1 00:00:38,320 --> 00:00:42,290 Episode 6 2 00:00:44,290 --> 00:00:45,690 THE COLLAPSE OF HAN-YOUNG BRIDGE 3 00:00:51,730 --> 00:00:54,830 THE BRIDGE COLLAPSED AT 09:30 P.M.\NON THE 13TH. 11 DEAD, 15 INJURED 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,740 What happened on that day? 5 00:00:59,600 --> 00:01:03,340 11:22 P.M. 6 00:01:13,790 --> 00:01:15,020 Detective, I'm Park Hae-young. 7 00:01:24,530 --> 00:01:25,960 Are you listening to me? 8 00:01:26,500 --> 00:01:28,170 What happened on that day? 9 00:01:28,230 --> 00:01:30,400 The past has changed. The Big Steal case! 10 00:01:31,300 --> 00:01:32,970 Is Oh Kyung-tae the real culprit? 11 00:01:43,150 --> 00:01:44,080 Lieutenant. 12 00:01:45,750 --> 00:01:46,820 Detective Lee Jae-han. 13 00:01:47,020 --> 00:01:49,860 Oh Kyung-tae has kidnapped someone.\NHe's going to kill her. 14 00:01:50,720 --> 00:01:52,720 What happened on that day? 15 00:01:57,730 --> 00:01:59,230 We were wrong. 16 00:02:01,130 --> 00:02:03,170 I mean, it's... 17 00:02:05,300 --> 00:02:07,170 It's all my fault. 18 00:02:09,370 --> 00:02:10,340 Everything 19 00:02:11,640 --> 00:02:13,680 got messed up because of me. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,120 These radio transmissions... 21 00:02:27,090 --> 00:02:29,230 shouldn't have started. 22 00:02:36,430 --> 00:02:38,070 What are you talking about? 23 00:02:52,180 --> 00:02:53,150 It was him? 24 00:02:57,460 --> 00:02:58,760 Wait a minute. 25 00:03:00,260 --> 00:03:01,130 Not that guy. 26 00:03:03,630 --> 00:03:04,800 It's him. 27 00:03:05,630 --> 00:03:06,500 Him? 28 00:03:07,230 --> 00:03:09,270 Yes, it was him. 29 00:03:14,470 --> 00:03:15,370 Are you sure? 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Did he say it was Oh Kyung-tae? 31 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Yes. 32 00:03:24,150 --> 00:03:26,120 And I searched the fingerprints from 33 00:03:26,180 --> 00:03:27,620 the places you told me to search. 34 00:03:27,690 --> 00:03:31,720 And the fingerprint was found\Nat Chief Prosecutor Han's house. 35 00:03:37,630 --> 00:03:39,630 THE RESULT OF FINGERPRINT ANALYSIS 36 00:03:40,970 --> 00:03:42,930 THE FINGERPRINTS 99% MATCH THE SUSPECT 37 00:04:27,310 --> 00:04:28,580 What's wrong with you? 38 00:04:29,810 --> 00:04:31,050 Why did you lie to me? 39 00:04:31,150 --> 00:04:33,520 What do you mean? It's not me! 40 00:04:33,820 --> 00:04:35,390 A witness testified that it was you. 41 00:04:35,720 --> 00:04:37,090 And your fingerprints were found. 42 00:04:37,190 --> 00:04:38,790 It's really not me. 43 00:04:40,430 --> 00:04:41,290 Your car... 44 00:04:42,530 --> 00:04:43,660 Where did you get the money for it? 45 00:04:45,030 --> 00:04:47,430 Can't you trust me? 46 00:04:48,130 --> 00:04:50,070 I bought it for the future of Eun-ji. 47 00:04:50,200 --> 00:04:51,870 You think I bought it\Nwith the stolen money? 48 00:04:57,940 --> 00:04:58,940 What are you doing? 49 00:05:03,780 --> 00:05:05,550 It's not my dad. 50 00:05:10,420 --> 00:05:11,290 Let's go quietly. 51 00:05:11,690 --> 00:05:13,560 It's really not my dad! 52 00:05:19,060 --> 00:05:19,900 Detective Lee. 53 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 I'll take her home first 54 00:05:23,130 --> 00:05:25,140 and go on my own, okay? 55 00:05:28,140 --> 00:05:29,240 There must be 56 00:05:30,810 --> 00:05:32,310 detectives at your house already. 57 00:05:32,810 --> 00:05:33,750 Just go with me. 58 00:05:37,950 --> 00:05:38,780 Eun-ji. 59 00:05:39,980 --> 00:05:41,120 Go home first. 60 00:05:42,120 --> 00:05:43,050 You believe me, right? 61 00:05:44,260 --> 00:05:45,460 I'll come home soon. 62 00:05:46,420 --> 00:05:47,290 Now go. 63 00:05:52,600 --> 00:05:53,430 Let's go. 64 00:06:31,370 --> 00:06:34,370 Hey, what do I have to eat\Nif you and your mom go on a diet? 65 00:06:34,470 --> 00:06:36,010 Do I have to eat broccoli every day? 66 00:06:42,650 --> 00:06:43,820 Let's just order fried chicken. 67 00:07:27,890 --> 00:07:30,860 Get in. I want the chicken quick. 68 00:07:31,430 --> 00:07:33,160 I'm hungry! 69 00:08:34,630 --> 00:08:36,790 Your daughter was in\Nthe Han-young Bridge accident? 70 00:08:37,400 --> 00:08:38,230 Yes. 71 00:08:38,500 --> 00:08:40,930 I was with her on that day. 72 00:08:41,270 --> 00:08:43,770 But what does that have to do\Nwith my daughter's kidnapping? 73 00:08:43,840 --> 00:08:46,470 We checked the personal information\Nof Oh Kyung-tae. 74 00:08:47,510 --> 00:08:51,010 And his daughter died in\Nthe Han-young Bridge accident. 75 00:08:52,180 --> 00:08:53,080 So? 76 00:08:53,510 --> 00:08:55,150 Many people died on that day. 77 00:08:55,810 --> 00:08:58,180 He might have kidnapped her for a ransom. 78 00:08:58,750 --> 00:09:00,750 But we also have to look at other angles. 79 00:09:01,250 --> 00:09:04,460 We'll need more information about her. 80 00:09:08,660 --> 00:09:11,360 Yeo-jin almost died on that day. 81 00:09:12,360 --> 00:09:14,370 That's why she has suffered a lot. 82 00:09:16,300 --> 00:09:19,700 That is a horrible memory for us.\NWe don't want to remember it. 83 00:09:22,470 --> 00:09:23,370 Get ready. 84 00:09:23,980 --> 00:09:25,140 Stay calm. 85 00:09:25,680 --> 00:09:26,610 Wait a minute. 86 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 Take it slowly. 87 00:09:41,090 --> 00:09:41,890 Hello? 88 00:09:44,360 --> 00:09:46,030 Dad... 89 00:09:47,770 --> 00:09:48,370 Yeo-jin! 90 00:09:49,330 --> 00:09:51,300 Where are you? Are you okay? 91 00:09:52,340 --> 00:09:53,200 Are you hurt? 92 00:09:57,210 --> 00:09:58,080 How's it going? 93 00:09:58,180 --> 00:10:02,410 I've searched for places\Nnear the location where his car was found. 94 00:10:03,080 --> 00:10:05,150 The victim must be around here somewhere. 95 00:10:05,220 --> 00:10:07,850 The victim called us.\NHer cell phone is on. 96 00:10:08,250 --> 00:10:09,090 What? 97 00:10:12,690 --> 00:10:13,890 Are you alone? 98 00:10:13,990 --> 00:10:15,390 -Dad...\N-Are you okay? 99 00:10:17,730 --> 00:10:21,200 I'm alone right now, Dad. 100 00:10:21,270 --> 00:10:23,530 I'm too cold. 101 00:10:28,340 --> 00:10:30,340 Miss. Sin, stay calm and listen to me. 102 00:10:30,440 --> 00:10:32,110 I'm Cha Soo-hyun\Nfrom Seoul Police Station. 103 00:10:32,510 --> 00:10:33,850 What do you see around you? 104 00:10:36,310 --> 00:10:37,220 The car... 105 00:10:38,220 --> 00:10:39,850 I'm inside the car. 106 00:10:40,450 --> 00:10:41,620 Inside the trunk of a car? 107 00:10:42,790 --> 00:10:43,960 No. 108 00:10:44,920 --> 00:10:46,190 It's spacious. 109 00:10:47,430 --> 00:10:48,360 Any windows? 110 00:10:51,030 --> 00:10:53,700 There's no window here. 111 00:10:54,230 --> 00:10:55,970 It's all blocked. 112 00:10:57,900 --> 00:10:59,870 It's so cold in here. 113 00:11:02,240 --> 00:11:04,210 A freezer truck. It's a freezer truck. 