1
00:00:23,774 --> 00:00:26,016
بابي؟

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,904
- بابا، هل أنت في المنزل؟
- ربما ليس كذلك.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,274
بالطبع هو كذلك. بابي!

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,992
العثور عليه؟

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,329
- هل يبدو أنني وجدته يا ستانلي؟
- حسنا، لقد فكرت فقط...

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,371
أبي!

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,874
بابي؟

8
00:00:52,678 --> 00:00:57,013
لا تقلق بشأن والدك، باربرا.
أنا متأكد من أنه بخير.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,881
أوه، أنا لا أعرف.

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,686
- حبيبتي أنا متأكدة..
- بابا!

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,223
أبي، هل أنت هناك؟

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,486
- لا ينبغي لنا أن نتركه وحده.
- حبيبتي، أراد أن يأتي إلى هنا.

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,651
- لا تزعل نفسك كله.
- بابي؟

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,524
حبيبتي ماذا...؟

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,196
- ستانلي!
- حسنًا، أنا قادم.

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,160
- بابي!
- أنا قادم!

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,783
قلت لك مرارا وتكرارا
ولا ينبغي أن يترك في هذا البيت وحده.

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,705
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لرجل واحد
في حالته.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,328
عزيزتي، أراد أن يُترك لوحده.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,672
أنت دائما تقف إلى جانبه،
أليس كذلك؟ بابي!

21
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
أب؟

22
00:06:18,044 --> 00:06:20,502
- من أنت بحق الجحيم؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

23
00:06:20,630 --> 00:06:21,711
- لا أعرف.
- لم تكن؟

24
00:06:21,840 --> 00:06:23,923
- وكيف لا تعرف؟
- لقد انتقلت للتو.

25
00:06:24,050 --> 00:06:26,417
- دعني أرى علامات الكلب الخاصة بك.
- دعونا نرى ذلك.

26
00:06:27,345 --> 00:06:29,007
أين هم؟

27
00:06:29,139 --> 00:06:30,971
- لا أستطيع العثور عليهم.
- وهو كراوت!

28
00:06:31,099 --> 00:06:32,819
- وقال انه لا تبدو وكأنها واحدة.
- أنا أمريكي.

29
00:06:32,934 --> 00:06:35,642
- اثبات ذلك!
- إثبات ذلك؟

30
00:06:35,770 --> 00:06:37,853
- من يلعب الثالث للنمور؟
- النمور؟

31
00:06:37,981 --> 00:06:41,065
ديترويت تايجرز.

32
00:06:41,192 --> 00:06:43,104
- من هذا؟
- لا أعرف.

33
00:06:43,236 --> 00:06:45,156
- ماذا تطلب منه؟
- لقد جاء في رأسي.

34
00:06:45,196 --> 00:06:47,779
- يا رفاق المضي قدما من دون لي.
- أين سلاحك أيها الجندي؟

35
00:06:47,908 --> 00:06:49,865
- ليس لدي واحدة.
- الجميع حصلوا على واحدة!

36
00:06:49,993 --> 00:06:51,734
أنا قسيس.
أنا قسيس مساعد.

37
00:06:51,870 --> 00:06:54,283
- ما اسمك؟
- حاج.

38
00:06:54,414 --> 00:06:57,407
أنت تعرف لماذا حصل هذا
ثلاثة جوانب عليه، الحاج؟

39
00:06:57,542 --> 00:06:59,955
- لا.
- يصنع شقاً لا يغلق.

40
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
جي، هذا عظيم.

41
00:07:02,213 --> 00:07:04,671
لقد قمت بغرس سكين GI في رجل
ويقوم بعمل شق، أليس كذلك؟

42
00:07:04,799 --> 00:07:06,631
- يمين.
- شق يغلق، أليس كذلك؟

43
00:07:06,760 --> 00:07:09,173
- يمين.
- وهذا يحدث شقًا ثلاثي الجوانب.

44
00:07:09,304 --> 00:07:11,546
يقتلك أيها الحاج.

45
00:07:14,059 --> 00:07:15,800
- ما هذا؟
- مساعد قسيس.

46
00:07:15,936 --> 00:07:18,553
- لا القرف! ما اسمك؟
- اسمه الحاج.

47
00:07:18,688 --> 00:07:21,055
هل تعرف كيفية الصلاة؟
ثم ابدأ بالصلاة!

48
00:07:22,567 --> 00:07:25,310
- أين نحن بحق الجحيم، كورب؟
- بلجيكا، غبية.

49
00:07:25,445 --> 00:07:28,108
لا تعبث.
أخبر بول لازارو أين نحن!

50
00:07:28,239 --> 00:07:31,323
- نحن في وسط كراوتس!
- لقد أوصلتنا إلى هنا، أخرجنا!

51
00:07:31,451 --> 00:07:34,785
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

52
00:07:34,913 --> 00:07:39,078
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.

53
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
أعطنا هذا اليوم يومنا...

54
00:07:40,543 --> 00:07:43,423
فقط وراء تلك الأشجار
على الجانب الآخر هناك مزرعة.

55
00:07:43,463 --> 00:07:46,080
اسمعوا، يا رفاق استمروا بدوني.
سأكون بخير، صادقة.

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,082
سأقوم باستكشاف تلك المزرعة،
تسمع؟

57
00:07:48,218 --> 00:07:51,882
وإذا كان الأمر واضحًا، سأطلق النار على كاربيني
ثلاث مرات متباعدة. حصلت عليه؟

58
00:07:52,013 --> 00:07:53,424
فهمتها!

59
00:08:00,021 --> 00:08:03,480
هذا ابن العاهرة يتخلى عنا
سأقتله.

60
00:08:03,608 --> 00:08:05,474
- يمكننا الاستسلام.
- ماذا؟

61
00:08:05,610 --> 00:08:07,351
يمكننا أن نستسلم، أليس كذلك؟

62
00:08:07,487 --> 00:08:09,228
علينا فقط أن نبقى هنا و...

63
00:08:09,364 --> 00:08:10,605
استمع لي!

64
00:08:10,740 --> 00:08:13,574
أنا والعريف والداغو،
نحن الأمريكان، ونحن لا نستسلم!

65
00:08:13,702 --> 00:08:15,409
- هل حصلت على ذلك؟
- لقد أقلع.

66
00:08:30,093 --> 00:08:31,925
ذلك العريف.

67
00:08:33,054 --> 00:08:37,799
سيعود إلى وطنه بعد الحرب.
وقال انه سوف يكون بطلا كبيرا.

68
00:08:37,934 --> 00:08:40,847
سوف تتسلق السيدات فوقه.

69
00:08:40,979 --> 00:08:45,565
سوف تمر سنتان ويوما واحدا
سيكون هناك طرق على بابه

70
00:08:45,692 --> 00:08:48,025
وسيكون هناك هذا الغريب.

71
00:08:48,695 --> 00:08:50,982
"أرسلني بول لازارو"
سيقول الغريب

72
00:08:51,114 --> 00:08:53,652
وبعد ذلك سوف يسحب مسدسا
واطلاق النار على فمه.

73
00:08:53,783 --> 00:08:55,423
شخص غريب سوف يعطيه
بضع ثوان

74
00:08:55,535 --> 00:08:57,492
للتفكير
من هو بول لازارو

75
00:08:57,620 --> 00:09:00,454
وكيف ستكون الحياة
بدون بيكير،

76
00:09:00,582 --> 00:09:03,700
ثم سيطلق عليه النار مرة واحدة في أحشائه
وابتعد.

77
00:09:04,836 --> 00:09:05,917
نعم.

78
00:09:06,046 --> 00:09:09,790
'بيلي،
هل تنطلق بالوقت مرة أخرى؟

79
00:09:09,924 --> 00:09:11,506
مم-هم.

80
00:09:11,634 --> 00:09:14,752
أستطيع أن أقول دائما، كما تعلمون،
عندما كنت تنطلق عبر الزمن.

81
00:09:19,309 --> 00:09:20,891
لقد عدت إلى الحرب،
أليس كذلك؟

82
00:09:23,229 --> 00:09:26,643
السفر عبر الزمن أمر صعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟
وخاصة الحرب .

83
00:09:28,234 --> 00:09:29,315
لا أستطيع مساعدته.

84
00:09:29,444 --> 00:09:32,937
طيب لماذا لا نرى
إذا الأم مونتانا القديمة

85
00:09:33,073 --> 00:09:35,315
لا يمكن أن تبقيك عالقا
هنا لفترة من الوقت؟

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,322
- ماذا عن قبلة صغيرة؟
- قبلة صغيرة؟

87
00:09:39,454 --> 00:09:41,662
- نعم، قبلة صغيرة.
- قبلة صغيرة .

88
00:09:41,790 --> 00:09:43,998
- ماذا؟
- قبلة صغيرة .

89
00:09:44,125 --> 00:09:45,536
أيها الشاذ اللعين!

90
00:09:45,668 --> 00:09:48,160
- ماذا جرى؟
- أيتها الجنية اللعينة!

91
00:09:48,296 --> 00:09:50,913
قطعها!

92
00:09:51,049 --> 00:09:52,540
قطعها!

93
00:09:52,675 --> 00:09:54,862
- ما الأمر يا شاذ؟
- كنت أفكر في فتاة.

94
00:09:54,886 --> 00:09:57,720
قال
أراد أن يقبلني.

95
00:09:57,847 --> 00:10:00,885
- كنت أتخيل الأشياء وكنت...
- فقط أعطني السكين.

96
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
هيا، هل ستفعل؟

97
00:10:02,811 --> 00:10:04,268
تعال!

98
00:10:25,500 --> 00:10:28,288
بيلي، أنت رائع.

99
00:10:33,341 --> 00:10:38,211
- أوه، أنا سعيد للغاية لأنني انتظرت.
- أنا سعيد لأننا انتظرنا أيضا.

100
00:10:39,889 --> 00:10:42,131
وإلا فلن يحدث ذلك
لقد بدت هي نفسها الليلة.

101
00:10:42,267 --> 00:10:43,883
لا، لن يحدث ذلك.

102
00:10:45,353 --> 00:10:49,222
يبدأ الزواج كله
في القدم اليمنى.

103
00:10:49,357 --> 00:10:51,314
نعم. نعم.

104
00:10:53,444 --> 00:10:58,030
أعرف عندما كنت في الحرب
يجب أن يكون لديك... تجارب.

105
00:11:01,035 --> 00:11:02,947
- حسنا...
- لا، لا تخبرني عنهم!

106
00:11:03,079 --> 00:11:04,741
لقد كان زمن الحرب.

107
00:11:04,873 --> 00:11:07,160
وعلى أية حال، الأمر مختلف
للرجل أكثر من المرأة.

108
00:11:07,292 --> 00:11:09,079
أنا أفهم ذلك.

109
00:11:09,210 --> 00:11:11,418
أنا سعيد للغاية لأننا انتظرنا.

110
00:11:12,172 --> 00:11:14,164
وأنا كذلك.

111
00:11:17,177 --> 00:11:22,718
وأنت تعرف ماذا؟
سأخسر وزني من أجلك فقط يا بيلي.

112
00:11:22,849 --> 00:11:26,217
انظر، قبل أن أحتاج إلى سبب،

113
00:11:26,352 --> 00:11:29,641
والآن... لدي واحدة!

114
00:11:31,983 --> 00:11:33,849
مهلا، بيلي.

115
00:11:33,985 --> 00:11:38,229
أعتقد أننا بدأنا
حياة البطل الجديد.

116
00:11:40,617 --> 00:11:44,361
- كيف يمكنك أن تقول؟
- لأنني امرأة.

117
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
هاه!

118
00:11:49,751 --> 00:11:51,287
وأنت تعرف ماذا، بيلي؟

119
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
ماذا؟

120
00:11:56,257 --> 00:11:59,125
لم أفكر قط
أي شخص سوف يتزوجني من أي وقت مضى.

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,717
فعلتُ.

122
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
يا يسوع أيها الحاج!
ابتعد عن قدمي، هلا فعلت؟

123
00:13:21,301 --> 00:13:24,635
- أوه، امشي بشكل صحيح، هلا فعلت؟
- جي، أنا آسف.

124
00:13:24,762 --> 00:13:27,095
لقد وقفت على قدميه مرة أخرى،
يا ابن العاهرة

125
00:13:27,223 --> 00:13:29,260
و سأكسر مؤخرتك
هل تسمعني؟

126
00:13:35,690 --> 00:13:37,352
<ط> تعال إليها. شنيل. سوفورت.</i>

127
00:14:03,926 --> 00:14:06,509
جيد. امسكها.
أنظر هنا الآن.

128
00:14:06,637 --> 00:14:08,517
- هل يمكنك الحصول على تسجيل الدخول؟
- العلامة في خير .

129
00:14:08,639 --> 00:14:10,346
حسنًا، ابتسم.
انظر إلى الكاميرا وابتسم.

130
00:14:11,267 --> 00:14:13,475
- تبدو جيدة.
- امسكها هناك.

131
00:14:13,603 --> 00:14:15,560
ابتسامة كبيرة الآن.
ابتسامة كبيرة!

132
00:14:20,568 --> 00:14:22,150
'جيد. امسك تلك القبلة.

133
00:14:23,654 --> 00:14:24,690
لقد حصلنا عليه!

134
00:14:34,707 --> 00:14:38,246
كل وجوهكم كلاب
من شارع 451 هنا.

135
00:14:38,378 --> 00:14:39,710
تقع هنا.

136
00:14:39,837 --> 00:14:42,329
إنه عقيدكم القديم يا أولاد.
إنه وايلد بوب.

137
00:14:42,465 --> 00:14:44,798
451.

138
00:14:45,510 --> 00:14:48,173
أنت! أنت من 451؟

139
00:14:48,304 --> 00:14:50,921
بعضكم أيها الأولاد
يجب أن يكون من 451.

140
00:14:51,057 --> 00:14:53,640
أنت أيها الجندي، أنا أعرفك، أليس كذلك؟
ما اسمك أيها الجندي؟

141
00:14:53,768 --> 00:14:56,681
- حاج يا سيدي.
- حاج. بالطبع! انا اتذكرك.

142
00:14:56,813 --> 00:14:59,180
اللعنة أيها الرامي الجيد.
قناص جيد، الحاج.

143
00:14:59,315 --> 00:15:01,432
واحدة من الأفضل في 451.

144
00:15:01,567 --> 00:15:04,560
الأول في السلام،
أولًا في الحرب، وأولًا..

145
00:15:06,781 --> 00:15:09,694
أبعد يديك عني!
مكان الضابط مع رجاله!

146
00:15:09,826 --> 00:15:11,783
رجالي بحاجة لي
وأنا أبقى معهم!

147
00:15:11,911 --> 00:15:15,655
لا تقلقوا، إنه عقيدكم القديم، أيها الأولاد.
وايلد بوب معك.

148
00:15:15,790 --> 00:15:17,998
لا شكليات.
في سهولة، في سهولة.

149
00:15:18,126 --> 00:15:20,368
والله، وايلد بوب فخور بك.

150
00:15:20,503 --> 00:15:22,143
هناك قتلى ألمان
في كل مكان،

151
00:15:22,213 --> 00:15:23,829
أتمنى من الله أن لا يفعلوا ذلك أبداً

152
00:15:27,885 --> 00:15:30,468
سأبقى مع رجالي.

153
00:15:32,849 --> 00:15:35,637
حسنًا، حسنًا.
بارك الله فيكم يا أولاد.

154
00:15:35,768 --> 00:15:37,134
بارك الله فيكم يا أولاد.

155
00:15:39,730 --> 00:15:42,143
بالله يا فتى
أنت جندي جيد.

156
00:15:42,275 --> 00:15:44,141
سوف تمر بهذا جيدًا.

157
00:15:44,277 --> 00:15:47,486
وعندما تصل إلى كودي، وايومنغ،
فقط أسأل عن وايلد بوب.

158
00:15:47,613 --> 00:15:49,275
سيكون لدينا جحيم واحد من لم الشمل.

159
00:15:51,701 --> 00:15:53,909
بارك الله فيكم يا أولاد!

160
00:15:54,036 --> 00:15:55,447
بارك الله فيكم يا أولاد!

161
00:15:56,539 --> 00:15:58,531
مرح شاذ في وايومنغ.

162
00:15:58,666 --> 00:16:00,828
سأكون هناك أيها الحاج
في انتظاركم.

