1 00:01:58.745 --> 00:02:02.666 - Я здесь. - Джонас. 2 00:02:04.250 --> 00:02:07.504 - Да, любовь моя. - Это больно. 3 00:02:08.714 --> 00:02:11.341 Я знаю. 4 00:02:11.424 --> 00:02:13.927 Мне нужно лекарство. 5 00:02:14.803 --> 00:02:16.404 Прости, любовь моя, времени больше нет. 6 00:02:16.471 --> 00:02:18.570 Это должно быть сейчас. 7 00:02:18.139 --> 00:02:21.560 Не готов. Я слишком слаб. 8 00:02:23.311 --> 00:02:25.438 Никто из нас никогда не был таким сильным, как ты. 9 00:02:25.522 --> 00:02:29.776 Я не хочу, чтобы кто-то еще умер из-за меня. 10 00:02:31.737 --> 00:02:35.699 На них будут охотиться... рожденные или нерожденные. 11 00:02:36.783 --> 00:02:39.619 Вы можете дать им шанс на победу. 12 00:02:52.716 --> 00:02:54.930 Я вижу их. 13 00:04:28.436 --> 00:04:29.771 Вы сделали это. 14 00:04:33.108 --> 00:04:35.110 Защитите их. 15 00:04:40.323 --> 00:04:41.324 Они здесь. 16 00:04:41.407 --> 00:04:44.327 Он тоже. 17 00:04:47.330 --> 00:04:50.291 - Сразись с ним. - Я не могу. 18 00:04:54.337 --> 00:04:57.632 Так вот как ты от меня прятался? 19 00:04:58.383 --> 00:04:59.384 Он знает? 20 00:05:00.468 --> 00:05:02.345 Вы рожаете. 21 00:05:07.170 --> 00:05:09.186 Ох... 22 00:05:09.269 --> 00:05:12.438 Это больно. Я чувствую это. 23 00:05:12.522 --> 00:05:15.358 Что бы он ни говорил, вспомни, что он сделал. 24 00:05:15.441 --> 00:05:17.485 - Иди. - Это Джонас? 25 00:05:17.569 --> 00:05:19.362 Пожалуйста. 26 00:05:19.445 --> 00:05:23.867 Скажи ему, что я с нетерпением жду чтобы встретиться с ним. 27 00:05:23.950 --> 00:05:25.493 Я люблю тебя. 28 00:05:26.286 --> 00:05:30.582 - Я люблю тебя. - Ой, он знает, что ты лжешь? 29 00:05:30.665 --> 00:05:32.292 Стоп. 30 00:05:32.375 --> 00:05:34.669 Или это все еще наш маленький секрет? 31 00:05:34.753 --> 00:05:36.255 Анжелика. 32 00:05:37.630 --> 00:05:41.760 Я... я не могу этого сделать... нет, если ты здесь. 33 00:05:43.678 --> 00:05:45.722 Я всегда буду здесь... 34 00:05:46.723 --> 00:05:50.393 так же, как ты всегда будешь здесь. 35 00:06:00.112 --> 00:06:03.323 О, давай, моя дорогая, 36 00:06:03.406 --> 00:06:07.202 сколько раз ты угрожал? 37 00:06:07.286 --> 00:06:10.247 И мы оба знаем, что ты этого не сделаешь. 38 00:06:10.330 --> 00:06:12.332 Вы не можете. 39 00:06:12.415 --> 00:06:16.419 Ты один из нас, и есть еще столько работы предстоит сделать. 40 00:06:20.548 --> 00:06:24.552 Ты вернешься домой, со мной. 41 00:06:24.636 --> 00:06:25.720 Нет. 42 00:06:30.225 --> 00:06:32.685 - Дай мне пистолет. - Опусти пистолет. 43 00:06:33.519 --> 00:06:34.980 Нет. 44 00:06:35.630 --> 00:06:36.481 Остановите ее! 45 00:06:54.382 --> 00:06:58.820 Синхронизация и исправление Elderfel www.addic7ed.com 46 00:08:36.601 --> 00:08:38.937 Уилл, помоги мне. 47 00:08:43.942 --> 00:08:45.318 Будет... 48 00:08:48.863 --> 00:08:50.730 помогите мне. 49 00:08:53.760 --> 00:08:54.202 Пожалуйста. 50 00:09:08.383 --> 00:09:09.884 Помогите мне. 51 00:10:03.271 --> 00:10:05.230 ОК. 52 00:10:10.820 --> 00:10:11.988 Алло? 53 00:10:15.616 --> 00:10:17.243 Привет? Это твой сосед. 54 00:10:25.668 --> 00:10:28.129 Эй, открой! Это полиция! 55 00:11:24.227 --> 00:11:26.812 Она умеет крутить для девочки, не так ли? 56 00:11:26.896 --> 00:11:28.856 Она может вращаться. 57 00:11:29.774 --> 00:11:31.150 Период. 58 00:11:35.238 --> 00:11:36.322 Конечно. 59 00:11:37.156 --> 00:11:41.536 Мне все равно. Я одевался не для тебя. Я оделся для того, что на самом деле круто... 60 00:11:41.620 --> 00:11:45.998 О, эй, детка. О, эй... этот телевизор горел, чувак. 61 00:11:46.820 --> 00:11:48.126 Да, атмосфера была потрясающая, Райлз. 62 00:11:48.209 --> 00:11:50.878 Это было похоже на... как на тугом поводке вокруг меня, хулиганы. 63 00:11:50.962 --> 00:11:54.340 Видел, как здесь играет много людей. Это не так. 64 00:11:55.258 --> 00:11:58.470 - Спасибо. - Это тот парень, о котором я тебе говорил. 65 00:11:58.553 --> 00:12:00.179 Все зовут меня Никс. 66 00:12:01.389 --> 00:12:03.683 Надо пойти с нами, чувак. Дерьмо, которое у него есть 67 00:12:03.766 --> 00:12:07.812 у него есть сила взорвать наши чертовы мозги. 68 00:12:13.276 --> 00:12:17.405 - Извините, очень сильная мигрень. - Я понял. Вся эта энергия и эмоции. 69 00:12:18.864 --> 00:12:21.330 Расскажи ему о своем уроде в парке. 70 00:12:21.117 --> 00:12:25.371 - Джекс, ты чертов придурок. - Нет, это круто, чувак. Никс, он это понимает. 71 00:12:25.455 --> 00:12:27.290 Он сказал, что у тебя было видение. 72 00:12:28.400 --> 00:12:30.460 Нет, это было слишком много наркотиков. 73 00:13:10.410 --> 00:13:11.410 Мой сын? 74 00:13:12.460 --> 00:13:15.963 Тино! Не делай этого. Не делайте этого, я вас умоляю! 75 00:13:16.470 --> 00:13:18.633 Я люблю тебя! Я тебя люблю! 76 00:13:18.717 --> 00:13:20.719 - Слишком поздно. - Тино. 77 00:13:20.801 --> 00:13:23.429 Пришел ли ты исповедоваться в своих грехах, мой сын? 78 00:13:24.347 --> 00:13:26.570 Нет, Падре. 