1
00:00:12,560 --> 00:00:15,800
"sterk geluid"

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,840
"Zeemeeuwkreet"

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
"Wind en golven"

4
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
"Zeemeeuwkreet"

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
"Vogelgezang"

6
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
"Deur gaat open."

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,200
"melancholische muziek"

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
"Varkens grommen."

9
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
"Schapen blaten."

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
"Koeien loeien."

11
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
"dromerige muziek"

12
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
(Freja's dagboek)
Ik heb grote twijfels.

13
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Niets werkt zo,
zoals ik het bedoel.

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,880
Ik moet toegeven dat ik
Deze situatie is meer dan overweldigend.

15
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Ik heb zoveel fouten gemaakt.

16
00:02:49,560 --> 00:02:53,920
Maar ik ga liever dood
dan deze kinderen in de steek te laten.

17
00:02:55,320 --> 00:02:57,240
Dat was vanaf het begin niet zo.

18
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Niet toen Magnus nog leefde.

19
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Ik zou van hem moeten leren.

20
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Hij was de beste.

21
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
(Freja fluistert) Nog één pagina.

22
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
(Lobo) Freya!

23
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
Je bent laat vandaag.

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
(Fréja)
Waarom maak je haar niet af?

25
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Geen idee.

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
(Fréja)
Je kunt het afmaken.

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Ik blijf nog steeds bij je.

28
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Ik weet.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Ochtend?
- Ik heb het hier koud.

30
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
Ik heb je nodig.

31
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
"Mysterieuze muziek"

32
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
"Varkens grommen."

33
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
(Freja-dagboek)
Wat is er vandaag gebeurd

34
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
dat had nooit mogen gebeuren.

35
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
Maar ik kon het niet laten gebeuren

36
00:04:47,680 --> 00:04:50,640
dat is het welzijn
de andere brengt gevaar met zich mee,

37
00:04:50,680 --> 00:04:54,760
vernietigt de teamgeest,
vernietigd, vernederd.

38
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Waarom staat dat zo?
niets in de schoolboeken?

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,920
Sommige mensen,
ze willen niet geliefd worden.

40
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Ze willen geen zorg.

41
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Ze worden aangetrokken door de duisternis.

42
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
Misschien zou je dat moeten doen
geef het gewoon op, verloren.

43
00:05:13,760 --> 00:05:16,440
Het is niet waar,
wat ik net schreef.

44
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
De waarheid is,
dat ik me zo schaam.

45
00:05:22,040 --> 00:05:24,960
Niemand is verdwaald, niemand.

46
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Nooit.

47
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
"Onheilspellende geluiden"

48
00:05:32,280 --> 00:05:32,800
Freja?

49
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
Freya!

50
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Niemand is verdwaald.

51
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Eén van ons is verdwaald.

52
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Eén van ons heeft jou
het mes ramde in het hart,

53
00:06:17,720 --> 00:06:20,880
je kamer binnengeslopen
en je koud gestoken.

54
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
"Knorretje gromt luid."

55
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
(Cora fluistert)
Wat is het nut van deze shit, een van ons?

56
00:06:33,440 --> 00:06:37,160
Je leest haar dagboek,
ze kende al onze geheimen.

57
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Je weet voor wie ze bang was.

58
00:06:38,800 --> 00:06:40,760
Je weet wie tot zoiets in staat is.

59
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
weet je
wat er die dag is gebeurd.

60
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Je weet dat ik van haar hield.

61
00:06:44,800 --> 00:06:47,840
Je weet alles, je had maanden,
om uw conclusies te trekken.

62
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
Je weet precies wie het was.

63
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Je zult geen vrede vinden,

64
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
als je dat niet doet
gerechtigheid garanderen.

65
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
"Stilte"

66
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
"Haan kraait."

67
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
"eentonige elektronische muziek"

68
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
"Er klinkt muziek."

69
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
"Onheilspellende geluiden"

70
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
EVELIN HERM DEVID

71
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
"Deur gaat open"

72
00:08:04,280 --> 00:08:05,520
(vrouwelijke) onthechting.

73
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Ik moet het hier overnemen,

74
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
zolang
de Hercules-groep buiten...

75
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Zeg, je straalt!

76
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Nieuw contact?
- Er is nieuws.

77
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Wat voor nieuws?

78
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Deze moet in de koelcel!
- Oké, dan haal ik het later weg.

79
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Er is nieuws!
- Welk nieuws?

80
00:08:27,920 --> 00:08:28,960
Nieuws!

81
00:08:29,000 --> 00:08:32,840
"... uit Berlijn. We zenden dagelijks uit
vanaf de televisietoren op de Alexanderplatz

82
00:08:32,880 --> 00:08:37,400
op de frequenties
144, 400, 800, 1200, MHz.

83
00:08:37,440 --> 00:08:41,080
Dit is ook een record
elk uur herhaald."

84
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
Wees stil!
- Wat zeggen ze?

85
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
‘Dat werd besloten
dat een eerste ontmoeting

86
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
van de snel ingekrompen Bondsdag

87
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
zijn zo snel mogelijk
moeten het werk hervatten.

88
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
Verwijs vertegenwoordigers van de oppositie
aan het gebrek aan legitimiteit

89
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
door de verkiezingen op te schorten.

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Dit is wat Wilhelm Neuch zei:
Woordvoerder binnenlands beleid

91
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
de Vrijheidspartij:"

92
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
“Zo lang niet eens
in de Duitse hoofdstad

93
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
de staat dat
kan een monopolie op geweld afdwingen,

94
00:09:03,240 --> 00:09:07,160
wij behoren tot zulke democratische landen
Processen liggen nog mijlenver weg."

95
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
kan deze onzin enorm missen.

96
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Kom op, we moeten wel
laat de ander zien.

