyyən söhbət edir)
2144
01:41:19,647 --> 01:41:21,181
MAYK:
Cənab. Almaz...
2145
01:41:21,214 --> 01:41:24,318
Və ya Neil. edə bilərəmmi...
Mən sənə Neil deyə bilərəm?
2146
01:41:24,351 --> 01:41:27,321
Bilirsiniz, müəyyən bir yol var
ki, siz "toxunaraq" oxuyursunuz.
2147
01:41:27,354 --> 01:41:29,189
Yəni, bilməlisən
nə demək istəyirəm.
2148
01:41:29,222 --> 01:41:31,291
Əlbəttə bilirsən
nə demək istəyirəm. Bu sənsən.
2149
01:41:31,325 --> 01:41:35,429
♪ Mənə toxunur, sənə toxunur. ♪
2150
01:41:35,462 --> 01:41:38,633
Çox yaxşıdır. Yəni, sadəcə
kiçik bir şey, amma ...
2151
01:41:38,666 --> 01:41:40,602
♪ Toxunma... ♪ (nəfəs alır)
2152
01:41:40,635 --> 01:41:42,369
Oh!
2153
01:41:43,236 --> 01:41:46,273
(zəif, nəfəs darlığı)
2154
01:41:52,379 --> 01:41:54,749
(inilti)
2155
01:41:54,782 --> 01:41:57,217
♪ ♪
2156
01:42:02,255 --> 01:42:05,660
(ağır nəfəs alır, hönkürür)
2157
01:42:06,661 --> 01:42:08,428
(nəfəs alma):
tamam.
2158
01:42:11,733 --> 01:42:13,333
(ağrıdan xışıltı)
2159
01:42:16,904 --> 01:42:18,238
Papa?
2160
01:42:18,271 --> 01:42:19,841
Mən geyinirəm.
2161
01:42:20,608 --> 01:42:23,377
Anjelinanın dostları var idi
bu gecə gətirmək istədi,
2162
01:42:23,410 --> 01:42:25,847
amma məncə satılıb.
2163
01:42:25,880 --> 01:42:27,682
MAYK:
Hə, yox, yox. Biz, uh...
2164
01:42:28,950 --> 01:42:31,318
Biz bunu həll etdik.
2165
01:42:31,351 --> 01:42:33,921
(nalə)
Hey, mən gedirəm, uh...
2166
01:42:33,955 --> 01:42:36,423
Neil Diamond ilə görüşəcəm
bu gecə.
2167
01:42:37,058 --> 01:42:39,259
-Ciddisiniz?
-Bəli.
2168
01:42:39,292 --> 01:42:41,261
vay. (gülür)
2169
01:42:41,294 --> 01:42:44,565
Birincisi, Eddie Vedder,
indi Neil Diamond.
2170
01:42:44,599 --> 01:42:47,769
Məni bağlaya biləcəyini düşünürsən
Christian Slater ilə?
2171
01:42:47,802 --> 01:42:50,370
(gülür)
2172
01:42:50,404 --> 01:42:51,639
Papa?
2173
01:42:52,573 --> 01:42:53,975
(tıqqıltı)
2174
01:42:54,008 --> 01:42:56,544
Papa, yaxşısan?
2175
01:42:56,577 --> 01:42:58,278
Mən böyükəm, balam.
2176
01:42:58,846 --> 01:43:00,581
(qeyri-müəyyən söhbət)
2177
01:43:02,717 --> 01:43:06,186
(musiqiçilər tərəzi çalır,
tuning alətləri)
2178
01:43:11,759 --> 01:43:13,561
(kəskin nəfəs alır)
2179
01:43:15,763 --> 01:43:16,931
Hey, baba.
2180
01:43:16,964 --> 01:43:18,933
Hey, sevgilim.
2181
01:43:18,966 --> 01:43:21,602
Oh, burada olduğuna görə çox şadam.
2182
01:43:21,636 --> 01:43:23,905
Oh, mən bunu qaçırmazdım.
(gülür)
2183
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
MAYK: Nənə.
Hey, uh, sizi xəbərdar etmək üçün,
2184
01:43:25,606 --> 01:43:27,975
rezerv etdiyimiz yerlər
düz öndədir.
2185
01:43:28,009 --> 01:43:30,578
- Səs yüksələ bilər.
-Hər halda mən yarı karam,
2186
01:43:30,611 --> 01:43:32,279
buna görə yaxşı olacam.
2187
01:43:32,980 --> 01:43:34,816
Bu axşam əla şou keçir, Mayk.
2188
01:43:34,849 --> 01:43:36,984
-Təşəkkürlər. -Yaxşı, İldırım,
beş dəqiqə. Beş dəqiqə!
2189
01:43:37,018 --> 01:43:39,419
-Yerlər, hamı, yerlər!
-MIKE: Ooh, beş dəqiqə. tamam.
2190
01:43:39,453 --> 01:43:41,354
-Yaxşı.
-Hey. Gözlə, mənə bir öp.
2191
01:43:41,388 --> 01:43:42,590
-Mənə bir öpüş ver.
-Yaxşı.
2192
01:43:42,623 --> 01:43:44,324
Beləliklə, istənilən son dəqiqə
məsləhət sözləri
2193
01:43:44,357 --> 01:43:45,993
və ya təşviq
iki qızımdan?
2194
01:43:46,027 --> 01:43:48,796
Bəli.
"Sweet Caroline" oynayın, tamam?
2195
01:43:48,830 --> 01:43:50,665
(gülür)
2196
01:43:50,698 --> 01:43:52,432
(ah çəkir)
2197
01:43:52,466 --> 01:43:54,602
Siz ikiniz həmişə nə edəcəyinizi bilirsiniz.
2198
01:44:00,373 --> 01:44:02,009
Sən qorxmursan
ümumiyyətlə liftdən?
2199
01:44:02,043 --> 01:44:03,978
Oh, yox, mən sadəcə
orda durmaq lazımdı.
2200
01:44:04,011 --> 01:44:05,613
-CLAIRE: Yaxşı.
-MIKE: Yaxşı.
2201
01:44:05,646 --> 01:44:07,447
CLAIRE:
Mm.
2202
01:44:08,683 --> 01:44:10,317
Salam, Claire.
