1 00:00:06,508 --> 00:00:10,303 [Suena música siniestra] 2 00:00:10,428 --> 00:00:13,431 [Trueno retumbante] 3 00:00:20,605 --> 00:00:23,608 [Suena música sombría] 4 00:00:25,818 --> 00:00:29,781 tal vez perderlo todo es algo bueno. 5 00:00:29,906 --> 00:00:32,158 Sé que lo es. 6 00:00:32,283 --> 00:00:33,785 Dile eso a tu tío. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,120 Sí. Y luego, no tienes que 8 00:00:36,246 --> 00:00:38,206 ven a estas cosas intensas algo más y... 9 00:00:38,331 --> 00:00:39,624 Mmm. Mmmm. 10 00:00:39,749 --> 00:00:41,269 Si el tío Seamus no tiene dinero, 11 00:00:41,334 --> 00:00:44,254 entonces no puede pensar sólo buscas su dinero. 12 00:00:44,379 --> 00:00:47,715 - Todos ganan. - Sí. 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,426 Supongo que será mejor... mm. 14 00:00:50,552 --> 00:00:53,012 Supongo que será mejor que beba porque, después de este fin de semana, 15 00:00:53,137 --> 00:00:55,598 vamos a volver a Botellas de maldito White Horse. 16 00:00:55,723 --> 00:00:56,975 - Ah... - [Ambos se ríen] 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,142 Oh. 18 00:01:01,062 --> 00:01:05,984 Voy a volver allí a eso sospechosa y torturada amargada, 19 00:01:06,109 --> 00:01:08,820 a quien amo, y haciéndole ver 20 00:01:08,945 --> 00:01:11,614 que esto es lo mejor maldita cosa Eso podría habernos pasado a nosotros. 21 00:01:11,739 --> 00:01:12,865 [Trueno retumbante] 22 00:01:12,991 --> 00:01:15,285 O'KEEFE: Quiero decir... 23 00:01:15,410 --> 00:01:20,873 Tal vez podría posponer La parte "mejor" porque... 24 00:01:20,999 --> 00:01:23,376 ¿Jayden? Quiero decir... 25 00:01:23,501 --> 00:01:25,962 Sólo siento un rayo de esperanza sobre nosotros 26 00:01:26,087 --> 00:01:29,132 por primera vez en... en mucho tiempo. 27 00:01:29,257 --> 00:01:31,134 Mmmm. 28 00:01:31,259 --> 00:01:32,552 Espera, espera, espera, espera, espera. 29 00:01:32,677 --> 00:01:34,637 Oh, no, no, cariño. 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,014 No. 31 00:01:36,139 --> 00:01:38,641 Cariño, ¿por qué no lo estás? ¿acostado? 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,935 - Esta casa da demasiado miedo. - Mm-hmm. 33 00:01:41,060 --> 00:01:45,231 Sí, este lugar es amable. de grande y aterrador, ¿eh? 34 00:01:45,356 --> 00:01:48,109 Quiero acostarme con papá. 35 00:01:48,234 --> 00:01:49,485 Ey. Eh... 36 00:01:49,611 --> 00:01:51,362 Tu mami y tu papi necesito tener 37 00:01:51,487 --> 00:01:53,448 una de esas charlas de adultos. 38 00:01:53,573 --> 00:01:54,741 ¿Bueno? 39 00:01:54,866 --> 00:01:55,950 ¿Dónde luchan? 40 00:01:56,075 --> 00:01:57,493 [Risas] Ojalá. 41 00:01:57,619 --> 00:02:00,747 ¿Por qué tú y yo no...? 42 00:02:00,872 --> 00:02:02,290 ¿Tienes una fiesta de pijamas? 43 00:02:02,415 --> 00:02:04,584 En la esquina, por allá. 44 00:02:04,709 --> 00:02:06,044 Sólo nosotros. 45 00:02:06,169 --> 00:02:07,169 ¿En realidad? 46 00:02:07,253 --> 00:02:08,921 ¿Harías eso conmigo? 47 00:02:09,047 --> 00:02:11,215 Ah. ¡Oh sí! 48 00:02:11,341 --> 00:02:13,676 Podemos conseguir algunas mantas, construir un fuerte. 49 00:02:13,801 --> 00:02:15,970 Pondremos unas bonitas luces. adentro. 50 00:02:16,095 --> 00:02:18,640 Nos contaremos historias. 51 00:02:18,765 --> 00:02:20,266 [ Susurros ] No hay historias de miedo. 52 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [Susurros] ¡De ninguna manera! 53 00:02:22,977 --> 00:02:24,437 historias divertidas con finales felices. 54 00:02:24,562 --> 00:02:25,605 ¿Bueno? 55 00:02:25,730 --> 00:02:26,898 Mmmm. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,524 Vamos. 57 00:02:28,650 --> 00:02:30,151 Gracias. 58 00:02:36,699 --> 00:02:39,702 [ Campanas de reloj ] 59 00:02:46,334 --> 00:02:48,419 [Inhala profundamente] 60 00:02:48,544 --> 00:02:51,673 [Suena música tensa] 61 00:02:51,798 --> 00:02:53,078 Cariño, sé que dije mucho, 62 00:02:53,132 --> 00:02:55,468 y eso no es útil ahora mismo, 63 00:02:55,593 --> 00:02:59,347 pero te amo. 64 00:02:59,472 --> 00:03:00,765 ¡Seamus! 65 00:03:00,890 --> 00:03:03,101 ¡No, Seamus! 66 00:03:03,226 --> 00:03:04,394 ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 67 00:03:04,519 --> 00:03:06,729 ¡Seamus! 68 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 [Suena el tema musical] 69 00:03:13,778 --> 00:03:15,863 ¡No! ¡No, no, no! 70 00:03:15,988 --> 00:03:18,408 [sollozando] 71 00:03:18,533 --> 00:03:21,411 MUJER: ¿Christy? ¡Cristo! ¡Cristo! 72 00:03:21,536 --> 00:03:22,704 ¡Papá! ¡No! 73 00:03:22,829 --> 00:03:25,915 - [Todos gritando] - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 74 00:03:26,040 --> 00:03:27,458 - ¡No! ¡No! - ¡Que se joda este juego! 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,503 ¡Tú hiciste esto! ¡Todos ustedes! 76 00:03:30,628 --> 00:03:33,756 Cada uno de ustedes jodido ¡Arriba, malditos bastardos codiciosos! 77 00:03:33,881 --> 00:03:35,883 - Oye, oye. Christy, Christy. - ¡No, no! 78 00:03:36,008 --> 00:03:37,593 Theo, deberías haber ¡los detuve! 79 00:03:37,719 --> 00:03:39,959 Estás tan jodido como el resto. de esta familia jodida! 80 00:03:40,012 --> 00:03:41,556 - [Suena la campana] - No. No más. 81 00:03:41,681 --> 00:03:43,683 FLORENCIA: Otro no competencia. No puedo. 82 00:03:43,808 --> 00:03:45,727 ¡Está bien, a la mierda esto! ¡Hemos terminado! 83 00:03:45,852 --> 00:03:48,521 Todos ustedes dicen eso, pero todos ustedes todavía lo hacen, ¿verdad? 84 00:03:48,646 --> 00:03:50,606 Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero! 85 00:03:50,732 --> 00:03:52,316 - ¡Cristy, basta! - ¡Cierra la puta boca! 86 00:03:52,442 --> 00:03:53,776 ¡Cállate la maldita boca! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,504 Eres el peor de ellos, ¡y lo sabes! 88 00:03:55,528 --> 00:03:57,572 el no era asi cuando él no estaba cerca de ti. 89 00:03:57,697 --> 00:03:59,449 Vamos a atraparte a ti y a Aphra. fuera de aquí... 90 00:03:59,574 --> 00:04:01,200 ¡No, no, no, no, no! ¡No podemos dejarlo! 91 00:04:01,325 --> 00:04:02,636 - ¡No podemos dejarlo! - ¡No lo vamos a dejar! 92 00:04:02,660 --> 00:04:04,203 ¡No lo vamos a dejar! ¿Bueno? 93 00:04:04,328 --> 00:04:08,875 [Sollozando] ¡No! 94 00:04:09,000 --> 00:04:10,752 ¡Oh, no! 95 00:04:10,877 --> 00:04:13,004 ¡No puedo soportarlo! ¡Quítate de encima! 