00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
لا تمنع شيئا!
اترك كل شيء على الأرض!

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
- كم من الوقت لدينا؟
- لدينا خمسة عشر دقيقة قمم!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
ما يكفي من الوقت للدخول والخروج!

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
حسنًا، فلنفعل هذا الشيء!

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
هل أنت مستعد الآن يا كلارك؟

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
نعم. لقد نسيت أن اضغط
زر التسجيل. آسف.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
إذن يا سيد لوثر...

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,080
...أي بناء سري أكثر
مشاريع في LuthorCorp مثل المستوى 3؟

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
من فضلك، اتصل بي ليكس.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
- ليكس، هل ستجيب على سؤالي؟
- كلوي.

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- ماذا؟
- لا بأس يا كلارك.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
"منتقدونا هم أصدقاؤنا.
لقد أظهروا لنا عيوبنا."

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
بنيامين فرانكلين.

14
00:00:56,200 --> 00:00:57,760
عفواً سيد لوثر...

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
... والدك على الهاتف.
- أنا بحاجة للحصول على هذا.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
سوف آخذه في المعهد الموسيقي.

17
00:01:06,280 --> 00:01:09,560
وإنني أتطلع إلى الاستئناف
الجودو اللفظي لدينا.

18
00:01:17,720 --> 00:01:21,040
- حسنًا يا أولاد، هذه هي الكبيرة!
- نعم! دعونا نفعل ذلك!

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
دعنا نذهب!

20
00:01:23,200 --> 00:01:27,160
أتساءل عما إذا كان يتلقى مكالمة حقًا
أو إذا كان يحاول فقط تجنبي؟

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
واو، هذا رائع حقًا.

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
هل تعتقد أنه حقيقي؟

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
كلوي؟

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
كلوي.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
تمام. القبو في الحائط
خلف خزانة الكتب.

26
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
- كيف علمت بذلك؟
- لقد حصلت على مصادري.

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
- كان يقوم بإحدى مدبرات المنزل.
- أوه نعم.

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
- لدينا خمس دقائق، دعونا نتحرك!
- دعونا نفعل ذلك!

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,400
هذا كل شيء يا شباب، هيا. إنه يوم الدفع!

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
دقيقة واحدة!

31
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
- هيا، دعونا نذهب!
- لدي ذراع واحدة فقط.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
نعم!

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
انتهى الوقت! دعونا نحركه! دعنا نذهب!

34
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
لا يمكنك الذهاب للتطفل فحسب
حول منزل شخص ما.

35
00:02:55,960 --> 00:03:00,120
كلارك، إنه قصر.
انها مصممة للتطفل.

36
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
حسنًا، حسنًا.
سنذهب وننتظر في المكتبة..

37
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
... لكي يفجرنا ليكس رسميًا.

38
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
- سأضع الكاميرا بعيدا.
- حسنًا، سأذهب لأحضر حقيبتي.

39
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
مهلا، ماذا يحدث؟

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
كلوي، اهربي!

41
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
حركه! دعونا نحركه!

42
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
كلارك!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
كلوي.

44
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
كلارك!

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
كلوي!

46
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
حركية

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
كلارك.

48
00:05:25,040 --> 00:05:28,320
لا تقلق، لقد أحضرت
أفضل الأطباء من متروبوليس.

49
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
- هل ستكون بخير؟
- الأطباء ليسوا متأكدين.

50
00:05:32,280 --> 00:05:36,360
كان السقوط سيئًا جدًا. لقد كسرت
ذراعها اليسرى مصابة بارتجاج في المخ.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
يريدون التأكد
لا يوجد تورم في الدماغ.

52
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
كان يجب أن أصل إليها.

53
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
لا أقصد أن أبالغ في ما هو واضح،
كلارك، ولكن هذا ليس خطؤك.

54
00:05:46,240 --> 00:05:49,920
أنا فقط لا أعرف ماذا حدث.
دقيقة واحدة والغرفة فارغة..

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
...ثم يظهرون من العدم.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,120
أعني، هل لدى الشرطة أي خيوط؟

57
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
لا يعتقدون أنني أول واحد
لقد تم ضرب ذلك.

58
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
لقد كان هناك أكثر من اثني عشر
عمليات السطو في جميع أنحاء المقاطعة.

59
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
هذه العصابة تدخل وتخرج بطريقة ما
دون خرق قفل واحد.

60
00:06:04,520 --> 00:06:06,760
لقد حاولوا ضرب
سمولفيل للادخار والقروض.

61
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
لم أسمع عن ذلك.

62
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
البنوك لا تعلن عن محاولات السطو
إنه أمر سيء لصورتهم.

63
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
إذا لم يتم أخذ أي شيء،
كيف يعرفون أنهم تعرضوا للسرقة؟

64
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
يبدو أنهم تعثروا في الإنذار
داخل القبو.

65
00:06:19,080 --> 00:06:21,800
على الرغم من أن لا أحد يعرف
كيف وصلوا إلى هناك.

66
00:06:22,080 --> 00:06:25,200
والأشياء التي سرقوها منك.
هل تستطيع الشرطة تعقبه؟

67
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
لم أبلغ عن أي شيء مسروق يا (كلارك).

68
00:06:29,640 --> 00:06:33,920
- ولم لا؟ رأيتهم يخرجون بالحقائب.
- لا يهمني ذلك.

69
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
أريد فقط أن أجد الناس
من فعل هذا بكلوي. عندما أفعل...

70
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
...أعدك،
وسيتم التعامل معهم وفقا لذلك.

71
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
- ماذا يعني ذلك؟
- يجب أن تدعني أقلق بشأن ذلك.

72
00:06:44,600 --> 00:06:48,080
الآن، لماذا لا تذهب إلى المنزل
والحصول على بعض الراحة؟

73
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
ويتني.