79 00:13:27.475 --> 00:13:29.977 я пришел взорвать у тебя чертовы мозги. 80 00:13:32.647 --> 00:13:33.773 Что? 81 00:13:34.440 --> 00:13:36.442 мне очень жаль, мы выходим за пределы сценария? 82 00:13:36.526 --> 00:13:40.446 Вырезать! Резать! 83 00:13:40.530 --> 00:13:41.947 Падре, возьми пять. 84 00:13:42.310 --> 00:13:44.825 Лито, что с тобой происходит? 85 00:13:44.909 --> 00:13:46.494 Вчера у тебя были видения 86 00:13:46.578 --> 00:13:48.162 - ангелов-самоубийц... - Мне очень жаль. 87 00:13:48.246 --> 00:13:50.289 и сегодня ты не можешь запомни свои строки. 88 00:13:51.290 --> 00:13:52.584 Ты в порядке, детка? 89 00:13:53.710 --> 00:13:55.754 Я не знаю. Я сегодня себя не чувствую. 90 00:13:55.836 --> 00:13:58.631 Мне не нужно, чтобы ты был самим собой. 91 00:13:58.715 --> 00:14:02.552 Мне нужно, чтобы ты был этим парнем, Тино Эль Кайдо. 92 00:14:02.635 --> 00:14:04.530 - Верно. - Эль Кайдо. 93 00:14:04.136 --> 00:14:06.431 - Верно, верно. ХОРОШО. - Эль Кайдо, каброн! 94 00:14:06.556 --> 00:14:08.391 - Давайте сделаем это. - Хорошо, люди! 95 00:14:08.474 --> 00:14:10.602 Давайте настроимся на крупный план прямо здесь! 96 00:14:13.896 --> 00:14:16.608 <Я> Мисс. Бак, звонил помощник твоего брата. 97 00:14:16.691 --> 00:14:20.945 Она сказала, что его все еще здесь нет, и господин Юэнь только что прибыл. 98 00:14:24.699 --> 00:14:27.702 Я встречу господина Юэня в конференц-зале. 99 00:14:28.620 --> 00:14:30.580 Ни Хао, г-н Юэнь. 100 00:14:30.663 --> 00:14:33.666 Вы оказываете нам большую услугу с твоим присутствием сегодня утром. 101 00:14:33.750 --> 00:14:36.335 - Кто ты? - Я Сунь Бак, 102 00:14:36.419 --> 00:14:39.714 Вице-президент и финансовый директор. 103 00:14:39.798 --> 00:14:42.467 Ах. Сестра. 104 00:14:43.802 --> 00:14:45.928 Где твой брат? 105 00:14:46.110 --> 00:14:49.181 Его... неизбежно задержали. 106 00:14:49.265 --> 00:14:51.892 Но я буду рад проводить тебя через наше предложение. 107 00:14:51.976 --> 00:14:54.395 Слушай, я здесь, чтобы закончить. 108 00:14:54.479 --> 00:14:56.481 Женщины не закрывают вещи. 109 00:14:58.524 --> 00:15:01.277 Они открывают их. 110 00:15:02.445 --> 00:15:04.572 Простите? 111 00:15:04.656 --> 00:15:09.118 Если Джун Ки здесь нет, значит Бак не готов... 112 00:15:09.201 --> 00:15:12.789 Тан-Ву! Ты хитрый старый лис. 113 00:15:12.913 --> 00:15:16.584 Я видел тебя у Мин-Джи? 114 00:15:45.613 --> 00:15:48.407 Эй, сестренка, принеси нам пару кофе. 115 00:15:48.491 --> 00:15:49.992 Иди сюда. 116 00:16:01.921 --> 00:16:05.174 Мои племянницы спускаются вниз, две маленькие птички, 117 00:16:05.257 --> 00:16:07.677 они забираются на диван, и обниматься в моих объятиях. 118 00:16:07.760 --> 00:16:11.597 Теперь мы близки и все такое, но мы никогда ничего подобного в своей жизни не делали. 119 00:16:11.681 --> 00:16:13.683 Мы еще этого не знали, но именно в этот момент, 120 00:16:13.766 --> 00:16:17.311 моя сестра была в супермаркете, и у нее началось сильное кровотечение. 121 00:16:17.395 --> 00:16:19.689 Что-то внутреннее. Повсюду была кровь, 122 00:16:19.772 --> 00:16:23.275 и им пришлось вызвать скорую, но мои племянницы знали. 123 00:16:23.359 --> 00:16:26.153 - Они знали о моей сестре. - Знал. 124 00:16:26.237 --> 00:16:29.574 Каким-то образом они просто знали, что она в беде. 125 00:16:29.657 --> 00:16:31.951 Лимбический резонанс. 126 00:16:32.340 --> 00:16:33.994 Это язык старше нашего вида. 127 00:16:34.780 --> 00:16:36.800 Он думает, что вот что случилось с тобой в парке, 128 00:16:36.163 --> 00:16:39.792 и это все нужно сделать с этим химическим веществом, ДМТ. 129 00:16:39.876 --> 00:16:43.170 Это простая молекула присутствует во всех живых существах. 130 00:16:43.254 --> 00:16:47.884 Ученые говорят о том, что это часть экобиологической синаптической сети. 131 00:16:48.885 --> 00:16:53.389 Когда люди принимают это, они видят свое рождение, их смерть, миры за пределами этого. 132 00:16:54.139 --> 00:16:55.641 Они говорят об истине... 133 00:16:56.893 --> 00:16:59.687 связь... трансцендентность. 134 00:17:04.859 --> 00:17:09.290 Папа? Папа, где зонтики? Я не могу найти зонтики. 135 00:17:09.113 --> 00:17:11.198 Для чего нужен зонтик? 136 00:17:11.282 --> 00:17:13.200 Пожалуйста, без шуток. Я уже опаздываю. 137 00:17:13.284 --> 00:17:15.995 У меня большая встреча, и я не могу появиться мокрым насквозь. 138 00:17:16.780 --> 00:17:19.206 Зонтики наверху, но он тебе не нужен. 139 00:17:19.290 --> 00:17:24.629 Смотри, светит солнце. Это будет прекрасный день. 140 00:17:25.463 --> 00:17:27.590 Но я это слышал. 141 00:17:27.673 --> 00:17:31.469 Возможно, тебе не стоит идти на работу. Это так близко к свадьбе. 142 00:17:31.594 --> 00:17:34.931 - Папа, ты знаешь, что для меня важна работа. - Я знаю. 143 00:17:35.140 --> 00:17:38.225 Ты отправил меня в университет, чтобы получить степень, не найти мужа. 144 00:17:38.309 --> 00:17:41.813 - Я знаю. - Я слышал гром и дождь. 