96 00:04:13,129 --> 00:04:14,231 ¡Quita tus malditas manos de encima! 97 00:04:14,255 --> 00:04:16,257 ¡No puedo soportar esta mierda! 98 00:04:18,259 --> 00:04:20,553 Alguien se asegura de que ella no lo haga. hacer cualquier locura. 99 00:04:20,678 --> 00:04:22,555 - Sí, por supuesto. - ¡Mamá! ¡Mamá! 100 00:04:22,680 --> 00:04:24,307 Lo sé, lo sé. 101 00:04:24,432 --> 00:04:27,435 [Suena música dramática] 102 00:04:30,396 --> 00:04:31,832 VINCENT: Vamos a escuchar lo que Spencer tiene que decir. 103 00:04:31,856 --> 00:04:35,359 Y luego volveremos y nos ocuparemos de él. 104 00:04:35,485 --> 00:04:36,819 Él no irá a ninguna parte. 105 00:04:36,944 --> 00:04:39,447 ¿Bien? 106 00:04:39,572 --> 00:04:40,782 Vamos. 107 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 SPENCER: Felicitaciones por llegar a la tercera ronda. 108 00:04:52,668 --> 00:04:54,313 - THEO: De ninguna manera. - SPENCER: La próxima competición 109 00:04:54,337 --> 00:04:58,758 comenzará en siete horas en esta misma habitación. 110 00:04:58,883 --> 00:05:01,344 Así que no te molestes con los que estan perdidos 111 00:05:01,469 --> 00:05:03,513 y se han ido. 112 00:05:03,638 --> 00:05:06,891 Estamos aquí para encontrar lo mejor de ti. 113 00:05:07,016 --> 00:05:08,309 El resto de ustedes, 114 00:05:08,434 --> 00:05:11,938 los débiles, los quejosos, los perezosos, 115 00:05:12,063 --> 00:05:15,983 aquellos de ustedes con todo las excusas del mundo... 116 00:05:16,108 --> 00:05:17,777 Bueno, ¿adivinen qué? 117 00:05:17,902 --> 00:05:19,570 No importas. 118 00:05:19,695 --> 00:05:21,155 A nadie le importa. 119 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 - [Respirando entrecortadamente] - SPENCER: Yo no... 120 00:05:23,699 --> 00:05:25,785 no es el mundo mi dinero te protegió. 121 00:05:25,910 --> 00:05:28,746 Nadie te recordará. 122 00:05:28,871 --> 00:05:30,873 Lo que el mundo recuerda... 123 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 son campeones. 124 00:05:32,291 --> 00:05:33,644 - ¡Que se joda Spencer! - [Rompiendo cristales] 125 00:05:33,668 --> 00:05:36,712 Y a la mierda esto ¡maldita competencia! 126 00:05:36,838 --> 00:05:39,173 ¡Jódete, hijo de puta! 127 00:05:39,298 --> 00:05:41,133 [Llorando] 128 00:05:41,259 --> 00:05:44,053 [Gritos] 129 00:05:48,641 --> 00:05:51,227 [El objeto suena] 130 00:06:00,653 --> 00:06:03,990 [Suena música tensa] 131 00:06:04,115 --> 00:06:06,367 va a seguir adelante hasta que estemos todos muertos. 132 00:06:06,492 --> 00:06:09,036 ¿Por qué me invitaría aquí? ¿Solo para matarme? 133 00:06:09,161 --> 00:06:12,123 Spencer no está detrás de esto. De ninguna manera. No lo creo. 134 00:06:12,248 --> 00:06:14,500 Él simplemente lo admitió en su puto video! 135 00:06:14,625 --> 00:06:16,919 Cuando dice desaparecido, solo quiere decir fuera de la competencia. 136 00:06:17,044 --> 00:06:20,256 Sí, eso es algo Audición bastante selectiva. 137 00:06:20,381 --> 00:06:21,757 Él no nos haría eso. 138 00:06:21,883 --> 00:06:24,218 ¿Quieres decir que él no lo haría? hacerte eso. 139 00:06:24,343 --> 00:06:25,511 ¡Somos los herederos de Spencer! 140 00:06:25,636 --> 00:06:29,098 Sólo necesita un heredero, mamá. 141 00:06:29,223 --> 00:06:32,476 Entonces tiene que ser Liv. 142 00:06:32,602 --> 00:06:33,811 ¿Qué dijiste? 143 00:06:33,936 --> 00:06:36,063 ¿Liv nos está matando? ¿Por qué? 144 00:06:36,188 --> 00:06:39,317 Ahora que sabe que puede hereda nuestra fortuna, ella es... 145 00:06:39,442 --> 00:06:42,069 ahí fuera, planeando nuestra desaparición. 146 00:06:42,194 --> 00:06:44,405 Probablemente sea uno de ustedes. 147 00:06:44,530 --> 00:06:46,490 ¡Sí! Siempre señalando con el dedo. 148 00:06:46,616 --> 00:06:48,492 Tratando de hacernos pensar es otra persona. 149 00:06:48,618 --> 00:06:50,828 Eso es lo que es tan sospechoso sobre ti, Florencia, 150 00:06:50,953 --> 00:06:52,622 tú y tu pequeño clan aquí. 151 00:06:52,747 --> 00:06:56,626 Acabamos de encontrar a mi hermano. clavado en la pared de su dormitorio 152 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 ¡Como una polilla con cabeza de muerte! 153 00:06:58,628 --> 00:07:01,464 Exacto, por eso deberíamos Simplemente dejen de acusarse unos a otros. 154 00:07:01,589 --> 00:07:03,966 ¡Por favor! Deberíamos permanecer juntos. 155 00:07:04,091 --> 00:07:06,302 es la unica manera para que estemos a salvo. 156 00:07:06,427 --> 00:07:09,555 pues no me quedo aquí con ella. 157 00:07:09,680 --> 00:07:11,933 O él. ¡O tú! 158 00:07:12,058 --> 00:07:13,809 ¿A mí? ¿Por qué yo? 159 00:07:13,935 --> 00:07:16,145 porque tu eres el indicado tratando de mantenernos aquí. 160 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 ¡A la mierda esto! Voy a mi dormitorio. 161 00:07:17,897 --> 00:07:19,982 - ¡Gracia! - Voy contigo. 162 00:07:22,151 --> 00:07:23,402 THEO: ¡Por favor, chicos! 163 00:07:23,527 --> 00:07:25,237 Separándose así, ¡No es seguro! 164 00:07:25,363 --> 00:07:26,989 ¡Gracia! 165 00:07:27,114 --> 00:07:30,326 [ Florencia se burla ] 166 00:07:30,451 --> 00:07:32,328 Una habitación propia 167 00:07:32,453 --> 00:07:36,290 con una puerta que puedo cerrar. 168 00:07:36,415 --> 00:07:38,459 Mamá. 169 00:07:38,584 --> 00:07:41,712 O'Keefe, ahora. 170 00:07:41,837 --> 00:07:43,923 Bueno. 171 00:07:44,048 --> 00:07:45,049 ¡Mamá! 172 00:07:49,595 --> 00:07:52,598 [Suena música sombría] 173 00:08:04,235 --> 00:08:06,237 [Suspiros] 174 00:08:11,659 --> 00:08:14,704 [Suspiros] 175 00:08:14,829 --> 00:08:16,539 ¿Por qué no te vas? a tu dormitorio? 176 00:08:16,664 --> 00:08:19,583 Deberías dormir un poco. 177 00:08:19,709 --> 00:08:23,129 BIRGIT: ¿Con mi Liv desaparecida? ¿Con un asesino ahí fuera? 178 00:08:23,254 --> 00:08:25,089 Ella es una sobreviviente. 179 00:08:25,214 --> 00:08:29,301 Ella es probablemente la persona más fuerte aquí. 180 00:08:29,427 --> 00:08:32,304 Tenía que ser fuerte para sobrevivir. este maldito lugar. 181 00:08:37,018 --> 00:08:40,104 ¡Eres el bebé más bonito! 182 00:08:40,229 --> 00:08:44,108 - [Bebé arrulla] - Oh, eres tan hermosa. 183 00:08:44,233 --> 00:08:45,359 [Risas, sollozos] 184 00:08:45,484 --> 00:08:47,319 [Pasos acercándose] 185 00:08:51,323 --> 00:08:52,825 ¿Podrías darnos un minuto, por favor? 186 00:08:52,950 --> 00:08:55,161 Por supuesto, señor Galloway. 