1 00:00:58,490 --> 00:00:59,870 Here, there's Kim Jin-woo's number. 2 00:01:02,830 --> 00:01:04,540 Did you notice\Nanything suspicious about him? 3 00:01:05,000 --> 00:01:08,040 He was really quiet,\Nand it was uneasy talking to him. 4 00:01:09,550 --> 00:01:12,470 But he seemed unusually strange today. 5 00:01:19,850 --> 00:01:21,350 Cardboard boxes and a string rope? 6 00:01:23,640 --> 00:01:26,060 They were used when he buried the bodies. 7 00:01:27,060 --> 00:01:29,020 He's planning on another murder. 8 00:03:26,770 --> 00:03:28,390 I said I'd help you. 9 00:03:41,280 --> 00:03:42,620 Detective Cha. 10 00:03:49,830 --> 00:03:51,710 It's me, Park Hae-young. 11 00:03:54,840 --> 00:03:56,000 Let go! 12 00:03:59,010 --> 00:04:00,380 Pull yourself together! 13 00:04:01,220 --> 00:04:03,390 Slowly, breathe. 14 00:04:04,510 --> 00:04:06,600 Deep breath. Slowly. 15 00:04:14,690 --> 00:04:17,070 Have you come to your senses now? 16 00:04:20,360 --> 00:04:21,490 Park Hae-young. 17 00:04:25,990 --> 00:04:27,330 What happened? 18 00:04:28,450 --> 00:04:30,660 Although you're a homicide detective, 19 00:04:30,750 --> 00:04:32,370 you can't come in here by yourself. 20 00:04:34,790 --> 00:04:35,790 I'm okay. 21 00:04:36,590 --> 00:04:37,590 How... 22 00:04:39,880 --> 00:04:40,970 did you find me here? 23 00:04:41,420 --> 00:04:43,630 I found the convenience store\Nwhere the killer works. 24 00:04:44,430 --> 00:04:46,470 We have to catch him now. 25 00:04:47,300 --> 00:04:50,140 He took cardboard boxes and a string rope\Nfrom the convenience store. 26 00:04:59,860 --> 00:05:02,320 -He's trying to kill again.\N-You can't. 27 00:05:02,860 --> 00:05:05,070 You go rest in the car. 28 00:05:05,610 --> 00:05:09,490 I called for backup,\Nthey'll arrive any time now. 29 00:05:10,950 --> 00:05:11,830 No. 30 00:05:13,540 --> 00:05:14,830 I have to catch him. 31 00:05:16,330 --> 00:05:17,630 I have to catch him, 32 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 so I could end this nightmare. 33 00:05:32,390 --> 00:05:34,850 This bastard covered his house in plastic. 34 00:05:35,730 --> 00:05:37,270 Are you sure this is the place? 35 00:05:39,020 --> 00:05:40,150 Go in. 36 00:05:46,410 --> 00:05:48,870 FORENSIC SCIENCE 37 00:05:51,240 --> 00:05:55,210 Kim Jin-woo, 37 years old.\NA contract worker at a convenience store. 38 00:06:04,380 --> 00:06:06,050 JOO IN-HEE 39 00:06:08,050 --> 00:06:09,970 He kept the victims' belongings. 40 00:06:10,100 --> 00:06:11,850 What a nut job, he put names on them? 41 00:06:14,480 --> 00:06:16,390 Noh Hyun-mi. Lee Mi-jung. 42 00:06:16,480 --> 00:06:17,980 Namgung Sun. 43 00:06:25,780 --> 00:06:27,110 We're from the police. 44 00:06:27,200 --> 00:06:29,780 We're here to get\NKim Jin-woo's belongings. Step aside. 45 00:06:32,620 --> 00:06:36,830 Team one and Cha Soo-hyun.\NSearch around the convenience store 46 00:06:37,370 --> 00:06:39,500 and the CCTVs and find out\Nwhere Kim Jin-woo is heading. 47 00:06:40,630 --> 00:06:44,210 Team two and Kim Gye-chul.\NGet his phone and credit card records. 48 00:06:44,300 --> 00:06:45,550 Okay, yes. 49 00:06:45,630 --> 00:06:49,640 Get his personal information,\Nfind his relatives and friends 50 00:06:49,970 --> 00:06:52,140 and find out if they've got in\Ncontact with him recently. 51 00:06:52,220 --> 00:06:53,720 791028-1024123. 52 00:06:53,850 --> 00:06:55,770 Forensic team, find evidence in his room. 53 00:06:56,730 --> 00:06:59,390 Park Hae-young,\Nget started on the profiling. 54 00:07:12,070 --> 00:07:12,910 YOON SANG-MI 55 00:07:12,990 --> 00:07:14,280 First victim. 56 00:07:15,160 --> 00:07:16,410 JOO IN-HEE 57 00:07:16,500 --> 00:07:18,040 Second victim. 58 00:07:18,620 --> 00:07:21,380 Third victim.\NLee Hae-young's handkerchief. 59 00:07:21,460 --> 00:07:22,290 JOO IN-HEE 60 00:07:22,750 --> 00:07:24,920 Fourth, fifth victim. 61 00:07:25,250 --> 00:07:28,550 Sixth, seventh, eighth, ninth... 62 00:07:29,470 --> 00:07:30,380 Tenth victim... 63 00:07:31,890 --> 00:07:33,100 There's one missing. 64 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 The last victim. 65 00:07:36,310 --> 00:07:38,560 The belonging of Yoo Seung-yeon\Nis missing. 66 00:07:39,640 --> 00:07:41,650 I got a call from Team one. 67 00:07:41,730 --> 00:07:44,570 Based on the CCTV footage,\Nafter he got off work, 68 00:07:44,650 --> 00:07:46,610 he disappeared\Nin the direction of his house. 69 00:07:47,360 --> 00:07:49,860 But we couldn't track him further 70 00:07:50,360 --> 00:07:52,280 because there are\Nvery few CCTVs around there. 71 00:07:52,610 --> 00:07:53,990 When the neighbors near by wake up, 72 00:07:54,070 --> 00:07:56,160 we'll be able to get\Ntheir black box footage. 73 00:07:58,870 --> 00:08:02,080 I checked the family record of\Nthe suspect Kim Jin-woo. 74 00:08:02,210 --> 00:08:04,330 His parents got divorced\Nwhen he was young, 75 00:08:04,420 --> 00:08:06,920 so he's been living with his mother since. 76 00:08:07,250 --> 00:08:09,090 His mother's name is Lee Soon-young. 77 00:08:09,210 --> 00:08:11,340 His house is under her name. 78 00:08:13,970 --> 00:08:15,970 The suspect's living with his mom? 79 00:08:16,810 --> 00:08:19,520 No, there's no sign of a woman in here. 80 00:08:20,060 --> 00:08:22,020 There's no single makeup product. 81 00:08:46,540 --> 00:08:47,670 This one. 82 00:08:49,880 --> 00:08:51,420 I think it's a human bone. 83 00:09:00,350 --> 00:09:03,940 All we need is to\Ncheck your black box footage. 84 00:09:23,120 --> 00:09:25,920 He passed by this place at\N11:30p.m. last night. 85 00:09:28,340 --> 00:09:30,380 If he went in that direction... 86 00:09:30,460 --> 00:09:31,550 that's... 87 00:09:34,170 --> 00:09:36,220 It's Mt. Dong-eui,\Nwhere he buried the bodies. 88 00:09:41,470 --> 00:09:43,390 PARK HAE-YOUNG 89 00:09:44,480 --> 00:09:45,310 It's me. 90 00:09:45,440 --> 00:09:49,400 You said you touched a corpse\Nin the closet when you were kidnapped. 91 00:09:49,900 --> 00:09:51,570 I think you were right. 92 00:09:52,860 --> 00:09:55,070 There was a human bone in the closet. 93 00:09:55,450 --> 00:09:57,450 He kept a corpse in the closet. 94 00:09:58,740 --> 00:10:00,450 I don't think it's a simple victim. 95 00:10:00,530 --> 00:10:02,450 Keeping a corpse in the house 96 00:10:02,620 --> 00:10:06,000 means there was an emotional connection\Nbetween him and the suspect. 97 00:10:06,370 --> 00:10:07,710 And there's a risk of 98 00:10:07,870 --> 00:10:10,500 exposing his identity\Nif the corpse is found. 99 00:10:12,050 --> 00:10:13,130 If the body 100 00:10:13,920 --> 00:10:15,380 was his mother. 101 00:10:25,390 --> 00:10:27,600 I don't know why he's trying to bury\Nhis mother's corpse 102 00:10:27,810 --> 00:10:29,810 after 18 years has passed, 103 00:10:30,940 --> 00:10:33,610 but I'm sure he had a change\Nin his feelings. 104 00:11:02,390 --> 00:11:04,180 You go that way and that way. 105 00:11:32,420 --> 00:11:33,380 Hold on. 106 00:11:43,100 --> 00:11:46,520 FLY, CHICK 107 00:11:48,390 --> 00:11:50,390 The song Yoo Seung-yeon liked. 