1 00:00:16,606 --> 00:00:20,192 Синхронизация и исправление Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:07,008 --> 00:02:11,012 Я имею в виду, каждый хочет верить они были бы героем, 3 00:02:11,095 --> 00:02:14,640 что они присоединятся к Сопротивлению, попытаться убить Гитлера. 4 00:02:14,724 --> 00:02:16,934 Это такая чертова чушь. 5 00:02:17,018 --> 00:02:20,187 Это послушание, а не сопротивление. 6 00:02:21,230 --> 00:02:25,860 Это клей каждой страны, каждая армия, каждая религия в мире. 7 00:02:25,943 --> 00:02:27,862 О чем ты говоришь, Феликс? 8 00:02:27,945 --> 00:02:31,156 Что вы думаете? Я говорю о нас. 9 00:02:31,240 --> 00:02:34,535 - Я говорю о нашей революции. - Мы схватили несколько камней. 10 00:02:36,037 --> 00:02:40,416 Запомни мои слова, Вольфи, этот счет изменит нашу жизнь. 11 00:02:40,499 --> 00:02:43,502 Не собираюсь менять дерьмо если мы не сможем их продать. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,546 Он собирается купить. 13 00:02:45,629 --> 00:02:48,591 Просто расслабься. Позвольте мне говорить. 14 00:02:54,179 --> 00:02:57,016 - Спасибо, что подождали. - (Феликс) Не проблема. 15 00:02:57,100 --> 00:03:00,603 Здесь хорошо, но ты знаешь в Меттре есть побольше? 16 00:03:00,686 --> 00:03:03,647 - Этот пахнет мочой. - (Феликс смеется) 17 00:03:03,731 --> 00:03:06,734 Пьяницы из парка использовать его как туалет. 18 00:03:06,817 --> 00:03:07,944 Мне нравится этот больше. 19 00:03:08,736 --> 00:03:12,406 Всякий раз, когда у меня возникают трудности решение принять, я прихожу сюда. 20 00:03:12,489 --> 00:03:16,326 Это место приносит ясность к любому решению. 21 00:03:16,410 --> 00:03:19,914 - О чем ты думал? - Моя мать. 22 00:03:19,997 --> 00:03:23,459 - Она погибла во время Холокоста? - Нет, она жила. 23 00:03:23,542 --> 00:03:26,712 Она влюбилась в англичанина и убежал с ним 24 00:03:26,796 --> 00:03:29,048 против воли ее родителей. 25 00:03:30,091 --> 00:03:34,303 Я думаю, сколько у нее было мужества принять это решение. 26 00:03:35,096 --> 00:03:39,142 После войны она вернулась найти своих родителей, но она так и не сделала этого. 27 00:03:39,892 --> 00:03:42,770 - И она больше никогда не покидала Берлин. - Мм. 28 00:03:44,063 --> 00:03:47,942 Наше существование зависит о полной неправдоподобности, 29 00:03:48,025 --> 00:03:53,030 я уверен, что это именно так как твой товар 30 00:03:53,114 --> 00:03:56,075 попал в ваш карман. 31 00:03:57,743 --> 00:03:59,536 Означает ли это, что вам интересно? 32 00:04:02,081 --> 00:04:03,540 Я хотел бы их увидеть. 33 00:04:06,002 --> 00:04:09,130 Пожалуйста, не здесь. 34 00:04:09,213 --> 00:04:12,466 Любой разговор о деньгах кажется здесь неважным. 35 00:04:18,139 --> 00:04:19,723 (мужчина) Мы никогда не обсуждаем деньги. 36 00:04:19,807 --> 00:04:21,558 Нас не интересуют деньги. 37 00:04:21,642 --> 00:04:25,146 Все, что нас интересует следит за тем, чтобы вы и ваш сын... 38 00:04:25,229 --> 00:04:27,106 - И твоя дочь. - ...счастливы. 39 00:04:27,190 --> 00:04:29,274 Хорошо, тогда мы все согласны с... 40 00:04:29,358 --> 00:04:31,527 Не совсем. Ах. 41 00:04:34,697 --> 00:04:36,532 Мы говорили со священником, хм, 42 00:04:36,615 --> 00:04:39,535 - относительно, э-- - Адаптация к сервису. 43 00:04:39,618 --> 00:04:42,287 Ох, это моя вина. 44 00:04:42,371 --> 00:04:44,414 Хотел добавить обмен кольцами. 45 00:04:44,498 --> 00:04:48,502 Ах, это индуистская свадебная церемония. Кольца нет. 46 00:04:48,585 --> 00:04:50,587 - Я знаю. - (мужчина) Есть традиции. 47 00:04:50,671 --> 00:04:54,424 Да, но мы пытаемся их запустить на пути в XXI век, 48 00:04:54,508 --> 00:04:56,510 - не 16-го. - Конечно. 49 00:04:56,593 --> 00:04:58,387 И священник готов принять. 50 00:04:58,470 --> 00:05:02,349 Просто в обоих сервисах похоже, церемония... 51 00:05:02,432 --> 00:05:05,686 - Будет больше шести часов. - Шесть часов? 52 00:05:05,769 --> 00:05:08,856 Есть определенные ярлыки что другие предпочли. 53 00:05:08,939 --> 00:05:09,982 Насколько короткий? 54 00:05:10,066 --> 00:05:13,236 Это полностью зависит от того, насколько вы цените священника, проводящего это. 55 00:05:13,318 --> 00:05:14,486 Сколько? 56 00:05:14,570 --> 00:05:16,906 Чем больше ты ему дашь, тем короче церемония. 57 00:05:16,989 --> 00:05:18,824 Тем скорее все смогут приступить к танцам. 58 00:05:18,908 --> 00:05:23,162 Шесть часов — это отправная точка. Заплатите ему вдвойне, втрое. 59 00:05:23,246 --> 00:05:25,706 И сколько стоит вообще его не выполнять? 60 00:05:27,291 --> 00:05:31,045 - Ты не мог себе этого позволить. (фыркает) - (хихикая) 61 00:05:32,171 --> 00:05:33,338 (вздыхает) 62 00:05:36,008 --> 00:05:38,052 (Раджан) Это важно для меня. 63 00:05:38,135 --> 00:05:40,429 Женатые мужчины в Индии не носят колец. 64 00:05:40,512 --> 00:05:42,598 Нет ничего, что могло бы продемонстрировать их приверженность. 65 00:05:44,058 --> 00:05:45,475 Вот почему я хочу один. 66 00:05:49,897 --> 00:05:52,691 Я хочу запомнить эту ночь на всю оставшуюся жизнь, 67 00:05:52,775 --> 00:05:55,069 и я не хочу, чтобы это было секретом. 68 00:05:56,237 --> 00:05:59,364 Я хочу, чтобы весь мир знал Я привязан к этой женщине. 69 00:06:03,619 --> 00:06:05,204 Сейчас и навсегда. 70 00:06:13,754 --> 00:06:14,964 (тихо ворчит) 71 00:06:17,300 --> 00:06:18,675 (вздыхает) 72 00:06:43,867 --> 00:06:45,577 (мать) Я так горжусь тобой. 73 00:06:47,871 --> 00:06:50,624 Такой умный и такой сильный. 