1
00:01:44,040 --> 00:01:46,360
[muzyka liturgiczna]

2
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
[beczenie]

3
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
[po sycylijsku] Jesteś największy. Jeśli
Wielkanoc, którą chcemy zjeść, musisz mi pomóc.

4
00:04:15,880 --> 00:04:19,560
Zejdź z drogi, bezużyteczna rzecz.
Zabiję go.

5
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
[mężczyzna] Matteo.

6
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Oto jestem.

7
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Dziecko…

8
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
[dudnienie]

9
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
[mężczyzna] To bardzo starożytne.
To jest warte dużo pieniędzy.

10
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
Sprzedajmy to. W ten sposób stajemy się bogaci.

11
00:06:09,120 --> 00:06:13,320
Zarobisz dużo pieniędzy,
jeśli będziesz słuchał i był posłuszny swemu ojcu.

12
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Zawsze.

13
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
[po sycylijsku] Wszystko
Rozkazuję ci, musisz to zrobić.

14
00:06:24,960 --> 00:06:28,440
Ty też nie musisz dodawać
ani niczego nie zabierać.

15
00:06:28,520 --> 00:06:33,320
tego co robimy,
nie musisz o tym z nikim rozmawiać.

16
00:06:33,400 --> 00:06:39,160
- Nawet z twoimi braćmi.
- Kiedy dorosnę, czy będę mógł to sprzedać?

17
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Nie, Mateusz.

18
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
Dziecko nie jest na sprzedaż.

19
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Kiedy dorośniesz, dokonasz wyboru,
tak jak to zrobiłem z tobą

20
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
któremu z dzieci go podarować.

21
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Za kilka dni
Każę go zabrać w bezpieczne miejsce.

22
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
[długi sygnał dźwiękowy maszyny]

23
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
[mężczyzna] Proszę pani, nie podchodź bliżej.

24
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
[Stefania] Spadaj
z drogi, co jest bezużyteczne.

25
00:07:50,920 --> 00:07:54,440
Tylko gdy martwy
udało ci się go zdobyć.

26
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Dzięki temu wrócisz do swojego kraju.

27
00:08:27,960 --> 00:08:30,160
[grzmot]

28
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Widziałeś, Palumbo?
Zawsze coś przychodzi z nieba.

29
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
Pomyślny znak
wysłane przez siły wyższe.

30
00:09:03,960 --> 00:09:07,840
Wiadomość od aniołów,
jak mówiła moja mama.

31
00:09:07,920 --> 00:09:12,560
- Niech cię Bóg błogosławi.
- Wiara jest jego szczęściem.

32
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Zaczyna się wiara
gdzie kończy się rozum, agencie.

33
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Jednakże uważam to za dobre, dyrektorze.

34
00:09:26,920 --> 00:09:32,240
- Moja żona i moja córka?
- Czekają na ciebie w domu. Oto jesteśmy.

35
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Bo nie wziąłeś
mojego mercedesa?

36
00:09:39,040 --> 00:09:42,560
Przebywa w areszcie administracyjnym
przez dwa lata.

37
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Czy statek na Sycylię odpływa o siódmej?

38
00:09:46,440 --> 00:09:49,640
Z Cuneo do Genui to dwie godziny.
chodźmy.

39
00:09:49,720 --> 00:09:53,640
A co jeśli wrócimy drogą?
Cieszymy się widokiem.

40
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Jaka panorama?
Nie opowiadaj bzdur. Które…

41
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Ile pieniędzy dała ci moja żona?

42
00:10:04,120 --> 00:10:09,640
320 euro, posiłki wliczone w cenę.
Wychodząc wydałem już 140

43
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
tylko za benzynę i opłaty drogowe,
Nawet nie jadłem.

44
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Cieszmy się tym widokiem.

45
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
- Samochód jest w porządku.
- Tak.

46
00:10:20,360 --> 00:10:24,560
Zrobiłem też rewizję.
W dół dochodzi do 120.

47
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
Zobaczysz, że wszystko pójdzie gładko
jak olej.

48
00:10:34,200 --> 00:10:38,320
[gra w radiu
„Tańcz, tańcz” Raffaelli Carrà]

49
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
Czekaj, to nie ten.

50
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Nie przejmuj się jeszcze.
Wracaj do swojego domu.

51
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
Ale moja żona się zmieniła
zamek? Elwira. Elwira.

52
00:11:25,520 --> 00:11:29,680
Przenieśli się na górę.
Chodź, zabiorę cię.

53
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Tutaj jesteś. Widzisz,
jego żona już nam otworzyła drzwi.

54
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Elwira.

55
00:11:51,880 --> 00:11:56,520
- Ale co się stało?
- Letycja! Twój ojciec przybył.

56
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
Zamknij, jest aktualne.

57
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Czy nadal tu jesteś?

58
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
Do zobaczenia, jeśli tak się stanie.
Wracaj do swojego domu.

59
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
- Tato.
- Letizia piękna, moje życie.

60
00:12:13,360 --> 00:12:17,720
Radość mojego serca.
Ale co zrobiłeś? co?

61
00:12:17,800 --> 00:12:21,960
Nie przyszedłeś się ze mną spotkać.
Nigdy do mnie nie pisałeś.

62
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Przepraszam, masz rację.

63
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Dla więźnia list

64
00:12:26,360 --> 00:12:31,360
to powód do pocieszenia, to a
pocieszenie. Czy już mnie nie kochasz?

65
00:12:31,440 --> 00:12:35,680
- Co mówisz? Wiele się wydarzyło.
- Ech, widzę.

66
00:12:35,760 --> 00:12:39,440
- Przeniosłeś się tutaj.
- Ale nie tylko to.

67
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
I co jeszcze, moje życie?
Co jeszcze?

68
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Rodzina się powiększyła.

69
00:12:45,920 --> 00:12:50,120
Tak? W jakim sensie?
Elvira, nie powiesz mi o tej nowinie?

70
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
- Nie chciałem zepsuć ci niespodzianki.
- Masz psa.

71
00:12:55,040 --> 00:12:59,400
Ale jaki pies, tato?
Tyle, że jeszcze niewiele widzimy.

72
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Ale zostaniesz dziadkiem.

73
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
W ciąży? I czyje?

74
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
[drzwi otwierają się]

75
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Czy mogę nazywać ją tatą?

76
00:13:53,400 --> 00:13:58,520
Pan nie udziela jednakowo
dobro intelektu, wiemy.

77
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
Ale z tym było naprawdę…
Hej.

78
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Ale ja mówię, Pino Tumino,
tę bezużyteczną rzecz.

79
00:14:09,360 --> 00:14:12,800
Woźny, większy idiota niż mój
szkoła kiedykolwiek zatrudniła.

80
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
Twoja była szkoła.
Nie jesteś już dyrektorem, Catello.

81
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Ponieważ nie jesteś już burmistrzem,
ani radny

82
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
ani nawet radnym miejskim.

83
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Zostałeś wydalony
także z masonerii.

84
00:14:26,400 --> 00:14:29,960
Nawet te zwłoki
wybieleni wstydzą się was.

85
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
Hipokryci.

86
00:14:31,280 --> 00:14:37,640
Nie jesteś już nikim, jesteś tylko byłym.
Teraz także były skazaniec.

87
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
Nie możesz się wstydzić
jeśli twoja córka jest z woźnym.

88
00:14:49,200 --> 00:14:53,800
Nie świeci przenikliwością,
ale to prosty, słodki chłopiec.

89
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
A jego pensja jest wygodna
w tym domu.

90
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
Inteligencja
To przereklamowana umiejętność.

91
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Spójrz, jacy jesteśmy
można zmniejszyć, ufając swojemu.

92
00:15:07,520 --> 00:15:12,640
- Kiedyś to doceniałeś.
- I ponoszę konsekwencje tego błędu.

93
00:15:14,560 --> 00:15:20,160
Elwira,
Ta twoja wrogość mnie boli.

94
00:15:21,640 --> 00:15:26,680
Będę też byłym od wielu rzeczy,
ale nie jestem jeszcze twoim byłym mężem.

95
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
- Zostałeś przy mnie.
- Tak, na szczęście.

96
00:15:30,920 --> 00:15:35,840
- A teraz jesteś wrakiem.
- Możesz wyjść, jeśli chcesz.

97
00:15:35,920 --> 00:15:40,200
Na rozwód byłoby dla nas za późno
jakie śmieszne.

98
00:15:40,840 --> 00:15:46,920
Nawet cię na to nie stać.
Płacę prawnikom od lat.

99
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Ja wiem. I jestem za to wdzięczny.

100
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Ale jak wiesz, jestem ofiarą
o poważnej niesprawiedliwości.

101
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Z machinacji
podejrzanych pochlebców.

102
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Tak, fałszywie pokutujący,
zawodowi oszczercy

103
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
nieuczciwi prokuratorzy.

104
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
- Wystarczy, Catello. Poddać się.
- Elviro, jestem ofiarą.

105
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
- Jestem niewinny.
- Wiem, kim jesteś.

106
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Cierpiałem tak samo jak ty.

107
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Służyłem sześć lat
z moją dekompensacją.

108
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Ale teraz nie wiem,
Czuję entuzjazm.

109
00:16:21,960 --> 00:16:26,160
Chcę wszystko naprawić
i zacząć od nowa. Tak.

110
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
- Zacznij od tego.
- [Catello] Z czego?

111
00:16:29,080 --> 00:16:33,320
To są postępowania sądowe
skumulowane w czasie.

112
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Rachunki, przejęcia,
rachunki podatkowe.

113
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
Nawet twoje stare kary
z powodu zakazu parkowania.

114
00:16:43,200 --> 00:16:47,520
Żądają, żebyśmy też za to zapłacili.
Jesteśmy zrujnowani.

115
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Miał tam powstać hotel.

116
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ten rozpadający się szkielet?

117
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
Ze skargą na nielegalną budowę
i pieczątki policyjne.

118
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
- Co chciałbyś, żebym zrobił?
- Nic.

119
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Oby było jak najmniej szkód.

120
00:17:08,960 --> 00:17:12,119
Ciesz się starością
i wnuk w drodze.

121
00:17:12,200 --> 00:17:15,359
Nie wróciłem tu
być dziadkiem.

122
00:17:15,640 --> 00:17:19,079
Albo pochować się z tobą tutaj,
w tych czterech ścianach.

123
00:17:19,520 --> 00:17:24,839
- Żyję. żyję.
- Mhm. Tylko z wyglądu, uwierz mi.

124
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
pobudzenie resztkowych komórek,
pianka powierzchniowa.

125
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Nie żyjesz.
Jak twój przyjaciel Don Gaetano.

126
00:17:35,720 --> 00:17:37,960
[muzyka marszu pogrzebowego]

127
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
[kliknięcie aparatu]

128
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
Ludzka historia
naszego brata Gaetano

129
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
tylko Bóg to wie.

130
00:19:03,720 --> 00:19:09,720
Dlatego mówię:
„Błogosławieni, którzy prześladowani są przez sprawiedliwość…”

131
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
„z ich powodu
to jest królestwo niebieskie.”

132
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Słowa od nas
Panie Jezu Chryste…

133
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
o czym czytamy w Ewangelii Mateusza.

134
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
- Główny.
- [ksiądz] Matteo.

135
00:19:24,880 --> 00:19:29,120
[kapłan] Którego imię nasz brat
Gaetano wybrał dla swojego syna.

136
00:19:29,600 --> 00:19:33,840
Którego dzisiaj nie może znieść
pożegnanie po chrześcijańsku

137
00:19:34,560 --> 00:19:39,120
od czcigodnego Ojca,
co zachwyciło jego oczy

138
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
i wykuł jego serce.

139
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
- [policjant] Rzuć broń!
- Ręka!

140
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
- Chodź z nami.
- Kim jesteś?

141
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
- W samochodzie!
- Kim jesteś?

142
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Chodź, chodź!

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
[człowiek z nagrania]
Nicola, proszę.

144
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
Przyjeżdża ciocia Concetta
jutro rano na lotnisku.

145
00:21:12,560 --> 00:21:16,240
Ciotka jest stara, biedna.
Sam przegrywasz.

146
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Ktoś musi jej pomóc,
zabierz ją i wsadź do taksówki.

147
00:21:20,960 --> 00:21:24,040
[Nicola z nagrania]
Uznaj to za sfinalizowaną transakcję.

148
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Jesteś ze służb, prawda?

149
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Jesteś człowiekiem o niezwykłej przenikliwości.

150
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Marszałek Di Graziano
przewidział to.

151
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
Pułkowniku Emilio Schiavon, miło mi.

152
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Ich wytykanie jest zbyteczne

153
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
że nie jest ciotką Concettą
przybyć na lotnisko.

154
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Dzięki jego kontaktom

155
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
niektórzy naładowani narkotykami
minęły gładko.

156
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Zawsze dla twojego przyjaciela Dona Gaetano.

157
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Wszystko do udowodnienia.

158
00:22:04,960 --> 00:22:09,800
Czy ona wie, że to wszystko dotyczy jej?
Monitorujemy to od lat, Palumbo.