163
00:16:04,213 --> 00:16:06,375
هذا ليس سيئا للغاية.

164
00:16:06,507 --> 00:16:08,794
لقد كنت في أماكن أسوأ بكثير من هذا.

165
00:16:10,052 --> 00:16:12,169
تروي، شتاء 37.

166
00:16:12,305 --> 00:16:14,592
بارد؟ سأخبرك!

167
00:16:15,850 --> 00:16:17,591
أو خذ الوقت

168
00:16:17,727 --> 00:16:21,641
أنا وواتكينز قمنا بتزيين ثور الفناء
عند تقاطع النهر الأبيض.

169
00:16:21,772 --> 00:16:25,482
كان لنا في القلم
لمدة ثلاثة أسابيع في Skivvies لدينا.

170
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
كان سيصاب بالتهاب رئوي
إذا لم نقفز المكان.

171
00:16:29,030 --> 00:16:31,864
أخذونا إلى برلينجتون
للتحقق منا.

172
00:16:33,409 --> 00:16:36,243
آخر ما سمعته، كان جو
في مكان ما على ألاغاش.

173
00:16:37,914 --> 00:16:40,622
حاول ذلك في وقت ما، يا صديقي.

174
00:16:40,750 --> 00:16:44,994
تحاول ذلك في وقت ما
في فبراير عام 1934،

175
00:16:45,129 --> 00:16:47,246
ثم انظر إذا كنت تعتقد أن هذا سيئ للغاية.

176
00:16:47,924 --> 00:16:50,041
هناك الكثير من الأماكن الأسوأ.

177
00:16:51,093 --> 00:16:53,005
الكثير من الأماكن الأسوأ، صدقني.

178
00:16:55,389 --> 00:16:57,927
لقد كان في القمة
من فصله في مدرسة البصريات

179
00:16:58,059 --> 00:16:59,300
عندما حدث هذا.

180
00:16:59,435 --> 00:17:01,802
أنا لا أشك في ذلك، السيدة الحاج.

181
00:17:01,938 --> 00:17:04,931
يقول الطبيب
إنه الإرهاق العصبي.

182
00:17:05,066 --> 00:17:06,898
أنا متأكد من أن هذا كل ما في الأمر.

183
00:17:07,026 --> 00:17:08,562
أعتقد أنها الحرب.

184
00:17:08,694 --> 00:17:11,402
هذا بالتأكيد يمكن
لديك الكثير لتفعله حيال ذلك.

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,194
لكن كان لديه بعض التجارب الفظيعة.

186
00:17:14,325 --> 00:17:16,783
كان في درسدن
عندما تم قصفها.

187
00:17:16,911 --> 00:17:19,278
قُتل أقرب أصدقائه هناك.

188
00:17:19,413 --> 00:17:21,120
مروع، مروع.

189
00:17:21,249 --> 00:17:24,993
وبالطبع توفي والده،
كما تعلمون، بينما كان بيلي في التدريب.

190
00:17:25,127 --> 00:17:29,246
لكنني علمت أن الله سيرسل بيلي
المنزل آمن بالنسبة لي.

191
00:17:29,382 --> 00:17:32,466
كنت أصلي كل ليلة،
السيد ماء الورد.

192
00:17:32,593 --> 00:17:35,131
رغم أننا لا ننتمي
إلى الكنيسة التي نختارها.

193
00:17:36,138 --> 00:17:37,720
كلنا في يد الله يا عزيزي.

194
00:17:43,646 --> 00:17:46,639
بيلي! بيلي، ماما هنا.

195
00:17:46,774 --> 00:17:48,561
يمكنك الخروج الآن.

196
00:17:51,779 --> 00:17:54,317
إنه مخطوب
لفتاة غنية جدا.

197
00:17:54,448 --> 00:17:57,065
اسمها فالنسيا
فالنسيا ميربل.

198
00:17:57,201 --> 00:17:59,409
- والدها ليونيل ميربل.
- اه بالطبع.

199
00:17:59,537 --> 00:18:02,996
يمتلك مدرسة إليوم للبصريات
حيث كان بيلي ذاهبا.

200
00:18:03,124 --> 00:18:06,458
كما أنه يقوم ببناء منزل جديد تمامًا
لهم على البحيرة

201
00:18:06,586 --> 00:18:07,622
لحضور حفل زفاف.

202
00:18:07,753 --> 00:18:09,244
إنها مفاجأة.

203
00:18:10,631 --> 00:18:13,999
بيلي. بيلي حبيبتي.

204
00:18:14,135 --> 00:18:17,128
انتهت الحرب.
يمكنك الخروج الآن.

205
00:18:18,264 --> 00:18:19,846
الحاج!

206
00:18:19,974 --> 00:18:21,636
لقد قتلتني أيها الحاج.

207
00:18:22,977 --> 00:18:24,343
أنت ابن العاهرة.

208
00:18:25,438 --> 00:18:28,397
أنت تتصل بأمي وأبي
في بيتسبرغ، انظر.

209
00:18:28,524 --> 00:18:30,686
أخبرهم أنني مت
وأنك قتلتني!

210
00:18:37,241 --> 00:18:38,241
مرهق.

211
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
هذا هو بول لازارو، بالضجر.

212
00:18:45,583 --> 00:18:46,994
سأنتقم لك.

213
00:18:47,126 --> 00:18:48,708
- لازارو.
- نعم.

214
00:18:53,966 --> 00:18:57,300
مهلا، هل أخبرتك من قبل
ماذا حدث للكلب؟

215
00:18:57,428 --> 00:18:58,428
الطقس حار.

216
00:18:59,305 --> 00:19:01,797
ابن الكلب العاهرة عضني
لذلك حصلت على بعض شريحة لحم.

217
00:19:02,850 --> 00:19:07,561
وأخرجت لي الزنبرك من الساعة
وقمت بتقطيع ذلك الزنبرك إلى قطع صغيرة

218
00:19:07,688 --> 00:19:10,522
وأنا تمسكت به
في شريحة لحم، الطريق إلى الداخل.

219
00:19:10,650 --> 00:19:13,768
وذهبت إلى حيث كان لديهم
تم ربط ذلك الكلب وقلت: "مرحبًا يا فتى.

220
00:19:14,737 --> 00:19:16,353
"أنا لست مجنونا. لنكن أصدقاء."

221
00:19:16,489 --> 00:19:19,402
وألقيت له شريحة لحم،
وانتظرت حوالي عشر دقائق.

222
00:19:20,368 --> 00:19:24,453
وبدأ بالبكاء
وخرج الدم من فمه.

223
00:19:25,331 --> 00:19:28,244
لقد حاول أن يمضغ
دواخله الخاصة، فقلت،

224
00:19:29,377 --> 00:19:30,584
"يا فتى.

225
00:19:31,837 --> 00:19:34,454
"هذا أنا بالداخل هناك
بتلك السكاكين."

226
00:19:36,425 --> 00:19:39,213
أي شخص يسألك
احلى شي في الدنيا,

227
00:19:40,763 --> 00:19:42,049
إنه الانتقام.

228
00:19:52,358 --> 00:19:54,190
لقد مات ويري أيها الحاج.

229
00:19:59,198 --> 00:20:01,531
المريض هنا
كان يعاني من الصدمة

230
00:20:01,659 --> 00:20:04,618
والتي نعتقد أنها يمكن أن تكون ناجحة
يعالج بالصدمة الكهربائية.

231
00:20:04,745 --> 00:20:06,202
- مرحبا بيلي.
- مرحبا.

232
00:20:06,330 --> 00:20:09,539
لقد وصفنا سلسلة من 12
ونحن ما يصل إلى رقم سبعة.

233
00:20:11,127 --> 00:20:13,915
كان المريض أسير حرب
في مدينة دريسدن عندما تم قصفها.

234
00:20:14,046 --> 00:20:18,336
ويدعي أن أكثر من 100،000 شخص
احترقوا حتى الموت في النار.

235
00:20:18,467 --> 00:20:19,708
أسوأ من هيروشيما.

236
00:20:19,844 --> 00:20:21,506
وبما أن بيلي كان هناك بالفعل،

237
00:20:21,637 --> 00:20:25,176
من الطبيعي أن نفترض
أن هذا كان له تأثير مساهم

238
00:20:25,307 --> 00:20:26,514
على حالته الحالية.

239
00:20:27,268 --> 00:20:28,600
إنه جاهز يا دكتور.

240
00:20:28,728 --> 00:20:30,811
ستنام الآن يا بيلي.

241
00:22:02,238 --> 00:22:03,319
<i>شنيل!</i>

242
00:23:24,904 --> 00:23:27,487
- الاسم؟
- بول لازارو.

243
00:23:28,574 --> 00:23:29,940
هذا اثنان Z.

244
00:23:30,075 --> 00:23:31,987
آباء؟

245
00:23:32,119 --> 00:23:34,156
ليس لدي أي عائلة.
قلت اثنين Z.

246
00:23:34,288 --> 00:23:36,530
لمن نرسل الرقم
في حالة الوفاة؟

247
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
أرسلها له.

248
00:23:41,795 --> 00:23:43,832
هذه هي العلامة الخاصة بك.
لا تنساه.

249
00:23:44,715 --> 00:23:46,297
<i>جاوهل.</i>

250
00:23:50,220 --> 00:23:51,836
الاسم؟

251
00:23:51,972 --> 00:23:53,679
آباء؟

252
00:23:53,807 --> 00:23:56,470
تريده الآن أيها الحاج،
أو هل ترغب في ذلك في الصباح؟

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,264
ماذا تريد؟

254
00:23:58,395 --> 00:23:59,476
مهلا مهلا! لماذا انا؟

255
00:24:01,023 --> 00:24:02,605
أوه، أنت على قائمتي، بال.

256
00:24:04,193 --> 00:24:06,776
<i>أوفستين...</i>

257
00:24:09,531 --> 00:24:12,444
استعد هناك يا رجل.
يمكن لهؤلاء الألمان أن يكونوا لئيمين للغاية.

258
00:24:12,576 --> 00:24:15,068
أوه نعم؟ حسنا،
إنهم لا يعرفون بول لازارو.

259
00:24:15,746 --> 00:24:19,160
اسمعوا، نحن الأمريكان
يجب أن نلتصق ببعضنا البعض.

260
00:24:19,291 --> 00:24:21,829
- من أنت يا بوب؟
- أنا إدغار ديربي.

261
00:24:21,961 --> 00:24:24,294
نعم؟ حسنا، حصلت على شيء
لكي تستمر يا ديربي.

262
00:24:31,470 --> 00:24:35,009
حسنًا، حسنًا.

263
00:24:35,140 --> 00:24:37,302
مهلا، أنت سخيف الأبله!
حسنًا!

264
00:24:37,434 --> 00:24:40,802
أنا خلعهم!
اتركني وشأني، وسوف خلعهم!

265
00:24:40,938 --> 00:24:43,601
<i>أوفستين</i> مؤخرتك!
أنا أحذرك يا صديقي

266
00:24:47,736 --> 00:24:49,227
حسنًا يا بني. هنا.

267
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
ها نحن ذا يا بيلي.
سوف أخرجك.

268
00:24:59,915 --> 00:25:03,374
- حان وقت الغرق أو السباحة!
- هذه هي الطريقة للقيام بذلك، السيد الحاج.

269
00:25:03,502 --> 00:25:05,869
- أفضل شيء في العالم بالنسبة له.
- ها نحن ذا يا فتى.

270
00:25:06,005 --> 00:25:07,917
بالله أيها الحاج.
أنت حقا سوف تفعل ذلك.

271
00:25:08,048 --> 00:25:10,040
أنت تراهن على حذائك
انا ذاهب للقيام بذلك.

272
00:25:10,175 --> 00:25:12,462
أمه لن تحتفظ به
كل حياته.

273
00:25:12,594 --> 00:25:14,836
لقد فعل والدي نفس الشيء معي.
لن أنساه أبدًا.

274
00:25:14,972 --> 00:25:18,010
- صنعت لي عالماً من الخير.
- أوه، أنت بيتشا! إنها الطريقة الوحيدة.

275
00:25:18,142 --> 00:25:21,510
حسنا، هذا هو، الصبي بيلي.
إنها تغرق أو تسبح!

276
00:25:21,645 --> 00:25:24,137
ولا...

277
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
بيلي؟

278
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
بيلي؟

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,698
بيلي!

280
00:26:02,478 --> 00:26:05,141
- من هم؟
- إنهم سجناء روس.

281
00:26:21,038 --> 00:26:24,577
♪ مرحبًا، مرحبًا، الأمريكيون هنا

282
00:26:25,084 --> 00:26:28,327
♪ انضم إلى الرجال من دوفر
حتى تنتهي الحرب

283
00:26:28,962 --> 00:26:32,330
♪ نحن نرحب بكم هنا

284
00:26:32,925 --> 00:26:37,169
♪ مع القليل من الطعام والبهجة،
مرحبًا بك هنا

285
00:26:37,304 --> 00:26:40,422
♪ لمشاركة طعامنا

286
00:26:40,557 --> 00:26:44,016
♪ وابتهج ♪

287
00:26:47,147 --> 00:26:49,013
مساء. تعال إلى الداخل.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,391
لقد قمنا بتنظيم القليل من الترحيب
بالنسبة لك هنا.

289
00:26:51,527 --> 00:26:53,967
كنا محظوظين بأن لدينا
إشعار قبل يومين من وصولك.

290
00:26:54,029 --> 00:26:56,066
هذا أعطانا
فرصة للتحضير.

291
00:26:56,198 --> 00:26:57,918
سمعت أنك قضيت وقتًا وحشيًا
في آردن.

292
00:26:57,950 --> 00:26:59,657
جيري ارتدى
عرض تماما هناك، أسمع.

293
00:26:59,785 --> 00:27:01,822
لا يمكن أن يستمر إلى الأبد، أليس كذلك؟

294
00:27:10,295 --> 00:27:12,127
فقط خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

295
00:27:19,555 --> 00:27:23,424
- من أين لك كل هذا؟
- الصليب الأحمر. خطأ كتابي.

296
00:27:23,559 --> 00:27:26,597
لقد كانوا يرسلون لنا
500 طرد شهريا بدلا من 50.

297
00:27:26,728 --> 00:27:29,562
ثلاث سنوات الآن.
لدينا الكثير، في الواقع.

298
00:27:29,690 --> 00:27:31,431
ألا يجب أن تخبرهم؟

299
00:27:31,567 --> 00:27:33,274
أعني، ألا ينبغي عليك إعادتها؟

300
00:27:34,695 --> 00:27:38,188
أوه، يانك، أنت لم تشارك في القتال
لفترة طويلة جدا، أليس كذلك؟

301
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
تعال معنا.

302
00:27:39,449 --> 00:27:42,283
مازلت أنسى الحروب دائمًا
قاتل من قبل الأطفال.

303
00:27:42,411 --> 00:27:44,778
أين حصلت
هذا الثوب السخيف؟

304
00:27:45,539 --> 00:27:46,996
- لقد أعطوها لي.
- من؟

305
00:27:47,124 --> 00:27:48,706
الألمان.

306
00:27:48,834 --> 00:27:50,854
ولم يعطوك معطفاً
لقد وجهوا لك إهانة.

307
00:27:50,878 --> 00:27:52,710
يا بني. هنا.

308
00:28:04,433 --> 00:28:06,470
هل تفهم
ماذا أقول؟

309
00:28:06,602 --> 00:28:09,185
لقد حاول (جيري) إذلالك.

310
00:28:09,313 --> 00:28:11,851
الآن يجب عليك ارتداء هذا المعطف
كما لو كنت فخورا بذلك.

311
00:28:11,982 --> 00:28:13,473
ألقنه درسا.

312
00:28:15,527 --> 00:28:17,940
إنه أمر مهم للغاية
أن تفهم ذلك.

313
00:28:18,071 --> 00:28:20,231
لقد مضى ما يقرب من أربع سنوات
منذ أن تم أسري.

314
00:28:20,324 --> 00:28:21,735
صحيح أن معظمنا هنا.

315
00:28:21,867 --> 00:28:23,803
لم نر امرأة
أو طفل في كل ذلك الوقت.

316
00:28:23,827 --> 00:28:25,659
فكر في ذلك
لمدة دقيقة.