108 00:12:57,750 --> 00:12:59,050 Over there! 109 00:13:44,130 --> 00:13:45,010 I will... 110 00:13:48,180 --> 00:13:49,510 help you this time. 111 00:14:00,520 --> 00:14:01,400 You... 112 00:14:04,900 --> 00:14:06,910 you can't die like this. 113 00:14:09,320 --> 00:14:10,660 Never. 114 00:14:18,080 --> 00:14:21,630 The corpse found in the serial killer\NKim Jin-woo's house was 115 00:14:22,250 --> 00:14:24,630 his mother, Lee Soon-young. 116 00:14:25,260 --> 00:14:28,180 According to her teeth,\Nshe must have died in her mid-40s. 117 00:14:28,260 --> 00:14:32,260 It seems she died on or before 1997\Nwhen the first murder began. 118 00:14:32,640 --> 00:14:34,100 The cause of death isn't identified, 119 00:14:34,390 --> 00:14:37,020 but there weren't\Nany fracture in the bones. 120 00:14:37,230 --> 00:14:39,730 We're assuming that she died naturally. 121 00:14:41,060 --> 00:14:42,730 Let's say he didn't kill his mom. 122 00:14:42,820 --> 00:14:44,730 Why did he kill the other women? 123 00:14:44,820 --> 00:14:47,450 After his parents got divorced\Nwhen he was 7, 124 00:14:47,530 --> 00:14:50,450 he lived with his mother\Nwho was going through depression. 125 00:14:50,530 --> 00:14:52,910 We believe that the negligence and abuse 126 00:14:52,990 --> 00:14:55,410 during his childhood\Naffected the motive for his murders. 127 00:14:56,500 --> 00:14:58,920 He killed people because he was abused? 128 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 He's just a crazy psychopath. 129 00:15:06,130 --> 00:15:07,510 Good work. 130 00:15:07,630 --> 00:15:09,800 Take care of the rest of the case\Nuntil we hand it over to a prosecutor. 131 00:15:09,970 --> 00:15:12,430 I'll be opening a press conference,\Nso get ready. 132 00:15:12,510 --> 00:15:13,390 Yes, sir. 133 00:15:23,270 --> 00:15:25,400 What? That's it? 134 00:15:25,650 --> 00:15:29,530 Aren't we getting a promotion or anything? 135 00:15:30,530 --> 00:15:33,450 The police couldn't catch the suspect\Nbefore, and he killed nine more victims. 136 00:15:33,530 --> 00:15:35,080 They won't make a fuss out of it. 137 00:15:37,700 --> 00:15:39,580 I feel blue. 138 00:15:40,870 --> 00:15:42,630 Let's go grab some macchiato. 139 00:15:43,040 --> 00:15:45,130 Macchiato, my ass. 140 00:15:45,460 --> 00:15:46,460 Let's drink soju. 141 00:16:26,540 --> 00:16:29,260 The last victim\NYoo Seung-yeon's belonging... 142 00:16:29,710 --> 00:16:30,800 this is it, right? 143 00:16:32,930 --> 00:16:34,680 The song she used to hear. 144 00:16:38,390 --> 00:16:41,180 I heard this song was\Nconstantly being replayed. 145 00:16:42,190 --> 00:16:45,770 Have you been listening to this song\Nfor a year? 146 00:16:52,280 --> 00:16:53,280 Yoo Seung-yeon... 147 00:16:54,320 --> 00:16:55,740 she was different, wasn't she? 148 00:18:01,060 --> 00:18:02,270 I'll help you. 149 00:19:54,000 --> 00:19:58,630 Kim Jin-woo probably didn't even know\Nhe liked that woman. 150 00:20:01,220 --> 00:20:04,300 Because nobody taught him those emotions. 151 00:20:05,260 --> 00:20:07,890 He couldn't kill anyone\Nafter Yoo Seung-yeon. 152 00:20:09,480 --> 00:20:11,600 That's why he tried to kill himself. 153 00:20:13,940 --> 00:20:15,570 If he can't commit murder, 154 00:20:16,770 --> 00:20:18,280 he has no reason to live. 155 00:20:22,660 --> 00:20:24,450 Do you also think 156 00:20:25,620 --> 00:20:26,490 that he's just 157 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 a crazy psychopath? 158 00:20:35,290 --> 00:20:37,710 Even though he had a miserable childhood, 159 00:20:38,210 --> 00:20:39,050 he is 160 00:20:39,920 --> 00:20:41,930 a killer who killed 11 victims. 161 00:20:44,180 --> 00:20:45,220 I have no sympathy for him. 162 00:20:48,310 --> 00:20:50,730 Some people might be monsters from birth, 163 00:20:50,930 --> 00:20:53,060 but some turn that way because of human. 164 00:20:55,480 --> 00:20:56,400 If... 165 00:20:58,020 --> 00:21:00,280 if anybody reached out to him... 166 00:21:00,650 --> 00:21:02,280 Sun-woo! 167 00:21:03,860 --> 00:21:05,870 Sir, my brother didn't do it. 168 00:21:05,990 --> 00:21:07,530 He didn't do it! 169 00:21:08,080 --> 00:21:09,910 Sun-woo! 170 00:21:15,210 --> 00:21:16,210 Kim Jin-woo, 171 00:21:17,540 --> 00:21:18,960 and the deceased victims 172 00:21:19,670 --> 00:21:21,460 could have been saved. 173 00:22:02,840 --> 00:22:05,050 Lieutenant, what happened? 174 00:22:05,840 --> 00:22:07,550 Did you catch the killer? 175 00:22:12,060 --> 00:22:12,970 Detective. 176 00:22:14,060 --> 00:22:16,730 Yes, I'm listening.\NDid you catch the killer? 177 00:22:21,520 --> 00:22:23,900 We caught the killer. 178 00:22:32,450 --> 00:22:34,450 Who the hell is it? 179 00:22:40,630 --> 00:22:42,000 As you know, 180 00:22:43,210 --> 00:22:45,590 we can't decide someone else's lives. 181 00:22:46,550 --> 00:22:47,510 HYUN-POONG TRAIN STATION 182 00:22:48,430 --> 00:22:49,510 EX-CON MURDERS A BUSINESSMAN 183 00:22:51,140 --> 00:22:52,260 HAN YOUNG BRIDGE COLLAPSES 184 00:23:03,150 --> 00:23:05,780 We might ruin lives of innocent people. 185 00:23:07,400 --> 00:23:11,530 Are you saying we should sit back\Nand watch people die? 186 00:23:14,740 --> 00:23:17,250 You told me during our first transmission. 187 00:23:19,040 --> 00:23:20,540 To never give up. 188 00:23:22,380 --> 00:23:25,760 Unfinished cases happen because\Nsomebody gives up on them. 189 00:23:26,960 --> 00:23:27,800 So... 190 00:23:28,840 --> 00:23:30,840 please don't give up, detective. 191 00:23:47,610 --> 00:23:49,650 Forget about it. The case is over. 192 00:23:51,570 --> 00:23:52,410 What do you mean? 193 00:23:52,910 --> 00:23:54,660 The Captain closed this case. 194 00:23:54,950 --> 00:23:59,330 He made a fuss about how we shouldn't drag\Na simple kidnapping case. 195 00:24:00,920 --> 00:24:02,920 I told him so many times. 196 00:24:03,290 --> 00:24:05,130 -What now?\N-I can't give up like this. 197 00:24:05,210 --> 00:24:07,050 -If we investigate more--\N-Hey. 198 00:24:07,130 --> 00:24:09,420 If there was a lead we could find,\Nwe could've already found it. 199 00:24:09,880 --> 00:24:11,340 You can't hang on this case forever. 200 00:24:11,630 --> 00:24:14,430 You'll be the one to get hurt\Nif you keep fighting the Captain. 201 00:24:31,070 --> 00:24:32,070 Cha Soo-hyun. 202 00:24:33,360 --> 00:24:34,530 Here you are. 203 00:24:34,740 --> 00:24:37,620 How are you? Are you okay? 204 00:24:38,790 --> 00:24:40,410 I'm glad. 205 00:24:40,610 --> 00:24:41,460 You've been through a lot. 206 00:25:04,520 --> 00:25:09,940 HONGWON-DONG CASE, 1997 207 00:25:23,040 --> 00:25:23,920 Touch it. 208 00:25:25,750 --> 00:25:28,710 Did you mistake it with a mannequin,\Nor did you really touch a human's hand? 209 00:25:28,880 --> 00:25:30,300 Find out for yourself. 210 00:25:32,840 --> 00:25:35,300 Do it. I know you can. 211 00:25:59,200 --> 00:26:00,160 Yes, it's right. 212 00:26:04,040 --> 00:26:04,920 Are you sure? 213 00:26:06,290 --> 00:26:07,710 It felt just like this. 214 00:26:10,300 --> 00:26:11,260 NUMBER 33 215 00:26:14,680 --> 00:26:17,220 Why didn't he kidnap\Nthe body in the closet? 