97
00:09:12,280 --> 00:09:15,240
"... 1804 in de
politieke processen..."

98
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
"saaie gesprekken van binnenuit"

99
00:09:23,920 --> 00:09:26,040
Hé, je kunt nu niet binnenkomen.

100
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
De raad komt bijeen.

101
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Er is nieuws,

102
00:09:28,280 --> 00:09:31,360
zulk echt nieuws, zoals
de Tagesschau of iets dergelijks uit Berlijn.

103
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
‘Zo ben je er doorheen gekomen
definitieve projecties

104
00:09:33,360 --> 00:09:37,800
tot een sterftecijfer van 89%
voor volwassenen ouder dan 25 jaar,

105
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
Terwijl zij
bij kinderen en jongeren

106
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
daalt drastisch naar ongeveer 16%.

107
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Dit zou moeten
de bevolking van het land

108
00:09:44,000 --> 00:09:47,080
tot een aantal van hooguit
18.000.000 gedaald..."

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Dat is geweldig, maar je moet wel
wacht nog steeds. Het is zo.

110
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
Kom op, laten we het aan anderen laten zien.

111
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Wat is er zo belangrijk?

112
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Niets...

113
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
Is altijd belangrijk.

114
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
En wat doe jij hier?
Waar wacht je op?

115
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Niets.

116
00:10:16,560 --> 00:10:19,880
Na bijna een jaar hiervan
vast geloof, onze vader

117
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
een helikoptercrash krijgen
stierf,

118
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
is nu weer beschikbaar
Hoop voor mij en mijn broers.

119
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Als de man,
die Devid zag

120
00:10:27,080 --> 00:10:28,920
echt mijn vader
zou kunnen zijn,

121
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
dan moet ik het weten.

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,480
En als hij het zou vermoeden
dat we hier niet eens zijn

123
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
20 kilometer verderop
zijn veilig...

124
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
Natuurlijk wil ik niemand
bemoei je met de zaak,

125
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
maar ik moet hem bezoeken
en ik hoop

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
dat ze mijn verzoek accepteren.

127
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Zijn er nog meer woorden te zeggen over dit verzoek?

128
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Hoeveel mensen
moeten we in gevaar brengen

129
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
voor deze gekke actie?

130
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
De aanvraag is alleen voor Evelin.

131
00:10:55,520 --> 00:10:59,600
- Alles spreekt ervoor,
dat dit criminelen zijn

132
00:10:59,640 --> 00:11:03,120
is precies de groep
die ons keer op keer heeft aangevallen.

133
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
En nu terug
eindelijk zoiets als vrede...

134
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
(vrouw) Dat hebben we
velen van hen zijn gedood.

135
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
Ze hebben velen van ons vermoord.

136
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
Je zult Evelin niet gelukkig maken
welkom als gast.

137
00:11:11,360 --> 00:11:13,280
- Ik ben er klaar voor...
- Eveline, Sabine, alsjeblieft!

138
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
Houd u alstublieft aan het spreekverzoek.

139
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
Martijn, was je er klaar voor?
- Nee.

140
00:11:18,960 --> 00:11:20,520
Evelin weet alles van ons.

141
00:11:20,800 --> 00:11:23,240
Onze sterke punten,
onze zwakke punten,

142
00:11:23,280 --> 00:11:26,440
onze bewakers,
alle veiligheidsmaatregelen...

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Ze hebben geen scrupules!
Wat als ze haar martelen?

144
00:11:32,680 --> 00:11:33,360
Ranjid.

145
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
We hebben hier allemaal familieleden,

146
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
wat we ooit hopen
om je weer te kunnen zien.

147
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Maar jouw plan lijkt mij
maar heel onredelijk zijn.

148
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
We moeten wachten
totdat zoiets als...

149
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
...Openbaar beleid
wordt hersteld.

150
00:11:51,280 --> 00:11:53,360
Dat hebben wij gewoon
Hercules-missie gelanceerd.

151
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
We zitten hier allemaal aan de limiet.

152
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
De veiligheidssituatie is precair
zoals al maanden niet.

153
00:11:58,160 --> 00:12:01,360
Dit is gewoon niet het juiste moment
voor een riskante excursie

154
00:12:01,400 --> 00:12:04,880
naar iemand die superieur is aan ons in termen van kracht,
plunderende bende.

155
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
(spreker)

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
‘De regering roept alle overlevenden op
Leden van de Bundeswehr,

157
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
indien mogelijk om naar Berlijn te reizen

158
00:12:10,920 --> 00:12:13,320
en jezelf daar
in Kurt-Schumacher-Damm 41

159
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
dienst te melden.

160
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Met volledige en
waarheidsgetrouwe uitspraken

161
00:12:17,680 --> 00:12:20,960
over mogelijke overtredingen van de wet
in de afgelopen 18 maanden,

162
00:12:21,000 --> 00:12:25,160
kan genereus zijn bij het in dienst nemen
Er kunnen amnestiemaatregelen worden verwacht.

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
(Zoë) Hallo.

164
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
"Hond jankt."

165
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Hé, Knuspa.

166
00:13:03,280 --> 00:13:06,840
Wie gaat dit allemaal opeten?
- Nou jongens! Je moet het goed bewaren.

167
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Wat ben je van plan?

168
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
Jouw man thuis.
- Wees een uitkijk.

169
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
(Lobo)Fisker! Ga naar beneden!

170
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Ik ben niet geïnteresseerd in al die onzin
alleen te slepen.

171
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
Kerel, waar schreeuw je over?

172
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Wil je de bevalling opwekken?
of wat?

173
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
En?

174
00:13:42,480 --> 00:13:44,520
Je duim wordt groener.

175
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
(Zoe) Dat moet je gewoon zeggen.