317
00:28:27,956 --> 00:28:30,039
هل تريد أن تعرف
كيف نجونا؟

318
00:28:31,168 --> 00:28:32,329
حسنا، سأخبرك.

319
00:28:32,878 --> 00:28:36,588
اليوم الذي تم أسري فيه،
لقد قطعت وعداً على نفسي.

320
00:28:36,715 --> 00:28:39,332
لقد أقسمت أنني سأفعل ذلك كل يوم
أغسل أسناني، أحلق لحيتي،

321
00:28:39,468 --> 00:28:41,801
أغسل يدي قبل كل وجبة
وأخلي أمعائي

322
00:28:41,929 --> 00:28:44,216
بنفس القدر من الانتظام
حسب ما تسمح به الظروف.

323
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
وهل تعرف لماذا؟

324
00:28:48,852 --> 00:28:52,687
لأن الحرب تتكون
من الإهانات البسيطة المستمرة.

325
00:28:53,607 --> 00:28:57,442
وكنت سأعالج نفسي بنفسي
مع احترام الذات والبقاء على قيد الحياة.

326
00:28:58,070 --> 00:28:59,527
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

327
00:29:08,372 --> 00:29:12,491
♪ جوني فيدورا
التقى أليس بلو بونيه

328
00:29:12,626 --> 00:29:17,166
♪ في النافذة
من متجر متعدد الأقسام

329
00:29:17,297 --> 00:29:19,414
♪ كان الحب من النظرة الأولى

330
00:29:19,549 --> 00:29:21,791
♪ ووعدوا ليلة واحدة

331
00:29:21,927 --> 00:29:24,385
♪ سيكونون أحباء
إلى الأبد ♪

332
00:29:24,513 --> 00:29:26,755
بيلي. وقت الغداء، عزيزي.

333
00:29:26,890 --> 00:29:29,223
- ♪ جوني سوف يغني أليس...
- حسنًا، سأدخل فورًا.

334
00:29:31,019 --> 00:29:35,263
♪ تو را لي، تو را لي،
جدا را لو ...

335
00:29:35,399 --> 00:29:40,064
- بقعة، الجلوس. يجلس!
- ♪ غنى لقصر جميل

336
00:29:40,195 --> 00:29:44,155
- ♪ من علبة قبعات جميلة باللون الأزرق...
- كعب. هذا صحيح.

337
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
بيلي!

338
00:29:45,409 --> 00:29:47,366
♪ لكن جوني فيدورا
فقدت أليس بلو بونيه ...

339
00:29:47,494 --> 00:29:49,907
- هل تريد وجبة خفيفة صغيرة، هون؟
- كن على حق.

340
00:29:50,038 --> 00:29:54,203
♪ إلى الراعي
من المتجر

341
00:29:54,334 --> 00:29:58,920
♪ تم البحث عن جمالها
من قبل الفتاة التي اشترتها

342
00:29:59,047 --> 00:30:02,381
♪ مقابل 23.94 دولارًا ♪

343
00:30:06,638 --> 00:30:08,504
هيا، سبوت.
يمكنك أن تفعل ذلك.

344
00:30:08,640 --> 00:30:10,802
هيا يا فتى!
هيا، سبوت.

345
00:30:12,144 --> 00:30:13,385
تعال!

346
00:30:13,520 --> 00:30:15,682
هيا يا فتى!
هيا، اقفز للداخل.

347
00:30:16,565 --> 00:30:18,056
هيا يا فتى.
هيا، القفز!

348
00:30:18,191 --> 00:30:20,524
أتابوي!

349
00:30:20,652 --> 00:30:22,484
كلب جيد، سبوت.

350
00:30:22,612 --> 00:30:24,353
فتى جيد.

351
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
هذا جيد.

352
00:30:27,951 --> 00:30:28,987
بيلي!

353
00:30:30,037 --> 00:30:31,494
بيلي!

354
00:30:31,621 --> 00:30:33,112
نعم؟

355
00:30:33,248 --> 00:30:34,830
وقت العشاء، عزيزي.

356
00:30:34,958 --> 00:30:36,699
كن على حق.

357
00:30:36,835 --> 00:30:39,953
بقعة، والجلوس. هذا كل شيء.

358
00:30:40,088 --> 00:30:42,328
- هل تعتقد ذلك؟
- تعال. أنظر إلى ذلك. انظر فقط!

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,665
- أوه...
- الآن...

360
00:30:44,134 --> 00:30:47,923
انعطف يا سبوت.
أتابوي! أليس هو عظيم؟

361
00:30:48,055 --> 00:30:50,843
أين أبي؟
هذا صحيح.

362
00:30:50,974 --> 00:30:52,966
أين أمي؟

363
00:30:53,101 --> 00:30:55,013
أين أمي؟
أين...؟ أين أمي؟

364
00:30:55,145 --> 00:30:56,681
- هذا صحيح.
- مرحبا، سبوت.

365
00:30:57,439 --> 00:30:58,850
بقعة!

366
00:30:58,982 --> 00:31:01,565
بيلي، احصل على ذلك المغفل اللعين
من هنا.

367
00:31:01,693 --> 00:31:04,356
أخرجه من هنا. خارج!

368
00:31:05,822 --> 00:31:08,940
بوبي المسكين.
أوه، أنا لا أستطيع تحمل هذا الحيوان!

369
00:31:09,076 --> 00:31:12,410
لقد دمر ثلاث سجادات،
زوجين من الأحذية. إنه يقودني إلى الجنون.

370
00:31:12,537 --> 00:31:19,537
♪ من أجل الحب الحقيقي
سوف يأتي مبتسما من خلال ♪

371
00:31:23,632 --> 00:31:25,794
أنت بخير، سبوت.

372
00:31:25,926 --> 00:31:27,087
أنت بخير.

373
00:31:28,220 --> 00:31:30,587
لقد ارتكبت خطأ صغيرا
بين الحين والآخر،

374
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
لكنك بخير.

375
00:31:32,891 --> 00:31:34,098
لديك قلب.

376
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
نعم.

377
00:31:39,523 --> 00:31:41,640
البقعة القديمة.

378
00:33:01,354 --> 00:33:03,186
"الحاج."

379
00:33:04,024 --> 00:33:05,265
"الحاج."

380
00:33:07,235 --> 00:33:08,476
الحاج!

381
00:33:09,404 --> 00:33:11,020
هل تسمعني أيها الحاج؟

382
00:33:11,823 --> 00:33:13,860
هاه؟ هل تسمعني أيها الحاج؟

383
00:33:13,992 --> 00:33:16,700
متى تريد ذلك، هاه؟
متى تريد ذلك أيها الحاج؟

384
00:33:17,370 --> 00:33:19,236
لن تعرف أبدًا
عندما سيحدث ذلك.

385
00:33:19,372 --> 00:33:21,204
- ربما سنوات، وربما لا.
- حسنًا يا بني.

386
00:33:21,333 --> 00:33:23,074
قطعة لحم الخنزير هذه قتلت صديقاً لي

387
00:33:23,210 --> 00:33:24,917
- لم أكن. أنا فقط...
- هذا الرجل مريض.

388
00:33:25,045 --> 00:33:27,332
- نعم؟ حسناً، سوف يموت.
- خارج.

389
00:33:27,464 --> 00:33:29,421
- هل تريد أن تجعل القائمة؟
- في الخارج، لازارينو.

390
00:33:29,549 --> 00:33:31,415
- لازارو! ل-أ-ي...
- خارج!

391
00:33:32,844 --> 00:33:35,131
أنت تهدد هذا الرجل مرة أخرى،
سأكسرك إلى نصفين.

392
00:33:41,686 --> 00:33:44,679
- هل أنت بخير؟
- لا تجيب على الباب أبدًا يا بوب.

393
00:33:44,814 --> 00:33:47,932
أخبره بما يحدث.
لا أحد يمارس الجنس مع بول لازارو.

394
00:33:48,068 --> 00:33:49,775
أخبره!

395
00:33:51,238 --> 00:33:52,479
الصبي كل الملتوية في الداخل.

396
00:33:54,616 --> 00:33:56,152
شعور أفضل؟

397
00:33:56,284 --> 00:33:58,071
نعم شكرا لك.

398
00:33:58,203 --> 00:33:59,785
ما الذي لديه ضدك؟

399
00:33:59,913 --> 00:34:02,906
لقد حصل على هذه الفكرة المجنونة
لأنني تسببت في وفاة صديقه.

400
00:34:03,041 --> 00:34:06,125
- لم أكن. لقد اصطدمت به...
- أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.

401
00:34:06,253 --> 00:34:08,540
سأتحدث بعض الديك الرومي
لذلك الصبي.

402
00:34:11,424 --> 00:34:13,791
- ماذا حدث لي؟
- لقد مررت هناك مرة أخرى

403
00:34:13,927 --> 00:34:15,884
وأنا أحضرتك إلى هنا.

404
00:34:16,972 --> 00:34:19,510
هنا. جرب بعضًا من هذا.

405
00:34:20,642 --> 00:34:21,974
هذا سوف يصلحك

406
00:34:22,936 --> 00:34:23,972
نوعاً ما ساخن.

407
00:34:26,231 --> 00:34:27,312
شكرًا لك.

408
00:34:30,986 --> 00:34:33,603
أتابوي. طعم جيد جدا؟

409
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
اه هاه.

410
00:34:38,618 --> 00:34:40,530
ليس عليك البقاء.

411
00:34:40,662 --> 00:34:42,870
ما هيك.
ربما أنا كذلك.

412
00:34:42,998 --> 00:34:44,830
حصلت على بعض الطعام
عندما كنت هناك.

413
00:34:46,376 --> 00:34:48,776
لا أقصد أن أكون غير مهذبة،
ولكن لماذا أنت في الجيش؟

414
00:34:49,546 --> 00:34:51,287
لم أستطع البقاء بالخارج،

415
00:34:51,423 --> 00:34:54,882
ليس مع النازيين واليابانيين
التهديد بغزو العالم.

416
00:34:55,010 --> 00:34:58,253
في واقع الأمر، لدي صبي في مثل عمرك
رؤية العمل في جنوب المحيط الهادئ.

417
00:34:58,388 --> 00:35:01,096
- مهلا، هذا حقا شيء.
- نعم.

418
00:35:01,224 --> 00:35:05,059
كنت أقول لطلابي
هناك وحش طليق في العالم.

419
00:35:05,186 --> 00:35:08,020
في أحد الأيام، تعبت من إخبارهم
وقلت وداعا وانضممت.

420
00:35:08,607 --> 00:35:10,407
- اعتقدت أنك كنت مدرسا.
- أوه، هيا.

421
00:35:10,525 --> 00:35:13,438
لديك تلك الثقة
وطريقة جيدة جدًا مع الكلمات.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,651
سأخبرك بشيء واحد.

423
00:35:14,779 --> 00:35:18,068
نحن لا نتقن العبارات
في بوسطن للتجارة والصناعة.

424
00:35:20,785 --> 00:35:21,901
يا فتى.

425
00:35:22,871 --> 00:35:25,739
وأتساءل عما إذا كان والدي
كانوا لا يزالون على قيد الحياة، إذا، اه...

426
00:35:27,667 --> 00:35:29,374
لا أعتقد أنه كان سيفعل ذلك.

427
00:35:29,919 --> 00:35:32,252
إياك أن تبيعه على المكشوف أبدًا، يا بني.

428
00:35:32,380 --> 00:35:34,292
أمي لن تسمح له أبدا.

429
00:35:34,424 --> 00:35:35,915
لا يمكنك إلقاء اللوم عليها، أليس كذلك؟

430
00:35:37,761 --> 00:35:39,093
ولكن بعد ذلك أنا محظوظ، على ما أعتقد.

431
00:35:40,847 --> 00:35:42,930
مارجريت امرأة متفهمة للغاية.

432
00:35:43,975 --> 00:35:45,386
كنا أحباء الطفولة.

433
00:35:46,019 --> 00:35:47,305
مهلا، هذا لطيف.

434
00:35:47,437 --> 00:35:48,973
هل لديك فتاة في المنزل؟

435
00:35:50,190 --> 00:35:51,726
لا أحد خاص.

436
00:35:51,858 --> 00:35:54,191
مارغريت هي المرأة الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

437
00:35:55,278 --> 00:35:56,394
هناك مارغريت.

438
00:35:58,323 --> 00:35:59,780
أوه، أنها تبدو جميلة فظيعة.

439
00:35:59,908 --> 00:36:02,366
إنها فقط عن كل شيء
يمكن للرجل أن يطلب.

440
00:36:05,080 --> 00:36:07,697
أوه، أوه. ما هذا؟

441
00:36:09,292 --> 00:36:11,158
هذه أمي
في الفناء الخلفي لدينا.

442
00:36:12,712 --> 00:36:15,500
أوه، لديك
أم جميلة المظهر جدا.

443
00:36:18,093 --> 00:36:20,176
- نعم هي كذلك.
- لطيف جدًا.

444
00:36:20,303 --> 00:36:23,467
- وهذا منزل جميل أيضا.
- وهذا هو الظهر.

445
00:36:23,598 --> 00:36:24,930
إنها ساحة جميلة.

446
00:36:26,893 --> 00:36:28,429
لطيف - جيد.

447
00:36:30,146 --> 00:36:31,682
متى تم تجنيدك؟

448
00:36:33,608 --> 00:36:36,021
لم يكن الأمر هكذا تمامًا، أترى؟
لقد تمت صياغتي.

449
00:36:36,152 --> 00:36:37,152
أوه؟

450
00:36:37,278 --> 00:36:40,988
ليس الأمر أنني لم أرغب في الذهاب،
أردت فقط إنهاء المدرسة أولاً.

451
00:36:41,116 --> 00:36:44,780
- أين كنت في المدرسة؟
- مدرسة إليوم للبصريات.

452
00:36:44,911 --> 00:36:47,244
طبيب عيون؟
هذا مجال جيد جدًا.

453
00:36:47,372 --> 00:36:50,456
نعم، إنه كذلك، لأنه
أنت تفعل أشياء للناس

454
00:36:50,583 --> 00:36:53,121
وستكون هناك دائمًا حاجة
لأخصائيي البصريات.

455
00:36:53,253 --> 00:36:58,294
يا فتى، ما قلته للتو هو
طريقة حياة فلسفية جيدة جدًا.

456
00:36:58,425 --> 00:37:01,384
- ماذا؟
- عن سد حاجة ومساعدة الناس.

457
00:37:01,511 --> 00:37:03,673
لماذا، هذا هو تقرير المصير
والمشاريع الحرة

458
00:37:03,805 --> 00:37:05,546
دعم نفسه على طول الطريق.

459
00:37:05,682 --> 00:37:08,425
ولهذا السبب نحن في أوروبا
وقف هتلر.

460
00:37:08,560 --> 00:37:10,802
اسمي إدغار ديربي، الابن.
ما هو لك؟

461
00:37:10,937 --> 00:37:13,600
- بيلي بيلجريم.
- بيلي، من الجميل أن تكون على متن الطائرة.

462
00:37:14,649 --> 00:37:16,356
- شكرًا لك.
- هل اكتفيت من ذلك؟

463
00:37:16,484 --> 00:37:17,941
نعم فعلت. شكرًا لك.

464
00:37:23,575 --> 00:37:25,658
الانجليزي أعطاني
هذه الأحذية لك.

465
00:37:25,785 --> 00:37:30,450
لا مانع من الطلاء الفضي.
لقد فعلوا ذلك من أجل مسرحية هزلية عن سندريلا.

466
00:37:30,582 --> 00:37:31,823
لقد كان مضحكا الرتق.

467
00:37:31,958 --> 00:37:34,291
كان هناك الكثير من الغناء
والرقص والأشياء المجنونة.

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,994
نعم، أنا معجب باللغة الإنجليزية، كما تعلم.

469
00:37:38,131 --> 00:37:41,124
لديهم عظيم
طريقة الحياة الفلسفية.

470
00:37:41,259 --> 00:37:45,253
استمروا في المضي قدمًا، كما تعلمون،
تقديم العروض، جيلبرت وسوليفان.

471
00:37:45,388 --> 00:37:46,970
ما هذا؟

472
00:37:49,601 --> 00:37:52,810
♪ إنها حبيبته

473
00:37:52,937 --> 00:37:56,146
- ♪ إنه نذرها...
- ذكرى سنوية سعيدة.