74 00:06:53,085 --> 00:06:55,338 Вот почему мой отец меня ненавидит? 75 00:06:56,130 --> 00:06:58,382 Он не ненавидит тебя, дитя мое. 76 00:06:58,465 --> 00:07:00,301 Вы никогда не должны так думать. 77 00:07:00,384 --> 00:07:05,097 - Он любит тебя. - Он никогда не приходил ни на один мой матч. 78 00:07:05,889 --> 00:07:09,059 Он ходил на все матчи Джун-Ки. 79 00:07:09,143 --> 00:07:12,313 Нельзя ревновать к брату. 80 00:07:13,397 --> 00:07:17,860 Не вини его за то, как сильно Отец любит его. 81 00:07:17,943 --> 00:07:21,571 Это естественно для отцов быть рядом со своими сыновьями. 82 00:07:21,655 --> 00:07:25,242 Он планирует убить Джун Ки. захват компании. 83 00:07:27,494 --> 00:07:32,375 Если я не смогу быть там помочь отцу осуществить его мечту... 84 00:07:33,334 --> 00:07:35,794 ты должен быть рядом со мной. 85 00:07:37,796 --> 00:07:41,300 Пожалуйста, Сан, позаботься о своем брате. 86 00:07:46,805 --> 00:07:50,100 Сделай это для меня. 87 00:07:59,109 --> 00:08:04,407 (мужчина) Нам, как эти книги, или эти бриллианты, 88 00:08:04,489 --> 00:08:08,535 хранят секреты нашего прошлого скрыто внутри нас. 89 00:08:09,536 --> 00:08:12,206 Ты много думаешь о прошлом, не так ли? 90 00:08:13,123 --> 00:08:16,168 Без прошлого, не о чем будет думать, 91 00:08:16,252 --> 00:08:18,795 не говоря уже о том, чтобы кто-то так думал. 92 00:08:19,880 --> 00:08:21,673 Глубокий. 93 00:08:21,757 --> 00:08:25,386 Вы, конечно, не лгали. Это красавицы. 94 00:08:26,803 --> 00:08:28,764 Скажу честно? 95 00:08:28,847 --> 00:08:31,641 Я знаю, что я, вероятно, был последний в твоем списке. 96 00:08:31,725 --> 00:08:36,939 Я для тебя посторонний, но мне кажется, я знаю откуда взялись эти камни. 97 00:08:37,022 --> 00:08:42,486 Думаю, из Мумбаи, и я знаю. кто придет их искать. 98 00:08:42,569 --> 00:08:47,324 Им будет нелегко двигаться, если я не перережу их. 99 00:08:47,408 --> 00:08:51,745 Перерезать, у них будет часть их стоимости. 100 00:08:52,955 --> 00:08:55,291 Пойдем, Феликс. Я знал, что это пустая трата времени. 101 00:08:55,374 --> 00:08:58,710 Подожди. Действительно? После того, как мы выслушали всю твою чушь? 102 00:08:58,794 --> 00:09:03,132 Если бы ты слушал мою чушь, Я сказал, что это будет непросто. 103 00:09:03,215 --> 00:09:06,135 Я не говорил, что это невозможно. 104 00:09:16,979 --> 00:09:20,149 Я куплю треть из них и посмотрим, что я могу сделать. 105 00:09:21,066 --> 00:09:22,985 Половина или ничего. 106 00:09:23,068 --> 00:09:28,031 И мы оба знаем, что ты собираешься сказать «да», потому что я слушал. 107 00:09:29,325 --> 00:09:31,118 Так бы поступила твоя мать. 108 00:09:45,632 --> 00:09:48,385 (вздыхает) Я такой плохой человек. 109 00:09:48,469 --> 00:09:50,679 Ты тратишь все свои деньги на мои лекарства. 110 00:09:51,555 --> 00:09:55,100 - Не говори так. - Ты бы добился успеха без меня. 111 00:09:55,184 --> 00:09:57,978 - Вам не пришлось бы здесь жить. - Не слушаю. 112 00:09:58,979 --> 00:10:00,481 Если бы я не был таким плохим человеком, 113 00:10:00,564 --> 00:10:03,608 Я бы прекратил принимать лекарства и позвольте вам продолжить свою жизнь. 114 00:10:03,692 --> 00:10:07,070 Это моя жизнь. Вот почему мы пришли сюда. 115 00:10:07,154 --> 00:10:10,449 Чтобы заработать деньги, быть счастливым, быть здоровым. 116 00:10:10,533 --> 00:10:14,661 Кроме того, когда я глажу рубашку, оно всегда горит. 117 00:10:14,744 --> 00:10:17,873 Без тебя, Я бы вышел в мир голым. 118 00:10:19,583 --> 00:10:21,668 Еще осталось немного воды. 119 00:10:21,751 --> 00:10:24,129 Я постараюсь вернуть немного назад прежде чем я приду домой. 120 00:10:27,674 --> 00:10:28,800 Я тебя люблю. 121 00:10:32,221 --> 00:10:33,972 И не волнуйтесь. 122 00:10:34,056 --> 00:10:38,602 у меня сегодня предчувствие будет действительно хороший день. Хм? 123 00:10:42,689 --> 00:10:44,983 (перекрывающаяся болтовня) 124 00:10:54,159 --> 00:10:58,163 Эй! (говорит на суахили) 125 00:10:58,247 --> 00:10:59,998 Ах! 126 00:11:00,082 --> 00:11:06,171 Все на борту «Ван Дамна», самый безопасный автобус в Най-грабеж и обратно! 127 00:11:06,255 --> 00:11:08,591 (все аплодируют) 128 00:11:09,466 --> 00:11:11,343 (говорит на суахили) 129 00:11:11,427 --> 00:11:15,847 - Э? - (болтовня на суахили) 130 00:11:29,319 --> 00:11:30,695 Какого хрена ты делаешь? 131 00:11:32,739 --> 00:11:35,325 Я думаю о Катрине Унгер. 132 00:11:35,409 --> 00:11:37,827 - Что? - Помнить? 133 00:11:40,038 --> 00:11:42,165 Первый раз мне намочил член. 134 00:11:42,249 --> 00:11:44,918 Ей было 16, мне 14. 135 00:11:45,001 --> 00:11:46,503 Я встречался с ней два месяца, 136 00:11:46,587 --> 00:11:49,089 что тогда казалось, чертова целая жизнь, 137 00:11:49,172 --> 00:11:53,594 и я помню, как подумал Я зря терял время. 138 00:11:53,677 --> 00:11:56,597 Покупая ей подарки, водил ее в кино. 139 00:11:57,222 --> 00:11:58,723 (стук почтового ящика) 140 00:12:01,351 --> 00:12:02,561 Но тогда... 141 00:12:03,353 --> 00:12:09,776 второй я получил себя внутри нее... (вздыхает) 142 00:12:13,322 --> 00:12:17,451 все... все того стоило. 143 00:12:19,453 --> 00:12:20,454 Хм? 144 00:12:22,038 --> 00:12:23,624 - Знаешь, что я сделал? - Что? 145 00:12:23,707 --> 00:12:30,046 Я пошел и купил себе новая пара обуви. (хихикает) 146 00:12:30,130 --> 00:12:33,300 Пришлось. я не мог ходить в тех старых туфлях больше. 147 00:12:33,383 --> 00:12:35,885 С этого момента все изменилось. 148 00:12:35,969 --> 00:12:40,182 Я имею в виду, я изменился. Я был мужчиной! 