216 00:26:17,640 --> 00:26:18,550 Why? 217 00:26:19,680 --> 00:26:21,010 What was he afraid of? 218 00:26:22,430 --> 00:26:23,270 If... 219 00:26:23,770 --> 00:26:25,520 if there was a possibility of 220 00:26:25,600 --> 00:26:28,020 getting his identity revealed\Nwhen the body was found? 221 00:26:29,360 --> 00:26:31,070 What if he didn't live alone? 222 00:26:33,440 --> 00:26:35,740 Could it be a two-person household? 223 00:26:39,070 --> 00:26:42,370 Here's the resident information of\N5th district to 8th district. 224 00:26:47,120 --> 00:26:51,630 HONGWON-DONG HOUSEHOLD MANAGEMENT 225 00:27:07,020 --> 00:27:10,150 He didn't come to Korea from Saudi Arabia? 226 00:27:10,230 --> 00:27:12,730 -No.\N-Thank you. 227 00:28:10,540 --> 00:28:13,380 1989 SOUTH GYEONGGI CASE\N1995 BIG STEAL CASE, 1999 INJU CASE 228 00:28:16,380 --> 00:28:17,840 The Hongwon-dong case... 229 00:28:18,590 --> 00:28:19,630 it's gone. 230 00:28:25,390 --> 00:28:27,020 INVESTIGATION SUPPORT TEAM\NHONGWON POLICE STATION 231 00:28:42,530 --> 00:28:44,740 Here are the documents you asked for. 232 00:28:47,540 --> 00:28:51,160 HONGWON-DONG MURDER CASE REPORT 233 00:28:59,170 --> 00:29:01,170 January 20th, 1998. 234 00:29:01,630 --> 00:29:04,850 The suspect was arrested in his house. 235 00:29:21,860 --> 00:29:24,240 Seo Young-jin, housewife.\NDisappeared in May, 2001. 236 00:29:24,320 --> 00:29:25,780 Age 35 at the time of disappearance. 237 00:29:27,410 --> 00:29:28,290 Mom. 238 00:29:30,000 --> 00:29:32,710 Are you going to the market?\NLet's go together. 239 00:29:32,790 --> 00:29:34,460 What do you want for dinner? 240 00:29:35,170 --> 00:29:37,630 Victims since 2000 241 00:29:37,920 --> 00:29:39,090 are all alive. 242 00:29:40,170 --> 00:29:43,260 They're still alive. 243 00:29:45,510 --> 00:29:47,510 GYEONGGI INSTITUTE\NOF FORENSIC PSYCHIATRY 244 00:29:47,600 --> 00:29:50,350 He was transferred here\Nafter being sentenced 245 00:29:50,640 --> 00:29:54,190 to life imprisonment in 1998\Nbecause his condition got worse. 246 00:29:56,100 --> 00:29:57,150 Here he is. 247 00:30:14,410 --> 00:30:16,580 The exit's that way. 248 00:30:17,880 --> 00:30:20,380 Are you the new volunteers? 249 00:30:21,420 --> 00:30:23,800 Thank you for coming. This way. 250 00:30:44,490 --> 00:30:47,490 As the price for these people\Nwho came back to life, 251 00:30:47,910 --> 00:30:52,540 I don't know what kind of harm\Nmay have happened to other people. 252 00:30:54,000 --> 00:30:55,160 If they're alive... 253 00:30:56,920 --> 00:30:58,630 if they are alive somehow, 254 00:31:00,210 --> 00:31:02,750 there still might be hope. 255 00:31:10,930 --> 00:31:13,810 -Are you crazy?\N-What? 256 00:31:14,640 --> 00:31:17,140 Are you going to wear that\Non a blind date? 257 00:31:17,230 --> 00:31:18,940 Why? These are my best jeans. 258 00:31:19,230 --> 00:31:20,560 No, no. 259 00:31:21,150 --> 00:31:23,030 You can't! 260 00:31:24,820 --> 00:31:26,490 No. 261 00:31:28,490 --> 00:31:32,370 Okay, this is very good. 262 00:31:32,910 --> 00:31:36,250 Look at you, so pretty in pink. 263 00:31:37,160 --> 00:31:42,380 What will lawyers like? 264 00:31:45,170 --> 00:31:46,130 I'll wear this. 265 00:31:48,010 --> 00:31:50,970 Look at your skin. 266 00:31:54,680 --> 00:31:59,810 That's why I told you to apply\Nfacial pack last night. 267 00:32:00,480 --> 00:32:01,350 Let's see. 268 00:32:05,980 --> 00:32:06,940 You happy now? 269 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 How pretty! 270 00:32:09,910 --> 00:32:10,910 Hurry up. 271 00:32:12,860 --> 00:32:14,080 NFS PROFESSOR OH YUN-SEO 272 00:32:20,920 --> 00:32:25,670 EIGHT KINDS OF VEGETABLES\NHEALTHY MEAL 273 00:32:30,680 --> 00:32:31,970 Welcome. 274 00:32:35,310 --> 00:32:36,890 One club sandwich, please. 275 00:32:37,220 --> 00:32:39,390 -Would you like toasted bread?\N-Yes. 276 00:32:55,370 --> 00:32:57,370 Weren't you off-duty today? 277 00:33:00,370 --> 00:33:01,710 I prefer staying here. 278 00:33:03,170 --> 00:33:05,250 Officer Hwang, mop up this place. 279 00:33:06,090 --> 00:33:06,960 Okay! 280 00:33:14,800 --> 00:33:16,220 CASE OF UNNATURAL DEATH  281 00:33:19,060 --> 00:33:21,140 CASE OF UNNATURAL DEATH  282 00:33:26,060 --> 00:33:28,730 -About the skeleton...\N-You're here together. 283 00:33:38,490 --> 00:33:40,290 -What is this?\N-Keep going. 284 00:33:40,660 --> 00:33:42,660 It's a male corpse. 285 00:33:43,170 --> 00:33:44,250 And... 286 00:33:45,000 --> 00:33:47,880 there is a trace of a metal pin inserted\Nin the right shoulder. 287 00:33:49,000 --> 00:33:50,960 I'll have to see the DNA results, 288 00:33:51,460 --> 00:33:55,140 but he might be the person\Nyou were looking for, Detective Cha. 289 00:34:02,430 --> 00:34:06,400 FEBRUARY 12, 1999 290 00:34:07,270 --> 00:34:09,570 Lee Gyeong-woo. 291 00:34:10,150 --> 00:34:11,900 Unemployed. 292 00:34:12,320 --> 00:34:13,150 My job is... 293 00:34:14,990 --> 00:34:17,820 Among the three of you,\Nwho heard "I love you" from him? 294 00:34:24,710 --> 00:34:25,920 He really is a Casanova. 295 00:34:26,170 --> 00:34:30,710 When I date a girl, of course I tell her\N"I love you" to sleep with them. 296 00:34:30,800 --> 00:34:32,630 Do I tell her to bugger off? 297 00:34:32,710 --> 00:34:35,130 How dare you. Don't talk to me like that. 298 00:34:36,930 --> 00:34:39,180 How can you play with someone's heart? 299 00:34:39,430 --> 00:34:42,350 People like you are the worst! 300 00:34:47,560 --> 00:34:49,940 You can meet someone better, don't cry. 301 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 Wipe your tears. 302 00:35:16,680 --> 00:35:17,510 Thank you. 303 00:35:25,060 --> 00:35:27,140 When did you meet Lee Min-kyung? 304 00:35:28,060 --> 00:35:28,980 The exact date. 305 00:35:29,440 --> 00:35:31,610 "He told her that he likes her. 306 00:35:31,820 --> 00:35:34,570 And met three times." 307 00:35:37,950 --> 00:35:39,950 We're all done here, you may go. 308 00:35:47,120 --> 00:35:48,040 Hey! 309 00:35:49,420 --> 00:35:51,420 -Hey...\N-You, go over there. 310 00:35:51,500 --> 00:35:53,040 -Where?\N-There. 311 00:35:53,130 --> 00:35:55,550 -Where? Why?\N-Over there. Can't you see the door? 312 00:35:55,670 --> 00:35:58,010 I'm going. Don't hit me. 313 00:35:58,090 --> 00:36:00,800 How dare you.\NDon't point me with your fingers. 314 00:36:02,390 --> 00:36:03,470 Go! 315 00:36:03,560 --> 00:36:05,140 -Okay. This way?\N-Go left. 316 00:36:05,270 --> 00:36:06,560 Left, okay. 317 00:36:12,150 --> 00:36:14,770 Cha Soo-hyun,\Njust because she has a crush, 318 00:36:15,070 --> 00:36:16,610 she handled the case too emotionally. 319 00:36:16,690 --> 00:36:18,190 You saw that right? It was chocolate. 320 00:36:18,280 --> 00:36:20,160 I think she's really going to give him\Nthe chocolate this time. 321 00:36:20,240 --> 00:36:22,660 She's finally telling him how she feels\Nafter two years? 322 00:36:22,740 --> 00:36:24,030 Jae-han is so stupid. 