474
00:37:56,274 --> 00:37:58,641
♪ إنه بيلي

475
00:37:58,777 --> 00:38:02,737
- ♪ إنها فال...
- أوه، بيلي!

476
00:38:02,864 --> 00:38:06,153
- ♪ كانوا متزوجين...
- الماس الخاص بك! لماذا فعلت ذلك؟

477
00:38:06,284 --> 00:38:10,073
- ♪ لا تفترق أبدًا ♪
- عندما أتبع هذا النظام الغذائي من أجلك فقط،

478
00:38:10,205 --> 00:38:13,073
سأكون مثيرًا جدًا.
سأجعلك سعيدا جدا.

479
00:38:13,208 --> 00:38:14,574
فقط انتظر وانظر.

480
00:38:16,127 --> 00:38:18,915
ينظر. أليست إلهية؟

481
00:38:19,798 --> 00:38:21,380
الخير!

482
00:38:21,508 --> 00:38:24,546
هذا الماس لديه قصة لذلك.

483
00:38:24,677 --> 00:38:28,387
لقد وجده بيلي بالفعل
في ألمانيا أثناء الحرب.

484
00:38:28,515 --> 00:38:33,431
بيلي، أخبرهم عن ذلك.
هيا يا عزيزي، أخبرهم.

485
00:38:33,561 --> 00:38:36,099
بيلي متواضع للغاية
لذلك سأخبرك.

486
00:38:36,231 --> 00:38:39,019
- عندما كان سجيناً في هذا...
- ولد جيد، بيلي.

487
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
شكرًا.

488
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
أعطوه
معطف فظيع لارتداء.

489
00:38:44,239 --> 00:38:45,821
تهانينا، بيلي.

490
00:38:45,949 --> 00:38:47,736
ماذا كان اسمه يا عزيزي؟

491
00:38:49,160 --> 00:38:51,868
- من؟
- الذي قُتل في دريسدن.

492
00:38:52,872 --> 00:38:55,159
- إدغار ديربي.
- أوه، هذا صحيح.

493
00:38:55,291 --> 00:38:58,204
المسكين إدغار ديربي.
أوه، كان ذلك فظيعا حقا.

494
00:38:58,336 --> 00:39:01,670
لقد أطلقوا النار عليه بسبب...
ماذا كان الأمر يا بيلي؟

495
00:39:03,675 --> 00:39:07,168
حسنا، على أي حال، قبل ذلك
لقد وجدوا هذا الماس

496
00:39:07,303 --> 00:39:09,795
مباشرة في جيب معطف بيلي.

497
00:39:09,931 --> 00:39:14,346
الرب يعلم كيف وصلت إلى هناك
ولماذا لم يجدها شخص ما من قبل.

498
00:39:14,477 --> 00:39:17,686
ربما جاء من بعض اليهود الفقراء
لقد أخذوه بعيدا عن.

499
00:39:17,814 --> 00:39:20,352
الكثير منهم
وكانت أموالهم في الماس.

500
00:39:20,483 --> 00:39:22,395
يسوع يا أبي!
أنا على جون.

501
00:39:23,111 --> 00:39:25,603
يا إلهي روبرت.
هناك حفلة تجري في الطابق السفلي.

502
00:39:25,738 --> 00:39:26,945
لماذا لا تقفل الباب؟

503
00:39:27,073 --> 00:39:29,907
لأن أمي كسرت القفل
آخر مرة قمت بقفلها، هذا هو السبب.

504
00:39:30,034 --> 00:39:33,402
- ألا يمكنني الحصول على أي خصوصية؟
- ماذا لديك هناك؟

505
00:39:33,538 --> 00:39:35,029
- أين؟
- هناك.

506
00:39:43,882 --> 00:39:46,124
لا ينبغي أن تقرأ
هذا النوع من الخردة، روبرت.

507
00:39:49,262 --> 00:39:50,503
عيسى!

508
00:40:08,031 --> 00:40:10,114
الفتيان. الفتيان.

509
00:40:10,241 --> 00:40:12,198
مهلا، بيلي!
بيلي. هنا.

510
00:40:12,327 --> 00:40:14,569
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

511
00:40:14,704 --> 00:40:16,696
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

512
00:40:17,916 --> 00:40:21,205
يتم نقلك
إلى معسكر في دريسدن.

513
00:40:23,087 --> 00:40:25,750
أنت سوف تغادر
هناك بعد ظهر اليوم.

514
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
في الواقع، أنا حسود جدا منك.

515
00:40:28,384 --> 00:40:30,626
درسدن مدينة جميلة.

516
00:40:30,762 --> 00:40:33,004
قمت بزيارة هناك بنفسي
قبل الحرب.

517
00:40:33,139 --> 00:40:35,005
إلى جانب كونها جميلة جدًا،
انها آمنة تماما.

518
00:40:35,141 --> 00:40:39,260
إنها مدينة مفتوحة بدون صناعات حربية
أو تجمعات القوات.

519
00:40:39,395 --> 00:40:43,765
إنه المكان الأكثر أمانًا على الإطلاق
حتى ننتهي من كل هذا.

520
00:40:43,900 --> 00:40:45,641
والآن، يجب عليك انتخاب زعيم.

521
00:40:45,777 --> 00:40:48,110
سيكون هو المسؤول
من كل هذه المجموعة.

522
00:40:48,237 --> 00:40:50,445
ستكونون جميعًا تحت أوامره المباشرة

523
00:40:50,573 --> 00:40:53,486
وسيكون خطك
للتواصل مع الألمان.

524
00:40:53,618 --> 00:40:55,405
الترشيحات مفتوحة الآن.

525
00:41:01,626 --> 00:41:03,037
أنت بحاجة إلى قائد.

526
00:41:04,045 --> 00:41:06,378
أرشح بول لازارو.

527
00:41:06,506 --> 00:41:08,168
لازارو. يمين.

528
00:41:09,425 --> 00:41:10,506
أي شخص آخر؟

529
00:41:14,347 --> 00:41:16,430
- حسنا إذن...
- أرشح إدغار ديربي.

530
00:41:18,685 --> 00:41:20,096
أي شخص آخر؟

531
00:41:21,729 --> 00:41:24,096
ستكونون على قدر المسؤولية، جميعكم،
لهذا الرجل الذي انتخبته،

532
00:41:24,232 --> 00:41:26,770
وسيكون مسؤولا
للألمان.

533
00:41:26,901 --> 00:41:30,144
لذا، إذا أفسدته،
إنه الشخص الذي سيلاحقونه.

534
00:41:30,279 --> 00:41:31,986
أوه نعم؟

535
00:41:32,115 --> 00:41:34,823
يا بوب، أنت تريد ذلك بشدة،
لقد حصلت عليه.

536
00:41:34,951 --> 00:41:36,863
لقد قمت بإلغاء ترشيح لازارو.

537
00:41:36,995 --> 00:41:39,703
لا أعتقد أنه سيأتي
بمثابة مفاجأة لأي شخص"

538
00:41:39,831 --> 00:41:43,666
عندما أقدم نادي الليونز الخاص بنا
رئيساً للعام المقبل.

539
00:41:43,793 --> 00:41:45,659
بيلي بيلجريم الخاص بنا.

540
00:41:50,216 --> 00:41:52,754
الكلمة كلها لك. حظ سعيد.

541
00:41:52,885 --> 00:41:54,751
أوه، اصمت، هلا فعلت؟

542
00:41:58,891 --> 00:42:00,928
شكرًا لك.

543
00:42:02,270 --> 00:42:03,351
شكرًا لك.

544
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
شكرًا لك.

545
00:42:17,160 --> 00:42:18,867
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

546
00:42:20,747 --> 00:42:21,783
شكرًا لك.

547
00:42:21,914 --> 00:42:24,748
السيد والترز، زميل الأسود.

548
00:42:27,545 --> 00:42:30,879
أريدك أن تعرف
بأنني سأبذل قصارى جهدي للارتقاء إلى مستوى...

549
00:42:31,007 --> 00:42:33,670
...الثقة التي أظهرتها
بـ "اختيار"... اختيار...

550
00:42:33,801 --> 00:42:35,758
من خلال اختياري هنا اليوم.

551
00:42:38,848 --> 00:42:43,513
اه، وأنا أعلم ذلك
مسؤوليتي الأولى..

552
00:42:45,563 --> 00:42:48,601
...هو رؤية كل واحد منكم
يحصل من خلال هذا بأمان

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,895
ويتم لم شملهم
مع أحبائك.

554
00:42:54,405 --> 00:42:56,442
أريد أن أسألك...

555
00:42:56,574 --> 00:43:00,534
أعلم أننا جميعًا من ديانات مختلفة،
لكننا جميعا أمريكيون..

556
00:43:00,661 --> 00:43:02,197
يا الله.

557
00:43:03,289 --> 00:43:05,576
.. لنحني رؤوسنا معًا
للحظة والصلاة.

558
00:43:05,708 --> 00:43:07,574
أوه، اذهب واستمتع بالطيران، أليس كذلك؟

559
00:43:07,710 --> 00:43:11,829
إذا لم يكن الأمر كذلك
الأكثر فاحشة، المبتذلة... أوه!

560
00:43:11,964 --> 00:43:14,047
"هل حمامي جاهز يا سيلفيو؟"

561
00:43:14,175 --> 00:43:15,256
«نعم يا سيدتي».

562
00:43:17,970 --> 00:43:19,461
«ردائي يا سيلفيو».

563
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
بصدق!

564
00:43:20,723 --> 00:43:23,466
لإظهار هذا النوع من غير المرغوب فيه
في رحلة عائلية، إنه أمر مشين!

565
00:43:23,601 --> 00:43:26,719
'لماذا تغمض عينيك
مني يا سيلفيو؟

566
00:43:26,854 --> 00:43:29,254
لماذا أردت أن تأخذ
الأطفال لذلك هو أبعد مني.

567
00:43:31,192 --> 00:43:34,026
- "ماسالينا يمكن أن تعطيك الخلاص..."
- أوه، روبرت!

568
00:43:34,153 --> 00:43:36,691
لا يجب أن ترى ذلك!

569
00:43:37,281 --> 00:43:38,281
أم!

570
00:43:39,325 --> 00:43:41,191
"هل تجد ماسالينا غير جذابة؟"

571
00:43:41,327 --> 00:43:43,159
- أوه، الإجمالي!
- رائع!

572
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
- هذا كل شيء، وهذا يكفي!
- يسوع يا أمي!

573
00:43:45,706 --> 00:43:47,306
إنهم يظهرون أكثر من ذلك
في الصف الصحي.

574
00:43:47,333 --> 00:43:50,701
بيلي، خذنا إلى المنزل.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى.

575
00:43:50,837 --> 00:43:51,953
القرف!

576
00:43:52,088 --> 00:43:56,002
لن أتسامح مع هذا النوع من اللغة
أمامي، اللعنة!

577
00:43:56,134 --> 00:43:58,717
لن أخضع نفسي
إلى تلك القذارة هناك

578
00:43:58,845 --> 00:44:00,711
أو السماح لأطفالي
للخضوع لها.

579
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
هذه هي نهاية ذلك.

580
00:44:02,765 --> 00:44:04,973
- بيلي، أنا أتحدث إليك!
- 'تعال.'

581
00:44:06,394 --> 00:44:09,478
- "سيلفيو". سيلفيو.
- بيلي!

582
00:44:10,106 --> 00:44:11,347
بيلي.

583
00:44:12,817 --> 00:44:15,355
بيلي! تعال الى هنا.

584
00:44:21,951 --> 00:44:23,487
انظر كيف تحب هذا واحد.

585
00:44:23,619 --> 00:44:25,406
"عزيزتي ميج،

586
00:44:26,706 --> 00:44:30,916
"نحن في طريقنا إلى دريسدن
للقيام ببعض الأعمال للألمان.

587
00:44:31,043 --> 00:44:34,753
"لن يكون هناك عمل حربي لأن
وتحظر اتفاقية جنيف ذلك،

588
00:44:34,881 --> 00:44:37,373
"وإلى جانب ذلك، لا يوجد
أي إنتاج حربي في دريسدن.

589
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
"دريسدن هي المدينة التي
جاءت شخصية الرقص الخزفية الخاصة بنا من.

590
00:44:42,221 --> 00:44:44,964
"تذكر الشخص الذي جوني
طرقت من الطاولة وكسرت؟

591
00:44:47,476 --> 00:44:51,095
"لم يتم قصف مدينة دريسدن قط
لأنه ليس هدفا عسكريا

592
00:44:51,230 --> 00:44:52,721
"لذلك سنكون آمنين هناك.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,980
"من فضلك اكتب لجوني
وأعطيه كل حبي

594
00:44:57,111 --> 00:45:00,946
"وقل له أنني أعرف
سنعود جميعًا معًا مرة أخرى قريبًا.

595
00:45:01,073 --> 00:45:03,065
"أخبره كم أنا فخور به."

596
00:45:16,797 --> 00:45:20,086
- أين هو؟
- ابنك في السيارة، السيد الحاج.

597
00:45:20,218 --> 00:45:22,175
إنه الوحيد
لقد وقعنا فعلا.

598
00:45:22,303 --> 00:45:25,796
طرقوا
14 شواهد القبور، كل ما قيل.

599
00:45:25,932 --> 00:45:28,845
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
لماذا يفعل مثل هذا الشيء.

600
00:45:28,976 --> 00:45:30,888
هل قال شيئا
عن الكاثوليك؟

601
00:45:31,020 --> 00:45:32,636
أعني، هل لديه أي شيء
ضدهم؟

602
00:45:32,772 --> 00:45:35,139
لا، لدينا الكثير من الأصدقاء الكاثوليك.

603
00:45:35,274 --> 00:45:39,359
ماذا سيفكر آل ماكنالي؟
ماذا سنقول لهم؟

604
00:45:39,487 --> 00:45:41,820
السيد الحاج، إذا كان بإمكاني رؤيتك
هنا للحظة.

605
00:45:41,948 --> 00:45:44,361
يا إلاهي! لماذا فعل ذلك؟

606
00:45:44,492 --> 00:45:47,405
انظر، أنا لا أريد أن آخذ الصبي
وصولا الى المحطة.

607
00:45:47,536 --> 00:45:49,573
اعتقدت أنه ربما
يكون محرجا لك.

608
00:45:49,705 --> 00:45:51,697
ربما يمكننا التعامل معها
بطريقة أخرى.

609
00:45:51,832 --> 00:45:53,312
شكرا جزيلا لك أيها الضابط.

610
00:45:53,417 --> 00:45:57,161
إذا حصلت على الأضرار من الكنيسة،
سأكون سعيدًا بدفع ثمن ذلك.

611
00:45:57,296 --> 00:45:59,583
سأرى ما يمكنني فعله
حول ذلك، السيد الحاج.

612
00:45:59,715 --> 00:46:03,584
وأود أن أظهر تقديري
من خلال إعطاء هذا لصندوق الشرطي.

613
00:46:04,971 --> 00:46:07,509
ليس عليك أن تفعل ذلك يا سيد بيلجريم.

614
00:46:07,640 --> 00:46:09,176
ولكن هذا كرم كبير منك.

615
00:46:09,308 --> 00:46:12,847
سأتصل بك بعد أن نتمكن من ذلك
لتحديد مدى الأضرار.

616
00:46:12,979 --> 00:46:14,311
ما الأمر يا بيلي؟

617
00:46:17,525 --> 00:46:19,482
يجب أن تكون أعظم أب
في العالم.

618
00:46:22,822 --> 00:46:24,279
أنا أحب ابني بيلي.

619
00:46:26,325 --> 00:46:27,406
أعتقد أن هذا كل ما يتطلبه الأمر.

620
00:46:28,995 --> 00:46:30,657
يا رفاق. نحن هناك.

621
00:46:39,088 --> 00:46:40,329
انها جميلة.

622
00:46:41,299 --> 00:46:43,791
- لم أرى شيئا مثل ذلك قط.
- إنه جميل.

623
00:46:45,720 --> 00:46:47,177
إنها أرض أوز.

624
00:48:18,437 --> 00:48:20,429
<i>إيتش بن</i>
<i>القائد</i> الأمريكي

625
00:48:24,944 --> 00:48:27,027
هؤلاء الرجال...
<i>إيتش بن</i> الأمريكي...

626
00:48:28,697 --> 00:48:30,359
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب عبر.