145 00:17:41.896 --> 00:17:44.649 Может быть, то, что ты слышал был звук слез твоего отца, 146 00:17:44.732 --> 00:17:48.653 думая, как скоро он получит выдать дочь. 147 00:17:49.654 --> 00:17:52.364 Я думал, ты счастлив Я женился. 148 00:17:55.284 --> 00:17:58.913 Слезы могут быть счастливыми... и грустными. 149 00:18:03.626 --> 00:18:09.548 Мы рождаемся в этом мире так же и оставим: 150 00:18:09.632 --> 00:18:11.759 один. 151 00:18:11.843 --> 00:18:17.970 Наше единственное утешение, единственное присутствие, которое остается постоянным, 152 00:18:17.181 --> 00:18:20.100 это любовь нашего Отца Небесного. 153 00:18:31.153 --> 00:18:32.571 С тобой все в порядке? 154 00:18:33.572 --> 00:18:34.907 Мигрень. 155 00:18:45.751 --> 00:18:48.170 Я там как дедушка Хасан. 156 00:18:48.253 --> 00:18:49.797 Холодный и маринованный? 157 00:18:51.423 --> 00:18:53.384 Я мечтаю о многом, как и он. 158 00:18:53.467 --> 00:18:56.595 Ничего мелочного, как вы двое. 159 00:18:56.679 --> 00:19:01.141 Это все, чем вы когда-либо будете, мелкие воришки. Не я. 160 00:19:02.142 --> 00:19:05.479 Мой следующий результат будет огромным. Легендарный. 161 00:19:05.563 --> 00:19:09.775 Когда ты услышишь об этом, твои члены ссохнутся. 162 00:19:14.405 --> 00:19:21.286 Я не уверен, что даст мне больше удовольствие... деньги или увидеть его лицо. 163 00:19:32.506 --> 00:19:34.800 Мой сын. 164 00:19:35.801 --> 00:19:37.845 Почему ты так добр ко мне? 165 00:19:40.140 --> 00:19:41.807 Ты моя единственная мать. 166 00:19:42.892 --> 00:19:46.228 Ты дал мне свет и любовь в моем сердце. 167 00:20:03.203 --> 00:20:04.496 Мне пора идти. 168 00:20:08.292 --> 00:20:09.877 Прощай, моя зебра. 169 00:20:12.400 --> 00:20:13.756 У меня такое чувство. 170 00:20:13.839 --> 00:20:16.920 Сегодня у меня будет действительно хороший день. 171 00:20:39.448 --> 00:20:43.368 «Когда на улицах джунгли, может быть только один король». 172 00:21:11.220 --> 00:21:14.733 О Боже. 173 00:21:18.237 --> 00:21:20.906 Да. О Боже. 174 00:21:30.415 --> 00:21:35.295 О Боже. 175 00:21:41.385 --> 00:21:43.303 Ох... 176 00:21:55.149 --> 00:21:56.150 Хорошо? 177 00:21:57.109 --> 00:21:59.611 Помогло ли это меду от головной боли? 178 00:22:01.155 --> 00:22:03.407 Я не могу ответить на это, 179 00:22:03.490 --> 00:22:06.326 потому что ты буквально просто вышиб мне мозги. 180 00:22:07.995 --> 00:22:11.820 И вот я всегда думал это было образное выражение. 181 00:22:13.876 --> 00:22:16.921 - Счастливая гордость. - Счастливая гордость. 182 00:22:21.800 --> 00:22:24.136 Ох... давай. 183 00:22:30.268 --> 00:22:34.563 Это Шон. Он спрашивает, могу ли я работать благотворительный ящик на сегодняшнем шоу! 184 00:22:34.646 --> 00:22:39.193 - Я чувствую возможность костюма. - Ах... Это для благого дела. 185 00:22:45.740 --> 00:22:46.533 Кто ты? 186 00:22:47.659 --> 00:22:48.702 Кто я? 187 00:22:50.790 --> 00:22:52.372 Вышиби себе чертовы мозги. 188 00:22:52.456 --> 00:22:53.916 Откуда это? 189 00:22:58.254 --> 00:23:00.256 Тино Эль Кайдо. Я падший. 190 00:23:09.223 --> 00:23:10.641 Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу! 191 00:23:10.724 --> 00:23:12.977 Кто я? Я Тино Эль Кайдо. 192 00:23:13.102 --> 00:23:14.645 Я падший. 193 00:23:14.728 --> 00:23:16.939 И ты лжец. Ты лжец. 194 00:23:19.399 --> 00:23:20.734 Я Тино Эль Кайдо. 195 00:23:24.571 --> 00:23:27.116 Я Тино Эль Кайдо. Я падший. 196 00:23:27.199 --> 00:23:29.760 Диетическая кола, пожалуйста! 197 00:23:29.952 --> 00:23:33.289 Что случилось в моем прошлом, никто не знает, ни сценаристы, ни режиссеры. 198 00:23:33.372 --> 00:23:36.500 Я мужчина... Ба! Ба-тьфу! 199 00:23:39.211 --> 00:23:41.839 Человек с призрачным прошлым, так говорит сценарий. 200 00:23:44.800 --> 00:23:46.593 Ба-ба! 201 00:23:50.848 --> 00:23:52.641 Что ты делаешь со мной? 202 00:23:57.771 --> 00:24:01.608 Да? 203 00:24:02.901 --> 00:24:04.403 Эй. 204 00:24:04.486 --> 00:24:05.988 Эй. 205 00:24:07.614 --> 00:24:09.325 Просто проверяю, все ли в порядке. 206 00:24:09.408 --> 00:24:11.350 Да. 207 00:24:11.118 --> 00:24:12.494 - Да? - Все в порядке. 208 00:24:12.577 --> 00:24:15.122 Я просто подумал, может быть Я сделал что-то не так. 209 00:24:15.206 --> 00:24:18.750 Нет, нет. Пожалуйста, нет. Ты был великолепен. Ты был фантастическим. 210 00:24:18.834 --> 00:24:21.920 Это я, знаешь, я... 211 00:24:24.589 --> 00:24:26.591 Ты всегда такая идеальная. 212 00:24:27.718 --> 00:24:30.950 Я не знаю, что со мной происходит. 213 00:24:42.816 --> 00:24:45.236 Может быть, есть что-то чем я могу тебе помочь? 214 00:24:53.660 --> 00:24:54.953 Подожди, подожди. 215 00:24:55.370 --> 00:24:56.455 Подожди, Кассандра. 216 00:24:57.373 --> 00:24:59.499 Нет ничего, чего бы мне хотелось больше. 217 00:25:02.336 --> 00:25:04.796 Если бы только мое сердце не принадлежал другому. 