1 00:00:06,875 --> 00:00:09,916 [respirație tremurată, zdrențuită] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [muzică ciudată] 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,250 [accent plin de tensiune] 4 00:00:28,083 --> 00:00:30,916 [respirația tremurată, zdrențuită continuă] 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [note sinistre, tulburătoare] 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,083 [ scartaie de usa] 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 [accent întunecat] 8 00:00:49,166 --> 00:00:51,208 [respirația tremurată, zdrențuită continuă] 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,791 [muzică doo-wop de la radioul îndepărtat] 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,333 [foșnet lipicios] 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 [geme] 12 00:01:08,666 --> 00:01:09,750 Bun. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,083 [ofta] 14 00:01:21,083 --> 00:01:23,583 [ scartaie de usa] 15 00:01:24,416 --> 00:01:26,416 [muzică plină de suspans] 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,541 [ scartaie de usa] 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 [muzică ciudată] 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 [respirație tremurată, zdrențuită] 19 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 [respirația tremurătoare, neregulată se accelerează] 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,416 [muzica ciudată se intensifică] 21 00:01:58,166 --> 00:02:03,541 [clopoai de ceas] 22 00:02:19,791 --> 00:02:21,791 [accent întunecat] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [muzica se estompează] 24 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 [respirația tremurată, zdrențuită continuă] 25 00:02:28,166 --> 00:02:30,166 [note sinistre, tulburătoare] 26 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 [respirație tremurată, zdrențuită se intensifică] 27 00:02:52,458 --> 00:02:54,958 [crescendo muzical] 28 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 [sună ceasul alarmă] 29 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 - [căscă] - [alarma se stinge] 30 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 [sună ceasul alarmă] 31 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 [„Getting Killed” de Gâște] 32 00:03:30,708 --> 00:03:35,333 TREI ZILE PENTRU „DA” FATAL 33 00:03:39,041 --> 00:03:42,208 scuze daca am crezut 34 00:03:42,291 --> 00:03:45,708 CA AI VREI SA MA UCI 35 00:03:45,791 --> 00:03:46,958 [melodia se oprește] 36 00:03:47,041 --> 00:03:49,208 Nu știți cât de mult înseamnă pentru voi toți 37 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 m-ai primit în familia ta și... 38 00:03:52,958 --> 00:03:56,958 pur și simplu, îți mulțumesc și... [ezită] 39 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 … nimic, și doar sper să mă ierți. 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,791 [balada pop de la radio] 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,625 Sunt prea mare pentru aceste jocuri acum. 42 00:04:07,708 --> 00:04:10,666 Vreau o cameră video. Una profesionistă. 43 00:04:10,750 --> 00:04:15,166 Ei bine, să spunem că a fost mai mult un... gest simbolic. 44 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 De ce nu scrii o notă? 45 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Aceasta este o idee bună. 46 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 Hârtiile sunt în sertar niste gunoaie. 47 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 [sertarul se închide] 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 Multumesc. 49 00:04:47,708 --> 00:04:50,583 - [muzică ciudată] - [respirație tremurată, zdrențuită] 50 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 [balada pop de la radio, înăbușită] 51 00:05:09,291 --> 00:05:11,125 [respirația tremurătoare, neregulată se accelerează] 52 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 [note sinistre, tulburătoare] 53 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 [gafâie] 54 00:05:13,791 --> 00:05:17,041 - [om] Îmi pare rău, doamnă. - [Rachel, înăbușită] La dracu! 55 00:05:17,791 --> 00:05:20,041 [respirația tremurată, zdrențuită continuă] 56 00:05:26,833 --> 00:05:29,291 - [Rachel] Bună. Cu cine vorbesti? - Hei. 57 00:05:29,375 --> 00:05:32,541 Astept cu neurochirurgie, la Johns Hopkins. 58 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Am sunat la UCSF iar un nemernic răspunse. 59 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Dar există un chirurg celebru la Paris. O sa incerc cu el. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,833 - A făcut cercetări promițătoare. - De ce? 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,208 Să o ajut pe mama. 62 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Dragoste, nu cred care vrea să fie ajutat. 63 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 Știi ce am înțeles? Este o tumoare pe creier. 64 00:05:46,583 --> 00:05:50,500 Deci cred că tumora Se încurcă cu capul ei. 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,833 Îi întunecă judecata. 66 00:05:53,333 --> 00:05:55,750 În opinia mea, are total sens. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 Până la urmă e bine. 68 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Ea pare a fi ea însăși, 69 00:05:58,958 --> 00:06:02,958 în afară de această singură decizie din minte și, vreau să spun... 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 [ofta] 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,375 El nu trebuie să moară. 72 00:06:09,291 --> 00:06:11,708 Are nevoie doar de ea cel mai bun neurochirurg din lume. 73 00:06:11,791 --> 00:06:14,583 Nu știu de ce Jules nu sună toți cei pe care îi cunoaște. 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,208 - Poate mă poate pune în legătură. - Nicky. 75 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 - De ce nu faci un duș și te îmbraci? - Nu pot, sunt ocupat. 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,791 - Nicky. - Acum nimic nu mai contează pentru mine! 77 00:06:23,458 --> 00:06:25,875 [bip tastatură] 78 00:06:25,958 --> 00:06:27,250 Să amânăm nunta. 79 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 [bipuri se opresc] 80 00:06:28,625 --> 00:06:31,375 - [muzică joasă, reflexivă] - Vorbesti serios? 