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,780 Yeo-Jin. 115 00:11:07,080 --> 00:11:08,410 Can you trace her location? 116 00:11:09,380 --> 00:11:10,980 Within three kilometers of this area. 117 00:11:11,080 --> 00:11:13,220 Then it must be here or here. 118 00:11:13,790 --> 00:11:15,750 Look for freezer trucks\Naround these areas. 119 00:11:22,690 --> 00:11:25,230 Okay, I got it.\NLook for the freezer trucks. Let's go! 120 00:11:37,110 --> 00:11:38,510 What is this? 121 00:11:40,480 --> 00:11:41,310 Get in there. 122 00:11:49,050 --> 00:11:51,120 We need as many resources\Nas possible to come with us. 123 00:11:51,260 --> 00:11:53,020 -Detective Park, stay here.\N-Yes! 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,590 Get ready. 125 00:11:55,090 --> 00:11:56,090 Isn't it weird? 126 00:11:57,300 --> 00:11:59,330 Why do you think he left\Nher cell phone with her? 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 He might have dropped it accidentally. 128 00:12:01,530 --> 00:12:02,870 That happens often. 129 00:12:03,530 --> 00:12:05,540 I heard Oh Kyung-tae is very meticulous. 130 00:12:05,640 --> 00:12:07,140 It has been confirmed 131 00:12:07,510 --> 00:12:09,040 the victim called by herself. 132 00:12:09,540 --> 00:12:10,980 We should save her first. 133 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 Detective Choi, let's go. 134 00:12:33,530 --> 00:12:35,330 INCOMING CALL\NPARK HAE-YOUNG 135 00:12:39,200 --> 00:12:40,140 INCOMING CALL\NPARK HAE-YOUNG 136 00:12:48,580 --> 00:12:50,980 -Yes?\N-His target isn't Sin Yeo-jin. 137 00:12:51,050 --> 00:12:51,920 How's that? 138 00:12:52,020 --> 00:12:55,750 Both of their daughters were the victims\Nof the Han-young Bridge accident. 139 00:12:55,850 --> 00:12:58,320 -I know that.\N-That wasn't just an accident. 140 00:12:58,590 --> 00:13:00,420 Oh Kyung-tae's daughter could've survived. 141 00:14:23,510 --> 00:14:25,140 Yeo-jin. 142 00:14:26,540 --> 00:14:29,410 Yeo-jin. Yeo-jin! 143 00:14:39,520 --> 00:14:40,360 Yeo-jin. 144 00:14:41,130 --> 00:14:43,660 Yeo-jin. Yeo... 145 00:15:01,880 --> 00:15:02,810 Yeo-jin. 146 00:15:03,310 --> 00:15:04,150 Yeo-jin. 147 00:15:04,780 --> 00:15:07,020 Hey! Are you okay? 148 00:15:07,120 --> 00:15:08,350 Hey! 149 00:15:22,830 --> 00:15:24,900 No... 150 00:15:39,420 --> 00:15:41,750 No! 151 00:15:41,850 --> 00:15:42,950 What should I do? 152 00:15:50,090 --> 00:15:51,930 Eun-ji! Eun-ji... 153 00:15:55,400 --> 00:15:56,770 Eun-ji! Hey! 154 00:15:57,170 --> 00:15:58,200 Eun-ji. 155 00:16:00,000 --> 00:16:01,770 Hey! Eun-ji! 156 00:16:03,770 --> 00:16:05,410 Eun-ji! 157 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 I need some help here! 158 00:16:07,880 --> 00:16:09,610 Please save my daughter. 159 00:16:09,710 --> 00:16:11,720 Here... please save her. 160 00:16:11,780 --> 00:16:13,080 My daughter is over there. 161 00:16:14,120 --> 00:16:15,390 Bring the hydraulic jack! 162 00:16:15,450 --> 00:16:17,520 My daughter is inside there.\NHer legs are stuck. 163 00:16:17,590 --> 00:16:18,920 Bring it here! 164 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 Eun-ji! 165 00:16:21,360 --> 00:16:22,390 Eun-ji! 166 00:16:22,760 --> 00:16:24,860 -Hey, check the chart.\N-Yes, sir. 167 00:16:27,400 --> 00:16:28,300 Her leg is stuck. 168 00:16:28,400 --> 00:16:29,530 Hey, is that fuel I smell? 169 00:16:29,900 --> 00:16:31,270 Please help! 170 00:16:31,370 --> 00:16:32,300 The hydraulic jack! 171 00:16:32,400 --> 00:16:34,240 -Eun-ji!\N-Why is there only one? 172 00:16:34,410 --> 00:16:37,140 -There's only one hydraulic jack.\N-Can we have one more? 173 00:16:37,270 --> 00:16:38,480 Eun-ji! Hang on there. 174 00:16:38,580 --> 00:16:39,980 I'll be right there. 175 00:16:40,080 --> 00:16:43,250 -It will take 20 minutes.\N-Two girls are in the bus. 176 00:16:44,220 --> 00:16:45,780 The fuel is leaking. We don't have time. 177 00:16:45,880 --> 00:16:47,450 Send it as soon as possible. 178 00:16:47,550 --> 00:16:49,290 The students' lives are in danger. 179 00:16:49,350 --> 00:16:51,790 -Over there!\N-We must save one at least. 180 00:16:51,920 --> 00:16:53,460 If it explodes, we all die! 181 00:16:55,790 --> 00:16:58,330 Everyone will die if there is a spark.\NWe have to decide fast. 182 00:16:58,430 --> 00:16:59,330 Eun-ji! 183 00:16:59,760 --> 00:17:01,630 -If my daughter dies, it's your fault!\N-No! 184 00:17:01,930 --> 00:17:02,770 Hurry up! 185 00:17:02,830 --> 00:17:05,400 -Hurry up!\N-Install the hydraulic jack here. 186 00:17:05,770 --> 00:17:07,240 No! Eun-ji! 187 00:17:07,410 --> 00:17:08,310 Eun-ji! 188 00:17:11,140 --> 00:17:12,040 Hurry up. 189 00:17:12,240 --> 00:17:14,310 Eun-ji! 190 00:17:16,450 --> 00:17:17,680 Eun-ji! 191 00:17:20,020 --> 00:17:21,320 We have to hurry up. 192 00:17:21,850 --> 00:17:23,420 No! 193 00:17:23,950 --> 00:17:25,420 Hurry up! It's dangerous. 194 00:17:25,490 --> 00:17:27,430 No! 195 00:17:28,590 --> 00:17:31,100 No! Eun-ji! 196 00:17:31,160 --> 00:17:34,530 No! Eun-ji! 197 00:18:26,250 --> 00:18:29,020 No... No! 198 00:18:29,390 --> 00:18:30,820 No! 199 00:18:33,990 --> 00:18:34,860 Eun-ji... 200 00:18:36,430 --> 00:18:39,400 Eun-ji! 201 00:18:43,870 --> 00:18:45,240 Eun-ji! 202 00:18:45,370 --> 00:18:48,540 Oh Kyung-tae must be thinking\NSin Dong-woon killed his daughter. 203 00:18:50,540 --> 00:18:51,610 How did you know that? 204 00:18:52,140 --> 00:18:53,010 Who told you? 205 00:18:56,610 --> 00:18:58,620 I heard from a witness\Nwho saw the accident himself. 206 00:18:59,220 --> 00:19:00,120 Who is this witness? 207 00:19:00,520 --> 00:19:01,920 That's not the important part. 208 00:19:02,650 --> 00:19:05,420 Oh Kyung-tae was meticulous\Nand efficient in his previous crimes. 209 00:19:05,520 --> 00:19:08,690 If he wanted to kill the victim,\Nhe would have killed her 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,690 at the scene without kidnapping her. 211 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 Because that's more efficient. 212 00:19:12,900 --> 00:19:17,430 But he took her,\Nand even exposed himself. 213 00:19:18,470 --> 00:19:21,240 Just like him who couldn't do anything\Nwhile watching his daughter die. 214 00:19:21,810 --> 00:19:23,740 He just wants him to feel the pain. 215 00:19:24,140 --> 00:19:25,840 Sin Yeo-jin is just the bait. 216 00:19:26,340 --> 00:19:28,480 His main target is Sin Dong-woon. 217 00:19:29,650 --> 00:19:31,950 He must've trapped her\Nnear Han-young Bridge. 218 00:19:32,050 --> 00:19:35,450 In vengeance crimes,\Nthe criminals usually take their hostages 219 00:19:35,550 --> 00:19:36,650 to a symbolic place. 220 00:19:39,720 --> 00:19:41,790 Hello? Detective Cha. 221 00:19:44,760 --> 00:19:46,560 He didn't drop her phone. 