218 00:25:10.761 --> 00:25:12.120 Мне очень жаль. 219 00:25:13.764 --> 00:25:17.601 Она очень удачливая женщина. 220 00:25:18.894 --> 00:25:20.938 Мне очень жаль. Я... 221 00:25:22.606 --> 00:25:23.982 Мне очень жаль. 222 00:25:46.380 --> 00:25:49.425 Спасибо, что пришли. Это очень много значит для нас. 223 00:25:50.634 --> 00:25:51.885 Извините, тетя. 224 00:26:00.685 --> 00:26:03.230 Последние несколько дней, все, о чем он говорил, это твой отец. 225 00:26:04.148 --> 00:26:07.359 Самый грустный день в его жизни, день, когда умер твой отец. 226 00:26:07.443 --> 00:26:10.988 Тебе следует пойти поздороваться. Мы будем ждать тебя. 227 00:26:12.114 --> 00:26:15.742 Выразите свое почтение. Он был твоим отцом. 228 00:27:27.231 --> 00:27:28.815 - Да? - Когда мы уезжаем? 229 00:27:28.899 --> 00:27:30.734 - Прямо сейчас. - Мне нужно быть в центре города к девяти. 230 00:27:30.817 --> 00:27:32.444 Вы будете там задолго до девяти, мэм. 231 00:27:32.528 --> 00:27:35.155 Будь дождь или свет, Ван Дамн всегда вовремя. 232 00:27:35.239 --> 00:27:37.366 - Нам нужно идти. - Нам нужно больше клиентов. 233 00:27:37.449 --> 00:27:38.969 Мы едва покрываем стоимость бензина. 234 00:27:39.340 --> 00:27:41.161 Нам не нужны клиенты, нам нужна страница Facebook. 235 00:27:41.245 --> 00:27:42.621 - Посмотри на это. - Джела. 236 00:27:49.200 --> 00:27:52.339 Каждый день один и тот же. Все любят Бэт Вана. 237 00:27:52.423 --> 00:27:56.301 Вы, тупые ублюдки! Никому нет дела до Ван Дамна! 238 00:28:04.602 --> 00:28:06.604 - Возможно, он прав. - Нет. 239 00:28:06.686 --> 00:28:09.147 - Возможно, время Жан-Клода прошло. - Нет! Никогда! 240 00:28:09.231 --> 00:28:11.775 Давай, Кафей, Ван Дамм мужчина. 241 00:28:11.858 --> 00:28:14.236 Ему не нужны костюмы и гаджеты для борьбы. 242 00:28:14.319 --> 00:28:16.447 Он сражается кулаком и своим сердцем. 243 00:28:16.530 --> 00:28:19.699 Давай! Мускулы из Брюсселя никогда не умирают. 244 00:28:19.866 --> 00:28:20.992 Не забывайте об этом. 245 00:28:22.786 --> 00:28:24.622 Давай. 246 00:28:24.704 --> 00:28:26.582 - И привлечь к нам больше клиентов. - Я буду. 247 00:28:26.665 --> 00:28:28.792 - Извините. - Ого! 248 00:28:28.875 --> 00:28:31.753 Жан Клод присматривает за нами. Да, сэр, вы собираетесь в город? 249 00:28:31.836 --> 00:28:33.297 - Да, пожалуйста. - Тогда садись. 250 00:28:33.380 --> 00:28:37.500 - Нет, но у меня нет денег. - Эм... Все должны платить. 251 00:28:38.176 --> 00:28:40.971 - Здесь. - Что мне с этим делать? 252 00:28:41.540 --> 00:28:42.514 Это стоит больше, чем стоимость проезда. 253 00:28:44.724 --> 00:28:47.978 Слушай, я тебе верю, но как мне вернуть сдачу из курицы? 254 00:28:48.610 --> 00:28:49.938 Оставь мне яйцо. 255 00:29:08.499 --> 00:29:12.461 <Я> Мисс. Бак, у меня есть мистер Джонг Сеульский Ситибанк снова на линии. 256 00:29:15.755 --> 00:29:18.634 Скажите мистеру Джонгу, что я на совещании. 257 00:29:42.949 --> 00:29:45.536 Подожди. Райли! Привет! 258 00:29:46.328 --> 00:29:48.790 Я и Нокер ждали тебя. 259 00:29:48.913 --> 00:29:51.124 Извините. Я думал, ты уже ушел. 260 00:29:53.377 --> 00:29:55.295 Никс пригласил нас к себе. 261 00:29:56.380 --> 00:29:58.549 О, слушай, может быть, завтра, ладно? 262 00:29:59.758 --> 00:30:01.385 Райлз, это важно. 263 00:30:01.468 --> 00:30:04.638 Слушай, эта головная боль убивает меня. 264 00:30:04.722 --> 00:30:06.390 Завтра, ладно? 265 00:30:07.307 --> 00:30:08.850 ОК... 266 00:30:08.933 --> 00:30:13.630 То, о чем он говорит, это именно то, что вам нужно. 267 00:30:54.438 --> 00:30:56.231 О! 268 00:30:56.314 --> 00:30:57.775 Ууу! 269 00:30:57.816 --> 00:31:00.318 - Привет! - Помните свой первый пирожной? 270 00:31:00.402 --> 00:31:01.903 Наш первый прайд. 271 00:31:05.115 --> 00:31:11.370 Твои губы... такие... потрясающие. 272 00:31:11.121 --> 00:31:13.915 Боже мой, мы были так высоко. 273 00:31:13.998 --> 00:31:16.794 О, Боже мой, мы были. 274 00:31:16.876 --> 00:31:18.462 Ты следишь за мной? 275 00:31:18.587 --> 00:31:21.799 - Вам нужно что-нибудь вкусненькое и питательное? - Эм... 276 00:31:21.881 --> 00:31:23.383 Возможно, это то, что вам нужно. 277 00:31:23.467 --> 00:31:25.302 - Да. - Хорошо, хорошо, мы возьмем один. 278 00:31:25.385 --> 00:31:26.470 Да. Все в порядке. 279 00:31:26.553 --> 00:31:27.763 - Давай. - Сколько? 280 00:31:27.846 --> 00:31:29.970 Ты никогда больше не будешь прежним. 281 00:31:29.180 --> 00:31:31.933 - ОК, ОК. ОК, ОК. - Большое спасибо. 282 00:31:32.160 --> 00:31:33.590 Счастливого путешествия. 283 00:31:33.143 --> 00:31:34.561 - Счастливого Прайда! - Счастливого Прайда! 284 00:31:34.645 --> 00:31:36.620 Пока! 285 00:31:40.734 --> 00:31:42.820 Мм... 286 00:31:47.658 --> 00:31:50.285 Но ты знаешь, что я помню лучше всего о том дне? 287 00:32:00.754 --> 00:32:03.173 Эй, вы все, это тот самый Я говорил о. 288 00:32:03.256 --> 00:32:07.135 Подожди, я тебя знаю. Ты транс что блоги о политике. 