187 00:08:55,286 --> 00:08:57,580 [Bebé arrulla] 188 00:08:57,705 --> 00:09:00,249 ¿Quieres verla? [ Sollozos ] 189 00:09:00,374 --> 00:09:01,959 ¿Quieres ver? tu nieta? 190 00:09:02,084 --> 00:09:04,128 [Risas] 191 00:09:04,253 --> 00:09:05,921 Tienes dos opciones, Birgit. 192 00:09:12,053 --> 00:09:17,099 Uno... Crías a este bebé como si fuera tuyo. 193 00:09:17,224 --> 00:09:20,686 y voy a pagar por su educación, 194 00:09:20,811 --> 00:09:24,065 pero nunca la reconocerás como Galloway. 195 00:09:24,190 --> 00:09:28,444 Dos... Puedes hacer un reclamo que ella es una Galloway. 196 00:09:28,569 --> 00:09:30,488 Si lo haces, 197 00:09:30,613 --> 00:09:32,490 te despediremos, 198 00:09:32,615 --> 00:09:35,034 destruirte, 199 00:09:35,159 --> 00:09:38,245 y criar a tu bebé nosotros mismos. 200 00:09:38,370 --> 00:09:39,830 Y nunca la volverás a ver. 201 00:09:39,955 --> 00:09:41,832 [El bebé llora suavemente] 202 00:09:41,957 --> 00:09:43,959 ¿Estoy claro? 203 00:09:44,085 --> 00:09:46,253 [Suspiros] 204 00:09:46,378 --> 00:09:50,841 [El bebé llora suavemente] 205 00:09:56,972 --> 00:09:59,183 [Vincent gruñendo] 206 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Esto es... 207 00:10:00,559 --> 00:10:02,311 Directo, ahora todos se han ido, 208 00:10:02,436 --> 00:10:03,596 ¿podría tu mamá estar haciendo esto? 209 00:10:03,646 --> 00:10:05,064 Oye, ella también es tu mamá. 210 00:10:05,189 --> 00:10:06,315 [ Silenciamiento ] 211 00:10:06,440 --> 00:10:07,858 VICENTE: Bueno, si no ella, ¿quién? 212 00:10:07,983 --> 00:10:09,795 ¿Quién de ustedes odia? Seamus y Jayden son suficientes 213 00:10:09,819 --> 00:10:11,737 para hacer esta mierda? 214 00:10:11,862 --> 00:10:12,862 ¡Vamos! 215 00:10:12,947 --> 00:10:14,406 [ Gruñidos ] 216 00:10:14,532 --> 00:10:16,575 Ahh... casi lo libero. 217 00:10:16,700 --> 00:10:19,703 [Suena música tensa] 218 00:10:20,621 --> 00:10:23,749 [ Gruñidos ] 219 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 ¡Vamos, joder! 220 00:10:26,544 --> 00:10:29,296 ¡Vamos! ¡Ay! 221 00:10:29,421 --> 00:10:32,758 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! ¡Sácalo! 222 00:10:32,883 --> 00:10:34,260 [gemidos] 223 00:10:34,385 --> 00:10:36,053 [Jadeando] 224 00:10:36,178 --> 00:10:38,931 ¡¿Cómo estás tan bien con esto?! 225 00:10:39,056 --> 00:10:43,018 Mi familia cazaba, entonces la muerte Puede que sea menos importante para mí. 226 00:10:44,019 --> 00:10:47,064 Mierda. 227 00:10:47,189 --> 00:10:49,984 Ey. Crecí con Seamus. 228 00:10:50,109 --> 00:10:52,945 el era muy importante Porque nuestro papá no estaba presente. 229 00:10:55,156 --> 00:10:56,740 Sí, lo entiendo. 230 00:10:59,201 --> 00:11:00,870 Pongámoslo allí. 231 00:11:00,995 --> 00:11:03,998 [Suena música sombría] 232 00:11:11,213 --> 00:11:13,090 Era tan genial, hombre. 233 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Me metió en toda la música Estoy en ahora. 234 00:11:15,342 --> 00:11:18,929 - ¿Oh sí? - Sí, le encantó todo. 235 00:11:19,054 --> 00:11:23,350 Ópera, George Michael, los chiflados. 236 00:11:23,475 --> 00:11:25,036 no lo hubiera llevado para un tipo de los Stooges. 237 00:11:25,060 --> 00:11:28,981 Oh sí. Él y yo... locos por ellos. 238 00:11:29,106 --> 00:11:31,275 Sí, yo también. 239 00:11:31,400 --> 00:11:32,443 ¿Ves? 240 00:11:32,568 --> 00:11:35,029 Fusión de mentes gemelas. 241 00:11:35,154 --> 00:11:37,448 [Risas] Sigues diciendo eso, hombre. 242 00:11:37,573 --> 00:11:41,118 Bueno, sigues resistiéndote. 243 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 Somos prácticamente extraños, hombre. 244 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 crees que lo sabes ¿Qué estoy pensando? 245 00:11:49,919 --> 00:11:53,255 ¿Tú? 246 00:11:53,380 --> 00:11:55,716 No lo creo. 247 00:11:55,841 --> 00:11:58,052 Vamos. 248 00:11:58,177 --> 00:12:00,679 Bueno. 249 00:12:00,804 --> 00:12:03,390 [Gruñidos] Está bien. 250 00:12:03,515 --> 00:12:05,601 - Estable. - Mmm. 251 00:12:08,187 --> 00:12:09,480 VICENTE: ¿Dónde está el resto de él? 252 00:12:09,605 --> 00:12:11,065 CRISTO: Cariño... 253 00:12:11,190 --> 00:12:13,067 [Llorando] 254 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Lo sé. 255 00:12:19,907 --> 00:12:24,745 Acostarse. Acostarse. 256 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Aquí. 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 [ Sollozos ] 258 00:12:41,553 --> 00:12:44,431 [Afra llorando] 259 00:12:44,556 --> 00:12:47,559 [Suena música sombría] 260 00:13:00,948 --> 00:13:04,827 ¿Por qué? ¿Por qué le hacen eso a papá? 261 00:13:04,952 --> 00:13:07,162 ¿No les gusta? 262 00:13:07,288 --> 00:13:09,790 Son malas personas, cariño. 263 00:13:09,915 --> 00:13:11,625 Gente horrible, horrible. 264 00:13:13,877 --> 00:13:17,631 Por eso tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 265 00:13:17,756 --> 00:13:20,050 [Suena música tensa] 266 00:13:20,175 --> 00:13:23,178 [Suena la campana del faro] 267 00:13:35,858 --> 00:13:38,277 [Jadeando] 268 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 [ Sollozos ] 269 00:14:01,508 --> 00:14:03,552 [ Gruñidos ] 270 00:14:10,851 --> 00:14:13,437 [Jadeando] 271 00:14:19,276 --> 00:14:21,653 [ Gruñidos ] 272 00:14:21,779 --> 00:14:23,322 Maldita sea. 273 00:14:23,447 --> 00:14:26,450 [Suena música tensa] 274 00:14:35,626 --> 00:14:37,378 Eso es todo. 275 00:14:37,503 --> 00:14:40,506 [Suena música tensa] 276 00:15:01,443 --> 00:15:05,155 [Suena música dramática] 277 00:15:05,280 --> 00:15:09,284 [Ambos gruñendo] 278 00:15:09,410 --> 00:15:11,370 ¡Ah! 279 00:15:11,495 --> 00:15:14,832 [Suena música dramática] 280 00:15:14,957 --> 00:15:16,375 ¡Ah! 281 00:15:20,838 --> 00:15:22,840 ¡Ayúdame! 282 00:15:22,965 --> 00:15:25,467 [Suena música tensa] 283 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 ¡Ayúdame! 284 00:15:27,428 --> 00:15:30,639 ¡Ey! ¡Ey! 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,808 ¡Abre la maldita puerta! 286 00:15:32,933 --> 00:15:33,934 ¡Déjame entrar! 287 00:15:34,059 --> 00:15:35,477 ¡Vamos! 288 00:15:35,602 --> 00:15:37,062 ¡Abre la maldita puerta! 289 00:15:37,187 --> 00:15:38,730 ¡Mierda! 290 00:15:42,484 --> 00:15:44,194 ¡Ayúdame! 291 00:15:46,321 --> 00:15:49,241 ¡Vamos! ¡Mierda! 292 00:15:49,366 --> 00:15:50,451 ¡Vamos! 