159
00:22:09,880 --> 00:22:14,080
Wiedzieliśmy, że prędzej czy później
przydałoby się to nam.

160
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Użyteczne?

161
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
W jakim sensie, przepraszam?

162
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
Minęło 29 lat

163
00:22:30,400 --> 00:22:34,640
ale jestem pewien, że ona
pamięta ten dzień bardzo dobrze.

164
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
Don Gaetano tego chciał

165
00:22:36,760 --> 00:22:41,640
jako ojciec chrzestny bierzmowania
swojego ukochanego trzeciego syna, Matteo.

166
00:22:42,640 --> 00:22:46,240
Ostatni wielki uciekinier
nadal w obiegu

167
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
Czy to jego chrześniak, Palumbo?

168
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Na Sycylii nadal w to wierzymy.

169
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
I chcemy
że pomożesz nam go schwytać.

170
00:22:55,480 --> 00:23:00,160
Położyć kres tej bierności
trwało… zbyt długo.

171
00:23:00,240 --> 00:23:04,640
Gdybym wytrwał w milczeniu
sześć lat więzienia w Cuneo

172
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
nigdy nie akceptując
dowolna forma współpracy…

173
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
musi być powód,
nie sądzisz tak?

174
00:23:13,400 --> 00:23:18,280
Dzisiaj oddałeś hołd
na pogrzebie przyjaciela.

175
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Wraz z jego odejściem wszystko się kończy
także kartka z jego życia.

176
00:23:24,280 --> 00:23:29,600
- Co jej zostało?
- Nie bardzo. Powiedziałbym nic.

177
00:23:29,880 --> 00:23:34,400
Zobacz to spotkanie
jako szansa.

178
00:23:35,200 --> 00:23:40,800
[Schiavon] Będzie mogła wrócić do gry
w kontekście dyskrecji.

179
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Jego nazwisko nie wyjdzie.

180
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Zaufaj mi.

181
00:23:49,480 --> 00:23:53,800
Napiszmy razem nowy rozdział
walki z mafią

182
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
i twoja osobista historia?

183
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
Nowy rozdział, którego nie chcę
zakończył się kolejnym pogrzebem.

184
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Mój.

185
00:24:04,960 --> 00:24:10,480
Ale jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna,
cieszyłby się naszą ochroną.

186
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
Aby zakończyć w Casalpusterlengo

187
00:24:12,880 --> 00:24:16,520
z marną emeryturą
i fałszywa tożsamość?

188
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Wolę śmierć.

189
00:24:20,640 --> 00:24:25,120
Co więc robimy?
Czy zgłosimy wszystko do prokuratury?

190
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Zacząć robić.

191
00:24:28,880 --> 00:24:34,600
Catello, pamiętasz, kiedy przyjechałeś?
z Neapolu, że byłeś dzieckiem?

192
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
przybyłem
z Castellammare di Stabia

193
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
żeby być precyzyjnym,
miasto mojego ojca.

194
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
- Niech Bóg odpocznie jego duszy.
- Twój ojciec.

195
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
Często o nim myślę.
Był wzorowym policjantem.

196
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Nie ma już takich ludzi jak on.

197
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Pamiętasz, jaki był szczęśliwy
kiedy się ożeniłeś?

198
00:24:55,520 --> 00:25:01,560
A co za ślub, Catello. Z Elwirą,
najbardziej pożądana impreza w całym kraju.

199
00:25:01,640 --> 00:25:07,280
I nie ma zadania, którego byś nie miał
pokryte inteligencją.

200
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
Skończyłeś, Di Graziano?

201
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Palumbo jest starym chrześcijańskim demokratą
bez więcej DC i bez nadziei.

202
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
A ty jesteś emerytowanym szeryfem

203
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
po długiej karierze
czas z poświęceniem

204
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
wyłącznie po to, żeby się nie złamać
Pieprzyć tego, kto tu rządzi.

205
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
[Di Graziano] Bądź ostrożny
sposób w jaki mówisz, Mancuso.

206
00:25:28,440 --> 00:25:32,640
Jesteście dwoma wrakami
Pierwszej Republiki. Wyrzucony na brzeg.

207
00:25:32,720 --> 00:25:35,960
- A co z tobą?
- Ktoś inny niż ty. Zaufaj mi.

208
00:25:36,080 --> 00:25:40,240
Wrak obecny tutaj
chciałby wylegiwać się na plaży w swoim domu.

209
00:25:40,320 --> 00:25:45,280
Palumbo uważa, że to jego rodzina
czy wytrzyma do nowego aresztowania?

210
00:25:49,160 --> 00:25:53,280
Szczerze… to by nie wytrzymało.

211
00:25:53,360 --> 00:25:58,920
Musisz robić to, co zawsze
zrobione lepiej. Użyj głowy.

212
00:26:00,240 --> 00:26:04,280
- Pułkowniku, mogę iść?
- Iść. Jesteś wolny.

213
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Chwilowo.

214
00:26:08,120 --> 00:26:10,880
Inspektor Mancuso będzie miał przyjemność

215
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
zabrać ją do domu.
Prawda, Rito?

216
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48 godzin.

217
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Aby dowiedzieć się, co zdecydował.

218
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
[dziecko płacze]

219
00:28:23,360 --> 00:28:27,320
[TV] Po kpiącym odkryciu
ze zwłok szefa

220
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
poszukiwany od ponad dziesięciu lat

221
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
szacunek jest skandaliczny
gdy trumna przechodzi.

222
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Pomimo publicznego pogrzebu
zostało zakazane.

223
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
Potężny szef mafii,
bać się i szanować

224
00:28:40,960 --> 00:28:45,560
nawet przez swoich sojuszników,
był oskarżony o różne morderstwa.

225
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Oprócz obowiązków w
masakry w Mediolanie, Florencji i Rzymie

226
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
wraz ze swoim zbiegłym synem Matteo.

227
00:28:53,080 --> 00:28:57,400
Dzień dobry, odgrzeję obiad
czy zaniosę to do jego pokoju?

228
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Nie. Tutaj, dzięki.

229
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Niestety, jak wiadomo…

230
00:29:37,120 --> 00:29:40,520
kontakty są zerwane.

231
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Z powodu aresztowań.

232
00:29:48,320 --> 00:29:52,040
Jednak na pozostałych
na luzie

233
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
musisz być ostrożny.

234
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
Ponieważ jakość…

235
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
ona zmarła.

236
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Wszystkiego jest po trochu.

237
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
W każdym.

238
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Kropka.

239
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Jeśli chodzi o NG…

240
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Czy możesz mi powiedzieć, co mam zrobić?

241
00:30:28,680 --> 00:30:31,720
Nadal nie płacisz.

242
00:30:36,640 --> 00:30:40,280
Tak właśnie jest
jak ludzie są traktowani...

243
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
którzy pracują uczciwie?

244
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Może nie pamięta...

245
00:30:50,160 --> 00:30:53,680
że był taki czas
gdzie mu pomogłem?

246
00:30:57,120 --> 00:31:01,640
Wdzięczność za to, jak
mój ojciec mnie nauczył...

247
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
nigdy nie powinno zawieść.

248
00:31:07,760 --> 00:31:11,200
Słusznie, wobec tego idioty

249
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
Nie łamię sobie głowy
ponieważ jest zaangażowana.

250
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Nigdy bym sobie na to nie pozwoliła. Ale…

251
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
Nigdy nie używał określonego typu
wyrażeń z nim.

252
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
Czy w takim razie powinniśmy usunąć słowo „idiota”? co?

253
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Zacząłbym jeszcze raz od…

254
00:31:46,520 --> 00:31:50,720
„Wdzięczność
nigdy nie powinien zawieść.”

255
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
Naprawdę? Dobra.

256
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Dobra.

257
00:31:59,400 --> 00:32:04,920
[Matteo] „Oczywiście, kiedy
a jeśli NG zdecyduje się zapłacić…

258
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
połowa jest, jak zawsze, dla niej.

259
00:32:14,240 --> 00:32:21,200
Ten ode mnie otrzymasz pod numerem 121,
i tylko przez 121 będzie mi odpowiadał.

260
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Tak długo jak nie
aresztujmy go też.

261
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
Twój kochany i oddany
bratanek Alessio

262
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
który kocha ją za bardzo.”

263
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
[odgłos kroków]

264
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
[drzwi otwierają się i zamykają]

265
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Pigułki.

266
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
- Martwisz się o moje zdrowie?
- Być może nagły atak serca.

267
00:33:37,200 --> 00:33:41,080
Kłopoty z udarem
Chciałbym tego uniknąć.

268
00:33:41,160 --> 00:33:45,480
Poczułbyś się zobowiązany
opiekuj się mną nawet gdy jestem chora.

269
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

270
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Mhm.

271
00:33:52,040 --> 00:33:55,160
- Ciesz się posiłkiem.
- Dziękuję.

272
00:34:01,480 --> 00:34:05,360
Skąd te ponure twarze?
Co jest z wami nie tak?

273
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
Dzisiaj zadzwonili na domofon...

274
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
- I Pino odpowiedział?
- List polecony.

275
00:34:19,400 --> 00:34:24,760
Tato, widziałem, że twój tam był
imię i nazwisko i podpisałem się, nie wiedziałem o tym...

276
00:34:24,840 --> 00:34:28,960
To nigdy, przenigdy
musisz odpowiedzieć na domofon.

277
00:34:29,040 --> 00:34:31,239
A przede wszystkim złota zasada

278
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
co zawsze musisz zrobić
twoje święte kutasy.

279
00:34:41,159 --> 00:34:43,440
- Nawet je otworzył.
- [Elvira] To byłem ja.

280
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Zawiadamiają o zbliżającej się rozbiórce
Twojego hotelu.

281
00:34:48,239 --> 00:34:50,320
Nadjeżdżają buldożery, moja droga.

282
00:34:51,920 --> 00:34:54,120
- Dobry.
- Masz hotel?

283
00:34:54,199 --> 00:34:56,159
- Miłość.
- Co powiedziałem?

284
00:34:56,239 --> 00:34:57,600
Zamknij się, prawda?

285
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
Stefania interesuje nas bardziej.

286
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
Aby do niego dotrzeć,
musimy zacząć od niej.

287
00:35:31,120 --> 00:35:35,880
[Catello] Piekielny próg.
„Ncuttumata”.

288
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
„Ncuttumata?”
Czy mówisz po włosku, proszę.

289
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Oficer również pochodzi z kontynentu.

290
00:35:41,680 --> 00:35:46,880
To znaczy jego duszę
piana ze złości. Represjonowany.

291
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
Przejąłby władzę
gdyby ojciec na to pozwolił.

292
00:35:51,080 --> 00:35:55,680
Nie zrobił tego, na szczęście dla nas
i całej ludzkości.

293
00:35:55,960 --> 00:36:00,200
Dowiedziałem się tego niedawno
jest w wielkich trudnościach

294
00:36:00,280 --> 00:36:03,920
za zauważalny brak
płynów.

295
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
paradoksalne,
mogliby mieć do dyspozycji miliardy.

296
00:36:08,440 --> 00:36:13,680
Unikaj konfiskat, ruszaj się
kapitał udostępnia je,

297
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Dla Matteo nie jest to łatwa sprawa.

298
00:36:17,480 --> 00:36:22,080
Dla Iddu „u Pupu”,
jak to tutaj nazywają.

299
00:36:22,160 --> 00:36:24,520
Jak Efeb Selinuntu, prawda?

300
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Brawo, najcenniejsza rzecz
naszego muzeum obywatelskiego.

301
00:36:28,760 --> 00:36:32,680
Przychodzi nam powiedzieć, że to jego rodzina
Czy jest suchy od płynów?

302
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
Czasy się zmieniają,
bierność kosztuje.

303
00:36:36,720 --> 00:36:40,280
Z tego powodu… uważam, że…

304
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
mój pomysł może się sprawdzić.

305
00:36:47,680 --> 00:36:52,520
Zaproponuj mu biznes związany z jego hotelem
nielegalne w rezerwie.

306
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
Dokładnie.

307
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
To niesamowite
że współpracujemy z Palumbo

308
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
pomagając mu dalej
jego sprawa.

309
00:37:03,560 --> 00:37:08,080
Chcesz przyciągnąć
Uwaga Matteo czy nie?

310
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
Budowa dużego hotelu
na jego terytorium

311
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
to nie jest mała sprawa.

312
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
Jak masz zamiar się poruszać?

313
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
Przyprowadzę Giovannino bliżej.

314
00:37:22,160 --> 00:37:24,960
- Lapana?
- Tak, Lappano.

315
00:37:25,920 --> 00:37:30,160
Nazwij to tutaj powszechnie
przypisywany drozdowi wodorostów

316
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
najgłupsza ryba
Morza Śródziemnego.

317
00:37:33,480 --> 00:37:36,560
Sortuje pizzę dla swojego brata.

318
00:37:36,640 --> 00:37:40,440
Każdy ma przezwisko,
nie powiedział nam swojego.

