1 00:00:36,820 --> 00:00:37,620 Detective Lee Jae-han? 2 00:00:37,720 --> 00:00:39,990 Officer 22, Yeongsan police,\NLee Jae-han here. 3 00:00:40,050 --> 00:00:43,460 She was found in a field of reeds next to\Nthe acacia forest by Highway 3. 4 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 Who are you? 5 00:00:44,660 --> 00:00:47,230 Do you have a Lieutenant Park Hae-young\Non your team? 6 00:00:47,330 --> 00:00:49,230 -I heard something weird on the radio.\N-Get out! 7 00:00:49,330 --> 00:00:51,930 What would it be like\Nif you got a transmission from the past? 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,600 Who are you? Seriously! 9 00:00:53,700 --> 00:00:55,600 We captured the culprit\Nat the Hyunpoong train tracks. 10 00:00:55,700 --> 00:00:58,440 If it's really the year 1989 there, 11 00:00:58,700 --> 00:00:59,740 Choi Young-shin will die. 12 00:00:59,840 --> 00:01:01,240 We got another victim. 13 00:01:01,310 --> 00:01:02,510 She's the eighth victim. 14 00:01:02,610 --> 00:01:04,710 The reason he ran away was that bus. 15 00:01:04,840 --> 00:01:07,250 It's the bus. I'm sure it's Bus 95! 16 00:01:07,350 --> 00:01:09,350 Let's start from the beginning. 17 00:01:09,410 --> 00:01:11,580 It's him. It's the same knot. 18 00:01:11,680 --> 00:01:13,920 If it's really the year 1989 there, 19 00:01:14,590 --> 00:01:15,590 please stop it. 20 00:01:15,690 --> 00:01:16,520 Kim Won-kyung. 21 00:01:16,590 --> 00:01:17,920 The community center worker. 22 00:01:18,420 --> 00:01:19,420 Won-kyung. 23 00:01:19,720 --> 00:01:20,760 Is anybody here? 24 00:01:20,830 --> 00:01:21,760 Please. 25 00:01:22,890 --> 00:01:23,900 We can save her. 26 00:01:23,960 --> 00:01:25,430 -Please.\N-Please. 27 00:01:25,630 --> 00:01:28,100 Please, please. 28 00:01:28,700 --> 00:01:30,700 Episode 4 29 00:01:37,240 --> 00:01:41,410 Won-kyung! 30 00:01:43,720 --> 00:01:46,820 Excuse me. Is Won-kyung home now? 31 00:01:47,790 --> 00:01:48,790 No. 32 00:01:49,250 --> 00:01:50,790 She's working late tonight. 33 00:01:50,860 --> 00:01:52,660 Working late? 34 00:01:53,790 --> 00:01:54,790 Okay. 35 00:01:55,030 --> 00:01:56,730 What's the... Hey. 36 00:01:57,830 --> 00:02:00,300 Won-kyung. 37 00:02:01,300 --> 00:02:02,300 Won-kyung. 38 00:02:03,800 --> 00:02:05,340 The ninth victim, Kim Won-kyung. 39 00:02:05,470 --> 00:02:06,910 She worked in a community center. 40 00:02:07,570 --> 00:02:12,110 November 7th, 1989 at 9:30 p.m.\NOn the streets of Hyunpoong-dong. 41 00:02:12,510 --> 00:02:15,650 Please... 42 00:02:16,650 --> 00:02:18,080 Sir. 43 00:02:18,580 --> 00:02:20,150 Have you seen a young lady? 44 00:02:20,350 --> 00:02:23,320 She has fair skin\Nand long hair down to here. 45 00:02:26,190 --> 00:02:28,360 Over there? Thank you. 46 00:02:29,260 --> 00:02:30,260 Thank you! 47 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 Won-kyung! 48 00:02:44,340 --> 00:02:45,940 -Got anything?\N-Yeah. 49 00:02:46,010 --> 00:02:48,650 I told you I'd find something. 50 00:02:49,150 --> 00:02:50,020 Who is it? 51 00:02:50,120 --> 00:02:53,320 I got the fingerprint result\Nfrom a broken piece of glass. 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,830 This was the day\NI went to meet Lee Chun-goo. 53 00:03:05,830 --> 00:03:08,530 He knew I'd meet Jung Kyung-soon,\Nand went there first. 54 00:03:08,670 --> 00:03:09,670 Lee Chun-goo? 55 00:03:10,440 --> 00:03:12,470 The fingerprints also\Nbelong to Lee Chun-goo. 56 00:03:18,210 --> 00:03:20,910 So the killer is\Nthe bus driver Lee Chun-goo. 57 00:03:21,580 --> 00:03:28,250 SEHOON REHABILITATION HOSPITAL 58 00:03:47,770 --> 00:03:50,080 Jung Kyung-soon retired in 1990. 59 00:03:50,180 --> 00:03:51,380 There is no further record. 60 00:03:51,710 --> 00:03:54,580 I already told everything\Nto the other detectives earlier. 61 00:03:55,780 --> 00:03:57,080 -Detectives?\N-Yes. 62 00:03:57,580 --> 00:03:59,020 From Gyeonggi district? 63 00:03:59,080 --> 00:03:59,920 Yes. 64 00:04:00,990 --> 00:04:02,850 Can you take a look at this? 65 00:04:06,260 --> 00:04:08,590 Did they ask you about Bus 95? 66 00:04:09,060 --> 00:04:10,600 Sorry? Bus 95? 67 00:04:12,100 --> 00:04:13,870 No, they didn't. 68 00:04:15,130 --> 00:04:17,140 It used to run 26 years ago. 69 00:04:17,570 --> 00:04:20,070 Is there anyone who possibly\Nknows about the bus? 70 00:04:33,990 --> 00:04:35,490 Hello. 71 00:04:38,260 --> 00:04:40,260 I'm Lieutenant Park Hae-young\Nfrom Seoul Metropolitan Police Agency. 72 00:04:43,160 --> 00:04:44,700 Yes, I remember. 73 00:04:45,300 --> 00:04:49,730 One of the bus conductresses was dead,\Nand the mood in the company was bad. 74 00:04:50,800 --> 00:04:53,440 Haven't you heard anything about it? 75 00:04:54,010 --> 00:04:57,480 I barely know about it.\NI took a day off that day. 76 00:04:58,240 --> 00:05:01,250 Chun-goo would know about it. 77 00:05:02,150 --> 00:05:05,320 He was called\Nfor the police investigation back then. 78 00:05:06,950 --> 00:05:09,150 Do you know Lee Chun-goo? 79 00:05:09,250 --> 00:05:12,860 Of course, we used to drive the same bus. 80 00:05:14,930 --> 00:05:17,360 But pretty soon after the incident, 81 00:05:18,030 --> 00:05:19,530 he quit the job. 82 00:05:21,200 --> 00:05:22,700 Something bad happened to him. 83 00:05:23,300 --> 00:05:25,700 -What's the name again?\N-Lee Chun-goo. 84 00:05:27,640 --> 00:05:29,040 Lee Chun-goo? 85 00:05:29,440 --> 00:05:31,440 He's not a patient. 86 00:05:32,110 --> 00:05:34,250 He's a guardian. 87 00:05:35,650 --> 00:05:36,650 A guardian? 88 00:05:42,220 --> 00:05:43,050 What is it? 89 00:05:43,960 --> 00:05:46,190 -Have you met Lee Chun-goo?\N-Not yet. 