1 00:00:36,620 --> 00:00:37,520 Eun Ji! 2 00:00:37,680 --> 00:00:38,720 I said just go home. 3 00:00:38,820 --> 00:00:40,050 Wow, this is good. 4 00:00:40,150 --> 00:00:42,550 I think of you as my real uncle. 5 00:00:42,650 --> 00:00:44,220 Who is the culprit? 6 00:00:44,320 --> 00:00:48,090 Go get the culprit before\Nour Commissioner gets fired. 7 00:00:48,190 --> 00:00:50,060 -It's not my dad.\N-Just come with me. 8 00:00:50,160 --> 00:00:52,160 Go home first.\NYou believe me, right? 9 00:00:56,840 --> 00:00:59,740 Detective, are you listening?\NI want to know what happened. 10 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 The past has changed. The Big Steal case! 11 00:01:01,910 --> 00:01:04,580 -Eun-ji!\N-The fuel is leaking. We don't have time. 12 00:01:04,680 --> 00:01:06,380 You’ve got to save one at least! 13 00:01:06,510 --> 00:01:08,250 If it explodes, we all die! 14 00:01:08,350 --> 00:01:09,710 No, no! 15 00:01:09,780 --> 00:01:11,180 Hurry up! It's dangerous. 16 00:01:11,450 --> 00:01:12,450 No! 17 00:01:12,750 --> 00:01:15,390 Eun-ji! No! 18 00:01:15,690 --> 00:01:16,720 It's crazy over here. 19 00:01:16,790 --> 00:01:18,120 -What is it?\N-Kidnapping. 20 00:01:18,220 --> 00:01:20,530 How does it feel\Nwatching your daughter die? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,460 A freezer truck. It's a freezer truck. 22 00:01:23,030 --> 00:01:26,300 This is too short,\Ncompared to my 20 years. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,930 Detective Cha, no! 24 00:01:33,710 --> 00:01:35,740 Soo-hyun... 25 00:01:36,110 --> 00:01:39,310 The transmissions will come again.\NI must find out before then. 26 00:01:39,410 --> 00:01:42,450 There never was anyone to begin with.\NDid you do it? 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,650 What color did you say the car was? 28 00:01:44,750 --> 00:01:45,980 It was red, why? 29 00:01:46,080 --> 00:01:48,050 I think I can catch him. 30 00:01:48,120 --> 00:01:50,560 No. I will catch him. 31 00:01:52,420 --> 00:01:53,760 You're dead now. 32 00:02:02,500 --> 00:02:06,300 How do we catch a rat\Nhiding deep inside its home? 33 00:02:06,810 --> 00:02:10,480 How can such\Na little man's car be so darn big? 34 00:02:11,010 --> 00:02:12,810 It's the size of my bathroom. 35 00:02:12,910 --> 00:02:15,810 -What do you want?\N-Where's the other car? 36 00:02:16,410 --> 00:02:18,980 Rich people have more than one car. 37 00:02:19,080 --> 00:02:22,420 -This is the only one.\N-I heard he has another one. 38 00:02:22,490 --> 00:02:24,920 A flashy one, a red one. 39 00:02:24,990 --> 00:02:28,630 How many times do I have to tell you?\NThis is the only car. 40 00:02:46,650 --> 00:02:49,610 Han Se-kyu is rich and has connections, 41 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 so we may not get an arrest warrant. 42 00:02:51,620 --> 00:02:55,490 But he's a fearful rat\Nwho doesn't know much about the world. 43 00:02:56,690 --> 00:02:59,460 If we poke at him a little,\Nhe will come running out. 44 00:03:01,190 --> 00:03:04,160 You're right, Detective. He is an amateur. 45 00:03:04,230 --> 00:03:06,300 He couldn't have hidden it so well. 46 00:03:06,360 --> 00:03:08,530 The house is too risky,\Nso that can't be it. 47 00:03:08,630 --> 00:03:12,200 It could be a place\Naccessible only to him. 48 00:03:14,870 --> 00:03:17,580 "It could be a place\Naccessible only to him." 49 00:03:18,680 --> 00:03:20,410 Somewhere easy to access at any time 50 00:03:21,180 --> 00:03:24,020 and to store the stolen items. 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,590 His car. 52 00:03:54,510 --> 00:03:55,880 I don't know anything. 53 00:03:56,950 --> 00:04:00,120 I just did what my boss told me to. 54 00:04:16,640 --> 00:04:18,440 THE NEW POLICE\NWE DO OUR BEST TO SERVE CITIZENS 55 00:04:25,440 --> 00:04:26,580 Open it. 56 00:04:26,650 --> 00:04:27,550 Wow. 57 00:04:28,250 --> 00:04:29,210 Get out. 58 00:04:32,150 --> 00:04:34,390 I have a witness and evidence. 59 00:04:34,490 --> 00:04:36,620 This should be enough for a warrant 60 00:04:36,990 --> 00:04:39,320 whether he's the chief prosecutor's son\Nor not, right? 61 00:04:59,810 --> 00:05:00,680 Han Se-kyu! 62 00:05:04,780 --> 00:05:08,120 You are under arrest\Nfor the Gaesu-dong larcenies. 63 00:05:10,020 --> 00:05:12,820 You have the right to remain silent 64 00:05:13,290 --> 00:05:15,690 and the right to talk\Nto a lawyer for advice. 65 00:05:16,590 --> 00:05:19,660 Even with a prosecutor for a father,\Nyou won’t get away this time. 66 00:05:19,860 --> 00:05:22,330 Your fingerprints were\Nall over the stolen items. 67 00:05:40,490 --> 00:05:44,390 Reporting on the burglary case\Nthat had the whole nation talking. 68 00:05:44,520 --> 00:05:48,730 The police have arrested\Nanother suspect for these crimes. 69 00:05:49,360 --> 00:05:54,030 It is said that the suspect is\Nthe son of the chief prosecutor. 70 00:05:54,230 --> 00:05:58,000 He had a close relationship with\Nthe families who were victims of burglary 71 00:05:58,070 --> 00:06:00,670 and used that relationship\Nto commit these crimes. 72 00:06:00,740 --> 00:06:02,210 This has come as a shock to many. 73 00:06:02,710 --> 00:06:04,840 Ever since Mr. Oh's wrongful arrest, 74 00:06:04,910 --> 00:06:07,550 my client Mr. Han has\Nfelt so guilty and can't eat. 75 00:06:08,080 --> 00:06:10,320 He was going to turn himself in, 76 00:06:10,380 --> 00:06:12,050 but the police got him first. 77 00:06:12,580 --> 00:06:15,690 The victims want the judge\Nto treat him with leniency 78 00:06:15,750 --> 00:06:19,020 as his actions were only driven\Nby the curiosity of young minds. 79 00:06:19,160 --> 00:06:22,730 We believe that the court\Nwill come to a fair decision. 80 00:06:35,370 --> 00:06:36,710 How ridiculous. 81 00:06:36,780 --> 00:06:39,410 Why'd you look for\Nan espresso at a karaoke place? 82 00:06:39,540 --> 00:06:43,920 Why on earth do they not have\Nan espresso machine? 83 00:06:44,020 --> 00:06:44,920 Stop it. 84 00:06:45,020 --> 00:06:48,350 You don't know\Nthe importance of espresso machines. 85 00:06:48,420 --> 00:06:49,890 Look at this. 86 00:06:50,460 --> 00:06:52,460 We've got to work on\Nthe Five Oceans case. 87 00:06:52,620 --> 00:06:54,290 Where's Detective Cha? 88 00:06:58,500 --> 00:07:00,670 I mean Detective Cha Soo-hyun. 89 00:07:22,150 --> 00:07:23,050 Who is it? 90 00:07:25,360 --> 00:07:27,330 Who are you? 91 00:07:27,830 --> 00:07:28,960 Hello. 92 00:07:29,260 --> 00:07:31,460 My name is Park Hae-young. 93 00:07:31,560 --> 00:07:35,430 I work with Detective Cha Soo-hyun\Nat the Seoul Metropolitan cold case squad. 94 00:07:35,600 --> 00:07:37,440 I see. 95 00:07:39,070 --> 00:07:43,580 So, you're Soo-hyun's colleague? 96 00:07:43,980 --> 00:07:44,840 Yes. 97 00:07:46,310 --> 00:07:47,850 Okay, come in. 98 00:07:48,980 --> 00:07:49,950 Come on in. 99 00:07:59,990 --> 00:08:02,330 Why don't you wait over there? 