319
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
Nazywają mnie „dyrektorem”

320
00:37:43,920 --> 00:37:47,560
w granicach rozsądku
mojej długiej nauki.

321
00:37:47,640 --> 00:37:54,400
Dziwny. Mamy jeszcze jednego,
wystawione przez nowego burmistrza.

322
00:37:59,680 --> 00:38:04,360
- Co by to było, przepraszam?
- Nie musimy ci nic mówić.

323
00:38:05,840 --> 00:38:10,840
Inspektorze Mancuso, może nie wiesz
że tutaj to śmieszność zabija

324
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
znacznie więcej niż kule.

325
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
Pomyśl o organizacji spotkania
z Lappaną i miłą siostrą.

326
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
- Co tu robisz?
- Czekam na Ciccio.

327
00:38:38,440 --> 00:38:42,160
- Mamy grę, tato.
- Spieprzyłeś "tato".

328
00:38:44,280 --> 00:38:48,480
Hej, Ciccio.
Posadzili cię w bramce? Brawo!

329
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
- Jak się ma tata?
- W więzieniu.

330
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
mamusia? Czy on wstał?

331
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
- Ani słowa w domu, nie widziałeś mnie.
- W porządku.

332
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
- Główny.
- Giovannino, mogę? Dziękuję.

333
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
Dyrektorze, muszę cię ostrzec.
Dziś nie jest dzień.

334
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
Boli ją głowa, jest zdenerwowana.

335
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
- Och, tak?
- Tak.

336
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
Czy chcemy przełożyć?

337
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
Nie, jest gorzej.

338
00:39:23,160 --> 00:39:27,920
Zróbmy to jutro, pojutrze,
kiedy ból głowy minie.

339
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Teraz na nas czeka.

340
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Rozłóż ramiona.

341
00:39:45,160 --> 00:39:48,840
- Co masz w kieszeni, dyrektorze?
- Klucze, telefon.

342
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Musisz je tu umieścić.

343
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
Weź tarallo.

344
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
[Stefania] Są moje.

345
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Bardzo miło, ale nie mogę.

346
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
Z moją dekompensacją,
Muszę uważać na poziom cukru we krwi.

347
00:40:16,440 --> 00:40:19,480
Giovannino opowiedział mi o hotelu.

348
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
[po sycylijsku] Nie jestem przekonany.

349
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
Rozumiem. Są pewne przeszkody.

350
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Ale…

351
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
Czego nie da się pokonać
z twoją ważną pomocą?

352
00:40:41,080 --> 00:40:43,480
Wszyscy zawsze proszą nas o pomoc.

353
00:40:44,360 --> 00:40:48,680
Ale sikorka wyschła,
nie ma już mleka do ssania.

354
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
Teren, hotel,
wszystkie interesy będą takie jak Twoje.

355
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
Ja i moja rodzina
bylibyśmy pośrednikami.

356
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
- Figurant.
- [Catello] Dokładnie.

357
00:40:58,760 --> 00:41:03,320
[Catello] To projekt na wysokim poziomie,
centrum odnowy biologicznej, basen…

358
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Oczywiście, jakie pułapki się pojawiły

359
00:41:08,880 --> 00:41:13,440
na naszej drodze
od tej nowej administracji…

360
00:41:14,320 --> 00:41:20,640
i przez tego nowego burmistrza,
osoba, której również nie lubisz...

361
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
[Giovannino] Dyrektor cierpiał
wiele niesprawiedliwości.

362
00:41:27,440 --> 00:41:32,080
Stefanio, jestem naćpany
sześć lat więzienia w Cuneo.

363
00:41:32,920 --> 00:41:37,040
[Giovannino] Skazany na męczeństwo
sądowy, jak tata.

364
00:41:37,960 --> 00:41:42,280
Ale dyrektor to gentleman,
z prostymi plecami.

365
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
[Giovannino] Stefanio, wiesz o tym
jak bardzo tata go kochał.

366
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
Napisz, dyrektorze.

367
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Pisać.

368
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Do kogo?

369
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
W Iddu?

370
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Miły mały list.

371
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
Jeśli wszystko z nim w porządku,
to jest dobre dla wszystkich.

372
00:42:22,400 --> 00:42:26,880
I problemy zostały rozwiązane.
Nie więcej niż jeden arkusz.

373
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
- Gdzie byliśmy?
- „Matteo, zwracam się do ciebie

374
00:42:30,880 --> 00:42:34,360
jak ojciec
zwróciłby się do syna”.

375
00:42:34,440 --> 00:42:40,080
Oczywiście nie odważę się porównywać
do tej latarni morskiej z jej światłem

376
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
Rozświetliło całe Twoje życie.

377
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
- [Rita] Faro?
-Ojciec, oczywiście.

378
00:42:45,640 --> 00:42:48,920
[Rita] Nie wiem. Na jego miejscu
Poczułbym się zabrany na przejażdżkę.

379
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
Czy to pochlebstwo go nie zirytuje?

380
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
To, czym jesteśmy, nie jest tym
które sobie wmawiamy.

381
00:42:56,600 --> 00:43:03,880
Wyobraź sobie, że czujesz się inaczej
pochlebia nam, lubimy to, pociesza nas.

382
00:43:04,800 --> 00:43:07,960
Nie akceptuję nazbyt sentymentalnego sentymentalizmu
tego listu.

383
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Jest wielokrotnym mordercą, opanowanym

384
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
bardziej dopracowane niż niektóre w tym
pokój, zaczynam myśleć.

385
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Przepraszam, że mój skromny
wkład ją rozczarowuje

386
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
ale jego ojciec był dla niego wszystkim
a teraz je stracił.

387
00:43:22,960 --> 00:43:26,800
To jest punkt wyjścia
mojego rozumowania.

388
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
Ojciec był królem

389
00:43:29,600 --> 00:43:33,240
i Matteo, książę pogrążony w żałobie
który odziedziczy królestwo.

390
00:43:34,160 --> 00:43:37,960
A ona z tym listem
czy kandyduje na nadwornego błazna?

391
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
- Rita.
- Zawsze inspektorze Mancuso, ty.

392
00:43:43,520 --> 00:43:47,440
Inspektorze, widzisz,
Jestem abonentem od 25 lat

393
00:43:47,520 --> 00:43:52,160
do sezonu prozatorskiego
Teatro Impero w Marsali. Ale…

394
00:43:52,240 --> 00:43:56,840
Raczej nie billboard
awangarda, Pirandello, Goldoni

395
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
i oczywiście Szekspir.

396
00:43:59,800 --> 00:44:05,320
Musisz spróbować wyobrazić sobie Matteo
jakby był księciem Hamletem.

397
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
Jak na wałach
tego duńskiego zamku

398
00:44:08,520 --> 00:44:12,160
w tym piśmie
musimy wezwać ducha.

399
00:44:12,240 --> 00:44:16,480
Musimy sprawić, żeby to poczuł
głos ojca zza grobu.

400
00:44:16,560 --> 00:44:18,640
Straszny głos.

401
00:44:18,720 --> 00:44:21,560
To jest jego jedyna słabość.

402
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
Musimy podążać za jego instynktem.

403
00:44:29,680 --> 00:44:35,120
[Catello] „Matteo, oferta hotelowa
które mam odwagę Ci zaproponować

404
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
odnawia głęboką więź
co nas łączy od dawna.

405
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
Teraz, gdy twojego ojca już nie ma

406
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
Czuję potrzebę odnowy
moja obecność.

407
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
Jestem to winien jemu i tobie,
mój drogi chrześniaku.

408
00:44:48,960 --> 00:44:52,040
Odszedł
niezatarte świadectwo

409
00:44:52,120 --> 00:44:56,200
ile i jak inteligencji
powinno być zawsze

410
00:44:56,280 --> 00:45:00,560
niezbędny filtr
całego naszego postępowania.

411
00:45:02,800 --> 00:45:07,360
Nic nigdy nie jest produktem
instynktownej improwizacji

412
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
tych, którzy się odnaleźli
pusty pojemnik czaszkowy.

413
00:45:11,120 --> 00:45:15,640
I jest zmuszony go wypełnić
jego ułomność umysłowa i moralna

414
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
z użyciem przemocy

415
00:45:17,960 --> 00:45:22,520
i do głębin, które są jak fale
przytłaczają nas z każdej strony.

416
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
Nie wiem gdzie jesteś

417
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
i jeśli rzeczywiście moje ojcowskie słowa
dotrą do ciebie

418
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
Modlę się, żeby się rozjaśniły
twój ból.

419
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
Załóż to
na moich starych ramionach

420
00:45:36,120 --> 00:45:40,800
z powodu goryczy i samotności
twojego życia są moje.

421
00:45:40,880 --> 00:45:45,800
Mam nadzieję na wiarę, która mnie podtrzymywała
Niech będzie to również pocieszenie dla Ciebie.

422
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
Nawet w świadomości
losu takich jak my.

423
00:45:50,280 --> 00:45:54,400
Żyjemy tak, jak marzymy
i śnimy, gdy umieramy.

424
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
Sam.”

425
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
- [Łucja] Dzień dobry.
- Zostaw to tutaj.

426
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Jest ich więcej niż zwykle.

427
00:46:23,640 --> 00:46:26,560
Za dużo psów wokół jednej kości.

428
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Czy byłeś kiedyś w Muzeach Watykańskich?

429
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
Z moim mężem.

430
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
Również w Galerii
map geograficznych.

431
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
- Och, tak?
- Na Wielkanoc w '78.

432
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
Oj, muzea są piękne.

433
00:46:51,880 --> 00:46:53,520
Czy jesteś wierzący?

434
00:46:55,960 --> 00:46:58,320
- A ona?
- [Mateusz] A wiara…

435
00:46:59,120 --> 00:47:03,280
było to dla niej pocieszeniem,
po śmierci męża?

436
00:47:06,280 --> 00:47:08,200
„Rozważcie, czego dokonał Bóg.

437
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
Jeśli zrobił coś złego,
nie możesz tego wyprostować.

438
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Żyj dobrze w szczęśliwych dniach
i zło w złym.

439
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Bóg przemienia tych w tych

440
00:47:18,120 --> 00:47:21,120
dla człowieka do stracenia
każdy ślad przyszłości.”

441
00:47:22,160 --> 00:47:24,360
Czy znasz Kaznodzieję?

442
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
To nie jest książka
w którym szukać pocieszenia.

443
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Mówi, jak jest.

444
00:47:34,960 --> 00:47:38,560
Nasze dni są policzone...

445
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
bezużytecznego życia.

446
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
A także śmierć
to nie ma żadnej wartości.

447
00:47:47,680 --> 00:47:52,400
Inne księgi Biblii
próbują osłodzić pigułkę.

448
00:47:53,240 --> 00:47:57,720
[Matteo] Mówią szczęście
jest dla dobrych.

449
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
[Lucia] Wbrew wszelkim dowodom.

450
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Tutaj jesteś.

451
00:48:06,960 --> 00:48:11,000
Ale kto decyduje, czym one są
te dobre, a które złe?

452
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
Jak mówi Kaznodziei, szczęśliwy jest…

453
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
który się jeszcze nie narodził.

454
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
I nie widział niegodziwości
które popełnia się pod słońcem.

455
00:48:28,600 --> 00:48:32,320
I słonecznie
jest ich trochę na naszej ukochanej Sycylii.

456
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Nie możesz tego znaleźć?

457
00:48:39,880 --> 00:48:41,320
[Matteo] Pani Łucja.

458
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
[Matteo] Ale wiesz, ile miałem lat
kiedy ojciec poprosił mnie o opiekę

459
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
tego bandyty, którego zabił
twój mąż? Miałem 17 lat.

460
00:48:51,800 --> 00:48:53,840
Siedemnaście lat.

461
00:48:56,400 --> 00:49:01,040
Nawet nie pamiętam
co on miał za spojrzenie... ten biedny facet.

462
00:49:04,840 --> 00:49:07,080
Ale to co zrobiłem…

463
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
będzie to dla niej pocieszeniem.

464
00:49:12,440 --> 00:49:15,600
[Mateusz] A może znalazł większe pocieszenie w Bogu?

465
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
[Stefania] „Jest zbyt wiele bezużytecznych rzeczy
i pasożyty wokół.

466
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
Pieniądze docierają
z kroplomierzem.

467
00:49:30,760 --> 00:49:34,960
Musi płynąć krew,
bo modlitwy bez wyrzeczeń

468
00:49:35,080 --> 00:49:39,480
jak nas uczył nasz ojciec,
To tylko rozmowa.”

469
00:49:39,560 --> 00:49:43,640
Tak. Zawsze te same rzeczy.

470
00:50:06,480 --> 00:50:09,640
[Catello] „Matteo, pozwól mi
zwrócić się do ciebie

471
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
jak ojciec
zwróciłby się do syna.

472
00:50:13,360 --> 00:50:18,640
To światło twojego ojca, który żyje
w Tobie, oświetl drogę tak, aby

473
00:50:18,720 --> 00:50:24,120
po sztormie nasz statek
powrócić do żeglowania w stronę tej przyszłości

474
00:50:24,200 --> 00:50:28,600
do których należą tylko Twoje decyzje
mogą nadać kształt.