81 00:06:31,458 --> 00:06:34,416 Deci te poți concentra despre ceea ce contează cel mai mult pentru tine. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,041 Nu am vrut... Nu am vrut să spun asta. 83 00:06:37,125 --> 00:06:39,500 Nici eu nu am vrut să spun asta, dar mama ta te-a desprins 84 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 o bombă uriașă asupra mea 85 00:06:41,000 --> 00:06:44,833 și, da, este mai important de căsătorie, deci... 86 00:06:44,916 --> 00:06:47,625 - [muzica joasă, reflexivă se intensifică] - Nu știu, poate că nu... 87 00:06:47,708 --> 00:06:50,375 nu vrem să ne căsătorim în aceste împrejurări. 88 00:06:56,333 --> 00:06:57,500 Vino aici. 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 [Nicky oftează] 90 00:07:01,833 --> 00:07:03,333 [geme încet] 91 00:07:09,500 --> 00:07:10,833 [Nicky] Și cine este acela? 92 00:07:11,333 --> 00:07:12,541 [Rachel] Hmm? 93 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 [râde] Cine este băiatul ăla? 94 00:07:14,666 --> 00:07:16,416 [Rachel] Oh! [chicoti] 95 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Este încercarea mea copilărească de a-mi cere scuze pentru... 96 00:07:21,083 --> 00:07:23,250 izbucnind secretul de familie ca acesta. 97 00:07:23,333 --> 00:07:24,166 [Nicky oftează] 98 00:07:26,000 --> 00:07:28,125 Ne putem căsători oricum, saptamana aceasta. 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Nimic din toate acestea nu schimbă nimic pentru noi doi. 100 00:07:30,791 --> 00:07:32,041 Da, da. 101 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 [muzică joasă, reflectorizantă continuă] 102 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Dar nu sunt de acord. 103 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 Se schimbă foarte mult, însă. 104 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 Nu o voi lăsa să intervină cu căsătoria. 105 00:07:45,458 --> 00:07:46,875 [Rachel oftă] 106 00:07:47,375 --> 00:07:48,541 Sunt cu tine. 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 - Serios? - Eu sunt cu tine. 108 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 Pentru totdeauna? 109 00:07:54,208 --> 00:07:55,291 Pentru totdeauna. 110 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 - [Rachel râde] - [usa se deschide] 111 00:07:57,541 --> 00:07:58,625 - [Nicky] Cine este? - Portia. 112 00:07:58,708 --> 00:08:00,708 - Trebuie schimbată rochia. - [muzica se oprește] 113 00:08:00,791 --> 00:08:03,416 Am 500 de lucruri la care să mă gândesc. Nicky, ține-ți mâinile departe! 114 00:08:03,500 --> 00:08:05,375 Și tipul de masă a adus opt, nu... 115 00:08:05,458 --> 00:08:07,083 - Nicky, oprește-te! - O ajutam. 116 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 - Și catering are nevoie de preferințe. - [Rachel] Îți dau o mână de ajutor. 117 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 Ca? 118 00:08:11,875 --> 00:08:13,166 Îți dau o mână de ajutor. 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,083 Rochia este acolo. 120 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 Nicky's este acolo. Ce altceva este nevoie? 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,916 Apropo, încă nu ți-am mulțumit pentru tot ce... 122 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Am văzut tortul. 123 00:08:23,875 --> 00:08:25,666 - Oh. Deja. - Și am citit scrisul. 124 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 S-ar putea să ți se pară puțin ciudat, dar as vrea sa va pun o intrebare. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 - Credeai că o să te omorâm? - [podea scârțâie] 126 00:08:31,416 --> 00:08:34,000 Fără supărare, dar este o concluzie un pic nebun să desenezi. 127 00:08:34,083 --> 00:08:36,125 Cineva a încercat să te omoare, înainte de acum? 128 00:08:36,208 --> 00:08:37,666 - Nu. - [muzică joasă, tulburătoare] 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,083 - Atunci de ce ai crezut că... - Din păcate creierul meu funcționează așa. 130 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 - [scârțâitul continuă] - [oftă] 131 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 Adică, de exemplu, acum, 132 00:08:46,666 --> 00:08:50,333 Simt că e cineva acolo stând în spatele acestei uși. 133 00:08:51,166 --> 00:08:53,208 [scârțâitul continuă] 134 00:08:53,291 --> 00:08:55,916 [muzica joasă, ciudată continuă] 135 00:09:00,458 --> 00:09:01,750 [ scartaie de usa] 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 - [Portia] Știi că te-am căutat pe google? - [muzica se estompează] 137 00:09:04,166 --> 00:09:05,875 Parcă nici nu exist. 138 00:09:08,666 --> 00:09:12,166 Nu ești pe rețelele sociale, pe LinkedIn, zero statistici sportive în liceu. 139 00:09:12,250 --> 00:09:14,083 Deci ori nu ai făcut sport, ori nu te pricepea la asta. 140 00:09:14,166 --> 00:09:15,875 [Rachel] De fapt, am fost educat acasă. 141 00:09:15,958 --> 00:09:19,958 Deci singurul sport pe care l-am practicat încerca să nu înnebunească. 142 00:09:20,041 --> 00:09:22,125 Dar, până la urmă, nu cred că a funcționat. 143 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 [Portia râde] Eu, în schimb, sunt opusul. 144 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 Nu am crezut niciodată că au vrut să mă omoare. 145 00:09:27,791 --> 00:09:29,916 - [usa se deschide] - [scârțâit] 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 [om] Hai, hai. Nu a mai rămas mult. 147 00:09:33,166 --> 00:09:36,166 - [Rachel] Când s-au întâmplat toate astea? - [Portia] Hei. Hei! 148 00:09:36,250 --> 00:09:39,541 Ce este aici? Ar fi trebuit să fie acolo din trunchiuri de cedru. 149 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Acestea sunt crenguțe. 150 00:09:41,291 --> 00:09:44,500 [chicotește] Este o nuntă elegantă, nu The Blair Witch Project. 151 00:09:44,583 --> 00:09:46,666 [om] Asta ai comandat. Fag rustic. 152 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 [Portia] Fag rustic? Nu... [chicotește] 153 00:09:48,375 --> 00:09:50,791 Privește în jur. Ți se pare o plajă? 154 00:09:50,875 --> 00:09:53,708 Tema este pădurea iubirii. Pot vorbi cu Dominick? 155 00:09:53,791 --> 00:09:56,625 [om] El nu face consultanță, după ce lucrarea lui a fost aprobată. 