289 00:32:08.520 --> 00:32:10.597 Я совершенно не согласен с тем, что вы сказали об отказе от ЛГБТ. 290 00:32:10.681 --> 00:32:14.351 - Эй, давай, расслабься. Это вечеринка. - Мы упорно боролись за это признание. 291 00:32:14.434 --> 00:32:16.728 Я просто подумал, что различия нас разлучали. 292 00:32:16.812 --> 00:32:20.691 Чушь собачья. Просто еще один колонизирующий мужчина пытаясь занять любое место, оставленное женщинам. 293 00:32:20.774 --> 00:32:22.567 Сэм, скажи еще одну вещь о моей девушке 294 00:32:22.651 --> 00:32:24.331 и я колонизирую твое лицо кулаком. 295 00:32:24.361 --> 00:32:25.570 - О, да? - Я пойду. 296 00:32:25.654 --> 00:32:27.614 О, пожалуйста. Она крикливая сука из Беркли. 297 00:32:27.698 --> 00:32:29.199 - Иди ты. - Черт возьми! 298 00:32:29.282 --> 00:32:30.909 Эй, нет... Номи! 299 00:32:31.827 --> 00:32:36.456 Подожди! Дорогая, что это? Ты никогда не плачешь из-за таких вещей. 300 00:32:39.459 --> 00:32:41.503 Я плачу не из-за нее. 301 00:32:42.921 --> 00:32:44.130 Что тогда? 302 00:32:44.214 --> 00:32:48.510 Я плачу, потому что меня никто раньше не защищал. 303 00:32:55.517 --> 00:32:57.268 Мва! 304 00:32:58.311 --> 00:33:00.814 Это тот день, когда я знал Я всегда буду любить тебя. 305 00:33:25.422 --> 00:33:27.215 Мой Господь Ганеша. 306 00:33:30.176 --> 00:33:32.888 Надеюсь, вам понравится этот модак. 307 00:33:32.971 --> 00:33:35.140 Я сделал это специально для тебя. 308 00:33:36.391 --> 00:33:38.852 Сверху кладу арахис. 309 00:33:39.937 --> 00:33:44.942 Я имею в виду, конечно, эти подарки приходят без каких-либо привязанностей и обязательств. 310 00:33:45.240 --> 00:33:47.569 Я пытаюсь стать лучше. 311 00:33:47.652 --> 00:33:51.949 Я знаю, что я недостаточно важен заслужить твое внимание 312 00:33:52.310 --> 00:33:56.350 когда происходит так много ужасных вещей неправильно в этом мире. 313 00:33:57.955 --> 00:34:01.165 Я не могу сказать тебе, как плохо я себя чувствую даже находясь здесь, 314 00:34:01.249 --> 00:34:04.920 потому что я знаю, что мне не следует быть спрашиваю тебя об этом. 315 00:34:08.590 --> 00:34:11.500 Но мне больше не к кому обратиться. 316 00:34:14.262 --> 00:34:17.265 ОК, эм... в эти выходные, 317 00:34:17.348 --> 00:34:22.813 Я выйду замуж за очень важного человека, которого вы, вероятно, знаете, Раджана Расала. 318 00:34:22.896 --> 00:34:27.651 Хм, он сын владельца фармацевтическая компания, в которой я работаю. 319 00:34:27.734 --> 00:34:30.690 Он очень умный и очень красивый, 320 00:34:30.153 --> 00:34:34.449 и все женщины в компании отчаянно хочу выйти за него замуж, 321 00:34:34.532 --> 00:34:37.350 но он никогда никем не интересовался... 322 00:34:37.869 --> 00:34:39.704 кроме меня. 323 00:34:40.998 --> 00:34:45.430 Я должен вам сказать, я никогда видел своих родителей такими счастливыми 324 00:34:45.126 --> 00:34:48.129 как когда они получили его предложение. 325 00:34:48.212 --> 00:34:53.384 Я имею в виду, я думал, они были взволнованы когда я получил степень в университете. 326 00:34:54.177 --> 00:34:57.388 Может быть, ты видел моего отца, например, танцы вокруг дома. 327 00:35:02.600 --> 00:35:03.895 Как я мог сказать нет? 328 00:35:05.981 --> 00:35:10.986 Я имею в виду, что Раджан, по мнению всех, включая астролога моей мамы, 329 00:35:11.690 --> 00:35:13.363 идеальный муж для меня. 330 00:35:17.158 --> 00:35:19.536 За исключением одного маленького факта. 331 00:35:27.794 --> 00:35:29.629 Я не люблю его. 332 00:35:33.675 --> 00:35:39.556 После того, как ты ушел с похорон... Сергей начал трубить о твоем отце. 333 00:35:41.349 --> 00:35:46.897 Сказал, что нет лучшего боксера в мире, чем твой отец, сейчас или когда-либо. 334 00:35:48.606 --> 00:35:50.525 Сказал, что единственная причина, по которой твоего отца поймали 335 00:35:50.608 --> 00:35:55.530 было потому, что он был одержим с попыткой взлома сейфа SandD. 336 00:35:55.613 --> 00:35:57.908 Сказал, что их невозможно взломать. 337 00:35:59.701 --> 00:36:02.203 Сказал, что твой отец был идиотом, потому что пытался. 338 00:36:07.250 --> 00:36:08.877 Ты уверен, что это поможет нам войти? 339 00:36:08.960 --> 00:36:11.421 Я уверен? Вы заметили вывеску снаружи? 340 00:36:13.798 --> 00:36:15.216 Увидимся завтра. 341 00:36:16.509 --> 00:36:18.553 Вольфганг? 342 00:36:18.636 --> 00:36:22.570 Сейф в доме, это один из SandD, не так ли? 343 00:36:25.560 --> 00:36:28.146 Отдай сердечки, детка. 344 00:36:28.229 --> 00:36:29.647 Моя коробка нуждается в наполнении! 345 00:36:30.607 --> 00:36:32.250 Мм, спасибо, детка. 346 00:36:32.109 --> 00:36:34.270 Привет! 347 00:36:34.111 --> 00:36:36.821 - О! - Вау, она потрясающая. 348 00:36:36.905 --> 00:36:39.740 Нитс любит свою благотворительную деятельность. 349 00:36:42.770 --> 00:36:44.328 - Спасибо, что пришли. - О боже, конечно. 350 00:36:44.412 --> 00:36:48.875 - Мы так рады видеть ваше новое произведение. - Вообще-то, немного нервничаю по этому поводу. 