2203
01:44:13,054 --> 01:44:14,622
Neile təşəkkür edə bilmərəm
2204
01:44:14,655 --> 01:44:17,658
Çünki aldığım hər təşəkkür
sənə məxsusdur, kukla.
2205
01:44:19,927 --> 01:44:21,562
Sən mənim Avqust Gecəsisən
2206
01:44:21,596 --> 01:44:23,564
sən mənim "sentyabr səhərim"sən
sən mənim "Ürək işığım"san,
2207
01:44:23,598 --> 01:44:26,634
və sən mənimsən
"Cracklin' Rosie," məni anladın?
2208
01:44:26,667 --> 01:44:28,703
♪ ♪
2209
01:44:35,810 --> 01:44:37,712
Səni səhnədə görəcəyəm.
2210
01:44:44,118 --> 01:44:46,587
(dərin nəfəs alır)
2211
01:44:48,122 --> 01:44:49,857
(nalə)
2212
01:44:58,699 --> 01:45:00,802
(camaat alqışlayır)
2213
01:45:00,835 --> 01:45:03,938
(qrup pozitiv intro ifa edir)
2214
01:45:03,971 --> 01:45:06,641
(alqışlar və alqışlar)
2215
01:45:12,647 --> 01:45:15,650
-(göy)
-(həyəcanlı söhbət)
2216
01:45:15,683 --> 01:45:16,517
huh!
2217
01:45:16,551 --> 01:45:19,486
-♪ Bu səhər oyandım ♪
-Bəli!
2218
01:45:19,520 --> 01:45:21,556
♪ Və günəş
parlaq idi ♪
2219
01:45:21,589 --> 01:45:24,491
♪ dedim,
Bu səhər oyandım ♪
2220
01:45:24,525 --> 01:45:25,560
-Bəli!
-♪ Və günəş ♪
2221
01:45:25,593 --> 01:45:26,794
♪ Parlaq parıldayırdı ♪
2222
01:45:26,828 --> 01:45:28,461
-Vuu!
-Bəli!
2223
01:45:28,495 --> 01:45:30,698
♪ Meteoroloqa zəng etdim,
Dedim: “Meteoroloq ♪
2224
01:45:30,731 --> 01:45:34,936
♪ “Necə ola bilər ki, yağış yağmasın
bütün gördüyüm və eşitdiyim ♪ olduqda
2225
01:45:34,969 --> 01:45:37,839
♪ İldırım və ildırım?" ♪
2226
01:45:37,872 --> 01:45:40,407
("Soolaimon"a intro oynayır)
2227
01:45:40,440 --> 01:45:42,009
-Bəli!
- Arxa işıq.
2228
01:45:42,043 --> 01:45:43,878
Arxa işığı işarələyin. İçinə sarın.
2229
01:45:43,911 --> 01:45:45,880
Buyurun. Onu gətirin.
2230
01:45:50,718 --> 01:45:53,386
(alqışlayır)
2231
01:45:55,990 --> 01:45:58,358
Axşamınız xeyir, Milwaukee!
2232
01:45:59,894 --> 01:46:01,596
Get, ana!
2233
01:46:05,733 --> 01:46:09,103
CLAIRE:
Arzu edənlərə xoş gəldin
2234
01:46:09,136 --> 01:46:13,140
şöhrət parıltısında rəqs etmək.
2235
01:46:13,174 --> 01:46:16,878
Dostlarımız, azarkeşlərimiz, ailəmiz,
2236
01:46:16,911 --> 01:46:19,780
ala bilməyənlər
Neil Diamond biletləri.
2237
01:46:19,814 --> 01:46:22,016
(təqdir)
2238
01:46:22,049 --> 01:46:23,651
Dayan.
2239
01:46:24,652 --> 01:46:27,154
CLAIRE:
Çünki bu gecə biz edəcəyik
2240
01:46:27,188 --> 01:46:30,124
öz gözəl səsimiz.
2241
01:46:30,157 --> 01:46:32,492
Liftə işarə edin.
2242
01:46:40,201 --> 01:46:43,503
(təqdir)
2243
01:46:46,173 --> 01:46:47,141
Bəli, ata!
2244
01:46:47,174 --> 01:46:48,743
Azarkeşlərə müraciət edin.
2245
01:46:50,144 --> 01:46:53,814
♪ Bura gəl, gəl ♪ de
2246
01:46:55,950 --> 01:46:59,553
♪ Sürmək ♪
2247
01:47:00,922 --> 01:47:03,024
♪ Gecədə ♪
2248
01:47:05,492 --> 01:47:09,797
♪ Günəş gün olur ♪
2249
01:47:13,134 --> 01:47:16,671
♪ Gün ♪
2250
01:47:17,905 --> 01:47:20,641
♪ təmin edəcək ♪
2251
01:47:26,180 --> 01:47:29,750
♪ Soo, soolaimon ♪
2252
01:47:29,784 --> 01:47:34,088
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2253
01:47:34,121 --> 01:47:38,125
♪ Soo, soolaimon ♪
2254
01:47:38,159 --> 01:47:42,063
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2255
01:47:42,096 --> 01:47:45,099
♪ Soo, soolaimon ♪
2256
01:47:45,132 --> 01:47:49,804
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2257
01:47:51,806 --> 01:47:56,210
♪ İstədiyim Tanrı, istərdim, istərdim ♪
2258
01:47:56,243 --> 01:48:00,214
♪ Ehtiyacım, ehtiyacım, ehtiyacım ♪
2259
01:48:00,247 --> 01:48:03,818
♪ Məni irəli aparır, irəliləyir, ♪
2260
01:48:03,851 --> 01:48:07,788
♪ Qadınıma,
günəş üçün rəqs edir ♪
2261
01:48:07,822 --> 01:48:10,858
♪ Günümün, günümün, günümün Rəbbi ♪
2262
01:48:10,891 --> 01:48:15,863
♪ Gecəmin Tanrısı,
gecə, gecə ♪
2263
01:48:15,896 --> 01:48:19,200
♪ Yol, yol, yol axtar ♪
2264
01:48:19,233 --> 01:48:22,636
♪ Məni evə aparır ♪
2265
01:48:22,670 --> 01:48:24,939
♪ O zəng edir ♪
2266
01:48:28,642 --> 01:48:31,178
Mən səni sevirəm, Milwaukee!