156 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 [Portia] Ei bine, nu, Nu am aprobat asta. 157 00:09:58,500 --> 00:10:01,708 - Nu a fost ideea mea. - Hei! Portia, vino. Uite. 158 00:10:01,791 --> 00:10:05,208 Știi, după părerea mea asta... toate acestea ar putea funcționa. 159 00:10:05,291 --> 00:10:08,208 - Nu. - Da, crede-mă, vor pune asta aici și... 160 00:10:08,291 --> 00:10:10,666 Cred că... ei știu ce fac, vei avea un plan. 161 00:10:10,750 --> 00:10:13,791 Bineînțeles că îl avem. Această ramură merge aici, iar acea altă ramură merge acolo. 162 00:10:13,875 --> 00:10:15,916 - A uitat bacşişul. - [om] Ei formează un arc. 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Portia? După părerea mea florile sunt fantastice. 164 00:10:19,083 --> 00:10:22,833 - Cred că și asta va fi grozav. - Acestea nu sunt florile, Rachel. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 [ezită] Ce? 166 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Sunt false. Cei adevarati vor ajunge în ziua nunții. 167 00:10:29,333 --> 00:10:32,291 [chicotește] Portia, asta e o nebunie. 168 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 Aici totul este aranjat corect, totul este gata. 169 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 De ce nu le folosim? 170 00:10:37,750 --> 00:10:40,583 Este evident că vom avea nevoie de ele flori adevărate, Rachel. 171 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 Sau vrei nunta ta Arată ca o sală de așteptare a unui spital? 172 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Am anticipat aranjamentul ca să-l văd terminat. 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Mereu am visat a nunții de iarnă de la Somerhouse. 174 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Am mers înainte și înapoi cu culorile. Rugina, salvie, veșnic verde și alb. 175 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Dar era prea multă rugină si prea putina salvie. 176 00:10:54,541 --> 00:10:56,458 Uite, ia astea. 177 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Știi, după părerea mea... 178 00:10:59,666 --> 00:11:01,416 Dupa parerea mea este perfect asa cum este. 179 00:11:01,500 --> 00:11:03,333 [Portia] Da, dar tu nu ești de încredere cu flori. 180 00:11:03,416 --> 00:11:05,458 Ai adus crinii albi, flori funerare. 181 00:11:05,541 --> 00:11:07,250 [om] Îl ai? Bine, bine. 182 00:11:07,333 --> 00:11:09,791 - La dracu. Oh, Doamne. - [Portia] Dar nu puteai să știi. 183 00:11:09,875 --> 00:11:11,166 Nu ai fost niciodată la școală 184 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 - și vei fi crescut într-o cabană. - Eu... 185 00:11:13,041 --> 00:11:15,375 [muzică intrigantă] 186 00:11:15,458 --> 00:11:17,250 Uau! [chicoti] 187 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 [om] Să terminăm cu astea și să trecem la celelalte, bine? 188 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 - Mulţumesc. - Știi, nu te înțeleg deloc. 189 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 Cine este domnisoara ta de onoare? Ai ales marșul de nuntă? 190 00:11:24,625 --> 00:11:27,583 - Cine te va însoți la altar? - Nu-ți face griji, Portia. Vreau să spun, tu... 191 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 - Nu. Rachel, eu... - Nu trebuie să-ți faci griji... 192 00:11:29,583 --> 00:11:30,958 trebuie sa imi fac griji, 193 00:11:31,041 --> 00:11:33,750 pentru că dacă nu o faci, cineva trebuie să-și facă griji. 194 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Bine. 195 00:11:39,500 --> 00:11:41,958 Bine. eu, atunci… 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,708 Mă duc singur spre altar. 197 00:11:44,791 --> 00:11:47,833 nu stiu si... Nu am încă un marș de nuntă, 198 00:11:47,916 --> 00:11:51,208 dar promit că mă voi asigura a alege unul. 199 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 Bine? 200 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 Vrei să fii domnișoara mea de onoare? 201 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 Ce crezi, ti-ar placea? 202 00:12:02,958 --> 00:12:06,291 Din catering se spune că nu toate tot au ales ce să mănânce. 203 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 Bine. 204 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Excelent, atunci, Îi voi întreba pe fiecare ce vrea. 205 00:12:10,166 --> 00:12:11,958 - Ce alegeri avem? - Pui sau peste. 206 00:12:12,041 --> 00:12:14,500 - Ei bine. Și alegerea vegetariană? - Dacă o pui, o să-ți dau foc. 207 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 [muzică ciudată] 208 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 [ei bat] 209 00:12:22,583 --> 00:12:25,541 Luați loc. Mă poți ajuta. 210 00:12:25,625 --> 00:12:27,041 [focul trosnește] 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,875 În opinia ta, care dintre aceste fotografii 212 00:12:31,958 --> 00:12:34,458 - își captează mai bine spiritul? - Oh. Ah! 213 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 [Rachel chicoti] 214 00:12:39,625 --> 00:12:41,375 Oh, ce drăguț! 215 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Aș spune asta. 216 00:12:45,333 --> 00:12:47,833 - Mmh. Nici măcar nu am unul de-al tău. - Este... 217 00:12:47,916 --> 00:12:50,375 - Oh, nu, nu-ți face griji. Nu este o problemă. - Mmh-mmh. 218 00:12:50,458 --> 00:12:53,291 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, nu te deranja. 219 00:12:53,375 --> 00:12:57,208 Am venit doar să o întreb dacă preferi... [oftă] 220 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 pui sau peste la nunta. 221 00:13:00,083 --> 00:13:02,875 Aș prefera să fiu îngropat cu familia mea. 222 00:13:02,958 --> 00:13:06,166 [clic pe cameră, bâzâit] 223 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 [respiră] 224 00:13:14,833 --> 00:13:16,208 Vrei să-l păstrezi? 225 00:13:16,291 --> 00:13:19,541 Scap de atasament la lucruri materiale. 226 00:13:19,625 --> 00:13:21,125 - Mulţumesc. - [Victoria] Mmh-mmh. 227 00:13:21,666 --> 00:13:22,500 [lovituri] 228 00:13:24,916 --> 00:13:27,166 Stii unde este doctorul? Cunningham, din întâmplare? 229 00:13:27,250 --> 00:13:30,666 Probabil că va fi în peștera lui semiîntunecată să lucreze la câine. 230 00:13:31,625 --> 00:13:35,791 Acum că mi-a terminat mormântul, va avea nevoie de o altă fixare. 