351 00:36:48.959 --> 00:36:53.337 - Почему? - Ну, это как-то депрессивно. 352 00:36:53.421 --> 00:36:56.800 - Итак? - Это Прайд. Люди хотят чувствовать себя хорошо. 353 00:36:57.717 --> 00:36:59.136 Я не. 354 00:36:59.218 --> 00:37:02.639 В 80-е годы Прайд был похоронным маршем. 355 00:37:02.722 --> 00:37:05.976 Я знаю. Я хочу это запомнить. Я хочу подключиться к этому. 356 00:37:06.590 --> 00:37:09.146 Я хочу показать людям как моя жизнь и все это 357 00:37:09.228 --> 00:37:12.273 стало возможным этими жизнями и этими смертями. 358 00:37:19.156 --> 00:37:23.367 я вошел в комнату и увидел мужчину лет 30-ти 359 00:37:23.451 --> 00:37:25.954 который выглядел так, будто ему было 92 года, 360 00:37:26.370 --> 00:37:30.291 который был кожей да костями, который весил около 80 фунтов, 361 00:37:30.374 --> 00:37:32.251 который был на аппарате искусственного дыхания. 362 00:37:32.335 --> 00:37:37.423 И, э... и он сказал, он сказал мне... 363 00:37:39.300 --> 00:37:41.719 «Сделай мне это... Ты должен оказать мне услугу». 364 00:37:41.803 --> 00:37:44.347 И я сказал: «Что бы это ни было, просто спроси». 365 00:37:45.431 --> 00:37:48.185 И он сказал: «Я не могу так продолжать». 366 00:37:48.267 --> 00:37:54.107 Он сказал: «Знаешь, я просто... Если бы ты мог, просто отнеси меня на крышу 367 00:37:54.191 --> 00:37:57.680 и швырни меня с... крыши». 368 00:37:57.152 --> 00:38:03.658 Он говорит: «Я вешу всего около 80 фунтов, и ты сильный, ты сможешь это сделать». 369 00:38:03.741 --> 00:38:07.996 А потом я сказал: «Джей, я не могу этого сделать. Вы не можете требовать этого от меня». 370 00:38:09.622 --> 00:38:15.879 - А когда он умер, они пришли... - в защитных... костюмах, 371 00:38:15.962 --> 00:38:18.631 и они положили его в мешок для трупов. 372 00:39:03.134 --> 00:39:04.635 Как будто я был там. 373 00:39:04.719 --> 00:39:07.346 Я чувствовал, как дует ветер через разбитые окна. 374 00:39:08.973 --> 00:39:13.311 Запах горелого матраса. Это не было похоже на сон. 375 00:39:13.394 --> 00:39:16.189 Может быть, вы занимались астропроецированием, как Доктор Стрэндж. 376 00:39:16.273 --> 00:39:18.608 Зачем мне что-то ожидать отличается от тебя? 377 00:39:18.691 --> 00:39:21.402 - Офицер Стрэндж. - Отвали. 378 00:39:21.485 --> 00:39:24.739 Офицер Стрэндж. Ууу! Это твое имя. 379 00:39:36.167 --> 00:39:37.294 Каждый раз, когда я прихожу сюда, 380 00:39:37.376 --> 00:39:40.338 Я помню, как много ты можешь на самом деле почувствуйте, как сильно они нас ненавидят. 381 00:39:40.421 --> 00:39:45.510 Бандиты ненавидят полицейских, полицейские ненавидят бандитов. Это естественно. 382 00:39:45.135 --> 00:39:46.636 Насколько это естественно? 383 00:39:53.977 --> 00:39:57.897 Как собаки ненавидят кошек. Они враги. 384 00:39:59.274 --> 00:40:01.818 Вы, конечно, получили много причин ненавидеть их. 385 00:40:01.901 --> 00:40:03.653 После того, что они сделали с твоим стариком? 386 00:40:04.445 --> 00:40:06.948 Черт, я никогда не прощу что-то в этом роде. 387 00:40:08.366 --> 00:40:11.202 Один-Адам-12, у нас есть сообщение о стрельбе. 388 00:40:11.286 --> 00:40:12.954 Одиннадцать-12, 10-4. 389 00:40:13.997 --> 00:40:17.125 Если повезет, кошек в мире станет на несколько меньше. 390 00:40:17.208 --> 00:40:19.200 Давай возьмем их, ковбой. 391 00:40:24.882 --> 00:40:27.260 Открытый кунжут. 392 00:41:16.559 --> 00:41:18.269 Это была сирена? 393 00:41:19.354 --> 00:41:21.856 А? Ничего не слышал. 394 00:41:26.277 --> 00:41:28.290 Знаешь, я принес дрель. 395 00:41:32.200 --> 00:41:33.910 Нет ничего постыдного в бурении. 396 00:42:19.830 --> 00:42:21.499 Раздались выстрелы. Запрос резервной копии. 397 00:43:02.999 --> 00:43:04.250 Помогите мне. 398 00:43:11.257 --> 00:43:13.343 Что случилось? 399 00:43:13.426 --> 00:43:16.429 Огнестрельное ранение. Выглядит как пустая точка. 400 00:43:18.931 --> 00:43:21.351 - Вызовите скорую. - Что? 401 00:43:21.434 --> 00:43:24.521 - Ты меня услышал. - Как ты думаешь, что это такое, телевизор? 402 00:43:24.603 --> 00:43:27.440 Разве в Чирак не приедет скорая помощь? за огнестрельный выстрел. 403 00:43:28.191 --> 00:43:30.670 Недостаточно быстро в любом случае изменить ситуацию. 404 00:43:33.237 --> 00:43:35.114 Какого черта ты делаешь, Горски? 405 00:43:35.198 --> 00:43:37.575 Эй. Как тебя зовут, малыш? 406 00:43:37.658 --> 00:43:40.537 - Дешон. - Дешон, я Уилл. 407 00:43:41.496 --> 00:43:44.499 Мне нужно, чтобы ты нажал это так сильно, как только можешь. 408 00:43:44.582 --> 00:43:46.709 Эй, эй, эй, эй. Нажимайте так сильно, как только можете. 409 00:43:49.628 --> 00:43:51.589 Ты шутишь? 410 00:43:51.672 --> 00:43:54.758 Я знаю тебя, Диего. Вы не хотите стой там и позволь этому ребенку умереть. 411 00:43:54.842 --> 00:43:56.594 Вот что бы он сделал, будь это ты или я. 412 00:44:01.349 --> 00:44:03.351 Черт возьми. 413 00:44:14.987 --> 00:44:16.447 Пятьдесят восемь минут. 