2267
01:48:31,212 --> 01:48:34,048
(təqdir)
2268
01:48:34,081 --> 01:48:36,917
♪ Mənim adımı evə gətir ♪
2269
01:48:39,186 --> 01:48:42,957
♪ Aktiv ♪
2270
01:48:44,058 --> 01:48:46,827
♪ Birə qanadları ♪
2271
01:48:49,330 --> 01:48:53,601
♪ Düzənliklərdə külək ♪
2272
01:48:57,071 --> 01:49:01,709
♪ Rəqs ♪
2273
01:49:01,742 --> 01:49:04,145
♪ Bir dəfə mənim üçün ♪
2274
01:49:10,317 --> 01:49:13,721
♪ Soo, soolaimon ♪
2275
01:49:13,754 --> 01:49:18,059
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2276
01:49:18,092 --> 01:49:21,762
♪ Soo, soolaimon ♪
2277
01:49:21,796 --> 01:49:25,366
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2278
01:49:25,399 --> 01:49:29,236
♪ Soo, soolaimon ♪
2279
01:49:29,270 --> 01:49:33,107
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2280
01:49:33,774 --> 01:49:36,310
Sözləri bilirsən!
Qoy səni eşitim!
2281
01:49:36,343 --> 01:49:39,814
♪ İstədiyim Tanrı, istərdim, istərdim ♪
2282
01:49:39,847 --> 01:49:43,684
♪ Ehtiyacım, ehtiyacım, ehtiyacım ♪
2283
01:49:43,717 --> 01:49:47,688
♪ Məni irəli aparır, irəliləyir, ♪
2284
01:49:47,721 --> 01:49:51,358
♪ Qadınıma,
günəş üçün rəqs edir ♪
2285
01:49:51,392 --> 01:49:55,362
♪ Günümün, günümün, günümün Tanrısı ♪
2286
01:49:55,396 --> 01:49:58,966
♪ Gecəmin Rəbbi,
gecə, gecə ♪
2287
01:49:58,999 --> 01:50:02,703
♪ Yol, yol, yol axtar ♪
2288
01:50:02,736 --> 01:50:07,608
♪ Məni evə aparır ♪
2289
01:50:21,722 --> 01:50:24,091
-(yüksək zəng)
- (boğuq alqışlarla)
2290
01:50:26,427 --> 01:50:29,163
(ağır nəfəs alır)
2291
01:50:34,435 --> 01:50:37,671
(pıçıldayaraq):
Mənə kömək et. Mənə kömək et.
2292
01:50:40,407 --> 01:50:42,943
Mənə kömək edin, qardaşlar və bacılar,
2293
01:50:42,977 --> 01:50:46,180
və cılız uşaqlar,
Qara və ağ,
2294
01:50:46,213 --> 01:50:48,816
zəngin və kasıb, böyük və kiçik.
2295
01:50:48,849 --> 01:50:51,018
Bütün Allahın övladları, oxuyun,
"Hallelujah!"
2296
01:50:51,051 --> 01:50:52,920
(təqdir)
2297
01:50:52,953 --> 01:50:55,089
CLAIRE və XOR:
♪ Hallelujah ♪
2298
01:50:56,223 --> 01:50:59,693
♪ Halle, hallelujah ♪
2299
01:50:59,727 --> 01:51:01,829
♪ Hallelujah ♪
2300
01:51:03,797 --> 01:51:05,099
♪ Halle, hallelujah... ♪
2301
01:51:05,132 --> 01:51:07,034
Və yaxşı Rəbb
bizə iki əl verdi.
2302
01:51:07,067 --> 01:51:10,037
Bir əl vermək üçün,
almaq üçün bir əl.
2303
01:51:10,070 --> 01:51:12,940
Qardaşın ac olanda
və onun nə yeyəcəyi yoxdur,
2304
01:51:12,973 --> 01:51:15,242
və o, yorğun olduqda və o
yatmağa yer yoxdur,
2305
01:51:15,276 --> 01:51:18,846
və ürəyi ağrıyanda
və ağrı ilə doludur,
2306
01:51:18,879 --> 01:51:20,381
onunla kim ağlayacaq
qardaşlar?
2307
01:51:20,414 --> 01:51:21,882
Onunla kim ağlayacaq?
2308
01:51:21,916 --> 01:51:23,918
Sən əlini tut,
sən onu ona çatdırırsan
2309
01:51:23,951 --> 01:51:27,755
və ona deyirsən ki,
"Ora bunun üçün var."
2310
01:51:28,355 --> 01:51:32,193
♪ Tut əlimdən, əziz Rəbbim ♪
2311
01:51:32,226 --> 01:51:35,763
♪ Bu gün mənimlə gəz ♪
2312
01:51:35,796 --> 01:51:38,866
♪ Ürəyimdə bilirəm ♪
2313
01:51:38,899 --> 01:51:42,069
♪ Mən heç vaxt yoldan çıxmaram ♪
2314
01:51:42,102 --> 01:51:45,472
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2315
01:51:45,506 --> 01:51:49,443
♪ Halle, halle, halle ♪
2316
01:51:49,476 --> 01:51:50,978
♪ Bu Sevgidir, Sevgi Qardaş deyin ♪
2317
01:51:51,011 --> 01:51:54,848
♪ Qardaş Sevginin
Səyahət Qurtuluş Şousu ♪
2318
01:51:55,783 --> 01:51:59,820
♪ Körpələri qablaşdırın
və yaşlı xanımları tut ♪
2319
01:51:59,853 --> 01:52:04,191
♪ Və hamı gedir,
hamı bilir ♪
2320
01:52:04,225 --> 01:52:07,795
♪ Qardaş Sevginin şousu ♪
2321
01:52:11,398 --> 01:52:14,368
♪ İstədiyim Allah ♪
2322
01:52:14,401 --> 01:52:18,138
♪ Oh, mənim istəyimin Allahı ♪
2323
01:52:18,172 --> 01:52:20,007
♪ Ehtiyacımın Rəbbi ♪
2324
01:52:20,040 --> 01:52:24,445
♪ Hey, ehtiyacımın Rəbbi ♪
2325
01:52:24,478 --> 01:52:31,452
♪ Məni evə aparır ♪
2326
01:52:31,485 --> 01:52:38,892
♪ Məni evə apar... ♪
2327
01:52:40,894 --> 01:52:42,396
(mahnı bitir)
2328
01:52:42,429 --> 01:52:44,532
(alqışlar və alqışlar)
2329
01:52:44,566 --> 01:52:47,201
(intro ifa edən qrup
"Şirin Karolina"ya)
2330
01:52:47,234 --> 01:52:48,869
Bəli!