293 00:15:50,576 --> 00:15:52,035 [ Gruñidos ] 294 00:15:57,458 --> 00:15:59,042 ¡Mierda! 295 00:15:59,168 --> 00:16:02,171 [Suena música tensa] 296 00:16:04,965 --> 00:16:07,092 ¡Ah! ¡Salir! 297 00:16:08,969 --> 00:16:12,389 [Ambos gruñendo] 298 00:16:12,514 --> 00:16:13,807 [Clics de bloqueo] 299 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 [Jadeando] 300 00:16:24,401 --> 00:16:26,778 ¿Quién carajo eres tú? 301 00:16:37,122 --> 00:16:39,791 [Exhala temblorosamente] 302 00:16:39,917 --> 00:16:40,917 [El pomo de la puerta gira] 303 00:16:40,959 --> 00:16:42,211 [Jadeos] 304 00:16:43,837 --> 00:16:45,756 [Las tablas del suelo crujen] 305 00:16:47,341 --> 00:16:49,510 [Suena música de suspenso] 306 00:16:49,635 --> 00:16:52,638 [Pasos cruzando el piso] 307 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 [Pasos en la escalera] 308 00:17:10,072 --> 00:17:11,657 [Los pasos se detienen] 309 00:17:15,536 --> 00:17:17,955 [Respira temblorosamente] 310 00:17:18,080 --> 00:17:19,831 [Jadeos] 311 00:17:19,957 --> 00:17:22,209 VICENTE: ¡Joder! 312 00:17:22,334 --> 00:17:25,170 ¡Jesús Cristo! 313 00:17:25,295 --> 00:17:26,672 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 314 00:17:26,797 --> 00:17:28,757 ¿Qué estás haciendo? ¿Escondiéndote en la oscuridad? 315 00:17:32,302 --> 00:17:33,929 ¡Mierda! 316 00:17:39,142 --> 00:17:41,979 yo solía arrastrarme por aquí abajo. 317 00:17:42,104 --> 00:17:43,855 Todos los pasillos y esas cosas. 318 00:17:43,981 --> 00:17:47,442 [Risas] 319 00:17:47,568 --> 00:17:49,486 Sí. Bueno, también iba a agarrar 320 00:17:49,611 --> 00:17:52,948 lo mas botella que parece cara, entonces. 321 00:17:53,073 --> 00:17:54,992 Ayudar a sí mismo. 322 00:18:01,498 --> 00:18:04,543 LIV: Bueno, cuando estaba En el sótano lo escuché. 323 00:18:04,668 --> 00:18:06,169 [Jadeos] 324 00:18:06,295 --> 00:18:10,340 Alguien entró en la casa y caminó por encima de mí. 325 00:18:10,465 --> 00:18:13,885 ¿Quién ha salido? 326 00:18:14,011 --> 00:18:16,346 Los pasos se cruzaron la sala de estar, 327 00:18:16,471 --> 00:18:19,099 y luego al pasillo y bajar unas escaleras. 328 00:18:19,224 --> 00:18:20,475 Y cuando abrí la puerta... 329 00:18:20,601 --> 00:18:22,644 Ella chocó conmigo. 330 00:18:22,769 --> 00:18:25,689 ¿Oh? ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 331 00:18:25,814 --> 00:18:27,274 Está bien, arrestado. 332 00:18:27,399 --> 00:18:29,484 queria ver que a qué sabe la buena mierda. 333 00:18:29,610 --> 00:18:30,986 ¿En la oscuridad, solo? 334 00:18:31,111 --> 00:18:32,279 Oye, esa es la segunda vez. 335 00:18:32,404 --> 00:18:33,905 has hecho una acusación a mi hijo. 336 00:18:34,031 --> 00:18:35,592 Bueno, porque si alguien aquí Quería matarnos a todos, 337 00:18:35,616 --> 00:18:37,284 - sería él. - FLORENCIA: Ah, ¿sí? 338 00:18:37,409 --> 00:18:39,679 O tal vez decidiste matar mi hermano porque finalmente tu 339 00:18:39,703 --> 00:18:41,371 descubrió la verdad sobre él. 340 00:18:41,496 --> 00:18:43,248 Me habló de Liv. 341 00:18:43,373 --> 00:18:46,877 - Mm, no esa verdad. - Mamá. 342 00:18:47,002 --> 00:18:49,421 Hablando de Liv, ¿dónde estabas? 343 00:18:49,546 --> 00:18:51,340 Flo, si empiezas con esto otra vez... 344 00:18:51,465 --> 00:18:52,465 ¿Qué? 345 00:18:52,507 --> 00:18:53,800 Ella estuvo ausente por horas. 346 00:18:53,925 --> 00:18:56,511 LIV: Está bien. 347 00:18:56,637 --> 00:18:58,680 Estaba tratando de encontrar una manera fuera de esta isla. 348 00:18:58,805 --> 00:19:01,558 ¿Y tú? 349 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 No. 350 00:19:02,976 --> 00:19:05,687 Lo siento. Nancy sacó el palo corto. 351 00:19:05,812 --> 00:19:07,147 Ahora te has golpeado 352 00:19:07,272 --> 00:19:08,792 fuera de carrera por su herencia. 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,734 - Espera, espera, espera. - ¿Por qué está fuera? 354 00:19:10,859 --> 00:19:12,903 Se perdió una competencia. Esa es la regla. 355 00:19:13,028 --> 00:19:14,655 ¡No es culpa suya! 356 00:19:14,780 --> 00:19:17,491 ¿Por qué un... bastardo...? 357 00:19:17,616 --> 00:19:20,535 ¡No la llames así! 358 00:19:20,661 --> 00:19:23,121 No me voy a retirar. 359 00:19:23,246 --> 00:19:25,749 Liv debería competir. Ella se enfrentó al asesino. 360 00:19:25,874 --> 00:19:27,793 - ¿Bien? - ¿Crees eso? 361 00:19:27,918 --> 00:19:29,478 Hay dos grandes heridas de cuchillo justo aquí. 362 00:19:29,544 --> 00:19:30,921 ¿No es lo suficientemente sangriento para ti? 363 00:19:31,046 --> 00:19:33,882 Spencer quería que yo compitiera. 364 00:19:34,007 --> 00:19:35,258 Entonces lo haré. 365 00:19:35,384 --> 00:19:36,968 Lo merezco. 366 00:19:39,638 --> 00:19:42,432 ¡Bien! 367 00:19:42,557 --> 00:19:44,351 Pero si ganas, ayúdame... 368 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 - Estarás muerto. - [Risas] 369 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Todos afuera para que yo pueda atender sus heridas. 370 00:19:49,272 --> 00:19:52,275 [Suena música tensa] 371 00:20:00,450 --> 00:20:03,495 [Suena música navideña] 372 00:20:03,620 --> 00:20:05,180 - ¡Gracias mami! - [Susurro de papel] 373 00:20:05,247 --> 00:20:07,457 VICENTE: ¡Dije que quería el láser de la muerte! 374 00:20:07,582 --> 00:20:09,793 Es el más nuevo, el... 375 00:20:09,918 --> 00:20:11,294 láser súper muerte. 376 00:20:11,420 --> 00:20:13,630 ¡No es el que quería! 377 00:20:13,755 --> 00:20:16,383 Bueno, veamos. ¿Qué tenemos aquí? 378 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 Mmm... 379 00:20:18,760 --> 00:20:21,221 Ah. 380 00:20:21,346 --> 00:20:24,057 Ahí tienes, Liv. 381 00:20:24,182 --> 00:20:25,809 Liv. 382 00:20:25,934 --> 00:20:27,728 TEO: ¡Gracias mami! 383 00:20:27,853 --> 00:20:29,604 Gracias, Sr. Galloway. 384 00:20:29,730 --> 00:20:31,314 Seguro. 385 00:20:39,573 --> 00:20:42,951 Ese es un kit de matemáticas serio. Todo el camino desde Alemania. 386 00:20:43,076 --> 00:20:47,456 [La caja del kit se cierra con un clic] 387 00:20:47,581 --> 00:20:50,459 Escuché que no lo estabas haciéndolo demasiado bien. 388 00:20:50,584 --> 00:20:53,044 Lo aplastarás el próximo trimestre. niño. 389 00:20:53,170 --> 00:20:54,963 Muchas gracias. 390 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Mmm. 