222 00:19:48,130 --> 00:19:49,930 He left it there on purpose. 223 00:19:50,230 --> 00:19:51,770 In order to fool us. 224 00:19:53,570 --> 00:19:54,840 You don't see Sin Dong-woon? 225 00:19:54,940 --> 00:19:57,610 He was here a while ago. 226 00:19:58,640 --> 00:19:59,480 But... 227 00:20:12,620 --> 00:20:13,590 Everything... 228 00:20:14,760 --> 00:20:16,090 is my fault. 229 00:20:17,360 --> 00:20:21,770 Oh Kyung-tae was not the culprit. 230 00:20:23,970 --> 00:20:26,040 What are you talking about? 231 00:20:31,510 --> 00:20:34,180 -Hey!\N-Yes... why? 232 00:20:34,850 --> 00:20:37,380 -What's wrong with you?\N-His fingerprints weren't found. 233 00:20:38,820 --> 00:20:42,190 I heard you only found partial prints.\NThe fingerprints weren't verified! 234 00:20:42,450 --> 00:20:44,190 But there was an eyewitness. 235 00:20:44,290 --> 00:20:45,920 The witness only got\Na passing glance at night. 236 00:20:46,020 --> 00:20:48,890 If there were no prints,\NI wouldn't have to arrest him! 237 00:20:48,990 --> 00:20:50,460 What do you expect me to do? 238 00:20:50,530 --> 00:20:52,130 The bosses wanted us to catch the guy! 239 00:20:56,700 --> 00:20:57,970 You're out of your mind. 240 00:20:58,040 --> 00:21:01,640 Hey, there was an eyewitness.\NHe said it was Oh Kyung-tae for sure. 241 00:21:01,710 --> 00:21:03,270 I'm going to uncover everything. 242 00:21:04,040 --> 00:21:05,680 Oh Kyung-tae has already been sentenced. 243 00:21:06,040 --> 00:21:09,580 No one in the police will believe you. 244 00:21:19,360 --> 00:21:22,290 It's all because of you.\NIt's your fault, you bastard! 245 00:21:22,860 --> 00:21:24,600 My Eun-ji... 246 00:21:25,660 --> 00:21:27,900 If you hadn't arrested me... 247 00:21:28,000 --> 00:21:30,830 I could've saved Eun-ji. 248 00:21:31,100 --> 00:21:33,170 It's all your fault! 249 00:21:41,410 --> 00:21:42,550 You're right. 250 00:21:43,580 --> 00:21:44,620 This case... 251 00:21:47,690 --> 00:21:49,150 should've remained unsolved. 252 00:21:51,590 --> 00:21:52,460 I... 253 00:21:53,520 --> 00:21:55,230 should have left it alone. 254 00:21:57,390 --> 00:21:58,560 Find the real culprit. 255 00:22:01,370 --> 00:22:03,900 We have to fix it since we messed it up. 256 00:22:04,870 --> 00:22:08,210 We can make it right\Nonce we find the culprit. 257 00:22:14,110 --> 00:22:16,910 It's my fault. I have to stop it. 258 00:22:20,050 --> 00:22:23,590 We can't trace Sin Dong-woon's cell phone\Nbecause it's off. 259 00:22:23,650 --> 00:22:24,760 What's this about? 260 00:22:25,120 --> 00:22:27,390 He's gone missing. Get me some backup. 261 00:22:27,490 --> 00:22:29,760 How can I ask for backup\Nwhen I don't know where he is? 262 00:22:29,830 --> 00:22:31,660 He must be near Han-young Bridge. 263 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 -Are you sure?\N-Send me back-up to the bridge. 264 00:22:36,000 --> 00:22:37,430 HAN-YOUNG BRIDGE 265 00:23:08,170 --> 00:23:12,240 Han-young Bridge, at 12:00 a.m.\NIf you bring the police, 266 00:23:12,670 --> 00:23:14,970 the temperature will go down\Nto minus 50 degrees Celsius. 267 00:23:16,140 --> 00:23:17,880 She will die immediately. 268 00:23:18,480 --> 00:23:21,010 If you want to save her,\Nyou make the decision. 269 00:23:28,620 --> 00:23:30,620 Where is Yeo-jin? Where is she? 270 00:23:32,720 --> 00:23:35,160 How do you feel\Nwatching your daughter die slowly? 271 00:23:35,360 --> 00:23:38,200 Why, why are you doing this to us? 272 00:23:40,330 --> 00:23:41,300 You did it, too. 273 00:23:42,070 --> 00:23:43,970 At this bridge. 274 00:23:44,030 --> 00:23:45,970 If my daughter dies, it's your fault. 275 00:23:46,600 --> 00:23:48,710 You should experience\Nexactly what I went through. 276 00:23:50,170 --> 00:23:51,710 You should know how it feels... 277 00:23:56,350 --> 00:23:58,220 to helplessly watch\Nas your daughter dies slowly. 278 00:23:59,480 --> 00:24:02,390 What are you talking about? 279 00:24:02,450 --> 00:24:05,220 I saw the rats dead in the freezer truck. 280 00:24:06,490 --> 00:24:09,090 I have set the temperature\Nto minus 20 degrees Celsius. 281 00:24:09,590 --> 00:24:12,600 And they froze to death\Nwithin five minutes. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,030 It took five minutes to make a rat die. 283 00:24:17,730 --> 00:24:18,940 How about a human? 284 00:24:21,610 --> 00:24:24,940 Please. Please save my daughter. 285 00:24:25,040 --> 00:24:28,550 It's all my fault.\NPlease save my daughter. 286 00:24:28,850 --> 00:24:29,880 Please. 287 00:24:30,610 --> 00:24:32,450 You don't have time for this. 288 00:24:33,680 --> 00:24:35,520 You should go save your daughter,\Nshouldn't you? 289 00:24:49,200 --> 00:24:50,870 It has to be around here somewhere. 290 00:25:33,080 --> 00:25:34,780 HAN-YOUNG BRIDGE 291 00:25:44,990 --> 00:25:47,260 Oh Kyung-tae, where's Sin Yeo-jin? 292 00:25:48,590 --> 00:25:49,860 Where's Sin Yeo-jin? 293 00:25:51,360 --> 00:25:52,260 Eun-ji. 294 00:25:53,760 --> 00:25:55,530 Sorry for making you wait for so long. 295 00:25:58,470 --> 00:26:00,300 THE MEMORIAL TOWER 296 00:26:05,210 --> 00:26:09,280 THE POEM FOR THE VICTIMS\NOF THE HAN-YOUNG BRIDGE ACCIDENT 297 00:26:22,330 --> 00:26:23,530 INCOMING CALL\NPARK HAE-YOUNG 298 00:26:26,200 --> 00:26:27,130 Have you found her? 299 00:26:27,200 --> 00:26:29,670 There's a freezer truck\Nin front of the memorial tower. 300 00:26:45,150 --> 00:26:47,920 Yeo-jin! 301 00:26:48,450 --> 00:26:49,850 Yeo-jin! It's me, your dad. 302 00:26:50,050 --> 00:26:51,520 Yeo-jin! Answer me! 303 00:26:59,060 --> 00:27:01,260 ID CHECKPOINT 304 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Why do you... 305 00:27:03,670 --> 00:27:04,740 Yeo-jin! 306 00:27:05,770 --> 00:27:08,010 Yeo-jin! Answer me! 307 00:27:21,750 --> 00:27:26,090 Oh Kyung-tae,\Nyou have the right to remain silent 308 00:27:26,690 --> 00:27:29,030 and have the right to call your lawyer. 309 00:27:29,130 --> 00:27:30,160 This is too short, 310 00:27:31,800 --> 00:27:33,500 compared to my 20 years. 311 00:27:35,930 --> 00:27:37,270 Yours is too short. 312 00:27:40,070 --> 00:27:43,970 He tried to escape a few times,\Nbut he failed. He was quiet after that. 313 00:27:44,780 --> 00:27:47,410 He learned some electronics skills too,\Nand didn't cause trouble. 314 00:27:47,480 --> 00:27:48,810 Police! Step aside. 315 00:27:48,910 --> 00:27:51,110 It's locked. I can't open the door. 316 00:27:51,210 --> 00:27:52,080 Nobody's answering. 317 00:27:52,150 --> 00:27:53,550 Yeo-jin! 318 00:27:54,480 --> 00:27:55,650 Electronic skills... 319 00:27:56,550 --> 00:28:00,220 A freezer truck uses LPG gas for coolant. 320 00:28:05,400 --> 00:28:06,830 I found a freezer truck. 321 00:28:12,300 --> 00:28:14,240 That's why he learned\Nthe electronic skills. 