323 00:36:24,530 --> 00:36:26,830 How can't he know that she likes him? 324 00:36:26,910 --> 00:36:29,160 He's like a bear, how could he? 325 00:36:29,330 --> 00:36:31,880 Why does Soo-hyun like him, anyway? 326 00:36:31,960 --> 00:36:34,210 I know. It's the world's biggest mystery. 327 00:36:35,090 --> 00:36:37,460 -He really is a mystery.\N-Here he is. 328 00:36:37,670 --> 00:36:38,590 What? 329 00:36:53,400 --> 00:36:56,900 Guys, isn't it Valentine's Day\Nin two days? 330 00:36:57,480 --> 00:36:59,490 Day of giving chocolates. 331 00:37:01,150 --> 00:37:04,200 Jae-han, do you have someone who might\Ngive you chocolate? 332 00:37:06,490 --> 00:37:08,910 I hate it when women give me chocolates. 333 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 It's pathetic and a waste of money. 334 00:37:12,870 --> 00:37:14,290 Have you got a lighter? 335 00:37:18,960 --> 00:37:20,220 It doesn't work! 336 00:37:21,050 --> 00:37:23,510 -Give me a lighter.\N-Here. 337 00:37:37,860 --> 00:37:39,610 So? Did you tell him how you feel? 338 00:37:39,690 --> 00:37:41,780 -What did he say?\N-Don't talk to me. 339 00:37:42,110 --> 00:37:44,990 Why, you got dumped? 340 00:37:45,200 --> 00:37:46,780 Shut up! 341 00:37:56,670 --> 00:37:57,710 I knew it. 342 00:37:58,380 --> 00:37:59,920 I knew this would happen. 343 00:38:00,630 --> 00:38:03,380 You idiot.\NYou didn't give him the chocolate? 344 00:38:05,090 --> 00:38:08,510 How great is he that you can't even\Nconfess your feelings? 345 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Is he a famous actor or something? 346 00:38:13,140 --> 00:38:15,020 Why do you like him so much? 347 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Just tell me. 348 00:38:23,860 --> 00:38:25,740 What are you guys doing? 349 00:38:26,110 --> 00:38:27,820 You should come and help out. 350 00:38:27,910 --> 00:38:30,120 The congressman is coming here today. 351 00:38:30,540 --> 00:38:32,750 Is this a high school beauty contest? 352 00:38:32,830 --> 00:38:34,540 Just do what you normally do. 353 00:38:38,750 --> 00:38:40,590 Are you the coffee maker again? 354 00:38:41,050 --> 00:38:42,880 You're here to investigate,\Nnot make coffee. 355 00:38:48,600 --> 00:38:51,430 Stop being like that, she's sick. 356 00:38:51,560 --> 00:38:53,060 You think she enjoys doing that? 357 00:38:53,220 --> 00:38:57,020 People from top always calls her up\Nas if she's a mascot. 358 00:38:57,100 --> 00:39:01,230 Can't they do it by themselves?\NWhy do they ask a woman to make coffee? 359 00:39:11,990 --> 00:39:13,750 You can't be here right now. 360 00:39:13,830 --> 00:39:15,660 The congressman is here. Hurry. 361 00:39:21,790 --> 00:39:23,800 He must be thirsty. 362 00:39:23,920 --> 00:39:25,090 Where's the coffee? 363 00:39:25,760 --> 00:39:28,180 Officer Cha is preparing it. 364 00:39:29,220 --> 00:39:32,220 She's the first female officer\Nin our station. 365 00:39:32,430 --> 00:39:34,640 She's the flower in our station. 366 00:39:36,480 --> 00:39:37,390 Is that so? 367 00:39:39,650 --> 00:39:42,190 Where's Jae-han? I told him to\Nlook for you in the sleeping room. 368 00:39:42,270 --> 00:39:43,980 You cleaned the tray, right? 369 00:39:44,280 --> 00:39:47,070 Wait, it was here just a while ago.\NWhere is it? 370 00:39:49,570 --> 00:39:53,450 We're doing our best to innovate\Nthe police organization. 371 00:39:54,330 --> 00:39:57,080 Our flower must be here. 372 00:40:01,630 --> 00:40:02,840 Hello. 373 00:40:04,300 --> 00:40:05,960 I'm Detective Lee Jae-han. 374 00:40:12,050 --> 00:40:13,260 Here you go. 375 00:40:18,730 --> 00:40:21,900 How do you like your cream and sugar? 376 00:40:22,190 --> 00:40:24,730 Should I do it in 2:2 ratio? 377 00:40:31,110 --> 00:40:34,450 Hurry up and tell them you're sorry.\NDon't get flustered. 378 00:40:35,410 --> 00:40:36,830 Are you crazy? 379 00:40:38,330 --> 00:40:39,500 Sir. 380 00:40:40,620 --> 00:40:42,670 Look at you, you're a detective. 381 00:40:43,380 --> 00:40:46,050 You're always blinking your eyes\Nand smiling. 382 00:40:46,210 --> 00:40:47,920 That's why you get called in! 383 00:40:48,260 --> 00:40:50,220 How long will you be\Nthe flower of the station? 384 00:40:50,590 --> 00:40:51,430 Well... 385 00:40:52,220 --> 00:40:53,680 They wanted me to be amiable. 386 00:40:53,760 --> 00:40:56,310 There you go again.\NYou're opening wide your beautiful eyes. 387 00:40:56,390 --> 00:40:58,930 You're a detective,\Nyou should have strength in your eyes! 388 00:41:00,100 --> 00:41:03,350 You're always soft,\Nthat's why you got a cold. 389 00:41:03,440 --> 00:41:06,190 Look at us, we're never sick. 390 00:41:06,730 --> 00:41:09,440 Don't you dare become sick again. 391 00:41:09,740 --> 00:41:11,280 I'll kill you, okay? 392 00:41:12,530 --> 00:41:13,700 Step aside. 393 00:41:13,870 --> 00:41:16,030 Ms. Lee! Can I get a cup of coffee? 394 00:41:17,040 --> 00:41:18,290 I'll kill you. 395 00:41:18,620 --> 00:41:20,040 Ms. Lee! 396 00:41:33,010 --> 00:41:35,010 Ms. Lee! 397 00:41:47,270 --> 00:41:48,860 Is it because of the cold? 398 00:41:57,530 --> 00:41:59,200 Which part of him\Nmade you like him so much? 399 00:41:59,830 --> 00:42:01,830 -Huh?\N-I don't know! 400 00:42:02,790 --> 00:42:04,120 What's wrong with you? 401 00:42:05,170 --> 00:42:07,590 Mom, Soo-hyun is weird. She must be sick. 402 00:42:08,040 --> 00:42:09,000 Mom! 403 00:42:42,160 --> 00:42:45,210 So? Did the DNA match? 404 00:42:46,040 --> 00:42:48,500 No, it did not match. 405 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 It's someone else. 406 00:43:08,770 --> 00:43:10,650 You came here for nothing on your day off. 407 00:43:13,070 --> 00:43:14,940 By the way, this is your style? 408 00:43:15,490 --> 00:43:17,530 Like you're going on a blind date. 409 00:43:19,570 --> 00:43:20,830 Did you really go? 410 00:43:20,910 --> 00:43:23,620 -Mind your own business.\N-You're really getting married? 411 00:43:25,620 --> 00:43:27,960 Even if I do get married or not,\Nit's none of your business. 412 00:43:29,460 --> 00:43:32,090 It's your day off as well,\Nwhy did you come? 413 00:43:32,170 --> 00:43:35,170 Why are you so obsessed with\NDetective Lee Jae-han? 414 00:43:36,300 --> 00:43:38,720 I told you, because I'm thankful for him. 415 00:43:39,890 --> 00:43:42,050 Stop talking nonsense\Nand tell me the truth. 416 00:43:43,560 --> 00:43:44,680 What do you really want? 417 00:43:47,520 --> 00:43:48,980 If I tell you the real reason, 418 00:43:49,600 --> 00:43:50,810 will you believe me? 419 00:43:52,320 --> 00:43:55,940 I can't even believe what's happening.\NCan you? 420 00:43:56,900 --> 00:43:57,780 What? 421 00:44:01,410 --> 00:44:04,200 Please be nicer\Nto the guy you'll be dating. 422 00:44:04,870 --> 00:44:08,410 If you act like you're interrogating them,\Nall the guys will run away. 423 00:44:13,040 --> 00:44:14,090 Park Hae-young! 424 00:44:33,440 --> 00:44:35,610 1989 SOUTH GYEONGGI CASE\N1995 BIG STEAL CASE, 1999 INJU CASE 425 00:45:04,600 --> 00:45:05,430 Lieutenant. 426 00:45:06,430 --> 00:45:07,640 Lieutenant Park. 427 00:45:08,430 --> 00:45:10,480 Yes, Detective. It's me, Park Hae-young. 