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
مهلا، ويتني، انتظر.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
اعتقدت أنك ستقابلني
في المستشفى.

76
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
أنا آسف، لقد نسيت. كيف حال كلوي؟

77
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
أفضل، ولكن لم يخرج من الغابة بعد.

78
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
هذا هو الشيء مع هذه المدينة.
سيجد دائمًا طريقة لإبقائك في الأسفل.

79
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
ويتني، ما هو الخطأ؟ هل هو والدك؟

80
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
لا، لا شيء.
أنا فقط يجب أن أذهب للقيام بالجرد.

81
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
أرك لاحقًا.

82
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
مرحبًا كلارك. ماذا تفعل؟

83
00:07:53,840 --> 00:07:57,200
- أحاول أن أجعل نفسي مفيداً.
- يا بني..

84
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
...نحن بحاجة إلى الحطب، وليس عيدان الأسنان.

85
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
أعرف ماذا ستقولون يا رفاق:
هذا ليس خطأي.

86
00:08:03,680 --> 00:08:08,040
- لقد أخبرني ليكس بالفعل، وكذلك فعل والد كلوي.
- إنهم على حق، كلارك. لقد بذلت قصارى جهدك.

87
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
- كان من الممكن أن تموت كلوي.
- ابني...

88
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
... أن تصبح بالغًا يعني
تعلم الدروس الصعبة...

89
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
...أحدها هو أنه لا يمكنك الحفظ
الجميع، بغض النظر عمن أنت.

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,560
قلت أنك شعرت بالآثار
من صخور النيزك.

91
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
نعم، أنا فقط لا أعرف
من أين كانت قادمة.

92
00:08:23,480 --> 00:08:27,560
في بعض الأحيان أتمنى فقط أن أترك هذا
المدينة والابتعاد عن صخور النيزك.

93
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
أنا متأكد من أنك سوف.
سوف تحصل على هذه الفرصة.

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
لكن الهروب لن يحل أي شيء.

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
لا تتسكع هنا
الشعور بالأسف على نفسك.

96
00:08:37,840 --> 00:08:41,040
يذهب. انظر ما يمكنك معرفة ذلك.

97
00:08:59,400 --> 00:09:03,240
لم يكن لدي أي فكرة أنني قمت بتخزينها
الكثير من الأشياء هنا.

98
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
- هل تعطيني الشريط من فضلك؟
- نعم.

99
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
ما زلت لا أصدق
أنت تبيع هذا المكان، نيل.

100
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
لا أستطيع أن أصدق اهتمامك المفاجئ
في المكان.

101
00:09:14,160 --> 00:09:17,080
التقى والدي هنا.
هذا المكان يعني الكثير بالنسبة لي.

102
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
أعرف يا لانا...

103
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
...ولكن شاشة واحدة لا يمكنها المنافسة
مع متعدد. والحقيقة هي...

104
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
...أريد أن أكون قادرًا
لإرسالك إلى أي كلية تريدها.

105
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
هل يمكن أن تخبرني من هو المشتري؟

106
00:09:34,200 --> 00:09:37,880
ربما أستطيع التحدث معهم.
معرفة ما إذا كانوا على استعداد للتجديد.

107
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
إنه ليكس لوثر.

108
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
قال ليكس الأشخاص الذين ضربوا
حاول القصر سرقة هذا البنك.

109
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
عندي لك ثلاث كلمات:
تحقيق الشرطة الرسمية.

110
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
الشرطة لم تفعل شيئا.

111
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
كانت هناك 12 عملية سطو في الماضي
ستة أشهر بنفس الطريقة الفظيعة.

112
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
لا توجد علامة دخول، المجوهرات
والنقود اختفت للتو.

113
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
باستثناء هذا المكان. يقول ليكس ذلك
لقد أطلقوا إنذارًا داخل القبو.

114
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
- السؤال هو كيف دخلوا؟
- لا أعرف.

115
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
الآن، توقف عن توجيه كلوي وهيا.

116
00:10:23,320 --> 00:10:26,400
أوه، لا، ليس تحديق كينت على بعد ألف ياردة.

117
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
كلارك! هيا يا رجل.

118
00:10:29,280 --> 00:10:32,360
أعلم أنك تشعر بالسوء. أنا كذلك.

119
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
لكننا لسنا رجال شرطة.

120
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
لا شئ. ندى.

121
00:11:01,960 --> 00:11:06,240
لا يوجد شريط جانبي واحد. يجب على الرجل أن يفعل ذلك
تفوت مائة ألف نقدا ومجوهرات.

122
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
ليس لوثر يا أخي.

123
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
ليس هناك ما يقول كم
(جاك) لقد تم إخفاؤه في تلك القلعة.

124
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
النقود والمجوهرات والفن والسيارات، سمها ما شئت!

125
00:11:15,880 --> 00:11:19,680
لو ذهبنا إلى الطابق السفلي، كنا قد فعلنا ذلك
وجد حفرة المال التي يسبح فيها..

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
...مثل تلك البطة باللهجة الأيرلندية.
- العم البخيل.

127
00:11:22,880 --> 00:11:26,720
- نعم نعم.
- كان اسكتلنديا وليس أيرلنديا.

128
00:11:28,560 --> 00:11:33,200
ليس لدينا ما يكفي من الوقت. هذه الاشياء
لا يدوم طالما كان من قبل.

129
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
أعرف، أعرف.

130
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
أنا أقول لك، نحن بحاجة إلى دماء جديدة.

131
00:11:38,760 --> 00:11:42,240
- نعم، ولكن من الذي يمكن أن نثق به؟
- لا أعرف.

132
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
أعتقد أنني أعرف لماذا لوثر
لم يقدم تقرير السرقة هذا

133
00:11:46,800 --> 00:11:49,320
تحقق من هذا.