627
00:48:30,491 --> 00:48:33,575
حسنًا يا رجال.
الجميع على الجانب الآخر.

628
00:48:36,705 --> 00:48:38,742
<i>إيتش بن</i>
<i>القائد</i> الأمريكي

629
00:48:39,792 --> 00:48:41,658
ربما تفهم اللغة الإنجليزية.

630
00:48:41,794 --> 00:48:44,753
- في المخيم اختارني الرجال...
- العودة إلى الصف.

631
00:48:44,880 --> 00:48:47,213
قيل لي أن أتولى المسؤولية.

632
00:48:49,385 --> 00:48:52,253
حسنًا يا رفاق.
تحرك للخارج. تحرك للخارج.

633
00:52:08,083 --> 00:52:11,827
لا تخدع
مع أي oo-la-las في مونتريال، بيلي.

634
00:52:11,962 --> 00:52:14,249
كيف يمكنني الغش
مع الرجل العجوز الخاص بك حولها؟

635
00:52:14,381 --> 00:52:16,873
لن يكون ذلك صعبًا.
نحن فقط نعقد اتفاقا.

636
00:52:17,009 --> 00:52:20,844
- أنت لا تتكلم وأنا لا أتكلم.
- بابا، عار عليك!

637
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
مهلا، هيا، بيلي.
نحن في طريقنا.

638
00:52:23,140 --> 00:52:24,972
- وداعا، بارب.
- وداعا، فال.

639
00:52:25,100 --> 00:52:26,341
وقتا ممتعا.

640
00:52:26,477 --> 00:52:27,888
- وداعا حبيبتي.
- وداعا عزيزي.

641
00:52:28,020 --> 00:52:29,602
- وقتا ممتعا.
- نعم.

642
00:52:31,023 --> 00:52:33,606
الوداع!

643
00:52:33,734 --> 00:52:34,770
الوداع.

644
00:52:44,370 --> 00:52:46,487
أعلم أنه ستكون هناك اجتماعات،
القليل من الأعمال،

645
00:52:46,622 --> 00:52:49,535
ولكنني في الغالب أريد ذلك
أراك تستمتع بنفسك.

646
00:52:49,667 --> 00:52:51,704
وبإذن الله أنت تستحق ذلك.
أنت حقا تفعل.

647
00:52:53,462 --> 00:52:55,328
تريد مني أن أقول لك
سر، هاه؟

648
00:52:55,464 --> 00:52:58,582
حسنًا، لن أخبر أحدًا بهذا،
بالطبع، ولكن...

649
00:52:58,717 --> 00:53:00,925
عندما أعادتك فالنسيا إلى المنزل
وأراد أن يتزوجك

650
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
لأقول لك الحقيقة الصادقة مع الله،

651
00:53:02,763 --> 00:53:04,971
اعتقدت أنها أعادت المنزل
خاسر من الدرجة الأولى!

652
00:53:05,099 --> 00:53:06,806
أنا لا أمزح.
اعتقدت ذلك حقا.

653
00:53:07,434 --> 00:53:09,471
لكنك أثبتت خطأي يا بيلي.

654
00:53:09,603 --> 00:53:12,266
أنا أول من اعترف بذلك.
لقد أثبتت أن ليونيل العجوز كان مخطئاً.

655
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
أب؟

656
00:53:42,136 --> 00:53:45,800
- الطائرة سوف تتحطم.
- أوه، هيا، بيلي الصبي!

657
00:53:45,931 --> 00:53:49,174
في 25 دقيقة
الأمر برمته يتشقق.

658
00:53:49,309 --> 00:53:50,549
لا يمكنك الخروج من مقعدك!

659
00:53:52,521 --> 00:53:55,980
- أوقف الطائرة. سوف يتعطل.
- لا يسمح لأحد بالدخول إلى قمرة القيادة يا سيدي.

660
00:53:56,108 --> 00:53:58,748
- لقد نظمت هذا. انا مسؤول...
- هل تريد إزالتها؟

661
00:53:58,819 --> 00:54:01,687
- لكنك لا تفهم!
- لقد حصلنا على تصريح للإقلاع.

662
00:54:01,822 --> 00:54:05,691
كل شيء سيكون على ما يرام.
اربط حزام الأمان واترك القيادة لنا.

663
00:54:05,826 --> 00:54:07,317
رديء، ابن العاهرة في حالة سكر!

664
00:54:07,453 --> 00:54:09,285
يا إلهي، أنا أكره هذه الرحلات الجوية المستأجرة.

665
00:54:21,425 --> 00:54:24,793
♪ أوه، هناك تغير في الطقس،
هناك تغيير في المشهد

666
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
♪ بوم، بوم، بوم، بوم

667
00:54:26,054 --> 00:54:29,092
♪ إذن من الآن فصاعدا
سيكون هناك تغيير في لي

668
00:54:29,224 --> 00:54:32,217
♪ مشيتي ستكون مختلفة،
كلامي واسمي

669
00:54:32,352 --> 00:54:33,968
♪ بوم، بوم، بوم، بوم... ♪

670
00:54:34,104 --> 00:54:36,221
هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟

671
00:54:36,356 --> 00:54:38,939
من المؤكد أن تلك كانت مزحة رديئة
لقد انسحبت إلى هناك

672
00:54:39,067 --> 00:54:40,933
عن تحطم الطائرة.

673
00:54:41,069 --> 00:54:43,812
- أنا آسف يا أبي.
- انسى ذلك.

674
00:54:43,947 --> 00:54:46,781
يا مضيفة، أحضر
هذا الشاب مشروب آخر!

675
00:54:46,909 --> 00:54:48,445
♪ بوم، بوم، بوم، بوم

676
00:54:48,577 --> 00:54:54,198
♪ ستكون هناك بعض التغييرات
صنع اليوم ♪

677
00:54:56,251 --> 00:54:58,584
بيلي!

678
00:55:23,487 --> 00:55:27,777
<i>شلاخثوف فونف.</i>
هذا هو <i>Schlachthof fünf.</i>

679
00:55:28,909 --> 00:55:30,901
<i>Fünf</i> هو الرقم خمسة باللغة الإنجليزية.

680
00:55:31,036 --> 00:55:33,995
<i>شلاخت</i> هو الذبح.
<i>هوف</i> هو المنزل.

681
00:55:34,122 --> 00:55:38,241
<i>المسلخ الخامس:</i>
المسلخ الخامس.

682
00:55:38,377 --> 00:55:39,377
منزلك.

683
00:55:39,503 --> 00:55:42,871
قواعد اتفاقية جنيف...

684
00:55:43,006 --> 00:55:46,750
يجب أن تتعلم العنوان
من أجل رفاهيتك.

685
00:55:46,885 --> 00:55:50,219
في حالة الطوارئ،
سوف تقول <i>المسلخ الخامس.</i>

686
00:55:50,347 --> 00:55:51,758
قلها من فضلك.

687
00:55:51,890 --> 00:55:53,631
<i>- معركة.
- معركة.</i>

688
00:55:53,767 --> 00:55:56,635
<ط>- ساحة.
- المحكمة.</i>

689
00:55:56,770 --> 00:55:58,682
<ط>- خمسة!
- خمسة.</i>

690
00:55:58,814 --> 00:56:00,555
<i>المسلخ الخامس.</i>

691
00:56:00,691 --> 00:56:03,559
<i>المسلخ الخامس.</i>

692
00:56:04,486 --> 00:56:07,320
<i>المسلخ الخامس.</i>

693
00:56:23,922 --> 00:56:25,288
<i>خمسة.</i>

694
00:56:26,425 --> 00:56:28,462
<i>المسلخ...</i>

695
00:56:30,304 --> 00:56:31,465
<i>...خمسة.</i>

696
00:56:40,397 --> 00:56:42,730
<i>المسلخ الخامس.</i>

697
00:56:44,234 --> 00:56:47,068
<i>المسلخ الخامس.</i>

698
00:56:48,906 --> 00:56:51,023
<i>...الساحة الخامسة.</i>

699
00:56:52,451 --> 00:56:53,908
<i>شلاخثوف فونف.</i>

700
00:56:59,416 --> 00:57:01,658
أنا قادم يا بيلي!
أنا قادم!

701
00:57:14,640 --> 00:57:17,098
أنا قادم إليك!

702
00:57:37,287 --> 00:57:39,449
في سبيل الله يا سيدة!
لماذا ازدحمت على الفرامل؟

703
00:57:39,581 --> 00:57:43,200
- أنظر ماذا فعلت!
- سقط بيلي من الطائرة!

704
00:57:43,335 --> 00:57:45,873
- هل أنت بخير؟
- كنت في طريقي إلى المستشفى!

705
00:57:46,004 --> 00:57:47,745
- فاتني دخولي!
- سأقودك.

706
00:57:47,881 --> 00:57:50,043
إنها في فيرمونت، أيها الغبي!

707
00:57:51,218 --> 00:57:52,425
بيلي.

708
00:57:52,552 --> 00:57:55,215
- مهلا، اسمحوا لي أن أرى الترخيص الخاص بك!
- ليس لدي وقت!

709
00:57:55,347 --> 00:57:57,964
لا يمكنك مغادرة المشهد
حادث يا سيدة!

710
00:58:00,102 --> 00:58:02,936
لقد تم إطلاق النار على العادم الخاص بك إلى الجحيم!
اللعنة يا سيدة!

711
00:58:03,063 --> 00:58:05,020
أنت تسير في الطريق الخطأ!

712
00:58:20,706 --> 00:58:22,413
ابتعد عن الطريق!

713
00:58:24,376 --> 00:58:26,709
ملعون!
اخرج من الطريق!

714
00:58:31,675 --> 00:58:33,007
أولاً دعمت لي.

715
00:58:33,135 --> 00:58:35,092
ثم صعدت المنحدر
طريقة خاطئة و...

716
00:58:36,346 --> 00:58:37,757
يا إلهي،
ها هي تأتي مرة أخرى.

717
00:59:07,169 --> 00:59:10,503
أنا قادم إليك يا بيلي.
أنا قادم!

718
00:59:12,174 --> 00:59:14,257
حبيب؟ عسل؟

719
00:59:14,384 --> 00:59:15,716
- ماذا؟
- استيقظ، استيقظ.

720
00:59:15,844 --> 00:59:17,506
- ماذا؟ ماذا؟
- استيقظ!

721
00:59:20,932 --> 00:59:23,925
- هنا.
- ما هذا؟

722
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
بيلي! ما هذا؟

723
00:59:29,357 --> 00:59:31,189
اتبع ذلك ومعرفة.

724
00:59:31,818 --> 00:59:33,650
- بيلي! أوه بيلي.
- تعال.

725
00:59:33,779 --> 00:59:35,736
أنت دائمًا على وشك تحقيق شيء ما.

726
00:59:35,864 --> 00:59:38,948
أنت رائع.
شكرًا لك. جميل!

727
00:59:39,076 --> 00:59:41,036
- ولكن هل صنعت هذا القوس؟
- لا تهتم بالقوس.

728
00:59:41,161 --> 00:59:43,153
- اتبع طريق الطوب الأصفر.
- إنها جميلة.

729
00:59:43,288 --> 00:59:45,575
اتبع طريق الطوب الأصفر!

730
00:59:48,335 --> 00:59:52,124
- اتبع طريق الطوب الأصفر! أوه بيلي!
- هيا، اتبع ذلك.

731
00:59:52,255 --> 00:59:54,713
بيلي!

732
00:59:54,841 --> 00:59:57,049
هيا يا ماما! يتبع.

733
00:59:57,177 --> 00:59:59,294
اتبع طريق الطوب الأصفر!

734
00:59:59,429 --> 01:00:02,092
- هل حقا صنعت هذا القوس؟
- أم! هيا إلى أسفل، أمي.

735
01:00:02,224 --> 01:00:04,591
- لا تهتم.
- أم! عجل!

736
01:00:04,726 --> 01:00:07,013
- فقط اتبع طريق الطوب الأصفر.
- أنا قادم.

737
01:00:07,145 --> 01:00:08,145
روبرت!

738
01:00:08,271 --> 01:00:10,137
أمي، أسرعي.

739
01:00:13,819 --> 01:00:16,277
- بيلي، لا أستطيع الخروج بهذه الطريقة.
- بالطبع يمكنك.

740
01:00:16,404 --> 01:00:17,895
اتبع الخيط الذهبي.

741
01:00:20,158 --> 01:00:23,196
كاديلاك! أوه بيلي!

742
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
- عيد ميلاد سعيد يا أمي!

743
01:00:29,167 --> 01:00:33,878
كاديلاك! كاديلاك بيضاء!
هذا ما أردته دائمًا!

744
01:00:35,882 --> 01:00:36,918
هيا يا روبرت!

745
01:00:37,050 --> 01:00:39,087
لقد أردت دائما
كاديلاك بيضاء!

746
01:00:39,219 --> 01:00:42,508
- أوه، بيلي. أوه حبيبتي.
- والآن حصلت عليه.

747
01:00:43,765 --> 01:00:46,883
- أوه، انها ضيقة قليلا.
- يمكنك تعديل المقعد بهذا، ترى؟

748
01:00:47,018 --> 01:00:49,180
- أوه، لا، لا! هذا ضيق جدا!
- أو إلى الوراء.

749
01:00:49,312 --> 01:00:52,180
- يمكنك أن تجعله يرتفع..
- أوه لا، إنه يسحقني!

750
01:00:52,315 --> 01:00:54,932
- أو إلى أسفل.
- إنه رائع!

751
01:00:55,068 --> 01:00:58,652
سوف أفقد الوزن!
أوه، سأفقد وزني حقًا يا بيلي.

752
01:00:58,780 --> 01:01:00,988
أحبك. أحبك.

753
01:01:18,300 --> 01:01:19,916
احصل على نقالة! سريع!

754
01:01:48,496 --> 01:01:51,409
- هل كان في حالة تأهب في غرفة الطوارئ؟
- لا، ليس جدا.

755
01:01:51,541 --> 01:01:53,908
وكانت عينه اليمنى تتوسع
وكان ضغط دمه مرتفعا.

756
01:01:54,920 --> 01:01:56,001
لقد بدا نعسانًا جدًا.

757
01:01:56,129 --> 01:01:58,246
لقد حلق
واستعد يا دكتور.

758
01:01:58,381 --> 01:01:59,588
دعونا نتخلص من الضغط.

759
01:01:59,716 --> 01:02:01,716
- هل الأدوات جاهزة؟
- نعم يا دكتور.

760
01:02:04,095 --> 01:02:08,055
من الأفضل أن تدخل بأسرع ما يمكن.
لم يعد تلميذه الأيمن يتفاعل مع الضوء.

761
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
مشرط.

762
01:02:19,277 --> 01:02:20,277
"الكي."

763
01:02:27,619 --> 01:02:29,030
لدغ كهربائي.

764
01:02:34,125 --> 01:02:36,583
اسمحوا لي أن أحصل على بعض المياه المالحة.

765
01:02:36,711 --> 01:02:38,828
"كل يوم سوف تقرأ رقمك"

766
01:02:38,964 --> 01:02:41,923
لذلك سوف نعرف
كم عدد الرجال هنا.

767
01:02:42,050 --> 01:02:45,464
لن يكون هناك أي حديث مع الألمان
إلا إذا تحدثت إلى.

768
01:02:45,595 --> 01:02:47,928
عندما تنتهي الحرب، سنتحدث.

769
01:02:49,808 --> 01:02:52,972
دعونا نجعل
ثقب لدغ آخر هنا.

770
01:02:53,103 --> 01:02:56,062
كل يوم سوف تعطى لك
مهمة عمل

771
01:02:56,189 --> 01:02:59,398
للمصنع أو التنظيف أو البريد.

772
01:02:59,526 --> 01:03:01,734
ولكن لن يكون هناك
أي التحدث إلى الألمان.

773
01:03:01,861 --> 01:03:04,820
عندما تتحدث،
أنت تتحدث مع حراسك فقط.

774
01:03:07,284 --> 01:03:09,697
ضغط الدم ينخفض.

775
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
<i>"أين زوي!"</i>

776
01:03:10,954 --> 01:03:13,037
<i>آينز، زوي! أينس زوي!</i>

777
01:03:34,561 --> 01:03:36,268
ماذا تعطيه الآن؟

778
01:03:36,396 --> 01:03:38,308
ما زلت أعطيه D5W.