428 00:45:11,440 --> 00:45:13,650 You're the one who caught\NKim Jin-woo, right? 429 00:45:15,820 --> 00:45:16,860 What happened? 430 00:45:17,480 --> 00:45:20,280 Did anything change after that? 431 00:45:21,150 --> 00:45:23,780 No, everyone's safe 432 00:45:23,870 --> 00:45:24,740 thanks to you. 433 00:45:28,330 --> 00:45:29,370 Is that so? 434 00:45:29,830 --> 00:45:31,540 I'm glad. 435 00:45:32,790 --> 00:45:34,250 1999 INJU FEMALE STUDENT CASE 436 00:45:35,420 --> 00:45:38,300 There's one last case left. 437 00:45:40,670 --> 00:45:43,180 One last case? What do you mean? 438 00:45:45,510 --> 00:45:48,720 Are you in 1999? 439 00:45:49,850 --> 00:45:51,770 Yes, how did you know that? 440 00:45:54,520 --> 00:45:57,360 1999, Inju female student case. 441 00:45:58,020 --> 00:46:00,860 It's the last case written on your memo. 442 00:46:01,780 --> 00:46:04,740 You're going to investigate that case. 443 00:46:05,910 --> 00:46:07,580 Inju female student case? 444 00:46:08,580 --> 00:46:10,910 What case is that? What happens? 445 00:46:12,660 --> 00:46:14,420 I have a favor to ask you. 446 00:46:14,870 --> 00:46:17,710 I want you to tell me 447 00:46:17,790 --> 00:46:19,500 what happens in Inju in 1999. 448 00:46:20,000 --> 00:46:21,800 I have to know the truth. 449 00:46:22,880 --> 00:46:23,760 It's... 450 00:46:26,010 --> 00:46:27,680 it's really important to me. 451 00:46:28,050 --> 00:46:31,520 But the cases in Inju\Naren't under our jurisdiction. 452 00:46:32,270 --> 00:46:34,390 I don't know what happens there... 453 00:46:46,910 --> 00:46:48,530 INJU FEMALE STUDENT CASE 454 00:47:00,920 --> 00:47:04,420 1999, INJU FEMALE STUDENT CASE 455 00:47:08,340 --> 00:47:10,350 February 1999, INJU 456 00:47:12,930 --> 00:47:16,350 LET'S MAKE INJU A BEAUTIFUL PLACE TO LIVE 457 00:47:19,400 --> 00:47:23,690 INJU HIGH SCHOOL HOMEPAGE 458 00:47:29,070 --> 00:47:30,030 Hey, guys. 459 00:47:30,160 --> 00:47:32,990 Did you see the homepage of our school?\NCheck it out! 460 00:47:36,080 --> 00:47:38,170 Everything happened\Nin the house of the willow tree. 461 00:47:38,500 --> 00:47:41,630 It started with one person,\Nand then there were seven. 462 00:47:41,710 --> 00:47:43,170 Lastly, there were 10 devils. 463 00:47:43,250 --> 00:47:45,590 -Lastly, there were 10 devils.\N-The devils are around us. 464 00:47:45,670 --> 00:47:48,630 The devils aren't far away,\Nthey are around us. 465 00:47:48,720 --> 00:47:54,930 They are still around us after\Ntrampling their female friend. 466 00:47:55,680 --> 00:47:57,560 -Hey, look at this.\N-What? 467 00:47:58,890 --> 00:48:00,770 Come on. Look at this. 468 00:48:01,110 --> 00:48:01,980 What is it? 469 00:48:03,690 --> 00:48:04,940 The house of the willow tree? 470 00:48:05,320 --> 00:48:06,570 It's that place. 471 00:48:11,700 --> 00:48:13,330 If an angle is greater than a right angle, 472 00:48:13,410 --> 00:48:16,370 and less than 180 degrees,\Nit's called an obtuse angle. 473 00:48:18,210 --> 00:48:20,330 It has to be greater than 90 degrees 474 00:48:20,420 --> 00:48:22,250 but less than 180 degrees. 475 00:48:23,670 --> 00:48:24,630 And this-- 476 00:48:27,590 --> 00:48:28,760 -Wait here.\N-Okay. 477 00:48:32,970 --> 00:48:33,970 Hello? 478 00:48:36,180 --> 00:48:38,430 It's me. What's going on? 479 00:48:45,230 --> 00:48:46,400 Just stay inside. 480 00:48:47,110 --> 00:48:49,240 Can I go with you? 481 00:48:49,610 --> 00:48:52,160 You can't come with me.\NI'll be right back. 482 00:48:59,210 --> 00:49:02,210 Everything happened\Nat the house of the willow tree. 483 00:49:05,670 --> 00:49:08,210 This is crazy.\NAre you sure it's our school? 484 00:49:13,590 --> 00:49:16,890 At first it was one person,\Nand then there were seven people. 485 00:49:16,970 --> 00:49:18,930 Lastly, there were 10 devils. 486 00:49:19,230 --> 00:49:22,100 The devils aren't far away,\Nthey are around us. 487 00:49:22,770 --> 00:49:26,480 They're still around us after trampling\Ntheir female friend. 488 00:49:30,360 --> 00:49:32,570 They laugh and talk\Nas if nothing happened. 489 00:49:33,780 --> 00:49:35,320 There are lots who committed a crime, 490 00:49:35,570 --> 00:49:37,790 but no one paid for their wrongdoing. 491 00:49:42,790 --> 00:49:44,500 Where did it all go wrong? 492 00:49:45,500 --> 00:49:46,920 What should I do? 493 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 He has arrived. 494 00:50:55,450 --> 00:50:58,160 I'm Kim Bum-joo,\NCaptain of the homicide squad. 495 00:51:02,370 --> 00:51:03,500 What about the police? 496 00:51:03,580 --> 00:51:07,790 The reorganization of the personnel\Nin the police will be held tomorrow. 497 00:51:08,880 --> 00:51:09,880 Okay. 498 00:51:10,840 --> 00:51:13,170 It has to be transfused with new people 499 00:51:13,550 --> 00:51:16,090 for an organization to stay not rotten. 500 00:51:19,470 --> 00:51:21,470 I can do anything. 501 00:51:21,930 --> 00:51:23,020 I swear my loyalty to you. 502 00:51:26,940 --> 00:51:28,560 What are you talking about? 503 00:51:29,360 --> 00:51:30,860 You'll swear your loyalty to me? 504 00:51:33,070 --> 00:51:34,440 You're the police. 505 00:51:39,820 --> 00:51:41,830 The police shouldn't be shaken 506 00:51:42,120 --> 00:51:43,160 no matter what. 507 00:51:45,540 --> 00:51:48,330 You should investigate\Nfairly and transparently. 508 00:51:49,630 --> 00:51:50,750 Right? 509 00:52:03,310 --> 00:52:04,390 Of course. 510 00:52:04,720 --> 00:52:06,980 Fairly and transparently. 511 00:52:12,770 --> 00:52:14,440 Without any mistake. 512 00:52:19,410 --> 00:52:20,910 Yes, without any mistake. 513 00:52:21,820 --> 00:52:22,910 I'll do that. 514 00:52:41,430 --> 00:52:42,260 Yes. 515 00:52:43,350 --> 00:52:44,850 I'll take care of as soon as possible. 516 00:52:47,060 --> 00:52:49,390 I'll go there myself, so do not worry. 517 00:52:50,060 --> 00:52:51,560 How can a high school student do that? 518 00:52:53,480 --> 00:52:55,270 They're young, how could they? 519 00:52:55,770 --> 00:52:57,360 Imagine how her parents must feel like. 520 00:52:57,480 --> 00:53:00,570 -They'd be devastated.\N-It's crazy. 521 00:53:00,990 --> 00:53:02,610 What's going on in here? 522 00:53:02,910 --> 00:53:04,200 -Hello, sir.\N-Hi. 523 00:53:07,450 --> 00:53:08,290 What? 524 00:53:10,330 --> 00:53:12,460 There was a sexual assault case in Inju, 525 00:53:13,170 --> 00:53:14,380 but it's a little... 526 00:53:15,540 --> 00:53:16,380 What? 527 00:53:18,130 --> 00:53:20,130 The victim is a female high school student 528 00:53:20,220 --> 00:53:22,470 but there are more than 10 assailants. 529 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 More than 10? 530 00:53:27,390 --> 00:53:28,390 Inju? 531 00:53:29,770 --> 00:53:31,350 I need you to tell me 532 00:53:31,640 --> 00:53:33,440 what happens in Inju in 1999. 533 00:53:34,060 --> 00:53:36,070 You have to tell me the truth. 534 00:53:39,360 --> 00:53:41,490 How could someone young do that? 535 00:53:43,490 --> 00:53:45,280 I know, it's insane. 536 00:53:45,910 --> 00:53:46,990 Attention. 