134
00:11:50,960 --> 00:11:55,440
الصبي الملصق لروغين لا يريد
من يعرف أنه تم استغلاله...

135
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
...نظام الكمبيوتر والده.

136
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
ربما بعد ذلك ندفع للوثر جونيور
زيارة أخرى، هاه؟

137
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
أعتقد ذلك.

138
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
لا أهتم.

139
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
إذا أردت أعذاراً، سأتصل بالشرطة.

140
00:12:15,440 --> 00:12:21,200
نعم؟ حسنًا، من المفترض أن تكون
أفضل شركة أمن خاصة في متروبوليس.

141
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
كيف دخلت إلى هنا؟

142
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
نفس الطريقة التي فعلناها في المرة الماضية، يا أخي.

143
00:12:32,800 --> 00:12:37,160
- أنا أتصل بالشرطة.
- لم تكن آخر مرة، ونحن نعرف السبب.

144
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
لقد قرأنا القرص يا ليكس.

145
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت تسرق المال من والدك...

146
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
...لتمويل مشروع في سمولفيل.

147
00:12:47,760 --> 00:12:51,600
يتعلق الأمر بمحطة معالجة غاز الميثان.
سوف يضع منافسينا خارج العمل.

148
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
محطات الميثان لا تحتاج
مسرعات الجسيمات.

149
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
- ماذا تريد؟
- مليون نقدا.

150
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
إذا حاولت أي شيء غبي،
حتى لو فكرت بفكرة غبية..

151
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
...سيتم تحميل القرص الخاص بك
الى الانترنت...

152
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
.. لكل العالم
والأب الكبير ليونيل لنرى.

153
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
كيف يمكنني الوصول إليك؟

154
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
لم تكن. نحن نصل إليك.

155
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
الآن، استدر.

156
00:13:28,320 --> 00:13:30,680
انتظر هناك.

157
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
ليس لديك أي فكرة عمن تتعامل معه.

158
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
مهلا، ويتني.

159
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
ويتني؟

160
00:13:54,880 --> 00:13:59,440
- يا.
- سأحضر ميكروويف لأمي.

161
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
يمكنك استلامه من المنضدة الخلفية.

162
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
هل كل شيء على ما يرام؟

163
00:14:08,280 --> 00:14:11,720
أراهن أنك تعتقد أنه أمر رائع
لتعيش في سمولفيل طوال حياتك.

164
00:14:11,880 --> 00:14:16,240
- تولي المزرعة من أبي.
- لست متأكدًا من أن هذه هي الحياة بالنسبة لي.

165
00:14:16,400 --> 00:14:20,560
- في بعض الأحيان ليس لديك خيار.
- ويتني، عليك أن تخرج من هنا.

166
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
- عليك أن تذهب أبعد من أي شخص في المدينة.
- لقد فقدت منحة دراسية، كينت.

167
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
أنا آسف.

168
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
هل أخبرت لانا بعد؟

169
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
سأقضي بقية حياتي
في هذا المتجر...

170
00:14:38,440 --> 00:14:43,600
...أصبح قلبه سيئًا في الخمسين مثل والدي،
وتصبح مجرد "تذكره؟"

171
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
لن أخرج من سمولفيل أبدًا.

172
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
يا رجل،
هل حصلت على هذه التسللات في اثني عشر؟

173
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
نعم.

174
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
You got a problem, bro?

175
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
لا.

176
00:15:05,280 --> 00:15:08,280
سأذهب للعثور على هذا.

177
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
مهلا...

178
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
... ألست أنت ويتني فوردمان؟
- نعم.

179
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
واد ماهاني.

180
00:15:24,880 --> 00:15:28,440
رأيتك ترمي 300 ياردة ضدك
توبيكا العام الماضي. لقد كانت تلك لعبة رائعة.

181
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
سمعت أنه تم تعقبك
لركوب كامل إلى ولاية كانساس.

182
00:15:33,640 --> 00:15:37,480
- لم ينجح الأمر. الحجم اثنا عشر، أليس كذلك؟
- نعم. شكرا يا صديقي.

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
رجل. حسنا، أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

184
00:15:41,120 --> 00:15:45,360
في السنة الأخيرة، طُردت من العمل، وانفجرت
ركبتي، كان لا بد من إجراء أربع عمليات.

185
00:15:45,520 --> 00:15:46,680
استراحة صعبة.

186
00:15:46,880 --> 00:15:49,600
لقد عرضت علي عشرات المدارس
منح دراسية كاملة...

187
00:15:49,800 --> 00:15:54,240
.. وبعد ذلك ذهب كل شيء،
تماما مثل ذلك.

188
00:15:55,320 --> 00:15:57,600
إذن، ما هي خطتك الآن؟

189
00:15:57,760 --> 00:16:02,280
لا تملك واحدة. فقط لا أريد
للقيام بذلك بقية حياتي.

190
00:16:03,320 --> 00:16:07,360
أنا أسمعك. أين المستقبل
في ذلك، هاه؟ قل...

191
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
…نحن نقيم حفلة
في مكاننا الليلة.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
لماذا لا تتأرجح.

193
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
I can't, I've got to close up.

194
00:16:16,480 --> 00:16:20,680
تعال بعد. دق الشراب.
التخلص من السموم من هذا.

195
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
هيا يا رجل، سيكون الأمر ممتعًا.

196
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
هزار!

197
00:16:30,120 --> 00:16:32,920
أنا إله الأرباع.

198
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
اسمح لي أن أقدم لك الجولة يا أخي.
تعال.

199
00:16:44,920 --> 00:16:48,080
- هذا المكان رائع.
- ربما نستطيع أن نحضرك يا فوردمان.