779
01:04:00,587 --> 01:04:02,579
الضغط قادم الآن.

780
01:04:02,714 --> 01:04:05,127
دعونا نرى كيف نفعل
في الخمس أو العشر دقائق القادمة.

781
01:04:21,983 --> 01:04:25,147
سيدة شو؟
أنا دكتور إلينبوجين.

782
01:04:25,278 --> 01:04:26,735
والدك سيكون على ما يرام.

783
01:04:27,489 --> 01:04:30,778
لقد كان الأمر صعبًا للغاية،
لكنه جاء في حالة جيدة.

784
01:04:30,909 --> 01:04:33,322
ستانلي، سيكون بخير!

785
01:04:33,453 --> 01:04:35,410
هذا رائع.

786
01:04:35,538 --> 01:04:36,654
هل وجدت الأم؟

787
01:04:37,707 --> 01:04:40,324
حسنًا، إنه... إنه جنون يا باربرا.
أنا... لا أفهم.

788
01:04:40,460 --> 01:04:42,292
ما هذا الجنون يا ستانلي؟
أين ماما؟

789
01:04:43,088 --> 01:04:44,624
هيا يا عزيزي.
ل-دعونا نجلس.

790
01:04:47,759 --> 01:04:50,297
اسمع، على ما أعتقد
سوف نعتني بوالدك

791
01:04:50,428 --> 01:04:52,545
حتى يتمكن من الاعتناء بنفسه.

792
01:04:52,680 --> 01:04:54,440
ماذا تقصد؟
ما الذي تتحدث عنه؟

793
01:04:55,016 --> 01:04:57,258
حسنًا ، لقد نظرت في كل مكان
لأمك

794
01:04:57,394 --> 01:04:59,386
ثم سألت
إحدى الممرضات.

795
01:05:00,313 --> 01:05:01,520
وقالوا ذلك...

796
01:05:02,399 --> 01:05:04,436
أنها ماتت
منذ حوالي ثلاث ساعات.

797
01:05:05,735 --> 01:05:08,022
لذلك كان علي أن أعرف ذلك
إذا كان هو الصحيح.

798
01:05:10,323 --> 01:05:13,282
وكان. كانت.

799
01:05:17,539 --> 01:05:18,996
كيف؟

800
01:05:19,124 --> 01:05:20,410
لا أعرف، اه...

801
01:05:21,835 --> 01:05:23,952
لقد تعرضت لحادث ما
مع السيارة

802
01:05:24,087 --> 01:05:26,374
وأصيبت بالتسمم بأول أكسيد الكربون.

803
01:05:29,342 --> 01:05:31,459
لكنها تقود سيارة كاديلاك!

804
01:05:31,594 --> 01:05:34,211
العسل، وأنا لا أعرف.
هذا ما قالوا لي.

805
01:05:38,768 --> 01:05:40,100
يا إلهي.

806
01:05:41,062 --> 01:05:43,224
أنا أعرف. أنا أعرف.

807
01:05:47,193 --> 01:05:49,755
- عزيزتي، كيف تشعرين؟
- أبناء العاهرة القذرة.

808
01:05:49,779 --> 01:05:52,091
- ماذا جرى؟
- الأوغاد البيروقراطيين.

809
01:05:52,115 --> 01:05:54,983
لديهم الجرأة
لوضعني في غرفة بها سلة.

810
01:05:55,118 --> 01:05:58,737
- ليس لديهم غرفة خاصة.
- حسنا، أنا لا أعرف.

811
01:05:58,872 --> 01:06:00,454
اللعنة يا ليلي!

812
01:06:00,582 --> 01:06:02,824
سأقوم بإثارة مؤخرتك من رادكليف
مع رصاصة

813
01:06:02,959 --> 01:06:04,495
إذا أمسكت بك وأنت تدخن مرة أخرى!

814
01:06:05,712 --> 01:06:09,046
من الأفضل أن تبقى في حالتك
لمواكبة قبل الميلاد. رومفورد.

815
01:06:10,175 --> 01:06:13,168
أنتم يا رفاق تستمرون بدوني.
سأكون بخير.

816
01:06:13,303 --> 01:06:18,640
المسيح. كل ما يفعله في نومه
هو الإقلاع عن التدخين والاستسلام والاعتذار.

817
01:06:18,766 --> 01:06:21,509
تبادل لاطلاق النار! يمكنني نحت رجل أفضل
من الموز.

818
01:06:23,271 --> 01:06:25,103
هل أحضرت لي تلك
كتب من الموسع؟

819
01:06:25,231 --> 01:06:29,521
الأولاد في جامعة هارفارد قرمزي
لدي القليل الجميل عنك، عزيزتي.

820
01:06:29,652 --> 01:06:33,441
يسمونك البارون الأحمر
من التاريخ العسكري

821
01:06:33,573 --> 01:06:36,156
وأريدك أن تتعافى قريبًا.

822
01:06:36,910 --> 01:06:39,527
هؤلاء الأوغاد الصغار!

823
01:06:39,662 --> 01:06:43,201
بيان ترومان
عن هيروشيما هنا،

824
01:06:43,333 --> 01:06:46,167
وأولئك الثمانية
وثائق القوات الجوية للجيش.

825
01:06:46,294 --> 01:06:47,535
أوه نعم.

826
01:06:47,670 --> 01:06:50,003
وكتاب ايرفينغ عن دريسدن.

827
01:06:50,882 --> 01:06:52,544
كنت هناك.

828
01:06:52,675 --> 01:06:55,759
عزيزتي، لماذا احتفظوا بدريسدن؟
سر لفترة طويلة؟

829
01:06:55,887 --> 01:06:59,051
أوه الجحيم. للخوف
سيقول الكثير من القلوب النازفة

830
01:06:59,182 --> 01:07:01,094
كان القصف
شيء الدجاج للقيام به.

831
01:07:02,227 --> 01:07:04,640
كتابي سوف يضعها
على الخط حبيبتي

832
01:07:04,771 --> 01:07:08,606
لن يبكي أحد ويبكي
فوق دريسدن بعد أن قرأوا كتابي.

833
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
كنت هناك.

834
01:07:12,654 --> 01:07:15,863
- ماذا يقول؟
- قال أنه كان هناك.

835
01:07:15,990 --> 01:07:17,856
ويقول أين كان؟

836
01:07:17,992 --> 01:07:19,358
دريسدن.

837
01:07:19,494 --> 01:07:21,281
في دريسدن، كولومبيا البريطانية!

838
01:07:27,168 --> 01:07:29,000
الجحيم معه.
دعه يكتب كتابه الخاص.

839
01:08:48,708 --> 01:08:50,370
<i>'Schlachthof fünf. '</i>

840
01:08:52,086 --> 01:08:54,419
"ماذا بحق الجحيم."
هل يقول الآن؟

841
01:08:54,547 --> 01:08:56,834
<i>"Ich bin amerikanischer Soldat."</i>

842
01:08:57,717 --> 01:08:58,878
دريسدن.

843
01:09:03,389 --> 01:09:06,553
<i>- شلاخثوف فونف.</i>
- هل تريد أن تعرف شيئا؟

844
01:09:06,684 --> 01:09:09,722
نحن لم نبدأ الحرب الأخيرة
فعل النازيون.

845
01:09:10,563 --> 01:09:13,226
و135 ألف شخص يموتون في دريسدن

846
01:09:13,358 --> 01:09:15,065
لا يبدو ذلك كثيرًا

847
01:09:15,193 --> 01:09:18,857
عندما يوضع ضد
أكثر من خمسة ملايين من الحلفاء الذين كان عليهم أن يموتوا!

848
01:09:18,988 --> 01:09:21,446
وقد تتذكر فقط
ذلك عندما كنا نقصف مدينة دريسدن

849
01:09:21,574 --> 01:09:25,238
"كان الألمان يرسلون."
صواريخ V-1 وV-2 على لندن،

850
01:09:25,370 --> 01:09:27,703
"قتل الرجال والنساء والأطفال."

851
01:09:27,830 --> 01:09:31,039
- "لا تكن متوترًا جدًا."
- 'عيسى!

852
01:09:31,167 --> 01:09:33,454
"إنه يسبب لي الألم،
البكاء على دريسدن

853
01:09:33,586 --> 01:09:35,794
'ولا تهتم
عن خسائرنا!

854
01:09:36,714 --> 01:09:39,297
"مهلا، ماذا عن كوفنتري؟"
ماذا عن روتردام؟

855
01:09:40,134 --> 01:09:43,343
ماذا عن معسكرات الإبادة؟
هرب الألمان وأطلقوا الغاز على الملايين؟

856
01:10:20,216 --> 01:10:22,128
أريد انتباهكم.

857
01:10:38,693 --> 01:10:41,652
انتبه من فضلك.
لديك زائر.

858
01:10:41,779 --> 01:10:43,941
هوارد كامبل جونيور

859
01:10:44,991 --> 01:10:47,859
لقد جئت للتو من الجبهة الروسية
لذلك سأختصر.

860
01:10:47,994 --> 01:10:50,862
لا أريد أن آخذ وقتك.
أنا أعرف كم أنت جائع.

861
01:10:50,997 --> 01:10:54,286
- الطعام ليس كثيرًا، أليس كذلك؟
- الطعام أنيق تمامًا مثل ملابسك!

862
01:10:55,543 --> 01:10:57,455
يا رجال عندي اقتراح لكم

863
01:10:58,379 --> 01:11:01,918
كيف تريد أن تعود
إلى أمريكا بعد هذه الحرب كأبطال؟

864
01:11:02,049 --> 01:11:06,259
عظيم، طالما أستطيع
ارتداء هذا الزي الشاذ!

865
01:11:15,605 --> 01:11:18,848
بما أنك مهتم جدًا بملابسي،
سأخبرك بما يدور حوله.

866
01:11:20,985 --> 01:11:23,318
الأزرق هو للسماء الأمريكية.

867
01:11:23,446 --> 01:11:25,904
الأبيض للسباق
التي كانت رائدة تلك القارة،

868
01:11:26,032 --> 01:11:27,148
تطهير الغابات،

869
01:11:27,283 --> 01:11:30,071
وجففت المستنقعات،
بنيت الطرق والجسور.

870
01:11:30,703 --> 01:11:32,865
والأحمر للدم
من الأولاد الأمريكيين الجيدين

871
01:11:32,997 --> 01:11:34,954
لقد تم إلقاء ذلك
دفاعاً عن حريتك.

872
01:11:38,669 --> 01:11:41,707
أنا لا أراك
سفك أي دماء، كامبل.

873
01:11:41,839 --> 01:11:45,128
تعلمون جميعا أن الشيوعية
خرج لاستعباد العالم.

874
01:11:45,259 --> 01:11:46,875
ومن هو هناك
تحاول منعهم؟

875
01:11:48,554 --> 01:11:49,761
الألمان!

876
01:11:49,889 --> 01:11:52,427
إنهم ليسوا أعداءك،
إنهم حلفاؤك!

877
01:11:52,558 --> 01:11:54,971
الشيوعية هي
عدو لنا جميعا!

878
01:11:55,102 --> 01:11:58,641
أريد متطوعين
للفيلق الأمريكي الحر،

879
01:11:58,773 --> 01:12:00,693
الرجال الذين هم على استعداد
للوقوف في وجه هؤلاء الشيوعيين.

880
01:12:00,775 --> 01:12:02,016
اجلس يا لازارو!

881
01:12:02,151 --> 01:12:04,814
- أنا لم أصوت لك، ديربي.
- جيد. من التالي؟

882
01:12:04,946 --> 01:12:06,715
إذا لم نوقفهم الآن...

883
01:12:06,739 --> 01:12:08,776
الجميع يتحرك
إلى الملجأ الجوي.

884
01:12:12,411 --> 01:12:15,654
لن تكون هناك قنابل.
ابن أخ تشرشل يعيش في دريسدن.

885
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
لا تقلق أيها الجندي.

886
01:12:53,578 --> 01:12:56,537
حسنا، الرجال، هل لدي
متطوع واحد فقط؟

887
01:12:56,664 --> 01:12:58,200
استمع يا صديقي،
لقد وقفت هناك فقط

888
01:12:58,332 --> 01:13:01,166
لأخبرك بذلك يومًا ما
سوف يرن جرس الباب الخاص بك، انظر،

889
01:13:01,294 --> 01:13:03,331
وسيكون هناك
هذا الرجل الذي يرتدي معطفاً...

890
01:13:03,462 --> 01:13:06,125
سوف نأكل الزحف الألماني لفترة طويلة
لأنه يتعين علينا ذلك،

891
01:13:06,257 --> 01:13:08,340
لكننا نفضل أن نموت
من أن تأكل روثك،

892
01:13:08,467 --> 01:13:10,629
وهو مريض ورديء وكريه!

893
01:13:10,761 --> 01:13:12,753
التاريخ سوف يثبت أنك حمار

894
01:13:18,102 --> 01:13:19,684
يا للقرف.

895
01:13:22,231 --> 01:13:25,019
لا قنابل، إيه، كامبل؟

896
01:13:25,693 --> 01:13:27,104
لا يمكنك الوثوق باليهود.

897
01:14:06,108 --> 01:14:08,316
أبي، يجب أن تبقى معنا حقًا.

898
01:14:08,444 --> 01:14:12,654
ويجب أن لا تتحدث عن ماما
أو الحادث أو حتى الحرب.

899
01:14:13,699 --> 01:14:16,737
- أريد فقط العودة إلى المنزل.
- لكننا نريدك معنا!

900
01:14:16,869 --> 01:14:19,327
- سأكون بخير.
- لليلة واحدة فقط؟

901
01:14:19,455 --> 01:14:21,663
- لا.
- يا بابا. بصدق!

902
01:14:40,476 --> 01:14:42,559
أبي، يجب عليك
اعتبر نفسك محظوظا.

903
01:14:43,437 --> 01:14:46,601
عمليا كل طبيب العيون
في إليوم تم القضاء عليها.

904
01:14:46,732 --> 01:14:49,019
لقد كان ستانلي يعمل
ليلا ونهارا بالنسبة لك.

905
01:14:49,819 --> 01:14:51,685
نتن الكلب العجوز.

906
01:15:03,207 --> 01:15:05,199
مرحبًا سبوت.

907
01:15:05,334 --> 01:15:06,575
نعم.

908
01:15:12,925 --> 01:15:14,587
نعم.

909
01:15:14,719 --> 01:15:16,802
بابا بصراحة!

910
01:15:22,059 --> 01:15:25,143
لن يرجى تغيير رأيك
وتأتي البقاء معنا؟

911
01:15:26,564 --> 01:15:29,807
ستكون في هذا المنزل الفارغ
مع ذلك الكلب العجوز.

912
01:15:29,942 --> 01:15:33,185
- سأكون بخير.
- ولكن يا أبي، كن واقعيا قليلا.

913
01:15:33,320 --> 01:15:36,609
لقد بلغت للتو منتصف العمر.
لقد حصلت على حياتك كلها أمامك.

914
01:15:37,742 --> 01:15:39,074
ليلة سعيدة يا عزيزي.

915
01:18:09,977 --> 01:18:13,641
أيها الخنازير!
أيها الخنازير اللعينة!

916
01:19:22,216 --> 01:19:24,003
ماما!

917
01:19:25,094 --> 01:19:26,630
ماما!

918
01:19:33,769 --> 01:19:35,681
- أب؟
- بابا!

919
01:19:35,813 --> 01:19:36,974
أب؟

920
01:19:40,609 --> 01:19:41,690
أب؟

921
01:19:43,570 --> 01:19:44,686
روبرت؟

922
01:19:48,784 --> 01:19:51,197
مرحبًا يا أبي. مرحبًا سبوت.

923
01:19:53,455 --> 01:19:55,117
كيف وصلت إلى هنا؟

924
01:19:55,249 --> 01:19:57,616
حسناً، إنهم...
لقد أعطوني إجازة لزيارة أمي.

925
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
- لكنك تعلم ذلك..
- بالتأكيد يا أبي. أنا أعرف.

926
01:20:01,797 --> 01:20:03,504
لهذا السبب أنا هنا.

927
01:20:03,632 --> 01:20:04,873
وأن أراك.

928
01:20:08,470 --> 01:20:09,881
كيف حالك يا أبي؟

929
01:20:10,014 --> 01:20:11,130
أنا بخير.