2331
01:52:48,902 --> 01:52:52,273
- Qayıtdılar. Onlar geri döndülər.
-Bəli.
2332
01:52:52,306 --> 01:52:54,375
♪ ♪
2333
01:52:59,179 --> 01:53:01,415
Nə vaxt gördüyümüzü xatırlayırsan
Şərqi Troyada Springsteen?
2334
01:53:01,448 --> 01:53:03,083
(nəfəs alır)
Aman Allahım, Bruce gördünmü?
2335
01:53:03,117 --> 01:53:04,818
-Onu çox sevirəm.
- ANGELINA: Bu harada idi?
2336
01:53:04,852 --> 01:53:06,020
-Ora harda idi?
-MIKE: Uh,
2337
01:53:06,053 --> 01:53:07,421
Alp Vadisi Musiqi Teatrı.
2338
01:53:07,454 --> 01:53:09,123
Siz orta məktəbdə oxuyan uşaq idiniz.
2339
01:53:09,156 --> 01:53:10,257
Amma oynadı
iki əlavə saat üçün
2340
01:53:10,291 --> 01:53:13,027
və hamı çılğınlaşdı
və qazonda rəqs etmək.
2341
01:53:13,060 --> 01:53:14,395
Bu belə idi. Bu belə idi.
2342
01:53:14,428 --> 01:53:16,030
(gülür) Mən və Bruce.
2343
01:53:16,063 --> 01:53:18,198
Bilirsən, mən deməliyəm...
və mən heç bir hörmətsizlik nəzərdə tutmuram
2344
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
cənab Eddi Vedderə...
2345
01:53:20,067 --> 01:53:21,902
Uh-oh. Ehtiyatlı ol, ana.
2346
01:53:21,935 --> 01:53:25,339
Düşünürəm ki, bu gecə biz idik
Pearl Jam kimi böyükdür.
2347
01:53:25,372 --> 01:53:27,141
Yaxşı, bu, başqa bir izdihamdır.
2348
01:53:27,174 --> 01:53:31,045
Xeyr, deməliyəm ki, bizim azarkeşlərimiz var
bir o qədər böyük və eyni dərəcədə yüksək səslə.
2349
01:53:31,078 --> 01:53:32,346
-Oh.
-(yaxınlıqda izdiham qışqırır)
2350
01:53:32,379 --> 01:53:33,847
Söz çıxmışdı, baba.
2351
01:53:33,881 --> 01:53:36,317
Aman Allahım! (həyəcanla qışqırır)
2352
01:53:36,350 --> 01:53:38,352
♪ Şirin Karolin ♪
2353
01:53:38,385 --> 01:53:40,622
(uğurlamaq, fit çalmaq)
2354
01:53:40,655 --> 01:53:46,126
♪ Yaxşı vaxtlar heç vaxt
çox yaxşı görünürdü... ♪
2355
01:53:46,728 --> 01:53:49,163
vay. yaxşısan? Hazırsan?
2356
01:53:49,196 --> 01:53:51,065
Mən böyükəm, balam.
2357
01:53:51,932 --> 01:53:56,203
♪ İnanmaq
onlar heç vaxt... ♪
2358
01:53:56,236 --> 01:53:57,605
salam.
2359
01:53:57,639 --> 01:53:59,073
-(qışqıraraq)
-CLAIRE: Salam.
2360
01:53:59,106 --> 01:54:00,374
TOM:
Claire. Claire.
2361
01:54:00,407 --> 01:54:02,510
Neil şousunu yenicə bitirdi.
O, avtobusdadır.
2362
01:54:02,544 --> 01:54:04,345
-Oh, əla.
-Yoldadır.
2363
01:54:04,378 --> 01:54:05,647
Hadi, Mayk. Buyurun.
2364
01:54:05,680 --> 01:54:06,947
Buyurun.
2365
01:54:06,980 --> 01:54:08,849
Mayk, gəl.
2366
01:54:10,652 --> 01:54:12,186
Mike?
2367
01:54:13,253 --> 01:54:14,288
Mayk.
2368
01:54:15,255 --> 01:54:16,423
Mayk. Mayk.
2369
01:54:16,457 --> 01:54:19,093
Mayk. Mayk. Mayk.
2370
01:54:19,126 --> 01:54:20,294
Mayk!
2371
01:54:20,327 --> 01:54:22,396
(mahnı qəfil dayanır)
2372
01:54:31,238 --> 01:54:33,273
♪ ♪
2373
01:54:45,953 --> 01:54:47,921
Bu çətindir.
2374
01:54:49,591 --> 01:54:53,127
Mən yaxşı deyiləm
çıxışlar yazarkən.
2375
01:54:53,160 --> 01:54:55,062
Amma...
2376
01:54:55,095 --> 01:54:56,930
Deyəsən, heç vaxt yazmamışam.
2377
01:54:56,964 --> 01:54:59,066
Beləliklə, mükəmməl olacaq.
2378
01:55:02,670 --> 01:55:05,339
"Siz ikiniz həmişə bilirsiniz
nə etməli”.
2379
01:55:06,407 --> 01:55:08,108
(yumşaq gülür)
2380
01:55:08,843 --> 01:55:11,445
Niyə belə dedi?
Sanki...
2381
01:55:13,046 --> 01:55:15,449
Bilmirəm kimi hiss edirəm
necə bir şey etmək.
2382
01:55:16,450 --> 01:55:18,218
(gülür)
2383
01:55:18,986 --> 01:55:22,189
Yamaqdan başqa
sızan avtomobil radiatoru.