200
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
- استخدم دائمًا رجلاً موهوبًا.
- لماذا تريد مساعدتي؟

201
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
الرجال مثلنا عليهم أن يبقوا معًا.

202
00:16:54,400 --> 00:16:57,440
اعتقدت أن حياتي انتهت بعد كرة القدم
لم تنجح.

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
لقد كانت مجرد بداية.

204
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
ثق بي...

205
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
... إنه يتحسن فقط. اسمحوا لي أن تظهر لك
أين هو الحزب الحقيقي.

206
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
هل تم حبرك من قبل؟

207
00:17:24,240 --> 00:17:26,560
أنا لست حقا في الوشم.

208
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
البداية يا أخي
أول واحد على المنزل.

209
00:17:30,560 --> 00:17:33,280
لا أعلم يا رجل، إنهم للأبد نوعًا ما.

210
00:17:33,440 --> 00:17:38,320
- هل تريد أن تأكل مع الكلاب الكبيرة؟
- عليك أن تصعد إلى الوعاء.

211
00:17:40,000 --> 00:17:44,280
هذا مثل لا شيء
كنت قد رأيت من قبل.

212
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
Make you feel like a new man,
أقسم بالله.

213
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
احصل على مقعد.

214
00:17:54,800 --> 00:17:56,280
حسنًا.

215
00:17:56,440 --> 00:17:59,920
فقط تأكد
"لا يُقال "سمولفيل""

216
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
نعم يا عزيزي!

217
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
لا! لا!

218
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
- يا! مهلا، هيا!
- كن الشاحنة!

219
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
- كن الشاحنة! كن الشاحنة!
- يا رفاق مجنون!

220
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
لا!

221
00:19:03,000 --> 00:19:06,080
- نعم!
- نعم!

222
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
- نعم يا عزيزي!
- نعم!

223
00:19:09,120 --> 00:19:12,360
- نعم.
- نعم! لقد حصلت عليه!

224
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
يا.

225
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
اتصل والدك
وأخبرني أنك مستيقظ.

226
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
You're officially my first visitor.

227
00:19:32,800 --> 00:19:34,680
كيف تشعر؟

228
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
مثل مليون دولار، ألقيت
الغسالة وضبطها على الدوران.

229
00:19:39,560 --> 00:19:43,080
- الجميع كان قلقا حقا عليك.
- نعم لاحظت.

230
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
يبدو مثل محل زهور نيل
تم تجريدها نظيفة.

231
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
أنا أحب بشكل خاص تلك من ليكس.

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
يجعلونني أشعر وكأنني فزت
كنتاكي ديربي.

233
00:19:57,920 --> 00:20:02,000
إنهم جميلون يا كلارك.
انهم المفضلة لدي.

234
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
أنا...

235
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
أريد فقط أن أقول أنا آسف.

236
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
لماذا؟

237
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
السماح لك أن تتأذى.

238
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
حسنًا، أنا منزعج منك يا (كلارك).

239
00:20:18,920 --> 00:20:22,240
أنا غاضب أيضًا لأنك لم تخرج
حريق شيكاغو عام 1871.

240
00:20:22,880 --> 00:20:26,800
أو منع سقوط الإمبراطورية الرومانية،
مما يجعلك مسؤولاً عن العصور المظلمة.

241
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
شكرًا.

242
00:20:33,560 --> 00:20:37,480
هل تتذكر أي شيء
عن هؤلاء الرجال؟

243
00:20:37,640 --> 00:20:42,160
كان هناك شيء واحد. الرجل ذلك
أمسك بي وكان لديه وشم على ساعده.

244
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
مثمن، ربما.

245
00:20:45,880 --> 00:20:49,360
- ماذا يحدث يا كلارك؟
- لا أعرف.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
اسمحوا لي أن أفعل بعض الحفر.

247
00:20:52,240 --> 00:20:57,080
كلارك كينت، مراسل استقصائي.
لديه حلقة جميلة لذلك.

248
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
- يمكنك الحصول على قسط من الراحة.
- سأحاول.

249
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
شكرًا لك.

250
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
هذا المسرح يعني شيئاً ما
لكثير من الناس.

251
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
قضيت كل يوم سبت من بلدي
الطفولة هنا، مركز الصف الثامن.

252
00:21:21,000 --> 00:21:23,360
عندما انطفأت الأضواء
و تهتز الشاشة ...

253
00:21:23,520 --> 00:21:27,360
... المشاكل خارج هذه الأبواب
اختفى للتو.

254
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
كان الأمر كما لو تم نقله
إلى مكان سحري.

255
00:21:31,560 --> 00:21:35,960
هذه قصة جميلة، ولكن لماذا؟
مهم جدا بالنسبة لك حقا؟

256
00:21:39,040 --> 00:21:44,240
التقى والدي هنا. أعتقد أنني مجرد
تبحث عن شيء للتمسك به.

257
00:21:46,520 --> 00:21:52,400
من المفترض أن أحافظ على هذا النصب التذكاري
لذكريات لانا لانج العاطفية.

258
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
هذا ليس ما قصدته.

259
00:21:55,120 --> 00:21:59,800
أنت مراهقة، لانا.
الزئبقي لا ينصفك.

260
00:22:01,720 --> 00:22:05,560
اعتقدت أنك قد تفهم.
ومن الواضح أنني كنت مخطئا.

261
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
هذا هو العمل، لانا.

262
00:22:07,760 --> 00:22:12,200
كل هذه المتاجر أصبحت مكاتب
المساحات. هذه المدينة تحتاج إلى مرآب للسيارات.

263
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
لذلك أنت تمضي قدمًا في خططك.

264
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
أنت لم تعطني
أي سبب لتغيير رأيي.

265
00:22:19,760 --> 00:22:23,160
الآن، إذا عذرتني،
لدي أمر ملح يجب أن أنتبه إليه.