176
00:13:50,720 --> 00:13:54,080
Ga nu aan de slag met de vis.
Wil je iets?

177
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Ik moet daar weg.
- De boot is tot nu toe veilig.

178
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
Je hebt het niet over vissen?
- Nee.

179
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
Je kunt het een tijdje doen
zorg voor mijn dieren.

180
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
En anders zeker weten dat alles goed gaat?

181
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Je doet geen onzin.
Je houdt van je boerderij.

182
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
En je kunt er niets aan doen,
dat Cora zo gek is.

183
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
Ik nam deel.

184
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
Ja, omdat je het niet wist
hoe ver ze zal gaan.

185
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Hé, kijk mij aan!

186
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Kijk naar mij.

187
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Ik heb je vergeven.

188
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
Het is jouw schuld niet.

189
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
Het gaat goed met ons hier, nietwaar?
- Ja, heel goed.

190
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Het voelt niet goed.

191
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Niet totdat ik het probeerde.

192
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Wij hebben alles doorzocht,
je zult je vrienden niet vinden.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
Als ze niet verdronken,
dan...

194
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
dan zouden ze hier op Sløborn zijn.

195
00:14:59,480 --> 00:15:02,720
Zoals Zoë en ik.
- Er was veel te doen deze avond.

196
00:15:03,360 --> 00:15:04,600
Waar is Devid?

197
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
Hij was niet in het paviljoen.

198
00:15:06,560 --> 00:15:07,920
En hij is niet hier.

199
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
En hoe zit het met die plunderaars?
en jouw schip?

200
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Je zei altijd: onze mensen
had het daar kunnen redden.

201
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
(Jan) Brudi, je was genaaid,

202
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Ik wilde je troost bieden.

203
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
Zeker, alles is mogelijk.
Maar als je het mij vraagt?

204
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
Nee, ze zijn dood.

205
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Net zo dood als 7 miljard
andere arme varkens.

206
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
Het is tijd
om dat eindelijk eens te laten bezinken.

207
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
Het nieuws
zijn weer in de lucht.

208
00:15:41,480 --> 00:15:43,800
Op een gegeven moment komt de stroom weer terug...

209
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
... het internet.

210
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Geniet van de rust,
zolang hij er nog is.

211
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
Sommige klootzakken...
je ontmoet elkaar vroeg genoeg.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Mag ik de boot?

213
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
"Opgewonden muziek"

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
(onhoorbaar)

215
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
(onhoorbaar)

216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
"Hond blaft."

217
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
Knuspa, sis weg!

218
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Kijk eens!

219
00:17:09,520 --> 00:17:10,280
Hoi!
- Hoi!

220
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
Hallo.

221
00:17:14,640 --> 00:17:15,200
Wat is er?

222
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Je hebt het mij verboden
om mijn vader te zoeken.

223
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
En wat ga je nu doen?
- Wat moet ik doen?

224
00:17:20,320 --> 00:17:23,800
Wat de gemeenschap beslist
is klaar, punt toch? - Hm.

225
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
Mocht je nog willen gaan,
Ik zou er zijn.

226
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
Nee, je kent de regels hier,
we hebben het allemaal geaccepteerd.

227
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Maar wij wilden het
Blijf toch niet.

228
00:17:37,160 --> 00:17:37,680
Niet voor altijd.

229
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Weet je het zeker
dat die man mijn vader was?

230
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
De regels zijn hier eerlijk.
Wij zijn hier veilig.

231
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Ben je uit elkaar gegaan?
Waar is Herm?

232
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Kom met mij mee.

233
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
(op de radio) “Laten we gaan.
We zijn klaar om te gaan."

234
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Samenvoegen uit.

235
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Rainer voor Herm...
"Herm luistert."

236
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Nu.

237
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
"Slik oproepen"

238
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
(luid) Ja, Herm...!
(onhoorbaar)

239
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
- Woehoe!
-Ja!

240
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
Hoi.
Gaat het?

241
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Ik wou dat ik het kon zeggen

242
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
dat ik de beslissing nam
Ik denk dat het verkeerd is, maar ik...

243
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
... dat heb ik
door de meerderheid gestemd.

244
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Ik begrijp.

245
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
Nieuws, elektriciteit...

246
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Dingen zullen beter worden, de situatie niet
blijf altijd zo.

247
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
Wij zijn niet langer alleen.

248
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
Zodra het weer veilig is,
kan jij...

249
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Wie weet wie er dan nog leeft?

250
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Blijf sterk, Eveline!

251
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
"Onheilspellende muziek"

252
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
"Motorgeluid"

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
"dramatische muziek"

254
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
"Zeemeeuw huilt"

255
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
"Muziek vervaagt, stilte"

256
00:21:21,600 --> 00:21:22,640
(in gedachten)

257
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
“Ik ben van de gemeenschap
oneindig dankbaar,

258
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
dat ze ons in huis nam
en zou nooit iets doen,

259
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
wat brengt je hier in gevaar.

260
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Maar het gaat over mijn vader.

261
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Als hij echt
woont vrijwillig bij hen

262
00:21:32,400 --> 00:21:34,360
misschien zijn
helemaal niet zo gevaarlijk.

263
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
En als hij een gevangene is,

264
00:21:36,560 --> 00:21:39,760
hoe kan ik het dan doen?
aan zijn lot overgelaten?

265
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
Wie van jullie zou dat kunnen doen?"

266
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
(fluistert) Hé.

267
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
Jij hebt Milo vanavond, oké?
- Oké, alles duidelijk.

268
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
(fluistert heel zachtjes) Slaap lekker!

269
00:22:17,560 --> 00:22:20,040
"pulserende muziek"

270
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
(Man) Evelin?

271
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Stop, Evelin, anders moet ik schieten.