231 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 Nu că ar fi ceva în neregulă, 232 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 dacă așa vrea să treacă ultimele lui zile cu mine... 233 00:13:45,875 --> 00:13:47,250 - [Victoria oftă] - [oftă] 234 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 [Rachel] Pot să-ți pun o întrebare? 235 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 El crede că abordează acest lucru 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,916 într-un mod sănătos? 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,708 Mă refer la chestiune... [inhalează] 238 00:14:00,208 --> 00:14:01,625 ...de moartea lui. 239 00:14:02,125 --> 00:14:05,541 [chicotește] Adică, cum au putut? Nu… 240 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Știi, ar fi bine chiar și doar vorbind despre asta, 241 00:14:08,958 --> 00:14:11,291 s-ar putea sprijini unul pe altul, 242 00:14:11,375 --> 00:14:13,500 ar putea rezolva toti impreuna cu ea. 243 00:14:13,583 --> 00:14:15,333 [muzică joasă, reflexivă] 244 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Știa că există consultanți pentru aceste situatii? 245 00:14:19,041 --> 00:14:21,416 - Specializată în ajutor… - [Victoria] Te-ai confruntat cu ea? 246 00:14:23,791 --> 00:14:25,208 S-a confruntat cu ce, moartea lui? 247 00:14:25,291 --> 00:14:28,041 Dvs. Sau mai bine zis, al mamei tale. 248 00:14:30,000 --> 00:14:33,625 Mama a murit înainte să o cunosc. Nu era nimic de-a face. 249 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 Ei bine, știu că… 250 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 ai crescut fără mamă. 251 00:14:43,208 --> 00:14:46,750 Dar ar fi naiv să crezi asta doar pentru că nu ai întâlnit-o niciodată 252 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 nu trebuie să treci prin doliu. 253 00:14:48,750 --> 00:14:51,333 Pe scurt, ar fi un pic cum să te întorci. 254 00:14:51,416 --> 00:14:56,250 Nu ai apărut brusc de nicăieri, ai venit de... 255 00:14:57,750 --> 00:15:03,083 undeva si cand mori va trebui să părăsești această lume pentru alta. 256 00:15:04,250 --> 00:15:06,833 Se poate spune că nu a mai rămas nimic? 257 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 Tu ești ceea ce a mai rămas. 258 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Le facem pe amândouă. 259 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 Pui și pește, de ce nu? 260 00:15:22,458 --> 00:15:24,875 [muzica slabă continuă și se oprește] 261 00:15:37,250 --> 00:15:39,083 [respirație tremurată, zdrențuită] 262 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 [muzică ciudată] 263 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 [note sinistre, tulburătoare] 264 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 [„Only One” de Eilen Jewell de la radio] 265 00:16:10,833 --> 00:16:11,708 [sertarul se trântește] 266 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 [melodia continuă în fundal] 267 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 [Nell] Nu adormi în cadă. 268 00:16:15,666 --> 00:16:17,125 Nu dormeam. 269 00:16:17,208 --> 00:16:20,041 [Nell] A trebuit să resuscitez o dată o fată, la facultate. 270 00:16:20,125 --> 00:16:21,541 Masaj cardiac și toate astea. 271 00:16:21,625 --> 00:16:25,000 - Asta presupune resuscitarea. - [Nell] Fata se înecase, Jules. 272 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 știi cum? 273 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 A adormit în cadă. 274 00:16:29,541 --> 00:16:31,583 Știu, mi-ai spus deja. 275 00:16:31,666 --> 00:16:34,958 Ca orice altceva asta s-a întâmplat vreodată în viața ta. 276 00:16:35,458 --> 00:16:38,208 Vrei să știi de ce a crezut Rachel că o vom ucide? 277 00:16:38,291 --> 00:16:42,750 Nu știu, va avea niște probleme, Du-te și vezi ce naiba are în capul lui. 278 00:16:42,833 --> 00:16:45,583 Pun pariu că ești intrigat, nu e adevarat? 279 00:16:47,208 --> 00:16:49,125 Omul Tău Îndurerat. 280 00:16:53,000 --> 00:16:56,541 Nell, de ce mă vezi înmuiat într-o cadă 281 00:16:56,625 --> 00:17:00,208 Te face să te gândești: „Lasă-mă să intru să-l înghesui pe Jules iar și iar 282 00:17:00,291 --> 00:17:03,583 iar din nou cu o scobitoare până când sângerează până la moarte”? 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,000 Pentru că mereu e așa cu tine. [chicoti] 284 00:17:06,750 --> 00:17:09,041 Portia a fost cea care ți-a povestit despre Omul Îndurerat. 285 00:17:09,125 --> 00:17:11,916 Pentru că mereu vrea să fie in centrul atentiei, 286 00:17:12,000 --> 00:17:13,375 pentru a strica totul. 287 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 Vai de oricine o acuză pe Portia pentru orice. 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 [inhalează profund] 289 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 Cui îi pasă. 290 00:17:20,583 --> 00:17:21,958 Cui îi pasă. [chicoti] 291 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Dar ce-mi pasă? 292 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 Și nu e vina mea că Nicky se enervează pentru fetele cu probleme 293 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 cu iluzii de protagonism. 294 00:17:29,291 --> 00:17:31,958 Cu cât îl călcă mai mult în picioare si cu cat se indragosteste mai mult de ea. 295 00:17:32,041 --> 00:17:35,250 Pentru că el crede că le poate repara. [chicoti] 296 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Am vrut doar un moment de liniște. 297 00:17:39,291 --> 00:17:43,791 Pentru că ai ajuns la ruină momentul meu de liniste? 298 00:17:44,791 --> 00:17:46,541 Fac baie. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 Ai fost mai amabil. 300 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 O, iubire, ar fi trebuit să te căsătorești cu celălalt atunci. 301 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 [amândoi chicotesc] 302 00:18:17,666 --> 00:18:21,041 Dar asta e ideea, Nellie. Nu vrei bunătate. 303 00:18:21,541 --> 00:18:23,666 - [muzică întunecată se strecoară] - Pentru că urăsc să-ți spun, 304 00:18:23,750 --> 00:18:26,416 dar te prefaci că ești drăguț. 305 00:18:26,500 --> 00:18:29,583 Și nu puteai suporta să privești Nicky le ia. 306 00:18:29,666 --> 00:18:32,708 Vrei pe cineva care știe și să le dea. Recunoaște-o. 307 00:18:32,791 --> 00:18:36,291 - Uneori trebuie să fii amabil. - Ei bine, și eu sunt uneori. 