149 00:12:40,265 --> 00:12:41,517 (расстегивает сумку) 150 00:12:45,854 --> 00:12:47,356 (аплодисменты) 151 00:12:47,439 --> 00:12:49,107 (быстрые джазовые пьесы) 152 00:12:57,073 --> 00:12:59,075 И прямо сейчас я думаю... 153 00:13:00,744 --> 00:13:02,496 нам нужны новые туфли. 154 00:13:06,709 --> 00:13:11,463 (Джела) Ууу! (свист) 155 00:13:14,090 --> 00:13:15,676 Вот оно, Кафей! 156 00:13:15,759 --> 00:13:19,262 Ты никогда не услышишь, как я жалуюсь об успехе, Кафей, никогда! 157 00:13:19,346 --> 00:13:21,348 - Никогда! - Мои предки преследовали меня 158 00:13:21,431 --> 00:13:24,643 если бы я даже подумал жаловаться о слишком большом количестве пассажиров. 159 00:13:24,727 --> 00:13:26,436 - Ого! - Не жалуйся, Джела. 160 00:13:26,520 --> 00:13:28,230 - (Джела) Ого! - (смеется) 161 00:13:28,313 --> 00:13:31,274 (свистит) Ууу! 162 00:13:31,358 --> 00:13:35,987 Ух-ух! (свист) 163 00:13:36,071 --> 00:13:39,408 Ууу! 164 00:13:39,491 --> 00:13:44,580 Ууу! О, это мои... Это мои предки напоминают мне быть благодарным, 165 00:13:44,663 --> 00:13:47,457 даже когда меня бьют по лицу! 166 00:13:47,541 --> 00:13:49,251 - Ого! (свистит) - Ты сумасшедший. 167 00:13:49,334 --> 00:13:51,712 Боже мой! 168 00:13:51,795 --> 00:13:53,547 Боже мой. 169 00:13:54,590 --> 00:13:55,591 Ох, черт. 170 00:13:58,927 --> 00:14:00,512 Вы убедились у нас были все разрешения, да? 171 00:14:00,596 --> 00:14:04,015 Да, мы полностью соблюдаем требования. Не волнуйтесь, через минуту все закончится. 172 00:14:08,645 --> 00:14:10,773 Добрый день, офицеры. Я уверен, ты хотел бы увидеть... 173 00:14:10,855 --> 00:14:13,275 - Заткнись. - О, с удовольствием. Люблю. 174 00:14:13,358 --> 00:14:16,361 Знаешь что? Заткнись, черт возьми. это моя специальность, так что... 175 00:14:16,445 --> 00:14:17,613 Нам нужен Ван Дамм. 176 00:14:21,199 --> 00:14:22,451 Вне. 177 00:14:23,993 --> 00:14:25,662 Вон, вон, вон. 178 00:14:28,164 --> 00:14:30,208 - (говорит на суахили) - Заткнись. 179 00:14:32,168 --> 00:14:33,878 - Подписывайтесь на меня. - Я не понимаю, сэр. 180 00:14:33,962 --> 00:14:36,131 - Подписывайтесь на меня. - (говорит на суахили) 181 00:14:38,425 --> 00:14:40,343 (люди болтают) 182 00:14:41,970 --> 00:14:43,179 Ребята, давайте. 183 00:14:45,724 --> 00:14:48,101 Кажется, он не вернется. 184 00:14:49,645 --> 00:14:51,438 Ван Дамм всегда возвращается. 185 00:14:53,565 --> 00:14:56,067 (Кафей говорит невнятно) 186 00:14:58,487 --> 00:15:01,657 Даниэлла, я не думаю, что вы оба меня слушали. 187 00:15:01,740 --> 00:15:03,659 Я говорю, что он пришел на съемочную площадку. 188 00:15:03,742 --> 00:15:07,830 - (усмехается) Он пришел на чертову съемочную площадку. - Директор говорит, что знает его. 189 00:15:07,912 --> 00:15:09,289 Да, он это сделал. 190 00:15:10,499 --> 00:15:13,293 И что он сказал о нем? 191 00:15:13,376 --> 00:15:15,337 Он сказал, что он отличный парень. 192 00:15:15,420 --> 00:15:17,673 (вздыхает) Прости, Лито. 193 00:15:17,756 --> 00:15:19,883 Это не похоже на что-то он сделает. 194 00:15:19,966 --> 00:15:22,511 Что ж, он это сделал. Он так и сделал. 195 00:15:22,594 --> 00:15:25,681 Я говорю тебе, Даниэлла, за обедом... 196 00:15:27,056 --> 00:15:29,559 он показал мне, как перерезать человеку горло. 197 00:15:29,643 --> 00:15:31,311 Он приставил нож к моему горлу. 198 00:15:32,270 --> 00:15:34,606 Теперь это звучит как что-то он сделает. 199 00:15:35,732 --> 00:15:38,234 - Но теперь ты дома, ОК? - Ты должен был сказать мне. 200 00:15:38,318 --> 00:15:39,986 Попробуйте севиче. 201 00:15:47,994 --> 00:15:50,121 Даниэлла- Хорошо. 202 00:15:50,205 --> 00:15:51,748 - Ты актер. - Хороший? 203 00:15:51,832 --> 00:15:55,627 Ты понимаешь, что это, знаешь, Сет, это... 204 00:15:55,711 --> 00:15:58,963 - Это священное место? - Да, именно. 205 00:15:59,047 --> 00:16:02,425 - Я думал, что дом - твое священное место. - Это так, Эрнандо. 206 00:16:02,509 --> 00:16:04,969 Но здесь я работаю и очень сложно сконцентрироваться 207 00:16:05,053 --> 00:16:08,056 когда у тебя есть нож бывший любовник-психопат преследует тебя. 208 00:16:08,139 --> 00:16:10,099 - Знаете, ребята? - Боже мой. 209 00:16:10,183 --> 00:16:12,435 Да, я имею в виду, меня это совершенно напугало. 210 00:16:12,519 --> 00:16:14,062 О, Боже мой, это так хорошо. 211 00:16:14,145 --> 00:16:16,439 Это лучший севиче, который я когда-либо пробовал. 212 00:16:16,523 --> 00:16:19,442 Ой, Эрнандо, вам нужно открыть ресторан. 213 00:16:19,526 --> 00:16:21,403 Спасибо. 214 00:16:21,486 --> 00:16:25,198 Я имею в виду, ты такой хороший повар. 215 00:16:25,281 --> 00:16:27,409 - (Эрнандо) Я расскажу тебе свой секрет. - Это очень вкусно. 216 00:16:27,492 --> 00:16:29,828 Вообще-то, это не севиче. 217 00:16:31,079 --> 00:16:32,873 На самом деле это смесь. 218 00:16:36,626 --> 00:16:38,879 - (смеется) - Итак, вот они. 219 00:16:39,713 --> 00:16:41,172 Да, здорово. 220 00:16:41,256 --> 00:16:45,719 - Эм... и мне они очень нравятся, 42. - Мм-хм. 221 00:16:45,802 --> 00:16:49,013 А они у вас есть в желтом цвете, что-то более красочное? 222 00:16:49,097 --> 00:16:51,015 - Да, конечно. - О, отлично. 223 00:16:53,184 --> 00:16:54,811 Ух ты. 224 00:16:59,900 --> 00:17:01,484 (смеется) 225 00:17:02,527 --> 00:17:04,821 Это ты, Вольфи. 226 00:17:06,072 --> 00:17:11,661 Может быть, и ты. Вы должны попробуй что-нибудь... немного другое. 