272
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Nee, dat hoeft niet.

273
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
Je hebt mij niet gezien.

274
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
"Krekel piept"

275
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
"Er klinkt muziek."

276
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
"Tjilpende vogels"

277
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
"spannende muziek"

278
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
(mens) Hé! Handen omhoog!

279
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Kom hier!
Draai je een keer om!

280
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Draai je een keer om!

281
00:25:18,840 --> 00:25:19,920
Ben je alleen?

282
00:25:22,880 --> 00:25:24,800
Ik wil dokter Kern zien.

283
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Doe open!

284
00:25:31,560 --> 00:25:33,840
Kom hier, ga!

285
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Oké, ga weg!

286
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Nou, ga je gang.

287
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
Alles.

288
00:26:22,280 --> 00:26:23,120
Gooi in de prullenbak.

289
00:26:38,600 --> 00:26:39,680
"Ze kreunt."

290
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
(Bewakings)kleding!

291
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
Vangst!

292
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Leun tegen de muur, ga.

293
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
Nu met je voeten
langzaam achteruit lopen,

294
00:27:07,920 --> 00:27:09,880
blijf leunen met je handen.

295
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
Welkom bij Kamp Klabaster.
Maak geen fisimats,

296
00:27:21,000 --> 00:27:22,120
dan blijven wij beleefd.

297
00:27:22,280 --> 00:27:23,320
Ik ben hier vanwege Dr. Core.

298
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
Ja ja, we hebben het gehoord, maak je geen zorgen.

299
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Vooruit.

300
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
"Zeemeeuw huilt"

301
00:28:13,400 --> 00:28:14,440
Sneller!

302
00:28:16,920 --> 00:28:19,080
"Cirkelzaag"

303
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
"Kippen kakelen."

304
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
Dr. Kern?
- Ja, ja, dokter Core.

305
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
"Piep, deur gaat open."

306
00:29:29,000 --> 00:29:32,120
Ik moet echt naar Dr. Core,
hij zal mij willen zien.

307
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
Ja, de dokter kijkt naar iedereen,
maak je geen zorgen.

308
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
Je kunt de helm nu afzetten,
als iemand je benadert,

309
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
je zet het weer aan
en zit daar tegen de muur.

310
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
Begrepen?

311
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Net zoals.

312
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Kom hier.

313
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Kun je naar Dr. Core gaan en zeggen:
Evelin wil hem zien.

314
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
(kreunt) Hé. Hé jongens...

315
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Waar zijn we hier? Wat moet dat betekenen?
Wat zijn ze aan het doen?

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
(man) Shhh!
Ze vinden het niet leuk als we praten.

317
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Wat is hier aan de hand?

318
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
Dit is toch gewoon een quarantaine?

319
00:30:18,440 --> 00:30:22,240
Hou nu je mond, anders pik je het
De arts zal eerst met u praten.

320
00:30:24,920 --> 00:30:26,960
Ik ben Evelin en hoe heet je?

321
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Anders wie?

322
00:30:30,920 --> 00:30:32,600
Wat is je naam? Wie ben je?

323
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
"Tjilpende vogels"

324
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
De Dux slaapt nog.

325
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
Dux.

326
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Dux.

327
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Erik!
- Alarm?

328
00:31:07,600 --> 00:31:10,520
- Nee, de Nachtwacht
een meisje gaf toe bij de poort.

329
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
Quarantaineregels?

330
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Ze hebben niets verkeerd gedaan.

331
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Waarom maak je mij dan wakker?

332
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
Ze wilde dokter Kern zien.

333
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Ze zegt dat haar naam Evelin is
-Evelin?

334
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
Evelin Kern.

335
00:31:26,600 --> 00:31:28,720
- Ik weet het niet.
Ik ken ze niet.

336
00:31:30,120 --> 00:31:31,440
Zit ze in de kennel?
- Ja, zeker.

337
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
Maak de dokter wakker!

338
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
vertel het hem
Ik wil hem daar onmiddellijk zien.

339
00:31:54,560 --> 00:31:55,600
(spreker)

340
00:31:55,640 --> 00:31:58,440
“Is het idee van een volkstelling
geconfronteerd met grote uitdagingen.

341
00:31:58,480 --> 00:32:00,160
De frisse
benoemd tot minister van Binnenlandse Zaken Müller

342
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
acht dit tijdstip voorbarig.

343
00:32:01,720 --> 00:32:02,760
Een land dat zijn grenzen heeft

344
00:32:02,800 --> 00:32:04,840
niet buiten de hoofdstad
kan beschermen,

345
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
bevindt zich nog steeds
altijd in een kwetsbare staat."

346
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
'Wij moeten erover nadenken
wees duidelijk,

347
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
dat een volkstelling niet rechtvaardig is
vergt menselijke hulpbronnen,

348
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
maar ook een functionerende
Infrastructuur

349
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
en een betrouwbare
Communicatiesysteem.'

350
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
(Luidspreker) Herhaald tussen de
Oproep aan alle Bundeswehr-soldaten:

351
00:32:17,480 --> 00:32:20,240
Politieagenten en zo
personeel voor rampenbestrijding,

352
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
in Berlijn te melden,
en geregistreerd bij..."

353
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Hé, ik wilde het horen.
- Stil.

354
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
Er is iets aan de hand!

355
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
(man in bed) Ik bedoel,
als het leger zich nu herbouwt,

356
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
Dat gaat alles hier veranderen, toch?
Ook voor ons.

357
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
Anders blijft de teef staan
nog nooit zo vroeg op.

358
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Er zullen later nog rechtszaken volgen
of zoiets...

359
00:32:32,960 --> 00:32:36,320
- Berlijn is ver weg.
- Niet als het weer wordt zoals vroeger.