266
00:22:34,920 --> 00:22:37,280
ويتني، هل لديك دقيقة؟

267
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
أنا مشغول نوعًا ما.

268
00:22:42,120 --> 00:22:44,800
تذكر الرجل الذي دخل
أمس، تبحث عن الأحذية؟

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,560
- لا، الكثير من الرجال يأتون إلى هنا.
- ويتني، هذا أمر خطير.

270
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
خذها ببساطة.

271
00:22:51,440 --> 00:22:55,280
- من أين حصلت على هذا الوشم؟
- اهتم بشؤونك الخاصة.

272
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
انظر، هل أعطاها لك هؤلاء الرجال؟

273
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
ويتني، إنها أخبار سيئة.

274
00:23:04,400 --> 00:23:09,120
تقضي وقتك في محاولة سرقة لانا.
الآن، تريد أن تصبح فتى الكشافة الخاص بي.

275
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
هذا ليس صحيحا.

276
00:23:11,640 --> 00:23:14,800
من الصعب أن ترى نفسك على الطريق
الآخرون يرونك، أليس كذلك، كينت؟

277
00:23:15,440 --> 00:23:19,360
- ابتعد عن هؤلاء الرجال.
- أنت لست والدي، كينت.

278
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
الآن، اخرج من هنا بحق الجحيم.

279
00:23:37,080 --> 00:23:40,680
يا. قال نيل أنك اتصلت.
بدا عاجلا.

280
00:23:41,800 --> 00:23:45,320
- هل رأيت ويتني اليوم؟
- نعم. سألته ماذا يحدث.

281
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
وقال أنه كان خارجا مع بعض
أصدقاء جدد، ينفخون البخار.

282
00:23:48,440 --> 00:23:51,800
ولما حاولت الضغط عليه
لقد غضب، لذلك تراجعت.

283
00:23:53,200 --> 00:23:57,840
من الصعب مشاهدة الأشخاص الذين تحبهم يعانون
وليس هناك ما يمكنك القيام به للمساعدة.

284
00:23:58,920 --> 00:24:03,480
لانا، أنا لا أعرف إذا كان من المفترض أن أقول ذلك
لك هذا، ولكن ويتني خسر منحته الدراسية.

285
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
ماذا؟

286
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
لماذا لم يخبرني؟

287
00:24:11,040 --> 00:24:15,720
لقد كان قريبًا جدًا من حلمه، وبعد ذلك
لمجرد أن تؤخذ بعيدا من هذا القبيل.

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
يجب أن يتألم مثل الجحيم.

289
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
شكرا لإخباري.

290
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
أنت صديق جيد.

291
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
لقد داهمت الشعلة. أعتقد أن هذه
هم أصدقاء ويتني الجدد.

292
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
وايد ماهاني وسكوت بومان.
فئة '96.

293
00:24:36,840 --> 00:24:39,840
- من هم هؤلاء الرجال؟
- كانوا ويتني، قبل ست سنوات.

294
00:24:40,040 --> 00:24:44,240
الرياضيون، مكتوبون في كرة القدم، البيسبول،
كرة السلة. لقد حكموا المدرسة.

295
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- ماذا حدث؟
- حسنًا، وفقًا للدفتر...

296
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
...أصيب وايد
وبدأ سكوت في تعاطي المخدرات.

297
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
لقد شاهدوا مستقبلهم يختفي.

298
00:24:54,760 --> 00:24:58,040
- هل تعتقد أن ويتني في ورطة؟
- لا أعرف.

299
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
حاولت التحدث معه،
لكنه لم يستمع لي.

300
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
ويعتقد أن المنحة الدراسية
هو طريقته الوحيدة للخروج من هنا.

301
00:25:05,400 --> 00:25:09,080
أتمنى أن يرى نفسه بالطريقة التي أراها.
هناك ما هو أكثر بالنسبة له من كرة القدم.

302
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
- إنه محظوظ بوجودك.
- نعم.

303
00:25:11,960 --> 00:25:13,680
تأثير كبير أنا.

304
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
لا يبدو أنه قادر على إقناع أي شخص
لفعل أي شيء اليوم.

305
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
هل تتحدث عن تالون؟

306
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
لقد التقيت بـ(ليكس)، وحاولت إثبات قضيتي،
لكنه أطلق علي النار تماما.

307
00:25:24,200 --> 00:25:27,760
قال أنني لم أعطه
سبب تجاري جيد بما فيه الكفاية.

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
يبدو نوعا ما قاسيا.

309
00:25:30,080 --> 00:25:31,280
نعم.

310
00:25:31,440 --> 00:25:35,960
ولكن أعتقد أن الشيء الذي يجعلني
والأمر الأكثر جنونًا هو أنه على حق.

311
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
ربما لم يكن الرفض
ربما كان تحديا.

312
00:25:40,800 --> 00:25:45,280
- التحدي الأول الذي يواجهني هو مساعدة ويتني.
- دعني أعمل على ذلك.

313
00:25:46,280 --> 00:25:50,760
كلارك، لماذا تفعل هذا؟
لا يعني ذلك أنني لا أقدر ذلك.

314
00:25:50,920 --> 00:25:55,640
لم أستطع إيقاف ما حدث لكلوي.
هناك فرصة لويتني.

315
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
لديك طعم.

316
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
تريد معرفة ذلك
ما هو كل شيء عن، وإخوانه؟

317
00:26:17,720 --> 00:26:20,640
نعم. بالتأكيد، أنا في.

318
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، لوثر.

319
00:26:42,920 --> 00:26:47,360
اذهب للداخل. ستجد
خزانة اللحوم.

320
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
انتظر هناك.

321
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
الآن ماذا؟

322
00:27:03,880 --> 00:27:06,040
مرحبًا؟

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,880
- كيف...؟
- افتح القضية، ليكس.