100 00:08:04,660 --> 00:08:07,830 Would you like coffee or tea? 101 00:08:07,970 --> 00:08:09,600 -Anything would be fine.\N-Okay. 102 00:08:17,540 --> 00:08:20,350 -Human!\N-It's wider! 103 00:08:24,280 --> 00:08:26,820 Fire! Attack! 104 00:08:29,950 --> 00:08:33,630 What? Have you not seen\Na sick person before? 105 00:08:49,170 --> 00:08:52,140 Detective Cha called in sick today. 106 00:08:54,150 --> 00:08:55,310 You were there. 107 00:09:06,520 --> 00:09:08,530 I need to go somewhere. 108 00:09:11,260 --> 00:09:13,930 Go take a nap in the night duty room. 109 00:09:14,700 --> 00:09:18,370 See, that's why we need\Nan espresso machine. 110 00:09:18,440 --> 00:09:22,340 We need to take this opportunity\Nto get an espresso machine 111 00:09:22,440 --> 00:09:24,780 -in our cold case squad.\N-No, they won't pay. 112 00:09:26,110 --> 00:09:27,450 Let's do the Five Oceans. 113 00:09:27,550 --> 00:09:30,450 Rock, paper, scissors! 114 00:09:39,420 --> 00:09:41,330 All right, all right. 115 00:09:41,430 --> 00:09:43,560 Play in the room. 116 00:09:43,700 --> 00:09:44,800 Rock, paper, scissors! 117 00:09:45,930 --> 00:09:47,070 Rock, paper, scissors! 118 00:09:48,170 --> 00:09:49,770 They can be a real handful. 119 00:09:50,230 --> 00:09:51,070 It's okay. 120 00:09:52,140 --> 00:09:53,440 So noisy. 121 00:09:56,370 --> 00:09:57,480 You know... 122 00:09:58,980 --> 00:10:02,550 This is the first time any\Nof Soo-hyun's co-workers has visited. 123 00:10:02,650 --> 00:10:04,820 -I see.\N-Here, have some. 124 00:10:06,280 --> 00:10:07,320 By the way... 125 00:10:07,950 --> 00:10:09,620 how old are you? 126 00:10:10,390 --> 00:10:12,060 That’s not your business. 127 00:10:13,260 --> 00:10:15,290 Why did you get dressed? 128 00:10:16,060 --> 00:10:18,760 They sent him all the way here.\NIt must be really busy. 129 00:10:19,330 --> 00:10:21,230 -No, that's not it.\N-Hey... 130 00:10:22,430 --> 00:10:24,670 -Let's go.\N-You’re sick. 131 00:10:24,770 --> 00:10:26,170 You should stay home. 132 00:10:26,470 --> 00:10:29,170 They sent him here.\NThings must not be going well. 133 00:10:30,610 --> 00:10:32,410 Ah... yes. 134 00:10:33,580 --> 00:10:35,410 There's something very important. 135 00:10:35,480 --> 00:10:37,020 We really need Detective Cha. 136 00:10:37,820 --> 00:10:40,180 Okay, but... 137 00:10:40,620 --> 00:10:43,290 Seriously, how old are you? 138 00:10:44,790 --> 00:10:46,290 Let's go. 139 00:11:05,380 --> 00:11:06,780 Why do you keep looking at me? 140 00:11:07,550 --> 00:11:08,980 Are you all right? 141 00:11:09,480 --> 00:11:10,980 Wouldn't it be better to rest more? 142 00:11:11,820 --> 00:11:13,280 Did that look like resting to you? 143 00:11:20,320 --> 00:11:21,360 What now? 144 00:11:24,160 --> 00:11:25,530 Have you ever regretted it? 145 00:11:27,170 --> 00:11:29,670 It's dangerous being a cop. 146 00:11:32,740 --> 00:11:34,010 What's up with you today? 147 00:11:35,010 --> 00:11:36,410 You deal with criminals every day. 148 00:11:37,740 --> 00:11:38,880 You can't get married 149 00:11:38,980 --> 00:11:40,910 -and live a normal--\N-It's fine by me. 150 00:11:41,010 --> 00:11:42,480 Let me out over there, by the sauna. 151 00:11:43,010 --> 00:11:45,820 -What?\N-I said let me get out over there. 152 00:11:59,000 --> 00:12:00,930 Don't slack off\Nbecause I'm not around. 153 00:12:01,030 --> 00:12:03,700 Prepare an investigation strategy\Nfor the next case. 154 00:12:16,580 --> 00:12:21,090 Han Se-kyu was found guilty\Nof his crimes for the burglary case. 155 00:12:21,890 --> 00:12:26,390 But it was his first conviction\Nand for being deeply remorseful, 156 00:12:26,960 --> 00:12:28,460 he only spent six months in jail 157 00:12:29,060 --> 00:12:31,100 and was released with two years probation. 158 00:12:43,070 --> 00:12:47,280 EX-CONVICT FROM HAN-YOUNG BRIDGE\NCASE MURDERS OFFICE WORKER 159 00:13:19,810 --> 00:13:20,980 What I did was useless. 160 00:13:23,150 --> 00:13:25,820 If I had known you’d kill someone\Nand come right back here... 161 00:13:27,350 --> 00:13:29,190 I wouldn't have tried to clear your name. 162 00:13:49,470 --> 00:13:50,440 That man... 163 00:13:51,340 --> 00:13:53,210 He got what he deserved. 164 00:13:55,310 --> 00:13:57,180 And I’ll get what I deserve. 165 00:13:58,420 --> 00:13:59,720 You're the only one like this. 166 00:14:01,520 --> 00:14:03,690 Everything is back to its place. 167 00:14:04,690 --> 00:14:06,160 Why are you still like this? 168 00:14:06,320 --> 00:14:07,860 Why are you so stupid? 169 00:14:08,860 --> 00:14:11,530 The bad guys have forgotten everything. 170 00:14:11,600 --> 00:14:13,460 And they're going to live just fine. 171 00:14:13,530 --> 00:14:15,870 Why are you living like this? 172 00:14:17,400 --> 00:14:18,340 Why? 173 00:14:22,170 --> 00:14:23,340 Damn it. 174 00:14:31,480 --> 00:14:35,520 CORRECTIONAL CENTER 175 00:14:39,890 --> 00:14:43,590 There's a prisoner named Oh Kyung-tae.\NHe died here. 176 00:14:45,500 --> 00:14:46,530 Over here. 177 00:14:56,610 --> 00:14:57,880 OH CHANG WON\N1969 - 2005 178 00:14:59,680 --> 00:15:01,650 LEE WON-JAE\N1962 - 2006 179 00:15:06,080 --> 00:15:08,750 OH KYUNG-TAE\N1958 - 2005 180 00:15:12,920 --> 00:15:15,030 PARK SUN-WOO\N1983 - 2000 181 00:15:16,230 --> 00:15:18,560 There's not even a gravestone. 182 00:15:19,200 --> 00:15:20,430 Is this all? 183 00:15:21,300 --> 00:15:23,870 We can’t do much for the convicts 184 00:15:24,100 --> 00:15:26,070 who have no family or relatives. 185 00:15:27,810 --> 00:15:29,140 OH KYUNG-TAE\N1958 - 2005 186 00:15:29,770 --> 00:15:32,810 Even if the past changes,\Nsome things won't change. 187 00:15:35,950 --> 00:15:39,580 The world will always be unfair. 188 00:15:43,390 --> 00:15:44,490 Where's the Captain? 189 00:15:44,590 --> 00:15:47,630 -I couldn't get in touch with him all day.\N-Hey, come here. 190 00:15:47,730 --> 00:15:49,890 Han Se-kyu said\Nit was just out of curiosity. 191 00:15:50,260 --> 00:15:52,300 Who hits three houses out of curiosity? 192 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 -Hey...\N-That's not all. 193 00:15:53,460 --> 00:15:55,730 Some of the stolen items\Nhave not been found yet. 194 00:15:55,800 --> 00:15:58,500 The prosecutors aren't\Ninvestigating properly. 195 00:15:58,600 --> 00:16:00,240 -Where's the Captain?\N-Now is not the time. 196 00:16:02,510 --> 00:16:03,340 Captain. 197 00:16:04,780 --> 00:16:07,750 What's going on with this?\NDoes this make any sense? 198 00:16:12,220 --> 00:16:13,280 What are you doing? 199 00:16:13,450 --> 00:16:15,690 We go wherever we are told to go. 200 00:16:15,790 --> 00:16:16,950 What is it? 201 00:16:17,020 --> 00:16:19,920 What did you do so wrong\Nthat they’d kick you out? 202 00:16:19,990 --> 00:16:21,290 Shut it. 203 00:16:21,360 --> 00:16:23,160 Detectives get transferred all the time. 204 00:16:24,800 --> 00:16:25,860 It's Han Se-kyu, right? 205 00:16:26,830 --> 00:16:28,130 There's something more to him. 206 00:16:29,430 --> 00:16:31,600 He wouldn't do that\Nout of mere curiosity. 