475
00:50:29,640 --> 00:50:32,520
Dlatego oddaję się do Twoich usług

476
00:50:32,600 --> 00:50:35,880
sposobami i czasami
które wskażesz.

477
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
Ofiaruję Ci moją ojcowską miłość.

478
00:50:40,040 --> 00:50:44,040
Mateusz,
Praktycznie widziałem, jak się urodziłeś.

479
00:50:44,120 --> 00:50:49,720
Twój ojciec trzymał Cię w ramionach
śpiewając słodką kołysankę.

480
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
Byłaś jego pięknym dzieckiem.”

481
00:50:58,080 --> 00:51:02,640
[muzyka taneczna]

482
00:51:13,160 --> 00:51:15,600
- [kobieta] Chodź potańczyć.
- Tańczyć?

483
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
- [kobieta] Taniec!
- Ale który tańczyć...

484
00:51:18,280 --> 00:51:22,640
- [kobieta] Taniec.
- Miło jest na ciebie patrzeć. Chodź tutaj.

485
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
Jesteś piękna. Czy wiesz?

486
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Pójdziemy do pokoju?

487
00:51:33,120 --> 00:51:36,880
Muszę iść do chłopaków,
mamy rzeczy do zrobienia dziś wieczorem.

488
00:51:36,960 --> 00:51:39,040
Czy jesteś pewien?

489
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Szkoda.

490
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Cześć, cześć.

491
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
Czy tańczysz sam?

492
00:52:17,800 --> 00:52:20,120
- Och.
- Wychodzimy?

493
00:52:20,200 --> 00:52:23,280
[po sycylijsku]
Gdzie musisz iść? Czekać.

494
00:52:23,360 --> 00:52:25,560
[mężczyzna] Kujon musi się uczyć.

495
00:52:25,640 --> 00:52:30,120
- Dupku, czy ja myślę o nauce?
- [Mateusz] Tutaj, pij, pij.

496
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
I to też się skończyło.

497
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
[Nando] Wiesz, że tego nie ukradłem
ta kokaina.

498
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
To mój ojciec tak uważa.

499
00:52:55,080 --> 00:52:59,040
- Tak, ale czy mi wierzysz?
- Jasne, nie martw się.

500
00:53:04,520 --> 00:53:07,960
Wypijmy kolejną butelkę. Oh?

501
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
[Nando] Do cholery
i kiedy się zatrzymałem.

502
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
Nie myśl już o tym.

503
00:53:17,640 --> 00:53:21,280
Podążali za mną
i czekali, aż przestanę

504
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
na stację, żeby mi go ukraść.

505
00:53:23,840 --> 00:53:27,160
Kiedy się nie uczysz,
twoja głowa jest w chmurach.

506
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
Powiedz mi, ile to było warte.
Odwdzięczę się twojemu ojcu.

507
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
[Nando] Stopniowo, ale oddałem mu wszystko.

508
00:53:34,800 --> 00:53:38,360
Wystarczy, Nando. Muszę się odlać.

509
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
[Matteo] Za dużo szampana.

510
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
[Mateusz] A tak w ogóle,
to nie jest kwestia pieniędzy.

511
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
To pytanie…

512
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
zaufania.

513
00:54:44,480 --> 00:54:46,760
[Mateusz] Dlaczego musiałem to zrobić?

514
00:55:19,960 --> 00:55:22,800
♪ Mój synu, dorastaj szczęśliwy ♪

515
00:55:23,640 --> 00:55:27,120
♪ Kiedy dorośniesz, mianuję cię porucznikiem ♪

516
00:55:27,200 --> 00:55:30,440
♪ Albo porucznika albo kapitana ♪

517
00:55:30,520 --> 00:55:33,880
♪ Po prostu trzymaj szablę w dłoni ♪

518
00:55:34,840 --> 00:55:37,480
♪ No cóż, cóż ♪

519
00:55:37,560 --> 00:55:40,760
♪ Widzisz, twój tata nadchodzi ♪

520
00:55:42,080 --> 00:55:46,080
♪ I przynosi ci nasiona ♪

521
00:55:46,160 --> 00:55:51,880
♪ Morze się podniosło i bazylia ♪

522
00:55:55,280 --> 00:55:57,640
Przyjazd.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
[Matteo] Wiele rzeczy się zmieniło,
i gorzej.

524
00:56:14,640 --> 00:56:19,240
[Mateusz] Nie ona,
który nie stracił wiary.

525
00:56:20,080 --> 00:56:23,480
I pozostało,
nawet w złych chwilach...

526
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
szczery przyjaciel…

527
00:56:29,640 --> 00:56:33,120
na który zawsze zasługiwał
szczególne miejsce…

528
00:56:34,360 --> 00:56:36,360
w sercu mojego ojca.

529
00:56:39,680 --> 00:56:43,920
Ta latarnia morska… jak piszesz…

530
00:56:46,120 --> 00:56:52,680
których utrata grozi
żeby nas zatopić…

531
00:56:53,480 --> 00:56:57,200
w pustce, która nas oblega.

532
00:57:03,200 --> 00:57:06,560
[Matteo] „Dzisiaj ten jego chrześniak
to nic.

533
00:57:06,640 --> 00:57:09,880
Ale jeśli to nic takiego
że potrzebuje

534
00:57:09,960 --> 00:57:12,120
Jestem do Twojej dyspozycji.

535
00:57:14,840 --> 00:57:19,160
P.S. Będę dla niej Emanuele.

536
00:57:20,240 --> 00:57:23,440
Zamiast tego będzie musiała podpisać
jego listy

537
00:57:23,520 --> 00:57:26,600
pod kryptonimem Salustio.”

538
00:57:27,600 --> 00:57:30,640
„Przechodzimy więc do dyskusji
który mi proponuje

539
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
wielka afera hotelowa.

540
00:57:33,880 --> 00:57:36,680
Zrozumiałem wszystko
ogólnie.

541
00:57:36,760 --> 00:57:41,440
Wydaje mi się to dobrym pomysłem
i zrobię wszystko, co w mojej mocy”.

542
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Dyrektorze, Iddu przyszedł!

543
00:57:48,920 --> 00:57:51,440
Ale co on robi? Dyrektorze!

544
00:57:52,240 --> 00:57:56,960
- Pamiętaj, musisz spalić pizzę.
- Tak, tak, tak.

545
00:57:57,760 --> 00:58:01,360
> Ten supermarket
to poczta klanu.

546
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Przyjrzeliśmy się temu
pracowników i dostawców.

547
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Wszystkie pizzeini przechodzą tędy.

548
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
Zatrzymany. Powiększ ten pośrodku.

549
00:58:14,800 --> 00:58:17,680
Gaspare Pizzullo z Bagherii.
Zapasy ryb.

550
00:58:17,760 --> 00:58:21,800
[Mancuso] Tak. Mój stary znajomy.

551
00:58:22,160 --> 00:58:24,440
Co on tu robi?

552
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Jesteśmy daleko od jego obszaru.

553
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Wyszedł z więzienia
i zaopatruje supermarket,

554
00:58:31,040 --> 00:58:36,080
może w zamian za przysługi,
ciszy. Będę go miał na oku.

555
00:58:36,160 --> 00:58:38,160
[odgłos kroków]

556
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
Pasuje.

557
00:58:43,720 --> 00:58:45,760
[Schiavon] Emanuele.

558
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
To nazwa kodowa
które sam wybrał.

559
00:58:51,840 --> 00:58:54,440
W języku hebrajskim to znaczy
„Jahwe jest z nami”.

560
00:58:54,920 --> 00:58:58,960
Jest to imię używane przez Izajasza
aby wskazać Mesjasza.

561
00:58:59,040 --> 00:59:02,040
Widocznie czyta
i cytuje Biblię.

562
00:59:02,120 --> 00:59:05,880
To też interesujące
które dla mnie wybrał.

563
00:59:05,960 --> 00:59:10,640
„Salustius”. Przyjaciel, filozof,
mistrz cesarza rzymskiego.

564
00:59:11,400 --> 00:59:15,720
W porównaniu ze starym pizzini
zbiega dla innych odbiorców

565
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
wpływa na język, którego używa.

566
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Relacja z osobą
tym bardziej wykształcony sprawia mu to satysfakcję.

567
00:59:23,160 --> 00:59:27,360
Czytelnik, autor epistolarny.

568
00:59:28,080 --> 00:59:31,200
To nie pasuje
do tego, co o nim wiemy

569
00:59:31,280 --> 00:59:34,800
- nie do końca ukształtowany przez studia.
- Hmm…

570
00:59:35,640 --> 00:59:40,760
Ostatnie we Włoszech, które jeszcze czytają
książek to więźniowie.

571
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Jak chcemy postrzegać Matteo?

572
00:59:44,120 --> 00:59:46,480
Mogę udostępnić szczegółową listę

573
00:59:46,560 --> 00:59:50,360
mafiosów przebywających w więzieniu
zaczęli czytać.

574
00:59:50,680 --> 00:59:55,080
Rosyjskie powieści zyskują na popularności.
Są tacy, którzy ukończyli Wojnę i pokój.

575
00:59:55,160 --> 00:59:58,760
- Nie udało mi się.
- Nie próbowałem.

576
00:59:58,840 --> 01:00:00,800
Wojna, pokój…

577
01:00:01,960 --> 01:00:05,440
Jeśli są dwa, które są gotowe
wojnę, jestem w jej środku.

578
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
[Mancuso] Posłuchajcie co pisze:
„Mój ojciec zmarł”.

579
01:00:10,240 --> 01:00:15,760
– Teraz ona tu jest. Zastanawia się nad pustką
co pozostało po śmierci ojca.

580
01:00:20,680 --> 01:00:22,760
Masz rację, Palumbo.

581
01:00:23,640 --> 01:00:26,920
Jego głos może wypełnić
tę pustkę.

582
01:00:33,200 --> 01:00:36,600
Znaleźliśmy dobro
twojej propozycji, uwierz mi.

583
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Ale?

584
01:00:39,240 --> 01:00:43,640
Ach… wiesz, prasa,
ekolodzy nas atakują.

585
01:00:44,160 --> 01:00:48,240
Ta konstrukcja jest na wydmach,
w rezerwie.

586
01:00:49,400 --> 01:00:53,960
Ekolodzy?
Nigdy żadnego nie widziałem w tym kraju.

587
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
Będą gatunkiem chronionym.

588
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
Jak koza Girgentan,
sójka.

589
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
Zamiast hipokrytów,
Widzę to codziennie.

590
01:01:02,800 --> 01:01:05,280
Stworzyłeś trudności
w ratuszu.

591
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
Z groźbami fok
i buldożery.

592
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
- Dyrektorze, bezkofeinowa.
- Dziękuję, Giovannino.

593
01:01:13,560 --> 01:01:17,360
Buldożery można zatrzymać,
ale burmistrz stawia warunek.

594
01:01:17,800 --> 01:01:20,520
- I co jest?
- Giovannino, czy to nie oczywiste?

595
01:01:22,320 --> 01:01:24,040
Catello musi zejść z drogi.

596
01:01:26,040 --> 01:01:28,960
- Jak by to było?
- Masz przekonanie.

597
01:01:29,440 --> 01:01:33,400
- Twoje imię jest stare i skompromitowane.
- Radny.

598
01:01:37,480 --> 01:01:41,000
Przyjmij rekompensatę,
ureguluj swoje długi.

599
01:01:41,480 --> 01:01:43,600
A ty odsuń się, co?

600
01:01:44,120 --> 01:01:47,840
Hotel jest zbudowany,
dla zadowolenia wszystkich.

601
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Główny!

602
01:01:52,800 --> 01:01:56,320
Chcieliby, żebym z tego zrezygnował
raj w zamian za jałmużnę.

603
01:01:57,720 --> 01:02:00,200
Ale… czy to nie wspaniałe?

604
01:02:03,960 --> 01:02:07,760
Musimy napisać drugi
list, dlatego tu jestem.

605
01:02:08,160 --> 01:02:12,240
Powiedział, że potrzebuje tej wycieczki.

606
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Dokładnie.

607
01:02:14,800 --> 01:02:18,880
Oddychajmy, co?
Odprężmy się, inspiracja przyjdzie.

608
01:02:19,680 --> 01:02:25,200
Mój hotel i twoja operacja
są teraz nierozerwalnie ze sobą powiązane.

609
01:02:25,960 --> 01:02:30,160
Catello, ona gra
bardzo skomplikowana gra.

610
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
Nie myśl za dużo o sukcesie.

611
01:02:35,240 --> 01:02:39,160
Co to jest?
Czy inspiracja przyszła do Ciebie?

612
01:02:41,160 --> 01:02:45,440
Nazwałeś mnie „Catello”.
Robisz to po raz pierwszy.

613
01:02:45,840 --> 01:02:48,480
- Rita, bądźmy na pierwszym miejscu.
- Wykluczone.

614
01:02:50,680 --> 01:02:55,080
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jeśli chodzi o misję, to tak.