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,891 VICENTE: ¡¿Eso es todo?! 392 00:21:10,812 --> 00:21:12,332 -Liv, vámonos. - VINCENT: ¡Qué estafa! 393 00:21:12,397 --> 00:21:14,024 esto es lo peor ¡Navidad siempre! 394 00:21:14,149 --> 00:21:15,484 TEO: ¡Oh, genial! 395 00:21:18,445 --> 00:21:19,863 encontré una aguja de un costurero, 396 00:21:19,988 --> 00:21:23,158 pero no hay analgésicos o anestésico. 397 00:21:26,244 --> 00:21:29,247 Solo... hazlo antes mi mamá regresa. 398 00:21:35,670 --> 00:21:39,883 [Suena música tensa] 399 00:21:40,008 --> 00:21:42,052 ¿Por qué huiste así? 400 00:21:42,177 --> 00:21:43,177 [Inhala bruscamente] 401 00:21:43,220 --> 00:21:45,430 ¿Por qué no atrapaste a uno de nosotros? 402 00:21:45,555 --> 00:21:48,725 Estábamos preocupados. 403 00:21:48,850 --> 00:21:53,271 Tu hermano... estaba siendo Un maldito asqueroso por ahí. 404 00:21:53,396 --> 00:21:55,565 [Jadeos] 405 00:21:55,690 --> 00:21:57,692 ¿Cómo? 406 00:21:57,818 --> 00:21:59,569 Intentó... 407 00:21:59,694 --> 00:22:04,616 conectarse emocionalmente y luego físicamente. 408 00:22:04,741 --> 00:22:06,618 ¿Te tocó? 409 00:22:09,079 --> 00:22:10,413 Confía en mí, si hubiera sido realmente malo, 410 00:22:10,539 --> 00:22:12,833 tendría la nariz rota. 411 00:22:12,958 --> 00:22:14,751 Lo lamento. 412 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 - No es tu culpa. - THEO: No. He estado... 413 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [Jadeos] 414 00:22:21,341 --> 00:22:23,802 THEO: Solo lo estaba deseando. ser diferente. 415 00:22:25,720 --> 00:22:28,598 Querer que sea diferente. 416 00:22:28,723 --> 00:22:31,935 Siempre fue malo... hasta su núcleo. 417 00:22:33,061 --> 00:22:35,730 Bastante malo esa vez No iba a cambiar nada. 418 00:22:35,856 --> 00:22:39,192 [Tijeras cortadas] 419 00:22:39,317 --> 00:22:40,360 ¿Está bien? 420 00:22:40,485 --> 00:22:42,863 [Los objetos suenan en la bolsa] 421 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Oye, hombre. ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 422 00:22:51,037 --> 00:22:52,789 ¿Con Liv? 423 00:22:52,914 --> 00:22:54,875 Ella estaba molesta. 424 00:22:55,000 --> 00:22:57,502 Le di un hombro para llorar. 425 00:22:57,627 --> 00:23:00,630 Te aprovechaste de eso ¿verdad? 426 00:23:05,260 --> 00:23:07,100 Me alegro que hayas registrado en mi lado de la historia 427 00:23:07,220 --> 00:23:08,972 antes de volarte la cabeza. 428 00:23:09,097 --> 00:23:10,432 Sé que está diciendo la verdad. 429 00:23:10,557 --> 00:23:13,226 Mmm. ¿Por qué? 430 00:23:13,351 --> 00:23:15,020 ¿Sentiste que sucedió? 431 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 ¿Esa mierda de gemelos? 432 00:23:16,563 --> 00:23:18,356 La conozco. 433 00:23:18,481 --> 00:23:20,525 ¿Qué quieres de ella? 434 00:23:20,650 --> 00:23:23,069 - ¿Qué quiero? - Sí. 435 00:23:23,194 --> 00:23:26,573 Ella es atractiva, inteligente y dura. 436 00:23:26,698 --> 00:23:28,325 No, ella... 437 00:23:28,450 --> 00:23:29,534 ella es una... ella es una amiga. 438 00:23:29,659 --> 00:23:30,785 Ella es como una hermana. 439 00:23:30,911 --> 00:23:32,662 [Risas] 440 00:23:32,787 --> 00:23:34,456 La hermana no es la vibra Lo estoy consiguiendo. 441 00:23:37,792 --> 00:23:40,170 Sabes, haces esta mierda todo el tiempo. 442 00:23:40,295 --> 00:23:42,505 Este pequeño y remilgado buen chico que se indigna 443 00:23:42,631 --> 00:23:44,066 porque el no tiene las malditas bolas 444 00:23:44,090 --> 00:23:46,551 para ir tras lo que quiere. 445 00:23:46,676 --> 00:23:49,095 ¿Por qué no tengo ese problema? 446 00:23:49,220 --> 00:23:50,907 entonces me esperas para pelear contigo por esto, ¿eh? 447 00:23:50,931 --> 00:23:52,182 [Risas] 448 00:23:52,307 --> 00:23:54,809 nunca peleaste para cualquier cosa en tu vida. 449 00:23:54,935 --> 00:23:57,729 Tuve que luchar por cada cosita que tengo. 450 00:23:57,854 --> 00:23:59,105 Como Spencer. 451 00:23:59,230 --> 00:24:02,692 Entonces eso es lo que estoy haciendo. 452 00:24:02,817 --> 00:24:05,862 - Liv no es una especie de premio. - ¡Oh, hombre! ¡Liv! 453 00:24:05,987 --> 00:24:08,990 ¡Tu mamá, este lugar, el dinero! 454 00:24:09,115 --> 00:24:12,410 Lo has tenido toda tu vida. 455 00:24:12,535 --> 00:24:13,703 Ahora es mi turno. 456 00:24:13,828 --> 00:24:15,956 [Suena música siniestra] 457 00:24:16,081 --> 00:24:18,166 [Risas] 458 00:24:30,887 --> 00:24:33,223 [Aphra murmura indistintamente] 459 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 [gemidos] 460 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Aphra, cariño. Afra. 461 00:24:37,769 --> 00:24:39,145 [Gritando en lengua nativa] 462 00:24:39,270 --> 00:24:40,665 Afra, Afra. Detener. Para, para, para. 463 00:24:40,689 --> 00:24:42,816 Por favor. Por favor, por favor. 464 00:24:42,941 --> 00:24:45,235 Miel. Ey. 465 00:24:45,360 --> 00:24:47,779 - Soy malo... - CRISTIANO: No. 466 00:24:47,904 --> 00:24:50,490 lo siento por ser Mala, mala chica. 467 00:24:50,615 --> 00:24:52,909 Está bien. No debería haberte despertado. 468 00:24:53,034 --> 00:24:54,911 Simplemente estabas asustado. 469 00:24:55,036 --> 00:24:57,747 ¿Por qué no soy como? ¿Otras niñas? 470 00:24:57,872 --> 00:25:00,083 Aphra, cariño, no estás mal. 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,501 ¿Bueno? 472 00:25:01,626 --> 00:25:02,877 Está bien. Ven aquí. 473 00:25:03,003 --> 00:25:04,337 ¿Afra no está mal? 474 00:25:04,462 --> 00:25:06,297 CHRISTY: No, cariño. 475 00:25:06,423 --> 00:25:08,425 Lo siento. 476 00:25:08,550 --> 00:25:09,843 Sé que lo eres, cariño. 477 00:25:09,968 --> 00:25:12,971 [Suena música sombría] 478 00:25:16,933 --> 00:25:19,519 Aphra, cariño... 479 00:25:19,644 --> 00:25:23,481 Tu papá estaba ahí cualquier cosa sobre el 480 00:25:23,606 --> 00:25:27,694 que mamá debería haberlo sabido ¿pero no lo hizo? 481 00:25:27,819 --> 00:25:29,612 Que tía florencia dicho antes... 482 00:25:29,738 --> 00:25:32,907 Aphra odia a Florencia. 483 00:25:33,033 --> 00:25:34,617 Ella es complicada. 484 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 ¿Pero hubo algo? 485 00:25:41,750 --> 00:25:44,586 Sabes que puedes decírmelo. 486 00:25:44,711 --> 00:25:47,881 [Respira temblorosamente] 487 00:25:48,006 --> 00:25:50,091 Extraño a papá. 488 00:25:53,553 --> 00:25:55,430 Lo sé. 489 00:25:57,807 --> 00:26:00,769 [ Campanas de reloj ] 490 00:26:00,894 --> 00:26:03,688 [Conversación ininteligible] 491 00:26:04,522 --> 00:26:05,857 HOMBRE: Por supuesto que lo haría. 