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,690 He's the culprit. 91 00:05:48,230 --> 00:05:50,560 The fingerprints and CCTV,\Neverything matches. 92 00:05:54,200 --> 00:05:55,530 Which room is it? 93 00:05:56,370 --> 00:05:57,370 Something bad? 94 00:05:57,540 --> 00:05:59,240 His son had an accident. 95 00:06:00,040 --> 00:06:03,170 He quit the job to get the severance pay\Nfor his son's treatment. 96 00:06:04,680 --> 00:06:06,010 I've never seen him since then. 97 00:06:07,580 --> 00:06:08,580 Excuse me. 98 00:06:12,720 --> 00:06:13,750 This is Park Hae-young. 99 00:06:13,850 --> 00:06:15,750 Come to Sehoon Hospital. 100 00:06:16,690 --> 00:06:19,160 -What are you talking about?\N-It was Lee Chun-goo. 101 00:06:20,260 --> 00:06:23,530 What? It's not possible. 102 00:06:24,500 --> 00:06:27,730 The profile doesn't match with him. 103 00:06:27,870 --> 00:06:31,200 Just cut the crap\Nand come to the hospital now! 104 00:06:36,270 --> 00:06:37,410 It can't be. 105 00:06:38,540 --> 00:06:41,950 Lee Chun-goo was driving the bus\Nwhen Choi Young-shin got caught. 106 00:06:42,950 --> 00:06:44,120 He can't be the killer. 107 00:06:45,020 --> 00:06:46,050 And his age is too... 108 00:06:53,930 --> 00:06:55,840 That person is Lee Chun-goo. 109 00:06:55,840 --> 00:06:57,230 It can't be. 110 00:06:58,080 --> 00:07:01,900 Lee Chun-goo was driving the bus\Nwhen Choi Young-shin got caught. 111 00:07:02,430 --> 00:07:03,960 He can't be the killer. 112 00:07:04,530 --> 00:07:05,780 And his age is too... 113 00:07:14,610 --> 00:07:16,650 -How old was he?\N-Huh? 114 00:07:16,750 --> 00:07:21,420 How old was Lee Chun-goo's son\Nwhen he had an accident? 115 00:07:21,950 --> 00:07:24,660 It was right after he graduated from\Nhigh school, so... 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,760 he was about 20. 117 00:07:57,460 --> 00:08:01,130 Chun-goo's wife died young,\Nand he raised his son all by himself. 118 00:08:02,330 --> 00:08:03,860 He was always concerned about 119 00:08:04,030 --> 00:08:07,170 leaving his son home alone. 120 00:08:07,430 --> 00:08:09,600 So he used to let his son ride along\Non his bus every day, 121 00:08:09,670 --> 00:08:10,800 and took care of his son. 122 00:08:11,800 --> 00:08:13,270 His son probably cherished the memory, 123 00:08:13,470 --> 00:08:16,610 and sometimes took the bus\Nall day even when he got older. 124 00:08:17,510 --> 00:08:19,010 I gave him rides a few times too. 125 00:08:20,210 --> 00:08:22,350 He was too weak to get a job. 126 00:08:23,380 --> 00:08:25,280 I felt sorry for him\Nthat he stayed home all day. 127 00:08:27,390 --> 00:08:31,960 He kept taking Bus 95? 128 00:08:32,560 --> 00:08:36,160 Each victim has a different age, job,\Nand place of residence. 129 00:08:36,390 --> 00:08:38,060 But they had one thing in common. 130 00:08:38,530 --> 00:08:41,830 All of them got murdered\Nwhile taking the bus home. 131 00:08:52,810 --> 00:08:56,880 I've put the locations where each victim\Nwas found in the Geoproths program. 132 00:08:57,250 --> 00:08:59,180 It matches up with one bus route. 133 00:09:00,450 --> 00:09:01,450 Bus 95. 134 00:09:02,490 --> 00:09:05,260 All the victims rode that bus. 135 00:09:05,690 --> 00:09:08,430 What if Lee Chun-goo isn't the killer? 136 00:09:56,910 --> 00:09:59,310 NAME: LEE JIN-HYUNG\NGUARDIAN: LEE CHUN-GOO 137 00:10:04,420 --> 00:10:05,480 What if it was a lie? 138 00:10:06,250 --> 00:10:10,120 What if Lee Chun-goo had no choice\Nbut to lie? 139 00:10:18,260 --> 00:10:19,400 Leave now. 140 00:10:19,460 --> 00:10:20,470 Hurry! 141 00:10:22,770 --> 00:10:24,500 Look, they're fighting! 142 00:10:27,110 --> 00:10:29,240 Jin-hyung, did something happen out there? 143 00:10:30,140 --> 00:10:32,680 No, nothing happened. 144 00:10:45,590 --> 00:10:46,590 Goodbye. 145 00:10:48,390 --> 00:10:50,500 Bye, Miss. 146 00:10:52,200 --> 00:10:54,470 I'm so tired. I need to go home and rest. 147 00:10:54,930 --> 00:10:56,870 -Get going.\N-Bye. 148 00:10:58,370 --> 00:11:00,200 Wait for me a bit. Let's go home together. 149 00:11:00,300 --> 00:11:02,710 I'll go first. See you at home. 150 00:11:30,070 --> 00:11:33,540 Chun-goo used to say this all the time. 151 00:11:34,510 --> 00:11:38,010 "I would do anything for my son." 152 00:11:38,140 --> 00:11:39,210 You remember, right? 153 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 Someone jumped onto the bus. 154 00:11:42,550 --> 00:11:45,380 No one got on at that stop. 155 00:11:45,480 --> 00:11:47,250 Sir! 156 00:11:47,390 --> 00:11:49,350 Have you seen a young lady? 157 00:11:51,090 --> 00:11:52,420 Thank you! 158 00:11:53,560 --> 00:11:54,560 Won-kyung! 159 00:12:07,170 --> 00:12:08,340 Won-kyung! 160 00:12:17,080 --> 00:12:18,450 No. 161 00:12:40,970 --> 00:12:41,870 PARK HAE-YOUNG 162 00:12:43,810 --> 00:12:45,540 -Yes.\N-It's not Lee Chun-goo! 163 00:12:45,940 --> 00:12:48,610 He most likely murdered Jung Kyung-soon\Nto get rid of the evidence. 164 00:12:48,710 --> 00:12:51,620 But the real South Gyeonggi killer\Nis someone else. 165 00:12:51,950 --> 00:12:53,120 So who is it? 166 00:13:02,590 --> 00:13:03,590 Detective Cha? 167 00:13:11,300 --> 00:13:12,300 Detective Cha! 168 00:13:14,070 --> 00:13:16,970 Are you listening? Detective Cha! 169 00:13:45,670 --> 00:13:47,140 I can't get hold of Detective Cha! 170 00:14:06,320 --> 00:14:08,390 -Are you okay?\N-Are you okay? Huh? 171 00:14:08,530 --> 00:14:09,630 What's going on? 172 00:14:11,530 --> 00:14:12,530 Where's Lee Chun-goo? 173 00:14:13,500 --> 00:14:14,930 -Who is he?