2384
01:55:22,222 --> 01:55:23,558
(gülür)
2385
01:55:23,591 --> 01:55:25,993
(hər ikisi gülür)
2386
01:55:27,327 --> 01:55:29,029
Bura gəl.
2387
01:55:30,565 --> 01:55:32,966
(dərin nəfəs alır)
2388
01:55:33,000 --> 01:55:35,502
Ola bilsin ki, o, bizim haqqımızda yanılmayıb.
2389
01:55:36,470 --> 01:55:38,205
O deyildi.
2390
01:55:41,676 --> 01:55:43,210
(yumşaq gülür)
2391
01:55:51,619 --> 01:55:53,487
DANA:
Gözəl görünürsən.
2392
01:55:55,489 --> 01:55:57,625
Vay, təşəkkür edirəm.
2393
01:55:57,659 --> 01:55:59,627
Bəzən unuduram
ayağınız haqqında.
2394
01:55:59,661 --> 01:56:01,128
Bəli.
2395
01:56:02,129 --> 01:56:04,431
Mən də, sonra bir addım atıram.
2396
01:56:08,636 --> 01:56:10,170
Bu gün mahnı oxumağa ehtiyac yoxdur.
2397
01:56:10,204 --> 01:56:12,206
Başqası bunu edə bilər
sənin üçün çox olarsa.
2398
01:56:12,239 --> 01:56:13,373
Mən bilirəm.
2399
01:56:14,642 --> 01:56:17,478
Amma mənim etməli olduğum bir şeydir.
2400
01:56:17,512 --> 01:56:19,179
Yalnız Mayk üçün deyil.
2401
01:56:28,388 --> 01:56:30,457
♪ ♪
2402
01:56:34,394 --> 01:56:36,029
(boğazı təmizləyir)
2403
01:56:39,399 --> 01:56:41,368
salam.
2404
01:56:43,270 --> 01:56:45,472
(səs kəsilməsi):
Bu çətin olacaq.
2405
01:56:47,074 --> 01:56:49,042
(dərin nəfəs alır)
2406
01:56:50,410 --> 01:56:54,481
Hər dəfə, um,
Konsert oynayardıq,
2407
01:56:54,516 --> 01:56:58,720
hamı eşitmək istəyir
"Şirin Karolina" və...
2408
01:56:58,753 --> 01:57:01,421
(gülür):
Mayk çox əsəbiləşəcəkdi.
2409
01:57:01,455 --> 01:57:03,323
(qonaqlar gülür)
2410
01:57:03,357 --> 01:57:05,793
olduğuna inanırdı
daha çox
2411
01:57:05,827 --> 01:57:07,829
Neil Diamondun musiqisinə.
2412
01:57:07,862 --> 01:57:10,565
Daha çox mahnılar.
2413
01:57:12,867 --> 01:57:17,237
Mayk üçün daha çox şey var idi
İldırım olmaqdan daha çox.
2414
01:57:19,774 --> 01:57:22,109
O, əsgər idi...
2415
01:57:24,444 --> 01:57:26,313
...ata...
2416
01:57:27,582 --> 01:57:29,383
...bir dost.
2417
01:57:33,320 --> 01:57:35,557
O mənim həyatımın sevgisi idi.
2418
01:57:40,595 --> 01:57:44,064
Və həqiqətən, mən burada dayanıram
ona görə.
2419
01:57:46,634 --> 01:57:48,435
Belə ki...
2420
01:57:49,737 --> 01:57:51,839
...onun şərəfinə,
2421
01:57:51,873 --> 01:57:53,808
Özümü alacam
birlikdə... (gülür)
2422
01:57:53,841 --> 01:57:55,142
(qonaqlar sakitcə gülürlər)
2423
01:57:55,175 --> 01:57:57,712
...və mən mahnı oxuyacağam.
2424
01:57:58,445 --> 01:58:01,783
Neil diamond mahnı
o qədər də məşhur deyil
2425
01:58:01,816 --> 01:58:03,585
"Sweet Caroline" kimi.
2426
01:58:03,618 --> 01:58:04,819
(dərin nəfəs alır)
2427
01:58:04,852 --> 01:58:07,220
Amma Mayk...
2428
01:58:09,657 --> 01:58:11,491
gözəldir.
2429
01:58:13,293 --> 01:58:16,396
(intro oynayır
"Mən əvvəllər belə olmuşam")
2430
01:58:26,373 --> 01:58:31,311
♪ Mən işığı gördüm ♪
2431
01:58:33,715 --> 01:58:38,151
♪ Və alovu gördüm ♪
2432
01:58:39,854 --> 01:58:43,223
♪ Və mən ♪ gördüm
2433
01:58:43,256 --> 01:58:46,326
♪ Əvvəlki gözlərin ♪
2434
01:58:46,360 --> 01:58:51,331
♪ Və görəcəyimə əminəm
yenə gözlərin ♪
2435
01:58:52,734 --> 01:58:55,335
♪ Bir daha ♪
2436
01:58:59,807 --> 01:59:05,546
♪ Çünki mən azadlığa çıxmışam ♪
2437
01:59:06,914 --> 01:59:13,153
♪ Və mən geri qaytarıldım ♪
2438
01:59:13,821 --> 01:59:17,224
♪ Və mən ♪ oxumuşam
2439
01:59:17,257 --> 01:59:20,327
♪ Əvvəlki mahnım ♪
2440
01:59:20,360 --> 01:59:25,667
♪ Və mən oxuyacağımdan əminəm
yenə mahnım ♪
2441
01:59:26,601 --> 01:59:30,337
♪ Bir daha ♪
2442
01:59:33,841 --> 01:59:37,578
♪ Bəzi insanlar gülməlidir ♪
2443
01:59:40,848 --> 01:59:44,451
♪ Bəzi insanlar ağlamalıdır ♪
2444
01:59:47,689 --> 01:59:49,724
♪ Bəzi insanlar ♪
2445
01:59:50,725 --> 01:59:53,326
♪ Bunun öhdəsindən gəlmək lazımdır ♪
2446
01:59:54,028 --> 01:59:57,932
♪ Heç vaxt düşünmədən ♪
2447
01:59:57,965 --> 02:00:01,301
♪ Niyə ♪
2448
02:00:01,334 --> 02:00:06,641
♪ Və bəzi insanlar oxumalı ♪
2449
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ Və bəzi insanlar ah çəkməyə məcbur oldular ♪
2450
02:00:14,816 --> 02:00:17,885
♪ Bəzi insanlar ♪
2451
02:00:17,919 --> 02:00:20,888
♪ Heç vaxt işığı görmə ♪
2452
02:00:20,922 --> 02:00:24,692
♪ Günə qədər ♪
2453
02:00:24,726 --> 02:00:28,462
♪ Ölərlər ♪
2454
02:00:28,495 --> 02:00:33,433
♪ Amma mən azadlığa buraxılmışam ♪
2455
02:00:35,069 --> 02:00:40,742
♪ Və mən geri qaytarıldım ♪
2456
02:00:41,909 --> 02:00:45,345
♪ Və mən ♪ olmuşam
2457
02:00:45,378 --> 02:00:48,448
♪ Bu yoldan əvvəl ♪
2458
02:00:48,482 --> 02:00:54,822
♪ Və əminəm ki
yenə bu yolla ♪
2459
02:00:54,856 --> 02:00:58,760
♪ Bir daha ♪
2460
02:01:00,928 --> 02:01:05,800
♪ Yenə bir dəfə ♪
2461
02:01:07,535 --> 02:01:12,540
♪ Bir dəfə daha. ♪
2462
02:01:22,817 --> 02:01:24,786
(mahnı bitir)
2463
02:01:24,819 --> 02:01:26,888
(quşlar cırıltı)
2464
02:01:33,127 --> 02:01:35,295
(açar klikləməklə)
2465
02:01:50,578 --> 02:01:52,580
(vırıltı)
2466
02:01:55,983 --> 02:01:58,820
-MIKE (videoda): Yaxşı.