207 00:16:32,140 --> 00:16:33,500 What’s the real story? 208 00:16:48,490 --> 00:16:50,290 Do you know Jinyang? 209 00:16:51,320 --> 00:16:53,990 Yes, it's a new city\Nbeing constructed at the moment. 210 00:16:54,830 --> 00:16:57,290 The Han-young Bridge\Ninvestigations team were 211 00:16:57,360 --> 00:17:00,660 looking into Sekang Construction\Nwho built the bridge. 212 00:17:00,730 --> 00:17:02,670 In the development of Jinyang, 213 00:17:02,730 --> 00:17:06,670 there was massive corruption found\Nbetween Chaebols and politicians. 214 00:17:08,070 --> 00:17:10,810 There is a staggering amount\Nof money involved. 215 00:17:11,910 --> 00:17:12,810 And… 216 00:17:13,310 --> 00:17:16,480 all the houses that got hit\Nhave something to do with that. 217 00:17:18,580 --> 00:17:19,680 More importantly... 218 00:17:20,180 --> 00:17:24,320 I’m not sure if Han Se-kyu knew about it\Nor just happened upon it... 219 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 but among the items he stole, 220 00:17:27,090 --> 00:17:30,760 there was conclusive evidence\Nof what went on. 221 00:17:31,760 --> 00:17:34,470 But knowing that, 222 00:17:34,570 --> 00:17:37,000 the prosecution closed the investigation? 223 00:17:37,170 --> 00:17:40,400 So just pretend you don't know\Nanything and sit this out. 224 00:17:40,770 --> 00:17:44,580 This case is not for some detective\Nlike you to butt into. 225 00:17:44,680 --> 00:17:45,540 But... 226 00:17:45,610 --> 00:17:46,840 You're still here. 227 00:17:47,510 --> 00:17:50,210 Ah... you're here already. 228 00:17:51,380 --> 00:17:52,420 Say hello to him. 229 00:17:53,050 --> 00:17:56,090 This is Kim Bum-joo.\NHe is going to replace me. 230 00:18:00,560 --> 00:18:02,190 All right, everyone. 231 00:18:02,890 --> 00:18:04,360 This is Captain Kim Bum-joo. 232 00:18:05,960 --> 00:18:07,260 Look after them for me. 233 00:18:11,100 --> 00:18:14,240 You're getting kicked out\Nfor not keeping them under control. 234 00:18:14,310 --> 00:18:16,310 And yet, you ask me to look after them? 235 00:18:18,780 --> 00:18:21,980 No wonder you got kicked out.\NYou're too soft. 236 00:18:23,610 --> 00:18:24,620 Don't you worry. 237 00:18:25,520 --> 00:18:26,980 I'll keep them under control. 238 00:18:36,030 --> 00:18:36,930 Sir... 239 00:18:41,670 --> 00:18:42,630 Are you Lee Jae-han? 240 00:18:51,340 --> 00:18:53,610 Do you know who I hate most? 241 00:18:54,610 --> 00:18:58,080 A total lowlife who runs around\Nthinking he's the only one knows anything. 242 00:19:00,480 --> 00:19:02,090 Just one of those bastards… 243 00:19:02,620 --> 00:19:04,620 makes everyone look bad. 244 00:19:08,460 --> 00:19:13,000 Wow, I was going to lie low,\Nbut you people just won't let me. 245 00:19:13,800 --> 00:19:15,070 This stinks. 246 00:19:16,070 --> 00:19:18,470 We deserve an award\Nfor getting Han Se-kyu. 247 00:19:18,600 --> 00:19:21,470 Yet, our Captain’s been kicked out\Nat an important time. 248 00:19:22,110 --> 00:19:24,880 Then some hunting dog of theirs\Ncomes to replace him. 249 00:19:26,540 --> 00:19:28,380 They really must have something to hide. 250 00:19:29,650 --> 00:19:30,980 Don't worry. 251 00:19:32,180 --> 00:19:33,820 I won’t let you down. 252 00:19:34,490 --> 00:19:36,050 I'll absolutely run out of control. 253 00:19:56,340 --> 00:19:57,580 EXHIBIT 5 254 00:19:59,640 --> 00:20:02,750 Natural pearl white gold bracelet.\NOkay. 255 00:20:03,750 --> 00:20:04,850 A pair of diamond earrings. 256 00:20:07,250 --> 00:20:08,190 Is this it? 257 00:20:10,820 --> 00:20:12,390 EXHIBIT 8 258 00:20:13,990 --> 00:20:14,930 Blue diamond necklace. 259 00:20:15,860 --> 00:20:17,860 -Blue diamond?\N-Blue diamond. 260 00:20:19,900 --> 00:20:21,730 -What is this?\N-Not here? 261 00:20:21,870 --> 00:20:22,700 It's not here. 262 00:20:24,700 --> 00:20:27,240 BLUE DIAMOND NECKLACE\NMISSING 263 00:20:35,580 --> 00:20:37,580 Among the items Han Se-kyu stole, 264 00:20:37,950 --> 00:20:41,850 there was conclusive evidence\Nof what went on. 265 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 The missing item... 266 00:20:47,020 --> 00:20:49,190 taken from Congressman Jang's house was 267 00:20:49,430 --> 00:20:50,760 the blue diamond necklace. 268 00:20:58,470 --> 00:21:00,470 It's been a month since you left home. 269 00:21:01,710 --> 00:21:02,710 Please remember, 270 00:21:02,970 --> 00:21:05,280 Congressman Jang and the other elders made 271 00:21:05,640 --> 00:21:09,080 this agreement in return\Nfor those missing stolen items. 272 00:21:09,950 --> 00:21:11,250 I'm sure you know this, 273 00:21:11,780 --> 00:21:12,950 but make sure... 274 00:21:14,590 --> 00:21:16,320 you don’t disclose this to anyone else. 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,200 -He's coming out.\N-I'm Shin Dong-yoon from MBS. 276 00:21:25,330 --> 00:21:29,100 Han Se-kyu has been released today\Non a suspended sentence. 277 00:21:29,230 --> 00:21:32,140 Some believe it was a slap on the wrist.\NWhat do you think? 278 00:21:32,240 --> 00:21:34,510 He stole from you.\NTell us what you think. 279 00:21:34,840 --> 00:21:35,770 Well... 280 00:21:36,010 --> 00:21:40,340 I'm sure the judiciary department\Nmade the right decision. 281 00:21:41,280 --> 00:21:42,280 Please make way. 282 00:21:42,350 --> 00:21:44,350 It was a big loss. Will you forgive him? 283 00:21:44,620 --> 00:21:46,580 Have you retrieved your missing items? 284 00:21:50,450 --> 00:21:52,060 I'm Detective Lee Jae-han 285 00:21:52,160 --> 00:21:54,020 from the Seoul Police Squad. 286 00:21:54,930 --> 00:21:57,460 He hasn’t returned the items,\Nbut you settled out of court. 287 00:21:59,300 --> 00:22:00,500 He has a very big heart. 288 00:22:00,600 --> 00:22:01,830 Move out of the way please. 289 00:22:02,770 --> 00:22:04,600 -What is this?\N-Please answer us. 290 00:22:04,700 --> 00:22:06,800 Congressman! 291 00:22:07,600 --> 00:22:09,810 -Congressman, Congressman!\N-Out of the way. 292 00:22:10,370 --> 00:22:11,840 Let go of me. Congressman! 293 00:22:11,980 --> 00:22:13,010 Congressman! 294 00:22:13,080 --> 00:22:15,510 -Congressman!\N-What's this about? 295 00:22:15,610 --> 00:22:16,850 -Tell us more.\N-Say something. 296 00:22:16,950 --> 00:22:17,880 Why just Han Se-kyu? 297 00:22:18,480 --> 00:22:22,850 Wouldn’t it be so nice if you’d shown\Nsuch leniency to Oh Kyung-tae too? 298 00:22:23,620 --> 00:22:26,360 Or did you have no choice\Nbut to let Han Se-kyu go 299 00:22:26,460 --> 00:22:28,330 because of that diamond necklace? 300 00:22:49,250 --> 00:22:51,150 Thank you for your service. 301 00:22:59,160 --> 00:23:03,260 -Just one question, Congressman!\N-Congressman, wait! 302 00:23:04,660 --> 00:23:06,660 -Please say something.\N-Congressman! 303 00:23:19,540 --> 00:23:20,710 Why are you out in the cold? 304 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 Why are you out here? 305 00:23:26,880 --> 00:23:28,350 How is your cold? 306 00:23:30,250 --> 00:23:33,120 Don't make a big deal over a cold.