\N-It's him. 174 00:14:15,570 --> 00:14:17,470 The South Gyeonggi serial killer 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,570 isn't Lee Chun-goo. It's him. 176 00:14:19,670 --> 00:14:20,910 I wasn't trying to kill her. 177 00:14:22,070 --> 00:14:25,740 I freaked out seeing the gun\Nwhen I opened my eyes. 178 00:14:25,910 --> 00:14:28,210 No, Park Hae-young is right. 179 00:14:29,210 --> 00:14:30,210 He's the killer. 180 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 Damn... 181 00:14:33,250 --> 00:14:35,550 -It's not me!\N-Don't move! 182 00:14:42,030 --> 00:14:43,030 Damn. 183 00:14:46,000 --> 00:14:47,060 Are you watching TV? 184 00:14:48,000 --> 00:14:51,440 The South Gyeonggi serial killer\Nthat put fear in the entire nation 185 00:14:51,540 --> 00:14:54,440 has finally been arrested by the police\Nafter 26 years. 186 00:14:55,470 --> 00:15:00,180 Under the pressure of the re-investigation\Nthe criminal chose to turn himself in. 187 00:15:00,240 --> 00:15:03,870 He is currently being interrogated\Nby Gyeonggi Police. 188 00:15:07,220 --> 00:15:08,390 I did it. 189 00:15:09,890 --> 00:15:11,920 I killed Jung Kyung-soon. 190 00:15:13,090 --> 00:15:17,730 I killed all of them 26 years ago. 191 00:15:18,400 --> 00:15:19,800 He's not the killer. 192 00:15:21,270 --> 00:15:22,870 He may have killed Jung Kyung-soon, 193 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 and he knew he'd be caught. 194 00:15:25,100 --> 00:15:27,240 So he's taking his son's quilt. 195 00:15:29,040 --> 00:15:31,310 Did his son confess to his crimes? 196 00:15:32,610 --> 00:15:33,440 No. 197 00:15:34,880 --> 00:15:36,780 -Other evidence?\N-Nothing conclusive. 198 00:15:39,920 --> 00:15:42,050 You know\Nhow the police organization works. 199 00:15:43,790 --> 00:15:45,890 For a case that attracts\Nmedia attention like this, 200 00:15:46,290 --> 00:15:49,330 it isn't easy for the police to admit\Nthat they arrested the wrong person. 201 00:15:50,060 --> 00:15:52,830 That means the police were fooled\Nby the suspect. 202 00:15:55,430 --> 00:15:58,140 Without evidence to overturn\NLee Chun-goo's confession, 203 00:15:58,500 --> 00:16:00,970 no one will believe\Nwhat the cold case squad says. 204 00:16:07,310 --> 00:16:10,250 For the first time in a long time,\NI worked hard. 205 00:16:11,080 --> 00:16:12,250 It's gone for nothing. 206 00:16:13,680 --> 00:16:16,190 This case is over with now. 207 00:16:20,660 --> 00:16:21,630 What are you doing? 208 00:16:23,290 --> 00:16:24,830 I just feel stuffy. 209 00:16:30,470 --> 00:16:32,640 KIM WON-KYUNG, 22,\NLOCAL OFFICIAL 210 00:16:32,700 --> 00:16:34,880 NOVEMBER 7, 1989 9:30 P.M.\NON THE STREETS OF HYUNPOONG-DONG 211 00:16:38,080 --> 00:16:39,700 THE ESTIMATED TIME OF DEATH - 9:00 P.M. 212 00:17:14,050 --> 00:17:14,880 Detective. 213 00:17:20,820 --> 00:17:23,490 Are you listening?\NIt's me, Park Hae-young. 214 00:17:27,860 --> 00:17:28,790 Are you listening? 215 00:17:34,630 --> 00:17:35,900 Yes, I'm listening. 216 00:17:38,800 --> 00:17:39,940 What about the last victim? 217 00:17:40,070 --> 00:17:41,170 What happened to her? 218 00:17:42,770 --> 00:17:44,910 Kim Won-kyung,\Nthe community center worker. 219 00:17:45,540 --> 00:17:47,210 Is she still alive? 220 00:17:51,080 --> 00:17:52,450 Have you caught the killer? 221 00:17:56,290 --> 00:17:58,190 You said it's 2015 there. 222 00:17:59,220 --> 00:18:00,590 Have you caught the killer? 223 00:18:06,760 --> 00:18:08,900 Detective, what's wrong? 224 00:18:10,770 --> 00:18:12,770 Something is wrong, isn't it? 225 00:18:13,470 --> 00:18:16,540 I asked you if you've caught the killer.\NHave you caught him? 226 00:18:21,380 --> 00:18:22,380 Well... 227 00:18:25,680 --> 00:18:26,980 The bus driver, Lee Chun-goo... 228 00:18:29,990 --> 00:18:30,990 Is it him? 229 00:18:36,760 --> 00:18:39,300 Is it him? It is, isn't it? 230 00:18:42,100 --> 00:18:44,570 -No, he's...\N-Then who is it! 231 00:18:44,770 --> 00:18:47,510 I will go and kill him, so tell me now! 232 00:18:53,010 --> 00:18:54,780 Detective, why... 233 00:19:02,650 --> 00:19:04,420 You've probably only seen pictures. 234 00:19:06,020 --> 00:19:07,630 Just a few pictures. 235 00:19:08,490 --> 00:19:12,460 Victims' names, jobs, the time when\Ntheir bodies were found, and locations. 236 00:19:14,370 --> 00:19:17,100 That's all you know about them,\Nbut not me. 237 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Sir! 238 00:19:19,370 --> 00:19:22,270 Have you seen a young lady?\NShe has fair skin and... 239 00:19:22,340 --> 00:19:23,470 Over there. 240 00:19:23,540 --> 00:19:24,540 Won-kyung! 241 00:19:43,790 --> 00:19:45,900 She was alive just a few days ago. 242 00:19:50,730 --> 00:19:52,000 She comforted me. 243 00:19:52,870 --> 00:19:53,900 Cheer up. 244 00:19:57,510 --> 00:19:58,510 She smiled at me. 245 00:19:59,580 --> 00:20:00,740 She was kind. 246 00:20:01,610 --> 00:20:03,850 She was just an ordinary\Nand diligent person. 247 00:21:14,150 --> 00:21:15,150 Thank you. 248 00:21:15,650 --> 00:21:16,650 Thank you... 249 00:21:37,110 --> 00:21:38,110 Won-kyung... 250 00:21:46,980 --> 00:21:48,550 I will kill that crazy bastard. 251 00:21:49,290 --> 00:21:50,950 I'll do the same! 252 00:21:51,320 --> 00:21:54,020 With my own hands, I'll kill him! 253 00:21:55,530 --> 00:21:56,590 No, you can't. 254 00:21:56,760 --> 00:21:58,660 Then you'll become just like him. 255 00:21:58,760 --> 00:22:00,130 You will become a criminal. 256 00:22:01,230 --> 00:22:03,330 Detective, are you listening to me? 257 00:22:04,300 --> 00:22:05,500 We still have a chance. 258 00:22:08,270 --> 00:22:10,470 The bus conductress knew the killer. 