1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 YURI YARVET 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 VLADISLAV DVORZΗETSKY 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 ÎN FILM 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 SOLARIS 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Bazat pe romanul Science Fiction de STANISLAW LEM 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Scenariul de F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Regizat de ANDREI TARKOVSKY 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Cinematograf VADIM IUSOV 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Designer de producție MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 Muzica EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Sunetul SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 SOLARIS Prima parte 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Kris, vino aici! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Ați ajuns la timp. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Face o plimbare în fiecare dimineață timp de cel puțin o oră. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 I-am interzis să se întoarcă mai devreme. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 A avut mult de lucru, uneori stând treaz toată noaptea. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Acești solariști! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Îmi amintește de un contabil, pregătindu-şi conturile. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Te asteptam ieri. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Voia să fugă când m-a văzut. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Buna ziua. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Probabil nu ar fi trebuit te-a deranjat azi. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 Câți ani am devenit tu și cu mine. Tocmai mi-am dat seama de asta. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 Pentru ce îți ceri scuze? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 Înțelege el ca totul depinde 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 la primul său raport de la statie? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Tot ce am primit până acum a fost confuz sau de neînțeles. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Dacă el confirmă că lucrarea nu pot continua din anumite motive, 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 se poate lua staţia din orbita lui Solaris. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 El înțelege. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Ai promis că vei vorbi cu el. Am adus filmul. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Pentru asta am venit aici. - Da, desigur. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Poate băiatul să rămână cu tine pentru cateva zile? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Am multe de făcut și nimeni cu care să-l lase. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Anna va avea grijă de el. Va avea mai mult timp liber acum. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 Când pleacă? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 El va fi plecat mâine dimineață. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 E atât de plăcut aici. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Casa asta îmi amintește din casa bunicului meu. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Mi-a plăcut foarte mult. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Așa că ne-am hotărât pentru a construi unul la fel. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 Nu-mi place inovația. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Mai bine plec. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Am multe de făcut. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Nu vrei să vezi asta? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 L-am văzut deja de multe ori. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 În a 21-a zi a expediției noastre, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 radiobiologul Visyakov și fizicianul Fekhner 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 a plecat într-un zbor de explorare peste Oceanul Solaris într-un hidroavion. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 Când nu au reuşit să se întoarcă după 16 ore, am declarat stare de urgență. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 Ceața era deasă și am fost forțați pentru a anula căutarea. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Toate ambarcațiunile de salvare întors la gară 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 cu excepția elicopterului operat de Burton. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Burton s-a întors la o oră după lăsarea întunericului. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Odată ieşit din elicopter, a alergat în sferturile lui. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Era în stare de șoc. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Acest lucru a fost extrem de neobișnuit 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 pentru un bărbat cu 11 ani de experiență de zbor în spațiu. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Și-a revenit în câteva zile, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 dar nu avea să părăsească niciodată gară 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 și a refuzat să se apropie de fereastră cu vedere la Ocean. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Mai târziu ne-a scris de la clinică. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Pregătea o declarație de mare importanță, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 unul care ar decide soarta Solaristicii. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Excelent. Să auzim ce are de spus. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 În acest moment, să-i dăm cuvântul lui Burton. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Multumesc. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 Când am coborât prima dată sub 300 de metri, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Am avut probleme cu menținerea altitudinii. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Era un vânt puternic. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 Toată atenția mea s-a îndreptat către operarea navei. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 Nu m-am uitat afară din cabină. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 - Drept urmare, am ajuns într-o ceață. - A fost o ceață obișnuită? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Desigur că nu. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Părea a fi coloidal și vâscos. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 A acoperit toate ferestrele. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 Din cauza rezistenței ceții, Am început să pierd altitudine. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 Nu puteam vedea soarele, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 dar ceața strălucea roșie în direcția sa. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 După o jumătate de oră Am ieșit într-un spațiu mare, deschis. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Era aproape rotund, câteva sute de metri diametru. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 În acel moment, Am observat o schimbare în Ocean. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Valurile au dispărut. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 Suprafața a devenit aproape transparentă, cu petice înnorate. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Namol galben s-a adunat sub el. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 S-a ridicat în fâșii subțiri și scânteia ca sticla. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Apoi a început să clocotească, se fierbe si se calesc. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Arăta ca melasă. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Acest nămol sau nămol adunate în bulgări mari 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 și s-a format încet forme diferite. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Eram atras în ceață, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 așa că a trebuit să lupt împotriva acestui lucru de ceva timp. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 Când m-am uitat din nou în jos, Am văzut un fel de grădină. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 O grădină? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Atenție, vă rog. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Am văzut arbuști, gard viu, salcâmi, poteci. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 Totul a fost făcut din aceeași substanță. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 A făcut acești copaci și plante au frunze? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 Acești arbuști și salcâmi? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 Nu, am spus deja că toate au fost făcute din ipsos, dar în mărime naturală. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Apoi a început totul a crăpa și a rupe. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 Din fisuri s-a revărsat nămol galben. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Totul a început să fiarbă și mai tare, si a aparut spuma. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Puteți vedea singuri. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Am folosit o cameră din când în când. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Tot ce am văzut înainte și după ar trebui să fie pe film. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Atunci propun să întrerupem aceste discutii 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 și să vedem totul cu ochii noștri. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 Bine, arată-ne filmul tău. Acest lucru este foarte interesant. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 Asta e? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Asta e tot filmul tău? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Da, asta e totul. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Dar noi nu înțelegem. Ai filmat nori. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 De ce ai filmat norii? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 Asta trebuie să fie ceața ți-am spus despre. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Nu mă așteptam la asta. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Toate acestea ar putea fi rezultatul a curentului biomagnetic al Solaris 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 acţionând asupra conştiinţei lui Burton. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Acum știm că curentul nu este numai un sistem cerebral gigantic, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 ci o substanţă capabilă a proceselor de gândire. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Acea ipoteză este discutabilă. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Ți-a fost rău în ziua aceea? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Următoarea parte este lipsită de sens. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Să luăm de aici. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Am descoperit ceva plutind într-una din deschideri. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Arăta ca costumul spațial al lui Fechner. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Forma lui era cea a unei persoane. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 M-am întors - Nu am vrut să pierd din vedere acel loc. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 În acel moment, silueta a crescut ușor, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 de parcă ar fi înotat sau călcând valurile. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Această persoană nu avea costum spațial, iar el se mişca. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 Nu înțeleg. "Persoană"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Da, persoană. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Doar un minut. I-ai văzut fața? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Da. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Ce persoană? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 Cine a fost? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Era un copil. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 Ce copil? L-ai mai văzut? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 Nu, niciodată. În orice caz, nu că îmi amintesc. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Când am zburat mai aproape de el, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Am observat ceva îngrozitor. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 Ce vrei să spui? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 Nu am reușit să deslușesc la început. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Apoi am văzut că era neobișnuit de mare. Gigantic. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Avea vreo patru metri înălțime. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 Avea ochi albaștri 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 și părul închis la culoare. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 Poate nu te simți bine? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Vom amâna întâlnirea. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Voi continua. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Era gol, absolut gol, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 ca un nou-născut. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Era ud, sau mai bine zis, alunecos. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Pielea îi era strălucitoare. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 S-a ridicat și a căzut ca valurile, dar se mişca singur. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 A fost dezgustător. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 Îmi pare rău. Am să sar puțin înainte. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 Nu este mult mai mult. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Declarațiile lui Burton par să fie rezultatul unui complex halucinant 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 adus pe de atmosfera planetei, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 precum și simptomele depresiei 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 exacerbată de inflamație a zonei asociative 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 a cortexului cerebral. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Acest raport în niciun caz, sau aproape deloc, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 corespunde cu realitatea. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 Ce vrei să spui „aproape”? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Scuză-mă, încă nu am terminat. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Profesorul Messenger ofera o alta parere. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 El crede că declarațiile lui Burton ar putea fi fondată în realitate 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 și merită studii suplimentare. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 Asta este. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Am văzut totul cu ochii mei. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 as vrea sa ofer alta parere. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Stăm pe un prag a unei descoperiri uriașe, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Decizia noastră nu ar trebui să se bazeze asupra observatiilor 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 a unui om fără orice calificare stiintifica. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Deşi orice cercetător poate invidia acest pilot, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 prezența lui de spirit, darul lui de observare. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Mai mult, în lumină de informații recente, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 suntem obligați moral pentru a continua explorarea. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 Pot să înțeleg cum se simte profesorul Messenger. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Îl înțeleg. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Dar să aruncăm o privire pe drumul pe care l-am parcurs. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 Solaristica este exact unde a început. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 Anii de muncă au fost în zadar. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Tot ce știm acum despre Solaris este negativ 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 și a ajuns să semene cu un munte de fapte disjunse, incoerente 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 care încordează credulitatea. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Suntem exact aceeasi situatie azi. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Solaristica degenerează. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Dar despre ce vorbim este mult mai serios 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 decât doar studiul solaristicii. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Vorbim despre granițe a cunoaşterii umane. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 Nu crezi asta prin stabilirea de bariere artificiale 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 dăm o lovitură la ideea de gândire fără limite? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Limitându-ne mișcarea înainte, facilităm deplasarea înapoi. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Îmi repet totuși întrebarea. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 Ce vrei să spui prin a spune 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 raportul observaţiilor mele în aproape nu corespunde cu realitatea? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Am văzut totul cu ochii mei. Ce vrei să spui prin „aproape”? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 „Aproape în niciun caz” înseamnă că unele fenomene reale 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 ar fi putut declanșa halucinațiile tale, Burton. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 Când bate vânt, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 este ușor să încurci un tufiș legănat cu o ființă vie, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 ca să nu mai vorbim despre o planetă străină. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 Nu am vrut să supăr, Burton. Nici unul. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 As vrea sa stiu ce impact Opinia profesorului Messenger va avea. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Practic nici unul, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 ceea ce înseamnă că explorarea în acest domeniu va fi întreruptă. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 O clipă. Da.... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Aș dori să fac o declarație. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 Comisia nu m-a jignit, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 dar a jignit spiritul expediţiei. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Prin urmare, o consider datoria mea de a anunta... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Și așa mai departe... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 În zilele noastre se consideră bunele maniere de a râde 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 când este menționat raportul lui Burton. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Mulțumesc, Burton. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Te cunoaștem de mult timp, dar nu am știut niciodată nimic despre tine. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Știi, ai fost foarte frumos. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 nu e adevarat, dar multumesc oricum. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Scuzați-mă. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Ei bine, Kris, ce crezi? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 Daca nu te superi, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Aș vrea să vorbesc singur cu fiul tău. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 Nu vreau să arăt ca un idiot din nou în fața ta. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Te aștept afară lângă leagăn. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 Ce om ridicol. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 Nu ai de ce să spui asta. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 E rău în largul lui. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 El crede că primește în calea rămas-bunului nostru. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Este un om plin de tact. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Dacă s-a hotărât să vină, este pentru că el consideră acest lucru important. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Deși, recunosc, Aș prefera să nu văd pe nimeni acum. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Tu și cu mine rar primim o șansă de a vorbi. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Mă bucur să te aud spunând asta. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Chiar dacă este în ultima zi. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Ultima zi. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 Unul se simte întotdeauna îngrozitor după un mare rămas bun. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Iată că vine mătușa ta. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 Să ne întâlnim după prânz. Trebuie să vorbim. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 De ce a trebuit să-l inviți pe acest Burton? azi din toate zilele? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 Unde vor dormi oaspeții? Lângă tine, sau în camera de la etaj? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 Sus, cred. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 Ei bine, plec la întâlnirea mea de leagăn. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Poate... - Doar un moment. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 Tu și camerele tale poți aștepta! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Ascultă, Kris... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Ce sa întâmplat? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - Ce stă acolo? - De ce ți-e frică? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 În garaj, uitându-se la mine. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 Este un cal. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 Nu. L-am văzut deja. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Haide. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 El este blând. Uite ce frumos este. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Înțelegi, cred Solaristica a ajuns într-un impas 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 ca urmare de visare iresponsabilă. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Sunt interesat de adevăr, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 dar vrei să mă transformi într-un susținător părtinitor. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 Nu am dreptul de a lua decizii pe baza impulsurilor inimii. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 Nu sunt poet. Am un obiectiv concret: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 Ori opriți cercetarea și scoateți stația de pe orbită, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 legitimând astfel criza solaristică, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 sau luați măsuri extreme. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Poate bombardează Oceanul cu radiații grele. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - Nu asta! - De ce nu? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 Nu ai spus cercetare ar trebui să continue cu orice preț? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Vrei să distrugi ceea ce suntem în prezent incapabil să înțeleagă? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Iartă-mă, dar nu sunt un avocat de cunoștințe cu orice preț. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 Cunoașterea este valabilă doar când se bazează pe moralitate. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 Omul este cel care redă știința moral sau imoral. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Amintește-ți de Hiroshima. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Atunci nu faceți știința imorală. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 E ciudat... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Ciudat. Nu e nimic ciudat în asta. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Tu însuți nu poți fi sigur că ceea ce ai văzut 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 nu erau doar halucinații. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Mulțumesc foarte mult. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Se pare că există nimic mai mult de discutat. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Ce s-a întâmplat? - Plec. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Unde te duci? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Este contabil, nu om de știință. Ai avut dreptate. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Tu și cu mine suntem prieteni, dar asta nu înseamnă că poți spune asta despre el. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Mare. Tu și cu mine ne-am cunoscut de 20 de ani. Trebuia să se termine într-o zi. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 Îl părăsiți pe băiat? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 Pentru ce a trebuit să-l jignești? Ești prea aspru. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 Este periculos să trimiți oameni ca tine în spațiu. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Totul acolo este prea fragil. Da, fragil! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Pământul are cumva adaptați-vă la oameni ca tine, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 deși cu ce sacrificiu! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 Ce, ești gelos că va fi cel care să mă îngroape, și nu tu? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Astfel, s-a stabilit că Oceanul Solaris este un creier distinctiv. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Imediat după aceea, o și mai îndrăzneață a ieșit ipoteza, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 sugerând că Oceanul este o substanță gânditoare. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 De altfel, această ipoteză 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 încă nu poate fi confirmat sau infirmat. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Este un program despre Solaris. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Au mai rămas puțini credincioși. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 În primul rând, sunt cei conectați la soarta staţiei Solaris. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 Pe această stație uriașă construit pentru a găzdui 85 de persoane 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 acum este un echipaj format din trei. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 Aceștia sunt: astrobiologul Sartorius, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 cibernetician Snaut, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 și fiziologul Gibarian, care se ocupa de problema... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Sun din oraș. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Burton. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Anna, pleacă un minut. Trebuie să vorbim. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 Nu am vorbit cu Kris despre ceea ce era cel mai important: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Despre Messenger, care a exprimat vocea o opinie diferită la acea întâlnire. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 A devenit foarte interesat de Fechner, care a murit în Oceanul Solaris. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Se pare că Fechner are un fiu orfan. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Își părăsise familia. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Messenger și cu mine am făcut o vizită văduvei lui Fechner, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 și l-am văzut pe băiatul ăsta cu ochii mei. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Nu am avut niciodată șansa. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 Amenda. Continuă. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Acest copil era identic la cel pe care l-am văzut pe Solaris. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Desigur, nu avea patru metri înălțime. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 Nu ar trebui să se gândească la asta prea mult înainte de decolare, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 dar ar trebui să-l aibă în vedere. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Nu are rost în păstrarea acestor hârtii. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 Cei de care să mă țin sunt în camera mea. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Notele mele de cercetare, teza mea... M-am ținut atât de multe. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Dacă ar trebui să se întâmple ceva, Voi găsi pe cineva care să aibă grijă de ei. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 O să vin cu ceva. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Nu căuta filmul ăla. O iau cu mine. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Îți amintești? Cel al focului? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Da, desigur. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - Gata, Kelvin? - Gata, Moddard. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 Nu vă faceți griji pentru nimic. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 O călătorie minunată. Trimite-ne salutările. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - Când are loc decolarea? - Deja zbori, Kris! Ai grijă. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 Stația Solaris! Fă ceva! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 Îmi pierd stabilitatea. Acesta este Kelvin, peste. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Hei, unde sunt toți? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Ai musafiri. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Dr. Snaut? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Snaut? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Sunt Kelvin, psihologul. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 Se pare că nu ai fost aşteptându-mă. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 Ai primit radiograma? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Da, desigur. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 Ce-i cu tine? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Iartă-mă. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 Unde e Gibarian? Unde e Sartorius? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Sartorius este în camerele lui. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Gibarian a murit. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Ce vrei să spui „mort”? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Sinucidere. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Pardon. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 L-am cunoscut pe Gibarian și nu ar fi avut niciodată... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 A fost aproape întotdeauna într-o stare de depresie profundă 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 de când au început aceste tulburări... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 De ce nu te odihnești, faci baie? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Luați orice cameră și revino într-o oră. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Aș vrea să-l văd pe Gibarian - Adică, Sartorius. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 Mai târziu. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Mă îndoiesc că te va vedea acum. E sus, în laborator. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Ascultă, Snaut, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Înțeleg că ceva extraordinar s-a întâmplat și poate... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 Dr. Kelvin... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 Ai inteles... Întoarce-te într-o oră. Vă rog. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Du-te și odihnește-te. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Ascultă, suntem doar trei: Tu, eu și Sartorius. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Ne cunoști din fotografiile noastre. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Dacă vezi ceva iesit din comun, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 ceva în afară de mine și Sartorius, incearca sa nu iti pierzi capul. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 Ce aș vedea? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 Nu știu. Asa depinde de tine. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 Halucinații? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 Nu. Amintește-ți. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - Îți amintești ce? - Că nu suntem pe Pământ. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Știi, ar fi mai bine dacă tu s-a întors seara sau noaptea. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 Nu, hai să ajungem mâine dimineață. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 A. GIBERIAN 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 FIINȚA UMĂ 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 PENTRU K. KELVIN 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Bună, Kris. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Mai am puțin timp. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 Sunt unele lucruri trebuie sa-ti spun, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 si unele lucruri Trebuie să te avertizez despre. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 Până acum ești la gară și știi ce mi s-a întâmplat. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Dacă nu, Snaut sau Sartorius iti va spune. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 Ce mi s-a intamplat... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 nu este important. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 Sau, mai degrabă, nu poate fi explicat. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Mi-e teamă că ce mi s-a întâmplat este doar începutul. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 nu aș face, desigur, vreau sa se intample... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 dar asta vi s-ar putea întâmpla iar celelalte. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Aici, probabil s-ar putea se întâmplă oricui. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 Doar nu te gândi că mi-am pierdut mințile. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Sunt sănătos, Kris. Crede-ma. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 La urma urmei, mă cunoști. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 Dacă am destul timp, Îți voi spune de ce am făcut totul. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Îți spun asta pentru ca, dacă ți se întâmplă, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 vei ști că nu e nebunie. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 Acesta este cel mai important lucru. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 În ceea ce privește continuarea cercetării, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 Mă înclin spre Propunerea lui Sartorius, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 supunând plasma Oceanului la radiații grele. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Știu că este interzis, dar nu există altă alegere. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 Noi... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Te vei bloca în ea. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Poate oferi o cale de a depăși acest impas. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Aceasta este singura noastră șansă pentru a lua contact cu acest monstru. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 Nu există altă alegere, Kris. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 Daca... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Dr. Sartorius, eu sunt Kelvin. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Am ajuns acum două ore. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Ascultă, asta e ridicol. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 Ori deschide sau voi sparge ușa. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 Bine, voi deschide ușa, dar nu intra. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Voi ieşi. - Bine. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Numele meu este Kelvin. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Continuă. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Trebuie să fi auzit de mine. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Lucrez, sau am lucrat, cu Gibarian. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Continuă. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Snaut mi-a povestit despre Gibarian. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Atunci știi deja povestea. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Da, este oribil. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 Nu cunosc detaliile, dar e mort. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Nu asta e problema. Toți murim. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Dar a insistat să fie îngropat pe Pământ. Este spațiul într-adevăr un mormânt atât de rău pentru el? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Dar Gibarian a vrut să fie în pământ, cu viermii. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Am vrut să-l ignor, dar Snaut a insistat. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - Ai auzit vreodată de Burton? - El a fost pilotul care... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Da, a fost în echipa de căutare pentru Fechner. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Fechner a murit o moarte magnifică, dar Gibarian era un laş. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Nu are rost vorbind urât despre el acum. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Merită măcar să vorbim despre datorie. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 Datorie față de cine? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - La adevăr. - Adică pentru oameni. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 Nu vei găsi adevărul acolo. Uite. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Poziția ta este absurdă. Așa-zisul tău curaj este inuman! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 Mă auzi? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Pleacă de aici. Ești prea impresionabil. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Trebuie să te obișnuiești cu tot. Bună ziua. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Am vorbit cu Sartorius. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Este o persoană putredă. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Este un om de știință foarte talentat. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Cred că sunt puțin bolnavă. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 Nu e nimic în neregulă cu tine. Pur și simplu nu vei accepta sfaturi. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Snaut, în afară de noi trei, mai este cineva in statie? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 Ai văzut pe cineva? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 Despre ce mă avertizai? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 Pe cine ai văzut? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 A fost o ființă umană? Este ea reală? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 Poate fi atinsă? Rănit? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 Ai văzut-o azi. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 Și tu? Cine naiba esti? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Linişti. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - De unde a venit? - Lasă-mă în pace. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 ți-e frică. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Nu vă faceți griji. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 Nu voi crede că ești nebun. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 Nebun? Doamne, nu știi absolut nimic! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 nebun... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Asta ar fi o binecuvântare. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Ascultă, Snaut... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Totul este atât de lipsit de sens. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 Nu mă vor înțelege. Ei cred că am înnebunit. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 Vezi, Kris, cum nu este complet absurd? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 Trebuie să fac asta pentru că Mi-e teamă că vor intra aici. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Mă refer la Snaut și Sartorius. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 Ei înșiși nu înțeleg ce fac ei. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Mi-e teamă, Kris... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 nu pot... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Nimeni nu va putea înțelege. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 Deschide-te! Auzi, Gibarian? Deschide-te! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 Nu fi prost. Suntem doar noi - Snaut și Sartorius. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Vrem să vă ajutăm. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 Vor să mă ajute. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Doar o secundă. Nu mai bate. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Sunt propriul meu judecător. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Ai văzut-o? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Kris, înțelege asta asta nu este o nebunie. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 Are ceva de făcut cu constiinta. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Te-am dorit foarte mult să ajung aici la timp, Kris. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 Unde ai...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 E atât de frumos. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Dar... dar nu este... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 De unde ai știut unde eu...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 Ce vrei să spui, „cum”? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 Nu, Kris. Asta gâdilă. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - Unde sunt pantofii mei? - Pantofi? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 Nu. Nu sunt acolo. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 Cine e asta? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Kris... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 sunt eu. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 stii... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 am senzatia... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 de parcă am uitat ceva. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 Nu pot să înțeleg. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 Mă iubești? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 Nu fi prost, Ηari. De parcă nu știai. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 Ies pentru o clipă. Așteaptă-mă, bine? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Voi merge cu tine. - Nu, Hari. Mă voi întoarce curând. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 Nu. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 Ce-i cu tine? De ce? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 Nu știu. Nu pot. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Nu poți ce? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Parcă eu... Trebuie să te văd... tot timpul. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 Ce ești, copil? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Am de lucru, Hari. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Mă comport prostesc. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Și tu la fel. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Alergând dezordine, ca Snaut. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - Ca cine? - Ca Snaut. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Ascultă, cum faci... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 Ei bine, trebuie să plec. Dacă vrei, putem merge împreună. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 Dar nu vei putea obține într-un costum cu rochia pe tine. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Dezbraca-te. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Kris, ajută-mă. Nu o pot anula. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 De ce te uiți așa la mine? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 SOLARIS Partea a doua 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Intră. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - Dar tu? - Sunt chiar în spatele tău. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 Trebuie să închid trapa. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 Este totul în regulă? Esti confortabil? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Da. Grăbește-te, Kris. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 Ai putea măcar să bati. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 A sunat ca și cum ai vorbi cu cineva. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 Cu atât mai mult motiv. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 Deci ai avut musafiri? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 Ei bine, văd că ai luat mare grijă de ei. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 Nu-i nimic. Nu vei muri din cauza asta. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Ai început măcar modest? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Narcotice, otrăvuri, barbiturice, nu? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 Dacă plănuiești să faci clown, ai putea la fel de bine să pleci. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 Uneori devii un clovn fără să vrea. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 Nu-mi spune că nu ai încercat o frânghie sau un ciocan. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 Ți s-a întâmplat să arunci călimăria ca Luther? Nu? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 Deci, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 unu, doi și în rachetă, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 și asta a fost. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 Data viitoare, nu intrați în panică. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 Și apăsați butonul de pe coridor. Ai putea să te arzi. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - Ce a fost asta? - Nu știu. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Apoi, din nou, ne-am descurcat pentru a determina câteva lucruri. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 Cine a fost? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Ea a murit acum 10 ani. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 Ceea ce ai văzut a fost materializarea de concepția ta despre ea. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - Care era numele ei? - Hari. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Totul a început după ce noi am început experimentând cu radiații. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Am lovit suprafața Oceanului 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 cu fascicule puternice de raze X. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Dar ea... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 De altfel, considerați-vă norocos. La urma urmei, ea face parte din trecutul tău. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 Dacă ar fi fost ceva nu ai mai vazut pana acum, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 dar ceva la care te gândeai sau imaginat? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 Nu înțeleg. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Evident că Oceanul a răspuns radiația noastră grea cu altceva. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Ne-a sondat mințile și ne-a extras ceva ca insule ale memoriei. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 Se va întoarce? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Ea va... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 și ea nu va face. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Hari al doilea. - S-ar putea să fie un număr nesfârșit. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 De ce nu m-ai avertizat? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 Nu m-ai fi crezut. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 M-am speriat si nu am actionat in totalitate... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 Nu fi dură cu tine însuți. Ne-am săturat de Gibarian. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 Se vorbeste despre lichidarea stației. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 De aceea am fost trimis aici. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Dacă trimit un raport, îl vei semna? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 Și ce dacă facem dintr-o dată acel contact mult așteptat? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 Noaptea este cel mai bun moment aici. Îmi amintește cumva de Pământ. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Atașați benzi de hârtie la orificiile de aerisire. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 Noaptea sună ca foşnetul frunzelor. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 A fost invenția lui Gibarian. Atât de simplu, ca orice geniu. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 L-am adoptat imediat. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Sartorius și-a luat joc de noi, dar are unul în camera lui. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Îl ascunde în dulap. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Ar trebui să te odihnești. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Dacă poți, vino mai târziu la bibliotecă. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 Ți-am pregătit o listă de cărți. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Snaut, tu esti? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Kris, unde ești? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Vino aici. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - E atât de întuneric. - Vino aici. Nu-ți fie frică. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 Hari! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 Ușa se deschide în cealaltă direcție. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Rezistă. Mă întorc imediat. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 Când am văzut că nu ești acolo, m-am speriat. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Bună ziua, Kris. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 Abia te aud. Vorbește mai tare. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 Ce faci acum? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Nimic. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 Sartorius ne-a invitat la laboratorul lui. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 Cum mai faci? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 Bine. Voi încerca să reușesc. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Kris, ce e în neregulă cu mine? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 Poate e epilepsie? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Aceasta este soția mea. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Buna ziua. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Te-am așteptat. - Am fost ocupat. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - Ce frumos! Acestea sunt ale tale? - Nu, sunt ale lui Snaut. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Deci, din câte îmi dau seama, sunt construite... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 Să le numim doar „oaspeți”. 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 Amenda. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 În timp ce structura noastră este formată din atomi, al lor este format din neutrini. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Dar sistemele de neutrini sunt instabile. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 Ele par a fi stabilizate de câmpul de forță al lui Solaris. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Ai un exemplar superb. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 Asta e sotia mea. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Minunat. Perfect. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Apoi luați o probă de sânge de la sotia ta. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 De ce? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 O să te trezească puțin. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 Ce crezi? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - Snaut? - Ajunge cu toți! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Am ars sângele cu acid, dar se reface singur. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Regenerare? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 În esență, nemurirea - problema lui Faust. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Scuzați-mă. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 Nu este nevoie de bumbac. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 Esti calificat? sa fac o autopsie? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Ți-am spus deja - e soția mea. nu intelegi? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Cred că aceste experimente sunt mai uman decât testarea pe iepuri. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 Nu ești de acord? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 Nu contează. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 Ar fi ca tăindu-mi singur piciorul. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 Ai simțit durere cand ai spart usa? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 Durere? Desigur. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Deci, dacă te surprind vreodată făcând ceva... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Eşti norocos. - Cum da? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 Nu are sens, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 totuși ai reușit să stabilești contact emoțional cu ei. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Poate fi plăcut... - Ce esti, gelos? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Poate sunt gelos. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 Nu, nu ești gelos. La urma urmei, nu ești vinovat de nimic. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - Desigur. - Dar eu sunt vinovat. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 De ce? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 Când te transformi într-un infirm total fără brațe sau picioare, sună-ne. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 Îți vom goli oala camerei. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - Dar cui ai greșit? - Tu, printre altele. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Tatăl meu a împușcat asta. Ei bine, am tras puțin. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 Asculta... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 Nu mă cunosc deloc. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 Nu-mi amintesc. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 Când închid ochii, Nu-mi amintesc chipul. Și tu? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 Ce? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - Te cunoști pe tine? - Ca toți oamenii. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Femeia aceea în haina albă m-a urât. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 Nu inventa lucrurile. Ea a murit înainte ca noi să ne întâlnim. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 nu înțeleg de ce mă înșeli. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Îmi amintesc perfect. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Am băut ceai și m-a dat afară. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Normal că m-am ridicat și am plecat. Îmi amintesc perfect. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 Ce sa întâmplat după aceea? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 După aceea, am plecat, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 și nu ne-am mai văzut niciodată. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 Unde te-ai dus? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 Într-un alt oraș. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - De ce? - Am fost transferat. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 De ce ai plecat fără mine? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 Nu ai vrut să vii. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Că îmi amintesc. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Iartă-mă. Credeam că ești deja treaz. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 Ce s-a întâmplat? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 Regenerarea încetinește. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 Timp de două sau trei ore putem fi liberi de ele. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Ai venit în miezul nopții sa-mi spui asta? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Îți spun de ce am venit. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Sartorius și cu mine ne gândeam: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Dacă Oceanul trage oaspeți de la noi în timp ce visăm, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 poate că are sens să transmită gândurile noastre de veghe la el. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - Cum? - Cu fascicule de radiații. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Poate că va înțelege și scutește-ne de toate aceste apariții. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 Din nou aceste predici ridicole cu raze X despre măreția științei? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Vom modula fasciculul cu undele cerebrale ale unuia dintre noi. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 Și „unul dintre noi” înseamnă eu, desigur. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 O encefalograma! O transcriere a tuturor gândurilor mele! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 Dacă vreau să moară brusc? Să dispară! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Îi încredințează totul... masa aceea de jeleu? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Mi-a invadat deja sufletul. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Kris, nu avem timp. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Sartorius a propus alt proiect: Anihilator. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Autodistrugere ale sistemelor de neutrini. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 Ce este asta? Şantaj? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 L-am convins să înceapă cu encefalograma. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Dar uită de asta pentru moment. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 Mâine e ziua mea. Consideră-te invitat. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - Mincinos! Vrei doar să te impaci cu noi. - Da, o iau. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 Nu striga. Ea doarme. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 Dormit? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 A învățat deja să doarmă? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Toate acestea se vor termina prost. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - Ei bine, ce îmi propui să fac? - Nimic. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 Deci vei veni? Mâine, în bibliotecă. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Vom pune masa. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Cel puțin nu există ferestre acolo. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 Între timp, să mergem. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Sartorius așteaptă. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Ea doarme. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 Mă va urma ea? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 Nu încui ușa. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 Ce usa? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 Este doar o apariție. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Așteaptă. Mă întorc imediat. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 Unde te duci? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Iartă-mă. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 De ce nu dormi? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - Nu mă iubești. - Încetează, Hari. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 - Trebuie să vorbim. - Despre ce? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Înțelegi că nu știu de unde am venit. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - Poate știi? - Ce-i cu tine? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Stop. Nu întrerupeți. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 Daca stii, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 dar nu-mi poți spune acum, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 poate într-o zi o vei face. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 Ce vrei sa spui? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 Nu înțeleg nimic, sincer. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 Nu vrei să-mi spui. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 ți-e frică. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Atunci o să-ți spun. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 Nu sunt Ηari. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Hari a murit. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 S-a otrăvit singură. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Eu sunt altcineva. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 Cine ți-a spus asta? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Tocmai mi-a spus Sartorius. - Aseară. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 Ar fi fost mai bine dacă mi-ai fi spus singur. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Doamne, care este diferența? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 Cum ai trăit tot acest timp? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 Ai fost îndrăgostit de cineva? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 Nu știu. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Te-ai gândit vreodată la mine? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Da, dar nu tot timpul. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Doar când mă simțeam nefericit. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Știi, se simte ca cineva ne păcălește. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 Și cu cât durează această ceață, cu atât mai rău va fi pentru tine până la urmă. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 În special pentru tine, Kris. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Spune-mi. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 Și ea, cealaltă, ce sa întâmplat cu ea? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Ne-am certat. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Spre final, ne-am certat mult. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Mi-am adunat lucrurile și am plecat. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 M-a făcut să înțeleg fără să spun direct, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 dar când locuiești cu cineva de o mult timp, astfel de lucruri nu sunt necesare. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Eram sigur că erau doar cuvinte, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 dar apoi mi-am amintit că plecasem 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 specimenele de laborator în frigider. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Le adusesem din laborator și a explicat cum funcționează. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 m-am speriat. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Am vrut să merg la ea. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Dar apoi m-am gândit că va arăta Luasem în serios cuvintele ei. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 După trei zile, nu am mai putut să suport mai și m-am dus să o văd. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 Când am ajuns acolo, era deja moartă. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 Pe brațul ei avea un semn de ac. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 Ca aceasta? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 De ce a făcut-o? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Probabil a simțit că nu am iubit-o cu adevărat. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Dar acum o fac. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Kris. - Ce? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 Te iubesc. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Dormiți puțin. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 Nu stiu sa dorm. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 Nu este somn. E cumva în jurul meu. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 E ca și cum nu ar fi doar în mine, dar mult mai departe. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Probabil că încă mai e somn. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Deci, pare oaspetele nostru de onoare nu apare. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - De ce? - Poate are musafiri. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Oh, toată lumea este deja aici? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Ai întârziat o oră și jumătate. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 Ce citești? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Totul este un gunoi. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Gunoi. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 Unde naiba este... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 Aici! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 „Ei vin noaptea. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Dar trebuie să dormi cândva.” 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 Asta e problema. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 Omenirea și-a pierdut capacitatea de a dormi. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Mai bine ai citi. Sunt puțin entuziasmat. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 — Știu un singur lucru, domnule. Când eu... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 Când dorm, nu știu nicio frică, fără speranță, fără probleme, fără fericire. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Binecuvântat pe cel care a inventat somnul. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 Moneda comună care cumpără toate lucrurile, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 echilibrul care nivelează păstor și rege, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 om prost și înțelept. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 Există un singur lucru rău despre somn sănătos. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 Ei spun că seamănă mult cu moartea”. 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 — Niciodată, Sancho, nu te-am auzit vorbește atât de elegant ca acum.” 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 E grozav, dar poate ma lasi sa spun ceva acum? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Îi propun un toast lui Snaut, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 spre curajul lui, faţă de devotamentul lui faţă de datorie. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 La știință și la Snaut. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 Știință? Prostii. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 În această situație, mediocritate și geniu sunt la fel de inutile. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 Nu avem niciun interes în cucerirea oricărui cosmos. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Vrem să extindem Pământul până la granițele cosmosului. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 Nu știm ce să facem cu alte lumi. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 Nu avem nevoie de alte lumi. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Avem nevoie de o oglindă. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Ne luptăm pentru contact, dar nu o vom găsi niciodată. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Suntem în umanul nebun situație dificilă 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 de a lupta pentru un scop de care se teme, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 de care nu are nevoie. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 Omul are nevoie de om. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 Să bem lui Gibarian. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 Spre amintirea lui. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Chiar dacă s-a speriat. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 Nu, Gibarian nu s-a speriat. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 Sunt lucruri mai rele. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 A murit de deznădejde. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 El a gândit toate astea i se întâmpla numai lui. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 Dumnezeul meu! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Toate aceste lamentații sfâșietoare 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 nu sunt altceva decât Dostoievski de mâna a doua. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 Cine esti tu sa judeci? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Știu de ce sunt aici. Lucrez. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 Omul a fost creat de natură ca să-i poată învăţa felurile. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 În căutarea lui nesfârșită a adevărului, omul este condamnat la cunoaștere. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Orice altceva este capriciu. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Dă-mi voie să întreb, stimatul meu coleg: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 De ce ai venit la Solaris? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - Ce vrei să spui, de ce? - Ei bine, lucrezi mult? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Iartă-mă, dar în afară de asta dragostea cu fosta ta soție, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 nimic nu pare sa te intereseze. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Îți petreci toată ziua relaxându-te un pat de gânduri nobile, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 si asa iti indeplinesti datoria. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Ai pierdut contactul cu realitatea. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Iartă-mă, dar ești pur și simplu un mocasnic. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 Suficient! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 Să încercăm să fim plăcuți. O să bem la Gibarian. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 Nu lui Gibarian, ci lui Man. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 Vrei să spui Gibarian nu era bărbat? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Termină, Kris. Să nu ne luptăm. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 La urma urmei, este ziua mea de naștere. E ziua mea. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 Desigur. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Cred că Kris Kelvin 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 este mai consecvent decât voi amândoi. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 În condiții inumane, s-a comportat uman. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 Și acționezi de parcă nimic din toate astea nu te privește, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 și ia în considerare oaspeții tăi - se pare că așa ne spui... 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 ceva extern, o piedică. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Dar este o parte din tine. Este conștiința ta. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 Și Kris mă iubește. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Poate că nu mă iubește, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 dar pur și simplu se protejează. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Mă vrea în viață. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Nu asta e ideea. Nu contează de ce omul iubește. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 Este diferit pentru fiecare. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 Nu este Kris. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 esti tu. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Vă urăsc pe toți. - Te-as intreba... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Te rog nu mă întrerupe. La urma urmei, sunt femeie. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Nu ești femeie și nu ești o ființă umană. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 Înțelege că, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 daca esti capabil de a înțelege orice. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 Nu există Hari. E moartă. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Ești doar o reproducere, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 o reproducere mecanică. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 O copie. O matrice. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Da. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Pot fi. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 Dar eu... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Devin o ființă umană. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Pot să simt la fel de profund ca tine. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 Crede-ma. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Deja mă descurc fără el. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 eu... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 iubește-l. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 Sunt o ființă umană. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 Tu... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 esti foarte crud. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 Scoală-te! Ridică-te chiar acum! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 Dragul meu om. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Nimic nu ar putea fi mai ușor. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Am pierdut timpul certându-ne. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Ne pierdem demnitatea și caracterul uman. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 Nu. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Ești om, fiecare în felul tău. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 De aceea te certați. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Sper că nu te deranjez. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 esti un om bun... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 dar arăți îngrozitor. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Chiar mi-am pierdut inima. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Ajută-mă puțin. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 Nu un bărbat care este gata să renunțe la viața lui 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 doar pentru a face contact blestemat 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 pentru a afla mai multe despre el ai dreptul sa te imbeti? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Are tot dreptul. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 Crezi în misiunea noastră, Kelvin? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 Încă nu mă duc la culcare. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 Este important să nu adormi. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Mă duc să-l văd pe Faust. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 În laborator, Faust nostru - Sartorius - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 caută un remediu pentru nemurire. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 În timp ce noi... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Ascultă, hai să deschidem trapele astea și strigă jos. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 S-ar auzi deodată. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 Dar cum ar trebui să o numim? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Poate ar trebui să o biciuim. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 Sau, mai bine, roagă-te. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 Ce s-a întâmplat? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Cred că am închis ușa bibliotecii. Ea e acolo singură. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Merge. Deja ma simt mai bine. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 Stația își schimbă orbita. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 La ora 5 a.m. va fi 30 de secunde de imponderabilitate. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 Nu uita. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Iartă-mă, draga mea. Eram pierdut în gânduri. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 Este ceva în neregulă? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 Nu, nimic. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Totul e bine. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Ea a băut oxigen lichid. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Ea a făcut-o din disperare. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Se va înrăutăți. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Cu cât e mai mult cu tine, cu atât va deveni mai umană. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 - Învață din exemplul lui Sartorius. - Mulțumesc pentru sfat. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 Ce ai de gând să faci? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Așteaptă până se întoarce. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 Și atunci ce? Să părăsești stația? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Kris, ea poate locui doar aici, pe stație. Ştii asta. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 Ce pot face? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - Eu o iubesc. - Care? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 Ea, sau cea din rachetă? O poți trage din spațiu. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 Ea va apărea din nou și ea va continua să apară. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 Nu transforma o problemă științifică într-o poveste de dragoste comună. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Aveam senzația că asta se va termina prost. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Ar trebui să o ajuți. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 Ce priveliște îngrozitoare. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 Nu mă pot obișnui niciodată la toate aceste învieri. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 Sunt eu? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Hari... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 Ce? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 De ce? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 Nu, nu sunt eu. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 Este... eu sunt... nu Hari... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 Iar tu... Poate tu... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - Nu, Ηari. - Nu sunt Ηari! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 Amenda! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 Poate aspectul tău ar trebui să fie tortură. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Poate este o favoare din partea Oceanului. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 Ce contează când valorezi mai mult pentru mine 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 decât ar putea fi vreodată orice știință? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 Semăn mult cu ea? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 Nu, arătai ca ea. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Dar acum tu - și nu ea - sunt adevăratele Hari. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 Spune-mi... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 Te dezgust? sunt atat de... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - Te dezgust! - Nu, Hari. Nu este adevărat. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - Minți! - Nu este adevărat. Opreste-te. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 - Trebuie să fiu dezgustător! - Încetează. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 Nu mă atinge! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 Te iubesc. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 Ce s-a întâmplat? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Nimic. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 Nu mă voi întoarce pe Pământ. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Voi locui aici cu tine în gară. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 stii... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 mi-e frică. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Se pare că se arată ceva activitate. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Encefalograma ta a ajutat. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 Ştii... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 ori de câte ori ne arătăm milă, ne devastam. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Poate e adevarat... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 Suferința face să pară viața 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 sumbru şi suspect. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Dar nu voi accepta asta. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 Nu, nu voi accepta asta. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 Este ceea ce este indispensabil vieții de asemenea, dăunător pentru ea? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 Nu, nu este dăunător. Bineînțeles că nu este dăunător. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 Îți amintești de Tolstoi? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Suferința lui din cauza imposibilității de a iubi omenirea în întregime? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 Cât timp a trecut de atunci? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 Cumva nu pot să-mi dau seama. Ajutați-mă. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Vezi, te iubesc. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Dar dragostea este un sentiment putem experimenta 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 dar nu explica niciodată. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Se poate explica conceptul. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Iubești ceea ce poți pierde: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Tu însuți, o femeie, o patrie. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 Până astăzi, dragostea a fost pur și simplu de neatins pentru omenire, pentru Pământ. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 Mă înțelegi, Snaut? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Suntem atât de puțini. Câteva miliarde în total. O mână! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Poate că suntem aici în ordine a experimenta oamenii 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 ca motiv de iubire. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Se pare că are febră. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 Cum a murit Gibarian? Încă nu mi-ai spus. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 iti spun eu. Mai târziu. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Gibarian nu a murit de frică. A murit de rușine. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Rușine - sentimentul care va salva omenirea. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Mama, eu... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Am întârziat două ore. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Știu. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 Cum a fost călătoria ta? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 Amenda. Sunt putin obosit, dar era bine. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Doamne, merge din nou încet. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Mă duc să-l ajustez. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Ai destul timp. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Știi, este chiar jenant, dar din anumite motive... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 Ți-am uitat complet fața. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 Nu arăți bine. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 Ești fericit? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 Cumva acel concept pare irelevant aici. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 E chiar păcat. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Sunt foarte singur acum. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 De ce ne răniți sentimentele? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 Ce ai așteptat? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 De ce nu ai sunat? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 Tu conduci un fel de viață ciudată. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Ești murdar și neîngrijit. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 Cum ai făcut o asemenea mizerie de tine? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 Ce-i asta? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 Ce mai faci? Totul în regulă? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 Unde e Hari? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 Ce-i asta? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Nu mai există Hari. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 „Kris, este groaznic că am avut să te înșele, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 dar nu era altă cale. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Acest lucru este cel mai bine pentru noi doi. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 i-am întrebat eu însumi. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 Nu trebuie să dai vina pe nimeni. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Hari." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Ea a făcut-o pentru tine. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Snaut, ascultă. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Mai târziu, Kris. Calmează-te. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 Cum... cum a făcut... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 Anihilator? O explozie de lumină și vânt. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Da. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 Lucrurile nu mergeau între noi spre final. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 Ascultă, Snaut. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 De ce suntem torturați așa? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 După părerea mea, am pierdut simțul nostru al cosmicului. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 Anticii au înțeles-o perfect. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 Nu ar fi cerut niciodată de ce sau pentru ce. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 Amintiți-vă de mitul lui Sisif. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 De când am transmis encefalograma ta, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 niciunul dintre invitați nu s-a întors. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 Ceva de neînțeles începe să aibă loc în Ocean. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 Insulele au început să se formeze la suprafață. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 Primul. Apoi a doua zi mai erau câteva. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 Încerci să-mi spui? că ne-a înțeles? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 Atât de repede? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 Dar măcar există speranță, eh, Kris? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - Câți ani ai? - Cincizeci şi doi. De ce? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 Ești de mult aici? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 - Trebuie să fi văzut formularele mele. - Am făcut-o. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Ascultă, după ce am petrecut atâția ani aici în stație, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 mai simți o legătură clară la viața ta acolo jos? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Îți plac întrebările îngrozitoare. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 În curând mă vei întreba despre sensul vieții. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Așteaptă. Nu fi ironic. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 Este o intrebare banala. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 Când omul este fericit, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 sensul vieții și altele temele eterne îl interesează rar. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Aceste întrebări ar trebui puse la sfârşitul vieţii. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Dar nu știm când se va sfârși viața. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 De aceea ne grăbim atât de mult. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 Nu te grăbi. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 Cei mai fericiți oameni sunt cei care sunt nu mă interesează aceste întrebări blestemate. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 A întreba este întotdeauna dorinta de a sti. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Cu toate acestea conservarea adevărurile umane simple necesită mister. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Tainele fericirii, moartea și iubirea. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Poate ai dreptate, dar încearcă să nu te gândești la toate acestea acum. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 Să mă gândesc la asta este a cunoaște ziua morții cuiva. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 Neștiind ziua aceea ne face practic nemuritori. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 Bine, atunci. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 În orice caz, misiunea mea s-a încheiat. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 Dar ce urmează? Întoarcerea pe Pământ? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 Încetul cu încetul, totul va reveni la normal. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 chiar voi găsi noi interese și cunoștințe. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 Dar nu voi putea să mă dau lor pe deplin. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 Niciodată. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 Am dreptul să refuz 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 chiar o posibilitate imaginată de contact cu acest Ocean 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 pe care rasa mea a încercat să înțeleagă de zeci de ani? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 Ar trebui să rămân aici? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 Printre lucruri și obiecte ne-am atins amândoi? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 Care încă poartă amintirea a respirației noastre? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 Pentru ce? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 În speranța că se va întoarce? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 Dar nu am această speranță. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 Singurul lucru care mi-a rămas 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 este să așteptați. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 Nu știu pentru ce. Noi minuni? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 esti obosit? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 Nu, mă simt grozav. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Știi, Kris... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 Cred că e timpul te-ai întors pe Pământ. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 Crezi că da? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 Sfârșitul