308 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 [muzică joasă, plină de tensiune] 309 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 [chicoti] 310 00:18:40,166 --> 00:18:42,708 [chicotește] Ce? 311 00:18:43,583 --> 00:18:44,666 Spune-o. 312 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 Nu ne-am promis că vom fi mereu si neconditionat sincer? 313 00:18:49,333 --> 00:18:52,916 Oh! Suntem campioni să țină promisiunile. 314 00:18:53,416 --> 00:18:54,666 Spune-o. 315 00:18:55,166 --> 00:18:57,166 [muzica devine intrigantă] 316 00:19:00,458 --> 00:19:02,500 [adulmecă] Spune. 317 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Spune-o. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 [muzica devine bântuitoare] 319 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Spune-o. 320 00:19:16,916 --> 00:19:18,416 Sau mă îneacă. 321 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 [muzica ciudată continuă] 322 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Îneacă-mă. 323 00:19:25,625 --> 00:19:27,666 Da. Da. 324 00:19:28,250 --> 00:19:30,875 Da. Da. Da. [gafâie] 325 00:19:37,791 --> 00:19:40,583 Oh! Scuzați-mă. Oh, Doamne. Oh, Doamne. Scuze, scuze. 326 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 [Nell] Nu. Nu pleca. Un moment. 327 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 - [Nell oftă] - [gafâie] 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 [Nell] Bine. Chiar vrei s-o spun? 329 00:20:00,708 --> 00:20:02,916 Mama ta va fi plecată într-o lună. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,375 Și nu ai făcut pace cu asta. 331 00:20:05,875 --> 00:20:08,166 Pentru că întotdeauna trebuie să păstrezi totul înăuntru. 332 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Căsătoria cu fostul tău făcut bucăți, 333 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 prostia asta de frate gelos, 334 00:20:12,250 --> 00:20:15,750 și, de asemenea,... criminalul în serie că nu știm dacă există cu adevărat 335 00:20:15,833 --> 00:20:17,791 și te bântuie de când erai de vârsta lui Jude, 336 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 adică același pe care l-ai avut tu când ai încetat să crești. 337 00:20:21,041 --> 00:20:24,125 Încearcă să faci pace cu prostiile tale, bine? 338 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 Altfel realitatea din jurul tău va începe să scape de sub control. 339 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Îți dorești fiul devin ca tine, Julian? 340 00:20:35,375 --> 00:20:37,125 Da! Vă pot ajuta? 341 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 [Rachel] Nu am vrut să întrerup. 342 00:20:38,791 --> 00:20:40,375 - Doar că... E o prostie. - [Nell] Nu. 343 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 - Nu am văzut că era în cadă. - A fost amabil din partea ta să ne oferi tortul. 344 00:20:44,083 --> 00:20:46,166 [Jules] Foarte amabil. Nellie iubește băieții drăguți. 345 00:20:46,250 --> 00:20:48,500 Ignora-l, acesta este secretul a unei căsnicii fericite. 346 00:20:48,583 --> 00:20:49,458 E o prostie. 347 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 Cateringul trebuie să știe dacă doriți pui sau pește la alegere. 348 00:20:52,583 --> 00:20:53,458 [ezită] Pui. 349 00:20:53,541 --> 00:20:56,458 Rachel, ți-ai notat jurămintele? 350 00:20:57,041 --> 00:20:59,708 [ezită] Nu, nu încă. eu… 351 00:20:59,791 --> 00:21:02,208 - Nu am făcut-o. - Îți voi spune un alt mare secret. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 [clicuri pe limba] 353 00:21:03,500 --> 00:21:04,750 Când a venit rândul nostru, 354 00:21:04,833 --> 00:21:07,291 Nellie și cu mine ne-am promis reciproc sa fii mereu sincer, 355 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 asa ca crede-ma cand spun: 356 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 „Iubire, uneori cred a plăti pe cineva 357 00:21:11,791 --> 00:21:15,125 - Lasă-mă să te scot afară în loc de mine." - O, iubire. 358 00:21:17,375 --> 00:21:21,041 Deci nici măcar în fanteziile tale poti sa faci ceva pe cont propriu? 359 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 [gafâie] 360 00:21:23,333 --> 00:21:24,416 [râde] 361 00:21:27,625 --> 00:21:30,125 Ce pește există? Și cum se prepară puiul? 362 00:21:30,750 --> 00:21:31,583 nu stiu. 363 00:21:31,666 --> 00:21:34,416 Deci, cum să răspund, ce se întâmplă dacă nu am toate informațiile? 364 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 Nu fi un nemernic. El ia peștele. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,416 Notează acele promisiuni, crede-mă. 366 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 - Scuze. - Scuze. 367 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - [latra cainele] - [Jude] La ce te uiți? 368 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 Ce este acolo? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,458 Jude. Am ceva pentru tine. 370 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 - Cred că e cineva aici. - [cainele tipa] 371 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 - Nu? - Cred că există cineva. 372 00:22:01,458 --> 00:22:03,500 [Rachel] Hei. Nu, nu-ți face griji. 373 00:22:03,583 --> 00:22:06,750 Știu cum te simți, dar ai încredere în mine nu e nimeni acolo. 374 00:22:07,583 --> 00:22:09,666 Și de ce este blocat? [gafâie] 375 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 [Rachel] Aici, hai să încercăm. 376 00:22:12,791 --> 00:22:14,083 - [Jude] Vezi? - [Rachel geme] 377 00:22:15,000 --> 00:22:19,041 Nu știu, dar uneori este mai bine să nu deschizi ușa închisă, 378 00:22:19,125 --> 00:22:22,625 pentru că ar putea fi ceva care nu este destinat ție. Uite aici. 379 00:22:24,500 --> 00:22:25,666 huh? 380 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 [chicotește] Îți place? 381 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 Nu este nou sau profesional, dar... 382 00:22:31,583 --> 00:22:34,083 A fost odată ca niciodată ambele, așa că... 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 - [Jude] Haide, omule. - [pantaloni de câine] 384 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 Este un început bun. 385 00:22:36,958 --> 00:22:38,625 [pași se îndepărtează] 386 00:22:38,708 --> 00:22:41,291 [muzică ciudată] 387 00:22:42,208 --> 00:22:44,208 [lacătul scârțâie] 388 00:22:48,166 --> 00:22:51,291 [Nicky] Nu gândește clar din cauza tumorii cerebrale. 