259 00:22:10,810 --> 00:22:12,210 You have to interrogate her. 260 00:22:13,980 --> 00:22:16,510 Detective Lee. Detective Lee Jae-han! 261 00:22:17,780 --> 00:22:18,780 Detective Lee. 262 00:22:21,220 --> 00:22:22,220 Damn... 263 00:22:23,520 --> 00:22:26,220 Damn it! 264 00:22:26,890 --> 00:22:27,890 Damn... 265 00:22:33,330 --> 00:22:34,330 Jung Kyung-soon. 266 00:22:38,870 --> 00:22:39,870 Jung Kyung-soon? 267 00:22:39,970 --> 00:22:42,240 Yes, she was threatening Lee Chun-goo. 268 00:22:42,540 --> 00:22:43,870 I don't know what it was about. 269 00:22:43,970 --> 00:22:46,580 I'm sure it is the evidence\Nproving Lee Jin-hyung's guilt. 270 00:22:46,710 --> 00:22:48,810 We can disclose the real killer\Nonce we find it. 271 00:22:49,210 --> 00:22:52,350 Gyeonggi police would've found it already\Nif there was something like that. 272 00:22:52,420 --> 00:22:55,220 They would have gone through the scene\Nand Lee Chun-goo's belongings. 273 00:22:55,650 --> 00:22:56,490 You're right. 274 00:22:56,690 --> 00:22:59,020 Lee Chun-goo went through the house\Nafter killing her, 275 00:22:59,090 --> 00:23:00,190 but he couldn't find it. 276 00:23:00,320 --> 00:23:02,530 So it's not in that house, 277 00:23:02,590 --> 00:23:03,930 it's at another location. 278 00:23:04,530 --> 00:23:05,530 Where is that? 279 00:23:07,230 --> 00:23:08,500 We need to find that out. 280 00:23:08,630 --> 00:23:09,870 Gosh... 281 00:23:09,930 --> 00:23:12,570 The statute of limitations\Non the South Gyeonggi case was in 2004. 282 00:23:12,670 --> 00:23:15,710 Until then, it was a meal ticket\Nshe could use to blackmail Lee Chun-goo, 283 00:23:15,770 --> 00:23:17,410 so she must've stored it in a safe place. 284 00:23:17,540 --> 00:23:19,610 After that, she might've stuck it\Nsomewhere. 285 00:23:20,680 --> 00:23:21,680 But, 286 00:23:22,450 --> 00:23:24,010 the statute of limitations was\Nno longer in effect. 287 00:23:24,550 --> 00:23:28,850 A statute of limitations will no longer\Nexist for violent crimes before 2000. 288 00:23:29,050 --> 00:23:32,760 Investigations on cold cases\Nwill become active. 289 00:23:34,090 --> 00:23:36,090 She saw the news and thought 290 00:23:36,690 --> 00:23:38,930 it could be a meal ticket again. 291 00:23:39,560 --> 00:23:41,700 What's the first thing\Nshe would have done? 292 00:23:42,570 --> 00:23:45,270 She would've checked on the evidence\Nshe used to blackmail him. 293 00:23:45,700 --> 00:23:48,610 You're not actually buying it, are you? 294 00:23:48,670 --> 00:23:50,710 The statute of limitations on this case\Nwas lifted on October 1. 295 00:23:51,240 --> 00:23:53,110 If we follow her tracks on that day, 296 00:23:53,610 --> 00:23:55,510 we can find the evidence. 297 00:23:55,950 --> 00:23:57,210 Hey, hello? 298 00:23:57,380 --> 00:24:01,050 The Director is going to present\Nthe results of the investigation himself. 299 00:24:01,220 --> 00:24:03,120 Why are you trying to mess that up? 300 00:24:03,220 --> 00:24:05,490 The Captain is against this,\Nand do we really have to? 301 00:24:05,620 --> 00:24:07,160 Please can we just... 302 00:24:07,720 --> 00:24:09,830 Park Hae-young and I will check out\NJung Kyung-soon's house again. 303 00:24:09,930 --> 00:24:13,830 You guys check out her phone and\Ncard records, and personal information. 304 00:24:14,120 --> 00:24:16,330 Please, don't do it! 305 00:24:16,730 --> 00:24:19,300 Just don't! Damn... 306 00:24:28,580 --> 00:24:29,580 You okay? 307 00:24:31,180 --> 00:24:32,180 Your neck. 308 00:24:37,190 --> 00:24:40,020 I'm so embarrassed I got attacked by him.\NI'm not okay, of course. 309 00:24:40,120 --> 00:24:42,530 You shouldn't have confronted a man alone. 310 00:24:48,100 --> 00:24:51,500 I should quit my job\Nif that matters to me. 311 00:25:01,210 --> 00:25:02,210 How did it go? 312 00:25:02,310 --> 00:25:05,480 I looked up her card and phone records\Non October 1. 313 00:25:05,550 --> 00:25:07,450 There's nothing that could be a lead. 314 00:25:09,050 --> 00:25:10,520 Are you sure you checked all? 315 00:25:10,620 --> 00:25:13,720 Her card was maxed out\Nand she talked to nobody on the phone. 316 00:25:13,820 --> 00:25:16,030 If you don't trust me,\Ndon't ask me to do it. 317 00:25:27,170 --> 00:25:29,470 She's disorganized\Nand has a lazy personality. 318 00:25:29,540 --> 00:25:31,070 She wasn't meticulous enough to... 319 00:25:31,210 --> 00:25:32,680 Be quiet and dig around. 320 00:25:35,510 --> 00:25:36,980 Do you always work like this? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,750 Yeah, when I don't have time. 322 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 It was cold on October 1. 323 00:26:01,840 --> 00:26:03,740 It will be faster\Nto look at warmer clothing. 324 00:26:05,010 --> 00:26:06,740 No matter how many clothes women have, 325 00:26:07,280 --> 00:26:08,710 they usually wear their favorites. 326 00:26:09,610 --> 00:26:12,850 Find the one with worn out sleeves\Nor a strong smell of perfume. 327 00:26:17,520 --> 00:26:20,890 I told you she is disorganized\Nand has a lazy personality. 328 00:26:22,160 --> 00:26:23,420 BUS TICKET\NSEOUL - SUNYANG 329 00:26:24,560 --> 00:26:27,360 Her cousin lives near Sunyang. 330 00:26:27,560 --> 00:26:32,370 I checked the records, and they lived\Ntogether in that house from 2002 to 2004. 331 00:26:35,940 --> 00:26:39,880 She paid an unexpected visit a while ago. 332 00:26:40,860 --> 00:26:42,650 Did she look for something? 333 00:26:42,750 --> 00:26:43,950 I don't know. 334 00:26:44,080 --> 00:26:46,950 She just barged in to the storage\Nwithout saying hello. 335 00:26:47,120 --> 00:26:50,150 I assumed she wanted to get her stuff\Nshe left behind. 336 00:26:58,060 --> 00:27:00,060 -This one?