322 00:28:14,640 --> 00:28:18,340 He's going to kill her with fire\Nthe same way his daughter died. 323 00:28:20,540 --> 00:28:22,280 -Yeo-jin.\N-Step back. It's dangerous. 324 00:28:22,350 --> 00:28:23,650 Yeo-jin. 325 00:28:27,680 --> 00:28:29,090 -Yeo-jin.\N-Step back. 326 00:28:29,190 --> 00:28:30,620 -Don’t come closer.\N-Okay. 327 00:28:30,690 --> 00:28:31,860 Yeo-jin. 328 00:28:34,290 --> 00:28:35,360 Yeo-jin. 329 00:28:41,670 --> 00:28:43,730 Detective Cha, no! 330 00:28:46,900 --> 00:28:47,770 Here she is. 331 00:28:48,110 --> 00:28:49,770 Here she is! We found her! 332 00:29:03,550 --> 00:29:04,790 No! 333 00:29:06,820 --> 00:29:07,990 Move! 334 00:29:18,340 --> 00:29:19,540 No! 335 00:32:28,090 --> 00:32:31,530 REST IN PEACE\NMORTUARY 336 00:32:44,710 --> 00:32:48,010 What are you talking about?\NWhat happened to Soo-hyun? 337 00:32:48,180 --> 00:32:50,080 It's not true, right? Right? 338 00:32:51,880 --> 00:32:53,350 It's not true, is it? Is it? 339 00:32:53,420 --> 00:32:54,550 It's not true, is it? 340 00:32:55,050 --> 00:32:56,120 I'm sorry. 341 00:32:57,020 --> 00:32:59,760 What are you trying to say? 342 00:33:05,060 --> 00:33:06,560 My Soo-hyun… 343 00:33:07,260 --> 00:33:08,130 Mom... 344 00:33:08,870 --> 00:33:11,800 Soo-hyun, Mom is here. 345 00:33:14,470 --> 00:33:17,270 Soo-hyun, Mom is here. 346 00:33:18,880 --> 00:33:20,640 Soo-hyun, I'm here. 347 00:33:23,750 --> 00:33:26,580 Soo-hyun... 348 00:33:26,650 --> 00:33:28,620 Soo-hyun, I'm here. 349 00:33:31,990 --> 00:33:32,820 Soo-hyun. 350 00:33:33,760 --> 00:33:36,330 Soo-hyun, come here. 351 00:33:41,130 --> 00:33:42,730 Soo-hyun. 352 00:33:43,530 --> 00:33:45,340 Soo-hyun, come here. 353 00:33:45,640 --> 00:33:47,670 Soo-hyun. 354 00:33:48,740 --> 00:33:49,870 Soo-hyun. 355 00:33:53,610 --> 00:33:55,410 Soo-hyun. 356 00:33:55,480 --> 00:33:56,780 We were wrong. 357 00:33:58,920 --> 00:34:01,180 No, I mean, it's... 358 00:34:03,190 --> 00:34:05,060 it's all my fault. 359 00:34:07,590 --> 00:34:10,490 Open the door! Soo-hyun... 360 00:35:13,920 --> 00:35:18,190 "Each pair of handcuffs\Ncomes with 2.5 liters of tears." 361 00:35:18,760 --> 00:35:20,230 Isn't Batman too much? 362 00:35:20,930 --> 00:35:23,070 Lieutenant Park Hae-young,\Nwho hates cops and has dignity, 363 00:35:23,130 --> 00:35:25,440 you're not suited to be a cop. 364 00:35:25,540 --> 00:35:27,770 Don't give me just anyone,\Ngive me someone good. 365 00:35:28,440 --> 00:35:29,540 Who are you? 366 00:35:29,610 --> 00:35:31,770 -Are you giving up like this?\N-No. 367 00:35:32,240 --> 00:35:33,410 I'm going to catch him. 368 00:35:33,610 --> 00:35:35,180 I told him to do it. 369 00:35:36,880 --> 00:35:40,280 I should quit my job\Nif that matters to me. 370 00:35:41,080 --> 00:35:43,150 -What's this?\N-It's called teamwork. 371 00:35:43,720 --> 00:35:45,890 It's your first time seeing\Na dead person, isn't it? 372 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Find some way 373 00:35:47,290 --> 00:35:48,960 to get over it. 374 00:36:01,270 --> 00:36:04,140 HOUSEWIFE MURDER CASE\NFIVE OCEANS GROUP SUICIDE CASE 375 00:36:05,740 --> 00:36:06,980 You're right. 376 00:36:07,710 --> 00:36:08,980 This case... 377 00:36:10,810 --> 00:36:12,420 should've remained unsolved. 378 00:36:15,120 --> 00:36:18,560 I should have left it alone. 379 00:36:21,720 --> 00:36:22,930 Find the real culprit. 380 00:36:25,230 --> 00:36:27,830 We have to fix it since we messed it up. 381 00:36:29,630 --> 00:36:33,270 We can make it right\Nonce we find the culprit. 382 00:36:44,410 --> 00:36:46,080 Once we find the culprit... 383 00:36:52,720 --> 00:36:54,260 We can change the future. 384 00:37:00,960 --> 00:37:02,630 We ran the same way\Nas everybody else. 385 00:37:02,730 --> 00:37:04,330 Why are you digging up\Na closed case? 386 00:37:04,430 --> 00:37:06,440 This is the first place\Nwe staked out, right? 387 00:37:06,940 --> 00:37:09,910 This is the place\Nwhere you all grabbed me. 388 00:37:09,970 --> 00:37:11,610 Which path did you run through? 389 00:37:11,710 --> 00:37:14,210 -So, this is the playground.\N-Yeah. 390 00:37:14,280 --> 00:37:17,480 -We passed here.\N-Then you passed here before coming at me. 391 00:37:18,210 --> 00:37:19,650 Was there anybody 392 00:37:20,380 --> 00:37:22,390 who went over the hill\Nat night on September 10? 393 00:37:22,590 --> 00:37:24,990 No, it would cause big trouble. 394 00:37:25,090 --> 00:37:26,320 Soldiers are everywhere. 395 00:37:27,020 --> 00:37:27,960 Okay. 396 00:37:28,630 --> 00:37:31,060 So you took cover in here, right? 397 00:37:31,130 --> 00:37:32,230 Yes, that's right. 398 00:37:32,300 --> 00:37:35,400 You didn't get distracted\Nor go to the restroom, did you? 399 00:37:35,470 --> 00:37:37,730 What? No. I have constipation. 400 00:37:39,240 --> 00:37:41,940 Constipation?\NYou must be suffering a lot. 401 00:37:50,180 --> 00:37:53,080 -Over there!\N-There! 402 00:37:53,150 --> 00:37:55,450 Squad One ran\Nto the southeast of the bus stop. 403 00:37:58,620 --> 00:38:00,560 Squad Two ran to the west post. 404 00:38:02,990 --> 00:38:04,960 Local Police Team One ran\Nto the south playground. 405 00:38:05,800 --> 00:38:07,700 Local Police Team Two ran\Nto the southwest elementary school. 406 00:38:09,530 --> 00:38:11,370 -We got him!\N-Did you get him? 407 00:38:17,510 --> 00:38:19,540 Then there's no way\Nthat he could've run away. 408 00:38:27,720 --> 00:38:30,650 Detective, you worked\Nin the police task force squad, right? 409 00:38:30,750 --> 00:38:33,390 It's about the Big Steal.\NIt won't take long. 410 00:38:33,490 --> 00:38:34,390 Move out of my way. 411 00:38:37,490 --> 00:38:38,560 Damn... 412 00:39:00,380 --> 00:39:01,350 What are you doing? 413 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 I heard they are\Nshort a desk on the third floor. 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,860 And I have to hand over\Nher stuff to her family. 415 00:39:12,400 --> 00:39:14,530 Tell them to use another one,\Nnot this one. 416 00:39:16,170 --> 00:39:18,530 But I was told by the bosses\Nto take care of it quickly. 417 00:39:18,600 --> 00:39:21,170 Who? Who told you that? 418 00:39:21,440 --> 00:39:22,510 I did. 419 00:39:24,110 --> 00:39:26,010 We're civil servants\Nwho get paid taxpayer dollars. 420 00:39:26,210 --> 00:39:28,880 And that desk was bought\Nwith taxpayer dollars. 421 00:39:29,280 --> 00:39:30,610 We can't leave it vacant forever. 422 00:39:32,850 --> 00:39:34,950 Even though there is\Na vacancy on your squad, 423 00:39:35,520 --> 00:39:36,950 you will proceed with this status. 424 00:39:37,750 --> 00:39:39,220 It'll be tough, but hang in there. 425 00:39:39,560 --> 00:39:40,620 Sooner or later, 426 00:39:40,720 --> 00:39:42,060 the team will be disbanded. 