-(videoda gitara çalmaq)
2467
02:01:58,853 --> 02:02:00,087
Dana, yaxşısan? Anladın?
2468
02:02:00,121 --> 02:02:01,556
-DANA (videoda): Anladım səni.
-Əminsən?
2469
02:02:01,589 --> 02:02:02,857
-(Dana gülür)
-Əminsən?
2470
02:02:02,890 --> 02:02:04,424
-Müsbət.
- Pozitivsən?
2471
02:02:04,457 --> 02:02:06,426
-(gülür) Mən pozitivəm.
-Məni tutdun?
2472
02:02:06,459 --> 02:02:07,695
-(Dana gülür)
-Dana, məni tutdun?
2473
02:02:07,728 --> 02:02:09,597
-DANA: Səni anladıq.
-MIKE: Mən səni görürəm.
2474
02:02:09,630 --> 02:02:11,532
-DANA: Mən də səni görürəm.
-MAYK: Gözümü sənə dikmişəm.
2475
02:02:11,566 --> 02:02:12,733
DANA:
Yaxşı, yuvarlanırıq.
2476
02:02:12,767 --> 02:02:14,836
(Mayk gülür)
2477
02:02:14,869 --> 02:02:16,671
Yaxşı. Hey, hamı.
2478
02:02:16,704 --> 02:02:18,471
Mənim adım Mayk,
və mən alkoqoluyam.
2479
02:02:18,505 --> 02:02:19,974
-Uh...
-Salam, Mayk.
2480
02:02:20,007 --> 02:02:21,676
Bu gün mənim 22 ayıq ad günümdür,
2481
02:02:21,709 --> 02:02:23,644
ama men seninle ola bilmerem
bu gün burda
2482
02:02:23,678 --> 02:02:25,580
-çünki, uh...
-(bırıltı, bip)
2483
02:02:25,613 --> 02:02:27,148
...yaxşı, biz hazırlaşırıq
böyük dönüşümüz üçün,
2484
02:02:27,181 --> 02:02:28,749
uh, Thunder və mən,
2485
02:02:28,783 --> 02:02:31,418
və bu, uh...
bu, həqiqətən maraqlıdır və, uh...
2486
02:02:31,451 --> 02:02:32,653
Nə bilirsən? Mən mahnı oxumazdan əvvəl,
2487
02:02:32,687 --> 02:02:34,956
Mən sadəcə sizə demək istəyirəm
bir şey.
2488
02:02:36,489 --> 02:02:39,392
Hamımız burada edirik
əlimizdən gələnin ən yaxşısı, elə deyilmi?
2489
02:02:39,426 --> 02:02:41,128
Çox, çox yaxşı.
2490
02:02:41,162 --> 02:02:43,531
Və əgər biz sadəcə kənara baxa bilsək
bir-birimiz üçün
2491
02:02:43,564 --> 02:02:45,867
və güclü olun
və hər şeydən əvvəl minnətdar ol,
2492
02:02:45,900 --> 02:02:47,535
bəlkə biz sadəcə...
2493
02:02:47,568 --> 02:02:49,070
bilmirəm,
hadisələri tərsinə çevirə bilərik,
2494
02:02:49,103 --> 02:02:50,872
dünyanı yarada bilərik
daha yaxşı yer.
2495
02:02:50,905 --> 02:02:52,940
Nə deyirsən?
2496
02:02:52,974 --> 02:02:54,675
Yaxşı?
2497
02:02:54,709 --> 02:02:56,110
Hər halda...
2498
02:02:56,143 --> 02:02:58,445
(gitara çalır)
2499
02:02:58,478 --> 02:03:01,649
♪ Bu kədərli mahnı deyil ♪
2500
02:03:01,682 --> 02:03:05,820
♪ Oxumaq üçün kədərli mahnı
tək olanda ♪
2501
02:03:05,853 --> 02:03:07,521
Yox, yox.
2502
02:03:08,522 --> 02:03:11,626
♪ Bir növ şad mahnıdır ♪
2503
02:03:11,659 --> 02:03:14,662
♪ Bəli, şad mahnı ♪
2504
02:03:14,695 --> 02:03:18,199
♪ Sadə bir melodiya
deyəsən səni yaxşı hiss edir ♪
2505
02:03:18,232 --> 02:03:21,569
-Salam, ana.
-♪ Siz birlikdə oxuyanda ♪
2506
02:03:21,602 --> 02:03:23,170
(giriş çalaraq
"Sung Song Blue"ya)
2507
02:03:23,204 --> 02:03:25,773
Buyurun. Birlikdə oxuyun.