360
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Je snapt het niet.
De tijden zijn veranderd.

361
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
De pandemie kwam net op tijd

362
00:32:43,360 --> 00:32:45,600
en heeft ze allemaal
weggespoeld door holle mietjes.

363
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
Misschien ga je het proberen

364
00:32:48,240 --> 00:32:50,960
maar zij zullen verraders van het volk worden
nooit meer aan de macht komen.

365
00:32:51,120 --> 00:32:54,400
Wie luistert naar hen?
die ons in deze hele zaak heeft betrokken.

366
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
Nee. Dat was het opnieuw opstarten.

367
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
De toekomst behoort aan de taaien.

368
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
Ik heb het hier ook moeilijk.

369
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
Irriteer mij niet.
Ga maar beter ontbijten!

370
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Anders hebben ze het altijd nodig
versterkingen voor de latrinedienst.

371
00:33:19,120 --> 00:33:22,600
Nou, klootzakken! Wat is er?
- We moeten elektriciteit besparen.

372
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
- Je wordt depressief in het donker.
- Je zult geen problemen krijgen.

373
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Wees blij als ik er niet was

374
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
dan zou je doorgaan
spelen met de matras,

375
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
in plaats van hier een beetje
gemakkelijk af te wassen.

376
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
In plaats daarvan
jij speelt matras voor de dux.

377
00:33:36,680 --> 00:33:38,520
Je krijgt het meteen
in het gezicht, kerel!

378
00:33:38,680 --> 00:33:40,960
Hé hé, Solveig bedoelt het niet zo.

379
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
We zijn al sinds 04.00 uur wakker
en dit is echt een zooitje.

380
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Ik bedoel, bedankt dat je ons hebt
Jij hebt daar eerlijk voor gezorgd en zo.

381
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
Maar hoe zit het met de banen?
in de kassen?

382
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Je bent er al 2 maanden mee bezig.

383
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Ik weet het
is moeilijker dan ik dacht.

384
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
De voorman is een corrupt varken
en ik heb geen merchandise.

385
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Erik is super gierig.

386
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Als jij de voorman bent
zou gaan liggen...

387
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
Nee.

388
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
Hoe zit het met Paul Fried?
Dat zou iets stevigs zijn.

389
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Ik weet het
Je vindt het niet erg Ella,

390
00:34:08,240 --> 00:34:09,840
maar dat wil ik niet meer.

391
00:34:11,240 --> 00:34:12,640
Ik ben niet zoals jij.

392
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
(stilletjes) Ik weet het.

393
00:34:18,200 --> 00:34:21,160
Daarom past Mama Ella
ook op jou.

394
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Luister...

395
00:34:23,680 --> 00:34:25,320
Er is iets groots aan de hand.

396
00:34:25,480 --> 00:34:29,080
Je hebt deze Evelin, de Erik
en de jongens jaagden toen.

397
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
De gekke man heeft het
Daar werd toen ook over gesproken, toch?

398
00:34:32,840 --> 00:34:36,080
Ja, Eveline.
Evelin Kern.

399
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
En waarom maakt het ons uit?

400
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Ik weet het nog niet
maar het is belangrijk.

401
00:34:41,920 --> 00:34:44,320
En als het belangrijk is,
dan kun je er iets mee doen.

402
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
- Waar is ze?
- Bij de dokter, zoals gewoonlijk.

403
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
- Als ze dit overleeft...
- Ja.

404
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
"Deur gaat open."

405
00:34:59,680 --> 00:35:03,040
Wauw, dat heb je echt
Totaal geen talent voor, hè?

406
00:35:03,200 --> 00:35:06,080
Het ontbijt is over een uur.
- Wij kunnen het.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,000
- Ik hoop het.

408
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Dit hier
is een meritocratie.

409
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Wij kunnen elkaar
geen parasieten toegestaan.

410
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
Noem ons maar ratten
zoals je vader.

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Graag: rat.

412
00:35:18,280 --> 00:35:21,840
Ik vond het sowieso beter dan de jongens
heb je nog geneukt.

413
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Als je er nog zin in hebt
op de lopende mobiel,

414
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
je bent welkom om terug te gaan.

415
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
- Hé, zuster!

416
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Ik heb het al laten stomen,
maak je geen zorgen.

417
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Wat doe jij hier?

418
00:35:30,880 --> 00:35:33,840
Ik zag licht.
We moeten elektriciteit besparen.

419
00:35:35,160 --> 00:35:37,520
Jij denkt ook
Ik ben zo stom, toch?

420
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Dus jullie teven
laat het licht uit.

421
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Ik kan het ook voor je doen
help niet.

422
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Kom je, zuster?

423
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
Mijn vader zal dat doen
word snel moe van je.

424
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
Wat? Zo heet voor je vader,
dat je het niet wilt delen?

425
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Zeer vol, zeer binnenkort.

426
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
"dramatische muziek"

427
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
(Dux) Hallo Evelin.

428
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Oom Stoever...

429
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
- Noem me niet zo.
Ik ben nooit je oom geweest.

430
00:37:38,520 --> 00:37:39,080
Wie ben je?

431
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Het pak is van mijn vader.

432
00:37:54,720 --> 00:37:55,440
Geen zorgen.

433
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
Ik ben de dokter.
Dit is slechts een test.

434
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Waar is mijn vader?

435
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
Erik? Staat deze in de opslag?

436
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
Werkt hij bij jou?

437
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Heeft hij je dit pak gegeven?

438
00:38:23,960 --> 00:38:27,320
Richard Kern, dit is zijn pak.
Ik zag hem erin.

439
00:38:27,480 --> 00:38:28,680
Wat heb je met hem gedaan?

440
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Erik, je kent papa,
wat is er met hem aan de hand?