227 00:17:11,745 --> 00:17:13,079 (насмехается) 228 00:17:14,163 --> 00:17:15,540 Мне нравятся мои туфли. 229 00:17:21,504 --> 00:17:22,756 Какого черта? 230 00:17:24,048 --> 00:17:25,926 - (стонет) - (Феликс) Что? 231 00:17:50,033 --> 00:17:53,286 (диалога не слышно) 232 00:18:37,580 --> 00:18:39,916 (мужчина) Я видел тебя раньше. 233 00:18:40,000 --> 00:18:43,879 - Вы молитесь Ганеше. - Я делаю. 234 00:18:43,962 --> 00:18:46,923 Если этим мужчинам позволят добиться своего, 235 00:18:47,007 --> 00:18:50,134 вам больше никогда не позволят молиться. 236 00:18:50,218 --> 00:18:51,720 Что? 237 00:18:51,803 --> 00:18:54,389 Они хотят лишить нас традиций. 238 00:18:54,472 --> 00:19:00,687 Они пытаются уничтожить нашу Индию и превратить его в Америку. 239 00:19:00,770 --> 00:19:03,648 - Нет, это... Это неправда. - Это. 240 00:19:03,732 --> 00:19:06,234 Это факты. 241 00:19:09,404 --> 00:19:13,116 Они используют свои злые деньги от наркотиков покупать политиков, 242 00:19:13,199 --> 00:19:18,121 кто собирается объявить вне закона таких, как мы и такие храмы. 243 00:19:18,204 --> 00:19:23,543 Мы обязуемся приходить сюда каждый день и молиться за их смерть. 244 00:19:23,626 --> 00:19:24,753 Молитесь вместе с нами. 245 00:19:25,628 --> 00:19:30,133 Молитесь Ганеше, чтобы он уничтожил нашего врага. прежде чем они нас уничтожат. 246 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Так это пресловутый Ван Дамм. 247 00:19:49,736 --> 00:19:51,571 Я Сайлас Кабака. 248 00:19:53,531 --> 00:19:55,283 Я знаю, кто ты. 249 00:19:56,952 --> 00:19:59,662 Наша репутация опережает нас. 250 00:20:04,542 --> 00:20:07,253 Ты оказал мне большую услугу, хотя вы можете даже этого не знать. 251 00:20:08,838 --> 00:20:12,550 Видишь ли, банда Суперсила работал на меня. 252 00:20:12,634 --> 00:20:15,261 У них это в голове они больше не нуждались во мне, 253 00:20:15,344 --> 00:20:18,848 и в один день, ты разрушил любую репутацию 254 00:20:18,932 --> 00:20:21,101 они чувствовали, что строили, 255 00:20:21,184 --> 00:20:25,354 тем самым спасая меня от действующий беспорядок предательства. 256 00:20:25,438 --> 00:20:26,731 Поэтому я сказал себе: 257 00:20:26,815 --> 00:20:32,904 вот человек, который может быть способен большего служения кому-то вроде меня. 258 00:20:33,738 --> 00:20:38,409 Сервис, который обеспечивает вид вознаграждение, способное изменить жизнь человека. 259 00:20:41,121 --> 00:20:42,956 Спасибо за предложение, но я в порядке. 260 00:20:50,172 --> 00:20:56,385 Возможно, с тобой все в порядке... но я знаю это не относится к твоей матери. 261 00:21:00,389 --> 00:21:03,893 Мы оба это знаем она умирает от вируса. 262 00:21:03,977 --> 00:21:07,563 Если она не получит правильное лекарство, она скоро умрет. 263 00:21:09,565 --> 00:21:12,568 Вы знаете проблему с покупкой лекарств в этой стране 264 00:21:12,652 --> 00:21:18,783 в том, что никогда не знаешь, что то, что вы покупаете, настоящее... или поддельное. 265 00:21:36,259 --> 00:21:39,012 Врачи уверяют меня, что это будет иметь немедленный эффект 266 00:21:39,095 --> 00:21:41,014 на здоровье твоей матери. 267 00:21:42,557 --> 00:21:44,433 Что я должен для них сделать? 268 00:21:46,978 --> 00:21:51,024 Все, что вам нужно сделать, это защитить эту сумку. 269 00:21:51,107 --> 00:21:55,862 и убедитесь, что оно прибудет по этому адресу сегодня к полуночи. 270 00:22:08,332 --> 00:22:11,961 Должно быть довольно простая задача для человека твоих способностей, не так ли? 271 00:22:27,560 --> 00:22:30,521 (отец) Что ты делаешь? прячешься в темноте? 272 00:22:30,605 --> 00:22:31,898 Ждем Вас. 273 00:22:36,360 --> 00:22:38,487 Я знаю, что ты избегаешь меня. 274 00:22:38,571 --> 00:22:42,366 Ваш взрыв впереди моего помощника был ребяческим. 275 00:22:42,450 --> 00:22:44,535 Мне нужно было привлечь твоё внимание. 276 00:22:45,536 --> 00:22:47,538 Я был здесь каждую ночь, 277 00:22:47,622 --> 00:22:52,001 переговоры по очень важной сделке с американцами. 278 00:22:53,586 --> 00:22:56,172 Потушите сигарету. 279 00:22:56,256 --> 00:22:58,300 Ты знаешь, я ненавижу, когда ты куришь. 280 00:23:12,772 --> 00:23:15,691 Ты опоздал. 281 00:23:15,775 --> 00:23:17,777 Аудиторы уже знают. 282 00:23:20,738 --> 00:23:24,326 Кто-то из этой компании намеренно девальвировал 283 00:23:24,408 --> 00:23:29,331 определенные фармацевтические запасы в порядке для перевода средств с одного счета на другой. 284 00:23:29,413 --> 00:23:33,335 Этот вид транзакции происходит каждый день. 285 00:23:33,417 --> 00:23:35,211 Это может быть... 286 00:23:37,463 --> 00:23:41,301 но такая сделка называется хищением. 287 00:23:43,052 --> 00:23:45,930 Кого-то за это посадят в тюрьму. 288 00:23:52,061 --> 00:23:54,772 И я думаю, мы оба знаем, кто. 289 00:24:00,569 --> 00:24:01,737 (классическая игра на фортепиано) 290 00:24:01,821 --> 00:24:05,408 Мы хотим больше всего дорогое вино у вас есть. 291 00:24:05,491 --> 00:24:08,036 - Феликс. - У нас потрясающее Бордо. 292 00:24:08,119 --> 00:24:10,997 Это самое дорогое? 293 00:24:11,080 --> 00:24:14,417 - Да, я верю, что это так. - Тогда мы возьмем его. 294 00:24:15,668 --> 00:24:17,170 Один раз, всего одну ночь, 295 00:24:17,253 --> 00:24:22,258 Я хочу жить так, как будто я один из них Арабские шейхи или российские миллиардеры. 296 00:24:22,342 --> 00:24:25,011 Сегодня вечером я не хочу быть просто Феликс Берннер. 297 00:24:25,094 --> 00:24:29,432 Сегодня вечером, говорю я, никаких чертовых ограничений! 298 00:24:33,269 --> 00:24:34,396 Привет. 