Bilirəm tezdir.
2508
02:03:25,806 --> 02:03:29,043
(birlikdə oxuyur):
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
2509
02:03:29,076 --> 02:03:32,546
♪ Hər kəs bir ♪ tanıyır
2510
02:03:33,214 --> 02:03:34,916
"Hər bağda bir bağ yetişir."
2511
02:03:34,949 --> 02:03:37,652
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
2512
02:03:37,685 --> 02:03:41,222
♪ Hər bağda bir ♪ böyüyür
2513
02:03:41,255 --> 02:03:43,958
Yaxşı. mən hazıram.
2514
02:03:44,959 --> 02:03:46,661
♪ Mən və sən ♪
2515
02:03:46,694 --> 02:03:48,461
-Uh...
-♪ ♪ tabe olunur
2516
02:03:48,495 --> 02:03:50,798
♪ Blues indi və sonra ♪
2517
02:03:50,831 --> 02:03:52,499
Hər şey aydındır.
2518
02:03:53,433 --> 02:03:56,971
♪ Blues alarkən
və mahnı yaradın ♪
2519
02:03:57,004 --> 02:03:59,840
♪ Sən onları yenidən oxuyursan ♪
2520
02:04:01,242 --> 02:04:02,910
♪ Yenə onları oxuyursan ♪
2521
02:04:02,944 --> 02:04:04,111
Mən səni eşidirəm.
2522
02:04:04,145 --> 02:04:06,147
Həqiqətən yaxşı səslənir. Hadi, indi.
2523
02:04:06,180 --> 02:04:09,750
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
2524
02:04:09,784 --> 02:04:13,486
♪ Söyüd kimi ağlamaq ♪
2525
02:04:14,121 --> 02:04:15,488
"Yastığımda yatıram."
2526
02:04:15,523 --> 02:04:18,526
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
2527
02:04:18,559 --> 02:04:21,696
♪ Yastığımda yatıram ♪
2528
02:04:23,130 --> 02:04:24,565
Gülməli şeydir.
2529
02:04:24,598 --> 02:04:26,934
♪ Gülməli şey ♪
2530
02:04:26,968 --> 02:04:32,873
♪ Amma siz onu oxuya bilərsiniz
səsində bir fəryadla ♪
2531
02:04:32,907 --> 02:04:34,241
Düzdür?
2532
02:04:34,275 --> 02:04:36,510
♪ Və bunu bilmədən əvvəl
yaxşı hiss etmək ♪
2533
02:04:36,544 --> 02:04:37,745
Gözəllik və rəng.
2534
02:04:37,778 --> 02:04:40,715
♪ Sadəcə seçiminiz yoxdur ♪
2535
02:04:42,883 --> 02:04:50,524
♪ Mahnı mavi ♪ oxunur
2536
02:04:51,292 --> 02:04:58,799
♪ Mahnı mavi oxunur. ♪
2537
02:04:58,833 --> 02:05:01,068
(mahnı bitir)
2538
02:05:01,102 --> 02:05:02,670
Sağ olun, gecəniz xeyrə.
2539
02:05:02,703 --> 02:05:05,639
(qrup oynayır
"Xırtıldayan Granola Suite")
2540
02:05:07,041 --> 02:05:09,043
MAYK:
♪ Mmm ♪
2541
02:05:09,076 --> 02:05:11,979
♪ Ağlımda bir mahnı var ♪
2542
02:05:16,617 --> 02:05:19,787
♪ Və melodiya oxuna bilər
və sözlərin hamısı qafiyəlidir ♪
2543
02:05:19,820 --> 02:05:22,923
(Mayk və Kler səpələnir
harmoniyada)
2544
02:05:27,795 --> 02:05:30,297
♪ Baxmayaraq ki, çox şey demir
və incitməyəcək ♪
2545
02:05:30,331 --> 02:05:32,166
♪ Əgər onu məktəbdə oxuyursansa ♪
2546
02:05:32,199 --> 02:05:34,735
♪ Onlar məsuliyyət daşıyırlar
səni evə göndərmək üçün ♪
2547
02:05:34,769 --> 02:05:37,338
♪ Heç vaxt bilmirəm
nə göstərirsən ♪
2548
02:05:37,371 --> 02:05:41,175
♪ Böyüdüyünüzü düşün
öz çayınız ♪
2549
02:05:41,208 --> 02:05:43,544
♪ Yaxşı Lord ♪
2550
02:05:46,047 --> 02:05:47,581
♪ Bəli! ♪
2551
02:05:53,387 --> 02:05:56,157
♪ Qoy bunu eşitim,
Məni ona yaxınlaşdır ♪
2552
02:05:56,190 --> 02:05:58,826
♪ Xırtıldayan Granola Suite ♪
2553
02:06:02,963 --> 02:06:05,833
♪ Büzülməni burax
və içməyi dayandırın ♪
2554
02:06:05,866 --> 02:06:08,702
♪ Xırtıldayan qranola səliqəli ♪
2555
02:06:12,339 --> 02:06:14,608
♪ Oxuyun ♪
2556
02:06:15,242 --> 02:06:17,111
♪ Yaxşı ♪
2557
02:06:27,088 --> 02:06:29,690
♪ heh heh ♪
2558
02:06:29,723 --> 02:06:32,860
♪ Bəli, bəli, bəli. ♪
2559
02:06:32,893 --> 02:06:34,695
Hadi!