441
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
"dempen"

442
00:38:35,560 --> 00:38:36,320
Luister Eveline,

443
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
Ik weet het niet
wat is er met je vader?

444
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
Onze bemanning gaf me deze pakken
meegenomen op een van hun uitstapjes.

445
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
In de koffer zaten losse spullen
20 van hen.

446
00:38:45,200 --> 00:38:49,160
Maar...
60.000.000 Duitsers zijn dood.

447
00:38:49,320 --> 00:38:53,520
De kans dat je vader er één is
daarvan is aanzienlijk hoog.

448
00:38:57,720 --> 00:38:58,760
Ze is gezond.

449
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Is zij... wat we zoeken?

450
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Om dat te bevestigen
duurt iets langer,

451
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
maar na alles,
wat je over haar zei...

452
00:39:16,800 --> 00:39:18,080
Jij en ik...

453
00:39:18,240 --> 00:39:21,920
We zullen een geneesmiddel proberen
voor duivengriep.

454
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
Hier, op een camping?
- Ja.

455
00:39:27,120 --> 00:39:29,160
Waarom überhaupt?
De pandemie is al lang voorbij.

456
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Iedereen die nu nog leeft
zijn immuun.

457
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
Het virus blijft muteren.

458
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Sommigen worden niet ziek
maar draag het over aan anderen.

459
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Het past zich voortdurend aan

460
00:39:36,280 --> 00:39:40,000
en kan op elk moment nog gevaarlijker worden
varianten produceren.

461
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Ik woon in een...

462
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
Waar ik woon, met mijn groep,

463
00:39:43,720 --> 00:39:46,240
daar speelt het virus
speelt helemaal geen rol meer.

464
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
We hebben veel artsen...
- O ja?

465
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
- ... ontmoet.
We hebben veel artsen ontmoet.

466
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
(Dokter) Misschien
dat je bubbel geluk had.

467
00:39:52,760 --> 00:39:56,200
De lage bevolkingsdichtheid,
de lange afstanden, het isolement...

468
00:39:56,360 --> 00:39:59,520
Dit alles veroorzaakt virale uitbraken
nu veel zeldzamer, maar...

469
00:39:59,560 --> 00:40:02,240
(Erik) 6 maanden geleden hadden we dat
zo eentje in ons winterkamp,

470
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Vroeger waren we met 400 mensen.

471
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Hij stierf bijna de helft van ons.

472
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
(Dokter) De nieuwe varianten
ondernemen nu massale actie,

473
00:40:09,120 --> 00:40:10,680
ook kinderen en jongeren.

474
00:40:10,880 --> 00:40:13,600
We zullen het nooit zeker weten
zolang we geen vaccin hebben

475
00:40:13,640 --> 00:40:15,200
of een effectief middel hebben.

476
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
Maar wij kunnen dat doen
den Behorden melden.

477
00:40:17,520 --> 00:40:21,160
Er komt zeker weer nieuws
binnenkort ook politie, brandweer...

478
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Ik, ik ben oorlog
een ziekenhuis in Kiel.

479
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
Ze wilden hetzelfde met mij
was entwickeln.

480
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
Die haben viel meer
Ausrust en Mittel.

481
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
Als u gelooft dat ik
aan deze criminele staat

482
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
uns zu retten,

483
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
dann moet sterven
hebben zich de afgelopen twee jaar verslapen.

484
00:40:36,400 --> 00:40:39,640
Wij behouden de controle.
Wij doen het hier.

485
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Alsjeblieft,
Ik kan hier niet blijven, ik...

486
00:40:42,120 --> 00:40:44,920
Ik neem contact op met echte artsen,
dat zouden ze moeten doen...

487
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
Oom Stoever, dat klopt
Gek!

488
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
Dit is een prioriteit.

489
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
Ik wil een update, elk uur.

490
00:41:02,720 --> 00:41:05,120
Wat is dat?
(Dokter) Pijnstillers.

491
00:41:05,160 --> 00:41:06,440
Wat? Om welke reden?

492
00:41:06,600 --> 00:41:08,480
Ik moet wat tests doen.

493
00:41:08,640 --> 00:41:10,760
Sommigen van hen zijn hier zonder deze
behoorlijk pijnlijk.

494
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Nee ik, ik heb een baby,
Ik geef nog steeds borstvoeding.

495
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
Je zult moeten spenen.

496
00:41:14,840 --> 00:41:19,080
Nee, nee, ik, ik moet wel
Terug naar mijn dochter, alsjeblieft!

497
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Daar op de
Op de bank vind je een kiel.

498
00:41:22,040 --> 00:41:24,600
Sluit dat gordijn daar
en verander je kleding.

499
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Hoi.

500
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Ze hebben geen van beide
iemand gevangen.

501
00:41:53,640 --> 00:41:57,280
Ik denk dat het iemand is
je weet wel, iemand uit Sløborn.

502
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Evelin Kern.

503
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
Ze brachten je naar de dokter.

504
00:42:06,120 --> 00:42:08,720
weet je
Je kansen zijn vijftig-vijftig.

505
00:42:11,040 --> 00:42:13,160
Ik dacht alleen maar
misschien wil je het weten.

506
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
(mens) Hé! Wat moet dat betekenen?

507
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Ik breng het naar de gevangene
zijn eten, meneer Fried.

508
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
Varkens krijgen alleen restjes en afval,
dat weet je.

509
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Dit is het afval.

510
00:42:26,200 --> 00:42:27,960
Varkens eten ook van de grond.

511
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
Wat is?

512
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Smaakt het niet lekker?

513
00:42:38,840 --> 00:42:41,240
Pak je emmer en ga weg.

514
00:42:42,200 --> 00:42:45,440
"Vogels fluiten."

515
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
Doe de groeten aan Hatice van mij.