299 00:24:35,604 --> 00:24:36,939 С тобой все в порядке? 300 00:24:40,068 --> 00:24:41,694 Да, конечно. 301 00:24:41,777 --> 00:24:43,446 (смеется) 302 00:24:44,947 --> 00:24:46,908 (доктор Мецгер) Я знаю, через что ты проходишь, Номи. 303 00:24:46,991 --> 00:24:48,243 Всего за один день, 304 00:24:48,326 --> 00:24:51,329 вы можете видеть, насколько больше повреждений болезнь справилась. 305 00:24:51,413 --> 00:24:54,374 Ткань почти полностью слились полушария. 306 00:24:54,457 --> 00:24:57,919 Я уверен, что галлюцинации становятся все более интенсивными. 307 00:25:01,130 --> 00:25:03,716 И у меня такое чувство, что ты знаешь кто устроил этот пожар. 308 00:25:05,385 --> 00:25:07,220 Я ничего об этом не знаю. 309 00:25:07,303 --> 00:25:08,930 Кто бы они ни были, они вам не помогут. 310 00:25:10,265 --> 00:25:14,477 Я не знаю, чему они тебя научили в медицинской школе, но слово "помогает" 311 00:25:14,560 --> 00:25:18,147 это не значит сковывать людей наручниками и рубить им мозги. 312 00:25:18,231 --> 00:25:19,941 Майкл! 313 00:25:21,692 --> 00:25:24,612 (вздыхает) Медсестра, я собирался оперировать. завтра утром, 314 00:25:24,695 --> 00:25:27,115 но я не думаю, что мисс Маркс здесь может позволить себе ждать. 315 00:25:27,198 --> 00:25:29,575 Нет, нет, нет, нет. Нет, я в порядке. Я могу подождать. 316 00:25:29,658 --> 00:25:33,704 Отмени мои обходы. Подготовьте ее к операции. 317 00:25:33,788 --> 00:25:35,498 (женщина) Да, доктор. 318 00:25:53,682 --> 00:25:56,394 Извините, леди, это частный клуб. 319 00:25:56,478 --> 00:26:00,231 Я не хочу устраивать сцену. Я знаю, что это секс-клуб. 320 00:26:00,315 --> 00:26:03,109 Никаких цыплят, только голые цыпочки. 321 00:26:05,069 --> 00:26:08,239 Мой брат там и мне нужно, чтобы он пошел со мной. 322 00:26:08,948 --> 00:26:09,949 Этого не произойдет. 323 00:26:12,868 --> 00:26:14,578 Отвали. (кричит) 324 00:26:14,662 --> 00:26:16,498 (ворчание) 325 00:26:19,041 --> 00:26:22,295 (♪ Ликке Ли: «Найди немного») 326 00:26:37,810 --> 00:26:39,770 (диалога не слышно) 327 00:27:01,209 --> 00:27:02,960 (мужчина) Эй, ты в порядке? 328 00:27:08,090 --> 00:27:10,259 Вы можете подождать здесь, офицер Горски. 329 00:27:10,343 --> 00:27:12,053 Я пойду за лейтенантом Дунканом. 330 00:27:22,230 --> 00:27:24,148 (перекрывающаяся болтовня) 331 00:27:28,903 --> 00:27:31,155 (громкая болтовня) 332 00:27:31,239 --> 00:27:34,033 (женщины) Ого! 333 00:27:41,916 --> 00:27:43,709 (болтовня прекращается) 334 00:27:45,336 --> 00:27:47,088 Пойдем со мной. 335 00:27:47,796 --> 00:27:49,090 (насмехается) 336 00:27:49,757 --> 00:27:54,136 Это нормально. Это моя старшая сестра, все. 337 00:27:54,220 --> 00:27:56,847 - (мужчина 1) Привет. - (мужчина 2) Привет, сестра. 338 00:27:56,931 --> 00:27:59,517 (Джун-Ки) Она не имеет в виду выставить себя задницей. 339 00:27:59,601 --> 00:28:02,728 Кажется, она просто не может с этим поделать. (смеется) 340 00:28:02,811 --> 00:28:04,688 Отцу нужно с тобой поговорить. 341 00:28:04,772 --> 00:28:07,275 Ты, черт возьми, шутишь? 342 00:28:07,358 --> 00:28:11,737 - Я увижу его завтра. - Нет. Он ждет. 343 00:28:11,820 --> 00:28:14,490 - В разгар чего-то важного... - Джун-Ки! 344 00:28:17,243 --> 00:28:18,661 (стук) 345 00:28:18,744 --> 00:28:20,246 Сейчас. 346 00:28:25,709 --> 00:28:28,296 (мужчина смеется) 347 00:28:30,590 --> 00:28:33,509 Уилл! Так приятно тебя видеть. 348 00:28:34,802 --> 00:28:35,928 Вам пришлось долго ждать? 349 00:28:36,011 --> 00:28:38,306 (говорит по-корейски) Нет, нет. Рад тебя видеть. 350 00:28:38,389 --> 00:28:40,433 Я не знал, что ты говоришь по-корейски. 351 00:28:40,516 --> 00:28:42,017 Что? 352 00:28:42,101 --> 00:28:45,062 (говорит по-корейски) Вы оказываете нам честь своим присутствием. 353 00:28:45,480 --> 00:28:48,983 (продолжает на корейском) Хотя твоя жена шлюха, сосущая член. (хихикает) 354 00:28:49,066 --> 00:28:51,026 Хапкидо. Черный пояс. 355 00:28:51,110 --> 00:28:55,531 Тринадцать лет. У моего сенсея было самый грязный рот на всем Среднем Западе. 356 00:28:56,616 --> 00:28:58,576 - Как твой отец? - У него все хорошо. 357 00:28:58,660 --> 00:29:00,828 я его не видел после пенсионной вечеринки. 358 00:29:00,911 --> 00:29:03,498 Я не думаю, что когда-либо видел так много дерьмовых полицейских 359 00:29:03,581 --> 00:29:06,334 из стольких участков в одном баре. 360 00:29:06,417 --> 00:29:08,377 Твой отец был легендой. 361 00:29:10,879 --> 00:29:15,176 Является. Это легенда. Прости, Уилл. 362 00:29:16,260 --> 00:29:18,680 Итак, что я могу сделать для тебя? 363 00:29:18,762 --> 00:29:21,223 О, речь идет о преступнике, которого я привел, Йонас Малики. 364 00:29:21,307 --> 00:29:22,433 А что насчет него? 365 00:29:23,184 --> 00:29:25,144 Просто надеялся, что смогу спросить его несколько вопросов. 366 00:29:25,227 --> 00:29:26,604 Ах, извини, Уилл, нет, ничего не поделаешь. 367 00:29:26,688 --> 00:29:29,691 Это федеральное. Ты знаешь, какие эти ребята. 368 00:29:29,732 --> 00:29:32,234 Мы держим его здесь только пока его не переведут. 369 00:29:32,318 --> 00:29:34,654 Тебе следовало сначала позвонить. Это бы сэкономило тебе поездку. 370 00:29:34,737 --> 00:29:37,198 Все, что мне нужно, это пять минут с ним. Друг семьи здесь. 371 00:29:37,281 --> 00:29:39,534 Это личная услуга. 372 00:29:39,617 --> 00:29:42,995 Это похоже на место которому плевать на личные благосклонности? 