389 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 Renunți. Așa este. 390 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 - Ai dat jos cortina pe... pe o... - [Rachel] Îmi pare rău. 391 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 ...căsătorie de 40 de ani, pe o viață umană, 392 00:22:58,083 --> 00:23:00,041 despre viața mamei tale, despre familia ta. 393 00:23:00,125 --> 00:23:02,333 - Ai renunţat. Ai renunțat. - Nu am cedat. 394 00:23:02,416 --> 00:23:04,166 Nu renunț, Nicky. 395 00:23:06,166 --> 00:23:09,500 Eu și mama ta ne hotărâm mereu împreună. 396 00:23:09,583 --> 00:23:12,833 Nu m-am uitat doar Sunt complice la alegerea lui. 397 00:23:12,916 --> 00:23:14,625 Rămân alături de soția mea. 398 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 Și mă pregătesc până la ultimele mele clipe cu ea 399 00:23:19,250 --> 00:23:21,833 cultivarea unei tradiții care a fost stabilit de tatăl său. 400 00:23:21,916 --> 00:23:24,041 - Ce, jupuind un câine? - Rachel. 401 00:23:29,458 --> 00:23:30,791 [ofta] 402 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Te-ai logodit. 403 00:23:34,833 --> 00:23:36,750 Ne-ai sunat. 404 00:23:36,833 --> 00:23:38,375 Nu ai vrut nimic peste cap. 405 00:23:38,458 --> 00:23:41,208 Ai prefera ceva aici cu familia. 406 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Mama ta era bucuroasă. 407 00:23:44,083 --> 00:23:45,625 Nu a vrut să-ți strice petrecerea, 408 00:23:45,708 --> 00:23:48,541 așa că a plănuit să facă totul dupa nunta. 409 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 Este destul de o ispravă aduna întreaga familie, 410 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 iar aceasta va fi ultima lui petrecere. 411 00:23:52,625 --> 00:23:55,875 Aceasta este... ultima lui dorință. 412 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 Și voi doi n-o veți strica pentru el, ai inteles? 413 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 - Înțelegi? - Tată, are legătură cu noi toți. 414 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 - Nu e vorba doar de decizia lui! - E clar? 415 00:24:02,416 --> 00:24:03,958 Dacă ne-am aduna să vorbim despre asta? 416 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 - [Nicky] Ce? - Pot să propun o reuniune de familie? 417 00:24:09,583 --> 00:24:10,750 [muzică intrigantă] 418 00:24:10,833 --> 00:24:13,416 [Rachel] Din nou, sunt foarte mortificat pentru neînțelegere. 419 00:24:13,500 --> 00:24:15,666 Și poate că nu am dreptul sa fac chestia asta, 420 00:24:15,750 --> 00:24:19,041 dar îmi imaginez decât în familii foarte apropiate ca a ta 421 00:24:19,125 --> 00:24:22,625 putem comunica, spune-ți cum te simți. 422 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Sunt nou în dinamica familiei, 423 00:24:24,791 --> 00:24:28,041 dar eu... mi-am dat seama care a fost intenția ta 424 00:24:28,125 --> 00:24:30,083 profită de căsnicia noastră ca pretext 425 00:24:30,166 --> 00:24:33,583 pentru un fel de înmormântare timpurie. 426 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 Dar din moment ce aproape nimeni a rezolvat-o 427 00:24:36,083 --> 00:24:40,583 căsătoria este doar o scuză acum să te țin ocupat și să nu gândești 428 00:24:40,666 --> 00:24:42,958 la ceea ce se întâmplă cu adevărat. 429 00:24:43,041 --> 00:24:46,833 Așa că cred că poate așa ar fi sa fac ceva in privinta asta. 430 00:24:46,916 --> 00:24:48,166 Pentru că, alternativ, 431 00:24:50,083 --> 00:24:52,041 ar trebui să anulăm nunta. 432 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 - [ezită] Ea nu poate face asta. - [Jules] Știam asta. 433 00:24:54,791 --> 00:24:56,291 - [Portia] Ce zice? - [Nell] Așteaptă puțin. 434 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 - Lasă-o să vorbească. - Ce faci? 435 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 [Rachel] Nu prea are rost să continui minimizând problema. 436 00:25:00,458 --> 00:25:03,958 În tăcere să-i confrunte moartea în căsnicia noastră nu... 437 00:25:04,041 --> 00:25:06,125 Nu va ajuta să învelească pilula. 438 00:25:07,291 --> 00:25:11,125 Ce crezi? Putem face ceva pentru a procesa problema? Putem… 439 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 macar sa incerc? 440 00:25:13,750 --> 00:25:14,583 [Nicky] Da. 441 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [inhalează] Da, bine, hai să încercăm, băieți. 442 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 Scuze, nu înțeleg unde vrei să mergi. 443 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Poate sugerezi a anula nunta 444 00:25:21,916 --> 00:25:23,666 de ce moare mama noastră? 445 00:25:23,750 --> 00:25:25,708 Pentru că după părerea mea este puțin incorect. 446 00:25:25,791 --> 00:25:27,333 Bine. Bine. 447 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 [ezită] Nu, nu aș îndrăzni niciodată. 448 00:25:29,916 --> 00:25:32,458 Cred doar că avem nevoie de un spațiu unde te poți exprima 449 00:25:32,541 --> 00:25:35,541 în pregătirea nunții, ca să nu se dovedească a fi un dezastru, 450 00:25:35,625 --> 00:25:38,875 și să faceți pace cu toții cu această situație dificilă. 451 00:25:38,958 --> 00:25:40,250 Cred că este un început bun. 452 00:25:40,333 --> 00:25:41,750 - Mulţumesc. - Uită de asta. 453 00:25:41,833 --> 00:25:46,750 Ai vrea să o facem noi terapie de familie condusă de tine? 454 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Fără supărare, dar practic ești un străin. 455 00:25:48,833 --> 00:25:51,583 Dar nu asta este un terapeut? Un străin? 456 00:25:51,666 --> 00:25:52,958 Ești terapeut? 457 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 - Se specializează. - Oh, în ce? 458 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 - Terapie comportamentală. - Ești terapeut? 459 00:25:57,666 --> 00:26:00,750 Nu, sunt psiholog comportamental. Cel puțin, voi fi. 460 00:26:00,833 --> 00:26:03,250 - Ți-ai studiat comportamentul? - [Nicky] Jules. 461 00:26:04,750 --> 00:26:07,041 - Puțin respect. - [Jules] Îi arăt respectul. 462 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 [dr. Cunningham oftă] 463 00:26:08,750 --> 00:26:10,083 Ce ar trebui să facem, Rachel? 