492 00:26:05,982 --> 00:26:08,109 [Suena música de suspenso] 493 00:26:10,445 --> 00:26:13,323 [Mujer hablando indistintamente] 494 00:26:16,910 --> 00:26:18,578 [ Gruñidos ] 495 00:26:24,250 --> 00:26:27,253 [Conversación ininteligible] 496 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 Nos odian. 497 00:26:36,679 --> 00:26:38,139 ¿Piensas lo suficiente como para matarnos? 498 00:26:38,264 --> 00:26:40,642 No odian a nadie. 499 00:26:40,767 --> 00:26:43,478 O Seamus deja embarazada a Birgit, no reconoce una mierda 500 00:26:43,603 --> 00:26:47,273 mientras Birgit cría a Liv en el misma casa donde, ¿adivinen qué? 501 00:26:47,398 --> 00:26:50,276 Los tratan como basura. 502 00:26:50,401 --> 00:26:54,322 Vivir aquí sin pagar alquiler, comiendo nuestra comida. 503 00:26:54,447 --> 00:26:56,658 Somos horribles. 504 00:26:56,783 --> 00:26:58,368 Somos monstruos. 505 00:26:58,493 --> 00:27:00,346 VINCENT: Estáis todos tan acostumbrados esto que no puedes ver 506 00:27:00,370 --> 00:27:02,080 Qué jodidamente loco es. 507 00:27:02,205 --> 00:27:03,706 Por supuesto que te odian. 508 00:27:03,832 --> 00:27:05,542 Liv fue apuñalada dos veces. 509 00:27:05,667 --> 00:27:07,085 ¿Cómo explicas eso? 510 00:27:07,210 --> 00:27:10,839 Ella desapareció cuando tu tío fue asesinado. 511 00:27:10,964 --> 00:27:13,049 ¡Ella mató para el ejército! 512 00:27:13,174 --> 00:27:15,510 Tiene trastorno de estrés postraumático. 513 00:27:15,635 --> 00:27:18,304 Psicotrastorno postraumático. 514 00:27:18,429 --> 00:27:20,849 y donde estaba ella ¿Cuando Jayden fue noqueado? 515 00:27:20,974 --> 00:27:23,434 Ella volvió aquí para buscarnos. 516 00:27:23,560 --> 00:27:26,396 - Esa es una buena tapadera. - ¿Dónde estabas? 517 00:27:26,521 --> 00:27:28,898 Estás mirando esto en la cara, hombre. 518 00:27:29,023 --> 00:27:31,526 "De nile" [Negación] no es sólo Un río en Egipto. 519 00:27:31,651 --> 00:27:33,987 Alguien que conocemos es un asesino. 520 00:27:34,112 --> 00:27:36,322 - Mierda. - O'KEEFE: No puedes... 521 00:27:36,447 --> 00:27:38,074 Sigue protegiendo a todos. 522 00:27:38,199 --> 00:27:40,535 Tienes que al menos Considérelo. 523 00:27:40,660 --> 00:27:42,300 Si ustedes no tienen el estómago para ello, 524 00:27:42,328 --> 00:27:45,039 Entonces lo manejaremos. 525 00:27:45,165 --> 00:27:48,001 - [Jadeos] - ¿Manejar qué? 526 00:27:51,004 --> 00:27:52,338 ¿Qué están planeando ustedes? 527 00:27:52,463 --> 00:27:55,466 [Suena música siniestra] 528 00:28:04,684 --> 00:28:07,020 Florencia y Vince quiere matarnos. 529 00:28:07,145 --> 00:28:08,855 ¡No me lo estoy inventando! 530 00:28:08,980 --> 00:28:11,482 Los escuché decirlo. 531 00:28:11,608 --> 00:28:14,068 Encontré un barco. 532 00:28:14,194 --> 00:28:16,863 Es pequeño y está dañado. pero lo voy a arreglar, 533 00:28:16,988 --> 00:28:18,323 y voy a conseguirnos fuera de aquí. 534 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Bien, tenemos que irnos ahora. 535 00:28:19,574 --> 00:28:21,451 - Ahora. ¡Ahora! ¡Ahora! - Mamá. 536 00:28:21,576 --> 00:28:23,661 Mamá, cálmate. Cálmate. 537 00:28:23,786 --> 00:28:25,455 No podemos ir ahora. 538 00:28:25,580 --> 00:28:28,166 Es media noche. Estoy agotado. 539 00:28:28,291 --> 00:28:32,045 Si tenemos alguna esperanza de remar hasta El continente, necesito dormir. 540 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 ¿Bueno? Pero te lo prometo, 541 00:28:33,755 --> 00:28:35,524 voy a arreglarlo a primera hora de la mañana. 542 00:28:35,548 --> 00:28:37,675 Y tan pronto como estén ocupados con el próximo desafío, 543 00:28:37,800 --> 00:28:39,135 nos vamos a escabullir. 544 00:28:39,260 --> 00:28:40,762 Tenemos que tener cuidado. 545 00:28:40,887 --> 00:28:43,514 Toda la familia está detrás de nosotros. 546 00:28:43,640 --> 00:28:44,766 No. 547 00:28:44,891 --> 00:28:47,644 No todos. No Theo. 548 00:28:47,769 --> 00:28:50,438 Ah... 549 00:28:50,563 --> 00:28:52,232 No estés tan seguro. 550 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 [Suspiros] 551 00:28:54,609 --> 00:28:56,778 [Suena música dramática] 552 00:28:56,903 --> 00:29:00,114 ¡Ayuda! ¡Mami! [Gritos] ¡Mamá! 553 00:29:00,240 --> 00:29:03,534 ¡Mamá! ¡Me van a quemar! 554 00:29:03,660 --> 00:29:05,495 ¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 555 00:29:05,620 --> 00:29:07,747 - No deberíamos hacer esto. - Sigue soplando. 556 00:29:07,872 --> 00:29:09,666 - [Fuego crepitando] - ¡Mami! 557 00:29:09,791 --> 00:29:11,542 - ¡Mamá! - Nos meteremos en problemas. 558 00:29:11,668 --> 00:29:12,835 ¡Sigue soplando! 559 00:29:12,961 --> 00:29:14,754 LIV: [Grita] ¡Mamá! 560 00:29:14,879 --> 00:29:16,965 - ¡Vamos, sopla! - ¡Mamá! 561 00:29:17,090 --> 00:29:19,384 ¿Dónde estás? 562 00:29:19,509 --> 00:29:20,969 ¡Mami! 563 00:29:21,094 --> 00:29:23,221 ¡Ayuda! ¡Mami! 564 00:29:23,346 --> 00:29:25,640 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 565 00:29:25,765 --> 00:29:27,058 ¡¿Qué estás haciendo?! 566 00:29:27,183 --> 00:29:28,601 ¡Aléjate de ella! 567 00:29:28,726 --> 00:29:30,937 [Jadeando] 568 00:29:31,062 --> 00:29:32,605 ¡Basta! ¡Basta! 569 00:29:32,730 --> 00:29:35,692 [Jadeando] ¿Estás bien, cariño? 570 00:29:35,817 --> 00:29:37,360 VICENTE: ¡Basta! 571 00:29:37,485 --> 00:29:38,778 - ¡No la toques! - ¡Ah! 572 00:29:38,903 --> 00:29:43,324 [Suena música tensa] 573 00:29:43,449 --> 00:29:45,285 abuelo, el sirviente ¡solo golpéame! 574 00:29:45,410 --> 00:29:47,036 ¿Qué está pasando aquí? 575 00:29:47,161 --> 00:29:49,163 Vincent quería que quemáramos a Liv. 576 00:29:53,501 --> 00:29:55,169 no puedes domesticar el alboroto 577 00:29:55,295 --> 00:29:56,879 de un chico fuerte. 578 00:30:00,341 --> 00:30:03,219 Mantente alejado de Liv. 579 00:30:03,344 --> 00:30:04,762 ¡¿Me oyes?! 580 00:30:21,404 --> 00:30:23,072 ¿Por qué estaba intentando ¿Para quemarme, mami? 581 00:30:23,197 --> 00:30:25,074 Es un chico malo. 582 00:30:25,199 --> 00:30:26,909 Ahora debes mantenerte alejado. de él. 583 00:30:27,035 --> 00:30:28,077 ¿Me oyes? 584 00:30:28,202 --> 00:30:29,495 Sí, mami. 585 00:30:29,620 --> 00:30:31,664 ¿Realmente iba a matarme? 