373 00:29:43,663 --> 00:29:46,374 Прости, Уилл, но правила есть правила. 374 00:29:47,583 --> 00:29:49,502 Передай мои наилучшие пожелания твоему отцу. 375 00:29:49,585 --> 00:29:51,504 Я пришлю Грега вывести тебя. 376 00:29:55,841 --> 00:29:56,925 Блин! 377 00:30:08,979 --> 00:30:10,147 (Джонас) Уилл. 378 00:30:25,580 --> 00:30:27,831 Ты здесь. 379 00:30:27,915 --> 00:30:31,502 - Я чувствую тебя. - Да, ты можешь. 380 00:30:31,586 --> 00:30:34,756 Но тебя на самом деле здесь нет, не так ли? 381 00:30:34,838 --> 00:30:35,964 Нет. 382 00:30:37,049 --> 00:30:39,176 Я нахожусь в одиночной камере. 383 00:30:45,725 --> 00:30:47,602 Ангел назвал это «посещением». 384 00:30:47,685 --> 00:30:51,773 Члены кластера делают это инстинктивно. и другие, как и мы, вне кластера, 385 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 могут посетить, если они установили визуальный контакт, с глазу на глаз. 386 00:31:03,659 --> 00:31:05,411 Это холодно. 387 00:31:05,494 --> 00:31:07,830 Как я могу это чувствовать, если я не здесь? 388 00:31:07,913 --> 00:31:09,791 Потому что я это чувствую. 389 00:31:12,794 --> 00:31:14,420 Нет, это не имеет смысла. 390 00:31:14,503 --> 00:31:18,132 - Ты только что говорил по-корейски, Уилл. - Я не могу говорить по-корейски. 391 00:31:18,215 --> 00:31:20,384 Да, ты можешь, и когда вы это получите, вы это сделаете. 392 00:31:20,468 --> 00:31:21,719 Получить что? 393 00:31:21,803 --> 00:31:24,430 Вы больше не просто вы. 394 00:31:25,931 --> 00:31:28,601 Мистер Горски? Ты пойдешь со мной, пожалуйста? 395 00:31:38,611 --> 00:31:39,737 (Джун-Ки) Хорошо. 396 00:31:39,821 --> 00:31:43,073 (смеется) Это было так драматично, пап. 397 00:31:44,199 --> 00:31:47,578 Сан устроила из себя настоящее зрелище. 398 00:31:47,662 --> 00:31:50,706 - Действительно смутил меня и... - (отец) Заткнись! 399 00:31:51,915 --> 00:31:55,210 Вы понятия не имеете, что вы сделали? 400 00:31:59,923 --> 00:32:02,217 О чем ты говоришь? 401 00:32:03,469 --> 00:32:04,846 Ты думаешь, я такой глупый 402 00:32:04,928 --> 00:32:08,932 что я не знаю, когда кто-то ворует у меня? 403 00:32:09,016 --> 00:32:10,810 Воруют у моих клиентов?! 404 00:32:13,312 --> 00:32:19,652 Завтра власти собираются прийти сюда и конфисковать наши записи. 405 00:32:19,735 --> 00:32:24,323 И твое лицо, лицо нашей компании... 406 00:32:26,325 --> 00:32:30,954 будет в каждой газете, в каждой программе новостей, 407 00:32:31,038 --> 00:32:37,795 и все, что я построил за последние 40 лет исчезнет. 408 00:32:39,963 --> 00:32:41,799 (мягко) Ты понимаешь? 409 00:32:42,842 --> 00:32:45,427 (кричит) Вы понимаете? 410 00:32:47,471 --> 00:32:49,390 Они собираются арестовать вас. 411 00:32:51,058 --> 00:32:53,268 (голос дрожит) О, Боже мой. 412 00:32:56,146 --> 00:32:58,065 Ты научил меня обходить правила. 413 00:32:58,148 --> 00:33:00,776 Согните их, а не сломайте. 414 00:33:00,860 --> 00:33:02,862 Это не моя вина! 415 00:33:04,321 --> 00:33:07,157 Были задействованы и другие люди. Это не только я. 416 00:33:08,951 --> 00:33:12,705 Пожалуйста, пап, я не могу попасть в тюрьму. 417 00:33:12,788 --> 00:33:14,623 Я сделаю что угодно. 418 00:33:14,707 --> 00:33:20,003 Даже сейчас... ты не знаешь, как вести себя как мужчина. 419 00:33:23,632 --> 00:33:27,261 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Убить себя? 420 00:33:27,344 --> 00:33:31,974 Я хочу, чтобы ты подумал о ком-нибудь кроме себя. 421 00:33:32,057 --> 00:33:37,605 Для тебя это невозможно, и это моя вина. 422 00:33:37,688 --> 00:33:39,189 Я испортил тебя. 423 00:33:39,273 --> 00:33:42,693 Я вырастил тебя и потерпел неудачу. 424 00:33:44,695 --> 00:33:49,617 Жена моя, упокой Господи ее прекрасную душу, 425 00:33:49,700 --> 00:33:51,911 вырастил одного ребенка 426 00:33:51,994 --> 00:33:57,666 способный видеть единственный путь из этой катастрофы. 427 00:34:01,211 --> 00:34:02,546 (вздыхает) 428 00:34:04,799 --> 00:34:06,258 Что? 429 00:34:06,341 --> 00:34:08,719 Ты сказал выход? 430 00:34:10,345 --> 00:34:14,308 Солнце. У Солнца есть выход? 431 00:34:16,184 --> 00:34:17,645 (тихо усмехается) 432 00:34:22,274 --> 00:34:26,236 Потому что отец даже редко признается у него есть дочь... 433 00:34:27,571 --> 00:34:31,408 потому что никто не знает, кто я или чем я занимаюсь в этой компании, 434 00:34:31,492 --> 00:34:35,287 если я признаюсь в твоем преступлении, 435 00:34:35,370 --> 00:34:39,416 компания может быть в состоянии пережить скандал. 436 00:34:40,751 --> 00:34:42,127 (Чжун-Ки вздыхает) 437 00:34:42,210 --> 00:34:44,254 О, Боже мой. 438 00:34:47,633 --> 00:34:51,679 Сан... ты можешь спасти нас? 439 00:34:52,930 --> 00:34:55,349 Пожалуйста, Сан. 440 00:34:58,435 --> 00:35:01,772 (рыдает) Пожалуйста, спаси меня. Пожалуйста, Сан. 441 00:35:04,483 --> 00:35:07,069 Пожалуйста, спаси меня. Пожалуйста. 442 00:35:09,571 --> 00:35:11,782 (Джун Ки рыдает) 443 00:35:32,761 --> 00:35:34,013 (шепотом) Джонас? 444 00:35:35,723 --> 00:35:37,766 - Воля. - (вздыхает) Нахрена? 445 00:35:37,850 --> 00:35:39,560 У нас мало времени. 446 00:35:39,643 --> 00:35:41,186 Я пытался связаться с вами. 447 00:35:41,269 --> 00:35:44,023 В гости не значит позвонить или написать кому-нибудь. 448 00:35:44,106 --> 00:35:48,235 Это не то, что вы делаете. Это то, чему вы позволяете случиться. 449 00:35:49,403 --> 00:35:51,697 Это заняло у меня довольно много времени чтобы понять разницу. 450 00:35:51,780 --> 00:35:53,699 Надеюсь, это не займет у тебя так много времени. 