\NIt's embarrassing. 307 00:23:36,430 --> 00:23:37,930 Look after yourself. 308 00:23:38,430 --> 00:23:40,560 Don't get sick or hurt. 309 00:23:49,110 --> 00:23:52,080 You need to take care of your health\Nif you ever want to get married. 310 00:23:52,880 --> 00:23:53,940 You want to die? 311 00:23:54,910 --> 00:23:56,250 I was kidding. 312 00:24:06,460 --> 00:24:07,930 Do you remember what we said? 313 00:24:08,830 --> 00:24:09,660 About what? 314 00:24:10,890 --> 00:24:11,900 I asked you... 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,770 what you would do 316 00:24:15,230 --> 00:24:17,430 if you get a message from the past. 317 00:24:21,570 --> 00:24:22,970 You said... 318 00:24:24,580 --> 00:24:26,240 you’d give it a try, rather than 319 00:24:27,340 --> 00:24:30,050 not trying and regretting it,\Neven if it’d make a mess. 320 00:24:32,180 --> 00:24:33,220 But... 321 00:24:35,320 --> 00:24:36,690 I think you’re wrong. 322 00:24:38,690 --> 00:24:42,530 It’s best not to get those messages. 323 00:24:45,360 --> 00:24:46,330 Things could... 324 00:24:49,070 --> 00:24:51,100 get really messed up. 325 00:25:06,520 --> 00:25:08,520 Lieutenant Park. It's me, Lee Jae-han. 326 00:25:12,460 --> 00:25:13,960 Lieutenant, are you listening? 327 00:25:14,690 --> 00:25:16,630 Han Se-kyu has been arrested. 328 00:25:22,630 --> 00:25:23,570 I know that. 329 00:25:26,740 --> 00:25:28,340 But that's not all. 330 00:25:28,910 --> 00:25:30,810 He didn't do it out of curiosity. 331 00:25:30,870 --> 00:25:32,980 A diamond necklace is missing. 332 00:25:33,880 --> 00:25:34,750 That item is... 333 00:25:35,450 --> 00:25:37,150 a part of a bigger secret. 334 00:25:37,710 --> 00:25:38,750 Detective... 335 00:25:39,720 --> 00:25:41,420 You said that... 336 00:25:42,550 --> 00:25:46,390 we should've never gotten in touch. 337 00:25:47,690 --> 00:25:48,590 Lieutenant... 338 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 I don't know how this started 339 00:25:52,100 --> 00:25:55,470 or why it happened between us. 340 00:25:57,230 --> 00:25:59,240 But I think we should stop now. 341 00:26:00,370 --> 00:26:02,010 What do you mean? 342 00:26:03,110 --> 00:26:05,580 We can't change the world. 343 00:26:05,680 --> 00:26:08,950 We only bring chaos. 344 00:26:09,610 --> 00:26:10,750 A police officer... 345 00:26:12,180 --> 00:26:15,120 almost died because of us. 346 00:26:15,490 --> 00:26:16,590 Hold on. 347 00:26:16,850 --> 00:26:18,390 I'm sure you can find out. 348 00:26:18,720 --> 00:26:20,790 Find out where the missing items are. 349 00:26:20,890 --> 00:26:23,330 Kyung-tae suffered so much\Nbecause of Han Se-kyu! 350 00:26:25,060 --> 00:26:28,270 Please take care of yourself. 351 00:26:32,100 --> 00:26:34,100 Lieutenant, Lieutenant! 352 00:26:34,200 --> 00:26:37,610 I don't know what went wrong but... 353 00:26:38,410 --> 00:26:41,140 if someone committed a crime,\Nthey must pay for it. 354 00:26:41,380 --> 00:26:45,250 Regardless of how much money\Nor power they have. 355 00:26:45,320 --> 00:26:47,580 That's what the police is for! 356 00:26:50,050 --> 00:26:50,890 Lieutenant. 357 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 Lieutenant! 358 00:27:18,520 --> 00:27:19,620 LEE JAE-HAN 359 00:27:24,320 --> 00:27:26,820 INVESTIGATION REPORT\NON DETECTIVE LEE JAE-HAN 360 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 Hey, 0.5! 361 00:29:44,060 --> 00:29:45,430 I haven't heard that in a while. 362 00:29:46,830 --> 00:29:48,000 It's nice to hear. 363 00:29:49,000 --> 00:29:50,470 Shall we talk about old times? 364 00:29:52,800 --> 00:29:55,810 You remember the radio\NDetective Lee Jae-han carried around 365 00:29:56,410 --> 00:29:57,410 like a good luck charm? 366 00:29:58,740 --> 00:30:01,850 You put a yellow smiley sticker on it,\Ndidn't you? 367 00:30:18,760 --> 00:30:20,860 -0.5, are you ready?\N-Yes, sir. 368 00:30:21,360 --> 00:30:23,030 -Let's go.\N-Going, sir. 369 00:30:30,970 --> 00:30:32,210 Wow, we're going! 370 00:30:35,650 --> 00:30:36,480 Hey! 371 00:30:37,150 --> 00:30:38,110 I'll try again. 372 00:30:49,390 --> 00:30:50,530 Goodness gracious! 373 00:30:52,060 --> 00:30:53,300 -Listen...\N-Yes. 374 00:30:53,360 --> 00:30:56,470 Take your foot off the clutch\Nand press on the accelerator. 375 00:30:56,530 --> 00:30:58,700 -Off the clutch, okay?\N-Yes, sir. 376 00:30:59,800 --> 00:31:00,900 I'll try it again. 377 00:31:03,810 --> 00:31:05,510 Yeah, going again. 378 00:31:06,780 --> 00:31:08,580 -Turn the steering wheel.\N-Yes, sir. Turning. 379 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Oh my... 380 00:31:09,750 --> 00:31:11,380 That way, stop! 381 00:31:11,480 --> 00:31:13,420 -Hit the brake!\N-Brake! 382 00:31:17,250 --> 00:31:19,360 You almost crashed into that. 383 00:31:19,420 --> 00:31:20,360 I’m sorry. 384 00:31:22,530 --> 00:31:23,390 Pull back. 385 00:31:25,200 --> 00:31:27,060 -Reverse. I said reverse.\N-Yes. 386 00:31:28,870 --> 00:31:29,900 Reverse? 387 00:31:30,700 --> 00:31:33,200 -Stop right there.\N-Yes, sir. Stopping. 388 00:31:35,910 --> 00:31:38,110 -Parking brake.\N-Parking brake. 389 00:31:41,240 --> 00:31:42,380 Get out. 390 00:31:46,220 --> 00:31:47,550 He's mad. 391 00:31:48,550 --> 00:31:49,390 Yes. 392 00:31:51,120 --> 00:31:52,060 No, he's not. 393 00:32:06,700 --> 00:32:08,770 One, two. One, two. 394 00:32:15,150 --> 00:32:16,610 -Get in.\N-Yes, sir. 395 00:32:19,320 --> 00:32:20,150 Don't laugh. 396 00:32:27,090 --> 00:32:28,330 -Focus.\N-Yes, sir. 397 00:32:30,030 --> 00:32:31,460 -Get moving.\N-Going, sir. 398 00:32:34,330 --> 00:32:35,670 It’s going. 399 00:32:36,270 --> 00:32:38,130 Not bad. They're going... 400 00:32:38,270 --> 00:32:39,100 What the… 401 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 Hey... 402 00:32:45,180 --> 00:32:46,680 -Hey!\N-Yes, sir. 403 00:32:49,310 --> 00:32:50,150 0.5? 404 00:32:52,450 --> 00:32:53,720 Not even 0.3. 405 00:33:02,460 --> 00:33:03,660 My God... 406 00:33:04,030 --> 00:33:05,160 Get rid of her. 407 00:33:05,630 --> 00:33:06,700 She’s hopeless. 408 00:33:06,800 --> 00:33:07,960 But she's pretty. 409 00:33:16,310 --> 00:33:17,610 See? Hey! 410 00:33:17,940 --> 00:33:21,140 She can't even drive a car.\NHomicide Division isn’t for her. 411 00:33:21,640 --> 00:33:23,210 She can get a driver. 412 00:33:23,710 --> 00:33:25,220 Is she some rich madam? 413 00:33:25,320 --> 00:33:27,980 I thought we were\Ntaking turns teaching her. 414 00:33:28,050 --> 00:33:30,790 -Why is it always me?\N-Because you're the best driver. 415 00:33:30,850 --> 00:33:33,060 I don't know about that,\Nteaching her... 416 00:33:33,160 --> 00:33:35,860 -Watch out!\N-Hey, hey! Move! 417 00:33:36,560 --> 00:33:38,400 -Hey, hey!\N-Move away! 418 00:33:39,230 --> 00:33:41,330 -Hey, you!\N-Wow. 419 00:33:41,400 --> 00:33:42,830 Hey! You! 420 00:33:43,400 --> 00:33:44,330 Get out now! 421 00:33:45,170 --> 00:33:46,800 We have a meeting today, right? 422 00:33:46,870 --> 00:33:47,900 -Yes.