414 00:44:25.831 --> 00:44:27.917 Черт. 415 00:44:32.755 --> 00:44:34.632 Эй, эй, эй. Привет. 416 00:44:37.552 --> 00:44:40.540 Эй, эй, эй, эй, эй. 417 00:44:40.137 --> 00:44:41.514 Что это? 418 00:44:41.598 --> 00:44:43.570 Мы бросаем полотенце? 419 00:44:44.160 --> 00:44:45.226 Мне нужен перерыв. 420 00:44:46.185 --> 00:44:48.145 Эй, ты понимаешь у нас осталось меньше часа, 421 00:44:48.229 --> 00:44:51.315 если только я не ошибаюсь и Штайнер не ранний, тогда мы получили меньше этого. 422 00:44:51.399 --> 00:44:53.776 Ты никогда не ошибаешься в подобном дерьме. 423 00:44:58.489 --> 00:45:00.740 Правда? 424 00:45:02.619 --> 00:45:03.869 Правда? 425 00:45:05.538 --> 00:45:07.390 Это меня расслабляет. 426 00:45:08.666 --> 00:45:10.751 Это дерьмо тебя расслабляет? 427 00:45:18.884 --> 00:45:21.471 Подожди. 428 00:45:23.931 --> 00:45:26.392 - Ты в порядке? - Просто немного холодно. 429 00:45:31.630 --> 00:45:33.608 Это твой первый раз на заднем сиденье, Уилл? 430 00:45:33.691 --> 00:45:35.731 Я возвращался сюда еще раз чем я хочу признать. 431 00:45:35.734 --> 00:45:39.710 Ты что-то типа гангста-полицейский или что-то в этом роде? 432 00:45:39.196 --> 00:45:42.908 Полиция стариков. Если бы моя справедливая доля Я думаю, это подростковый бунт. 433 00:45:44.201 --> 00:45:47.455 Никогда не встречал своего отца. Его застрелили еще до моего рождения. 434 00:45:57.131 --> 00:45:59.800 Эта девушка, она действительно хороша. 435 00:46:01.135 --> 00:46:04.138 Ее зовут Натали. Я смотрела ее на прошлой неделе. 436 00:46:04.263 --> 00:46:06.890 Она поет как музыкальный инструмент. 437 00:46:07.160 --> 00:46:10.687 Она использует язык чистых эмоций. 438 00:46:10.769 --> 00:46:12.855 Да, да, она хороша. 439 00:46:17.260 --> 00:46:20.446 - Она никогда не выиграет. - Почему? 440 00:46:20.530 --> 00:46:25.451 Ее глаза расположены слишком близко друг к другу. Она похожа на верблюда. 441 00:46:28.454 --> 00:46:29.830 Заткнись. 442 00:46:31.207 --> 00:46:32.791 Кэмел никогда не победит. 443 00:46:34.960 --> 00:46:36.128 Никогда. 444 00:46:39.882 --> 00:46:42.343 Вольфганг. 445 00:46:51.180 --> 00:46:52.353 Вольфганг. 446 00:47:28.806 --> 00:47:30.767 Сказал тебе. 447 00:48:21.692 --> 00:48:24.320 Чрезвычайная ситуация! У ребенка здесь сильное кровотечение. 448 00:48:24.403 --> 00:48:26.280 - Это выстрел. - Да, я знаю. 449 00:48:26.363 --> 00:48:28.574 - Извините, мы не можем это лечить здесь. - Что? 450 00:48:28.658 --> 00:48:32.328 Ты новенький? Тебе нужно пойти и получить машину скорой помощи и отвезти его на гору Синай. 451 00:48:32.453 --> 00:48:34.455 Ребенок умрет прежде чем мы доберемся туда. 452 00:48:34.538 --> 00:48:38.501 - Мне очень жаль. Это политика. - Какая политика позволяет ребенку умереть? 453 00:48:38.626 --> 00:48:40.919 Мы теряли так много ресурсы для выстрелов, 454 00:48:41.300 --> 00:48:44.430 мы не могли позаботиться обо всем остальном пациенты, которым нужна была помощь здесь. 455 00:48:44.470 --> 00:48:47.760 Мы стали лучшей больницей с тех пор, как мы перестали брать таких детей, как он. 456 00:48:47.844 --> 00:48:50.888 Пожалуйста. 457 00:48:53.560 --> 00:48:54.560 Пожалуйста. 458 00:49:12.326 --> 00:49:13.661 Вот и все. 459 00:49:14.495 --> 00:49:17.122 Черт. Все кончено. Привет. 460 00:49:40.312 --> 00:49:41.939 Черт. 461 00:49:42.220 --> 00:49:43.982 Это Штайнер! Нам пора идти. 462 00:49:44.149 --> 00:49:46.680 Привет, Вольфганг. 463 00:49:46.151 --> 00:49:47.319 Пожалуйста. 464 00:49:47.403 --> 00:49:48.987 Он нас, черт возьми, убьет. 465 00:49:49.710 --> 00:49:50.656 Я не хочу умирать! 466 00:50:36.535 --> 00:50:40.800 Вы взломали невзламываемое. 467 00:50:41.415 --> 00:50:42.750 Вы сделали это. 468 00:50:44.543 --> 00:50:45.836 Да. 469 00:50:46.879 --> 00:50:47.922 ОК. 470 00:51:28.378 --> 00:51:33.500 Доктор Манно только что вышел из операционной. Признаки жизни стабильны. 471 00:51:33.133 --> 00:51:34.760 Вероятно, он справится. 472 00:51:34.844 --> 00:51:35.970 ОК. 473 00:51:37.471 --> 00:51:38.472 Спасибо. 474 00:51:38.555 --> 00:51:40.599 Могу ли я задать вам личный вопрос? 475 00:51:42.559 --> 00:51:46.438 Если он выживет и убьет кого-нибудь, скажем, полицейский, 476 00:51:46.522 --> 00:51:48.315 как ты будешь к этому относиться? 477 00:53:38.467 --> 00:53:39.760 С тобой все в порядке? 478 00:53:42.304 --> 00:53:43.680 Ты потеешь. 479 00:53:51.354 --> 00:53:53.857 - У тебя учащается пульс. - Я в порядке. 480 00:53:53.941 --> 00:53:55.358 Ты напуган. 481 00:53:57.270 --> 00:53:58.361 Вам не обязательно быть таким. 482 00:54:01.364 --> 00:54:02.658 Ты такая красивая. 483 00:54:03.742 --> 00:54:05.744 Я имею в виду не только физически. 484 00:54:06.954 --> 00:54:10.916 Тепло... льется из твоего сердца. 485 00:54:13.794 --> 00:54:16.500 Даже если ты изо всех сил стараешься это скрыть. 486 00:54:22.594 --> 00:54:24.638 Ты не принадлежишь этим мужчинам. 487 00:54:26.306 --> 00:54:28.391 Ты знаешь, что это правда. 