537 00:53:48,120 --> 00:53:51,040 As you all heard, a case occurred in Inju. 538 00:53:51,580 --> 00:53:53,540 The case is too difficult\Nfor their jurisdiction, 539 00:53:53,830 --> 00:53:55,790 so we've decided to form\Na specialized squad. 540 00:53:56,290 --> 00:53:59,340 Team one will be the main squad,\Nand I'll be in charge of the case. 541 00:53:59,840 --> 00:54:02,130 -Team one, Kim Jung-jae.\N-Yes. 542 00:54:02,220 --> 00:54:03,130 -Choi Seok-won.\N-Yes. 543 00:54:03,220 --> 00:54:04,430 -Kim Young-chul.\N-Yes. 544 00:54:04,510 --> 00:54:05,590 -Choi Sung-hoon.\N-Yes. 545 00:54:06,260 --> 00:54:09,260 Get your toothbrush.\NWe're going to Inju in an hour. 546 00:54:10,770 --> 00:54:11,810 Yes, sir. 547 00:54:20,400 --> 00:54:21,650 Sung-hoon. 548 00:54:22,320 --> 00:54:23,530 Can I talk to you for a second? 549 00:54:34,460 --> 00:54:35,500 Okay. 550 00:54:35,920 --> 00:54:36,960 We're on our way. 551 00:54:44,430 --> 00:54:45,340 Everyone... 552 00:54:47,300 --> 00:54:49,680 -What are you doing?\N-Detective Choi said 553 00:54:49,760 --> 00:54:51,890 he doesn't feel well,\Nso I'll be going instead. 554 00:54:54,180 --> 00:54:56,350 Is there any reason I shouldn't be there? 555 00:55:00,110 --> 00:55:01,190 Let's get going. 556 00:55:18,960 --> 00:55:22,670 INJU\NWELCOME TO A BEAUTIFUL CITY, INJU 557 00:55:37,600 --> 00:55:39,610 -Are they here?\N-I think it's them. 558 00:55:43,030 --> 00:55:44,990 -Are you from the Police TF Squad?\N-You are, right? 559 00:55:45,070 --> 00:55:47,070 What are your plans like\Nfor the investigation? 560 00:55:47,150 --> 00:55:50,160 There are rumors saying the upper-rank\Npeople want to minimize the case. 561 00:55:50,490 --> 00:55:51,700 Please tell us something. 562 00:55:51,780 --> 00:55:53,120 -Are you from the Police TF Squad?\N-Yes. 563 00:55:53,200 --> 00:55:55,620 -Come this way.\N-Please tell us something! 564 00:55:59,580 --> 00:56:00,830 We'll tell you later. 565 00:56:01,880 --> 00:56:03,130 This way. 566 00:56:05,170 --> 00:56:07,800 We have to investigate the kids, 567 00:56:07,880 --> 00:56:10,340 -so please be quiet.\N-How dare you investigate them? 568 00:56:10,510 --> 00:56:12,350 Under whose command? 569 00:56:12,760 --> 00:56:14,180 What did my son do? 570 00:56:15,810 --> 00:56:17,810 That's why we need to investigate. 571 00:56:17,890 --> 00:56:20,190 Investigate what? Huh? 572 00:56:20,560 --> 00:56:24,020 That girl flirted with intentions,\Nwho wouldn't fall for that? 573 00:56:24,110 --> 00:56:25,650 You would have acted the same! 574 00:56:25,730 --> 00:56:26,570 Please be quiet. 575 00:56:26,650 --> 00:56:29,450 My son didn't do anything wrong,\Ndo you hear me? 576 00:56:29,530 --> 00:56:31,620 Thank you for coming all this way. 577 00:56:31,700 --> 00:56:32,780 Drink these. 578 00:56:32,950 --> 00:56:34,240 Thank you. 579 00:56:34,740 --> 00:56:37,080 -Are those the assailants?\N-Yes. 580 00:56:37,700 --> 00:56:41,790 They're the assailants from the gang\Nmentioned in the victim's first statement. 581 00:56:42,170 --> 00:56:44,630 They're infamous in the city as well. 582 00:56:44,880 --> 00:56:47,380 They always do bad things around here. 583 00:56:49,010 --> 00:56:51,180 -What were they talking about?\N-About what? 584 00:56:51,800 --> 00:56:53,720 What the reporters said before. 585 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 Oh, it's just a rumor. 586 00:56:58,140 --> 00:56:59,850 Who would minimize the case? 587 00:57:02,480 --> 00:57:04,480 -My son has to study!\N-Quiet down! 588 00:57:04,570 --> 00:57:06,280 INJU FEMALE STUDENT CASE\NMID REPORT 589 00:57:13,320 --> 00:57:16,450 Everything is a mess 590 00:57:16,740 --> 00:57:18,370 from the beginning. 591 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 -That's--\N-This is why 592 00:57:21,250 --> 00:57:23,750 the reporters are being so loud out there. 593 00:57:25,250 --> 00:57:26,710 It's not like the 80s right now. 594 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 You have to investigate transparently. 595 00:57:31,170 --> 00:57:33,720 I don't think you understand... 596 00:57:34,640 --> 00:57:35,470 This. 597 00:57:35,550 --> 00:57:37,010 Everything happened\Nin the house of the willow tree... 598 00:57:37,100 --> 00:57:38,180 This was the beginning, right? 599 00:57:39,100 --> 00:57:41,810 We made sure it got deleted as soon as\Nit was posted. 600 00:57:41,890 --> 00:57:43,560 That's where you went wrong! 601 00:57:44,230 --> 00:57:46,940 Do the rumor between students go away\Nif you just delete it? 602 00:57:49,820 --> 00:57:52,360 Show the original post to the reporters. 603 00:57:52,990 --> 00:57:53,820 Sorry? 604 00:57:55,030 --> 00:57:55,870 But... 605 00:57:57,490 --> 00:57:58,870 There are 606 00:57:59,540 --> 00:58:02,330 so many useless monsters in this world\Nwho doesn't deserve to live. 607 00:58:03,580 --> 00:58:05,040 Those monsters 608 00:58:05,580 --> 00:58:07,920 should be eliminated at once. 609 00:58:09,550 --> 00:58:11,010 At first, one assailant. 610 00:58:11,130 --> 00:58:12,800 And then seven. Lastly, 10. 611 00:58:14,550 --> 00:58:17,510 Just catch 18 monsters\Nand it will be over. 612 00:58:23,440 --> 00:58:27,690 They're just a bunch of trashy kids\Nwho ruin the reputation of this city. 613 00:58:29,690 --> 00:58:31,940 Wipe them out when you got the chance. 614 00:58:32,650 --> 00:58:33,530 Transparently. 615 00:58:36,740 --> 00:58:39,700 Anyway, I'll be depending on you, Captain. 616 00:58:42,870 --> 00:58:46,120 There's something else you have to\Ntake care of as well. 617 00:58:49,960 --> 00:58:50,880 This post... 618 00:58:52,670 --> 00:58:55,510 Please find out who uploaded this post. 619 00:58:56,510 --> 00:58:59,010 We're looking for that person as we speak. 620 00:58:59,100 --> 00:59:01,430 Don't say you're just looking for them. 621 00:59:01,520 --> 00:59:03,140 You must find that person. 622 00:59:18,620 --> 00:59:20,450 Everything happened\Nin the house of the willow tree... 623 00:59:24,160 --> 00:59:25,330 Is this true? 624 00:59:25,460 --> 00:59:27,620 -Who wrote this post?\N-Can't you see that? 625 00:59:27,710 --> 00:59:28,920 It's anonymous. 626 00:59:30,040 --> 00:59:33,170 We only know\Nit's a student from Inju High School. 627 00:59:33,590 --> 00:59:36,090 If this is true, there might be\Nmore assailants involved. 628 00:59:36,170 --> 00:59:37,840 We have to find every one of them. 629 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Kim Jung-jae,\Nlocate the exact crime scene. 630 00:59:41,640 --> 00:59:44,270 Lee Jae-han, meet the victim\Nand ask if this post is true or not. 631 00:59:44,890 --> 00:59:48,690 The rest of you speak with people from\Nthe school and find out who uploaded this. 632 00:59:48,770 --> 00:59:51,900 Each detective will team up with\Na detective of Inju Police Station. 633 00:59:51,980 --> 00:59:52,940 Dismissed. 634 00:59:53,480 --> 00:59:54,530 Yes, sir. 635 00:59:57,240 --> 00:59:59,700 I didn't get to\Nproperly say hello to you before. 636 00:59:59,780 --> 01:00:03,030 -I'm Detective Ahn Chi-soo.