324
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
- أريد القرص أولا.
- المال، ليكس.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
أعطونا المال!

326
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
- ماذا يحدث هنا؟
- اسكت.

327
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
انها فارغة. لقد ثملنا!

328
00:27:47,160 --> 00:27:52,040
- لو أحضرت المال، فلن أخرج أبداً.
- خطأ كبير، أيها الولد الغني.

329
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
أنا أخترق رقبتك، وأقتلك.

330
00:27:58,200 --> 00:28:00,880
- نريد المال اللعين!
- توقف!

331
00:28:01,040 --> 00:28:03,400
- أعطونا المال!
- أنت لم تقل أننا سنفعل هذا!

332
00:28:03,560 --> 00:28:05,280
قلت اصمت!

333
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
توقف عن ذلك، أنت تقتله!

334
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
وايد، الوقت قد انتهى تقريبا، علينا أن ننفجر!

335
00:28:11,680 --> 00:28:13,960
في المرة القادمة، أحضر المال!

336
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
ويتني؟

337
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
هيا أيها المبتدئ.

338
00:28:49,120 --> 00:28:51,880
ماذا أصابك يا أخي؟
ماذا كنت تفكر؟

339
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
- لم يكن يفكر!
- لم أوقع على قتل أي شخص.

340
00:28:55,480 --> 00:28:57,120
أوه، هل هذا هو، فوردمان؟

341
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
- هل تحاول الإقلاع عن التدخين؟
- أنا لا أقول ذلك. إنه فقط...

342
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
لوثر لا يبدو مثل هذا النوع من الرجل
من شأنه أن يدفع ثم يبتعد.

343
00:29:05,280 --> 00:29:09,320
لا تقلق بشأن لوثر،
أضع فيه مخافة الله!

344
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
سيكون يوم الدفع الأكبر لدينا حتى الآن!

345
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، هذا يكفي.

346
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
هومبوي بخير.

347
00:29:17,120 --> 00:29:19,560
- كان مجرد حالة من التوتر، أليس كذلك؟
- نعم.

348
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
نعم.

349
00:29:25,880 --> 00:29:30,680
- سوف يفسد كل شيء!
- شوفنا يا أخي إحنا بنحترق!

350
00:29:30,880 --> 00:29:35,160
لا يمكننا أن نستمر بالثرثرة فحسب. نحن بحاجة
دماء جديدة للحفاظ على هذا الحلم على قيد الحياة.

351
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
اذهب الآن للحصول على الشراب وهدئ أعصابك.

352
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
تعال.

353
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
استمع يا أخي.

354
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
لقد خرجت على أحد الأطراف من أجلك الآن.

355
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
لا تخذلني مرة أخرى.

356
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
أنا لن.

357
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
ولا تعرق لوثر.

358
00:30:05,960 --> 00:30:09,320
بمجرد أن يدفع النقود،
أعتقد أنه سيختفي..

359
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
.. لفترة طويلة جدا.

360
00:30:14,800 --> 00:30:16,720
تعال.

361
00:30:27,720 --> 00:30:29,280
حسنًا يا ليكس...

362
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
...ماذا كنت تفعل مع هؤلاء الرجال؟

363
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
لقد كانوا يبتزّونني يا (كلارك).

364
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
ذهبت إلى هناك لإسقاط.

365
00:30:41,360 --> 00:30:45,400
أنت تتساءل عما إذا كان والدك
لقد كنت على حق بشأني طوال الوقت، أليس كذلك؟

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,880
لقد سرقوا قرص الكمبيوتر
التي تحتوي على معلومات سرية.

367
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
- ماذا كان عليه؟
- لا شيء غير قانوني...

368
00:30:52,640 --> 00:30:55,040
...ولكنه ليس شيئاً
أريد في المجال العام.

369
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
لهذا السبب لم تكن تريد
الشرطة المعنية.

370
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
(كلارك)، أخبرتك أنني سأتولى الأمر.

371
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
السؤال هو ماذا كنت تفعل هناك؟

372
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
كنت أتابع ويتني.

373
00:31:04,600 --> 00:31:07,080
لقد كان يتسكع مع هؤلاء الرجال.
أردت المساعدة.

374
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
هل هذا بسبب كلوي؟

375
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
كلارك، لا يمكنك إنقاذ العالم.

376
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
كل ما سينتهي بك الأمر هو
مجمع المسيح والكثير من الأعداء.

377
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
لقد أنقذتك، أليس كذلك؟
تبين أن كل الحق.

378
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
ما هي خطوتك التالية؟

379
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
سوف يتعلمون
أنه لا فائدة من سرقة ليكس لوثر.

380
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
ماذا عن ويتني؟

381
00:31:31,880 --> 00:31:35,040
يتم قياس الرجل
بنوعية أصدقائه.

382
00:31:35,160 --> 00:31:38,400
إذا كان الظهير الوسطي معهم،
سيتعين عليه مواجهة العواقب.

383
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
بيت؟

384
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
كان من المفترض أن نلتقي عند الشعلة.

385
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
نعم، حسنا، كلوي اتصلت...

386
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
...وقلت لها ماذا نفعل...
- لذلك أصررت يا رفاق أن تأتوا إلى هنا.

387
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
- يجب أن تستريح.
- كل هذه الراحة تقودني إلى الجنون.

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,640
هؤلاء الذين يطلق عليهم "أخصائيي الرعاية الصحية"
فقط أريدني في السرير أن أتناول الجيلي.

389
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
هؤلاء الفاشيون.

390
00:32:19,440 --> 00:32:22,120
أنا بحاجة للقيام بهذا، حسنا؟
لا تقطعني منه، من فضلك؟

391
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
تمام.