427 00:39:43,230 --> 00:39:44,730 Are you always like this? 428 00:39:47,560 --> 00:39:48,900 Are the police always like this? 429 00:39:50,430 --> 00:39:52,870 She was a co-worker\Nthat you worked with until just yesterday. 430 00:39:53,500 --> 00:39:54,700 How could you do this? 431 00:39:57,270 --> 00:39:59,580 We need to give her a proper send-off. 432 00:40:00,280 --> 00:40:02,080 How could you act like this? 433 00:40:06,320 --> 00:40:07,650 What right do you have to yell? 434 00:40:09,620 --> 00:40:14,390 You're the one who couldn't do anything\Nwhen Cha Soo-hyun was dying. 435 00:40:20,100 --> 00:40:21,360 Kim Gye-chul, what are you doing? 436 00:40:21,830 --> 00:40:23,430 Take charge and get it taken care of now. 437 00:41:41,440 --> 00:41:44,880 Park Hae-young,\Nwhat do you do on this team? 438 00:41:45,380 --> 00:41:47,350 You may not qualify as a profiler yet, 439 00:41:47,720 --> 00:41:49,190 but you're still a profiler. 440 00:41:49,650 --> 00:41:52,660 When I'm struggling\Nwith evidence and witnesses in the city, 441 00:41:52,720 --> 00:41:55,730 you should look down on me\Nfrom the moon like Armstrong on Apollo 11. 442 00:41:56,030 --> 00:41:57,730 Whether it's the evidence,\Nwitness or case, 443 00:41:57,860 --> 00:41:59,660 you should see them all\Nas one point far away. 444 00:41:59,730 --> 00:42:01,460 You can't ever let emotions\Ncloud your vision. 445 00:42:17,110 --> 00:42:18,710 MYSTERIOUS THIEF ENTERS CEO'S HOME\NPOLICE INVESTIGATING 446 00:42:20,020 --> 00:42:21,450 As one point far away... 447 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 ENTRY METHOD UNKNOWN 448 00:42:24,120 --> 00:42:25,890 BURGLARY OF HIGH-RANKING OFFICIALS\NSTILL UNSOLVED 449 00:42:26,920 --> 00:42:28,560 Don't let emotions cloud my vision. 450 00:42:45,580 --> 00:42:49,810 First victim,\NCEO Kang Sang-mun on September 2, 1995. 451 00:42:50,110 --> 00:42:52,320 Method of entry unknown. 452 00:42:52,720 --> 00:42:54,820 Second was CEO Ko Jae-myung's house. 453 00:42:55,280 --> 00:42:57,150 Stolen goods unconfirmed. 454 00:42:57,420 --> 00:42:59,290 Third was Congressman Jang Young-chul. 455 00:42:59,490 --> 00:43:02,220 Home was empty as he was\Nattending a book publishing party. 456 00:43:02,430 --> 00:43:04,830 Fourth was Prosecutor Han Suk-hee. 457 00:43:05,330 --> 00:43:08,900 Except for the son, the house was empty,\Nas they were visiting relatives. 458 00:43:10,300 --> 00:43:13,270 I have no pictures of the crime scene\Nor files on the investigation. 459 00:43:13,640 --> 00:43:17,440 But there must be a lead somewhere. 460 00:43:21,340 --> 00:43:23,350 Evidence that points to Oh Kyung-tae. 461 00:43:24,110 --> 00:43:26,950 The fingerprints on the mailbox.\NHis MO of opening safes. 462 00:43:27,250 --> 00:43:29,120 The testimony of the witness, Han Se-kyu. 463 00:43:31,120 --> 00:43:33,120 The radio transmission will\Ndefinitely come again. 464 00:43:33,920 --> 00:43:35,630 I have to find it before then. 465 00:43:36,160 --> 00:43:39,130 I have to see the evidence,\Nwitnesses and the case 466 00:43:39,460 --> 00:43:41,200 like a point far away. 467 00:43:43,130 --> 00:43:45,200 Don't let emotions cloud my vision. 468 00:43:47,970 --> 00:43:53,210 THE NEW POLICE\NWE DO OUR BEST TO SERVE CITIZENS 469 00:43:57,780 --> 00:43:59,420 I don't have enough information. 470 00:44:01,080 --> 00:44:04,650 The newspaper articles\Naren't enough to profile the case. 471 00:44:16,070 --> 00:44:18,170 Are you still working on this case? 472 00:44:20,570 --> 00:44:22,300 You should give it a rest. 473 00:44:41,820 --> 00:44:44,530 Who threw something\Nlike this in the garbage? 474 00:44:53,700 --> 00:44:55,840 1995 BURGLARY OF\NHIGH-RANKING OFFICIALS' HOMES 475 00:45:15,520 --> 00:45:18,430 2. YOO JAE-KYUNG\N3. KANG SEOK-HO 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,630 4. KANG HEE-SOO\N5. YOON JUM-RYE 477 00:45:24,030 --> 00:45:25,900 1. GO JAE-MYUNG\N2. HONG SUN-JOO 478 00:45:26,040 --> 00:45:29,210 3. GO YUN-SOO\N4. GO JIN-WOO 479 00:45:31,870 --> 00:45:33,640 3. JANG GI-JOO\N4. JANG GI-HOON 480 00:45:37,010 --> 00:45:38,450 3. HAN SE-KYU 481 00:45:41,780 --> 00:45:44,150 2. THREE HUNDRED MILLION CASH\N3. DIAMOND NECKLACE 482 00:46:12,520 --> 00:46:15,180 HAN SE-KYU\NWITNESS TESTIMONY 483 00:46:16,650 --> 00:46:20,160 Taeyoung High School\Nand Taeyoung Middle School… 484 00:46:35,200 --> 00:46:39,280 KO JIN-WOO\NTAEYOUNG MIDDLE SCHOOL 485 00:46:41,380 --> 00:46:44,110 JANG GI-JOO\NTAEYOUNG HIGH SCHOOL 486 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 HAN SE-KYU 487 00:46:47,680 --> 00:46:51,550 TAEYOUNG HIGH SCHOOL\NTAEYOUNG MIDDLE SCHOOL 488 00:46:57,090 --> 00:46:58,230 HAN SE-KYU 489 00:47:00,630 --> 00:47:01,460 KANG SEOK-HO 490 00:47:03,500 --> 00:47:04,630 GO JIN-WOO 491 00:47:06,840 --> 00:47:07,740 JANG GI-JOO 492 00:47:27,990 --> 00:47:30,090 Four sons of the victims. 493 00:47:30,860 --> 00:47:34,600 They grew up in the same area,\Nso they're all friends. 494 00:47:35,870 --> 00:47:37,730 They freely entered\Nand exited each other's homes 495 00:47:37,870 --> 00:47:40,700 and were close friends\Nthat would never be under suspicion. 496 00:47:42,070 --> 00:47:45,610 TAEYOUNG ALUMNI 497 00:47:58,420 --> 00:48:00,060 HAN SE-KYU - LAWYER 498 00:48:03,360 --> 00:48:04,830 The testimony of Han Se-kyu. 499 00:48:06,130 --> 00:48:08,360 The only eyewitness. 500 00:48:09,270 --> 00:48:13,100 If he lied in his testimony… 501 00:48:33,320 --> 00:48:34,160 Han Se-kyu. 502 00:48:35,890 --> 00:48:37,560 I'm Detective Lee Jae-han. 503 00:48:39,330 --> 00:48:40,160 You know me, right? 504 00:48:40,860 --> 00:48:44,530 I called you more than ten times\Nand you ignored all my calls. 505 00:48:45,900 --> 00:48:46,770 Move. 506 00:48:49,470 --> 00:48:50,410 I told you to move. 507 00:48:51,070 --> 00:48:51,870 Didn't you hear me? 508 00:48:52,470 --> 00:48:55,240 Gosh, how elegant.\NYou really do sound educated. 509 00:49:03,020 --> 00:49:04,690 You seem like a straight shooter, 510 00:49:05,320 --> 00:49:06,990 so let me get right to the point. 511 00:49:08,020 --> 00:49:10,830 I heard you saw a suspicious person\Non your way to the bathroom. 512 00:49:11,330 --> 00:49:12,960 Don't bother me! 513 00:49:13,530 --> 00:49:15,500 It's important, I need to know. 514 00:49:16,430 --> 00:49:19,440 Are you sure the culprit\Njumped out the east window? 515 00:49:20,170 --> 00:49:23,810 Many detectives were around\Nthis area and nobody saw him. 516 00:49:24,370 --> 00:49:25,980 Yes, I'm sure. Are you done now? 517 00:49:27,040 --> 00:49:27,880 Hey. 518 00:49:30,280 --> 00:49:32,610 You said it was the window\Non the opposite side back then. 519 00:49:36,390 --> 00:49:37,890 How much of it is a lie? 520 00:49:38,490 --> 00:49:40,660 -What kind of nonsense is this?