586 00:30:31,789 --> 00:30:35,209 nunca dejaría nada pasarte a ti. 587 00:30:35,335 --> 00:30:37,045 Voy a sacarnos de aquí. 588 00:30:37,170 --> 00:30:39,380 ¿Bueno? Muy pronto. 589 00:30:39,505 --> 00:30:41,132 Yo me encargaré de esto. 590 00:30:43,217 --> 00:30:45,219 ♪ Acostado en la cama ♪ 591 00:30:45,345 --> 00:30:48,431 ♪ Durante casi una semana ♪ 592 00:30:48,556 --> 00:30:54,062 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 593 00:30:54,187 --> 00:30:56,481 ♪ Me quedé quieto ♪ 594 00:30:56,606 --> 00:30:58,483 ♪ Y no habló ♪ 595 00:30:58,608 --> 00:31:03,529 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 596 00:31:03,654 --> 00:31:05,031 [Suena música siniestra] 597 00:31:05,156 --> 00:31:10,495 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 598 00:31:10,620 --> 00:31:12,663 ♪ me lavó ♪ 599 00:31:12,789 --> 00:31:15,917 ♪ Y trajo el carrito ♪ 600 00:31:16,042 --> 00:31:19,212 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 601 00:31:19,337 --> 00:31:21,547 ♪ Me construyeron una caja ♪ 602 00:31:21,672 --> 00:31:24,884 ♪ Y me cepillé el pelo ♪ 603 00:31:25,009 --> 00:31:28,262 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 604 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 ♪ Me cavaron un hoyo y ponme allí ♪ 605 00:31:32,683 --> 00:31:36,354 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 606 00:31:36,479 --> 00:31:39,315 ♪ Me puse en el suelo ♪ 607 00:31:39,440 --> 00:31:42,735 - ♪ Y jadeó por aire ♪ - [Jadeos] 608 00:31:42,860 --> 00:31:46,364 BIRGIT: ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 609 00:31:46,489 --> 00:31:49,367 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 610 00:31:49,492 --> 00:31:53,913 ♪ me bañó y trajo el carrito ♪ 611 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 612 00:31:56,666 --> 00:31:57,917 ♪ Duerme, bebé ♪ 613 00:31:58,042 --> 00:31:59,710 ♪ Construyeron una caja ♪ 614 00:31:59,836 --> 00:32:02,755 ♪ Y me cepillé el pelo ♪ 615 00:32:02,880 --> 00:32:06,342 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 616 00:32:06,467 --> 00:32:08,511 ♪ Cavaron un hoyo ♪ 617 00:32:08,636 --> 00:32:11,305 ♪ Y ponme allí ♪ 618 00:32:11,431 --> 00:32:15,059 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 619 00:32:15,184 --> 00:32:17,854 ♪ Me puse en el suelo ♪ 620 00:32:17,979 --> 00:32:21,607 ♪ Y jadeó por aire ♪ 621 00:32:21,732 --> 00:32:26,028 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 622 00:32:26,154 --> 00:32:28,322 ♪ Construyeron una caja ♪ 623 00:32:28,448 --> 00:32:30,867 ♪ Y me cepillé el pelo ♪ 624 00:32:30,992 --> 00:32:35,163 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 625 00:32:35,288 --> 00:32:38,749 ♪ Cavaron un hoyo y... ♪ 626 00:32:38,875 --> 00:32:40,751 [Jadeos] 627 00:32:42,920 --> 00:32:44,505 ¿Por qué cantas eso? 628 00:32:47,383 --> 00:32:49,552 ¿Cómo sabes esa canción? 629 00:32:49,677 --> 00:32:52,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 630 00:32:52,889 --> 00:32:56,225 Es sólo una vieja canción de cuna, ¿vale? 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,895 Mi secuestrador me la cantó. 632 00:33:02,982 --> 00:33:04,734 [Inhala bruscamente] 633 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 O'KEEFE: ¿Dónde está la canción de cuna? ¿De dónde, Birgit? 634 00:33:12,366 --> 00:33:13,993 ¿Cómo lo sabes? 635 00:33:16,496 --> 00:33:20,249 Por favor, sólo... sólo dímelo. ¿Sí? 636 00:33:20,374 --> 00:33:21,959 ¿Mamá? 637 00:33:22,084 --> 00:33:25,171 [Suena música tensa] 638 00:33:25,296 --> 00:33:29,217 Uh, lo sabía toda mi vida. 639 00:33:31,886 --> 00:33:34,096 Birgit. 640 00:33:34,222 --> 00:33:36,265 Dios, te hemos tratado horriblemente. 641 00:33:36,390 --> 00:33:38,726 Vicente se ha abierto mis ojos a eso, como... 642 00:33:38,851 --> 00:33:43,814 tú y Liv tenéis toda la razón en el mundo para odiarnos. 643 00:33:43,940 --> 00:33:45,900 Así que si estuvieras detrás ¿Qué pasó? 644 00:33:46,025 --> 00:33:50,196 Lo entiendo totalmente. 645 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Ella no hizo nada. 646 00:33:54,617 --> 00:33:56,786 Mi chico... 647 00:33:56,911 --> 00:33:59,914 él necesita la verdad, y sé que quieres ayudarlo. 648 00:34:01,249 --> 00:34:03,793 Eres tan buena madre. 649 00:34:03,918 --> 00:34:05,920 Como yo. 650 00:34:06,045 --> 00:34:07,838 Por favor, Birgit. Por favor. 651 00:34:09,173 --> 00:34:11,092 [Inhala bruscamente] 652 00:34:14,220 --> 00:34:15,638 Lo hice. 653 00:34:15,763 --> 00:34:19,308 [Birgit inhala profundamente] 654 00:34:19,433 --> 00:34:21,769 - Mi familia y yo... - ¿Mamá? 655 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 Secuestramos a Vincent. 656 00:34:26,399 --> 00:34:27,608 ¡Ah! 657 00:34:27,733 --> 00:34:29,318 ¡Fuiste tú! 658 00:34:29,443 --> 00:34:31,153 ¡Maldito monstruo! 659 00:34:31,279 --> 00:34:32,905 ¡Mantén tus manos alejadas de ella! 660 00:34:33,030 --> 00:34:34,699 Deja de hablar, mamá. ¡No hiciste nada! 661 00:34:34,824 --> 00:34:37,785 - Necesitaba el dinero. - ¿Necesitabas dinero? 662 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Necesitaba alejar a Liv de todos ustedes. 663 00:34:40,496 --> 00:34:42,164 Pero no hubo ninguna solicitud. por un rescate. 664 00:34:42,290 --> 00:34:44,500 ¡Había! Fue enviado a Spencer. 665 00:34:44,625 --> 00:34:45,876 Esa es otra maldita mentira. 666 00:34:46,002 --> 00:34:47,442 el lo hubiera pagado para su nieto. 667 00:34:47,503 --> 00:34:49,755 ¡No pagó nada! 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,925 Él... lo descubrió. y me di cuenta que era yo. 669 00:34:53,050 --> 00:34:56,762 Él me siguió y él... y él... te llevó. 670 00:34:56,887 --> 00:34:58,139 Y te despidió. 671 00:34:58,264 --> 00:34:59,974 Lo siento mucho. 672 00:35:00,099 --> 00:35:02,560 Maldito mentiroso. ¡Mentiroso! 673 00:35:02,685 --> 00:35:05,688 ¡Spencer nos lo quitó! 674 00:35:05,813 --> 00:35:08,357 Y nunca lo trajo volver a ti. 675 00:35:08,482 --> 00:35:10,443 N-no sé por qué. 676 00:35:10,568 --> 00:35:12,153 Pensé que estabas muerto. 677 00:35:12,278 --> 00:35:15,197 Pensé que estabas muerto. 678 00:35:15,323 --> 00:35:16,616 [Llorando] 679 00:35:16,741 --> 00:35:18,034 - Ellos son los asesinos. - ¡No! 680 00:35:18,159 --> 00:35:19,999 - FLORENCIA: ¡Sí, tienen que serlo! - ¡No, no, no! 681 00:35:20,077 --> 00:35:21,912 si ella pudiera hacer eso a un poco... 682 00:35:22,038 --> 00:35:23,873 - Colócalos, carajo. - ¡No! ¡No! 683 00:35:23,998 --> 00:35:26,542 - ¿Qué te pasa? - [Gritos ininteligibles] 684 00:35:26,667 --> 00:35:27,827 ¡Eso es todo! ¡Todos retrocedan! 