\N-Yes. 337 00:27:06,340 --> 00:27:08,610 You didn't touch this, did you? 338 00:27:08,840 --> 00:27:11,270 No, why would I? 339 00:27:26,160 --> 00:27:28,860 I'm here\Nat Gyeonggi District Police Station. 340 00:27:28,960 --> 00:27:33,760 The South Gyeonggi serial murders\Nhave been under a veil for 26 years. 341 00:27:33,830 --> 00:27:36,330 Will the whole story be disclosed today? 342 00:27:36,630 --> 00:27:39,370 In a moment, the investigation report\Nwill be presented here 343 00:27:39,470 --> 00:27:42,210 at the briefing room of Gyeonggi District. 344 00:27:42,310 --> 00:27:44,710 The whole nation's eyes and ears\Nare focused on it. 345 00:27:48,650 --> 00:27:50,350 -Who are you?\N-I'm with the police. 346 00:27:55,690 --> 00:27:56,550 What is this? 347 00:27:59,020 --> 00:28:00,660 What are you doing? 348 00:28:01,960 --> 00:28:03,490 What the... 349 00:28:12,600 --> 00:28:14,470 You are certain about the results, right? 350 00:28:14,840 --> 00:28:18,580 The locations and the M.O.,\Nall matches Lee Chun-goo's confession. 351 00:28:19,440 --> 00:28:22,080 He is the murderer. 352 00:28:23,510 --> 00:28:24,510 Good work. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 Now, 354 00:28:41,230 --> 00:28:44,870 I will present on the investigation\Nof the South Gyeonggi serial murders. 355 00:28:45,570 --> 00:28:50,070 Our investigation team decided that\Nthe M.O. used to murder Ms. Jung 356 00:28:50,210 --> 00:28:54,410 on October 22 was similar\Nto the South Gyeonggi case. 357 00:28:54,910 --> 00:28:58,380 We used nearby CCTV, fingerprints,\Nand blood evidence 358 00:28:58,920 --> 00:29:00,850 and found a prime suspect. 359 00:29:09,230 --> 00:29:14,560 First, as the Commissioner responsible\Nfor prevention of such crimes, 360 00:29:14,700 --> 00:29:18,070 I'd like to apologize\Nto the families of the victims. 361 00:29:28,210 --> 00:29:29,410 What is that? 362 00:29:29,480 --> 00:29:31,110 Did you find out something new? 363 00:29:31,210 --> 00:29:32,680 -Can you continue?\N-What is it? 364 00:29:32,780 --> 00:29:33,780 Is there some confusion? 365 00:29:33,880 --> 00:29:36,950 It is nationwide concern.\NPlease tell us more details. 366 00:29:38,590 --> 00:29:40,620 Something you can't open to the public? 367 00:29:54,400 --> 00:29:57,510 While we were investigating\NMs. Jung's murder, 368 00:29:57,940 --> 00:30:02,410 we managed to find out\Nthe South Gyeonggi serial killer. 369 00:30:02,480 --> 00:30:04,350 Are you certain\NLee Chun-goo is the culprit? 370 00:30:04,480 --> 00:30:06,620 -Is there evidence?\N-What's his motive? 371 00:30:06,780 --> 00:30:08,350 Is there an accomplice? 372 00:30:08,450 --> 00:30:10,150 The result will be presented by... 373 00:30:11,150 --> 00:30:14,830 Detective Cha Soo-hyun\Nfrom the cold case squad 374 00:30:15,390 --> 00:30:17,090 in Seoul Metropolitan Police Agency. 375 00:30:26,200 --> 00:30:27,870 You're ready for this, are you? 376 00:30:42,190 --> 00:30:46,290 We were investigating Ms. Jung's murder\Nwhich occurred on October 22. 377 00:30:46,860 --> 00:30:48,120 During our investigation, 378 00:30:48,690 --> 00:30:51,960 we found decisive evidence\Nthat led us to capture 379 00:30:52,560 --> 00:30:54,400 the South Gyeonggi serial killer. 380 00:31:17,590 --> 00:31:19,490 When you were questioned\Nat the police station... 381 00:31:20,660 --> 00:31:22,230 that was the beginning, right? 382 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Lee Chun-goo. 383 00:31:27,530 --> 00:31:31,230 You drove the bus that Hwang Min-joo\Nworked on that night, right? 384 00:31:31,740 --> 00:31:32,740 Yes, I did. 385 00:31:32,800 --> 00:31:35,910 Did anyone get on at the Hyunpoong stop? 386 00:31:37,010 --> 00:31:38,540 He was in a black jacket 387 00:31:39,010 --> 00:31:41,410 and in his early-to-mid-20s.\NYou remember, right? 388 00:31:47,720 --> 00:31:49,920 -Thank you for your cooperation.\N-No problem. 389 00:31:53,960 --> 00:31:54,960 But, you know... 390 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 A man in a black jacket in his early 20s. 391 00:32:00,060 --> 00:32:02,200 That sounds a lot like Jin-hyung. 392 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 I need to go home. 393 00:32:07,740 --> 00:32:09,440 -Get going now.\N-Yes, bye. 394 00:32:10,240 --> 00:32:11,710 He was on the bus. 395 00:32:13,880 --> 00:32:15,780 Which stop did Jin-hyung get on? 396 00:32:17,210 --> 00:32:19,650 He was on it from the beginning. 397 00:32:25,420 --> 00:32:26,990 Over there. 398 00:32:27,420 --> 00:32:29,490 Thank you. 399 00:32:30,060 --> 00:32:31,060 Won-kyung! 400 00:33:40,730 --> 00:33:43,230 Ms. Jung had stored away\Nthis piece of evidence. 401 00:33:43,970 --> 00:33:47,800 It has the fingerprints and blood\Nof the last victim. 402 00:33:47,870 --> 00:33:51,040 Also, it holds the DNA of the killer\Nof the South Gyeonggi serial murders. 403 00:33:53,510 --> 00:33:55,350 The killer who was arrested\Nwith this evidence 404 00:33:55,410 --> 00:33:59,580 was paralyzed from the waist down\N26 years ago and has been in a hospital. 405 00:33:59,680 --> 00:34:02,220 He is the son of Lee Chun-goo,\NLee Jin-hyung. 406 00:34:11,360 --> 00:34:12,430 My son didn't do it. 407 00:34:13,430 --> 00:34:16,000 My son is not capable of that. 408 00:34:17,330 --> 00:34:18,330 My poor son. 409 00:34:19,040 --> 00:34:21,970 He grew up so lonely without his mother. 410 00:34:24,770 --> 00:34:25,780 You are... 411 00:34:26,780 --> 00:34:27,780 really horrible. 412 00:34:35,350 --> 00:34:36,390 First victim. 413 00:34:36,450 --> 00:34:38,220 A college student, Choi Eun-young. 414 00:34:39,020 --> 00:34:42,090 Second victim, mother of two,\NPark Soon-hee. 415 00:34:42,730 --> 00:34:43,730 Third victim. 