516
00:42:50,160 --> 00:42:53,400
Vertel haar... dat ik haar mis.

517
00:42:57,880 --> 00:42:58,440
Nou...

518
00:43:00,240 --> 00:43:01,360
Wil jij al...

519
00:43:02,920 --> 00:43:03,880
... sterven?

520
00:43:08,200 --> 00:43:08,720
Is het klaar?

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,320
Ik kan je helpen.

522
00:43:13,040 --> 00:43:14,560
Wil je dit hier?

523
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
Elke dag, elke dag vraag ik mezelf af:

524
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Hoe onwaardig kan iemand zijn?

525
00:43:48,040 --> 00:43:50,560
En?
Zoals verwacht. Niemand mag haar volgen.

526
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Man, deze klootzakken.

527
00:43:52,120 --> 00:43:53,960
Hé, Evelin heeft dat besloten.

528
00:43:54,120 --> 00:43:56,440
Ze wist het
dat dit het gevolg is.

529
00:43:56,880 --> 00:43:58,760
Wees blij dat ze ons ook hebben
niet verbannen.

530
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Ze zijn behoorlijk boos.

531
00:44:00,840 --> 00:44:03,360
- Zijn ze het al vergeten?
dat u de elektriciteit heeft geleverd?

532
00:44:03,400 --> 00:44:04,360
Niet alleen, maar ja.

533
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
Ik zal er alles voor doen
dat ze ze weer binnen lieten.

534
00:44:07,000 --> 00:44:07,800
Dat doen ze niet.

535
00:44:08,480 --> 00:44:10,160
Ze zijn allemaal hier
Ik hou echt niet van regels.

536
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
"Baby jankt"
- We gaan achter je aan.

537
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Nee. Evelin heeft gelijk.

538
00:44:12,920 --> 00:44:16,120
Wat heeft het voor zin als jij ook
eindigt als gijzelaars van de piraten.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Je hebt gelezen wat ze wil.

540
00:44:17,800 --> 00:44:19,640
Wij wachten hier,
totdat ze weer opduikt.

541
00:44:20,440 --> 00:44:21,600
Het liefst met je vader.

542
00:44:22,560 --> 00:44:25,160
Wat als deze
Mannen laten haar niet gaan?

543
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
Dan halen we je daar weg.

544
00:44:28,440 --> 00:44:30,520
Als ze dat niet doen
terug, ja.

545
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Maar als we hier weggaan,

546
00:44:33,800 --> 00:44:35,640
dan is er ook voor ons
geen weg meer terug.

547
00:44:35,680 --> 00:44:38,160
En hoe zit het dan met Mila?
Denk je dat je ze mee kunt nemen?

548
00:44:38,200 --> 00:44:41,640
Evelin heeft het voor ons achtergelaten,
ze vertrouwt op ons.

549
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Hé,

550
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
jij kent je zus.

551
00:44:48,000 --> 00:44:50,280
Ze heeft totaal verschillende
Dingen gedaan.

552
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
"Ze kreunt luid"

553
00:45:06,200 --> 00:45:10,640
(jammerend) Ik wil het
Nu de pillen, alsjeblieft.

554
00:45:12,240 --> 00:45:14,880
Verdomme, geef me de pillen.
Het spijt me.

555
00:45:14,920 --> 00:45:16,960
- Sst. Het is bijna voorbij.

556
00:45:17,120 --> 00:45:20,280
"Wees kreunen en snikken."

557
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
"Evelin huilt."

558
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Kijk, dit is je beenmerg.

559
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Een belangrijk onderdeel
je immuunsysteem.

560
00:45:48,080 --> 00:45:50,200
Als het waar is,
wat ze over jou zeggen

561
00:45:50,360 --> 00:45:52,240
dan is daar de mogelijkheid
om de wereld te redden.

562
00:45:52,400 --> 00:45:53,920
Ik heb een pauze nodig.

563
00:45:53,960 --> 00:45:55,720
Je moet iets drinken.

564
00:46:11,000 --> 00:46:12,960
Drink alles op en neem de tijd.

565
00:46:13,000 --> 00:46:15,880
Je moet gehydrateerd zijn
Laat me je niet van streek maken.

566
00:46:15,920 --> 00:46:18,120
Ik heb veel bloed van je nodig.

567
00:46:19,280 --> 00:46:22,120
Ga naar de keuken, haal wat beschuiten.
- Begrepen.

568
00:46:49,840 --> 00:46:51,640
"Bel van stemmen"

569
00:46:51,800 --> 00:46:53,760
(Man) Ga daar weg!

570
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
"Fles kapot."

571
00:47:02,280 --> 00:47:03,560
(Man) Maak jezelf nuttig.

572
00:47:04,800 --> 00:47:09,200
Show! Show! Show! Show!

573
00:47:09,440 --> 00:47:12,120
"Ze blijven zingen."

574
00:47:20,480 --> 00:47:22,720
"Hij kreunt en schraapt zijn keel."

575
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
"Het publiek juicht hem toe."

576
00:47:25,520 --> 00:47:27,080
"Ze applaudisseren."

577
00:47:27,880 --> 00:47:31,160
(Man) Maar dat heeft even geduurd!
Laat zien wat je kunt!

578
00:47:31,720 --> 00:47:35,160
Wat een meesterwerk
hij is de mens.

579
00:47:35,320 --> 00:47:36,560
Hoe nobel...

580
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
door de rede,
die onbeperkte mogelijkheden hebben...

581
00:47:41,680 --> 00:47:42,880
Dat niet, kerel!

582
00:47:44,040 --> 00:47:49,280
In vorm en beweging,
hoe volbracht en bewonderenswaardig

583
00:47:49,560 --> 00:47:53,400
in actie, als een engel.