\N-No one was ever there, right? 521 00:49:42,490 --> 00:49:45,230 If there was someone,\Nthere's no way he could have escaped. 522 00:49:45,360 --> 00:49:47,000 Why did you lie? 523 00:49:48,160 --> 00:49:49,670 I have nothing to tell you. Get lost. 524 00:49:49,730 --> 00:49:51,000 Then was it you who did it? 525 00:49:51,870 --> 00:49:52,840 What are you doing? 526 00:49:54,400 --> 00:49:55,740 You can't do this here. 527 00:50:04,580 --> 00:50:05,880 That is the work of an amateur. 528 00:50:06,320 --> 00:50:07,380 Think about it. 529 00:50:07,480 --> 00:50:09,490 Why would a pro make things\Ninto such a big debacle? 530 00:50:09,550 --> 00:50:12,420 There's no point in aggravating detectives\Nand losing their source of income. 531 00:50:12,820 --> 00:50:14,620 I heard you haven't even found\Nthe stolen items. 532 00:50:14,720 --> 00:50:17,390 This isn't someone being careful.\NThis person doesn't know the route. 533 00:50:17,760 --> 00:50:21,030 The work is definitely an amateur's,\Nbut it's too easy. 534 00:50:21,100 --> 00:50:24,330 These are incredibly rich households.\NThe security would be quite something. 535 00:50:24,430 --> 00:50:25,700 He got in too easily. 536 00:50:26,700 --> 00:50:27,700 Do you think it's someone they know? 537 00:50:27,770 --> 00:50:28,900 It's me. 538 00:50:31,840 --> 00:50:34,140 An amateur who can get inside easily. 539 00:50:34,410 --> 00:50:36,410 Someone whom no one would suspect. 540 00:50:37,580 --> 00:50:38,410 It's him. 541 00:50:39,180 --> 00:50:40,450 He's the culprit. 542 00:50:42,580 --> 00:50:43,950 Where is Lee Jae-han? 543 00:50:45,050 --> 00:50:46,420 You punk! 544 00:50:47,890 --> 00:50:50,130 Are you crazy?\NWhy would you crawl over there? 545 00:50:50,560 --> 00:50:51,890 Crawl where? I walked! 546 00:50:51,960 --> 00:50:53,260 Is this a joke to you? 547 00:50:53,360 --> 00:50:55,530 That's what I want to say. 548 00:50:55,760 --> 00:50:56,970 What are you talking about? 549 00:50:57,230 --> 00:51:01,100 We're just simpleminded men\Nwho run where we're told to go. 550 00:51:01,200 --> 00:51:02,700 So we might not have known. 551 00:51:03,370 --> 00:51:04,670 But you knew, right? 552 00:51:05,070 --> 00:51:08,310 Chief, you knew where the Task Force,\Nprecinct and street officers were. 553 00:51:08,410 --> 00:51:11,780 You knew where they were all staked out\Nand which way they were running! 554 00:51:14,320 --> 00:51:15,150 Here. 555 00:51:17,290 --> 00:51:18,150 Take a look at this. 556 00:51:18,250 --> 00:51:20,620 If the culprit was there that night, 557 00:51:20,720 --> 00:51:22,720 there was no way for him\Nto escape from the scene. 558 00:51:22,930 --> 00:51:24,160 Then how did he run away? 559 00:51:25,060 --> 00:51:27,760 It's because there wasn't any thief\Nin the first place, right? 560 00:51:29,060 --> 00:51:30,430 Han Se-kyu, the fourth victim. 561 00:51:31,270 --> 00:51:32,430 He lied from the beginning. 562 00:51:32,940 --> 00:51:36,770 He lied to us that the thief\Nran away in that direction. 563 00:51:36,840 --> 00:51:39,310 The culprit was caught\Nand this case is closed. 564 00:51:40,610 --> 00:51:44,010 The critical evidence was\Nthe testimony of Han Se-kyu. 565 00:51:44,110 --> 00:51:47,120 If he lied about his testimony,\Nwe have to re-investigate! 566 00:51:48,080 --> 00:51:50,620 He is the son of a chief prosecutor. 567 00:51:50,850 --> 00:51:52,290 Why would he lie? 568 00:51:52,590 --> 00:51:53,920 So does that mean... 569 00:51:54,620 --> 00:51:57,490 a son of a prosecutor is born with\Na lie detector attached to his mouth? 570 00:51:57,590 --> 00:52:00,160 Don't do this so early in the morning.\NIt's giving me an ulcer. 571 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Please get a warrant. 572 00:52:02,530 --> 00:52:04,970 I'm sure we can find something\Nif we dig around him. 573 00:52:05,030 --> 00:52:08,840 If he lied in his testimony,\Nthis needs be overturned. 574 00:52:09,640 --> 00:52:11,640 Are you out of your mind? 575 00:52:12,170 --> 00:52:13,380 Overturn what? 576 00:52:13,710 --> 00:52:17,050 The precinct chief's job was on the line,\Nand he barely got it back. 577 00:52:17,150 --> 00:52:18,710 I'm sure the higher-up\Nwould really overturn it. 578 00:52:18,810 --> 00:52:21,550 Stop calling attention\Nto yourself and just lay low. 579 00:52:21,650 --> 00:52:22,620 Chief! 580 00:52:27,490 --> 00:52:32,630 I know it sucks, but there's a hierarchy\Namong people. You know? 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,830 What Han Se-kyu said became testimony, 582 00:52:36,300 --> 00:52:39,000 but what Oh Kyung-tae said\Nbecame bullshit. 583 00:52:39,500 --> 00:52:40,340 So... 584 00:52:42,200 --> 00:52:44,240 You're saying shut my mouth\Nand just go with the flow? 585 00:52:45,170 --> 00:52:47,310 With this screwed-up situation? 586 00:52:53,380 --> 00:52:56,550 If you want to overturn it, find evidence. 587 00:52:57,350 --> 00:53:01,060 If you don't have it,\Nthey'll never let me get a warrant. 588 00:53:05,430 --> 00:53:09,400 What a beautiful world, right? 589 00:53:09,700 --> 00:53:13,270 What a beautiful world.\NIt's a really beautiful world! 590 00:53:20,080 --> 00:53:22,110 Oh Kyung-tae refuses to meet you. 591 00:53:24,050 --> 00:53:24,910 It won't take long. 592 00:53:26,380 --> 00:53:28,820 He's very determined about it,\Nso we can't do anything. 593 00:53:32,650 --> 00:53:33,290 Okay. 594 00:53:47,600 --> 00:53:49,910 Detective Lee Jae-han,\Nare you listening to me? 595 00:53:53,540 --> 00:53:55,510 It's me. What happened? 596 00:53:55,980 --> 00:53:57,780 What happened to Kyung-tae? 597 00:54:05,350 --> 00:54:06,590 He killed someone. 598 00:54:09,660 --> 00:54:12,190 A cop has died. 599 00:54:15,060 --> 00:54:17,730 Did you catch\Nthe real culprit of the Big Steal? 600 00:54:21,070 --> 00:54:23,710 I know who the suspect is,\Nbut I can't catch him. 601 00:54:24,310 --> 00:54:26,170 I can't even get a glimpse of a warrant. 602 00:54:26,940 --> 00:54:29,880 So it's impossible to find\Nevidence around the suspect. 603 00:54:31,180 --> 00:54:34,080 Is the suspect Han Se-kyu? 604 00:54:36,450 --> 00:54:37,690 How did you know? 605 00:54:38,620 --> 00:54:42,020 I read the testimony of Han Se-kyu,\Nand there were some fishy parts. 606 00:54:42,220 --> 00:54:44,230 First, he said it was another man. 607 00:54:44,290 --> 00:54:46,230 But then he changed it\Nto Oh Kyung-tae in the end. 608 00:54:46,300 --> 00:54:47,760 And most victims have 609 00:54:47,900 --> 00:54:51,600 a hard time remembering the face\Nof the suspect because they're in shock. 610 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 However, Han Se-kyu remembered\Nhis face exactly. 