615
01:02:56,360 --> 01:02:59,440
Skąd wciąż tyle wrogości
wobec mnie?

616
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Chcę go złapać,
Nie zależy mi na tobie.

617
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Dobra.
Ale czego nie możesz we mnie znieść?

618
01:03:07,320 --> 01:03:10,640
Chyba, że byliście przyjaciółmi
słynnego szefa mafii

619
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
jesteś ojcem chrzestnym jego syna
i czy popełniłeś przestępstwo?

620
01:03:14,600 --> 01:03:16,840
Nigdy nie miałem żadnych problemów
z wrogami.

621
01:03:17,960 --> 01:03:20,400
Przyjaciele nie dali mi spać.

622
01:03:20,680 --> 01:03:22,360
Zrobiłem o kilka przysług za dużo.

623
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
To właśnie sobie wmawiasz
codziennie rano przed lustrem?

624
01:03:32,960 --> 01:03:34,840
Zadam ci pytanie.

625
01:03:37,120 --> 01:03:39,720
dla ciebie,
Jakie wartości są ważne w życiu?

626
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Rita.

627
01:03:46,120 --> 01:03:49,760
Ideały i wartości ludzkie
mają charakter

628
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
iluzoryczny, kompensacyjny.

629
01:03:53,520 --> 01:03:57,960
Widać to wyraźnie w akademii
nie mogli ci powiedzieć.

630
01:03:58,280 --> 01:04:01,680
Ale czas i doświadczenie
Nie uczyli cię?

631
01:04:52,640 --> 01:04:57,320
Pani Lucia, nie może pani przyjść
chwilę ze mną tutaj?

632
01:05:03,120 --> 01:05:06,440
Spójrz tutaj. Brakuje ostatniego elementu.

633
01:05:08,120 --> 01:05:09,680
To absurdalne.

634
01:05:10,120 --> 01:05:15,160
To nie tak, że ona nieumyślnie
czy on coś ruszał?

635
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
Powiedziałem jej
żeby niczego nie dotykać.

636
01:05:17,240 --> 01:05:18,960
Niczego nie dotykałem.

637
01:05:19,040 --> 01:05:20,360
- Nic?
- Nie.

638
01:05:20,440 --> 01:05:24,200
A potem zniknął
mocą Ducha Świętego.

639
01:05:25,240 --> 01:05:29,160
- [Matteo] Jestem wkurzony.
- Przeszukałeś jego pokój?

640
01:05:30,080 --> 01:05:32,960
Ale który mój pokój, pani Russo?

641
01:05:34,040 --> 01:05:40,040
Szukałem tego wszędzie. To absurdalne
to wszystko. To absurdalne.

642
01:05:41,600 --> 01:05:44,800
- Może włożył to do kieszeni.
- [Mateusz] Ale…

643
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Teraz to rozwiążemy.

644
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
Usiąść.

645
01:05:57,960 --> 01:06:00,080
Usiąść.

646
01:06:15,600 --> 01:06:19,040
Więc proszę
chęci zapewnienia…

647
01:06:21,840 --> 01:06:24,280
podczas wysyłania brakującego elementu.

648
01:06:28,720 --> 01:06:30,720
Albo „przecinek”...

649
01:06:32,360 --> 01:06:37,240
tylko jeśli to
To niemożliwe, „przecinek”...

650
01:06:39,600 --> 01:06:42,560
do wysyłki
nowego pudełka.

651
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Kompletny.

652
01:06:54,440 --> 01:06:58,360
Pozdrawiam serdecznie, choć zawiedziony,
Łucja Russo.

653
01:07:26,200 --> 01:07:28,240
Spójrz tutaj.

654
01:07:30,840 --> 01:07:33,680
- Czy je też sprawdzasz?
- Mhm.

655
01:07:34,640 --> 01:07:38,600
To jeden z wielu,
było już po wszystkim, zanim pojawiło się dziecko.

656
01:07:38,680 --> 01:07:41,720
Matteo nie chciał się spotkać
syn

657
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
nie chciał tego przyznać.

658
01:07:43,920 --> 01:07:49,480
- Ma na imię Gaetano, tak jak jego dziadek.
- Matka chciała zadowolić Matteo.

659
01:07:50,280 --> 01:07:53,960
Matteo zawsze sprawiał, że skakałeś
siodło kobiet

660
01:07:54,040 --> 01:07:58,360
jak król Dawid i to on stworzył
tarcia między nim a jego ojcem.

661
01:07:58,440 --> 01:08:01,440
Syn nie posłuchał
mądra rada latarni morskiej?

662
01:08:01,520 --> 01:08:02,560
Nie.

663
01:08:02,920 --> 01:08:06,120
Nie z kobietami,
zwłaszcza obcokrajowcy.

664
01:08:06,200 --> 01:08:10,480
Poleciłem to Donowi Gaetano
zostawić go wolnego z kobietami.

665
01:08:11,160 --> 01:08:13,520
To było konieczne
żeby to działało z resztą.

666
01:08:14,920 --> 01:08:19,680
Wydaje się, że ciocia Stefania się tym przejmuje
wnuk, spotyka go.

667
01:08:22,479 --> 01:08:27,560
Rita... lepiej nie otwierać
ten nowy rozdział

668
01:08:28,240 --> 01:08:31,399
jeśli chcemy
że nadal nam odpowiadasz.

669
01:08:31,760 --> 01:08:34,160
Wiem, co masz mu napisać.

670
01:08:35,160 --> 01:08:37,560
Czy inspiracja przyszła do Ciebie?

671
01:08:38,520 --> 01:08:41,840
- „Drogi Matteo…”
- Jeśli już, „Drogi Emanuele”.

672
01:08:41,920 --> 01:08:44,840
„Zawsze byłem
po twojej stronie.”

673
01:08:44,920 --> 01:08:46,960
[niewyraźne głosy]

674
01:08:49,160 --> 01:08:52,479
„Nawet gdy się zderzyliście
z ojcem dla kobiet.”

675
01:08:52,560 --> 01:08:57,319
Nie, nie, nie. „Jestem…
zawsze byłem po twojej stronie

676
01:08:57,399 --> 01:09:02,600
nawet podczas przeglądania
oddalał się od tej latarni morskiej.”

677
01:09:03,040 --> 01:09:06,640
[Catello] „I teraz jestem
tym bardziej, że już go tu nie ma.

678
01:09:06,920 --> 01:09:12,319
Jeśli to konieczne, należy więc zrobić tak
że ta transakcja dojdzie do skutku...

679
01:09:13,120 --> 01:09:16,279
Pokornie opuszczę scenę.

680
01:09:16,359 --> 01:09:21,760
Jeśli to jest to
co również uważasz za słuszne.”

681
01:09:21,840 --> 01:09:24,920
[strzały]

682
01:09:49,080 --> 01:09:53,160
- Panie Bonura, co pan zrobił?
- Nie martw się.

683
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
Zaraz wszystko zamknę
z małym okienkiem.

684
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
- Każ to natychmiast zamknąć!
- Latem się duszę.

685
01:10:00,280 --> 01:10:02,320
Potrzebujemy trochę powietrza.

686
01:10:02,400 --> 01:10:05,400
Nie może tego zrobić,
prawo na to nie pozwala!

687
01:10:05,480 --> 01:10:07,760
Prawo? No cóż, prawo…

688
01:10:07,840 --> 01:10:11,120
Co to ma z tym wspólnego?
z uprzejmością między sąsiadami?

689
01:10:11,200 --> 01:10:15,400
- Zaraz zadzwonię na policję.
- Czy masz wszystko w porządku?

690
01:10:34,240 --> 01:10:36,880
Idiota, który chce się otworzyć
nielegalne okno.

691
01:10:39,720 --> 01:10:44,160
I tym razem nie mogę
Rozwiążę problem za Ciebie.

692
01:10:47,720 --> 01:10:49,920
[Matteo] Słuchaj, to nie był żart.

693
01:10:51,120 --> 01:10:55,720
Mój ojciec wiele mnie nauczył,
ale nie żebym był śmieszny.

694
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Rozumiał, że nie była w tym dobra.

695
01:11:03,240 --> 01:11:06,280
Przyjedzie policja,
zamknij swój pokój.

696
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Nie chciałbym jakiegoś idioty
otworzył je przez pomyłkę.

697
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
Tutaj jesteś.

698
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
[drzwi zamykają się]

699
01:11:28,080 --> 01:11:30,120
[trzaskanie drzwiami]

700
01:11:34,160 --> 01:11:36,200
Złożyłem skargę.

701
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
Ale to zajmie dużo czasu.

702
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
[Lucia] On musi iść.

703
01:11:42,120 --> 01:11:46,920
Sytuacja jest zbyt ryzykowna,
Już tak nie czuję.

704
01:11:48,320 --> 01:11:49,600
Witam, pani Łucja.

705
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
To znaczy, że…

706
01:11:59,560 --> 01:12:02,080
Oddam swój wolny czas.

707
01:12:04,920 --> 01:12:08,600
Żaluzje zamknięte. Tutaj też.

708
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
I nigdy więcej tarasu.

709
01:12:19,280 --> 01:12:21,320
Zrelaksować się.

710
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
Tak właśnie jest.

711
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
Dlaczego nie zjemy razem kolacji?

712
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
[dudnienie]

713
01:14:27,760 --> 01:14:29,800
[beczenie]

714
01:14:48,360 --> 01:14:50,440
[muzyka taneczna]

715
01:15:30,920 --> 01:15:35,120
- Annika, wracaj do pracy.
- Nie jestem na służbie.

716
01:15:35,200 --> 01:15:38,640
- Musimy dokończyć rozmowę.
- O czym?

717
01:15:40,240 --> 01:15:44,080
Ci cholerni gangsterzy
Nie chcę ich tu więcej.

718
01:16:41,960 --> 01:16:43,960
[zapukaj do drzwi]

719
01:16:46,760 --> 01:16:48,760
Śmiało.

720
01:16:51,440 --> 01:16:53,520
Musi mi dyktować odpowiedzi.

721
01:16:53,600 --> 01:16:58,360
- Jutro jest dzień dostawy.
- Ach... żadnej odpowiedzi.

722
01:16:59,360 --> 01:17:01,720
- Później?
- Nie.

723
01:17:01,800 --> 01:17:07,160
- Nawet twoja rodzina?
- Chcesz odpowiedzieć? co?

724
01:17:12,160 --> 01:17:15,360
Może odpowiem Salustio.

725
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Tylko do niego.

726
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Śledzimy ich od miesięcy,
ale nie możemy zrozumieć

727
01:17:22,000 --> 01:17:26,840
który bezpośrednio bierze pizzę
od niego i przekazuje mu je.

728
01:17:27,080 --> 01:17:30,200
[Schiavon] Jest Palumbo.
Nie reaguje na rodzinę.

729
01:17:30,280 --> 01:17:33,040
Dlaczego miałby pisać do Catello?

730
01:17:33,880 --> 01:17:37,400
Ty… musisz przeanalizować
co masz w dłoni.

731
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
A potem przeanalizuj to jeszcze raz
i znowu, i znowu.

732
01:17:42,920 --> 01:17:46,240
Tylko w ten sposób mogło to powstać
coś, co…

733
01:17:47,480 --> 01:17:49,160
nadal nie widzisz.

734
01:17:58,440 --> 01:18:00,440
Nie rozstrzygaj.

735
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Musisz uzbroić się w cierpliwość.

736
01:18:05,800 --> 01:18:08,440
A to nie jest twoja najlepsza cecha.

737
01:18:11,400 --> 01:18:16,360
Pizzullo. Jego siostra Cinzia
miał związek ze zbiegiem.

738
01:18:16,440 --> 01:18:19,880
Pizzullo zapewnił niszę
na swoje spotkania.

739
01:18:19,960 --> 01:18:22,400
Ja wiem. Ja wiem.

740
01:18:23,200 --> 01:18:28,400
Wiem też, że on i jego siostra
byli to jedyne aresztowania

741
01:18:28,480 --> 01:18:34,320
w tym twoim nieszczęsnym
operacja zakończyła się chaosem.

742
01:18:38,880 --> 01:18:41,840
Nadal uważnie obserwuje Palumbo.

743
01:18:44,040 --> 01:18:47,920
Wiesz, że nie możemy temu ufać
naprawdę o nim.

744
01:18:48,920 --> 01:18:53,960
[krzyczy] Zaoferowałem ci
druga szansa!

745
01:19:02,960 --> 01:19:06,160
Chcesz spalić
ta operacja też?

746
01:20:47,640 --> 01:20:50,280
[Mancuso] Szukałeś
o co cię pytałem?

747
01:20:50,360 --> 01:20:54,120
Sycylijskie centrum badawcze
i studia menedżerskie.

748
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Oficjalna siedziba znajduje się tutaj, w Palermo.

749
01:20:58,480 --> 01:21:01,240
Nie wykryto tego
żadnej aktywności.

750
01:21:01,320 --> 01:21:05,880
Żadnych kursów, żadnych konferencji,
żadnego doradztwa. Nic.