2560
02:06:40,334 --> 02:06:42,269
(mahnı bitir)
2561
02:06:42,303 --> 02:06:45,005
("Müqəddəs Müqəddəs"
karaoke treki çalınır)
2562
02:06:51,412 --> 02:06:58,853
CLAIRE:
♪ Müqəddəs gözlər ♪
2563
02:07:00,788 --> 02:07:07,027
♪ Yalnız məni xəyal et ♪
2564
02:07:11,232 --> 02:07:15,769
♪ Mən haradayam, mən nəyəm ♪
2565
02:07:15,803 --> 02:07:19,240
♪ Nəyə inanıram ♪
2566
02:07:20,708 --> 02:07:24,111
MIKE və CLAIRE:
♪ Holli müqəddəs ♪
2567
02:07:26,180 --> 02:07:33,220
♪ Holli müqəddəs yuxu ♪
2568
02:07:35,322 --> 02:07:42,163
♪ Yalnız səni istəyirəm ♪
2569
02:07:45,766 --> 02:07:48,302
MAYK:
♪ Və o gəlir ♪
2570
02:07:48,335 --> 02:07:54,041
♪ Və mən qaçıram
küləyin əsəcəyi kimi ♪
2571
02:07:55,342 --> 02:07:58,846
MIKE və CLAIRE:
♪ Holli müqəddəs ♪
2572
02:08:00,814 --> 02:08:03,817
-CLAIRE: ♪ Oxu ♪
-MAYK: ♪ Mahnı oxu ♪
2573
02:08:04,952 --> 02:08:08,956
-CLAIRE: ♪ Oxu ♪
-MIKE: ♪ Mahnı mahnısı oxuyun ♪
2574
02:08:09,823 --> 02:08:13,794
-CLAIRE: ♪ Oxu ♪
-MAYK: ♪ Oxuyun ♪
2575
02:08:13,827 --> 02:08:16,430
-♪ Güclü oxu ♪
-CLAIRE: ♪ Oxu, oxu ♪
2576
02:08:16,463 --> 02:08:18,966
♪ Oxu, oxu ♪
2577
02:08:18,999 --> 02:08:21,235
MIKE və CLAIRE:
♪ Bəli ♪
2578
02:08:23,971 --> 02:08:26,006
♪ Bəli ♪
2579
02:08:28,976 --> 02:08:31,946
MAYK: ♪ Günəşi çağır
gecənin qaranlığında ♪
2580
02:08:31,979 --> 02:08:34,215
-CLAIRE: ♪ Günəşi çağır ♪
-MAYK: ♪ Və günəş ♪ olacaq
2581
02:08:34,248 --> 02:08:36,784
♪ Göyə qalx ♪
2582
02:08:38,152 --> 02:08:41,088
♪ Kişiyə toxun
dik yeriyə bilməyən ♪
2583
02:08:41,121 --> 02:08:43,357
-CLAIRE: ♪ Kişiyə toxun ♪
-MAYK: ♪ Və o axsaq adam ♪
2584
02:08:43,390 --> 02:08:46,126
♪ O uçacaq ♪
2585
02:08:46,160 --> 02:08:48,229
♪ Və mən uçuram ♪
2586
02:08:48,262 --> 02:08:50,497
CLAIRE:
♪ Uç ♪
2587
02:08:50,532 --> 02:08:56,370
-MAYK: ♪ Və mən uçuram ♪
-CLAIRE: ♪ Uç ♪
2588
02:08:56,403 --> 02:09:03,010
MIKE və CLAIRE:
♪ Holli müqəddəs yuxu ♪
2589
02:09:05,479 --> 02:09:11,952
♪ Yalnız səni xəyal edirəm ♪
2590
02:09:14,589 --> 02:09:21,262
♪ Müqəddəs müqəddəs günəş ♪
2591
02:09:23,964 --> 02:09:31,338
♪ Müqəddəs yağış ♪
2592
02:09:33,307 --> 02:09:40,080
♪ Holly müqəddəs sevgi. ♪
2593
02:09:50,558 --> 02:09:52,560
(mahnı bitir)
2594
02:09:52,594 --> 02:09:55,863
(qrup oynayır
"Əbədi mavi jeansda")
2595
02:10:14,014 --> 02:10:16,917
MAYK:
♪ Pul danışır ♪
2596
02:10:16,950 --> 02:10:21,055
♪ Amma mahnı oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
2597
02:10:21,889 --> 02:10:26,427
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
2598
02:10:26,460 --> 02:10:28,462
♪ Mən ♪ olmağı çox istərdim
2599
02:10:28,495 --> 02:10:31,065
♪ Forever in blue jeans ♪
2600
02:10:34,468 --> 02:10:36,403
♪ Bal şirindir ♪
2601
02:10:37,304 --> 02:10:41,375
♪ Amma bu heç bir şey deyil
körpənin müalicəsinin yanında ♪
2602
02:10:42,176 --> 02:10:46,880
♪ Məni bağışlasan,
♪ demək istərdim
2603
02:10:46,914 --> 02:10:49,016
♪ Biz yaxşı olardı ♪
2604
02:10:49,049 --> 02:10:51,385
♪ Forever in blue jeans ♪
2605
02:10:54,955 --> 02:10:57,124
MIKE və CLAIRE:
♪ Bəlkə bu gecə ♪
2606
02:10:58,660 --> 02:11:01,462
♪ Bəlkə bu gecə odun yanında ♪
2607
02:11:01,495 --> 02:11:04,865
♪ Yalnız, sən və mən ♪
2608
02:11:07,468 --> 02:11:11,606
♪ Ətrafda heç nə yoxdur
amma ürəyimin səsi ♪
2609
02:11:11,639 --> 02:11:14,274
♪ Və sənin ah çəkməyin ♪
2610
02:11:18,011 --> 02:11:20,914
♪ Pul danışır ♪
2611
02:11:20,948 --> 02:11:25,119
♪ Amma mahnı oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
2612
02:11:25,953 --> 02:11:30,324
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
2613
02:11:30,357 --> 02:11:32,459
♪ Mən ♪ olmağı çox istərdim
2614
02:11:32,493 --> 02:11:35,429
♪ Həmişə mavi cins şalvarda, bala ♪
2615
02:11:38,365 --> 02:11:41,235
♪ Pul danışır ♪
2616
02:11:41,268 --> 02:11:45,439
♪ Amma mahnı oxumur və rəqs etmir
və yerimir ♪
2617
02:11:46,273 --> 02:11:50,612
♪ Nə qədər ki, sənə sahib ola bilərəm
burada mənimlə ♪
2618
02:11:50,645 --> 02:11:53,046
♪ Mən ♪ olmağı çox istərdim
2619
02:11:53,080 --> 02:11:56,216
♪ Əbədi mavi cins şalvarda, balam. ♪
2620
02:12:04,759 --> 02:12:07,194
(mahnı bitir)