611 00:54:56,740 --> 00:55:01,810 And the photo of Oh Kyung-tae was\Ntaken more than ten years ago. 612 00:55:02,110 --> 00:55:06,180 However, Han Se-kyu was still able\Nto pick out his picture from his mid-30s. 613 00:55:06,280 --> 00:55:08,680 That's why his testimony became credible. 614 00:55:09,650 --> 00:55:10,650 What do you mean? 615 00:55:11,250 --> 00:55:14,660 Han Se-kyu knew Oh Kyung-tae already. 616 00:55:14,720 --> 00:55:16,590 That's why he chose Oh Kyung-tae. 617 00:55:16,960 --> 00:55:20,260 No, Oh Kyung-tae had three convictions\Nfor theft and drove a truck. 618 00:55:20,330 --> 00:55:21,960 It's impossible that they knew each other. 619 00:55:22,530 --> 00:55:26,640 I don't know how they knew each other,\Nbut I'm sure that Han Se-kyu knew him. 620 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 If you can find out\Nhow they know each other, 621 00:55:28,800 --> 00:55:32,040 you can find out\Nwhat Han Se-kyu is hiding. 622 00:55:33,340 --> 00:55:35,540 Oh Kyung-tae doesn't want to meet me. 623 00:55:36,980 --> 00:55:37,910 Never. 624 00:55:39,650 --> 00:55:41,380 He will never want to see me. 625 00:55:44,320 --> 00:55:45,720 Then I'll ask him. 626 00:55:45,820 --> 00:55:48,890 Twenty years has passed,\Nbut Oh Kyung-tae still exists here. 627 00:55:49,490 --> 00:55:52,360 You should find evidence there. 628 00:55:52,460 --> 00:55:55,260 The stolen items haven't been found yet. 629 00:55:55,660 --> 00:55:57,900 That means the thief\Ndidn't steal them for money. 630 00:55:58,000 --> 00:56:01,500 If you find the stolen items,\Nthey will become critical evidence. 631 00:56:03,070 --> 00:56:04,140 I will find them. 632 00:56:05,970 --> 00:56:07,240 I will! 633 00:56:08,680 --> 00:56:09,980 Lieutenant. 634 00:56:12,810 --> 00:56:16,250 Please convince Kyung-tae. Please. 635 00:56:18,250 --> 00:56:22,190 Detective, you have to solve the case. 636 00:56:23,260 --> 00:56:24,330 I'm asking you. 637 00:56:50,250 --> 00:56:52,750 So how do you feel? 638 00:56:55,920 --> 00:56:57,390 You must feel bitter. 639 00:56:58,490 --> 00:57:02,930 You planned this for 20 years\Nand it still failed in the end. 640 00:57:07,070 --> 00:57:11,070 I guess Sin Dong-woon is\Nshedding tears of joy by now 641 00:57:11,640 --> 00:57:12,970 with his daughter. 642 00:57:18,510 --> 00:57:20,280 If you say his name again, 643 00:57:21,980 --> 00:57:23,290 I'll kill you. 644 00:57:23,890 --> 00:57:27,320 No, you were wrong in the first place. 645 00:57:27,920 --> 00:57:29,760 Sin Dong-woon is also a victim. 646 00:57:30,790 --> 00:57:31,660 A victim? 647 00:57:33,330 --> 00:57:35,000 My daughter died because of him. 648 00:57:35,100 --> 00:57:38,270 If you were in the same situation,\Nyou would've done the same. 649 00:57:38,930 --> 00:57:40,400 Sin Dong-woon is also a victim. 650 00:57:40,900 --> 00:57:43,070 You should've taken revenge\Non the right people. 651 00:57:43,610 --> 00:57:45,240 The people who made the bridge weak. 652 00:57:45,810 --> 00:57:48,440 The people who lied\Nthat the bridge was safe. 653 00:57:49,480 --> 00:57:53,150 Why? Were you afraid\Nto get revenge on stronger people? 654 00:57:54,080 --> 00:57:55,520 The CEO of the construction company, 655 00:57:55,880 --> 00:57:57,920 the government officials\Nthat sit way above us. 656 00:57:57,990 --> 00:57:59,650 What do you know to run your mouth? 657 00:58:00,160 --> 00:58:02,190 -What do you cops know?\N-That's right. 658 00:58:03,020 --> 00:58:05,860 I know the police are\Nincompetent and hopeless. 659 00:58:06,600 --> 00:58:07,460 Just like you... 660 00:58:08,130 --> 00:58:10,370 No, I've felt it more painfully than you. 661 00:58:11,600 --> 00:58:14,670 However, the cop\Nthat you killed wasn't like them. 662 00:58:15,270 --> 00:58:19,880 She was the only cop\Nwho would've understood you. 663 00:58:23,850 --> 00:58:25,110 Understand me? 664 00:58:28,150 --> 00:58:29,950 There's no one who can... 665 00:58:32,850 --> 00:58:33,790 understand me. 666 00:58:41,760 --> 00:58:43,900 The real culprit is still out there. 667 00:58:45,900 --> 00:58:47,340 Your daughter, Eun-ji... 668 00:58:50,840 --> 00:58:52,670 When Eun-ji was dying, 669 00:58:53,170 --> 00:58:55,710 that person made you helpless. 670 00:58:58,380 --> 00:59:02,020 That person framed you\Nwith the power of the authorities. 671 00:59:02,280 --> 00:59:03,820 You need to see that he's punished. 672 00:59:04,250 --> 00:59:05,750 That's the real revenge. 673 00:59:06,920 --> 00:59:10,590 That person is living happily even now. 674 00:59:11,030 --> 00:59:14,730 That person must pay for what he did. 675 00:59:16,030 --> 00:59:17,770 I can help you. 676 00:59:17,870 --> 00:59:22,500 If you help me, I can catch him. 677 00:59:23,000 --> 00:59:23,910 No... 678 00:59:27,610 --> 00:59:28,580 Please help me. 679 00:59:29,780 --> 00:59:32,310 I need to catch him. 680 00:59:41,820 --> 00:59:43,960 GYESOO-DONG LARCENY CASE\N(THE BIG STEAL) 681 00:59:48,600 --> 00:59:51,370 Can you take off his handcuffs? 682 00:59:59,980 --> 01:00:03,910 I'm going to try to revive\Nyour memory of 20 years ago. 683 01:00:04,950 --> 01:00:10,090 The evidence must be in September 1995,\Nwhen the robbery case happened. 684 01:00:10,990 --> 01:00:13,990 Let's start with September 1st. 685 01:00:14,920 --> 01:00:16,660 Anything about that day would be helpful. 686 01:00:17,260 --> 01:00:19,630 Tell me anything that you remember. 687 01:00:34,180 --> 01:00:35,840 I can't remember anything. 688 01:00:37,580 --> 01:00:39,410 Let's start from the morning on that day. 689 01:00:41,880 --> 01:00:44,120 The temperature was three degrees Celsius. 690 01:00:44,620 --> 01:00:46,920 The sky was clear with a cold wind. 691 01:00:55,030 --> 01:00:56,870 Anything would be good. 692 01:00:57,470 --> 01:01:00,770 You can take your time. 693 01:01:02,540 --> 01:01:03,810 Enjoy your meal. 694 01:01:14,120 --> 01:01:15,350 -So...\N-By the way, 695 01:01:15,450 --> 01:01:16,990 where's the boiled beef? 696 01:01:18,020 --> 01:01:20,720 As if you ordered\Nboiled beef all the time. 697 01:01:20,820 --> 01:01:22,620 Okay, fine. Order it. 698 01:01:23,160 --> 01:01:25,390 -Ma’am, can we have boiled beef here?\N-Okay. 699 01:01:27,860 --> 01:01:29,860 So the stolen items aren't out\Nin the market, right? 700 01:01:31,330 --> 01:01:33,700 I know it hasn't made\Nits way into Jongro Jeweler's. 701 01:01:33,800 --> 01:01:37,010 No one I know on the streets\Nhas bought them either. 702 01:01:38,170 --> 01:01:39,970 -Are you sure?\N-If they were on the streets, 703 01:01:40,040 --> 01:01:41,480 the cops would know first. 704 01:01:41,580 --> 01:01:43,380 It was such big news. 705 01:01:50,750 --> 01:01:54,190 If the stolen items aren't out\Nin the market, the thief still has them. 706 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Where did he hide them? 707 01:01:56,660 --> 01:02:00,360 He didn't hide it inside the house\Nsince it's open to many people. 