930
01:20:13,267 --> 01:20:16,726
يا إلهي، يا أبي، أن تظن أنك على قيد الحياة.

931
01:20:16,854 --> 01:20:18,140
إنها معجزة.

932
01:20:18,272 --> 01:20:20,855
مثل مرة واحدة
عندما اصطدم تشارلي بمروحية

933
01:20:20,983 --> 01:20:22,645
فقط خارج معسكرنا.

934
01:20:22,776 --> 01:20:24,938
نزل مثل الحجر.

935
01:20:25,487 --> 01:20:27,479
لكن مدفعي الباب ابتعد.

936
01:20:29,241 --> 01:20:30,241
أب؟

937
01:20:33,370 --> 01:20:35,783
أبي، لقد فعلت الشيء الصحيح، بالانضمام.

938
01:20:35,914 --> 01:20:38,031
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك، يا بني.

939
01:20:38,167 --> 01:20:40,124
الجميع يعلم أنها حرب رديئة

940
01:20:40,252 --> 01:20:42,744
ولكن عاجلاً أم آجلاً سنكون نحن
أو الشيوعيين

941
01:20:42,880 --> 01:20:44,712
علينا أن نقف
لهم في مكان ما.

942
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
أب؟

943
01:20:51,221 --> 01:20:52,221
أب؟

944
01:20:55,476 --> 01:20:57,763
أنا أعرفك أنت وأمي
قلقة علي كثيرا.

945
01:20:59,188 --> 01:21:01,225
أعتقد أنني لم أكن
أفضل الأبناء.

946
01:21:01,357 --> 01:21:04,020
- لقد كنت على ما يرام، روبرت.
- لا، أنا...

947
01:21:04,151 --> 01:21:06,859
أعلم أنني كنت جامحًا جدًا
وأريد التعويض عن ذلك.

948
01:21:08,197 --> 01:21:10,689
تذكر تلك الأشياء
في المقبرة؟ جيز!

949
01:21:11,325 --> 01:21:13,612
أنا أشعر بالخجل من ذلك الآن.
حقا، أنا.

950
01:21:15,871 --> 01:21:17,237
لكنني تغيرت كثيرًا يا أبي.

951
01:21:20,250 --> 01:21:23,038
آمل فقط أن أتمكن من جعلك
فخور حقا بي من الآن فصاعدا.

952
01:21:24,880 --> 01:21:26,462
لقد فعلت ذلك بالفعل يا روبرت.

953
01:21:30,969 --> 01:21:32,676
أبي، هل ستأتي
إلى قبر أمي معي؟

954
01:21:35,432 --> 01:21:36,548
أنا لست مستعدا بعد.

955
01:21:38,936 --> 01:21:39,972
أعرف كيف تشعر يا أبي.

956
01:21:45,776 --> 01:21:47,267
أنا لست مستعدًا.

957
01:21:52,032 --> 01:21:53,113
حسنًا يا أبي.

958
01:23:28,462 --> 01:23:29,623
ماذا حدث؟

959
01:23:34,134 --> 01:23:35,215
أين أنا؟

960
01:23:35,344 --> 01:23:38,678
"مرحبا."
إلى كوكب ترالفامادور، يا سيد الحاج».

961
01:23:38,805 --> 01:23:39,921
ترالفام...

962
01:23:40,933 --> 01:23:43,175
- ترالفاما...
- "ترالفامادور".

963
01:23:44,269 --> 01:23:45,305
أوه.

964
01:23:48,774 --> 01:23:51,733
- كيف وصلت إلى هنا؟
- "لا توجد طريقة يا سيد الحاج."

965
01:23:51,860 --> 01:23:54,898
لا يوجد سبب.
اللحظة هي ببساطة.

966
01:23:57,533 --> 01:23:58,819
لا أفهم.

967
01:24:00,077 --> 01:24:03,912
- أين أنت؟
- "أوه، لا يمكنك رؤيتنا يا سيد الحاج."

968
01:24:04,039 --> 01:24:06,076
"نحن نعيش في البعد الرابع.

969
01:24:06,208 --> 01:24:07,574
"ولكن يمكننا أن نراكم،

970
01:24:07,709 --> 01:24:11,544
'وهناك العديد من المهم
"الترالفامادوريون هنا للترحيب بكم."

971
01:24:11,672 --> 01:24:13,504
أوه. حسنا اه...

972
01:24:14,716 --> 01:24:16,207
كيف حالك؟

973
01:24:16,343 --> 01:24:20,462
نأمل أن تجد
أماكن إقامتك هنا مناسبة.

974
01:24:20,597 --> 01:24:22,634
يجب أن أبقى هنا؟

975
01:24:22,766 --> 01:24:24,223
"أخشى ذلك."

976
01:24:25,477 --> 01:24:29,346
تقصد أنني لا أستطيع المغادرة
بإرادتي الحرة؟

977
01:24:29,481 --> 01:24:30,813
"السيد الحاج،

978
01:24:30,941 --> 01:24:34,685
لقد قمنا بزيارة
31 كوكبًا مأهولًا في الكون.

979
01:24:34,820 --> 01:24:37,813
لقد درسنا التقارير
على مائة آخرين.

980
01:24:37,948 --> 01:24:41,567
"وعلى الأرض فقط."
هل هناك أي حديث عن الإرادة الحرة؟

981
01:24:45,622 --> 01:24:47,579
حسنا، ماذا سأفعل؟

982
01:24:52,087 --> 01:24:55,421
سوف تساعد
في انتشال الجثث.

983
01:24:57,134 --> 01:24:59,296
تلك التي يمكن التعرف عليها

984
01:24:59,428 --> 01:25:01,215
سيتم وضع علامة عليها.

985
01:25:01,346 --> 01:25:04,555
سيتم وضع علامة على أمتعتهم الشخصية

986
01:25:04,683 --> 01:25:06,925
وتعطى للضابط.

987
01:25:07,060 --> 01:25:09,143
سيكون هناك تصنيف

988
01:25:09,271 --> 01:25:13,231
حسب الدرجة
حتى يمكن التعرف على الضحية.

989
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
أي نهب أو سرقة

990
01:25:16,403 --> 01:25:19,020
سيتم التعامل معها
من قبل فرقة إطلاق النار.

991
01:25:19,156 --> 01:25:20,192
اتبعني.

992
01:25:48,101 --> 01:25:50,388
لقد بدا الأمر كذلك
نهاية العالم."

993
01:25:50,520 --> 01:25:53,354
'كيف بدا الأمر
نهاية العالم يا سيد الحاج؟

994
01:25:53,482 --> 01:25:55,519
"دريسدن، بعد القصف".

995
01:25:55,651 --> 01:25:58,109
"لا تكن أنانيًا جدًا، يا سيد الحاج.

996
01:25:58,236 --> 01:26:01,604
"نحن نعرف كيف سينتهي العالم،
وليس له علاقة بالأرض،

997
01:26:01,740 --> 01:26:03,982
"إلا أنه يتم محوه أيضًا."

998
01:26:04,117 --> 01:26:06,905
'حقًا؟ كيف تنتهي؟

999
01:26:07,037 --> 01:26:09,450
"بينما."
نحن نقوم بتجربة أنواع جديدة من الوقود،

1000
01:26:09,581 --> 01:26:14,167
"ذعر طيار اختبار ترالفامادوريان،
يضغط على الزر الخطأ

1001
01:26:14,294 --> 01:26:16,707
"ويختفي الكون كله."

1002
01:26:16,838 --> 01:26:18,295
'ولكن عليك أن توقفه!

1003
01:26:18,423 --> 01:26:21,040
"إذا كنت تعرف هذا، ألا يمكنك الاحتفاظ به؟"
الطيار من الضغط...؟

1004
01:26:21,176 --> 01:26:22,963
لقد ضغط عليه دائمًا

1005
01:26:23,095 --> 01:26:24,757
'وسيفعل ذلك دائمًا.

1006
01:26:24,888 --> 01:26:28,347
"نحن نسمح له دائما."
وسوف نسمح له دائمًا.

1007
01:26:28,475 --> 01:26:30,387
"اللحظة منظمة بهذه الطريقة."

1008
01:27:09,224 --> 01:27:12,683
"السيد الحاج،
طريقة ممتعة لقضاء الأبدية

1009
01:27:12,811 --> 01:27:16,555
'هو تجاهل الأوقات السيئة
والتركيز على الخير.

1010
01:27:26,575 --> 01:27:28,407
إنه... لا بأس!

1011
01:27:28,535 --> 01:27:29,901
كل شيء على ما يرام!

1012
01:27:30,036 --> 01:27:33,370
هل ستكون هادئاً، من فضلك؟
هل من الممكن أن تكون هادئا؟

1013
01:27:33,498 --> 01:27:35,740
ألا ترى أنك تخيفها؟

1014
01:27:35,876 --> 01:27:37,242
من أنت؟

1015
01:27:39,045 --> 01:27:40,377
من أنت؟

1016
01:27:40,505 --> 01:27:43,839
- اسمي الحاج.
- ما هذا المشهد؟

1017
01:27:43,967 --> 01:27:45,083
أين نحن؟

1018
01:27:45,218 --> 01:27:49,633
- نحن على كوكب بعيد.
- "هل تتزاوج الآن؟"

1019
01:27:52,100 --> 01:27:53,966
ماذا؟

1020
01:27:54,102 --> 01:27:55,593
"هل تزاوجت؟"

1021
01:27:58,440 --> 01:28:00,227
من أنت؟

1022
01:28:00,358 --> 01:28:02,771
"أنا ترالفامادوريان،
الآنسة وايلدهاك».

1023
01:28:05,071 --> 01:28:06,071
ماذا؟

1024
01:28:06,198 --> 01:28:08,815
"أنت على كوكب ترالفامادور،
الآنسة وايلدهاك،

1025
01:28:08,950 --> 01:28:11,613
'423 مليار ميل من الأرض.

1026
01:28:12,913 --> 01:28:14,120
يا يسوع.

1027
01:28:19,503 --> 01:28:21,244
مهلا مهلا.

1028
01:28:23,548 --> 01:28:24,709
يا.

1029
01:28:28,887 --> 01:28:31,425
- أنت بخير؟
- نعم، شكرا لك.

1030
01:28:31,556 --> 01:28:33,422
متى ولدت؟
اي شهر؟

1031
01:28:33,558 --> 01:28:35,766
- أي شهر؟
- أي شهر؟

1032
01:28:35,894 --> 01:28:37,226
يوليو.

1033
01:28:37,354 --> 01:28:38,640
يوليو. اي يوم؟

1034
01:28:38,772 --> 01:28:40,889
الرابع.
الرابع من يوليو.

1035
01:28:41,024 --> 01:28:43,016
أنت عملي
مع الإيمان بالآخرين

1036
01:28:43,151 --> 01:28:46,690
على أساس نزاهتك الخاصة
والصدق القهري تقريبا.

1037
01:28:48,490 --> 01:28:51,107
أنت طفل القمر!

1038
01:28:51,243 --> 01:28:53,109
أوه، أنت طفل القمر.

1039
01:28:53,245 --> 01:28:55,453
- أنا ماذا؟
- طفل القمر .

1040
01:28:55,580 --> 01:28:57,242
هذه هي العلامة الخاصة بك.

1041
01:28:57,374 --> 01:28:59,206
هل ولدت في الصباح
أو بعد الظهر؟

1042
01:29:00,001 --> 01:29:02,493
لا يهم.
ليس لدي المخططات الخاصة بي.

1043
01:29:02,629 --> 01:29:06,122
آنسة وايلدهاك؟
هل ترغب في ارتداء شيء ما؟

1044
01:29:06,258 --> 01:29:09,968
أوه نعم.
شكراً جزيلاً.

1045
01:29:12,722 --> 01:29:13,929
لقد كنت اه...

1046
01:29:14,057 --> 01:29:18,768
لقد كنت في بالم سبرينغز
في منزل أحد أصدقائي المنتجين،

1047
01:29:19,563 --> 01:29:21,099
أتشمس بجانب حمام السباحة.

1048
01:29:21,231 --> 01:29:24,224
لهذا السبب أنا هكذا.
لا أريد علامات الرسن.

1049
01:29:24,359 --> 01:29:26,521
بشكل طبيعي.

1050
01:29:26,653 --> 01:29:31,899
وفجأة،
كان مثل... شعاع.

1051
01:29:32,033 --> 01:29:34,446
- هذا كل ما يمكنني تقديمه.
- شكرًا لك.

1052
01:29:35,287 --> 01:29:37,870
- و...
- أنا آسف. لم أقصد المقاطعة.

1053
01:29:39,082 --> 01:29:42,166
هذا كل ما هناك.
والشيء التالي، كنت...

1054
01:29:42,294 --> 01:29:46,413
كنت هنا.
كيف يبدو الأمر هنا؟

1055
01:29:46,548 --> 01:29:49,416
حسنا، أنا لا أعرف لأنه
لا يمكننا مغادرة القبة.

1056
01:29:49,551 --> 01:29:52,168
'الجو
ترالفامادور هو السيانيد.

1057
01:29:52,304 --> 01:29:54,546
"سيكون قاتلا بالنسبة لك."
إذا تركت القبة.

1058
01:29:56,850 --> 01:29:59,593
- هذا هو؟
- أخشى ذلك.

1059
01:30:01,771 --> 01:30:04,639
- إلى متى سيبقوننا هنا؟
- لا أعرف.

1060
01:30:04,774 --> 01:30:08,063
'أنت هنا،
لقد كنت دائما هنا،

1061
01:30:08,194 --> 01:30:10,151
"وسوف تكون هنا دائمًا."

1062
01:30:14,200 --> 01:30:16,112
هل يحاول أن يفجر عقلي؟

1063
01:30:16,244 --> 01:30:18,486
لا، لا، لا.
كل هذا منطقي بطريقة ما.

1064
01:30:18,622 --> 01:30:21,160
- كما ترى، في ترالفامادور...
- 'هل من فضلك زميله الآن؟'

1065
01:30:25,712 --> 01:30:29,547
انظر، نحن لن نرتدي ملابسنا
عرض لك. هذا شيء واحد.

1066
01:30:29,674 --> 01:30:32,212
آخر هو أنني أطلب منك الحصول على
الآنسة وايلدهاك، بعض الملابس.

1067
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
"إذا كانت تشعر بالبرد، يمكننا ذلك دائمًا."
تنظيم درجة الحرارة.

1068
01:30:35,263 --> 01:30:37,300
الآن، يمكنك النزول إلى الأرض
واحصل على الآنسة وايلدهاك

1069
01:30:37,432 --> 01:30:40,015
خزانة ملابس كاملة،
والذي يناسب!

1070
01:30:40,143 --> 01:30:42,385
- ما هو مقاسك؟
- أنا آخذ عشرة.

1071
01:30:42,520 --> 01:30:46,685
ولكن بعد ذلك لا بد لي من أخذها هنا
واتركها قليلا هنا

1072
01:30:46,816 --> 01:30:49,058
لذلك سيتعين عليهم إحضارهم
إبرة وخيط.

1073
01:30:49,194 --> 01:30:53,279
هل سمعت ذلك؟ وتذكر،
الآنسة Wildhack معتادة على الأفضل.

1074
01:30:54,157 --> 01:30:55,739
شكرا اه...

1075
01:30:55,867 --> 01:30:56,867
بيلي.

1076
01:30:56,993 --> 01:30:58,200
بيلي.

1077
01:31:07,379 --> 01:31:09,666
الآن نود المظلة الليلية.

1078
01:31:09,798 --> 01:31:11,585
"لماذا ترغب في المظلة الليلية؟"

1079
01:31:11,716 --> 01:31:13,207
لأننا نريد ذلك!

1080
01:31:13,343 --> 01:31:15,503
- "هل تتزاوج؟"
- نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض!

1081
01:31:15,595 --> 01:31:18,053
هل تمانع إذا أخذنا بعض الوقت
للتعرف بشكل أفضل؟

1082
01:31:18,181 --> 01:31:20,924
"أنت تتصرف بشكل غير طبيعي للغاية."

1083
01:31:21,059 --> 01:31:23,392
نود المظلة الليلية.

1084
01:31:24,187 --> 01:31:25,553
"أوه، جيد جدًا."