392
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
لذلك كنت أتصفح النت،
القيام ببعض الأبحاث...

393
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
كيف يمكنك الاتصال بالإنترنت هنا؟

394
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
لقد قام (بيت) باختطاف خط الهاتف من أجلي.

395
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
ماذا لديك؟

396
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
ماذا لو كان هؤلاء الرجال يستخدمون النيزك
الوشم لتسريع عملية التمثيل الغذائي؟

397
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
أعني جزيئاتهم
تتحرك حرفيا بسرعة فائقة.

398
00:32:44,640 --> 00:32:48,160
- هذه هي الطريقة التي يمرون بها من خلال الأجسام الصلبة؟
- هذا جنون.

399
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
حسنا، إنهم يفعلون ذلك.

400
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
إنه مثل الاندفاع النهائي.

401
00:32:52,960 --> 00:32:56,840
لكن ليس هناك طريقة لأجسادهم
يمكنه التعامل مع هذا النوع من التوتر لفترة طويلة.

402
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
ماذا تقول سيحدث؟

403
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
أنت تأخذ الاندفاع النهائي ،
أنت تدفع الثمن النهائي.

404
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
نيل؟

405
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
نيل، هل هذا أنت؟

406
00:33:23,880 --> 00:33:25,160
ويتني.

407
00:33:25,360 --> 00:33:27,600
أنا في ورطة، لانا.

408
00:33:27,800 --> 00:33:29,360
لقد افسدت.

409
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
لقد وثقت بالأشخاص الخطأ.

410
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
أنا آسف.

411
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
لقد خذلتك.
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.

412
00:33:36,720 --> 00:33:40,280
لا بأس. لا بأس.

413
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
وبعد حصولهم على المال
سوف يقتلون ليكس...

414
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
...وربما أنا لخيانتهم.

415
00:33:54,560 --> 00:33:57,320
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
- نعم، القليل جدا وبعد فوات الأوان.

416
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
أين هم الآن؟

417
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
العودة إلى الدور العلوي، والنوم عليه.

418
00:34:02,680 --> 00:34:06,120
- هل رأيت القرص الذي سرقوه من ليكس؟
- لا.

419
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
ولكن يجب أن يكون هناك.
يمكنني التسلل والحصول عليه.

420
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
- إنه أمر خطير. يجب أن نتصل بالشرطة.
- لا رجال شرطة.

421
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
- أنا بالفعل في ورطة كافية.
- أخبرني أين هم.

422
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
- أستطيع الدخول والخروج قبل أن يستيقظوا.
- لا أستطيع أن أتركك تذهب وحدك، كلارك.

423
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
لقد أدخلت نفسي في هذه الفوضى
يجب أن أحاول إخراج نفسي منه.

424
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
فارغ. لابد أنهم بالخارج يبحثون عني

425
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
حسنًا، فلنعثر عليه قبل أن يعودوا.

426
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
انها ليست هنا.

427
00:34:55,160 --> 00:34:59,000
استمر في البحث.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
حصلت عليه.

429
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
لقد أخفقت حقًا أيها المبتدئ.

430
00:35:38,400 --> 00:35:43,400
انظر، أنا لا أعرف كيف وجدت
هذا القرص يا أخي، لكني بحاجة لإعادته. الآن.

431
00:35:59,560 --> 00:36:03,760
يؤلم، أليس كذلك؟ يبدو وكأنه شخص ما
مضغ الدواخل الخاصة بك.

432
00:36:03,920 --> 00:36:07,680
سأبقى هناك لفترة كافية،
يمكنني أن أتسبب في بعض الأضرار الجسيمة.

433
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
أنت التالي يا أخي

434
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
وايد من فضلك.

435
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
استمر في التحرك أيها المبتدئ.

436
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
أعرف ما حدث لذراعك
في قبو البنك.

437
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
المخاطر المهنية.
لقد انتظرنا طويلاً.

438
00:36:52,880 --> 00:36:56,240
لم يصب بأذى. وعندما انسحبت،
تم دمجه عند الكتف.

439
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.
سوف تموت.

440
00:36:59,040 --> 00:37:03,560
لو لم تكن قد أخطأت
خطة التقاعد لدينا، لن نضطر إلى ذلك!

441
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
لكن الآن...

442
00:37:05,720 --> 00:37:08,240
…سوف تدفع.

443
00:37:13,240 --> 00:37:15,560
- كيف وجدتنا؟
- اتصلت لانا...

444
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
...أخبرني بما كنتم تفعلونه يا رفاق.
كان عليك أن تتصل بي أولاً.

445
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
- يجب أن أجد ويتني.
- كلارك، انتظر.

446
00:37:21,320 --> 00:37:23,720
أنا أتصل بالشرطة.

447
00:37:34,040 --> 00:37:35,800
اعتقدت أنك فهمت.

448
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
كانت هذه فرصتك لتكون على القمة مرة أخرى.

449
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
اعتقدت أن حياتي انتهت عندما
لقد فقدت منحة دراسية، ولكن كنت مخطئا.

450
00:37:41,400 --> 00:37:44,560
لا، لقد كنت على حق، لقد انتهت حياتك.

451
00:37:44,880 --> 00:37:48,320
هل تتذكر بدايتك يا أخي؟
هكذا انضممت إلينا.

452
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
حسنًا، هذه هي الطريقة التي ستغادر بها.

453
00:37:50,160 --> 00:37:52,760
نحن نفاد الوقت،
الاستيلاء على جهاز التحكم عن بعد.

454
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
دعه يذهب.

455
00:38:03,880 --> 00:38:06,160
رجال الشرطة في طريقهم.

456
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
فكر مرة أخرى أيها المبتدئ.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا الفريق.

457
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
لا تقلق، لقد قمت بتغطيتك.

458
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
نعم!