\N-When? 423 00:33:48,000 --> 00:33:49,070 Starts right away. 424 00:33:50,810 --> 00:33:51,670 Here you go. 425 00:33:55,210 --> 00:33:56,410 Oh, thank you. 426 00:33:58,350 --> 00:33:59,550 Here's coffee for you. 427 00:34:01,650 --> 00:34:03,220 Here's your coffee. 428 00:34:03,990 --> 00:34:05,560 I put two sugars and cream. 429 00:34:06,820 --> 00:34:08,560 I only drink canned coffee. 430 00:34:08,990 --> 00:34:11,230 What are you, a waitress? 431 00:34:13,030 --> 00:34:15,600 You should be preparing the investigation,\Nnot serving coffee. 432 00:34:16,070 --> 00:34:18,000 -Hey...\N-Who are you trying to impress? 433 00:34:18,270 --> 00:34:20,070 Get your act together. Okay? 434 00:34:24,270 --> 00:34:26,610 -Give me that, would you?\N-Hold on. 435 00:34:30,450 --> 00:34:32,680 We have his face and MO. 436 00:34:32,750 --> 00:34:35,690 But we don't know his whereabouts\Nso we can't make an arrest. 437 00:34:38,760 --> 00:34:40,220 We could do this... 438 00:34:56,870 --> 00:34:58,240 THANK YOU 439 00:35:00,040 --> 00:35:02,650 FOR TEACHING ME HOW TO DRIVE 440 00:35:23,870 --> 00:35:25,800 He hasn’t returned this? 441 00:35:27,000 --> 00:35:28,170 Hey, don't touch that. 442 00:35:28,470 --> 00:35:29,510 It's his good luck charm. 443 00:35:30,840 --> 00:35:31,940 A good luck charm? 444 00:36:08,280 --> 00:36:10,750 Why are you asking\Nabout that radio anyway? 445 00:36:11,650 --> 00:36:13,320 You're famous at Forensics. 446 00:36:13,520 --> 00:36:15,520 You come running\Nwhenever they get skeletal remains. 447 00:36:17,020 --> 00:36:17,950 But... 448 00:36:19,320 --> 00:36:21,490 You're not the only one\Nlooking for Jae-han. 449 00:36:22,630 --> 00:36:23,430 What? 450 00:36:23,530 --> 00:36:26,060 Park Hae-young has been digging into him. 451 00:36:28,530 --> 00:36:29,630 Park Hae-young? 452 00:36:30,200 --> 00:36:32,070 He asked me... 453 00:36:32,900 --> 00:36:36,010 if I know about Detective Lee Jae-han\Nfrom Jinyang Precinct. 454 00:36:38,170 --> 00:36:40,980 How would Lieutenant Park know him? 455 00:36:41,740 --> 00:36:45,520 No one from his family is\Nconnected to Lee Jae-han. 456 00:36:46,420 --> 00:36:49,490 He was just a young teen\Nwhen Jae-han went missing. 457 00:36:49,650 --> 00:36:51,390 So, they wouldn't have met. 458 00:36:52,190 --> 00:36:53,520 He also made... 459 00:36:53,860 --> 00:36:55,660 a request to HR 460 00:36:55,930 --> 00:36:59,030 for Jae-han's personnel files in secret. 461 00:37:00,500 --> 00:37:04,170 If they knew each other,\Nhe wouldn't have done so. 462 00:37:05,200 --> 00:37:08,070 They were strangers\Nand have no connection. 463 00:37:08,710 --> 00:37:11,270 Yet, he’s looking into Jae-han's past. 464 00:37:12,510 --> 00:37:13,440 Isn’t that strange? 465 00:37:15,780 --> 00:37:18,280 You should know about your teammates. 466 00:37:40,740 --> 00:37:42,610 -Hi.\N-Good morning. 467 00:37:42,710 --> 00:37:45,480 You stink. Did you wash\Nyour face with alcohol? 468 00:37:45,580 --> 00:37:46,940 Merci beaucoup. 469 00:37:50,110 --> 00:37:53,520 A new pasta place just opened. 470 00:37:53,620 --> 00:37:55,890 How about cream pasta for lunch? 471 00:37:55,950 --> 00:37:58,290 Gosh, that makes me sick already. 472 00:37:58,390 --> 00:37:59,990 You look too bulky for pasta anyway. 473 00:38:00,490 --> 00:38:02,260 I need soup to soothe my stomach. 474 00:38:02,560 --> 00:38:04,130 How about offal soup? 475 00:38:05,090 --> 00:38:08,430 Even your taste is gross.\NGet back to work. 476 00:38:09,270 --> 00:38:11,170 Offal soup’s good for hangovers. 477 00:38:11,300 --> 00:38:14,140 You’re so not on my level in many ways. 478 00:38:14,840 --> 00:38:16,440 How about you, Lieutenant Park? 479 00:38:16,510 --> 00:38:19,310 Why bother asking? He always eats alone. 480 00:38:19,410 --> 00:38:20,640 Like a dignified person. 481 00:38:20,740 --> 00:38:22,110 I like omelet rice. 482 00:38:23,450 --> 00:38:25,180 -Omelet?\N-What? 483 00:38:27,580 --> 00:38:30,020 Why? You don't like omelet rice? 484 00:38:32,860 --> 00:38:34,460 With ketchup on it? 485 00:38:40,130 --> 00:38:41,530 Detective Cha! 486 00:38:41,630 --> 00:38:42,770 I’ve been waiting for you. 487 00:38:42,830 --> 00:38:46,040 I was all over The Five Oceans case. 488 00:38:46,140 --> 00:38:47,370 Park Hae-young. 489 00:38:48,640 --> 00:38:49,540 Did you... 490 00:38:50,810 --> 00:38:52,880 Is this the cold case squad? 491 00:38:53,710 --> 00:38:54,840 Yes, it is. 492 00:39:01,880 --> 00:39:03,020 Detective Cha. 493 00:39:08,020 --> 00:39:09,730 Do I know you? 494 00:39:10,330 --> 00:39:11,790 We met once long ago. 495 00:39:12,200 --> 00:39:13,330 You don't remember me. 496 00:39:14,330 --> 00:39:16,570 You came by\Nwith a male detective 20 years ago. 497 00:39:18,230 --> 00:39:20,170 His name was Lee Jae-han. 498 00:39:20,870 --> 00:39:22,510 Detective Lee Jae-han? 499 00:39:24,240 --> 00:39:26,680 Why? Do you know him? 500 00:39:28,880 --> 00:39:29,850 It’s just… 501 00:39:31,080 --> 00:39:34,080 I know a detective with that name. 502 00:39:34,520 --> 00:39:37,790 It seems you two need to talk. 503 00:39:44,760 --> 00:39:48,360 I saw you on TV a short while ago. 504 00:39:49,530 --> 00:39:51,270 You solved the South Gyeonggi case. 505 00:39:51,870 --> 00:39:52,700 So what? 506 00:39:55,540 --> 00:39:59,880 I couldn’t think of anyone else\Nto ask for help. 507 00:40:05,280 --> 00:40:08,050 This is my fiancée who died 20 years ago. 508 00:40:12,560 --> 00:40:13,590 Her name was Shin Da-hye. 509 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Oh my, she was beautiful. 510 00:40:24,230 --> 00:40:25,740 What did she do? 511 00:40:26,940 --> 00:40:28,600 She wanted to be an actress. 512 00:40:29,910 --> 00:40:30,740 Okay... 513 00:40:30,810 --> 00:40:33,140 We met while I was working at a studio. 514 00:40:34,780 --> 00:40:35,780 Okay, move a little. 515 00:40:38,050 --> 00:40:39,150 Change to No. 4. 516 00:40:40,080 --> 00:40:40,920 Hey! 517 00:40:41,380 --> 00:40:42,390 Hey! 518 00:40:43,190 --> 00:40:44,450 What are you doing? 519 00:40:45,820 --> 00:40:47,720 -Get a grip.\N-Sorry. 520 00:40:48,420 --> 00:40:49,890 -Change the lens.\N-Okay. 521 00:40:52,930 --> 00:40:54,430 It wasn’t easy… 522 00:40:55,430 --> 00:40:56,930 but she worked very hard. 523 00:40:58,770 --> 00:41:01,670 But then, she suddenly killed herself. 524 00:41:03,440 --> 00:41:05,810 She was found in the lake\Nwith a note left behind. 525 00:41:08,680 --> 00:41:09,510 So... 526 00:41:10,850 --> 00:41:13,120 why did you come to find me? 527 00:41:15,820 --> 00:41:16,890 Help me... 528 00:41:18,490 --> 00:41:19,660 find this woman. 529 00:41:20,490 --> 00:41:22,290 I see. 530 00:41:23,290 --> 00:41:24,430 Wait, what? 531 00:41:25,630 --> 00:41:29,130 You want us to find someone\Nwho died 20 years ago? 532 00:41:29,200 --> 00:41:31,870 Yes, Da-hye killed herself 20 years ago. 533 00:41:33,140 --> 00:41:34,800 That's what I believed too. 534 00:41:38,310 --> 00:41:39,440 This is the photo I took 535 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 twenty years ago,\Non the last day we were together. 