1085
01:31:31,695 --> 01:31:34,358
هل ترغب
الجلوس على الأريكة؟

1086
01:31:34,489 --> 01:31:35,821
أين هي؟

1087
01:31:35,949 --> 01:31:38,783
هنا.
فقط خذ يدي.

1088
01:31:38,910 --> 01:31:40,822
- أوه!
- أوه. اه آسف.

1089
01:31:40,954 --> 01:31:42,741
أم، هذا كل الحق.

1090
01:31:48,211 --> 01:31:49,452
حذرا.

1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,963
ابتعد يا سبوت

1092
01:31:53,091 --> 01:31:56,175
انه لا يزعجني. أنا أحب الكلاب.

1093
01:31:56,302 --> 01:31:58,214
تعال هنا، سبوت.
تعال.

1094
01:31:59,681 --> 01:32:02,719
- إنها مريحة جدًا.
- لا بأس.

1095
01:32:02,851 --> 01:32:05,184
لقد حصلوا على كل شيء
من سيرز وروبك.

1096
01:32:05,937 --> 01:32:08,850
أنا أقدر
ماذا قلت لهم عني.

1097
01:32:09,733 --> 01:32:12,316
- شكرا لك، سيدة وايلدهاك.
- مونتانا.

1098
01:32:13,445 --> 01:32:14,902
مونتانا.

1099
01:32:15,030 --> 01:32:18,444
أنا لا أقابل الكثير من السادة
في مجال الترفيه.

1100
01:32:18,575 --> 01:32:21,443
- أنا طبيب عيون.
- أوه.

1101
01:32:21,578 --> 01:32:23,661
هل ترغب في تقبيلي؟

1102
01:32:23,788 --> 01:32:24,824
نعم.

1103
01:32:28,710 --> 01:32:30,372
أنت تقبل بلطف.

1104
01:32:31,254 --> 01:32:32,461
شكرًا لك.

1105
01:32:32,589 --> 01:32:35,627
أوه! هل آذيتك؟
- أوه لا!

1106
01:32:39,220 --> 01:32:40,381
"السيد الحاج؟"

1107
01:32:43,016 --> 01:32:44,302
"آنسة وايلدهاك؟

1108
01:32:47,020 --> 01:32:48,477
"هل تتزاوج الآن؟"

1109
01:33:06,831 --> 01:33:08,493
بيلي!

1110
01:33:09,542 --> 01:33:11,329
بيلي، انظر إلى هذا!

1111
01:33:11,461 --> 01:33:13,669
أنظر إلى هذا! ممتاز.

1112
01:33:13,797 --> 01:33:15,163
ليس هناك شريحة على ذلك.

1113
01:33:15,298 --> 01:33:17,210
انها تماما مثل واحد
كان لدينا في المنزل.

1114
01:33:17,342 --> 01:33:19,755
- الذي كسره ابنك جوني؟
- نعم!

1115
01:33:19,886 --> 01:33:22,720
- كيف عرفت عن ذلك؟
- الرسالة التي كتبتها إلى المنزل.

1116
01:33:22,847 --> 01:33:25,464
بالطبع.
إنها معجزة، أليس كذلك؟

1117
01:33:25,600 --> 01:33:28,468
نجت هذه الراقصة الصغيرة
كل هذا الدمار.

1118
01:33:30,188 --> 01:33:31,395
انتظر حتى أحضره إلى المنزل.

1119
01:33:31,523 --> 01:33:33,283
هل يمكنك أن تتخيل
كيف ستضيء عيون ميج؟

1120
01:33:33,316 --> 01:33:35,683
العودة إلى العمل!

1121
01:33:36,611 --> 01:33:40,104
أنت!
ماذا لديك هناك؟

1122
01:33:40,990 --> 01:33:42,902
اه اه ...

1123
01:33:43,034 --> 01:33:44,400
أنظر إلى هذا.

1124
01:33:44,536 --> 01:33:47,620
لقد وجدت هذا هناك.
ليس هناك شريحة على ذلك. جميلة، أليس كذلك؟

1125
01:33:47,747 --> 01:33:49,909
كان لدينا واحد مثل ذلك تماما.

1126
01:33:50,041 --> 01:33:52,829
تعودت على الجلوس على الحي...
مهلا، ما الأمر؟

1127
01:34:06,683 --> 01:34:08,265
<i>النار!</i>

1128
01:34:12,021 --> 01:34:13,262
توقف!

1129
01:34:14,023 --> 01:34:15,023
قف!

1130
01:34:25,535 --> 01:34:27,026
بيلي.

1131
01:34:27,162 --> 01:34:28,243
بيلي؟

1132
01:34:29,372 --> 01:34:30,783
بيلي؟

1133
01:34:31,791 --> 01:34:32,907
أين كنت يا عزيزتي؟

1134
01:34:38,214 --> 01:34:40,706
بيلي، هل يعجبك هذا؟

1135
01:34:47,182 --> 01:34:50,641
- إنه لطيف.
- انها اه، ليست ضيقة جدا؟

1136
01:34:50,768 --> 01:34:52,054
قليلا، ربما.

1137
01:34:53,813 --> 01:34:55,475
أنا كبير جدًا هنا.

1138
01:34:56,441 --> 01:34:57,773
أحبها.

1139
01:34:58,943 --> 01:35:00,479
هذا لأنك رجل.

1140
01:35:02,572 --> 01:35:04,063
سأضطر إلى السماح لها بالخروج.

1141
01:35:04,199 --> 01:35:06,566
- أعتقد حقاً أن الأمر يبدو فقط...
- أعطني شيئا لأفعله.

1142
01:35:10,330 --> 01:35:12,413
أوه. هل يعجبك ذلك أيضًا يا سبوت، هاه؟

1143
01:35:13,750 --> 01:35:16,083
كان دائما يزمجر على زوجتي.

1144
01:35:17,045 --> 01:35:18,081
هل تفتقدها؟

1145
01:35:22,217 --> 01:35:23,958
ماتت.

1146
01:35:24,093 --> 01:35:27,461
شخص ما صفع في المؤخرة
من سيارتها وسقط العادم.

1147
01:35:28,348 --> 01:35:30,340
توفيت بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون.

1148
01:35:30,475 --> 01:35:34,219
رائع. مثل ما لديهم هناك؟

1149
01:35:34,354 --> 01:35:37,062
لا، هذا هو السيانيد.
هذا أسوأ.

1150
01:35:37,190 --> 01:35:38,522
أوه، واو.

1151
01:35:40,693 --> 01:35:42,605
ما هو أكثر شيء أحببته فيها؟

1152
01:35:48,451 --> 01:35:49,862
الفطائر لها.

1153
01:35:52,789 --> 01:35:55,577
لو كان لدينا موقد حقيقي، بيلي،

1154
01:35:55,708 --> 01:35:58,542
سأجعلك بعيدًا عن الأنظار
سوفليه ماكروبيوتيك.

1155
01:36:00,588 --> 01:36:01,874
أود ذلك.

1156
01:36:02,006 --> 01:36:03,463
وبعد ذلك...

1157
01:36:04,634 --> 01:36:06,921
يمكننا أن نفكر
حول إنجاب طفلك.

1158
01:36:13,559 --> 01:36:15,596
هل يمكن أن يكون لدينا
المظلة الليلية، من فضلك؟

1159
01:36:24,404 --> 01:36:28,068
'أوه يا أبي! هناك
لا يوجد كوكب مثل تريلافلامادوك!'

1160
01:36:29,075 --> 01:36:32,284
أبي، أعتقد ما أعتقده أنا وباربرا
أود حقاً أن أعرف...

1161
01:36:32,412 --> 01:36:34,369
هل ستكون على استعداد
لرؤية طبيب نفسي؟

1162
01:36:35,498 --> 01:36:38,366
اسمع، لدي صديق
الذي ليس مجرد طبيب

1163
01:36:38,501 --> 01:36:40,037
لكنه مهتم
في الفضاء الخارجي.

1164
01:36:40,169 --> 01:36:43,162
لماذا لا ثلاثة منا
تناول الغداء معا اليوم؟

1165
01:36:43,298 --> 01:36:45,756
لن ألتزم
نفسي إلى مؤسسة

1166
01:36:45,883 --> 01:36:47,923
- أبي، لم أكن...
- لولا ترالفامادور،

1167
01:36:48,011 --> 01:36:50,344
ربما كنت بحاجة إلى مؤسسة.

1168
01:36:51,806 --> 01:36:53,593
أنا لست بحاجة إلى طبيب، ستانلي.

1169
01:36:55,018 --> 01:36:58,682
في Tralfamadore تتعلم ذلك
الدنيا مجرد مجموعة من اللحظات

1170
01:36:58,813 --> 01:37:02,181
كلها مربوطة معًا
بترتيب عشوائي جميل.

1171
01:37:02,317 --> 01:37:03,517
وإذا أردنا البقاء على قيد الحياة،

1172
01:37:03,609 --> 01:37:08,149
الأمر متروك لنا للتركيز عليه
اللحظات الجيدة وتجاهل السيئة.

1173
01:37:09,324 --> 01:37:11,782
- الى جانب ذلك، أنا في حالة حب هناك.
- كما تعلم يا أبي..

1174
01:37:11,909 --> 01:37:13,775
أود حقا
لتناول الغداء معك اليوم.

1175
01:37:13,911 --> 01:37:15,402
سأكون مشغولا جدا.

1176
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
مونتانا حامل.

1177
01:37:22,628 --> 01:37:23,835
ما هو اسمها؟

1178
01:37:24,839 --> 01:37:26,455
مونتانا وايلدهاك.

1179
01:37:28,134 --> 01:37:30,070
تلك هي نجمة هوليود
الذي اختفى، أليس كذلك؟

1180
01:37:30,094 --> 01:37:31,630
يا إلهي.

1181
01:37:33,014 --> 01:37:34,676
أب!

1182
01:37:34,807 --> 01:37:35,968
مهلا، انتظر لحظة، يا أبي.

1183
01:37:36,934 --> 01:37:38,050
أبي، استمع.

1184
01:37:38,186 --> 01:37:41,679
إذا ذهبت ذهابًا وإيابًا في الوقت المناسب،
هل تذهب إلى المستقبل أيضا؟

1185
01:37:41,814 --> 01:37:43,396
مم-هم. مرارًا.

1186
01:37:43,524 --> 01:37:46,983
حسنًا، أعني،
إلى أي مدى تذهب؟

1187
01:37:47,111 --> 01:37:48,397
هل تذهب فعلا...؟

1188
01:37:48,529 --> 01:37:50,486
طوال الطريق إلى موتي.

1189
01:37:50,615 --> 01:37:52,527
لقد رأيت ذلك مرات عديدة.

1190
01:37:52,658 --> 01:37:54,149
لقد توفيت في فيلادلفيا

1191
01:37:54,285 --> 01:37:56,777
حيث كنت ألقي خطابا
فيما يتعلق بموضوع ترالفامادور.

1192
01:37:57,872 --> 01:38:01,707
كما ترى، في ترالفامادور،
حيث أسكن حاليًا،

1193
01:38:01,834 --> 01:38:03,666
الحياة ليس لها بداية،

1194
01:38:03,795 --> 01:38:06,003
لا وسط ولا نهاية.

1195
01:38:07,757 --> 01:38:13,128
على سبيل المثال، منذ سنوات عديدة
لقد وعدني رجل بقتلي.

1196
01:38:13,262 --> 01:38:16,846
إنه رجل عجوز الآن،
العيش ليس بعيدًا عن هنا.

1197
01:38:18,059 --> 01:38:21,393
لقد قرأ كل الدعاية
المرتبطة بمظهري.

1198
01:38:22,438 --> 01:38:25,897
إنه مجنون، وهذه الليلة
سوف يفي بوعده.

1199
01:38:33,533 --> 01:38:35,695
إذا احتجت،

1200
01:38:35,827 --> 01:38:38,160
إذا كنت تعتقد أن الموت
وهو أمر فظيع،

1201
01:38:38,287 --> 01:38:40,870
فإنك لم تفهم
ما قلته.

1202
01:38:42,333 --> 01:38:46,873
كما ترون، حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل
إلى زوجاتكم وأبنائكم.

1203
01:38:48,214 --> 01:38:51,924
لقد حان الوقت لكي أموت
لفترة قصيرة

1204
01:38:52,051 --> 01:38:53,542
ومن ثم العيش مرة أخرى.

1205
01:38:55,721 --> 01:38:58,259
أعطيك
تحية ترالفامادور.

1206
01:39:01,394 --> 01:39:03,556
مرحبًا.

1207
01:39:03,688 --> 01:39:05,350
وداع.

1208
01:39:06,399 --> 01:39:07,731
مرحبًا.

1209
01:39:09,068 --> 01:39:10,229
وداع.

1210
01:39:11,612 --> 01:39:13,478
متصل إلى الأبد.

1211
01:39:14,282 --> 01:39:16,069
احتضان إلى الأبد.

1212
01:39:17,869 --> 01:39:19,155
مرحبًا.

1213
01:39:22,290 --> 01:39:23,781
وداع.

1214
01:39:26,627 --> 01:39:29,665
لا أحد يمارس الجنس حولها
مع بول لازارو!

1215
01:39:29,797 --> 01:39:31,629
هل تسمعني أيها الحاج؟

1216
01:39:32,633 --> 01:39:34,169
حاج؟

1217
01:39:35,261 --> 01:39:36,502
حاج؟

1218
01:39:37,722 --> 01:39:39,884
مهلا، الحاج!
هل تسمعني؟

1219
01:39:40,016 --> 01:39:43,805
الحاج، احصل على مؤخرتك هنا
وأعطني يد المساعدة!

1220
01:39:45,104 --> 01:39:48,188
- ماذا ستفعل بذلك؟
- سأجني ثروة!

1221
01:39:48,316 --> 01:39:50,057
هل أنت تمزح؟

1222
01:39:50,193 --> 01:39:53,106
أليس لديك ما يكفي من الأشياء؟
ماذا لو تم القبض علينا؟

1223
01:39:53,237 --> 01:39:55,604
لن يتم القبض علينا.
لقد غادر آل Krauts جميعًا.

1224
01:39:55,740 --> 01:39:59,108
إذا لم نسرقها، الروس سيفعلون ذلك.

1225
01:39:59,243 --> 01:40:00,779
دعنا نخرج من هنا!

1226
01:40:00,912 --> 01:40:02,198
مهلا، انتظر!

1227
01:40:02,747 --> 01:40:04,409
انتظر! انتظر!

1228
01:40:14,383 --> 01:40:16,500
أنا أستسلم! أنا أستسلم!

1229
01:40:16,636 --> 01:40:17,636
أنا أستسلم!

1230
01:40:20,556 --> 01:40:21,842
أنا أستسلم!

1231
01:40:31,484 --> 01:40:33,146
لا أعرف. لا أعرف.

1232
01:40:51,671 --> 01:40:52,957
"بيلي؟"

1233
01:40:53,089 --> 01:40:54,705
"بيلي؟"

1234
01:40:54,840 --> 01:40:56,581
"لقد رزقنا للتو بطفل!"

1235
01:41:02,223 --> 01:41:05,716
بيلي، لقد رزقنا للتو بطفل رضيع!

1236
01:41:06,894 --> 01:41:08,601
أنظر إليه!

1237
01:41:09,272 --> 01:41:11,229
أليس هو جميل؟

1238
01:41:11,357 --> 01:41:14,191
- اه نعم.
- أليس هو جميل بشكل لا يصدق؟

1239
01:41:14,318 --> 01:41:16,605
إنه مثالي، كل جزء منه.

1240
01:41:18,823 --> 01:41:21,907
- ماذا نسميه؟
- بيلي بالطبع.

1241
01:41:22,451 --> 01:41:25,660
على أية حال، حتى لو لم ينظر
مثلك كثيرًا، لقد حصل على اسمك.

1242
01:41:25,788 --> 01:41:27,074
مرحبًا.

1243
01:41:28,165 --> 01:41:30,031
هل أنت جائع؟
أعتقد أنه جائع الآن.

1244
01:41:30,167 --> 01:41:31,283
مم-هم.

1245
01:41:31,419 --> 01:41:33,502
هل أنت جائع؟ هاه؟

1246
01:41:33,629 --> 01:41:35,416
هنا، هنا. ها هو.

1247
01:41:35,548 --> 01:41:37,255
خذها، خذها، خذها. أوه!