708 01:02:01,330 --> 01:02:04,100 Cottage, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan. 709 01:02:04,370 --> 01:02:06,740 This is official business right now. 710 01:02:07,600 --> 01:02:10,000 Under Han Se-kyu's father's name,\NHan Suk-hee. 711 01:02:10,610 --> 01:02:12,110 -Let me look around.\N-Gosh... 712 01:02:12,210 --> 01:02:13,610 Just because you're the police, 713 01:02:13,710 --> 01:02:16,210 you think you can search\Npeople's homes like this? 714 01:02:16,880 --> 01:02:17,780 Get out now! 715 01:02:20,050 --> 01:02:22,580 Hello? This is the police, right? 716 01:02:22,680 --> 01:02:25,250 A weird person is going through my house. 717 01:02:25,350 --> 01:02:27,360 Can you come here and take him? 718 01:02:28,920 --> 01:02:31,960 Hey, you don't have a warrant.\NWhat are you doing? 719 01:02:32,390 --> 01:02:34,400 I called the police, you know! 720 01:02:36,160 --> 01:02:37,370 Gosh... 721 01:02:40,970 --> 01:02:44,140 Okay, I'm leaving. 722 01:02:44,240 --> 01:02:46,880 Jin-sung Bank which Han Se-kyu uses.\NHe has a safe deposit box there. 723 01:02:46,940 --> 01:02:51,480 No one named Han Se-kyu has deposited\Nanything in a safe box in six months. 724 01:02:52,580 --> 01:02:53,780 Are you sure? 725 01:02:54,380 --> 01:02:56,180 I made sure and checked. 726 01:02:56,950 --> 01:02:59,450 And stop asking me for these favors. 727 01:03:00,390 --> 01:03:01,260 Puts me in a bad spot. 728 01:03:03,990 --> 01:03:07,430 KN Country Club in Gyeonggi-do,\NMikang, Hwajoong. 729 01:03:08,330 --> 01:03:10,000 Han Se-kyu plays golf here. 730 01:03:14,840 --> 01:03:15,640 H.S.K 731 01:03:38,360 --> 01:03:41,200 Club Aqua, Han Se-kyu's regular pub. 732 01:03:41,800 --> 01:03:44,370 SAINT, Han Se-kyu's regular bar. 733 01:03:44,570 --> 01:03:47,800 The fitness club in Woo-young Hotel.\NHan Se-kyu works out here. 734 01:03:48,070 --> 01:03:51,210 Myung-won University.\NHan Se-kyu studies here. 735 01:03:54,980 --> 01:03:56,380 CASE OVERVIEW 736 01:03:57,210 --> 01:03:58,910 September 10th was Sunday. 737 01:03:59,280 --> 01:04:00,850 What did you usually do on Sunday? 738 01:04:01,220 --> 01:04:05,020 You said you went to Incheon\Nfor work on September 9th, right? 739 01:04:05,120 --> 01:04:05,990 Yes. 740 01:04:06,050 --> 01:04:08,220 Then, did you take a day off\Non September 10th? 741 01:04:09,020 --> 01:04:10,630 Did you go anywhere? 742 01:04:12,860 --> 01:04:15,860 I think I worked on that day 743 01:04:16,700 --> 01:04:20,030 because it's the busiest day of the year.\NI didn't have time to rest. 744 01:04:21,800 --> 01:04:24,670 Where did you go for delivery? 745 01:04:31,350 --> 01:04:33,820 You probably went to pick up\Ndelivery items in the morning. 746 01:04:34,420 --> 01:04:36,520 What did you pick up? 747 01:04:39,550 --> 01:04:44,190 It was maybe fruit, fish, or meat\Nsince it was Thanksgiving. 748 01:04:49,530 --> 01:04:50,600 It was fish. 749 01:04:53,130 --> 01:04:54,900 I delivered fish that day. 750 01:04:57,340 --> 01:05:00,580 I went to Gyesoo-dong. 751 01:05:02,880 --> 01:05:04,210 Gyesoo-dong? 752 01:05:20,130 --> 01:05:21,560 -What is it?\N-Hello. 753 01:05:23,130 --> 01:05:25,900 -Gosh, so dirty!\N-I'm sorry. Are you okay? 754 01:05:25,970 --> 01:05:26,940 Get your hands off my body. 755 01:05:29,740 --> 01:05:31,110 Damn! 756 01:05:33,110 --> 01:05:35,710 So dirty. It stinks. 757 01:05:39,310 --> 01:05:40,420 I don't need it. Get lost. 758 01:05:41,550 --> 01:05:42,650 It's me. Open the door. 759 01:05:58,430 --> 01:06:02,700 Are you saying that is why\NKyung-tae was chosen by the suspect? 760 01:06:05,570 --> 01:06:10,650 That was the reason why he testified\Nthat Kyung-tae was the suspect? 761 01:06:14,950 --> 01:06:20,190 So he didn't care\Nas long as it wasn't him, that bastard! 762 01:06:22,220 --> 01:06:23,460 What about the stolen items? 763 01:06:23,520 --> 01:06:25,260 -Did you find them?\N-Stolen items? 764 01:06:25,490 --> 01:06:27,700 Stolen items, evidence... 765 01:06:29,630 --> 01:06:31,630 If I only had a warrant... 766 01:06:45,610 --> 01:06:46,680 Is it still like this there? 767 01:06:51,220 --> 01:06:54,290 Those who have money and power 768 01:06:55,720 --> 01:06:58,990 can do whatever they want to do\Nand get away with it? 769 01:07:07,000 --> 01:07:09,400 Don't forget about that case\Nfrom last time. 770 01:07:15,440 --> 01:07:17,180 I guess something's changed 771 01:07:18,580 --> 01:07:19,750 since 20 years has passed. 772 01:07:20,920 --> 01:07:21,820 Right? 773 01:07:28,360 --> 01:07:30,430 Yes, it's different. 774 01:07:31,730 --> 01:07:34,430 It has become different,\Ncompared to the past. 775 01:07:37,030 --> 01:07:39,930 We can make it that way. 776 01:07:40,270 --> 01:07:41,100 Do it right. 777 01:07:48,610 --> 01:07:50,950 There must be a hint\Nin Oh Kyung-tae's testimony. 778 01:07:51,550 --> 01:07:53,280 You must catch him. 779 01:07:53,380 --> 01:07:54,580 I can't do it here. 780 01:08:05,860 --> 01:08:09,300 What color did you say the car was? 781 01:08:13,430 --> 01:08:14,940 It was red. Why? 782 01:08:22,210 --> 01:08:23,880 I think I can catch him. 783 01:08:33,090 --> 01:08:33,990 No... 784 01:08:35,820 --> 01:08:37,330 I will catch him. 785 01:08:41,760 --> 01:08:43,260 I'm going to head in now. 786 01:08:48,140 --> 01:08:49,440 You're dead now. 787 01:08:54,680 --> 01:08:57,040 -Are you going to put me in jail?\N-He must pay the price. 788 01:08:57,150 --> 01:08:59,280 That's what the police are supposed to do. 789 01:08:59,350 --> 01:09:00,820 I think we should stop now. 790 01:09:00,880 --> 01:09:01,950 Lieutenant! 791 01:09:02,020 --> 01:09:04,190 This is not the right place for you. 792 01:09:04,290 --> 01:09:06,150 It's my fiancée who died 20 years ago. 793 01:09:06,250 --> 01:09:08,360 You want us to find someone\Nwho died 20 years ago? 794 01:09:08,460 --> 01:09:09,820 Cha Soo-hyun! Catch him! 795 01:09:09,920 --> 01:09:12,490 Even if the past changes,\Nsome things won't change. 796 01:09:12,590 --> 01:09:13,590 Are you Lee Jae-han? 797 01:09:13,660 --> 01:09:15,500 Don't worry.\NI'll absolutely run out of control. 798 01:09:15,560 --> 01:09:17,500 This investigation is a secret\Nbetween you and me. 799 01:09:17,570 --> 01:09:19,170 -Let's do this.\N-Ah, it's the sauna?  800 01:09:19,230 --> 01:09:21,140 This is not a prank call. Don't hang up. 801 01:09:21,200 --> 01:09:22,970 Who are you looking for? 802 01:09:23,040 --> 01:09:25,040 He continued searching\Nfor the stolen items alone. 803 01:09:25,140 --> 01:09:26,710 Use your crap brain and get a lawyer. 804 01:09:26,810 --> 01:09:27,680 Han Se-kyu. 805 01:09:29,310 --> 01:09:33,650 I'm going to put you in jail\Neven if I get fired.