751
01:21:07,520 --> 01:21:09,480
Masz rację.

752
01:21:09,680 --> 01:21:12,120
[wibracje telefonu komórkowego]

753
01:21:16,680 --> 01:21:20,160
Co to jest? Nie, nie mów nikomu.

754
01:21:23,760 --> 01:21:28,120
Do zobaczenia wieczorem, u mnie w domu.

755
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Ale czy wypiłeś je wszystkie?

756
01:21:49,280 --> 01:21:53,320
Nowy list Mateusza.
Nie mówi nic wielkiego.

757
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Bardzo wymijająco podchodzi do hotelu.

758
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
Ale co to jest?

759
01:22:06,840 --> 01:22:11,880
[Catello] Idź wziąć prysznic. Położę to
Nic mi nie jest, zrobię ci kawę.

760
01:22:21,720 --> 01:22:22,920
Kawa jest gotowa.

761
01:22:34,480 --> 01:22:39,040
Cztery lata temu w Bagherii
Już miałem go aresztować.

762
01:22:39,880 --> 01:22:41,080
Z Catturandim.

763
01:22:42,680 --> 01:22:45,760
Myślę, że to były Służby
żeby wszystko się nie udało.

764
01:22:46,400 --> 01:22:50,960
Pizzullo, zwolennik
zbiega, współpracuje z nimi

765
01:22:51,080 --> 01:22:55,080
w aktywnej strukturze
przez wiele lat w Palermo.

766
01:22:58,480 --> 01:23:01,080
Struktura
co raportuje pułkownikowi.

767
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
Jak wszystko na Sycylii.

768
01:23:11,400 --> 01:23:16,120
Ktoś chronił Matteo od lat,
to oczywiste.

769
01:23:16,960 --> 01:23:19,920
I nie wiem
jaki jest sens misji.

770
01:23:20,240 --> 01:23:24,640
Może wywrzyj na niego presję. Sprawdzać
żeby nikt się do niego nie zbliżył.

771
01:23:28,560 --> 01:23:31,720
Nie sądzę, że to łapie.

772
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
- Więc mam przerąbane, co?
- Możesz mi zaufać.

773
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
- Tylko o mnie.
- Ufasz mi?

774
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
- Absolutnie nie.
- Tutaj jesteś.

775
01:23:48,080 --> 01:23:49,960
Ale teraz cię znam.

776
01:23:50,360 --> 01:23:52,880
Wiem, czego chcesz i jak to działa.

777
01:23:54,480 --> 01:23:58,400
- Musimy to zrobić po swojemu.
- Co to znaczy? Co powiesz?

778
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
Matteo nic takiego nie pisze?

779
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Posłuchaj tutaj.

780
01:24:03,520 --> 01:24:07,560
„Powiem ci coś
z synowskim uczuciem.

781
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
Nie znam mojego syna,
Nigdy nie chciałem tego widzieć.

782
01:24:11,120 --> 01:24:14,160
Naiwna forma buntu
ku losowi mi zapisanemu?

783
01:24:14,240 --> 01:24:18,600
Być może. Jasne,
wielkim rozczarowaniem dla mojego ojca.

784
01:24:18,680 --> 01:24:22,800
Jak mogę mieć nadzieję
w innym życiu?”

785
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
Nikt nie musi wiedzieć
tego listu.

786
01:24:26,800 --> 01:24:31,120
- I już mu nie odpowiadamy?
- Tak, odpowiemy mu.

787
01:24:32,560 --> 01:24:36,640
- Ale Schiavon i inni nie będą wiedzieć.
- Co?

788
01:24:37,640 --> 01:24:41,960
Możesz go przekonać, że istnieje przyszłość
że tylko on może jeszcze pisać.

789
01:24:42,960 --> 01:24:45,840
- Ojca.
- Rita.

790
01:24:46,760 --> 01:24:51,560
Musimy trzymać się z daleka
z tego tematu, czy jest jasne?

791
01:25:00,280 --> 01:25:03,240
Wiesz, jaki jest pseudonim
co dał ci burmistrz?

792
01:25:03,320 --> 01:25:05,240
„Cacaladdritta”.

793
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
On nie jest typem człowieka, który sra na nogi, prawda?

794
01:25:08,920 --> 01:25:12,200
Mhm. Dlaczego mnie tak nazywają?

795
01:25:12,920 --> 01:25:15,760
Burmistrz z żoną
rozpowszechnili plotkę.

796
01:25:15,920 --> 01:25:18,760
Że policja przyłapała cię w łazience

797
01:25:18,880 --> 01:25:22,880
i zmusił cię do wstania z toalety
podczas gdy ty srasz.

798
01:25:23,920 --> 01:25:27,600
- Mówią to w podsłuchach.
- Co jeszcze mówią?

799
01:25:27,680 --> 01:25:31,040
Nie, nic istotnego z punktu widzenia prawa karnego.

800
01:25:32,960 --> 01:25:38,400
Ale jest jedna rzecz, która
gdyby siostra Matteo to usłyszała

801
01:25:39,080 --> 01:25:41,760
burmistrz i jego żona
byliby przeklęci.

802
01:25:50,680 --> 01:25:53,440
Czy mogę otrzymać kopię?
tego przechwytywania?

803
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Tak.

804
01:25:59,840 --> 01:26:04,120
A jeśli będzie to dla ciebie przydatne, jak sądzę,
napiszesz list, który ci powiem.

805
01:26:18,040 --> 01:26:20,520
Grasz w piłkę nożną
z synem, prawda?

806
01:26:21,400 --> 01:26:24,040
Oficjalnie będziesz przy tym obecny.

807
01:26:24,240 --> 01:26:26,480
Ciccio musi uważać
i pozwolić ci iść w górę.

808
01:26:26,640 --> 01:26:31,960
- Ale dlaczego muszę iść sam?
- Och, mamo. Nadal?

809
01:26:32,520 --> 01:26:34,840
Nie mogę. Dom jest monitorowany.

810
01:26:34,960 --> 01:26:40,280
Ale co jej powiedzieć? Tak jak my
miał to nagranie?

811
01:26:41,160 --> 01:26:44,040
W tym kraju każdy każdego szpieguje.

812
01:26:45,480 --> 01:26:50,680
Nie, nie mam na to ochoty. przykro mi.
Za bardzo mnie to przeraża. To nie może być…

813
01:26:57,720 --> 01:27:00,880
Ty i ja wyszliśmy
na niewłaściwej stopie.

814
01:27:00,960 --> 01:27:05,040
- Ponieważ jestem bezużyteczną osobą.
- Ty też to wiesz.

815
01:27:12,920 --> 01:27:19,360
Ale Pino, mój synu, ja dzisiaj
Jestem tu, żeby dać ci szansę.

816
01:27:20,840 --> 01:27:23,960
Wiesz, jakie to ważne
hotel na przyszłość.

817
01:27:24,560 --> 01:27:28,720
To już nie jest moje,
ale twoje jest Letizii.

818
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
O dziecku, które się urodzi. Hej.

819
01:27:31,800 --> 01:27:36,120
Bycie ojcem
To duża odpowiedzialność.

820
01:27:40,720 --> 01:27:43,800
W porządku, w porządku. Licz na mnie.

821
01:27:43,960 --> 01:27:47,680
- Dobrze, chcę cię takiego. co?
- Tata!

822
01:27:51,040 --> 01:27:55,800
Wszystko będzie dobrze. wejdź,
odtwarzasz dla niej nagranie

823
01:27:55,880 --> 01:27:57,800
i wracasz do domu, co?

824
01:27:57,880 --> 01:27:59,800
Polecam taralli.

825
01:27:59,880 --> 01:28:03,800
Stefania zawsze je oferuje,
ale są trudne. Odmawiasz.

826
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Pomóż sobie.

827
01:28:20,640 --> 01:28:21,840
Weź tarallo.

828
01:28:23,920 --> 01:28:27,360
- Nie, dziękuję, już jadłem.
- Jestem urażony.

829
01:28:32,480 --> 01:28:35,200
Po prostu robię je sama
moimi rękami.

830
01:28:41,920 --> 01:28:44,360
- [Stefania] Jacy oni są?
- Bardzo delikatny.

831
01:28:48,560 --> 01:28:49,560
Przygotowywać.

832
01:28:58,560 --> 01:29:02,280
Jesteś woźnym w szkole
dokąd idzie mój wnuk, prawda?

833
01:29:02,680 --> 01:29:07,560
Ale wiesz też o pluskwach,
błędy, rzeczy elektroniczne.

834
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
Trochę. To moje hobby.

835
01:29:11,640 --> 01:29:14,360
> Jakie urządzenie włożyłeś?
daj spokój, Manciaracina?

836
01:29:15,000 --> 01:29:18,600
Jak dostałeś się do willi
burmistrza? jestem ciekawy.

837
01:29:20,080 --> 01:29:22,200
Zapytał mnie teść.
Hmm…

838
01:29:27,760 --> 01:29:29,760
Nie chcesz zdradzać swoich sekretów?

839
01:29:34,240 --> 01:29:36,240
[Stefania] Kontynuuj.

840
01:29:38,960 --> 01:29:42,560
[burmistrz z nagrania] Dzisiaj mam
Widziałem całą rodzinę królewską.

841
01:29:42,680 --> 01:29:45,440
- [kobieta z nagrania] Aha, tak?
- Giovannino chciał ze mną porozmawiać.

842
01:29:45,520 --> 01:29:47,440
[kobieta z nagrania] La Lappana.

843
01:29:47,520 --> 01:29:50,120
[burmistrz z nagrania] Siostra
zawsze źle na mnie patrzy.

844
01:29:50,200 --> 01:29:52,440
[kobieta z nagrania]
Mój Boże, jakie to brzydkie.

845
01:29:52,520 --> 01:29:54,960
[burmistrz z rejestru]
Wygląda jak ojciec w peruce.

846
01:29:55,040 --> 01:29:56,760
[burmistrz z nagrania] Identycznie!

847
01:29:56,840 --> 01:30:00,200
[burmistrz z nagrania] Rozumiem
ponieważ jej mąż został aresztowany,

848
01:30:00,280 --> 01:30:02,680
żeby nie musieć…

849
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Wtedy usunę kłopot.

850
01:30:32,960 --> 01:30:35,720
Musisz naprawić te deski.

851
01:30:36,560 --> 01:30:41,080
To bezużyteczne. Dopóki tego nie zrobię
pozwolenie na przebudowę ściany

852
01:30:41,160 --> 01:30:43,840
będzie nadal burzyć deski.

853
01:30:45,640 --> 01:30:47,640
Ach…

854
01:30:48,680 --> 01:30:52,440
Zna go dobrze
ten pan Bonura?

855
01:30:54,600 --> 01:30:59,200
Wiem kim on jest. „Dzień dobry i dobry wieczór”,
nic więcej. Mieszka sam.

856
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Ale jakim on jest typem?

857
01:31:02,240 --> 01:31:07,680
Wie, czy jest coś, co mu się podoba,
na czym Ci zależy w szczególny sposób?

858
01:31:10,160 --> 01:31:12,400
- Wiem, że ma winnicę.
- Oh.

859
01:31:13,880 --> 01:31:17,920
Kiedy był tam mój mąż, co roku
dał mu butelkę wina.

860
01:31:20,320 --> 01:31:23,800
- A potem nic więcej?
- Nie.

861
01:31:47,640 --> 01:31:49,640
Tutaj.

862
01:32:21,560 --> 01:32:24,800
Iść. Iść.

863
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
> Widziałeś?

864
01:32:37,520 --> 01:32:39,520
[muzyka klasyczna w tle]

865
01:32:49,120 --> 01:32:52,360
[warkot wiertła]

866
01:32:56,160 --> 01:32:58,360
[mężczyzna] Matteo, co robisz?

867
01:32:59,640 --> 01:33:03,280
Tata. dobrze się bawię.

868
01:33:03,520 --> 01:33:07,520
- Masz ważniejsze sprawy na głowie.
- Och, tak?

869
01:33:09,080 --> 01:33:14,600
Ważniejsze rzeczy…
Ale ty umarłeś wśród owiec.

870
01:33:15,520 --> 01:33:17,720
Żyję jak mysz.

871
01:33:20,360 --> 01:33:23,960
Myślę o tym. Myślę o tym.

872
01:33:28,440 --> 01:33:32,840
Pozwól mi odejść.
Puść mnie, odejdź.

873
01:34:18,880 --> 01:34:20,960
Dobranoc.

874
01:34:22,320 --> 01:34:24,600
Dobranoc.

875
01:34:24,680 --> 01:34:27,200
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

876
01:34:28,360 --> 01:34:30,600
Nie ona?

877
01:34:36,320 --> 01:34:38,320
[drzwi zamykają się]

878
01:34:57,480 --> 01:34:59,560
- Ty też wychodzisz dziś wieczorem?
- Tak.

879
01:34:59,640 --> 01:35:03,400
Pino jedzie ze mną, nie czekaj na nas.
Bezkofeinowy?

880
01:35:04,320 --> 01:35:09,640
Nie wiem o co ci chodzi,
ale coś kombinujesz.