536 00:41:46,350 --> 00:41:48,120 We used to go this café on our dates. 537 00:41:55,790 --> 00:41:56,730 Da-hye! 538 00:42:04,630 --> 00:42:06,800 Even after what happened to Da-hye, 539 00:42:07,040 --> 00:42:09,070 I went there every now and then. 540 00:42:12,810 --> 00:42:15,850 Although it has worn out\Nquite a bit over the years, 541 00:42:16,350 --> 00:42:18,180 the café’s still there. 542 00:42:21,180 --> 00:42:23,090 A few days ago, like an old habit, 543 00:42:24,290 --> 00:42:25,760 I went back to that place. 544 00:42:51,510 --> 00:42:53,520 This is the photo I took that day. 545 00:43:04,290 --> 00:43:06,300 I think Da-hye is alive. 546 00:43:07,600 --> 00:43:08,730 Da-hye... 547 00:43:10,100 --> 00:43:13,740 Please help me find this woman. 548 00:43:23,050 --> 00:43:27,450 A young woman came to a jeweler's\Na few days ago with a diamond necklace. 549 00:43:27,620 --> 00:43:28,780 A pear-shaped diamond. 550 00:43:29,220 --> 00:43:31,720 I thought it could be\Nthat missing stolen item. 551 00:43:35,660 --> 00:43:36,590 This one. 552 00:43:37,830 --> 00:43:39,300 Yes, it was this necklace. 553 00:43:39,960 --> 00:43:40,800 Who brought it? 554 00:43:41,900 --> 00:43:43,730 She was about 20. 555 00:43:44,000 --> 00:43:46,470 Yes, a young lady about 20 years old. 556 00:43:47,470 --> 00:43:48,800 A 20 year old girl... 557 00:43:51,270 --> 00:43:53,340 Can I see videos\Nfrom the security camera? 558 00:43:57,510 --> 00:43:59,150 Ah, that's her. 559 00:43:59,320 --> 00:44:00,780 -This one here?\N-Yes. 560 00:44:04,390 --> 00:44:05,960 Hello. 561 00:44:09,590 --> 00:44:11,590 Well, I... 562 00:44:12,030 --> 00:44:13,130 Yes? 563 00:44:15,830 --> 00:44:17,770 I want to sell this. 564 00:44:25,270 --> 00:44:27,180 Miss, where did you get this? 565 00:44:29,480 --> 00:44:30,880 It was a gift. 566 00:44:31,950 --> 00:44:34,320 Your boyfriend must be very wealthy. 567 00:44:36,120 --> 00:44:38,290 But why would you want to sell it? 568 00:44:41,360 --> 00:44:43,530 -If you're not interested...\N-No, wait. 569 00:44:46,960 --> 00:44:48,230 I'll give you eight. 570 00:44:51,900 --> 00:44:55,000 Eight... million won? 571 00:44:58,410 --> 00:45:01,010 Miss, you don't know\Nmuch about this, do you? 572 00:45:01,680 --> 00:45:04,680 You should get\Nat least 80 million won for this. 573 00:45:11,650 --> 00:45:13,690 What's this thing here? 574 00:45:14,920 --> 00:45:17,090 -What?\N-This black thing here. 575 00:45:17,430 --> 00:45:21,230 Oh, that? It was in the box. 576 00:45:25,670 --> 00:45:26,570 What’s this? 577 00:45:33,240 --> 00:45:35,510 That's a floppy disk, right? 578 00:45:37,750 --> 00:45:38,850 A floppy disk... 579 00:45:40,180 --> 00:45:42,020 In the development of Jinyang, 580 00:45:42,120 --> 00:45:45,860 there was massive corruption found\Nbetween Chaebols and politicians. 581 00:45:46,060 --> 00:45:48,220 Among the items Han Se-kyu stole, 582 00:45:48,420 --> 00:45:52,260 there was conclusive evidence\Nof what went on. 583 00:45:55,030 --> 00:45:58,270 -Did she take it with her?\N-Yes. 584 00:45:59,470 --> 00:46:03,070 Then did she leave anything?\NLike her contact info? 585 00:46:03,240 --> 00:46:06,280 She did leave her contact number,\Nbut it was a nonexistent number. 586 00:46:07,780 --> 00:46:09,250 -Nonexistent number?\N-Yes. 587 00:46:11,750 --> 00:46:12,980 Oh, here. 588 00:46:13,450 --> 00:46:16,790 I did think it might be a fake number. 589 00:46:17,150 --> 00:46:18,250 I was right. 590 00:46:18,420 --> 00:46:21,490 No one would leave\Nany valid number for stolen goods. 591 00:46:22,160 --> 00:46:23,330 Then… 592 00:46:28,830 --> 00:46:31,070 Kim Bum-joo, that punk... 593 00:46:33,170 --> 00:46:35,640 Sir, I'll take this contact info. 594 00:46:38,940 --> 00:46:41,380 Please delete the security footage. 595 00:46:41,740 --> 00:46:42,580 Okay. 596 00:46:45,680 --> 00:46:47,280 These are the files sent here. 597 00:46:47,950 --> 00:46:49,520 Forget the files. 598 00:46:49,620 --> 00:46:51,450 You should be out catching the perp. 599 00:46:53,020 --> 00:46:54,790 So useless. 600 00:46:54,990 --> 00:46:56,290 Gosh... 601 00:46:58,090 --> 00:46:59,700 Are you all even working? 602 00:47:32,730 --> 00:47:33,660 Hey, 0.5. 603 00:47:33,730 --> 00:47:34,560 Yes, sir? 604 00:47:34,660 --> 00:47:37,030 Come to the parking lot.\NLet's practice driving. 605 00:47:38,230 --> 00:47:39,070 Oh... 606 00:47:40,240 --> 00:47:41,070 Yes, sir. 607 00:47:51,550 --> 00:47:53,520 No one cares\Nif you're not at your desk, right? 608 00:47:54,880 --> 00:47:56,690 Is that so? 609 00:47:58,490 --> 00:48:00,220 There's a phone in\Nthe female night duty room, right? 610 00:48:00,320 --> 00:48:02,390 Yes, there is. 611 00:48:02,890 --> 00:48:03,760 Why do you ask? 612 00:48:05,690 --> 00:48:07,430 I need you to find a phone number. 613 00:48:08,160 --> 00:48:09,430 You can look at it later. 614 00:48:09,530 --> 00:48:12,030 The last two numbers are likely wrong. 615 00:48:12,230 --> 00:48:13,400 Try calling them all. 616 00:48:14,000 --> 00:48:16,740 And find the one\Nthat has a woman in her 20s. 617 00:48:20,880 --> 00:48:23,250 -Is that all?\N-Hey! 618 00:48:31,920 --> 00:48:33,560 Why? Can't you do it? 619 00:48:33,620 --> 00:48:34,620 Sure, I can. 620 00:48:34,920 --> 00:48:37,290 A woman in her 20s.\NHer real number is different. 621 00:48:37,390 --> 00:48:38,860 That's more than enough. 622 00:48:44,530 --> 00:48:48,140 No one must know about\Nthis investigation but you and me. 623 00:48:51,410 --> 00:48:52,240 Yes, sir. 624 00:49:22,810 --> 00:49:25,110 Hello? A sauna? 625 00:49:26,440 --> 00:49:28,780 How old is your grandchild? 626 00:49:29,480 --> 00:49:30,310 24? 627 00:49:30,410 --> 00:49:32,080 Oh, it's your grandson? 628 00:49:34,180 --> 00:49:35,020 Hi, kid. 629 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Thank you. 630 00:49:36,190 --> 00:49:37,820 How about an auntie or a grandma? 631 00:49:37,890 --> 00:49:39,460 No, that’s okay. Thank you. 632 00:49:39,920 --> 00:49:41,990 No, his is not a prank call.\NDon't hang up! 633 00:49:59,140 --> 00:50:00,180 I found them. 634 00:50:00,580 --> 00:50:02,280 NOH GAP-JUNG (22)\NKIM EUN-SUK (23) 635 00:50:02,710 --> 00:50:03,710 SHIN DA-HYE (21) 636 00:50:09,620 --> 00:50:11,990 Out of the 100 numbers\Nwith 2 different digits, 637 00:50:12,050 --> 00:50:13,390 24 were residences. 638 00:50:13,490 --> 00:50:16,990 Of those,\Nonly five had a woman in her 20s. 639 00:50:28,200 --> 00:50:30,540 Okay, then shall we head out? 640 00:50:32,010 --> 00:50:33,540 -Me?\N-Hey, the wheel! 641 00:50:39,180 --> 00:50:40,550 -Look ahead.\N-Yes, sir. 642 00:50:51,390 --> 00:50:52,900 I said stay in the car. 643 00:50:53,430 --> 00:50:54,930 I'm the one who found her. 644 00:50:55,030 --> 00:50:57,570 I want to see who we're looking for. 645 00:51:06,710 --> 00:51:09,750 Who are we looking for anyway? 