464 00:26:10,166 --> 00:26:12,666 Stați în cerc și plângeți ținându-se de mână? 465 00:26:12,750 --> 00:26:16,291 Ei bine... [ezită] … ar fi mai bine decât nimic. Da. 466 00:26:16,375 --> 00:26:18,666 Unde te specializezi? 467 00:26:19,875 --> 00:26:20,833 U din I. 468 00:26:20,916 --> 00:26:23,166 Oh, am fost în Northwestern. 469 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 [Rachel] Grozav. 470 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Deci nu e nimic ce vrei să-i spui mamei tale 471 00:26:26,250 --> 00:26:28,041 înainte să nu mai ai posibilitatea de a face asta? 472 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [chicoti] 473 00:26:29,833 --> 00:26:31,833 [ezită] 474 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Curaj. 475 00:26:38,625 --> 00:26:40,875 [ofta] 476 00:26:40,958 --> 00:26:43,000 [muzică joasă, reflexivă] 477 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [Jules ezită] 478 00:26:49,416 --> 00:26:50,416 Nu. 479 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 [muzica devine tristă] 480 00:27:00,250 --> 00:27:01,666 - Bine. - [muzica se estompează] 481 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 [ofta] 482 00:27:07,666 --> 00:27:10,375 Cineva vrea să spună ceva doamnei Cunningham, 483 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 atâta timp cât este încă aici cu noi? 484 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [muzică joasă, întunecată] 485 00:27:30,791 --> 00:27:33,791 De ce nu facem asta? Pentru că acum noi... 486 00:27:33,875 --> 00:27:36,583 nu luăm timp singuri? 487 00:27:37,083 --> 00:27:38,625 Și vreau să spun cu adevărat singur. 488 00:27:38,708 --> 00:27:43,583 Izolează-te și gândește-te la ceea ce ai vrea să spui, sau poate scrie-l sau pregătește-te să o spui. 489 00:27:43,666 --> 00:27:45,875 Fă tot ce trebuie și... 490 00:27:46,375 --> 00:27:48,291 apoi ne putem întâlni din nou, bine? 491 00:27:48,375 --> 00:27:51,375 [muzica joasă, întunecată continuă] 492 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 A fost frumos. Bine. 493 00:27:55,666 --> 00:27:57,583 Nell, poți să vii cu mine? 494 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Da. 495 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 [muzica se oprește] 496 00:28:07,916 --> 00:28:09,416 [zumâie țintă] 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 [pasăre căchingă] 498 00:28:15,666 --> 00:28:17,625 - [copacii scârțâie] - [crochetul de pasăre] 499 00:28:17,708 --> 00:28:19,541 [Nell] A fost mai uimitor decât crezi. 500 00:28:19,625 --> 00:28:20,791 [Rachel] Oh, nu. Deloc. 501 00:28:20,875 --> 00:28:24,041 Mi se pare evident că nu pot să proceseze chestiunea. 502 00:28:24,125 --> 00:28:26,791 [Nell] Nu, nu. am vrut să spun fură lumina reflectoarelor reginei V. 503 00:28:26,875 --> 00:28:29,458 - [Rachel] Nu, nu am furat... - Da, ce ești aici, două zile? 504 00:28:29,541 --> 00:28:31,625 Și fiecare face orice îi întrebi. 505 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 [chicotește] E puțin... 506 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 [zăpada scârțâie sub picioare] 507 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 … un pic narcisist, sau greșesc? 508 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 Puțin? S-a transformat nunta ta la înmormântarea lui. 509 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 - Corect. [chicoti] - [chicotește] 510 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [Rachel] Da. 511 00:28:47,666 --> 00:28:49,416 - [chicotește] Ce? - [râde] 512 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 Nu știi cum să accepti complimente. 513 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Scuze, am ratat-o partea de compliment. 514 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 - Nunta de înmormântare? - Ești incredibil! 515 00:28:55,666 --> 00:29:00,791 Oh, Doamne, este... Uau! Cine... cine e bun a accepta complimente? 516 00:29:00,875 --> 00:29:02,791 Știu să le accept foarte bine. 517 00:29:04,250 --> 00:29:05,416 Haide, încearcă. 518 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 [chicoti] 519 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Nu stiu, poate... 520 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 este un semn rău căsătorește-te în timpul unei înmormântări, așa că... 521 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Slavă Domnului că nu ești superstițios, atunci. 522 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 Deja. E mai bine. E mai bine. 523 00:29:21,500 --> 00:29:23,791 Bine că a trecut de când sunt aici ca nu am senzatia 524 00:29:23,875 --> 00:29:25,250 că se va întâmpla ceva rău. 525 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 Ei bine, dar acesta este un lucru rău. Victoria va muri. 526 00:29:28,500 --> 00:29:30,833 Nu, este... este altceva. 527 00:29:31,333 --> 00:29:34,333 - Bine. - Este un sentiment constant. 528 00:29:35,041 --> 00:29:37,291 Atunci voi fi atent la alte lucruri rele. 529 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - [frânghie scârțâie] - [fâlfâituri de țesătură] 530 00:29:40,291 --> 00:29:42,041 - [Nell] Iată unul. - [Rachel] Oh! 531 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 [chicoti] 532 00:29:49,416 --> 00:29:51,791 - Ce este? - Mi-a fost teamă că ai putea fi... 533 00:29:51,875 --> 00:29:55,291 o cățea care m-a urât pentru că m-am căsătorit cu fostul ei, dar m-am înșelat. 534 00:29:55,375 --> 00:29:56,208 - [Nell] Bine. - Deci… 535 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 - Chiar nu te înțelegi cu complimentele. - Mulţumesc. 536 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Cu plăcere. 537 00:30:00,416 --> 00:30:03,416 Deci ce naiba facem cu asta? 538 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 [frânghia continuă să scârțâie] 539 00:30:05,958 --> 00:30:09,875 [Rachel] De câteva ori oamenilor este mai ușor să spui adevărul 540 00:30:10,750 --> 00:30:13,500 nu face contact vizual interlocutorul tău, deci... 541 00:30:13,583 --> 00:30:16,583 - Vorbesc încet pentru că este o întâlnire. - …puteți folosi și asta. 542 00:30:16,666 --> 00:30:18,500 [muzică întunecată] 543 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 [Rachel] Fiecare dintre voi va lua o tură 544 00:30:21,083 --> 00:30:22,750 și va spune cum se simte, 545 00:30:24,291 --> 00:30:28,875 iar fetișul îți va absorbi... durerea, 546 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 doliu și… 547 00:30:33,083 --> 00:30:35,000 după care îl vom elibera. 