\N-I'm Detective Lee Jae-han. 637 01:00:03,160 --> 01:00:05,370 It's nice to meet you. 638 01:00:08,080 --> 01:00:10,080 The patient's vitals aren't good,\Nplease check. 639 01:00:10,170 --> 01:00:11,380 NAME: AHN HYUN-KYUNG\NPARENT: AHN CHI-SOO 640 01:00:11,460 --> 01:00:13,670 Change the saline solution to\NHartmann's solution 641 01:00:13,750 --> 01:00:16,010 -and decrease the medications.\N-Okay. 642 01:00:23,930 --> 01:00:26,350 I don't think she can hold it any longer. 643 01:00:30,400 --> 01:00:32,440 I suggest you prepare yourself. 644 01:00:35,530 --> 01:00:42,030 INTENSIVE CARE UNIT 645 01:01:01,930 --> 01:01:04,510 DIRECTOR KIM BUM-JOO 646 01:01:27,490 --> 01:01:30,290 I heard your daughter's in\Na critical condition. 647 01:01:33,500 --> 01:01:34,710 Is that why? 648 01:01:41,300 --> 01:01:44,970 Your daughter's going to die anyway,\Nso you don't need money for the hospital? 649 01:01:46,140 --> 01:01:47,970 Is that why you acted that way? 650 01:01:53,350 --> 01:01:57,190 Park Hae-young is the brother of\NPark Sun-woo, who died like that. 651 01:01:58,530 --> 01:02:00,070 You knew that, didn't you? 652 01:02:02,400 --> 01:02:04,740 You knew everything and didn't tell me? 653 01:02:06,740 --> 01:02:08,740 I brought you up, and now you betray me? 654 01:02:09,160 --> 01:02:11,870 I can fire you anytime, you hear me? 655 01:02:15,170 --> 01:02:16,250 I know everything. 656 01:02:17,380 --> 01:02:18,300 What? 657 01:02:32,890 --> 01:02:34,230 Everything's over now. 658 01:02:45,530 --> 01:02:47,410 LETTER OF RESIGNATION 659 01:03:01,550 --> 01:03:04,720 WELCOME TO A BEAUTIFUL CITY, INJU 660 01:03:08,350 --> 01:03:10,430 MORE ASSAILANTS WERE CHARGED\NIN THE INJU GANG-RAPE CASE 661 01:03:13,270 --> 01:03:14,480 GANG-RAPE CASE OCCURRED IN INJU 662 01:03:18,900 --> 01:03:20,860 COMMANDER AHN CHI-SOO 663 01:03:31,580 --> 01:03:32,950 This is Park Hae-young. 664 01:03:33,450 --> 01:03:34,370 Park Hae-young. 665 01:03:35,040 --> 01:03:37,370 I know why you're so obsessed with\Nthe Inju case. 666 01:03:38,330 --> 01:03:42,000 I feel sorry for your brother\NPark Sun-woo dying like that. 667 01:03:45,340 --> 01:03:46,760 What do you mean? 668 01:03:47,800 --> 01:03:49,590 Did you do a background check on me? 669 01:03:50,600 --> 01:03:51,970 How much do you know? 670 01:03:53,100 --> 01:03:55,890 That case is much more dangerous\Nthan you think. 671 01:03:56,350 --> 01:04:00,060 You'll be in danger like your brother\Nif you find out the truth. 672 01:04:04,860 --> 01:04:05,690 No. 673 01:04:06,240 --> 01:04:07,900 I have the right to know. 674 01:04:08,990 --> 01:04:11,450 Why my brother had to die like that... 675 01:04:12,370 --> 01:04:13,830 I have to know 676 01:04:14,830 --> 01:04:16,250 even if I die because of it. 677 01:04:17,500 --> 01:04:19,500 If you can handle the truth, 678 01:04:20,290 --> 01:04:21,130 come meet me. 679 01:04:22,040 --> 01:04:22,960 I'm in Inju. 680 01:04:24,800 --> 01:04:26,460 Do you know 681 01:04:27,420 --> 01:04:28,840 what happened back then? 682 01:04:31,300 --> 01:04:32,260 Yes, I do. 683 01:04:33,140 --> 01:04:34,850 I know what happened 684 01:04:35,680 --> 01:04:36,600 back then. 685 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Because I fabricated that case. 686 01:04:42,810 --> 01:04:43,650 Is that... 687 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 true? 688 01:04:46,110 --> 01:04:47,190 In two hours. 689 01:04:48,240 --> 01:04:49,610 Meet me in front of Inju Hospital. 690 01:04:50,240 --> 01:04:52,030 Hello? Commander! 691 01:04:56,750 --> 01:04:58,000 This way. 692 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 The victim's name is Kang Hye-seung. 693 01:05:02,540 --> 01:05:04,500 She'll be in 2nd grade this year. 694 01:05:05,090 --> 01:05:06,800 It's on the 5th floor. 695 01:05:16,810 --> 01:05:21,060 She must have frequently hung out\Nwith the assailants, the low-rent boys. 696 01:05:21,190 --> 01:05:23,400 She tried to kill herself\Nright after the incident. 697 01:05:23,690 --> 01:05:25,320 She was mentally unstable, 698 01:05:25,400 --> 01:05:27,650 so it's going to be hard to meet with her. 699 01:05:47,300 --> 01:05:48,420 That's true. 700 01:05:50,010 --> 01:05:51,510 What's true? 701 01:05:52,550 --> 01:05:54,470 Everything on that post is true. 702 01:05:54,970 --> 01:05:58,390 I heard that the victim indicated\Nthere were 10 assailants. 703 01:05:58,470 --> 01:05:59,930 Why do you think she lied? 704 01:06:02,270 --> 01:06:04,560 A girl went through all that, 705 01:06:04,900 --> 01:06:07,230 do you think she'll tell everyone\Nshe was raped by more guys? 706 01:06:08,570 --> 01:06:10,280 She said she was embarrassed. 707 01:06:11,030 --> 01:06:13,240 Does she remember all the assailants? 708 01:06:23,580 --> 01:06:25,380 She said they hung out every night. 709 01:06:27,710 --> 01:06:31,090 This is all because she ran her body\Nrecklessly like that. 710 01:06:31,800 --> 01:06:33,050 Is this list true? 711 01:06:34,090 --> 01:06:36,220 There's her signature at the bottom. 712 01:06:37,390 --> 01:06:38,760 VICTIM KANG HYE-SEUNG 713 01:06:39,180 --> 01:06:42,850 I heard that you testified\Nthe first statement and even now. 714 01:06:44,020 --> 01:06:46,020 I want to talk to her in person. 715 01:06:48,440 --> 01:06:51,150 The victim's mentally unstable, 716 01:06:51,650 --> 01:06:53,860 and they won't allow\Noutsiders talk to her. 717 01:06:53,950 --> 01:06:57,490 -It will only be a minute.\N-I don't care, I said I refuse. 718 01:06:58,450 --> 01:07:00,160 I'm done talking, so leave. 719 01:07:00,240 --> 01:07:01,200 Are you drunk? 720 01:07:02,910 --> 01:07:05,750 You bastard, what did you say? 721 01:07:06,170 --> 01:07:08,170 I said I'm done talking, so leave. 722 01:07:10,710 --> 01:07:12,920 So what if I'm drunk? What a nut job. 723 01:07:13,460 --> 01:07:15,260 So what if you're a detective? 724 01:07:20,050 --> 01:07:21,850 -Hey!\N-Are you Hye-seung? 725 01:07:22,180 --> 01:07:24,060 -I'm a detective from Seoul.\N-What are you doing? 726 01:07:24,140 --> 01:07:27,230 If you're ready to talk, call me. Okay? 727 01:07:27,310 --> 01:07:28,940 Do you want to see her die? 728 01:07:31,980 --> 01:07:34,610 What will you do\Nif something happens to the victim? 729 01:07:34,690 --> 01:07:35,860 He's an alcoholic. 730 01:07:35,950 --> 01:07:38,700 Even though he's an alcoholic,\Nhe's the victim's father. 731 01:07:38,780 --> 01:07:39,950 But still... 732 01:07:40,280 --> 01:07:43,580 We'll be able to know if it's true or not\Nonce we investigate the list. 733 01:07:43,660 --> 01:07:45,370 We can investigate now. 734 01:07:45,460 --> 01:07:46,410 Let's go. 735 01:08:04,060 --> 01:08:06,180 And I thought it was an unlucky day. 736 01:08:10,900 --> 01:08:12,400 I told you to bugger off! 737 01:08:14,610 --> 01:08:17,200 Is Hye-seung okay? 738 01:08:19,110 --> 01:08:20,490 What do you think, huh? 739 01:08:21,820 --> 01:08:22,660 Piss off. 740 01:08:23,580 --> 01:08:25,370 Don't you dare come back here. 741 01:08:35,170 --> 01:08:37,090 LEE JAE-HAN 742 01:08:43,010 --> 01:08:44,260 This is Lee Jae-han. 743 01:08:46,220 --> 01:08:47,230 Where? 