416 00:34:44,090 --> 00:34:47,200 Kim Yoon-joo who was about to get married. 417 00:34:47,360 --> 00:34:48,530 Fourth. 418 00:34:48,770 --> 00:34:51,030 Kim Mal-soon who died\Na day before her birthday. 419 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 Look at them! 420 00:34:55,170 --> 00:34:57,810 You're not the only one\Nwho has a precious family. 421 00:34:58,480 --> 00:35:00,540 They had one too. 422 00:35:01,810 --> 00:35:04,150 Do you really feel nothing for them? 423 00:35:04,910 --> 00:35:06,780 You should feel sorry for them! 424 00:35:09,650 --> 00:35:10,890 You know nothing. 425 00:35:11,650 --> 00:35:13,790 Don't talk like that\Nwhen you know nothing! 426 00:35:15,890 --> 00:35:17,160 My poor son 427 00:35:18,390 --> 00:35:19,830 already paid for his crimes. 428 00:35:19,930 --> 00:35:22,170 He already did! 429 00:35:31,910 --> 00:35:33,960 Why are you doing this? 430 00:35:34,060 --> 00:35:36,310 No, you can't! 431 00:35:51,430 --> 00:35:53,030 No! 432 00:35:53,130 --> 00:35:54,960 -Let go of me!\N-No! 433 00:36:27,630 --> 00:36:28,730 Hey! 434 00:36:30,130 --> 00:36:31,730 Stop there! 435 00:36:33,900 --> 00:36:35,840 You bastard, come here! 436 00:36:39,210 --> 00:36:40,210 Hey! 437 00:37:18,210 --> 00:37:19,580 Why did you do it? 438 00:37:20,050 --> 00:37:22,850 Why! Why did you do it? Why! 439 00:37:23,220 --> 00:37:25,620 Why! 440 00:37:34,400 --> 00:37:36,470 Why did you do it? 441 00:37:37,030 --> 00:37:39,470 Why! 442 00:37:54,450 --> 00:37:55,450 That's why... 443 00:37:59,390 --> 00:38:00,960 you lied? Because he's your son? 444 00:38:02,690 --> 00:38:04,460 That no one got on the bus? 445 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 My son didn't do it. 446 00:38:09,770 --> 00:38:12,500 No one got on the bus. 447 00:38:14,100 --> 00:38:16,140 If you had made a proper statement\Nback then... 448 00:38:17,910 --> 00:38:19,640 she wouldn't have died. 449 00:38:20,040 --> 00:38:21,910 She would be alive now. 450 00:38:23,850 --> 00:38:25,820 I don't know what you're talking about. 451 00:38:26,150 --> 00:38:27,320 My son didn't do it! 452 00:38:27,420 --> 00:38:28,990 Please, just stop it! 453 00:38:31,750 --> 00:38:32,790 This isn't over. 454 00:38:34,360 --> 00:38:35,960 He will kill again. 455 00:38:36,830 --> 00:38:38,800 He will murder someone again! 456 00:38:39,160 --> 00:38:40,200 Back then... 457 00:38:41,630 --> 00:38:44,600 there was no one left on the bus. 458 00:38:45,490 --> 00:38:47,800 I was the only one left. 459 00:38:49,040 --> 00:38:51,270 Even if you put a knife to my throat, 460 00:38:52,210 --> 00:38:53,840 my son didn't do it! 461 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Right. 462 00:39:03,520 --> 00:39:06,190 Even with a knife to your throat,\Nyou won't admit it. 463 00:39:08,620 --> 00:39:09,730 Then I have no choice. 464 00:39:11,390 --> 00:39:12,530 There is no evidence, 465 00:39:13,900 --> 00:39:15,030 and no witness. 466 00:39:17,030 --> 00:39:18,570 I have to end him with my own hands. 467 00:39:19,740 --> 00:39:20,740 Right? 468 00:39:26,510 --> 00:39:27,680 No! 469 00:39:28,080 --> 00:39:29,550 -No!\N-Let go of me! 470 00:40:01,710 --> 00:40:02,810 No! 471 00:40:03,410 --> 00:40:04,410 Jin-hyung! 472 00:40:05,850 --> 00:40:06,920 That crazy man 473 00:40:07,950 --> 00:40:10,120 did that to my son. 474 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Then... 475 00:40:13,020 --> 00:40:15,190 What more punishment\Ndoes he deserve? 476 00:40:16,490 --> 00:40:17,630 That crazy man? 477 00:40:20,430 --> 00:40:23,030 Detective Lee Jae-han stopped him... 478 00:40:24,730 --> 00:40:25,970 from killing more people. 479 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 What's wrong with my legs? 480 00:40:30,870 --> 00:40:31,810 It's okay, Jin-hyung. 481 00:40:32,340 --> 00:40:36,380 My legs! What's wrong with them... 482 00:40:36,910 --> 00:40:37,780 Jin-hyung... 483 00:40:43,350 --> 00:40:44,390 My legs... 484 00:40:49,790 --> 00:40:53,600 What's wrong with my legs, really... 485 00:40:55,300 --> 00:40:56,300 Leave! 486 00:40:56,400 --> 00:40:57,470 Never come here. 487 00:40:57,900 --> 00:40:59,440 I heard what you told the doctor. 488 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 That your son stumbled and fell. 489 00:41:02,970 --> 00:41:08,240 I'm going to turn myself in\Nfor what I did to your son. 490 00:41:08,610 --> 00:41:12,820 So get him to do the same as well. 491 00:41:16,020 --> 00:41:17,650 I don't know what you're saying. 492 00:41:18,290 --> 00:41:21,490 Neither my son nor you have anything\Nto turn yourselves in to the police for. 493 00:41:22,830 --> 00:41:24,990 My son just stumbled and fell. 494 00:41:25,700 --> 00:41:27,660 You weren't even there. 495 00:41:29,330 --> 00:41:31,600 Are you going to hide this\Nuntil the very end? 496 00:41:32,600 --> 00:41:34,870 My son has suffered enough. 497 00:41:35,000 --> 00:41:36,010 Can't you see? 498 00:41:36,370 --> 00:41:38,310 He is paralyzed from the waist down. 499 00:41:38,540 --> 00:41:41,010 He will be bedridden for his whole life. 500 00:41:41,180 --> 00:41:43,010 Think of what your son has done. 501 00:41:44,150 --> 00:41:47,720 At the very least,\Nthe victims' families deserve to know. 502 00:41:48,150 --> 00:41:49,190 Get him to turn himself in. 503 00:41:50,320 --> 00:41:53,520 My son is just a poor boy\Nwithout a mother. 504 00:41:54,560 --> 00:41:56,730 Now his life will become more miserable. 505 00:41:57,190 --> 00:41:59,900 I can't let it happen! 