646 00:51:15,120 --> 00:51:16,620 JINSOO-DONG 238-5 647 00:52:20,650 --> 00:52:21,850 Thank you. 648 00:52:26,190 --> 00:52:29,790 Gosh, he's still a young guy. 649 00:52:31,590 --> 00:52:34,300 I heard even young people\Nget dementia these days. 650 00:52:34,360 --> 00:52:38,930 Maybe we should have\Nreferred him to a good hospital. 651 00:52:39,270 --> 00:52:42,370 The photo did look\Na lot like his late fiancée. 652 00:52:42,840 --> 00:52:45,640 Depending on the angle and the lighting, 653 00:52:45,710 --> 00:52:49,010 completely different people\Ncan look alike. 654 00:52:50,710 --> 00:52:53,320 Yes, and that's not all. 655 00:52:53,480 --> 00:52:56,450 Does it make sense\Nnot forgetting someone for 20 years? 656 00:52:57,090 --> 00:52:58,990 Unless they ran off with your money. 657 00:53:00,520 --> 00:53:02,190 He couldn't have forgotten. 658 00:53:02,820 --> 00:53:04,060 I don’t believe that. 659 00:53:04,160 --> 00:53:07,300 People and buses come and go all the time. 660 00:53:12,370 --> 00:53:14,000 -Don't be like that.\N-What? 661 00:53:14,900 --> 00:53:15,870 You too. 662 00:53:16,570 --> 00:53:18,470 -What?\N-I mean this case. 663 00:53:18,570 --> 00:53:19,880 I’m against it. 664 00:53:20,380 --> 00:53:21,210 So am I. 665 00:53:21,480 --> 00:53:23,550 -The body was cremated.\N-That's right. 666 00:53:23,650 --> 00:53:25,880 There isn’t enough scientific evidence. 667 00:53:26,480 --> 00:53:28,880 There could be evidence\Nat the café in the photo. 668 00:53:29,080 --> 00:53:31,150 Why are you doing this again? 669 00:53:31,290 --> 00:53:33,720 So many people are in and out of there. 670 00:53:33,820 --> 00:53:35,660 How could there be any evidence left? 671 00:53:36,360 --> 00:53:37,930 We won’t know until we look. 672 00:53:38,030 --> 00:53:39,230 Just forget it. 673 00:53:39,330 --> 00:53:42,030 Let's not get involved\Nin other people's love lives. 674 00:53:42,100 --> 00:53:43,970 We should do the Five Oceans case. 675 00:53:44,070 --> 00:53:47,500 -This is a true cold case.\N-If he was telling the truth, 676 00:53:47,570 --> 00:53:51,540 the identity of the body\Nin the lake is still unknown. 677 00:53:51,610 --> 00:53:53,580 Then this is a cold case, too. 678 00:53:54,110 --> 00:53:56,510 My lord, she’s impossible to talk to. 679 00:53:57,450 --> 00:54:00,550 Lieutenant Park,\Nyou're against this, right? 680 00:54:00,620 --> 00:54:02,350 Of course, he is. 681 00:54:03,190 --> 00:54:05,790 Kids aren’t into devotion these days. 682 00:54:06,960 --> 00:54:10,530 How do you know Detective Lee Jae-han? 683 00:54:13,060 --> 00:54:15,000 Why are you interested\Nin my senior officer? 684 00:54:16,130 --> 00:54:16,970 Senior officer? 685 00:54:17,300 --> 00:54:19,300 I worked with him back in the day. 686 00:54:21,600 --> 00:54:22,970 LEE JAE-HAN 687 00:54:23,910 --> 00:54:25,810 3/9/2000 - 8/27/2000 JINYANG\N2/12/2001 DISMISSAL 688 00:54:26,310 --> 00:54:28,080 Why did you go to her funeral? 689 00:54:29,080 --> 00:54:32,050 -Are you interrogating me?\N-I'm asking because of this case. 690 00:54:32,110 --> 00:54:33,820 Why did you go to Shin Da-hye's home? 691 00:54:35,550 --> 00:54:37,820 I’m sure it was\Nfor an investigation, right? 692 00:54:40,560 --> 00:54:42,290 I don't know the details. 693 00:54:43,290 --> 00:54:45,430 He said he was looking for stolen items. 694 00:54:46,330 --> 00:54:47,460 Stolen items? 695 00:54:49,060 --> 00:54:51,170 Did you ask him which one? 696 00:54:54,770 --> 00:54:56,170 He was looking for a blue diamond. 697 00:54:57,110 --> 00:54:58,340 A stolen item is missing. 698 00:54:59,110 --> 00:55:00,340 It's a diamond necklace. 699 00:55:01,010 --> 00:55:04,280 It’s a part of a bigger secret. 700 00:55:04,780 --> 00:55:08,580 Detective Lee had been\Nlooking for it the whole time. 701 00:55:09,150 --> 00:55:11,820 This case is linked to Han Se-kyu. 702 00:55:12,320 --> 00:55:13,960 You’re making me nervous. 703 00:55:14,020 --> 00:55:15,490 Why did you ask those questions? 704 00:55:16,460 --> 00:55:19,160 Was it after the real culprit, 705 00:55:19,460 --> 00:55:21,460 Han Se-kyu, was arrested? 706 00:55:24,300 --> 00:55:25,330 That's right. 707 00:55:25,430 --> 00:55:28,500 You're not going to take this case, right? 708 00:55:28,940 --> 00:55:30,310 I'll tidy up a bit. 709 00:55:32,770 --> 00:55:33,610 Let's do it. 710 00:55:37,550 --> 00:55:38,610 Shall we vote? 711 00:55:38,750 --> 00:55:39,610 I say yes. 712 00:55:39,680 --> 00:55:40,880 -I say no.\N-Me too. 713 00:55:41,920 --> 00:55:44,320 -I say yes.\N-Okay, a tied vote. It’s over. 714 00:55:44,390 --> 00:55:45,320 Can I... 715 00:55:45,690 --> 00:55:47,390 Can I say yes too? 716 00:55:47,490 --> 00:55:49,520 Who are you to vote yes? 717 00:55:49,620 --> 00:55:50,460 He's the 0.5. 718 00:55:51,990 --> 00:55:53,060 It's now 2.5 to 2. 719 00:55:54,830 --> 00:55:57,400 I'll meet the family.\NHeon-gi, go look for evidence. 720 00:55:58,000 --> 00:56:01,240 Gye-chul, go through\NShin Da-hye's finances. 721 00:56:01,500 --> 00:56:02,570 You, come with me. 722 00:56:04,540 --> 00:56:07,210 Hwang Ui-Kyeong, get over here. 723 00:56:07,540 --> 00:56:09,410 -Get over here!\N-I'm sorry. 724 00:56:11,150 --> 00:56:12,180 What is it? 725 00:56:13,180 --> 00:56:15,720 I don't work with people who keep secrets. 726 00:56:18,490 --> 00:56:20,720 So, tell me. 727 00:56:21,460 --> 00:56:23,490 Gosh, here we go again. 728 00:56:24,390 --> 00:56:25,890 How do you know 729 00:56:26,760 --> 00:56:27,760 Lee Jae-han? 730 00:56:32,700 --> 00:56:34,240 I already told you. 731 00:56:34,340 --> 00:56:36,170 He has the same name\Nas someone I know. 732 00:56:38,770 --> 00:56:41,040 So, you're going\Nto meet Shin Da-hye's family? 733 00:56:41,210 --> 00:56:43,580 I should meet the detective\Nwho was on the case. 734 00:56:43,850 --> 00:56:45,850 I'll get going then. See you later. 735 00:56:45,910 --> 00:56:47,250 Don't skip your meals. 736 00:56:51,050 --> 00:56:53,050 He asked me directly... 737 00:56:53,860 --> 00:56:56,960 if I know about Detective Lee Jae-han\Nfrom Jinyang Precinct. 738 00:57:02,630 --> 00:57:05,270 You were the detective\Non the unnatural death case? 739 00:57:05,370 --> 00:57:07,740 What brings the cold case squad here? 740 00:57:07,940 --> 00:57:10,110 We've received the case file 741 00:57:10,210 --> 00:57:12,070 and I had a few questions to ask. 742 00:57:13,210 --> 00:57:15,480 It says a fisherman found the body. 743 00:57:15,580 --> 00:57:18,280 There was an ID card in the wallet\Nof the clothes the body was wearing. 744 00:57:18,350 --> 00:57:20,880 And that’s how you ID'ed the body? 745 00:57:21,150 --> 00:57:22,320 It's just as it says. 746 00:57:23,220 --> 00:57:25,820 The body must have been\Nseverely deteriorated. 747 00:57:25,950 --> 00:57:27,920 How was her family able\Nto confirm it was her? 748 00:57:28,460 --> 00:57:31,630 They said the clothes\Nand items found on that body were hers. 749 00:57:33,130 --> 00:57:35,800 There is one thing I don't understand. 