744 01:08:48,730 --> 01:08:49,730 Okay. 745 01:08:50,600 --> 01:08:52,190 They found the crime site. 746 01:09:02,570 --> 01:09:03,830 What happened? 747 01:09:05,200 --> 01:09:08,040 It used to be a barbecue restaurant\Nand closed down two years ago. 748 01:09:08,960 --> 01:09:11,120 The town gangsters\Nused this place as their hideout. 749 01:09:12,040 --> 01:09:14,250 The restaurant was called\N"The house of the willow tree". 750 01:09:15,380 --> 01:09:19,050 -What about the CCTV?\N-It's an empty building, there isn't one. 751 01:09:19,670 --> 01:09:24,220 But the owners of the farm and\Nthe neighbors often saw them here. 752 01:09:25,260 --> 01:09:27,970 We might get the lead if we get\Ntestimony from the witnesses. 753 01:09:29,180 --> 01:09:30,020 Let's go. 754 01:09:40,030 --> 01:09:41,490 It's been a while. 755 01:09:41,740 --> 01:09:44,570 They've been coming to that building\Nfor a long time now. 756 01:09:45,330 --> 01:09:46,660 -Thank you.\N-Of course. 757 01:09:46,780 --> 01:09:47,700 Thank you. 758 01:09:52,170 --> 01:09:55,000 They always drank and smoked. 759 01:09:55,920 --> 01:09:57,920 We called the police, but it was no use. 760 01:09:58,710 --> 01:10:01,550 Will you be able to recognize their faces? 761 01:10:05,930 --> 01:10:07,180 Him... 762 01:10:09,060 --> 01:10:09,930 and him... 763 01:10:10,980 --> 01:10:12,480 and him, too. 764 01:10:13,980 --> 01:10:15,230 And this one. 765 01:10:16,110 --> 01:10:20,070 There must have been a girl\Nwho hung out with these students. 766 01:10:21,280 --> 01:10:22,820 Yes, there was one. 767 01:10:25,780 --> 01:10:27,280 They're here again. 768 01:10:28,580 --> 01:10:29,950 What are they doing? 769 01:10:31,700 --> 01:10:33,210 That girl is here, too. 770 01:10:36,420 --> 01:10:37,960 Kang Hye-seung, come here. 771 01:10:42,970 --> 01:10:43,970 It was her. 772 01:10:45,050 --> 01:10:46,720 That's right, it was her. 773 01:10:52,980 --> 01:10:55,900 -You're sure, right?\N-Yes, I'm sure. 774 01:10:56,060 --> 01:10:59,020 I saw her a few times,\Nand I'm certain it was her. 775 01:10:59,110 --> 01:11:00,190 Thank you. 776 01:11:05,780 --> 01:11:07,570 Were you close with Hye-seung? 777 01:11:07,660 --> 01:11:10,330 She doesn't have friends in school. 778 01:11:10,740 --> 01:11:12,290 She doesn't even come to school that much. 779 01:11:12,910 --> 01:11:14,660 I saw her a lot downtown. 780 01:11:14,750 --> 01:11:17,040 She hung out with the gangsters. 781 01:11:18,080 --> 01:11:18,920 The gangsters? 782 01:11:20,210 --> 01:11:23,670 I know it's tiresome, but look at this 783 01:11:24,300 --> 01:11:27,840 and tell me who she hung out with. 784 01:11:27,930 --> 01:11:30,220 Come closer. Can you recognize them? 785 01:11:31,560 --> 01:11:32,890 I think they're right. 786 01:11:34,980 --> 01:11:36,270 It was him. 787 01:11:36,390 --> 01:11:37,900 And him, too. 788 01:11:39,110 --> 01:11:40,230 And him. 789 01:11:41,190 --> 01:11:42,530 -It was him.\N-I think it was him. 790 01:11:42,980 --> 01:11:44,530 There were no other girls? 791 01:11:45,320 --> 01:11:47,160 -No, there weren't.\N-These boys. 792 01:11:50,240 --> 01:11:51,160 Take your time. 793 01:11:51,240 --> 01:11:55,870 GANG-RAPE CASE OF INJU FEMALE STUDENT 794 01:11:55,960 --> 01:11:56,910 KIM JIN-HWAN 795 01:11:57,040 --> 01:11:58,290 LEE HYUN-MYUNG\NSEO SIN-SOO 796 01:11:58,370 --> 01:11:59,290 LEE SOON-SEOK 797 01:12:03,250 --> 01:12:05,420 KIM HWANG-JUN\NPARK SEOK-IL, KIM GWANG-YEON 798 01:12:07,470 --> 01:12:09,220 AHN JOON-SIK\NKANG HAN-TAE 799 01:12:10,140 --> 01:12:11,550 YOON SEONG-HYUN 800 01:12:13,720 --> 01:12:14,850 Jung Hwan-young. 801 01:12:15,770 --> 01:12:17,060 Jung Hwan-young. 802 01:12:21,110 --> 01:12:22,690 Total of 18 assailants. 803 01:12:22,940 --> 01:12:25,360 It matches with the list from the victim. 804 01:12:28,490 --> 01:12:31,030 If we get the testimony from\Nthe assailants, 805 01:12:31,120 --> 01:12:32,490 it will come to an end. 806 01:12:36,830 --> 01:12:37,660 What now? 807 01:12:38,790 --> 01:12:40,290 There's no hard evidence. 808 01:12:40,370 --> 01:12:42,380 This isn't Seoul, you know. 809 01:12:42,790 --> 01:12:45,460 There's no hard evidence.\NThis town doesn't even have CCTVs. 810 01:12:46,630 --> 01:12:48,590 It's a miracle we got a witness statement. 811 01:12:49,590 --> 01:12:53,390 This case is almost over,\Nso let's take turns and get some sleep. 812 01:12:54,680 --> 01:12:56,680 Come on, go sleep. 813 01:12:56,810 --> 01:12:58,060 Go. 814 01:12:58,560 --> 01:13:00,440 I can sleep if you sleep, okay? 815 01:13:26,460 --> 01:13:28,340 Hello, detective. Are you from Seoul? 816 01:13:28,970 --> 01:13:31,180 -Yes, I am.\N-There was a student 817 01:13:31,590 --> 01:13:35,760 who wanted me to give this to\NDetective Lee Jae-han from Seoul. 818 01:13:36,850 --> 01:13:38,220 Oh, okay. 819 01:13:47,690 --> 01:13:54,120 1998 INJU HIGH SCHOOL STUDENT COUNCIL\NTHE LEADERS RETREAT 820 01:14:03,750 --> 01:14:04,830 It's seven people. 821 01:14:09,420 --> 01:14:11,300 AND THEN THERE WERE SEVEN.\NLASTLY THERE WERE 10 DEVILS. 822 01:14:12,590 --> 01:14:14,140 Seven... 823 01:14:28,570 --> 01:14:29,820 IN 824 01:14:31,820 --> 01:14:33,740 GAN 825 01:14:41,250 --> 01:14:42,870 IN-GAN 826 01:14:50,210 --> 01:14:51,210 Wait... 827 01:16:00,990 --> 01:16:01,910 Sir? 828 01:16:15,920 --> 01:16:16,920 Sir... 829 01:16:17,170 --> 01:16:18,050 What... 830 01:16:32,830 --> 01:16:34,290 Do whatever it takes\Nto find a clue 831 01:16:34,370 --> 01:16:35,830 and bring that killer to me. 832 01:16:35,910 --> 01:16:36,960 We need your cooperation. 833 01:16:37,250 --> 01:16:39,290 You were home!\NWhy didn't you answer the phone? 834 01:16:39,380 --> 01:16:41,960 -What are you hiding?\N-Tell them you lied! 835 01:16:42,040 --> 01:16:43,590 Do a background check on Park Hae-young. 836 01:16:43,670 --> 01:16:46,300 -You can't handle this case.\N-There's nothing you can do. 837 01:16:46,380 --> 01:16:48,050 Was there a walkie-talkie? 838 01:16:48,130 --> 01:16:49,470 I think he found out about it. 839 01:16:49,550 --> 01:16:51,430 We're all dead! 840 01:16:51,600 --> 01:16:53,680 -Park Sun-woo.\N-My brother didn't do it. 841 01:16:53,760 --> 01:16:55,350 -Answer me!\N-Stay quiet. 842 01:16:55,430 --> 01:16:56,680 It's an order from your team leader. 843 01:16:56,770 --> 01:16:59,060 What are you doing?\NCan a detective do something like that? 844 01:16:59,140 --> 01:16:59,980 Of course not. 845 01:17:00,060 --> 01:17:01,940 You said you'd grant my wish\Nif I get 100 points, right? 846 01:17:02,020 --> 01:17:03,730 -What's your wish?\N-Are you the father? 847 01:17:03,820 --> 01:17:06,070 You have no conscience! 848 01:17:06,150 --> 01:17:09,450 The Police University isn't a place\Nwhere anybody can go. 849 01:17:10,410 --> 01:17:11,410 Right? 850 01:17:13,490 --> 01:17:15,290 How can I be a police officer? 851 01:17:16,410 --> 01:17:18,410 Subtitle translation by