506 00:42:01,060 --> 00:42:01,900 Leave now! 507 00:42:10,810 --> 00:42:11,810 We... 508 00:42:12,810 --> 00:42:16,550 have suffered enough and paid for it. 509 00:42:17,530 --> 00:42:21,020 If they hadn't started\Nthe horrid investigation again, 510 00:42:21,180 --> 00:42:22,820 everyone could forget it. 511 00:42:23,250 --> 00:42:24,250 Why? 512 00:42:24,690 --> 00:42:26,920 Why are they digging this up again? Why? 513 00:42:28,360 --> 00:42:32,930 What if your son had been killed\Nby Detective Lee that day? 514 00:42:34,330 --> 00:42:36,100 Would you be able to forget? 515 00:42:37,670 --> 00:42:39,040 As if nothing happened? 516 00:42:39,940 --> 00:42:42,740 Could you laugh, talk, eat, and sleep? 517 00:42:44,270 --> 00:42:45,610 Could you have lived happily? 518 00:42:48,510 --> 00:42:50,610 They died on the cold ground,\Nshaking in horror, 519 00:42:51,550 --> 00:42:54,380 not in the arms of their beloved family. 520 00:42:55,950 --> 00:42:56,950 Someone... 521 00:42:58,550 --> 00:43:00,020 should remember. 522 00:43:04,290 --> 00:43:06,530 It's the same for Jung Kyung-soon. 523 00:43:07,230 --> 00:43:09,970 She may have been blinded by money\Nand blackmailed people, 524 00:43:11,230 --> 00:43:12,870 but didn't deserve to die. 525 00:43:15,200 --> 00:43:16,170 I'll remember... 526 00:43:18,740 --> 00:43:19,940 her death too. 527 00:43:46,640 --> 00:43:48,340 Everyone's going out for drinks. 528 00:43:50,170 --> 00:43:51,270 No, thanks. 529 00:43:54,910 --> 00:43:56,480 You should find something else. 530 00:43:59,080 --> 00:44:00,750 Whether you drink 531 00:44:01,750 --> 00:44:03,750 or smash things down in a boxing gym, 532 00:44:04,150 --> 00:44:05,250 find something. 533 00:44:07,990 --> 00:44:09,860 It's your first time seeing\Na dead person, isn't it? 534 00:44:14,860 --> 00:44:15,970 No matter how many times you see it, 535 00:44:17,170 --> 00:44:19,700 you don't get used to murder cases. 536 00:44:22,340 --> 00:44:23,570 It's not because it's your first time. 537 00:44:25,170 --> 00:44:30,010 Seeing a dead person will\Nnever get to be easy. 538 00:44:31,310 --> 00:44:33,880 Find something to help you. 539 00:44:48,130 --> 00:44:49,070 What are you doing? 540 00:44:56,640 --> 00:44:58,640 A woman's neck shouldn't look like this. 541 00:45:01,140 --> 00:45:05,150 Don't drink and go to see a doctor. 542 00:45:10,390 --> 00:45:11,390 And... 543 00:45:14,820 --> 00:45:15,990 It isn't my first time 544 00:45:17,290 --> 00:45:18,590 seeing a dead body. 545 00:45:47,020 --> 00:45:48,590 It's your first time\Nseeing a dead person, isn't it? 546 00:45:50,590 --> 00:45:53,360 HIGH SCHOOL GANG RAPE CASE IN INJOO 547 00:46:21,560 --> 00:46:22,560 Mom! 548 00:46:24,630 --> 00:46:25,630 Sun-woo! 549 00:46:41,640 --> 00:46:42,650 Mom? 550 00:46:47,450 --> 00:46:48,280 Sun-woo? 551 00:47:18,810 --> 00:47:20,980 Sun-woo! 552 00:47:22,020 --> 00:47:25,120 Sun-woo! Open your eyes! 553 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 Sun-woo! 554 00:47:38,900 --> 00:47:40,170 CRIMINAL PROFILING 555 00:47:49,310 --> 00:47:54,320 Seeing a dead person\Nwill never get to be easy. 556 00:47:55,920 --> 00:47:58,520 Find something to help you. 557 00:48:47,270 --> 00:48:49,140 -What are you doing?\N-It's nothing. 558 00:49:00,820 --> 00:49:01,820 Sit down. 559 00:49:04,150 --> 00:49:05,150 Have you eaten? 560 00:49:17,170 --> 00:49:18,170 Drink this. 561 00:49:26,310 --> 00:49:27,310 Were you crying? 562 00:49:29,140 --> 00:49:30,150 No. 563 00:49:32,450 --> 00:49:33,280 I do it too. 564 00:49:37,320 --> 00:49:38,290 And... 565 00:49:39,990 --> 00:49:42,290 those beastly detectives down there\Nare the same. 566 00:49:42,360 --> 00:49:43,260 We cry often. 567 00:49:45,930 --> 00:49:47,930 Who would be fine seeing a dead body? 568 00:50:01,180 --> 00:50:02,440 So we have to catch them. 569 00:50:09,020 --> 00:50:10,890 We're having a hard enough time like this. 570 00:50:12,620 --> 00:50:13,720 Imagine how the families feel. 571 00:50:15,890 --> 00:50:18,190 The tears they've cried\Nwould be enough to make an ocean. 572 00:50:19,660 --> 00:50:22,000 The amount that we could\Nlessen from that is... 573 00:50:26,370 --> 00:50:28,640 It's probably this much together. 574 00:50:34,580 --> 00:50:35,580 So... 575 00:50:36,850 --> 00:50:37,880 keep that in mind. 576 00:50:37,980 --> 00:50:40,680 We should be willing to do anything\Nto catch the culprits. 577 00:50:42,050 --> 00:50:43,090 That's our job. 578 00:50:47,760 --> 00:50:50,690 Crying can be a good way. 579 00:50:52,260 --> 00:50:55,860 Find a way to get over it,\Nwhatever it is. 580 00:52:38,330 --> 00:52:40,100 You've probably only seen pictures. 581 00:52:42,470 --> 00:52:43,770 Just a few pictures. 582 00:52:44,840 --> 00:52:48,640 Victims' names, jobs, the time when\Ntheir bodies were found, and locations. 583 00:52:50,110 --> 00:52:51,710 That's all you know about them, 584 00:52:52,880 --> 00:52:53,950 but not me. 585 00:52:55,880 --> 00:52:57,990 She was alive just a few days ago. 586 00:52:59,490 --> 00:53:00,790 She comforted me. 587 00:53:01,960 --> 00:53:02,960 She smiled at me. 588 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 She was kind. 589 00:53:05,530 --> 00:53:08,130 She was just an ordinary\Nand diligent person. 590 00:53:29,180 --> 00:53:31,550 I'm sure she can rest in peace now. 591 00:53:33,320 --> 00:53:35,920 She died so young,\Nbefore she could even get married. 592 00:53:39,830 --> 00:53:41,400 But, you know... 593 00:53:42,000 --> 00:53:44,230 I was reading the newspaper\Nand found out that 594 00:53:45,030 --> 00:53:49,240 you caught the killer with an item\Nthat belonged to Won-kyung... 595 00:53:51,170 --> 00:53:52,540 Yes, that's right. 