548 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 Bine. 549 00:30:39,625 --> 00:30:40,875 Cine vrea să fie primul? 550 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 [Nell] Voi începe. 551 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 „Victoria, 552 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 esti o femeie incredibila. 553 00:30:54,875 --> 00:30:56,916 Sunteți familia Cunningham 554 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 și vei lăsa o gaură în această familie 555 00:30:59,750 --> 00:31:01,416 care nu trebuie umplut. 556 00:31:01,500 --> 00:31:06,375 Nu numai pentru că ar fi imposibil, ci pentru că acesta este sfârșitul unei ere 557 00:31:06,458 --> 00:31:09,041 și ar trebui să fie onorat ca atare. 558 00:31:10,083 --> 00:31:13,333 Prezența ta, puterea și curajul tău neclintit 559 00:31:13,416 --> 00:31:16,625 ne-au modelat în feluri pe care îl vom purta cu noi pentru totdeauna”. 560 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 [ezită] 561 00:31:20,250 --> 00:31:24,750 Întotdeauna am... [ezită] ... venerat atat tu cat si tata, 562 00:31:26,041 --> 00:31:31,083 și viața ta împreună, nunta ta 563 00:31:31,166 --> 00:31:36,458 si de asemenea modul in care v-ați dedicat unul altuia. 564 00:31:37,041 --> 00:31:40,083 Și mi-am promis mereu să-ți calce pe urme. 565 00:31:40,166 --> 00:31:42,250 Sper că o face. 566 00:31:42,333 --> 00:31:45,458 Pentru că văd drumul vă protejați unii pe alții, 567 00:31:45,541 --> 00:31:50,583 și m-ai învățat ce înseamnă intelegi pe cineva atat de bine 568 00:31:50,666 --> 00:31:52,708 să știe să-l protejeze de durere. 569 00:31:53,708 --> 00:31:56,583 Nu am văzut-o întotdeauna la fel. [ezită] 570 00:31:57,083 --> 00:32:00,125 Sper că mă iubești pentru defectele și greșelile mele 571 00:32:00,208 --> 00:32:04,666 cum am gasit calea să te iubesc pentru al tău. 572 00:32:04,750 --> 00:32:08,541 [ezită] Te iubesc, mamă, și o să-mi fie dor de tine. 573 00:32:08,625 --> 00:32:12,333 Timpul când am pierdut două zile în Santorini 574 00:32:12,416 --> 00:32:16,333 pentru ca nu voiam sa stiu sa recunosc ca am gresit. 575 00:32:20,541 --> 00:32:23,416 Și când am ratat ziua ta 576 00:32:23,500 --> 00:32:26,416 pentru o călătorie de afaceri irelevantă. Există… 577 00:32:27,750 --> 00:32:29,833 îmi pare teribil de rău. 578 00:32:31,166 --> 00:32:34,916 „Voi face tot posibilul pentru a asigura asta viitorii mei copii vor ști cine ai fost. 579 00:32:35,708 --> 00:32:39,416 De asemenea, voi avea grijă să rămân în viață tradiții de familie. 580 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 O să am grijă de Somerhouse. 581 00:32:42,125 --> 00:32:45,583 Mă voi asigura că trăiești pentru totdeauna în inimile noastre, 582 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 și în cei care te-au cunoscut”. 583 00:32:49,583 --> 00:32:53,166 Știu că tocmai ne-am cunoscut și... [ofta] 584 00:32:53,666 --> 00:32:55,666 …e rău să trebuiască să-ți ia rămas bun deja. 585 00:32:57,583 --> 00:33:00,625 A fost o mamă grozavă pentru Nicky și... 586 00:33:00,708 --> 00:33:04,041 Știi, cred că este adevărat, despre ce vorbea. 587 00:33:05,041 --> 00:33:08,750 A copiilor care își absorb mamele și... [ezită] ... și invers. 588 00:33:10,708 --> 00:33:13,708 [muzică tulburătoare in crescendo] 589 00:33:15,916 --> 00:33:17,916 [muzică joasă, bântuitoare] 590 00:33:22,833 --> 00:33:24,541 [respirație tremurată, zdrențuită] 591 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 [Jude] Acesta este tortul față de care Rachel și-a cerut scuze 592 00:33:26,833 --> 00:33:29,583 pentru a crede că eram ucigași. 593 00:33:30,416 --> 00:33:31,791 [zumâie țintă] 594 00:33:31,875 --> 00:33:35,333 [Rachel] Nicky este extrem de iubitoare datorită lui. 595 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Și e norocos că ea şi doctorul Cunningham 596 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 i-ai arătat unde își are rădăcinile, 597 00:33:40,916 --> 00:33:44,500 învăţându-l să iubească şi să fie iubit. 598 00:33:46,000 --> 00:33:48,250 [Jude] De ce este ușa asta deschisă? 599 00:33:52,375 --> 00:33:54,625 [scârțâit] 600 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [gâfâind] 601 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 [scârțâit] 602 00:34:17,958 --> 00:34:20,583 [Rachel] E drăguț Nicky a absorbit aceste lucruri, 603 00:34:21,083 --> 00:34:25,166 și că a putut să crească înconjurat din iubire necondiționată. 604 00:34:25,833 --> 00:34:28,166 E un sentiment pe care nu-l cunosc. 605 00:34:31,916 --> 00:34:34,750 [Jude] Aici este bunicul onora animalele moarte. 606 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 El spune că câinii pot vedea. 607 00:34:38,500 --> 00:34:39,750 [zumâie țintă] 608 00:34:45,416 --> 00:34:46,916 [zumâie țintă] 609 00:34:52,583 --> 00:34:54,250 [obiecte zdrăngănește] 610 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [respirația zdrențuită se accelerează] 611 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 [obiecte zdrăngănește] 612 00:35:05,166 --> 00:35:07,333 [accent terifiant] 613 00:35:07,416 --> 00:35:10,750 [muzică tulburătoare] 614 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 PENTRU ÎNTÂND 615 00:35:22,750 --> 00:35:24,250 [tăcere] 616 00:35:50,958 --> 00:35:53,958 - [respirație tremurată, zdrențuită] - [muzică plină de suspans] 617 00:35:55,166 --> 00:35:57,166 [note sinistre, tulburătoare] 618 00:36:00,291 --> 00:36:02,291 [accent dramatic] 619 00:36:11,541 --> 00:36:12,625 [gâfâie] 620 00:36:18,041 --> 00:36:20,791 [respirația tremurătoare, neregulată se accelerează] 621 00:36:20,875 --> 00:36:23,208 [Rachel țipă, înăbușită] 622 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 [muzică plină de tensiune] 623 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 [atacatorul geme] 624 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 [atacatorul oftă] 625 00:36:51,041 --> 00:36:52,875 [muzica se estompează] 626 00:36:53,583 --> 00:36:56,583 [muzică sinistră] 627 00:39:22,375 --> 00:39:23,541 [muzica se estompează]