881
01:35:10,520 --> 01:35:13,800
Kiedy dowiem się co,
Zabiję cię własnymi rękami.

882
01:35:17,360 --> 01:35:19,360
Tobie też dobry wieczór, kochanie.

883
01:35:19,800 --> 01:35:25,600
[TV] W duchu służby
instytucji, którą reprezentuję

884
01:35:26,120 --> 01:35:30,960
Dziś złożyłem rezygnację
z urzędu burmistrza.

885
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Ale nie rób sobie nadziei
kto chciałby wrócić...

886
01:35:36,400 --> 01:35:39,320
[w dialekcie] Do tego „zompareta”
twojej matki!

887
01:35:39,400 --> 01:35:42,480
[śmiech]

888
01:35:43,440 --> 01:35:45,720
Mała dłoń sprzyjała prokuraturze.

889
01:35:46,720 --> 01:35:50,440
Dokumenty spadające z nieba
na stole sędziowskim.

890
01:35:50,520 --> 01:35:55,120
Tak. Z nieba. Wiesz
co mi powiedział strażnik

891
01:35:55,200 --> 01:35:58,240
kiedy gołąb
czy on nasrał mi na ramię?

892
01:35:58,720 --> 01:36:02,400
„Zawsze coś przychodzi z nieba”.
Miał rację.

893
01:36:02,480 --> 01:36:05,240
Są to sygnały, siły nadrzędne.

894
01:36:05,320 --> 01:36:08,600
Zawsze coś przychodzi z nieba.

895
01:36:08,680 --> 01:36:11,680
- Panowie, do nas!
- Do twojego dużego hotelu!

896
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
Do hotelu!

897
01:36:13,680 --> 01:36:16,120
I toast
naszemu młodemu kandydatowi.

898
01:36:16,320 --> 01:36:17,320
[śmiech]

899
01:36:17,960 --> 01:36:20,640
Dobrze. Szampan się skończył.

900
01:36:25,720 --> 01:36:27,760
Butelka szampana.
Właściwie dwa.

901
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
Dlaczego nazwał mnie „kandydatem”?

902
01:36:31,560 --> 01:36:33,640
Wpisuję Cię na listę kandydatów do wyborów samorządowych.

903
01:36:34,080 --> 01:36:36,000
Ale ja się nie znam na polityce.

904
01:36:36,160 --> 01:36:39,880
Zostaniesz wybrany. Chcą ich
imbecyle i niekompetentni.

905
01:36:40,240 --> 01:36:44,360
- Czy Letizia się zgadza?
- W domu władzę sprawują mężczyźni.

906
01:36:44,440 --> 01:36:46,880
Muszę ci wszystko wyjaśnić.

907
01:36:46,960 --> 01:36:48,960
[dzwonek telefonu komórkowego]

908
01:36:49,040 --> 01:36:50,040
Gotowy?

909
01:37:01,320 --> 01:37:05,120
To Stefania.
Zawołał mnie do swojego domu.

910
01:37:06,640 --> 01:37:09,520
- A czego on chce?
- Nie wiem.

911
01:37:09,600 --> 01:37:13,760
Idź tam teraz i wtedy mi powiedz.
Idź tam teraz. Zaraz.

912
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
Nie, nie, nie.

913
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
Tutaj, obok mnie.

914
01:37:50,960 --> 01:37:53,480
Ty i twój teść mieliście
czego chciałeś.

915
01:37:56,240 --> 01:37:59,200
A teraz to ja tego potrzebuję.

916
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
O co chodzi?

917
01:38:05,640 --> 01:38:10,000
Nauczyciel mojego siostrzeńca
powinna się wykrwawić na śmierć.

918
01:38:11,320 --> 01:38:12,320
Z Buterą?

919
01:38:13,800 --> 01:38:15,960
Dlaczego? Co zrobił?

920
01:38:16,680 --> 01:38:19,720
Przypisał temat
na Dzień Ojca.

921
01:38:20,360 --> 01:38:25,440
Mówię: wiesz, kim jest mój brat
i prosisz go o esej o ojcu?

922
01:38:25,520 --> 01:38:27,160
Ale w takim razie jesteś dziwką.

923
01:38:29,640 --> 01:38:35,480
- A dziecko? Co zrobił?
- Napisał to, płacząc ze złości.

924
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
Ale nie dał tego dziwce,
przyniósł mi to.

925
01:38:38,720 --> 01:38:43,120
Żebym to przeczytał. Nie może
porozmawiaj o tym ze swoją mamą.

926
01:38:43,320 --> 01:38:44,680
- Biedna rzecz.
- Tak.

927
01:38:45,520 --> 01:38:50,440
Niefortunne życie,
bez przewodnictwa ojca.

928
01:38:51,240 --> 01:38:55,440
Dzieci nie muszą dorastać
bez ojca.

929
01:39:07,520 --> 01:39:11,640
Ty też
nigdy nie znałeś swojego ojca.

930
01:39:13,240 --> 01:39:15,960
[jąkanie]
Ludzie nie wiedzą, co to znaczy.

931
01:39:19,680 --> 01:39:21,360
Dlatego musisz nam pomóc.

932
01:39:24,240 --> 01:39:25,280
I jak?

933
01:39:26,640 --> 01:39:30,720
Mój brat już mnie nie słucha.

934
01:39:31,080 --> 01:39:32,800
Nawet mi nie odpowiada.

935
01:39:34,240 --> 01:39:36,280
Ale dla twojego teścia tak.

936
01:39:39,920 --> 01:39:41,920
Dlatego…

937
01:39:43,520 --> 01:39:45,000
zgłoś mu ten temat.

938
01:39:47,120 --> 01:39:51,280
Dyrektor będzie wiedział, jak pisać
mojemu bratu, który podobnie jak on…

939
01:39:52,080 --> 01:39:54,480
był pięknym chłopcem naszego ojca...

940
01:39:56,040 --> 01:40:01,480
Gaetanino, moja radości,
to musi być dla niego.

941
01:40:17,880 --> 01:40:19,880
[mężczyzna] Matteo.

942
01:40:20,840 --> 01:40:24,240
- Co za przyjemność znów cię widzieć.
- Senatorze.

943
01:40:25,760 --> 01:40:28,120
- Jak się masz?
- Dobra.

944
01:40:28,920 --> 01:40:30,000
jestem zadowolony.

945
01:40:30,480 --> 01:40:35,640
To właśnie chciałem od ciebie usłyszeć.
Bo trzeba zakasać rękawy.

946
01:40:36,760 --> 01:40:41,000
Nie widzieli się od lat
podobne finansowanie publiczne.

947
01:40:41,120 --> 01:40:45,400
Dziś świętujemy,
od jutra w pracy.

948
01:40:45,960 --> 01:40:48,160
Wielkie plany, tony pieniędzy.

949
01:40:49,160 --> 01:40:50,880
Porty, farmy wiatrowe.

950
01:40:51,760 --> 01:40:54,680
Manna spada z nieba
aby zaspokoić głód.

951
01:40:55,640 --> 01:40:56,640
W porządku.

952
01:41:01,560 --> 01:41:03,560
Matteo, co się dzieje?

953
01:41:05,440 --> 01:41:07,800
- Czy coś się dzieje?
- Hmm…

954
01:41:08,920 --> 01:41:12,440
- Krążą plotki.
- Och, tak?

955
01:41:13,960 --> 01:41:17,880
Uskarżanie się.
Mówią, że nie chodzisz na spotkania.

956
01:41:18,680 --> 01:41:22,920
Że nie odpowiadasz na wiadomości,
że uchylasz się od odpowiedzialności.

957
01:41:24,160 --> 01:41:28,240
Czy powinienem się martwić? co?
Czy powinniśmy się martwić?

958
01:41:31,120 --> 01:41:34,760
Widzi pan, senatorze,
kiedy byłem chłopcem,

959
01:41:35,600 --> 01:41:38,320
Bywałem też na imprezach w Palermo.

960
01:41:38,880 --> 01:41:41,360
Tyle, że ich tam nie było
wszystkie te dziewczyny.

961
01:41:42,680 --> 01:41:46,960
Było tylko kilka rozczochranych pań
studnia z Palermo.

962
01:41:47,800 --> 01:41:51,480
A teraz niektóre z tych pań

963
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
na pewno będzie tu ponownie dziś wieczorem,
może z mężem.

964
01:41:57,080 --> 01:42:00,680
A może wśród tych dziewcząt,
są ich córki.

965
01:42:01,480 --> 01:42:06,400
– Biorąc pod uwagę wiek, powiedziałbym, że siostrzenice.
- Tutaj jesteś.

966
01:42:06,480 --> 01:42:09,080
Wnuczki. Wszyscy byli przekonani, że…

967
01:42:09,360 --> 01:42:14,080
kołysanie i taniec otworzą je
magicznie drzwi do przyszłości.

968
01:42:14,960 --> 01:42:19,880
Ważne jest, aby iść z radością
i ufność w przyszłość, prawda?

969
01:42:20,560 --> 01:42:22,280
Przyszłość, senatorze.

970
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Minęło dziesięć pokoleń
od Adama do Noego.

971
01:42:27,160 --> 01:42:28,800
I zdegenerowali się.

972
01:42:29,840 --> 01:42:33,800
Minęło dziesięć pokoleń
od Noego do Abrahama…

973
01:42:34,960 --> 01:42:37,040
i zdegenerowały się.

974
01:42:38,240 --> 01:42:40,200
Mijają tylko dwa pokolenia

975
01:42:40,760 --> 01:42:44,120
wśród kudłatych pań
i siostrzenice.

976
01:42:45,480 --> 01:42:50,080
Jak widać,
degeneracja jest naszym przeznaczeniem.

977
01:42:52,560 --> 01:42:54,560
Czy dotyczy to również Ciebie?

978
01:42:55,520 --> 01:42:58,640
To dotyczy także pana, senatorze.
Dotyczy to każdego.

979
01:43:03,320 --> 01:43:05,320
To, co było, będzie.

980
01:43:06,160 --> 01:43:08,440
To, co zostało zrobione, zostanie zrobione ponownie.

981
01:43:09,520 --> 01:43:12,040
Nic nowego
pod słońcem, Matteo.

982
01:43:12,720 --> 01:43:15,960
Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość,
nic się nie zmienia.

983
01:43:16,400 --> 01:43:18,840
Każdy musi wykonać swoją część.

984
01:43:18,920 --> 01:43:22,600
I wiem, że ty... zrobisz to.

985
01:43:22,680 --> 01:43:27,840
- Nie daj Boże.
- Bo wiem, czyim jesteś synem.

986
01:43:28,640 --> 01:43:32,480
Mówię cześć
i wrócę z szampanem.

987
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
„Drogi tato, mam nadzieję, że masz się dobrze.

988
01:43:51,960 --> 01:43:55,320
Nic mi nie jest.
Chodzę do szkoły i odrabiam zadania domowe.

989
01:43:55,840 --> 01:44:00,040
Wszyscy są dla mnie dobrzy,
ciocia pokazała mi twoje zdjęcia.

990
01:44:00,680 --> 01:44:05,720
Pochodzą z czasów, kiedy się nie urodziłem.
Ciocia mówi, że wyglądam jak ty.

991
01:44:06,960 --> 01:44:10,960
Mój tata,
Bardzo chciałbym Cię poznać.

992
01:44:12,680 --> 01:44:14,160
Dlaczego nie chcesz?”

993
01:44:18,600 --> 01:44:21,440
- Ten temat to znak z nieba!
- Tak, rzeczywiście.

994
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
Zawsze coś przychodzi z nieba.

995
01:44:25,720 --> 01:44:28,320
Rita, nie czuję się zbyt dobrze.

996
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Brakuje mi powietrza.

997
01:44:32,360 --> 01:44:35,840
W pierwszym liście mu to zrobiłeś
usłyszeć głos ojca.

998
01:44:36,440 --> 01:44:38,760
Czas sprawić, żeby to poczuł
to syna.

999
01:44:40,400 --> 01:44:42,520
Złożysz mu ofertę
spotkać się z dzieckiem.

1000
01:44:43,360 --> 01:44:47,920
Nienawidzisz mnie. Pułkownik tego nie chce
schwytaj go, ale chcesz, żebym umarł.

1001
01:44:48,120 --> 01:44:51,240
Jeśli mam rację
Schiavon, już nie żyjesz.

1002
01:44:51,320 --> 01:44:52,480
O mamo.

1003
01:44:52,560 --> 01:44:57,280
Z udziałem niewinnego dziecka.
Nie będę już zwykłym łajdakiem.

1004
01:44:57,520 --> 01:45:01,400
Będę najbardziej niesławnym złoczyńcą
historii hańby!

1005
01:45:02,600 --> 01:45:07,480
Masz to, czego chciałeś
z burmistrzem, teraz przestrzegajcie umów.

1006
01:45:08,680 --> 01:45:10,920
Mam nadzieję, że pułkownik
najpierw mnie aresztuj.