488 00:54:30.227 --> 00:54:31.353 Не так ли? 489 00:54:35.607 --> 00:54:37.901 Раньше я был таким, как ты. 490 00:54:40.237 --> 00:54:44.366 Как обнаженный нерв сломанного зуба. 491 00:54:46.952 --> 00:54:49.746 Я использовал все, что мог, чтобы изолировать. 492 00:54:49.830 --> 00:54:54.501 Музыка... книги... выпивка. 493 00:54:54.584 --> 00:55:00.174 Все, что я мог, чтобы сохранить себя отдельно от остального мира. 494 00:55:02.676 --> 00:55:05.262 В конце концов я почувствовал себя защищенным, ты знаешь, я... 495 00:55:06.847 --> 00:55:08.224 Я чувствовал себя в безопасности. 496 00:55:12.228 --> 00:55:13.812 Но также... 497 00:55:15.981 --> 00:55:20.527 Я никогда не чувствовал себя таким... совершенно одиноким. 498 00:55:24.198 --> 00:55:29.619 И вот однажды подруга сделала мне подарок. 499 00:55:29.703 --> 00:55:31.997 Она забрала мою броню. 500 00:55:32.810 --> 00:55:34.291 Она разрушила мои стены. 501 00:55:35.584 --> 00:55:40.297 Ее подарок... он напомнил мне 502 00:55:40.380 --> 00:55:44.467 каково это... быть живым. 503 00:55:49.389 --> 00:55:51.225 Что она тебе дала? 504 00:55:52.559 --> 00:55:53.810 Это. 505 00:58:50.987 --> 00:58:52.781 - Останови машину. - Хм? 506 00:58:52.864 --> 00:58:55.492 - Я сказал, останови машину! - Какого черта? 507 00:59:02.332 --> 00:59:04.167 Вот где это произошло. 508 00:59:04.960 --> 00:59:05.961 Что случилось? 509 00:59:07.921 --> 00:59:09.881 Здесь она покончила с собой. 510 00:59:13.900 --> 00:59:14.803 Черт. 511 00:59:39.828 --> 00:59:41.370 Вот и все. 512 00:59:41.121 --> 00:59:43.390 Ах, черт возьми, нет. 513 00:59:43.165 --> 00:59:44.958 Это был не сон. 514 00:59:45.410 --> 00:59:48.300 Из всех партнеров В итоге у меня появляется подражатель Малдера. 515 00:59:49.546 --> 00:59:52.841 - Д, женщина покончила с собой прямо здесь. - Где кровь, Уилл? 516 00:59:53.800 --> 00:59:55.469 Может быть, она только застрелилась в пятом измерении, 517 00:59:55.552 --> 00:59:56.719 поэтому мы не можем видеть кровь. 518 00:59:56.803 --> 00:59:59.550 Хорошо, я никогда не был здесь раньше. 519 01:00:03.519 --> 01:00:05.228 Я знаю об этом. 520 01:00:05.312 --> 01:00:06.980 Наркотики. 521 01:00:08.482 --> 01:00:10.692 Там тоже есть пистолет. 522 01:00:10.775 --> 01:00:12.680 Везде дерьмо, чувак. 523 01:00:12.152 --> 01:00:14.279 Слушай, ты меня бесишь. 524 01:00:15.864 --> 01:00:19.159 Покажите мне доказательства преступления, и ты меня поймал. 525 01:00:19.242 --> 01:00:25.748 А пока проведите свой маленький сеанс, и я буду в машине. Все в порядке? 526 01:00:55.153 --> 01:00:57.280 Э-э... Привет. 527 01:01:00.783 --> 01:01:02.660 Здесь она умерла. 528 01:01:03.786 --> 01:01:05.539 Вы знали ее? 529 01:01:08.250 --> 01:01:10.126 Откуда ты знаешь, что она умерла здесь? 530 01:01:11.711 --> 01:01:13.255 Я видел ее. 531 01:01:14.631 --> 01:01:16.383 Вы здесь живете? 532 01:01:19.511 --> 01:01:21.513 Где ты живешь? 533 01:01:21.597 --> 01:01:23.599 Лондон. 534 01:01:26.142 --> 01:01:27.394 Что ты здесь делаешь? 535 01:01:27.519 --> 01:01:29.521 Я не знаю. 536 01:01:32.230 --> 01:01:33.609 Я не знаю, где я. 537 01:01:33.691 --> 01:01:37.237 Чикаго, недалеко от Саут-Сайда. 538 01:01:37.320 --> 01:01:38.988 В Америке? 539 01:01:42.242 --> 01:01:44.411 Я никогда не был в Америке. 540 01:01:48.624 --> 01:01:51.960 О, нет! Что ты делаешь? 541 01:01:52.752 --> 01:01:55.400 Не двигайся, черт возьми! 542 01:01:58.800 --> 01:02:01.553 - Стоп. - Открой чертов сейф! 543 01:02:07.643 --> 01:02:08.644 Почему ты это делаешь? 544 01:02:08.726 --> 01:02:13.106 Ему только что пришла посылка, и я и Нокер следили за этим. 545 01:02:13.189 --> 01:02:16.670 Мы собирались ударить его вчера, но он хотел, чтобы ты был здесь. 546 01:02:17.777 --> 01:02:19.696 Вверх-буп-буп-буп-буп. 547 01:02:20.822 --> 01:02:25.452 Итак, такой умный парень, как ты... вероятно, там есть пистолет. 548 01:02:25.535 --> 01:02:29.800 - Не причиняй ему вреда. - Ах, да. 549 01:02:30.810 --> 01:02:33.585 Ты поэтому пришел? Потому что ты хочешь... Ты хочешь его трахнуть? 550 01:02:35.962 --> 01:02:40.550 Райлс, он убьет тебя не моргнув если бы у меня не было этого. 551 01:02:43.470 --> 01:02:45.514 - Я, блядь, тебе говорил. Здесь. - Я должен идти. 552 01:02:45.597 --> 01:02:49.351 Нет, нет, нет, нет, нет. Райли. Вы не... Ты никуда не пойдешь. 553 01:02:49.434 --> 01:02:51.687 - Ты часть этого. Нет, нет, нет. - Отпусти меня. 554 01:02:51.811 --> 01:02:56.899 Райлз, Райлз... это перерыв что мы ждали. 555 01:02:57.942 --> 01:02:59.569 Заполните его. 556 01:03:03.720 --> 01:03:04.324 Заполните его! 557 01:03:07.619 --> 01:03:11.122 Райлз, это наш шанс. 558 01:03:11.247 --> 01:03:16.211 Вы сказали, что хотите поехать в Америку. Мы хотели другой жизни. 559 01:03:16.294 --> 01:03:19.422 Это... Ты ведь это сказал, да? 560 01:03:42.630 --> 01:03:46.742 Синхронизация и исправление Elderfel www.addic7ed.com