459
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
لا تتحرك!

460
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
- ابق يديك مرفوعتين!
- يبقيهم!

461
00:38:47,560 --> 00:38:50,040
ضد السيارة!

462
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
ماذا قلت للشرطة؟

463
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
الحقيقة.

464
00:39:01,400 --> 00:39:05,320
هؤلاء الرجال اقتحموا منزلي. أنتما الاثنان
اكتشفت ذلك، وحاولت أن تكون أبطالاً..

465
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
...ودخلت فوق رؤوسكم.
- وماذا عن...؟

466
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
المشي من خلال جزء الجدران؟

467
00:39:09,560 --> 00:39:13,160
لا أعتقد أن رجال الشرطة يستطيعون التعامل مع الأمر
هذا القدر من الحقيقة.

468
00:39:13,480 --> 00:39:16,200
آسف بشأن القرص الخاص بك.

469
00:39:17,040 --> 00:39:21,240
لم آتي إلى هنا من أجل ذلك يا (كلارك).
جئت لأن صديقي كان في ورطة.

470
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
شكرًا.

471
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
فقط تذكروا أيها الأولاد:

472
00:39:41,760 --> 00:39:45,200
أنت تحافظ على سرّي، وأنا سأحافظ على سرّك.

473
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
وإذا لم تفعل...

474
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
...سوف تكتشف أنك لست الوحيد
الذي يستطيع الوصول من خلال الجدران.

475
00:39:58,240 --> 00:40:00,680
تحرك هذه السيارة.
علينا أن ننقل المشتبه بهم

476
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
نعم يا سيدي.

477
00:40:04,200 --> 00:40:08,560
- آه، رائحة الحرية الحلوة.
- كنت في المستشفى، وليس الكاتراز.

478
00:40:08,760 --> 00:40:12,040
تقضي أسبوعًا هناك وستشعر بذلك
مثل السجين أيضا. تعال.

479
00:40:12,280 --> 00:40:15,440
طعام سيء، الأضواء مطفأة عند الساعة التاسعة ولا يوجد كابل؟

480
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
أنا أفكر في القيام بالكشف.

481
00:40:20,560 --> 00:40:23,920
- كيف حال ويتني، بالمناسبة؟
- انه يأخذ يوم واحد في وقت واحد.

482
00:40:24,040 --> 00:40:27,520
جيد. حسناً، وداعاً.

483
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
- أوه، آسف.
- كلوي، إلى أين أنت ذاهبة؟

484
00:40:31,040 --> 00:40:33,000
سأقوم ببعض التدقيق
مع الشرطة.

485
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
لا شيء من حبر الوشم
تم العثور عليه في الدور العلوي...

486
00:40:35,440 --> 00:40:37,960
... وسكوت وديريك ليسا كذلك
قول أي شيء لأي شخص، لذلك...

487
00:40:38,160 --> 00:40:39,760
أشم رائحة التستر.

488
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
كلوي؟

489
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
من الجيد عودتك.

490
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
شكرًا.

491
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
إنه مبكر.

492
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
حسنا، هنا لا شيء يذهب.

493
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
إنها خطة جيدة.

494
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
شكرا على كل مساعدتكم. تمنى لي الحظ.

495
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
أنت لا تحتاج إليها.

496
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
شكرا لحضوركم.

497
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
لقد فوجئت باتصالك.

498
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
بعد اجتماعنا الأخير،
لم أكن أعتقد أنني سأسمع منك مرة أخرى.

499
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
هذه المرة جئت مستعدا.

500
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
ما هذا؟

501
00:41:25,400 --> 00:41:27,880
اقتراح عملي.

502
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
المدن الصغيرة في جميع أنحاء البلاد
وأحيوا مدنهم..

503
00:41:30,880 --> 00:41:34,280
... إعادتهم إلى المراكز الاجتماعية
كانوا كذلك ذات يوم. لم يفعلوا هذا...

504
00:41:34,400 --> 00:41:36,760
...من خلال بناء مراكز التسوق البسيطة
أو مواقف السيارات.

505
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
لقد فعلوا ذلك من خلال استعادة العظيم
المباني التي كانت موجودة بالفعل..

506
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
...وتحويلها إلى مقاهي،
المكتبات والمطاعم.

507
00:41:42,520 --> 00:41:45,800
تريد تحويل تالون
في مقهى/مكتبة؟

508
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
ويمكن أن يكون أيضًا مكانًا
للفرق المحلية والأفلام الفنية.

509
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
اكتشفت أنك تستطيع ذلك
تسجيل المبنى...

510
00:41:51,880 --> 00:41:55,160
.. كمعلم تاريخي،
مما يمنحك مزايا ضريبية معينة.

511
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
فقط لا تطلب مني أن أشرح لهم.

512
00:41:59,920 --> 00:42:01,920
من سيتولى إدارتها؟

513
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
قالت نيل إنها ستكون مهتمة.

514
00:42:04,400 --> 00:42:08,400
ويمكنني أن أتدرب معها بعد المدرسة،
وحاول تشغيله بنفسي في الصيف.

515
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
كيف توصلت إلى هذا؟

516
00:42:11,560 --> 00:42:14,800
شيء قاله كلارك.
قال لي أنك تحب تحدي الناس.

517
00:42:14,960 --> 00:42:17,520
حسنا، لقد ارتفعت بالتأكيد
إلى التحدي.

518
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
إذن هي صفقة؟

519
00:42:20,520 --> 00:42:24,240
أنا بحاجة للنظر أكثر
كل شيء إلا نعم..

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
...إنها صفقة.
- حقًا؟

521
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
حقًا.

522
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون البداية
من شراكة مثيرة للاهتمام للغاية.

523
00:43:34,520 --> 00:43:35,560
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

524
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
[الإنجليزية]