596 00:53:53,110 --> 00:53:54,410 If it wasn't for your niece, 597 00:53:54,910 --> 00:53:56,450 we wouldn't have caught him. 598 00:53:59,880 --> 00:54:01,380 It isn't because of her. 599 00:54:03,050 --> 00:54:05,190 He was caught because of Officer Lee. 600 00:54:07,760 --> 00:54:08,790 Officer Lee? 601 00:54:10,360 --> 00:54:12,560 Won-kyung liked him. 602 00:54:13,160 --> 00:54:15,900 We're both civil servants.\NJust let me off the hook. 603 00:54:15,960 --> 00:54:17,770 What are you talking about?\NYou violated the lanes. 604 00:54:17,830 --> 00:54:19,030 Give me your license. 605 00:54:19,270 --> 00:54:21,270 Gosh... here. 606 00:54:21,870 --> 00:54:23,870 -Take this.\N-What are you doing? 607 00:54:23,940 --> 00:54:24,770 Well... 608 00:54:24,870 --> 00:54:27,110 Do you want a bribery charge as well? 609 00:54:27,210 --> 00:54:28,710 Just take it. 610 00:54:29,140 --> 00:54:30,880 Take what? Give me your license! 611 00:54:31,280 --> 00:54:33,550 Hey! Do you know who this is? 612 00:54:38,150 --> 00:54:42,120 He has done nothing wrong.\NYou violated the lanes. 613 00:54:42,220 --> 00:54:44,560 So give me your driver's license! 614 00:54:44,630 --> 00:54:45,660 Which district are you at? 615 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 Why do you ask? 616 00:54:48,400 --> 00:54:50,500 I'm Officer Lee Jae-han\Nat Yeongsan police. 617 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 I'm here about a hit-and-run. 618 00:54:55,800 --> 00:54:58,270 Can I get personal information? 619 00:54:58,470 --> 00:55:00,940 I was told that it's important... 620 00:55:51,090 --> 00:55:54,830 This is a taser.\NYou turn it on like this and press this. 621 00:55:56,430 --> 00:55:58,230 So many scary things happen in the world. 622 00:56:03,040 --> 00:56:05,210 It was the first gift\Nshe had ever received. 623 00:56:06,140 --> 00:56:07,840 She was as happy as a child. 624 00:56:10,010 --> 00:56:11,750 It wasn't even a ring or necklace. 625 00:56:12,480 --> 00:56:14,150 "What kind of gift is that?" 626 00:56:14,980 --> 00:56:16,550 I made fun of her about it. 627 00:56:20,920 --> 00:56:23,360 That Officer Lee... 628 00:56:23,930 --> 00:56:26,960 Was his name Lee Jae-han? 629 00:56:29,100 --> 00:56:30,100 That's correct. 630 00:56:31,370 --> 00:56:32,570 Lee Jae-han. 631 00:56:34,670 --> 00:56:35,840 It was him. 632 00:57:14,540 --> 00:57:15,910 RESIGNATION 633 00:57:37,430 --> 00:57:39,630 She thought about it a lot. 634 00:57:43,570 --> 00:57:45,840 She was afraid you might not like it. 635 00:57:58,250 --> 00:58:02,690 MOVIE TICKETS 636 00:58:04,030 --> 00:58:05,030 Officer Lee. 637 00:58:12,700 --> 00:58:13,670 Well... 638 00:58:15,340 --> 00:58:16,340 It's nothing. 639 00:58:17,270 --> 00:58:18,270 Cheer up. 640 00:58:28,650 --> 00:58:31,020 She liked you a lot. 641 00:58:33,220 --> 00:58:36,160 She said you are a bit shy\Nand not so good with words, 642 00:58:38,860 --> 00:58:41,630 but always hold on to your beliefs. 643 00:58:41,700 --> 00:58:44,330 And you always do the right thing. 644 00:58:46,800 --> 00:58:49,540 She said that she liked that\Nthe most about you. 645 00:59:08,490 --> 00:59:11,260 Detective Lee Jae-han. Are you listening? 646 00:59:20,800 --> 00:59:21,840 Detective Lee. 647 00:59:23,570 --> 00:59:25,410 The South Gyeonggi serial murders... 648 00:59:27,410 --> 00:59:28,680 We caught the killer. 649 00:59:40,020 --> 00:59:41,760 How did you catch him? 650 00:59:43,760 --> 00:59:45,030 Did you find evidence? 651 00:59:46,030 --> 00:59:47,430 What is it? Where? 652 01:00:00,910 --> 01:00:03,880 It isn't possible in your time. 653 01:00:09,880 --> 01:00:11,550 Even if you find that evidence, 654 01:00:12,590 --> 01:00:14,320 the scientific technology back then 655 01:00:14,960 --> 01:00:16,560 was not capable of catching him. 656 01:00:19,160 --> 01:00:20,160 But... 657 01:00:20,930 --> 01:00:23,470 it was because of you\Nthat we caught him. 658 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 You left the evidence for us. 659 01:00:28,800 --> 01:00:30,940 No matter how much technology\Nhas developed, 660 01:00:31,970 --> 01:00:35,680 we would have lost him again\Nif we had no evidence. 661 01:00:38,310 --> 01:00:40,080 You are the one who caught him. 662 01:00:42,980 --> 01:00:43,990 It was late, but... 663 01:00:45,590 --> 01:00:47,190 we were able to catch him. 664 01:00:49,190 --> 01:00:50,190 Thank you. 665 01:03:33,560 --> 01:03:35,660 -Sir!\N-Shut up and be nice to her. 666 01:03:35,730 --> 01:03:38,730 If you act like a girl and cause any\Ninconvenience again, you're dead. 667 01:03:38,830 --> 01:03:40,730 What have you been doing for six years? 668 01:03:40,830 --> 01:03:43,000 Then are you saying that\Nit's the year 1995 over there? 669 01:03:43,070 --> 01:03:44,240 Go catch him now! 670 01:03:44,340 --> 01:03:45,700 -What happened?\N-A kidnapping. 671 01:03:45,800 --> 01:03:46,670 It's a nice car! 672 01:03:46,740 --> 01:03:47,570 Eun-ji! 673 01:03:47,670 --> 01:03:48,710 I said I would just go home. 674 01:03:48,810 --> 01:03:49,910 Wow, this is good. 675 01:03:50,010 --> 01:03:51,740 Who is the culprit of The Big Steal? 676 01:03:51,840 --> 01:03:53,850 -It's not my dad.\N-Just come with me. 677 01:03:53,910 --> 01:03:55,880 Now that you solved the South Gyeonggi,\Nnothing scares you? 678 01:03:55,980 --> 01:03:57,020 How dare you! 679 01:03:57,080 --> 01:03:59,220 You should've convinced them. 680 01:03:59,320 --> 01:04:01,720 Don't try to give me a lecture.\NI don't want to work with them either. 681 01:04:01,790 --> 01:04:03,020 Detective, it's Park Hae-young. 682 01:04:03,090 --> 01:04:05,260 Lieutenant, we were wrong. 683 01:04:05,720 --> 01:04:06,560 These transmissions... 684 01:04:07,730 --> 01:04:09,390 shouldn't have started.