750 00:57:36,570 --> 00:57:38,600 She lived in Seoul. 751 00:57:38,870 --> 00:57:40,570 That's an hour and a half away. 752 00:57:40,770 --> 00:57:45,010 But she came all the way here\Nwearing her pajamas and a jacket? 753 00:57:45,570 --> 00:57:48,440 Yes. I thought that was odd, too. 754 00:57:49,110 --> 00:57:51,480 I thought it might not be suicide. 755 00:57:51,980 --> 00:57:53,480 I suggested an autopsy. 756 00:57:53,680 --> 00:57:57,290 But the family adamantly refused\Nto have an autopsy. 757 00:57:58,820 --> 00:57:59,920 Her family did? 758 00:58:00,490 --> 00:58:02,920 You still live with your mother? 759 00:58:04,290 --> 00:58:05,130 Yes. 760 00:58:07,800 --> 00:58:09,500 I'd like to meet your mother. 761 00:58:09,970 --> 00:58:11,570 I could go to your place. 762 00:58:13,300 --> 00:58:15,300 My mother is still unwell. 763 00:58:15,700 --> 00:58:16,710 She's in the hospital. 764 00:58:17,970 --> 00:58:18,910 Then… 765 00:58:19,770 --> 00:58:22,080 Is it okay if I visit her in the hospital? 766 00:58:23,710 --> 00:58:24,810 I’m afraid it’s not. 767 00:58:26,350 --> 00:58:27,980 She's not doing very well, 768 00:58:28,220 --> 00:58:29,380 so she's in the ICU. 769 00:58:35,820 --> 00:58:40,160 You were the one\Nwho identified Shin Da-hye's body. 770 00:58:41,460 --> 00:58:45,270 How were you certain\Nshe was Shin Da-hye? 771 00:58:50,410 --> 00:58:53,680 The height and hair length\Nwere similar to my little sister’s. 772 00:58:54,410 --> 00:58:56,040 And the clothes, too. 773 00:58:57,550 --> 00:58:58,580 May I... 774 00:58:59,880 --> 00:59:02,750 see the belongings\NShin Da-hye left behind? 775 00:59:07,520 --> 00:59:08,360 No. 776 00:59:11,860 --> 00:59:12,930 We burned them all. 777 00:59:13,330 --> 00:59:14,160 Excuse me? 778 00:59:15,430 --> 00:59:17,970 All her belongings? 779 00:59:18,830 --> 00:59:19,670 Yes. 780 00:59:20,870 --> 00:59:22,400 It was too hard on my mother. 781 00:59:24,070 --> 00:59:25,740 I'm sorry I couldn't be of help. 782 00:59:27,940 --> 00:59:29,380 It wasn't suicide. 783 00:59:30,050 --> 00:59:31,410 Most suicides locations are 784 00:59:31,910 --> 00:59:34,620 places with emotional ties\Nor in close proximity. 785 00:59:35,620 --> 00:59:38,690 But Shin Da-hye had\Nno ties to Mikang Lake. 786 00:59:39,450 --> 00:59:42,360 Plus, if she did go\Nto the lake to kill herself, 787 00:59:42,720 --> 00:59:46,290 it wouldn't have been on a whim,\Nbut something she planned out. 788 00:59:46,930 --> 00:59:47,900 But... 789 00:59:49,130 --> 00:59:51,600 she was in her pajamas\Nand a jacket on top. 790 00:59:53,030 --> 00:59:55,140 Nothing makes sense. 791 00:59:56,200 --> 00:59:57,410 It’s very likely... 792 00:59:58,510 --> 01:00:02,240 someone killed Shin Da-hye\Nand made it look like a suicide. 793 01:00:02,940 --> 01:00:04,950 Her family, too. 794 01:00:05,210 --> 01:00:07,420 The detective suggested an autopsy. 795 01:00:07,480 --> 01:00:09,250 But they adamantly refused. 796 01:00:09,580 --> 01:00:12,320 They're hiding something. 797 01:00:14,490 --> 01:00:15,320 JUNG HEON-GI 798 01:00:16,490 --> 01:00:17,460 What did you find? 799 01:00:17,530 --> 01:00:19,890 I checked tables,\Nchairs, doorknobs, everything. 800 01:00:19,960 --> 01:00:22,600 Dozens of overlapping fingerprints.\NI couldn’t get anything. 801 01:00:23,130 --> 01:00:25,930 I told you, didn't I?\NNothing would come of this. 802 01:00:52,130 --> 01:00:53,360 Are you going somewhere? 803 01:00:53,760 --> 01:00:55,630 Can I help you? 804 01:00:56,630 --> 01:01:00,340 I didn't know\Nthe stolen goods were here. I promise. 805 01:01:00,940 --> 01:01:02,100 You know her, right? 806 01:01:04,470 --> 01:01:07,140 What's her relationship with Han Se-kyu? 807 01:01:07,940 --> 01:01:10,710 She had the items that Han Se-kyu stole. 808 01:01:11,310 --> 01:01:12,610 She hung around here, right? 809 01:01:13,980 --> 01:01:14,880 Was she his girlfriend? 810 01:01:16,220 --> 01:01:19,620 Do you think that brat had a girlfriend? 811 01:01:19,690 --> 01:01:21,390 He just played her. 812 01:01:31,530 --> 01:01:32,730 Where is everyone? 813 01:01:33,030 --> 01:01:35,040 Stop right there. 814 01:01:37,010 --> 01:01:37,840 Are you okay? 815 01:01:38,840 --> 01:01:39,910 Damn it. 816 01:01:40,340 --> 01:01:41,840 Get over here. 817 01:01:50,490 --> 01:01:53,350 You don't know how dirty\Nthose little brats were. 818 01:01:53,420 --> 01:01:56,390 I got so sick of cleaning up after them. 819 01:01:57,230 --> 01:01:58,590 Did they come after that? 820 01:01:59,530 --> 01:02:02,300 Even after the thefts,\Nwhen stolen items were here. 821 01:02:03,060 --> 01:02:04,600 She came back once, alone. 822 01:02:05,600 --> 01:02:06,430 Alone? 823 01:02:18,880 --> 01:02:19,710 That's when... 824 01:02:20,350 --> 01:02:22,380 Shin Da-hye took the stolen items. 825 01:02:27,120 --> 01:02:29,090 Are you sure you checked everything? 826 01:02:29,160 --> 01:02:31,930 I checked tables and all four chairs 827 01:02:32,030 --> 01:02:34,960 and even the dust on the floor. 828 01:02:36,530 --> 01:02:37,400 There's nothing. 829 01:03:09,730 --> 01:03:10,670 WALTER BENJAMIN 830 01:03:13,600 --> 01:03:14,670 Excuse me. 831 01:03:14,940 --> 01:03:16,770 Does this book belong to this café? 832 01:03:19,040 --> 01:03:21,180 No, a customer left it here. 833 01:03:21,910 --> 01:03:23,340 Oh, that’s right. 834 01:03:23,410 --> 01:03:25,950 That lady who sat there left it. 835 01:03:51,540 --> 01:03:52,570 Be careful. 836 01:04:29,180 --> 01:04:30,110 MATCH 837 01:04:58,070 --> 01:04:59,540 He was right. 838 01:05:01,740 --> 01:05:03,710 SHIN DA-HYE 839 01:05:07,720 --> 01:05:09,720 She's had... 840 01:05:11,750 --> 01:05:13,490 the key to this case all along. 841 01:05:20,300 --> 01:05:22,900 SHIN DA-HYE 842 01:05:25,200 --> 01:05:26,170 Shin Da-hye... 843 01:05:28,040 --> 01:05:29,400 is not dead. 844 01:05:56,070 --> 01:05:59,000 How can we find someone\Nwho's been hiding for 20 years? 845 01:05:59,070 --> 01:06:00,270 What if I killed her? 846 01:06:00,370 --> 01:06:01,910 It's not just anyone. It's Han Se-kyu. 847 01:06:02,010 --> 01:06:03,240 How does it feel to get bitten by a dog? 848 01:06:03,310 --> 01:06:05,910 Let's see who wins, me or that dog. 849 01:06:05,980 --> 01:06:07,480 I don't remember. 850 01:06:07,580 --> 01:06:09,920 Shall I handcuff you\Nto help you remember? 851 01:06:10,020 --> 01:06:11,450 Why would I care? 852 01:06:11,550 --> 01:06:13,490 What were you doing? 853 01:06:13,590 --> 01:06:15,290 I ordered the investigation. 854 01:06:15,390 --> 01:06:17,360 Did you find a floppy disk? 855 01:06:17,420 --> 01:06:19,260 You sound like that detective. 856 01:06:19,320 --> 01:06:20,560 What about the fiancée? 857 01:06:20,890 --> 01:06:22,090 Did you find Da-hye? 858 01:06:22,230 --> 01:06:23,560 I won't let him get away. 859 01:06:23,630 --> 01:06:24,960 How dare you! 860 01:06:25,230 --> 01:06:29,230 It’s time to prove\Nwhat you did in that house.