451 00:35:54,408 --> 00:35:57,078 Вам также придется изучить разницу между «посещением» и «поделиться». 452 00:35:57,160 --> 00:35:59,121 Посещение – это то, чем мы сейчас занимаемся. 453 00:35:59,204 --> 00:36:02,290 Делиться - это что-то вы можете делать это только внутри своего кластера, 454 00:36:02,374 --> 00:36:05,878 доступ к знаниям друг друга, язык, умение-- 455 00:36:05,961 --> 00:36:08,255 - Что такое кластер? - Теперь у тебя есть семь других «я», 456 00:36:08,338 --> 00:36:10,507 но если ты не поторопишься, их будет только шесть. 457 00:36:10,591 --> 00:36:12,551 Один из вас вот-вот будет уничтожен. 458 00:36:12,634 --> 00:36:16,388 Я сказал тебе, когда мы впервые встретились, ее зовут Номи Маркс. 459 00:36:16,471 --> 00:36:18,515 Она живет в Сан-Франциско. 460 00:36:18,599 --> 00:36:19,850 Ты должен спасти ее, Уилл. 461 00:36:19,934 --> 00:36:22,770 - и тем самым спаси себя. - (дверь открывается) 462 00:36:24,187 --> 00:36:26,023 Подожди, подожди! Йонас! 463 00:36:32,863 --> 00:36:34,448 (шепотом) Джонас. 464 00:36:36,909 --> 00:36:38,994 (медсестра) Хорошо, вот и все. 465 00:36:39,078 --> 00:36:41,538 Доктор готовится. 466 00:36:41,622 --> 00:36:43,124 (Номи) Нет. 467 00:36:45,208 --> 00:36:47,795 - (Номи хнычет, задыхаясь) - (мужчина) Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 468 00:36:47,878 --> 00:36:49,755 - Не надо, пожалуйста. Пожалуйста. - (женщина) Все в порядке. 469 00:36:49,838 --> 00:36:52,674 - (мужчина) Расслабься. Мы не причиним тебе вреда. - Пожалуйста, пожалуйста, нет. 470 00:36:52,758 --> 00:36:54,593 - (мужчина шикает) - (задыхаясь) 471 00:36:55,177 --> 00:36:57,304 - (Номи шепчет) Нет, нет, нет. - (женщина) С тобой все в порядке. 472 00:36:57,387 --> 00:36:59,306 Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста. 473 00:37:00,182 --> 00:37:02,184 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста! 474 00:37:02,267 --> 00:37:04,061 - Пожалуйста! - (мужчина) Эй, эй, эй, эй. 475 00:37:04,145 --> 00:37:05,437 - (Номи) Нет. - (мужчина шикает) 476 00:37:05,520 --> 00:37:07,689 - (мужчина) Всё в порядке, всё в порядке. (шикает) - (женщина) Хорошо. 477 00:37:07,773 --> 00:37:10,609 Нет. Ты меня убиваешь. 478 00:37:10,692 --> 00:37:13,946 (женщина) Не говори так. Мы помогаем вам. 479 00:37:14,029 --> 00:37:17,908 - Это для твоего же блага, поверь мне. - (хнычет) Нет. 480 00:37:17,992 --> 00:37:20,953 О Боже! О Боже, кто-нибудь, помогите мне. 481 00:37:21,036 --> 00:37:23,164 (Номи задыхается) 482 00:37:24,706 --> 00:37:28,376 - (кричит) Кто-нибудь, помогите мне! - Кто ты? 483 00:37:37,427 --> 00:37:39,513 (контролируемое дыхание) 484 00:37:49,314 --> 00:37:50,482 (слабо) Помогите мне. 485 00:37:54,569 --> 00:37:55,946 Ебать! 486 00:38:33,234 --> 00:38:34,943 (тихие рыдания) 487 00:38:36,904 --> 00:38:38,780 (тихая болтовня) 488 00:38:41,408 --> 00:38:42,868 (всхлипывая) 489 00:39:00,135 --> 00:39:01,511 (всхлипывает) 490 00:39:02,721 --> 00:39:08,269 Я помню... каково это было быть любимым ею. 491 00:39:09,937 --> 00:39:12,231 Это было очень давно... 492 00:39:14,316 --> 00:39:16,860 но я до сих пор помню это чувство. 493 00:39:21,990 --> 00:39:26,620 Теперь мы оба знаем... каково это потерять его. 494 00:39:42,303 --> 00:39:45,388 (мужчина на записи) Райли, это папа. 495 00:39:45,472 --> 00:39:48,183 Боже, я надеюсь, что ты это понимаешь. 496 00:39:48,267 --> 00:39:50,311 Я хотел, чтобы вы узнали об этом первым. 497 00:39:51,979 --> 00:39:54,439 Райлс, они хотят, чтобы я вернулся с симфонией. 498 00:39:54,522 --> 00:39:57,609 Сказали, что не могут себе представить играю Бетховена без меня. 499 00:40:00,779 --> 00:40:03,324 Я знаю, что тебе тяжело прийти домой, но... 500 00:40:03,406 --> 00:40:06,243 Ну, ты знаешь, как сильно я тебя люблю и что это будет значить для меня 501 00:40:06,327 --> 00:40:10,331 чтобы посмотреть сквозь огни и узнать вы были там, вы слушали. 502 00:40:11,748 --> 00:40:15,043 <Я> ОК. Надеюсь, с тобой все в порядке. 503 00:40:15,127 --> 00:40:17,921 Люблю тебя, папа. 504 00:40:25,428 --> 00:40:29,016 (играет танцевальная музыка) 505 00:40:37,691 --> 00:40:39,151 (диалога не слышно) 506 00:40:50,371 --> 00:40:53,040 (Бэмби стонет) Ох! О, Шугс! 507 00:40:53,123 --> 00:40:56,835 О, скажи мне, что любишь меня! Скажи мне, что любишь меня! Ааа! 508 00:40:56,918 --> 00:41:00,005 - (Шихает) Тсс! Тсс! - (Бэмби смеется) 509 00:41:00,088 --> 00:41:04,467 - О, да! Ах, да! Ах, да! - (Пожимает плечами) Бля... 510 00:41:04,551 --> 00:41:06,928 - Шшш! - Ага! Ааа! 511 00:41:07,012 --> 00:41:10,473 - Ага! О, я чертовски люблю тебя, Шугс. - Шшш! 512 00:41:10,557 --> 00:41:13,185 - Ага. Ах, да. Ой! - (Пожимает плечами, стонет) 513 00:41:13,268 --> 00:41:15,145 - (Бэмби) Давай, Шугси. - (Пожимает плечами) Да, черт возьми! 514 00:41:15,229 --> 00:41:17,189 - (Бэмби) Да ладно, Шугси! - (Кала задыхается) 515 00:41:17,272 --> 00:41:20,692 (Бэмби) Давай! Ага! Ах, да. 516 00:41:20,775 --> 00:41:22,277 - (Бэмби смеется) - (Пожимает плечами, стонет) 517 00:41:22,361 --> 00:41:24,029 (Бэмби) Да! Ах, да. 518 00:41:24,112 --> 00:41:26,156 (Пожимает плечами) Я, черт возьми, приду, Я приду. 519 00:41:26,240 --> 00:41:29,492 - (Бэмби) Нет, еще нет, еще нет! Еще нет! - (Пожимает плечами) Я, черт возьми, приду! 520 00:41:29,576 --> 00:41:31,786 (Бэмби смеется) 521 00:41:31,870 --> 00:41:35,082 (толпа аплодирует) 522 00:41:35,165 --> 00:41:36,750 - Давай! - Одна песня! 