1007
01:45:11,880 --> 01:45:14,480
Ponieważ Iddu nie zostanie znaleziony
nawet moje zwłoki.

1008
01:45:15,880 --> 01:45:17,080
Nawet mojego martwego ciała.

1009
01:45:23,680 --> 01:45:27,280
[Catello] „Drogi Matteo,
w swoim poprzednim liście

1010
01:45:27,360 --> 01:45:31,800
zapytałeś: „Jak mogę mieć nadzieję?”
w innym życiu?

1011
01:45:31,880 --> 01:45:37,400
Pytanie, które pojawia się od jakiegoś czasu
nawet pokorny, niżej podpisany, łamie sobie głowę.

1012
01:45:38,360 --> 01:45:42,680
Przesyłam esej Twojego dziecka
wraz z tymi kilkoma słowami

1013
01:45:42,960 --> 01:45:45,200
oferuje ci odpowiedź.

1014
01:45:46,120 --> 01:45:51,640
Poznaj dziecko,
przyjmij na siebie obowiązki ojca.

1015
01:45:52,840 --> 01:45:55,560
To jest nowe życie.”

1016
01:46:04,760 --> 01:46:06,080
Witamy ponownie, Catello.

1017
01:46:09,360 --> 01:46:12,200
Przygotuj się, spotkasz się z nim jutro.

1018
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Z dzieckiem.

1019
01:46:53,120 --> 01:46:56,680
- Dzień dobry.
- Chodźmy.

1020
01:47:23,920 --> 01:47:25,960
Pospiesz się.

1021
01:47:45,680 --> 01:47:50,400
[mężczyzna] Musisz się rozebrać.
Połóż wszystko tutaj i załóż to.

1022
01:47:50,480 --> 01:47:53,920
Nie martw się,
wszystko zostanie Ci zwrócone.

1023
01:47:58,360 --> 01:48:00,360
Nawet bieliznę?

1024
01:48:01,160 --> 01:48:06,160
Są takie małe błędy
które również chowają się w odbytnicy.

1025
01:48:08,720 --> 01:48:11,080
Gaetanino, zamknij oczy.

1026
01:48:24,640 --> 01:48:26,640
Chodź, zejdź na dół.

1027
01:48:29,320 --> 01:48:31,320
Siła.

1028
01:50:37,640 --> 01:50:39,680
[ptaki krakają]

1029
01:50:40,600 --> 01:50:44,920
- [Catello] Ptaki złych wróżb.
- [Gaetano] Gdzie jest tata?

1030
01:50:46,280 --> 01:50:48,280
Nadchodzi.

1031
01:50:55,960 --> 01:50:56,960
[Gaetano] Czy to on?

1032
01:51:00,720 --> 01:51:03,080
Nie czuję się zbyt dobrze.

1033
01:51:30,280 --> 01:51:33,360
Twój syn tu jest, zgodnie z obietnicą.

1034
01:51:33,760 --> 01:51:36,360
Dlaczego się nie zamkniesz, głupcze?

1035
01:51:37,760 --> 01:51:42,240
Ale naprawdę pomyślałeś
przyjść i mnie przelecieć, co?

1036
01:51:44,360 --> 01:51:48,080
Napełniłeś usta
z imieniem mojego ojca.

1037
01:51:49,080 --> 01:51:50,880
- Zmusili mnie.
- Tak?

1038
01:51:50,960 --> 01:51:52,440
Nie miałem wyboru.

1039
01:51:52,880 --> 01:51:55,120
Ponieważ zawsze byłeś
tylko służący.

1040
01:51:56,960 --> 01:52:00,680
- Odejdź, nikt nie wie, że tu jesteś.
- O nie?

1041
01:52:03,920 --> 01:52:06,080
- Jestem robakiem.
- Co robisz?

1042
01:52:06,160 --> 01:52:10,640
Zawiodłem twoje zaufanie.
Zasługuję na śmierć, ale nie zabijaj mnie.

1043
01:52:11,040 --> 01:52:12,040
- Co?
- NIE?

1044
01:52:12,120 --> 01:52:13,360
Nie zabijaj mnie.

1045
01:52:14,440 --> 01:52:16,080
Proszę, nie zabijaj mnie.

1046
01:52:16,160 --> 01:52:19,520
Niestety, nie jestem moim ojcem.
Czy rozumiesz to?

1047
01:52:21,240 --> 01:52:23,880
Nie chcę dzieci.

1048
01:52:24,880 --> 01:52:27,200
[Gaetano] Hej. Catello?

1049
01:52:28,280 --> 01:52:29,480
[Gaetano] Catello!

1050
01:52:30,600 --> 01:52:31,800
[Gaetano] Co się z tobą stało?

1051
01:52:45,160 --> 01:52:47,320
- [mężczyzna] Co się stało?
- [Gaetano] Nie wiem.

1052
01:52:47,400 --> 01:52:48,960
Hej.

1053
01:53:02,520 --> 01:53:05,080
[mężczyzna] Halo? Tak.

1054
01:53:06,160 --> 01:53:11,600
[mężczyzna] Jest ktoś, kto poczuł się źle.
Nie wiem, nie rusza się, jest chory.

1055
01:53:11,680 --> 01:53:15,480
[mężczyzna] Tak, przy ujściu rzeki. Tak.

1056
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
[mężczyzna] OK. Spieszyć się.

1057
01:53:18,960 --> 01:53:21,440
[beczenie]

1058
01:53:21,520 --> 01:53:23,560
[głośne beczenie]

1059
01:55:39,080 --> 01:55:42,440
- Rita.
- Naprawdę myślałeś, że mnie oszukasz?

1060
01:55:42,720 --> 01:55:44,240
Spotkaj się z nim sam na sam.

1061
01:55:44,880 --> 01:55:46,480
Chciałem tylko, żeby to się skończyło.

1062
01:55:48,280 --> 01:55:52,160
- Żebyśmy zostawili wszystko za sobą.
- Pieprz się!

1063
01:55:52,520 --> 01:55:56,040
Rita, twoja operacja
może kontynuować.

1064
01:55:57,480 --> 01:55:58,760
Napiszę do niego.

1065
01:55:58,840 --> 01:56:01,760
To koniec,
Schiavon odkrył wszystko.

1066
01:56:03,720 --> 01:56:06,760
– podkreśliła matka dziecka
skargę o porwanie.

1067
01:56:09,160 --> 01:56:10,480
Chcieli cię aresztować.

1068
01:56:13,560 --> 01:56:17,360
- Czy chcieli?
- Schiavon ich zatrzymał.

1069
01:56:18,480 --> 01:56:22,400
Potwierdzamy w prokuraturze
że współpracowałeś z Usługami.

1070
01:56:25,800 --> 01:56:26,800
Które…

1071
01:56:29,600 --> 01:56:33,720
możesz się o to założyć,
wkrótce staną się domeną publiczną.

1072
01:56:40,880 --> 01:56:42,960
- Powodzenia.
- Rita!

1073
01:57:06,800 --> 01:57:11,240
Teraz wsiadasz do samolotu,
idź do domu, odpocznij.

1074
01:57:12,560 --> 01:57:15,720
Ty zdecydujesz, czy chcesz kontynuować ze mną
lub zakończy się dochodzeniem

1075
01:57:15,880 --> 01:57:17,480
oraz w więzieniu sprzątanie toalet.

1076
01:57:19,440 --> 01:57:22,320
Jaki był prawdziwy cel
tej operacji?

1077
01:57:23,480 --> 01:57:25,400
Nie chwytaj tego, oczywiście.

1078
01:57:27,240 --> 01:57:29,920
Naszym pierwszym obowiązkiem jest tam być.

1079
01:57:31,160 --> 01:57:33,200
Bez bycia zauważonym.

1080
01:57:33,960 --> 01:57:36,280
I interweniuj tylko w razie potrzeby.

1081
01:57:37,200 --> 01:57:39,800
[Mancuso] Dlaczego wszystkich aresztujecie,
ale nie on?

1082
01:57:41,240 --> 01:57:43,240
Czy zna zbyt wiele tajemnic?

1083
01:57:44,360 --> 01:57:48,480
Nadal nie rozumiesz
prawdziwy charakter tej pracy.

1084
01:57:48,920 --> 01:57:52,920
Musimy penetrować
w wnętrznościach tego kraju

1085
01:57:53,080 --> 01:57:57,920
jak wirus, żeby dowiedzieć się co
porusza się w swojej cuchnącej ciemności.

1086
01:57:58,960 --> 01:58:00,760
A jeśli system zawiedzie…

1087
01:58:02,240 --> 01:58:06,600
spowodować ewakuację,
uwolnij się od śmieci.

1088
01:58:07,680 --> 01:58:11,800
Przywróć systemowi równowagę,
niepewna równowaga…

1089
01:58:11,880 --> 01:58:14,160
- [Mancuso] Ale ważne.
- Ważne, dobrze.

1090
01:58:16,200 --> 01:58:20,480
Ze mną
nauczysz się cierpliwości.

1091
01:58:24,000 --> 01:58:26,520
Ale twoja praca
nie zostanie wyrzucony.

1092
01:58:27,760 --> 01:58:30,040
Teraz policja,

1093
01:58:30,120 --> 01:58:32,640
sądownictwo
uczynią wokół niego ziemię spaloną.

1094
01:58:37,680 --> 01:58:40,520
To właśnie mówisz
na każdej konferencji prasowej.

1095
01:58:41,800 --> 01:58:44,120
Nasz horyzont to…

1096
01:58:46,120 --> 01:58:47,400
niekompletność.

1097
01:58:50,040 --> 01:58:51,040
Ale pewnego dnia

1098
01:58:52,400 --> 01:58:55,440
w miarę dojrzewania
odpowiednie warunki…

1099
01:58:58,160 --> 01:59:00,320
jego czas też nadejdzie.

1100
01:59:53,520 --> 01:59:55,080
Czy jesteście policjantami?

1101
01:59:57,600 --> 01:59:59,600
[krzyczy] Pomocy! Pomoc!

1102
01:59:59,680 --> 02:00:01,720
Pomoc!

1103
02:00:05,280 --> 02:00:07,720
[niesłyszalny dialog]

1104
02:00:10,400 --> 02:00:15,440
- [Letizia] Mamo, dziecko jest głodne!
- Ogrzewam butelkę.

1105
02:00:15,520 --> 02:00:17,960
[dziecko płacze]

1106
02:01:05,760 --> 02:01:08,320
[Matteo] „Podły Catello Palumbo

1107
02:01:08,400 --> 02:01:11,880
ona, która się przedstawia
jako człowiek bogobojny

1108
02:01:12,160 --> 02:01:14,800
w końcu jest po prostu Iskariotą.

1109
02:01:18,120 --> 02:01:20,680
Dwa pytania. Dlaczego?

1110
02:01:21,240 --> 02:01:23,000
I co teraz robimy?

1111
02:01:30,960 --> 02:01:33,720
Na pierwsze pytanie
powinna mi odpowiedzieć.

1112
02:01:34,440 --> 02:01:38,720
Ale pozbawiony honoru
i godności, tak się nie stanie.

1113
02:01:41,440 --> 02:01:43,360
Odpowiem na drugie.

1114
02:01:45,520 --> 02:01:49,160
Ten, który na ciebie czeka
to nie śmierć.

1115
02:01:49,960 --> 02:01:54,480
Bo dzień jest lepszy
umierasz w dniu narodzin.

1116
02:01:55,480 --> 02:01:58,680
Będzie nadal mieszkać sama.

1117
02:01:59,480 --> 02:02:05,880
Opuszczony przez rodzinę
i zakazany wszystkim i wszystkiemu.

1118
02:02:06,320 --> 02:02:08,520
Wszystkie jego niegodne wysiłki

1119
02:02:08,600 --> 02:02:13,200
będą karmić jego dni ciemności
i powszechne cierpienie.

1120
02:02:16,520 --> 02:02:18,720
Wszyscy o niej zapomną.

1121
02:02:18,800 --> 02:02:22,960
Samotny i niewidzialny. Jak ja.

1122
02:02:25,840 --> 02:02:28,800
Ponieważ jesteśmy tym, czym jesteśmy.

1123
02:02:53,040 --> 02:02:58,480
Ale widzisz, moja niewidzialność,
w przeciwieństwie do jego

1124
02:02:58,560 --> 02:03:04,120
wzmacnia moją obecność
sumieniu każdego.

1125
02:03:04,920 --> 02:03:09,120
Ona zawsze pozostanie
w moich myślach.

1126
02:03:09,920 --> 02:03:14,960
Nie licz na nieszczęście,
w chorobie, w moim aresztowaniu.

1127
02:03:15,320 --> 02:03:17,640
Rzeczy, które mogą mi się przytrafić.

1128
02:03:17,840 --> 02:03:22,160
Ale jeśli do nich doszło,
zawsze ktoś będzie

1129
02:03:22,320 --> 02:03:25,040
kto będzie nad nią czuwał

1130
02:03:25,120 --> 02:03:30,200
nadal spłacać dług
które szaleńczo skurczył.

1131
02:03:31,280 --> 02:03:32,840
Mateusz.”