584
00:47:54,000 --> 00:47:57,160
In begrip,
hoe vergelijkbaar met een god...

585
00:47:57,320 --> 00:47:58,760
"Boegeroep"

586
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Dit is Shakespeare.

587
00:48:02,680 --> 00:48:04,840
"niet-leuke geluiden"

588
00:48:05,360 --> 00:48:05,960
(man) Wat is er aan de hand?

589
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
(menigte schreeuwt) Otto!

590
00:48:19,040 --> 00:48:21,840
Hallo Echo.
Hallo Otto!

591
00:48:22,920 --> 00:48:24,320
Er waren twee koninklijke kinderen,
ze hadden problemen in de liefde.

592
00:48:24,360 --> 00:48:27,720
Ze konden niet samenkomen,
omdat hij altijd te vroeg kwam.

593
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
"Menigte lacht."

594
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
"Hij spreekt Engels"

595
00:49:27,840 --> 00:49:32,000
Dit zijn de echt belangrijke
de grote vragen.

596
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Stammen mensen af ​​van apen?

597
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Wordt het kind gevoelloos bij het staren?

598
00:49:35,240 --> 00:49:36,760
Geef de vrouw macht
Slank als het gaat om creëren?

599
00:49:36,920 --> 00:49:38,640
Hoe lang is een giraffengraf?

600
00:49:39,680 --> 00:49:42,880
Waar raken de karaffen op,
Gaat de paus de priesters afschaffen?

601
00:49:42,920 --> 00:49:46,080
Leg jij je wapens neer in bed?
Wat moet ik doen als ik een slapper heb?

602
00:49:46,240 --> 00:49:47,520
Zoals die van jou, hè?

603
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Aha.

604
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
"Imiteert de lach van Otto."

605
00:49:52,320 --> 00:49:54,480
Zwaar gewicht, lieve gezwollen mensen.

606
00:49:54,640 --> 00:49:56,520
geknaagd,
hen wordt ten laste gelegd

607
00:49:56,560 --> 00:49:58,080
ze waren aan de mast aan het zagen.

608
00:49:58,240 --> 00:50:00,480
I? Dat heb ik niet gedaan
op de mast gezaagd.

609
00:50:00,640 --> 00:50:04,040
Ik heb net met de tak geveegd,
Ik bewoog snel

610
00:50:04,080 --> 00:50:06,600
en dat maakte de gast enthousiast
en hij demonteerde de mast.

611
00:50:10,680 --> 00:50:13,440
Luister hiernaar.
Dit was zojuist in het nieuws.

612
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
“Over een vaccin

613
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
tegen de duivengriep
wordt nog steeds koortsachtig onderzocht.

614
00:50:17,920 --> 00:50:20,720
Eén van de leidende geesten
van het nieuw opgerichte instituut

615
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
commentaar op de controverse.

616
00:50:22,760 --> 00:50:25,480
(Dr. Kern) 'De terugkeer
tot normaliteit is ons gebod.

617
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Wat dat ook betekent...

618
00:50:26,720 --> 00:50:28,040
Zelfs als niemand het meer wil horen:

619
00:50:28,080 --> 00:50:29,880
Voordat we de duivengriep krijgen
niet hebben verslagen,

620
00:50:29,920 --> 00:50:31,760
het zal niet duurzaam zijn
reconstructie geven.

621
00:50:31,800 --> 00:50:33,600
We hebben eindelijk een geneesmiddel nodig."

622
00:50:34,240 --> 00:50:35,800
Dit is papa.

623
00:50:35,840 --> 00:50:37,080
Hij is in Berlijn.

624
00:50:37,120 --> 00:50:39,000
Meneer getuige,
Kunt u dat bevestigen?

625
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
Nee, dat was heel anders.

626
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
Ik was gaan liggen om te rusten
en verzorgde mij met een kwastje.

627
00:50:43,200 --> 00:50:45,400
Iedereen die ooit bast in stukken heeft gezaagd...
weet dat geen enkele branche dat kan tolereren.

628
00:50:45,560 --> 00:50:47,000
Dat doet het
helemaal niets relevants!

629
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
'Je hebt het in de modder gelegd,
en dat bracht de tak in beweging.

630
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
Terwijl de mast de stoep raakt,
Vervolgens heeft hij de tak gedemonteerd.'

631
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
"Menigte juicht. "

632
00:50:53,800 --> 00:50:55,040
Maar dat is nu genoeg.

633
00:50:55,080 --> 00:50:58,400
In naam van het volk,
als iemand een gast doormidden ziet,

634
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
omdat een middelbare scholier hem opwindt
die voor zijn paleis langs liep,

635
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
dan wordt het misdrijf bestraft met een gevangenisstraf.

636
00:51:02,880 --> 00:51:05,880
Wanneer hij daarentegen bedenkt,
dat hij zijn geld naar de pastoor brengt,

637
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
die ook de wens heeft
op zoek naar geld,

638
00:51:07,400 --> 00:51:08,840
dan zal het niet
gevangengezet:

639
00:51:08,880 --> 00:51:11,720
In plaats daarvan wordt de tak in stukken gezaagd
en op het graf van de gast geplaatst!

640
00:51:11,760 --> 00:51:14,440
Als je dit gezegde niet leuk vindt,
hij draagt de kosten van de procedure,

641
00:51:14,480 --> 00:51:15,880
ondertekende rechter Ahrens.

642
00:51:16,040 --> 00:51:18,880
Het oordeel luidt:
- GRATIS BIER!

643
00:51:20,240 --> 00:51:22,000
"pulserende muziek"

644
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
"Gejuich en muziek eindigen."

645
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
"mysterieuze muziek"

646
00:51:59,920 --> 00:52:03,640
Ondertiteling namens ZDF,
2024