523 00:41:36,833 --> 00:41:39,711 - Я слишком пьян. - Одна песня. Я знаю, ты хочешь! 524 00:41:39,794 --> 00:41:42,839 - Из-за пьянства родилось караоке! - (стонет) 525 00:41:42,923 --> 00:41:45,550 - (женщина) Давай, вставай! - (все болтают) 526 00:41:45,633 --> 00:41:48,636 (женщины аплодируют) 527 00:41:51,098 --> 00:41:52,182 (женщина) Да! 528 00:41:54,393 --> 00:41:55,810 Эй, эй, эй! 529 00:41:55,894 --> 00:41:57,729 (вздыхает) 530 00:42:02,401 --> 00:42:05,946 (женщина поет на немецком языке) 531 00:42:06,029 --> 00:42:07,655 (шепотом) Вольфганг. 532 00:42:07,739 --> 00:42:09,824 (отец смеется) 533 00:42:11,868 --> 00:42:13,120 (эхо смеха) 534 00:42:13,203 --> 00:42:14,704 Черт возьми! 535 00:42:16,123 --> 00:42:17,707 Черт возьми! 536 00:42:17,791 --> 00:42:20,794 - (аплодисменты) - Да! Ага! 537 00:42:23,171 --> 00:42:24,423 (ворчит) 538 00:42:28,802 --> 00:42:30,595 (звонки телефона) 539 00:42:53,785 --> 00:42:55,120 (ворчит) 540 00:42:56,455 --> 00:42:58,415 (крики) 541 00:43:12,679 --> 00:43:15,974 (♪ 4 не блондинки: «Что случилось») 542 00:43:17,767 --> 00:43:19,602 - Ах, давай. - («Что случилось» играет через динамики) 543 00:43:19,686 --> 00:43:21,729 О, боже мой! Я люблю эту песню! 544 00:43:21,813 --> 00:43:24,483 (песня продолжается) 545 00:43:25,359 --> 00:43:26,734 Эй, эй! 546 00:43:27,486 --> 00:43:29,279 (вокал) 547 00:43:34,326 --> 00:43:36,995 - (Феликс) Вольфи! - (женщины аплодируют) 548 00:43:37,078 --> 00:43:38,955 (песня продолжается) 549 00:43:42,376 --> 00:43:44,378 (подпевая) 550 00:43:45,504 --> 00:43:47,506 (подпевая) 551 00:43:48,590 --> 00:43:50,384 (подпевает) 552 00:43:56,223 --> 00:43:58,392 (подпевает) 553 00:44:05,982 --> 00:44:07,775 (тихо поет) 554 00:44:12,655 --> 00:44:14,199 (тихо подпевает) 555 00:44:24,709 --> 00:44:28,171 - (песня продолжается) - (смех, болтовня) 556 00:45:06,418 --> 00:45:08,920 (все подпевают) 557 00:45:11,798 --> 00:45:14,884 (вокал) 558 00:45:26,396 --> 00:45:29,566 (вокал) 559 00:46:22,661 --> 00:46:25,288 - (музыка останавливается) - Кала? 560 00:46:26,623 --> 00:46:29,167 Вы пели по-английски и танцевали. 561 00:46:32,045 --> 00:46:34,255 Я мечтал. 562 00:46:34,339 --> 00:46:36,633 Вы улыбались кому-то. 563 00:46:37,342 --> 00:46:39,010 О, Боже. 564 00:46:39,093 --> 00:46:41,929 Я никогда не видел, чтобы ты так улыбался. 565 00:46:43,765 --> 00:46:45,600 Хорошо, это был Раджан? 566 00:46:51,523 --> 00:46:54,025 (продолжает тихо петь) 567 00:47:30,604 --> 00:47:33,481 (хрюкает, выдыхает) 568 00:47:48,121 --> 00:47:50,832 (шепотом) Давай. Ну давай же. 569 00:47:58,131 --> 00:47:59,549 (выдыхает) 570 00:48:05,597 --> 00:48:06,931 (ворчит) 571 00:48:07,641 --> 00:48:09,016 (задыхаясь) 572 00:48:10,811 --> 00:48:13,772 (задыхаясь) 573 00:48:22,864 --> 00:48:24,449 (смеется) Ох... 574 00:48:25,908 --> 00:48:27,368 Что только что произошло? 575 00:48:37,796 --> 00:48:38,839 (дверной сигнал) 576 00:48:48,765 --> 00:48:52,393 Доктор Мецгер в бешенстве. Дай мне знать, когда что-нибудь узнаешь. 577 00:48:52,477 --> 00:48:53,561 (женщина) Конечно. 578 00:48:55,856 --> 00:48:58,983 Простите, мисс? Вам нужна помощь, мисс? 579 00:48:59,066 --> 00:49:01,778 Прошу прощения! Офицеры! 580 00:49:01,862 --> 00:49:03,279 Она моя. Она у меня есть. 581 00:49:04,656 --> 00:49:08,493 Мисс Кин, я же вам говорил Я бы вывел тебя на улицу. 582 00:49:12,288 --> 00:49:14,207 - Я понял. Я понял. - (всхлипывает) 583 00:49:14,290 --> 00:49:15,667 ОК. ХОРОШО. 584 00:49:27,804 --> 00:49:30,557 Хорошо, здесь не помешало бы немного удачи. 585 00:49:31,641 --> 00:49:32,893 ХОРОШО. 586 00:49:33,976 --> 00:49:37,689 Прошу прощения. Привет. Привет! Эй, вы двое! 587 00:49:38,523 --> 00:49:41,275 Извини! Мне жаль! Мне жаль. Нам это очень нужно сейчас. Мне жаль. 588 00:49:41,359 --> 00:49:42,985 Извините, спасибо. 589 00:49:43,069 --> 00:49:46,489 - Кастро, пожалуйста! - (оба задыхаются) 590 00:49:47,407 --> 00:49:48,950 О Боже! 591 00:49:49,826 --> 00:49:52,662 - Ой! - (Нейтс) Хорошо, хорошо. 592 00:49:52,746 --> 00:49:54,372 (Номи) Спасибо. 593 00:49:54,455 --> 00:49:56,791 (рыдая) Спасибо, спасибо, спасибо. 594 00:49:58,793 --> 00:50:00,253 - Ничего страшного. Я тебя люблю. - (хныкая) 595 00:50:00,336 --> 00:50:01,629 Я люблю тебя. 596 00:50:04,674 --> 00:50:06,676 Ну давай же. Я понял. 597 00:50:06,760 --> 00:50:08,887 Я понял. Давай, ты в безопасности. 598 00:50:08,970 --> 00:50:12,766 - Ты в безопасности. ХОРОШО? ХОРОШО. - (рыдая) 599 00:50:12,849 --> 00:50:13,850 (выдыхает) 600 00:50:17,979 --> 00:50:20,106 (песня продолжается в наушниках) 601 00:50:26,237 --> 00:50:28,782 (тихо подпевает) 602 00:50:39,041 --> 00:50:41,962 (Номи подпевает) 603 00:50:42,044 --> 00:50:46,007 - Ох. О, я сказал: «Эй». - Что, милый, что? 604 00:50:46,090 --> 00:50:50,177 Э-э... у меня была эта песня застрял в моей... моей голове весь день. 605 00:50:51,387 --> 00:50:57,477 - «Я сказал: «Эй, эй». Я сказал: «Эй». - 4 не блондинки. 606 00:50:57,560 --> 00:51:00,897 Это идеальный саундтрек на лоботомию. 607 00:51:00,981 --> 00:51:03,524 (всхлипывает) Мм. 608 00:51:03,608 --> 00:51:07,695 (оба подпевают) 609 00:51:10,615 --> 00:51:13,200 (Райли и Номи поют) 610 00:51:27,089 --> 00:51:29,509 (продолжает петь) 611 00:51:31,803 --> 00:51:34,347 Что происходит? 612 00:51:38,893 --> 00:51:40,353 (шепотом) Что происходит? 613 00:51:43,511 --> 00:51:47,272 Синхронизация и исправление Elderfel www.addic7ed.com