685 00:35:27,877 --> 00:35:29,337 -¡Teo! - ¡Eso es todo! 686 00:35:29,462 --> 00:35:30,731 - ¡Fuera de aquí! - FLORENCIA: ¿Qué estás haciendo? 687 00:35:30,755 --> 00:35:32,173 ¡Son ellos! ¡Son ellos! 688 00:35:32,298 --> 00:35:33,650 - THEO: ¡Fuera de aquí! - Devuélveme mi arma. 689 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Los encerraremos aquí. hasta el lunes. 690 00:35:35,384 --> 00:35:36,719 ¡No puedes protegerlos! 691 00:35:36,844 --> 00:35:38,238 ¡La policía se ocupará de ellos! ¿Está bien? 692 00:35:38,262 --> 00:35:39,889 ¡No un grupo de justicieros! 693 00:35:40,014 --> 00:35:42,683 ¡Que te jodan! Ellos son los asesinos, hombre. 694 00:35:42,808 --> 00:35:43,851 Tienen que pagar. 695 00:35:43,976 --> 00:35:45,056 - [Gallos de pistola] - ¡Eso es! 696 00:35:45,102 --> 00:35:47,772 - ¡Ah! - ¡Están prohibidos! 697 00:35:47,897 --> 00:35:49,565 ¡Ahora vete! ¡Ir! 698 00:35:49,690 --> 00:35:51,609 ¡Ve! Ve! Ve! 699 00:35:54,487 --> 00:35:55,738 Ir. 700 00:35:55,863 --> 00:35:57,990 [Jadeando] 701 00:36:03,913 --> 00:36:06,082 - [Tartamudeo] - Está bien. 702 00:36:06,207 --> 00:36:07,601 - Está bien. Está bien. - Quería decirles. 703 00:36:07,625 --> 00:36:11,087 - ¡Esa maldita perra psicópata! - Ella es malvada. 704 00:36:11,212 --> 00:36:13,631 - Hacer algo así... - A un niño pequeño. 705 00:36:13,756 --> 00:36:16,634 ¡Por supuesto que son los asesinos! ¡Todos pueden verlo! 706 00:36:16,759 --> 00:36:19,178 Sí, Theo no. 707 00:36:19,303 --> 00:36:20,888 Tenemos que detenerlos. 708 00:36:24,225 --> 00:36:26,519 Podrían estallar ¿y luego qué? ¿Mmm? 709 00:36:26,644 --> 00:36:29,522 ¿Mmm? 710 00:36:29,647 --> 00:36:31,774 Sólo hay una manera para solucionar esto. 711 00:36:31,899 --> 00:36:34,902 [Suena música siniestra] 712 00:36:44,620 --> 00:36:47,665 [Exhala pesadamente] 713 00:36:47,790 --> 00:36:49,667 Birgit es mía. 714 00:36:53,587 --> 00:36:56,590 [Suena música siniestra] 715 00:37:01,220 --> 00:37:03,180 ¡Que te jodan! ¡Maldita perra! 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,474 [Gritos] 717 00:37:08,686 --> 00:37:09,979 Ella no está aquí. 718 00:37:10,104 --> 00:37:11,856 Ellos escaparon. 719 00:37:11,981 --> 00:37:14,984 [Suena música sombría] 720 00:37:35,838 --> 00:37:37,840 [Suena la campana del faro] 721 00:37:44,054 --> 00:37:45,723 sal y espera al final del muelle 722 00:37:45,848 --> 00:37:47,016 donde sea seguro, ¿vale? 723 00:37:47,141 --> 00:37:48,809 - Puedo esperar aquí contigo. - No. 724 00:37:48,934 --> 00:37:50,036 Necesito que vigiles la casa. 725 00:37:50,060 --> 00:37:51,395 Si alguien se mueve, ven, házmelo saber 726 00:37:51,520 --> 00:37:52,998 porque voy a tener para hacer algunos movimientos. 727 00:37:53,022 --> 00:37:55,441 - Bueno. - [ Golpe sordo ] 728 00:38:04,742 --> 00:38:05,951 [Jadeando] 729 00:38:06,076 --> 00:38:07,703 [Susurro] 730 00:38:12,917 --> 00:38:15,920 [Suena música tensa] 731 00:38:22,760 --> 00:38:23,969 [Salpicaduras de agua] 732 00:38:24,094 --> 00:38:25,679 [Jadeos] 733 00:38:29,600 --> 00:38:32,603 [Suena música siniestra] 734 00:38:36,982 --> 00:38:39,068 [Susurro] 735 00:38:39,193 --> 00:38:40,402 ¿Liv? 736 00:38:50,287 --> 00:38:52,998 [ Golpe sordo ] 737 00:38:59,797 --> 00:39:01,423 ¿Liv? 738 00:39:01,549 --> 00:39:02,675 ¿Liv? 739 00:39:02,800 --> 00:39:05,803 [Suena música siniestra] 740 00:39:15,187 --> 00:39:16,772 [Pasos corriendo] 741 00:39:16,897 --> 00:39:18,566 [Gritos] 742 00:39:21,902 --> 00:39:24,572 ¿Mamá? 743 00:39:24,697 --> 00:39:28,576 ¿Mamá? 744 00:39:28,701 --> 00:39:29,994 ¿Mamá? 745 00:39:30,119 --> 00:39:33,122 [Suena música tensa] 746 00:39:37,918 --> 00:39:39,378 ¡Mamá! 747 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 [Suena música tensa] 748 00:39:48,804 --> 00:39:50,973 [Suena la campana del faro] 749 00:39:55,102 --> 00:39:58,105 [Olas rompiendo] 750 00:40:03,861 --> 00:40:05,738 [Jadeos] 751 00:40:06,864 --> 00:40:09,825 [Gritos] 752 00:40:12,161 --> 00:40:14,705 ¡Ayúdame! 753 00:40:14,830 --> 00:40:18,375 ¡No! ¡No! ¡No! 754 00:40:18,500 --> 00:40:20,711 Dios mío... 755 00:40:20,836 --> 00:40:22,338 ¡Ayúdame! 756 00:40:22,463 --> 00:40:25,132 ¡Ayúdame! ¡Alguien, ayúdame! 757 00:40:25,424 --> 00:40:29,553 ¡Ayuda! 758 00:40:29,678 --> 00:40:31,889 ¡Ayuda! 759 00:40:33,724 --> 00:40:36,685 [Llorando] 760 00:40:36,810 --> 00:40:39,563 No hagas esto. 761 00:40:39,688 --> 00:40:42,191 ♪ Acostado en la cama ♪ 762 00:40:42,316 --> 00:40:44,401 ♪ Durante casi una semana ♪ 763 00:40:44,526 --> 00:40:49,823 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 764 00:40:49,949 --> 00:40:52,326 VICENTE: Quiero irme a casa. 765 00:40:52,451 --> 00:40:54,161 Quiero ir a casa. 766 00:40:54,286 --> 00:40:57,164 BIRGIT: ♪ Durante casi una semana ♪ 767 00:40:57,289 --> 00:41:01,627 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 768 00:41:01,752 --> 00:41:03,921 ♪ Acostado en la cama ♪ 769 00:41:04,046 --> 00:41:06,840 ♪ Durante casi una semana ♪ 770 00:41:06,966 --> 00:41:11,387 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 771 00:41:11,512 --> 00:41:14,139 ♪ Me quedé quieto ♪ 772 00:41:14,264 --> 00:41:17,184 ♪ No hablé ♪ 773 00:41:17,309 --> 00:41:20,813 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 774 00:41:20,938 --> 00:41:24,358 [murmullos] 775 00:41:31,865 --> 00:41:33,909 [Se estremece] 776 00:41:34,034 --> 00:41:35,911 [gemidos] 777 00:41:43,419 --> 00:41:46,213 [ Gaviotas graznando ] 778 00:41:52,302 --> 00:41:56,849 ♪ Me lavaron y trajo la cuna ♪ 779 00:41:56,974 --> 00:42:01,228 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 780 00:42:01,353 --> 00:42:03,355 ♪ Me construyeron una caja ♪ 781 00:42:03,480 --> 00:42:05,983 ♪ Y me cepillé el pelo ♪ 782 00:42:06,108 --> 00:42:10,237 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 783 00:42:10,362 --> 00:42:14,950 ♪ Me cavaron un hoyo y ponme allí ♪ 784 00:42:15,075 --> 00:42:18,912 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 785 00:42:19,038 --> 00:42:22,666 ♪ Me puse en el suelo ♪ 786 00:42:22,791 --> 00:42:25,919 ♪ Y jadeó por aire ♪